1 00:00:36,160 --> 00:00:37,720 Ambos nos vamos a ir. 2 00:00:39,520 --> 00:00:40,600 ¿Dónde? 3 00:00:41,680 --> 00:00:43,440 Circunnavegar. 4 00:00:43,880 --> 00:00:45,560 Desde que llevamos hablando de ello. 5 00:00:49,560 --> 00:00:50,560 ¿Y el cofre? 6 00:00:51,160 --> 00:00:52,520 Mamá nunca querrá hacerlo. 7 00:00:53,320 --> 00:00:54,600 No le diremos nada. 8 00:00:55,400 --> 00:00:57,200 Haremos el muro por la noche. 9 00:00:58,040 --> 00:00:59,400 ¿Noche de mañana? 10 00:01:01,440 --> 00:01:02,720 Nos vemos mañana por la tarde. 11 00:01:04,400 --> 00:01:06,000 Tenemos que dormir ahora. 12 00:01:07,880 --> 00:01:09,680 Te quiero mucho, ¿sabes? 13 00:01:21,440 --> 00:01:24,240 Mi nombre es Marc Lagnier. 14 00:01:24,400 --> 00:01:27,200 Vivo en el número 17, Allée des Acacias, en Valmont. 15 00:01:28,400 --> 00:01:30,000 Acabo de matar a mi hijo. 16 00:01:35,680 --> 00:01:36,720 Está por ahí. 17 00:01:42,960 --> 00:01:46,760 Buenas noches, señora. Teniente Taillac. Mi colega Stéphanie Morel. 18 00:01:46,880 --> 00:01:47,960 Buen día. 19 00:01:48,120 --> 00:01:50,960 Hice café. ¿Quieres un poco? 20 00:01:51,720 --> 00:01:53,760 Os dejo con Stéphanie. GRACIAS. 21 00:01:54,720 --> 00:01:57,840 vamos a ir a la comisaría para tomarle declaración. 22 00:02:25,840 --> 00:02:29,080 Teniente Taillac. ¿Puedes explicarme qué pasó? 23 00:02:39,520 --> 00:02:43,520 No, no. No, Dana. La audiencia es el día 12. No el 13. 24 00:02:43,680 --> 00:02:45,760 Así es, no elegimos. 25 00:02:46,880 --> 00:02:47,720 No te preocupes, 26 00:02:47,880 --> 00:02:50,920 hablaremos primero. Tengo que colgar. Vamos. 27 00:02:54,600 --> 00:02:56,040 Jeanne, expediente Couteret. 28 00:02:56,200 --> 00:02:59,320 Mensaje a mi cliente: “Señor, Todavía no he recibido tus piezas 29 00:02:59,480 --> 00:03:00,680 "Y la prescripción es en 5 días. 30 00:03:00,840 --> 00:03:03,360 "Cuando vamos al dentista, nos quitamos los dientes. 31 00:03:03,520 --> 00:03:07,480 "No asumo ninguna responsabilidad". Éste está empezando a molestarme. 32 00:03:24,760 --> 00:03:26,080 Lagnier no quiere verte. 33 00:03:26,600 --> 00:03:28,840 Dice que te verá en el juicio. 34 00:03:29,840 --> 00:03:30,960 Espera, espera. 35 00:03:32,760 --> 00:03:33,880 Un segundo. 36 00:03:34,720 --> 00:03:36,360 Vas a darle eso. 37 00:03:44,760 --> 00:03:45,880 GRACIAS. 38 00:04:24,160 --> 00:04:27,160 Escucha, no quiero saber lo que pasó. 39 00:04:27,320 --> 00:04:29,120 No es mi problema. 40 00:04:30,440 --> 00:04:33,960 No decir nada no es una buena idea. Estamos en un pueblo pequeño. 41 00:04:34,120 --> 00:04:36,400 Nos conocemos. Entonces todos quieren saber. 42 00:04:36,560 --> 00:04:39,360 Cuanto más callas, más quieren saber. 43 00:04:43,080 --> 00:04:45,560 Incluso tu abogado de familia, Decaux. 44 00:04:47,160 --> 00:04:48,640 Por eso se rindió. 45 00:04:51,560 --> 00:04:52,880 No me importa la verdad. 46 00:04:53,120 --> 00:04:55,560 estoy justo ahí para sacarte de aquí. 47 00:04:57,920 --> 00:05:00,840 Pero para eso, necesitas una historia que contar. 48 00:05:01,000 --> 00:05:02,320 Algo que se quede. 49 00:05:05,560 --> 00:05:06,600 Te estoy escuchando. 50 00:05:14,120 --> 00:05:18,200 Escucha, tienes que tener un abogado en el tribunal. 51 00:05:18,600 --> 00:05:19,800 Yo o alguien más. 52 00:05:20,000 --> 00:05:24,520 Él hará lo que quieras, Lo verás en el juicio. Tal vez. 53 00:05:25,120 --> 00:05:27,600 Excepto que todo todavía puede salir en el juicio. 54 00:05:27,760 --> 00:05:29,920 En los asientos, el presidente tiene todos los poderes, 55 00:05:30,360 --> 00:05:32,880 en particular el de rehacer la instrucción. 56 00:05:35,320 --> 00:05:39,200 Si quieres que nunca lo sepamos por qué mataste a tu hijo, 57 00:05:40,640 --> 00:05:43,360 Soy yo, tu mejor oportunidad. 58 00:05:47,200 --> 00:05:48,520 Te dejaré pensar. 59 00:06:01,280 --> 00:06:02,560 Buen día. 60 00:06:32,640 --> 00:06:33,920 Policía. 61 00:06:34,080 --> 00:06:36,440 - ¿Estás bien, estúpido? - Está bien, imbécil. 62 00:06:36,600 --> 00:06:38,960 ¿Por qué aceptaste este trato? 63 00:06:39,120 --> 00:06:42,800 No acepté. Empujé con fuerza para conseguirlo. 64 00:06:44,280 --> 00:06:47,440 ¿Por qué romperte el culo? cuando tenemos una confesión? 65 00:06:47,600 --> 00:06:49,280 Especialmente con el juez Faidherbe. 66 00:06:49,440 --> 00:06:52,120 No falta un año para la jubilación. que se moverá. 67 00:06:52,280 --> 00:06:54,640 nos preguntó ninguna investigación adicional. 68 00:06:55,360 --> 00:06:57,240 ¿Sobre qué lo vas a montar? tu defensa, 69 00:06:57,360 --> 00:06:59,120 ¿Si Lagnier no significa nada? 70 00:06:59,280 --> 00:07:00,960 ¿Sobre una historia inventada? 71 00:07:01,080 --> 00:07:02,160 No, no. 72 00:07:02,320 --> 00:07:05,000 Esto es lo que le vendí para que no me deseche. 73 00:07:05,160 --> 00:07:06,320 ¿Así que lo que? 74 00:07:07,800 --> 00:07:09,840 Bueno, voy a hacer mi trabajo. 75 00:07:10,000 --> 00:07:14,160 Intentaré entender. Y cuando lo sepa, hablará. 76 00:07:15,000 --> 00:07:16,200 ¡Oye, no toques! 77 00:07:18,080 --> 00:07:19,920 ¿Crees que puedes hacerlo mejor que nosotros? 78 00:07:20,040 --> 00:07:22,200 En realidad, no soy policía. 79 00:07:22,360 --> 00:07:24,320 La gente me hablará más fácilmente. 80 00:07:24,520 --> 00:07:27,480 Tú, en cuanto vean tu cara, es complicado. 81 00:07:27,640 --> 00:07:29,040 Sé inteligente, sé inteligente... 82 00:07:29,200 --> 00:07:31,760 Tristán, en serio. No estoy bromeando. 83 00:07:33,440 --> 00:07:36,840 Si cruzas la línea, nadie te ayudará. 84 00:07:37,000 --> 00:07:38,000 Piensa un poco. 85 00:07:38,160 --> 00:07:41,160 No te preocupes, mi gallina. Sé lo que estoy haciendo. 86 00:07:50,320 --> 00:07:51,440 Tonterías. 87 00:08:04,120 --> 00:08:05,760 - Buen día. - Periodista ? 88 00:08:05,920 --> 00:08:07,920 No, soy abogado. 89 00:08:08,080 --> 00:08:10,920 Tristán Delmas. yo retomo defendiendo a tu marido. 90 00:08:13,640 --> 00:08:16,160 - ¿Tienes un cigarrillo? - Sí, claro. 91 00:08:20,360 --> 00:08:21,280 Esperar. 92 00:08:30,200 --> 00:08:32,560 me habia olvidado que malo es. 93 00:08:33,040 --> 00:08:34,160 Sí. 94 00:08:35,880 --> 00:08:37,920 no veo como puedo ayudarte. 95 00:08:39,160 --> 00:08:42,160 Ya le conté todo a la policía. Estaba durmiendo. 96 00:08:42,360 --> 00:08:43,760 Eso no es lo que me interesa. 97 00:08:43,920 --> 00:08:45,920 Lo que me interesa es antes. 98 00:08:46,120 --> 00:08:48,920 Los días, las semanas anteriores, estaba allí, 99 00:08:49,040 --> 00:08:51,720 no lo sé, ¿señales de advertencia? 100 00:08:51,880 --> 00:08:53,760 - ¿Argumentos? ¿Amenazas? - No. 101 00:08:58,840 --> 00:09:01,200 Un padre no mata a su hijo durante la noche. 102 00:09:04,320 --> 00:09:06,920 Estoy seguro de que lo sabes por qué hizo eso. 103 00:09:08,400 --> 00:09:10,640 - No. - ¿"No"? 104 00:09:10,840 --> 00:09:13,120 Marc adoraba a su hijo. Recíprocamente. 105 00:09:13,880 --> 00:09:15,560 ¿“Su hijo”? 106 00:09:16,120 --> 00:09:18,360 Era tuyo también por cierto. 107 00:09:25,320 --> 00:09:28,200 ¿Me disculpas? Tengo prisa. Me están esperando. 108 00:09:52,960 --> 00:09:56,560 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Realmente necesito hablar contigo. 109 00:10:00,640 --> 00:10:03,560 No quieres ir a ningún otro lado, hasta que se calme? 110 00:10:03,680 --> 00:10:05,360 "Hasta que se calme". 111 00:10:06,000 --> 00:10:09,200 Esta es la frase que más escucho durante 10 días. 112 00:10:10,000 --> 00:10:14,160 Mi ama de llaves también me lo dijo por SMS: “Hasta que se calme”. 113 00:10:15,440 --> 00:10:19,160 Pero nada se arregla realmente en esta ciudad. Esta es mi casa. 114 00:10:21,800 --> 00:10:22,880 Indulto. GRACIAS. 115 00:10:28,080 --> 00:10:31,880 No entiendo. ¿Por qué? ¿Me seguiste aquí? 116 00:10:34,360 --> 00:10:37,360 Pensaste que encontrarías respuestas a tus preguntas? 117 00:10:37,520 --> 00:10:39,040 Quizás sí. 118 00:10:42,920 --> 00:10:44,720 Hice todo lo que pude. 119 00:10:45,480 --> 00:10:47,360 Cuando era pequeño, estaba bien. 120 00:10:48,280 --> 00:10:52,080 Como con Paulina. Paulina es mi hija. 121 00:10:54,600 --> 00:10:58,200 Con ella nunca hubo nada. decir de nuevo. Pero él... 122 00:11:00,200 --> 00:11:02,480 Desde la secundaria, ya no hizo nada. 123 00:11:03,120 --> 00:11:06,080 Por eso quise ponerlo embarque después de Navidad. 124 00:11:06,280 --> 00:11:10,800 Me dije a mí mismo que eso lo haría bueno para ser supervisado. 125 00:11:12,520 --> 00:11:14,360 Pero él no quiso. 126 00:11:15,680 --> 00:11:19,480 - ¿OMS? ¿Tu hijo? - No, Marcos. 127 00:11:20,080 --> 00:11:23,800 Dijo que muy bien podría ocúpate de ello solo. 128 00:11:25,200 --> 00:11:29,320 Debería haber aguantado. Sí, si hubiera estado en un internado... 129 00:11:35,080 --> 00:11:38,040 Gracias por hacer lo necesario que nos devuelvan el cuerpo. 130 00:11:40,920 --> 00:11:42,080 Qué lindo. 131 00:11:44,520 --> 00:11:47,320 Si quieres ver su habitación, está bajo sello. 132 00:11:47,800 --> 00:11:49,920 Está bien. Bueno, yo... 133 00:11:51,200 --> 00:11:52,600 Volveré más tarde. 134 00:11:56,520 --> 00:11:57,760 Nos vemos pronto. 135 00:12:07,520 --> 00:12:10,040 Bien. No estabas drogado ni borracho... Nada. 136 00:12:10,200 --> 00:12:14,200 Nada que explique un golpe de locura. Entonces ¿qué decimos? 137 00:12:14,360 --> 00:12:17,800 Dicen que lo mataste porque... 138 00:12:18,840 --> 00:12:22,240 no hizo nada en la escuela, ¿Faltaste clases, fumaste marihuana? 139 00:12:24,520 --> 00:12:27,480 No. Todo esto, te importaba un carajo. 140 00:12:35,280 --> 00:12:37,720 A tu esposa no le agradaba mucho. no? 141 00:12:37,880 --> 00:12:40,440 ella habla de el diciendo "Alex" 142 00:12:40,640 --> 00:12:44,440 o "tu hijo", como si no fuera suyo. 143 00:12:44,640 --> 00:12:47,360 Ella no tiene nada que ver con todo esto. Ella estaba durmiendo. 144 00:12:48,680 --> 00:12:49,880 "Ella estaba durmiendo". 145 00:12:50,760 --> 00:12:54,480 si hiciera psicologia a 2 bolas, yo diría que... 146 00:12:54,640 --> 00:12:58,440 Cada uno tenía su propio hijo. No ? 147 00:13:02,160 --> 00:13:04,800 Tienes razón. Es una psicología de doble filo. 148 00:13:16,200 --> 00:13:17,640 No lo creo, no. 149 00:13:33,320 --> 00:13:36,520 - Sra. Vasseur. - ¡Tristán! 150 00:13:39,080 --> 00:13:41,200 No has cambiado desde el último año. 151 00:13:41,360 --> 00:13:45,240 - Antes me decías “tú”. - Fuiste mi alumno, maestro. 152 00:13:45,440 --> 00:13:47,640 siempre has estado cerca de sus alumnos. 153 00:13:47,800 --> 00:13:49,240 Me dije a mí mismo que... 154 00:13:50,080 --> 00:13:52,920 ¿podrías hablarme de Alex? y su padre. 155 00:13:53,080 --> 00:13:56,360 Conozco bien a Marc Lagnier. Al menos pensé que lo conocía. 156 00:13:56,520 --> 00:13:57,680 ¿Eso quiere decir? 157 00:13:57,840 --> 00:13:59,920 Es un buen tipo, muy implicado. 158 00:14:01,440 --> 00:14:04,760 Estaba mucho más presente. con su hijo y su hija. 159 00:14:04,880 --> 00:14:05,760 Ah bien? 160 00:14:06,440 --> 00:14:09,920 Tenía un vínculo de fusión. con Álex. No tiene ningún sentido. 161 00:14:12,880 --> 00:14:14,760 ¿Alex tenía novia? 162 00:14:15,440 --> 00:14:18,800 Soy profesor, Tristán. No guardo el correo del corazón. 163 00:14:20,640 --> 00:14:22,920 A las chicas les gustaba eso es seguro. 164 00:14:24,480 --> 00:14:27,800 Después de su muerte, pusieron ¿Crear una unidad psicológica? 165 00:14:27,960 --> 00:14:29,080 Sí, claro. 166 00:14:30,200 --> 00:14:33,680 Puedo darte la lista de jóvenes. quien pidió ver al psicólogo. 167 00:14:33,880 --> 00:14:37,120 - Tomará tiempo. - No hay problema. Eso sería genial. 168 00:14:37,320 --> 00:14:40,800 lo encuentro muy valiente que defiendes a Lagnier. 169 00:14:41,440 --> 00:14:43,920 Espero que no lo dejes ahí plumas. 170 00:14:44,080 --> 00:14:45,040 Yo también. 171 00:14:45,960 --> 00:14:48,320 Maldita sea, él es el bastardo. quien defiende al padre de Alex. 172 00:14:48,440 --> 00:14:51,520 Soy yo, el bastardo. Contento. 173 00:14:51,680 --> 00:14:52,640 Maestro Delmas. 174 00:14:59,400 --> 00:15:02,240 Sí... Soy yo, el bastardo. 175 00:15:19,040 --> 00:15:20,920 - ¿Eres el abogado? - Sí. 176 00:15:21,080 --> 00:15:23,800 - Buen día. Venga conmigo. - Buen día. 177 00:15:24,240 --> 00:15:26,920 No es posible. Marc no pudo matar a Alex. 178 00:15:27,240 --> 00:15:29,560 Él confesó, de todos modos. 179 00:15:29,760 --> 00:15:32,960 - La policía dice cualquier cosa. - Pero no los abogados. 180 00:15:33,120 --> 00:15:34,280 Quizás sí. 181 00:15:35,080 --> 00:15:36,280 Pero no lo creo. 182 00:15:37,840 --> 00:15:38,960 Aquí, la prueba: 183 00:15:39,680 --> 00:15:42,520 Le pedí a Marc una reunión. Él se negó. 184 00:15:43,240 --> 00:15:45,920 Él sabía que conmigo no podía mentir. 185 00:15:46,600 --> 00:15:50,120 Su hijo lo era todo para él. Marc siempre se encargó de ello. 186 00:15:50,680 --> 00:15:51,840 ¿Y no Valerie? 187 00:15:53,480 --> 00:15:56,280 hubo complicaciones después del parto. 188 00:15:56,480 --> 00:15:59,480 - ¿Qué tipo de complicaciones? - No sé. 189 00:16:00,520 --> 00:16:03,120 Pero ella se quedó durante meses. en el hospital. 190 00:16:08,240 --> 00:16:10,080 ¿Cómo era Marc como jefe? 191 00:16:10,960 --> 00:16:13,200 Siguió siendo un tipo sencillo. 192 00:16:13,360 --> 00:16:17,280 Salía con los amigos de su esposa, pero no eran amigos. 193 00:16:17,960 --> 00:16:19,680 conmigo, no hay necesidad de fingir. 194 00:16:19,880 --> 00:16:23,120 Debe haberte sorprendido, cuando se casó con la hija del jefe. 195 00:16:23,800 --> 00:16:26,120 Viniendo de Marc, no. Estaba perdidamente enamorado. 196 00:16:27,880 --> 00:16:29,560 - ¿Ella también? - Ella ? 197 00:16:30,560 --> 00:16:32,080 Ella ni siquiera lo miró. 198 00:16:32,240 --> 00:16:34,960 un día, lo reparó porque tenía una llanta pinchada. 199 00:16:35,680 --> 00:16:37,640 Y un mes después se casaron. 200 00:16:37,800 --> 00:16:40,720 viejo dantin esperaba algo mejor para su hija, 201 00:16:40,880 --> 00:16:42,800 pero ella estaba embarazada. 202 00:16:43,960 --> 00:16:46,280 - Entonces tomó una decisión. - Esperar. 203 00:16:47,120 --> 00:16:51,200 - ¿Quedó embarazada tan rápido? - Tienes que creer. 204 00:16:54,720 --> 00:16:57,520 ¿Pauline no es la hija de Marc? 205 00:16:59,840 --> 00:17:01,560 ¿Quieres que ayude a tu amigo? 206 00:17:06,760 --> 00:17:08,560 Marc nunca me habló de Pauline. 207 00:17:09,960 --> 00:17:12,960 Pero aunque era terrible en la escuela, Sabía contar. 208 00:17:19,200 --> 00:17:22,400 ¡Señor juez! Sr. Delmas, El abogado de Marc Lagnier. 209 00:17:22,520 --> 00:17:24,240 Tengo una audiencia. 210 00:17:24,400 --> 00:17:27,800 ¿Has comparado el ADN? de Marc y su hijo? 211 00:17:27,960 --> 00:17:29,240 ¿De qué estás hablando? 212 00:17:29,400 --> 00:17:32,800 Prueba de paternidad. Si Alex no fuera el hijo de Marc, 213 00:17:32,960 --> 00:17:34,680 Eso cambiaría las reglas del juego, ¿verdad? 214 00:17:34,800 --> 00:17:36,400 No veo por qué. 215 00:17:36,560 --> 00:17:39,920 Escuche... Él amaba a este niño. 216 00:17:40,040 --> 00:17:41,800 Y allí, de repente, 217 00:17:41,960 --> 00:17:44,720 se entera de que no es su hijo, después de 17 años. 218 00:17:44,920 --> 00:17:46,720 Puede hacerte perder los estribos. 219 00:17:46,920 --> 00:17:49,560 - Con respecto a la madre, tal vez. - Exactamente. 220 00:17:50,680 --> 00:17:52,360 Bien. Nosotros los haremos. 221 00:17:52,520 --> 00:17:55,000 pero ten cuidado donde pones un pie. 222 00:17:55,920 --> 00:17:56,920 Por supuesto. 223 00:18:14,880 --> 00:18:16,640 Se niega a dar explicaciones. 224 00:18:17,800 --> 00:18:21,280 Él sólo dice que asume sus responsabilidades, 225 00:18:21,520 --> 00:18:23,960 y quiere ser juzgado lo más rápido posible. 226 00:18:24,800 --> 00:18:27,000 No puedo estar satisfecho con eso. 227 00:18:31,680 --> 00:18:35,080 siempre estamos en vivo en EBFM, 94,8. 228 00:18:35,240 --> 00:18:38,560 Estoy con Tristán Delmas, El abogado de Marc Lagnier... 229 00:18:38,720 --> 00:18:40,680 ¿Tristan es el abogado de papá? 230 00:18:41,480 --> 00:18:43,400 ¿Y la presunción de inocencia? 231 00:18:43,560 --> 00:18:46,880 - ¿Lo conoces? - Así, sí. 232 00:18:47,960 --> 00:18:49,680 Estuvimos juntos el último año. 233 00:18:49,800 --> 00:18:52,160 ¿Estabas ahí? Porque yo no. 234 00:19:09,560 --> 00:19:11,800 94.8, aquí están los títulos. 235 00:19:11,960 --> 00:19:14,120 En el caso Kathy Balard, la policía tendría una pista 236 00:19:14,280 --> 00:19:18,400 con respecto a la muerte de este joven estacional. 237 00:19:18,520 --> 00:19:21,600 Un drogadicto en cuclillas en el viejo Fábrica de Villers-l'Étang... 238 00:19:21,800 --> 00:19:25,960 - ¿Cómo lo saben estos imbéciles? - No tienen el mismo presupuesto. 239 00:19:28,360 --> 00:19:31,120 Ojalá nuestro sospechoso no escuchaba la radio. 240 00:19:41,240 --> 00:19:42,960 - Cómo estás ? - Buen día. 241 00:19:43,120 --> 00:19:44,960 - ¿Dónde está pasando esto? - Por aquí. 242 00:19:57,720 --> 00:20:00,520 - Oye, está lloviendo. - ¿Qué es este mundo? 243 00:20:02,480 --> 00:20:03,520 Vamos, mamá. 244 00:20:06,520 --> 00:20:07,880 Todo estará bien. 245 00:20:48,840 --> 00:20:50,120 Hola paulina. 246 00:20:51,720 --> 00:20:53,320 - Siéntate. - No. 247 00:20:55,160 --> 00:20:58,840 Me sorprendió tu llamada. Pensé que estabas con tu familia. 248 00:20:59,200 --> 00:21:00,720 ¿Por qué defiendes a mi padre? 249 00:21:02,840 --> 00:21:04,960 - Porque es mi trabajo. - Sí. 250 00:21:05,120 --> 00:21:07,840 Pero sé que querías el asunto. Para qué ? 251 00:21:08,000 --> 00:21:11,680 No entiendo. ¿Para hacerse un nombre a nuestras espaldas? 252 00:21:11,880 --> 00:21:15,440 Eres el único que piensa que este asunto es un trampolín. 253 00:21:15,600 --> 00:21:19,400 Te conozco. Eres un oportunista sólo piensas en ti mismo. 254 00:21:20,360 --> 00:21:22,480 Excepto que este es mi padre. 255 00:21:22,680 --> 00:21:25,400 el merece alguien quien realmente lucha por él. 256 00:21:26,920 --> 00:21:28,560 Gracias por el aliento. 257 00:21:34,560 --> 00:21:35,720 ¡Vete a la mierda! 258 00:21:37,760 --> 00:21:39,400 Paulina! 259 00:21:39,560 --> 00:21:43,440 Lo defiendo porque es un desafío. Es un asunto complicado. 260 00:21:43,600 --> 00:21:45,960 - Y también los medios. - Sí. ¿Así que lo que? 261 00:21:47,000 --> 00:21:49,200 Razón de más para no equivocarnos. 262 00:21:51,280 --> 00:21:56,000 - ¿Te contó lo que pasó? - No, no me dijo nada. 263 00:21:58,440 --> 00:22:01,160 Su amigo de la infancia está convencido. que no es él. 264 00:22:01,560 --> 00:22:03,840 - Estaba mi madre. Ella lo vio. - No. 265 00:22:04,080 --> 00:22:07,600 Tu madre se despertó por un disparo. No es lo mismo. 266 00:22:07,800 --> 00:22:09,400 ¿Qué cambia eso? 267 00:22:10,880 --> 00:22:14,880 Nada dice que sea la verdad. o que tu padre no la cubre. 268 00:22:15,040 --> 00:22:16,400 Eran sólo ellos dos. 269 00:22:16,600 --> 00:22:18,600 - ¿Qué estás insinuando? - Nada en absoluto. 270 00:22:18,840 --> 00:22:21,040 mi trabajo es fundar hipótesis. 271 00:22:21,320 --> 00:22:23,120 Yo defiendo a tu padre, no tu madre. 272 00:22:23,280 --> 00:22:26,560 ¿Entonces esto es todo? lo acusaras ¿Para aclarar a mi padre? 273 00:22:26,720 --> 00:22:30,120 No puedes. Él también es su hijo. 274 00:22:30,280 --> 00:22:32,640 ¿Por qué? ¿No presentó una demanda civil? 275 00:22:36,800 --> 00:22:38,280 Qué ? 276 00:22:46,120 --> 00:22:47,280 Paulina! 277 00:23:08,960 --> 00:23:10,720 Lo amabas. 278 00:23:15,800 --> 00:23:17,600 ¿Qué pasó? 279 00:23:21,120 --> 00:23:23,560 A mí tienes que explicarme, papá. 280 00:23:25,280 --> 00:23:28,760 No se lo repetiré a nadie, pero necesito saberlo. 281 00:23:28,920 --> 00:23:30,320 Para entender. 282 00:23:37,200 --> 00:23:38,680 Lo lamento. 283 00:23:40,320 --> 00:23:41,480 ¿Lo sientes? 284 00:23:48,400 --> 00:23:51,000 Dices que asumes, pero eso no es cierto. 285 00:23:51,120 --> 00:23:53,000 De lo contrario, te explicarías. 286 00:23:54,560 --> 00:23:56,400 No asumes nada. Eres un cobarde. 287 00:24:00,280 --> 00:24:03,480 ¿Qué estás escondiendo? ¿Y qué esconde mamá? 288 00:24:03,680 --> 00:24:06,040 Nadie sabe lo que pasó excepto ustedes dos. 289 00:24:08,480 --> 00:24:10,560 Ella no esconde nada. 290 00:24:10,680 --> 00:24:13,480 ella solo se culpa a si misma por no haber visto venir nada. 291 00:24:14,120 --> 00:24:15,560 ¿Viste lo que viene? 292 00:24:15,720 --> 00:24:19,080 La última vez que vine, En Navidad todo estuvo bien. 293 00:24:20,920 --> 00:24:22,000 ¡Pero háblame! 294 00:24:24,280 --> 00:24:26,920 ¿Qué pudo haber pasado en un año? para que... 295 00:24:38,200 --> 00:24:41,080 Te das cuenta del daño ¿Qué hiciste? 296 00:24:42,680 --> 00:24:45,320 Del daño que sigues haciendo al permanecer en silencio. 297 00:24:46,200 --> 00:24:47,720 Si nos amaras... 298 00:24:49,240 --> 00:24:54,080 Porque te amo. Lo lamento. 299 00:24:57,880 --> 00:24:59,320 Pero estás enfermo. 300 00:25:01,600 --> 00:25:04,560 Y Tristán que hace de todo. para sacarte de ahí. 301 00:25:05,320 --> 00:25:08,440 Espero que te suelte y que vas a sacar un máximo. 302 00:25:15,280 --> 00:25:17,000 Sí, Paulina. Soy yo. 303 00:25:18,360 --> 00:25:20,600 Estás enojado, lo entiendo. 304 00:25:20,760 --> 00:25:23,000 Me comporté como un idiota. 305 00:25:24,640 --> 00:25:28,400 Si puedes recordármelo, Realmente necesito hablar contigo. 306 00:25:28,560 --> 00:25:29,720 GRACIAS. 307 00:25:32,360 --> 00:25:33,800 ¿Qué quiere? 308 00:25:35,240 --> 00:25:36,280 ¿Sí, Marcos? 309 00:25:37,840 --> 00:25:40,240 Nos vemos esta tarde. ¿No puede esperar? 310 00:25:41,400 --> 00:25:45,120 Fuiste tú quien puso estas ideas. ¿Estúpido en la cabeza de mi hija? 311 00:25:45,280 --> 00:25:48,560 Entonces eso es todo. quieres devolverlo ¿aún más infeliz? 312 00:25:49,120 --> 00:25:52,240 No. Pauline no está contenta. porque su padre mató a su hermano. 313 00:25:52,400 --> 00:25:53,720 Estoy haciendo mi trabajo. 314 00:25:54,200 --> 00:25:57,280 No tuve elección. Tengo un cliente que no se rinde. 315 00:25:57,480 --> 00:25:59,640 No voy a inventar los números. en los asientos. 316 00:25:59,800 --> 00:26:01,960 Si quieres despedirme, despídeme. 317 00:26:02,880 --> 00:26:04,840 De todos modos, los clientes se empujan entre sí. 318 00:26:05,040 --> 00:26:06,880 ¿Has terminado tu acto? 319 00:26:07,880 --> 00:26:11,680 Abre tus oídos, es el último. una vez te lo digo. 320 00:26:11,840 --> 00:26:13,720 Soy el único responsable. 321 00:26:13,880 --> 00:26:16,600 dejar en paz a mi esposa y a mi hija. Está vacío ? 322 00:26:17,720 --> 00:26:18,840 Está vacío ? 323 00:26:24,760 --> 00:26:26,360 No te gustaba tu hijo. 324 00:26:27,720 --> 00:26:30,680 - Habría dado mi vida por él. - Oh sí ? 325 00:26:32,600 --> 00:26:36,200 Sin embargo, no tuvo de enfermedad incurable. ¿Eh? 326 00:26:38,080 --> 00:26:39,240 Entonces, ¿qué es? 327 00:26:40,600 --> 00:26:41,760 ¿Era raro? 328 00:26:43,720 --> 00:26:46,600 Eso es todo, era un maricón. ¿Quería cambiar de sexo? 329 00:26:46,760 --> 00:26:49,840 ¿Convertirse al Islam? Joder, dame algo. 330 00:26:50,000 --> 00:26:51,560 ¡No matas a un hijo que amas! 331 00:26:51,760 --> 00:26:55,240 Es Tristán. El expediente Dubois ve a TJ mañana, 332 00:26:55,400 --> 00:26:58,440 mientras esté informatizado Nos vemos la semana que viene. 333 00:26:59,240 --> 00:27:02,080 Un mensajero me dio esto. Viene del palacio. 334 00:27:02,240 --> 00:27:03,800 GRACIAS. 335 00:27:03,960 --> 00:27:06,360 - ¿Está bien tu hijo? - Bastardo. 336 00:27:07,520 --> 00:27:09,200 Que tengas un buen día para ti también. 337 00:27:34,640 --> 00:27:37,240 Entonces, ¿cuál es el problema? Mamá. 338 00:27:41,960 --> 00:27:44,640 Te escuché en la radio. Estaba con Simone. 339 00:27:44,800 --> 00:27:47,840 Me dio vergüenza. ¿Por qué lo defiendes? 340 00:27:48,000 --> 00:27:50,200 Porque soy un idiota. 341 00:27:50,400 --> 00:27:53,920 - Tu padre no entiende. - No tiene nada que entender. 342 00:27:54,080 --> 00:27:55,240 Es bueno. 343 00:28:00,960 --> 00:28:02,240 Desagradable. 344 00:28:45,400 --> 00:28:46,800 Ya voy. 345 00:28:53,480 --> 00:28:54,840 Dos minutos. 346 00:29:05,560 --> 00:29:08,720 - No tienes paciencia. - Y no eres rápido. 347 00:29:08,920 --> 00:29:12,120 Lo siento, es un desastre. pero trabajo aquí, en este momento, 348 00:29:12,240 --> 00:29:14,040 mientras espera tener una oficina. 349 00:29:14,200 --> 00:29:16,200 Recibes a tus clientes en tu habitación? 350 00:29:16,360 --> 00:29:18,400 - Sí, sucede. - Oh sí ? 351 00:29:19,040 --> 00:29:20,280 No, estoy bromeando. 352 00:29:21,960 --> 00:29:23,040 GRACIAS. 353 00:29:24,120 --> 00:29:25,760 - Café ? - Sí. 354 00:29:30,000 --> 00:29:32,200 Estos son los almacenes de mi abuelo. 355 00:29:32,400 --> 00:29:34,320 - Qué ? - En la televisión. 356 00:29:37,040 --> 00:29:40,640 - ¿Qué diablos están haciendo? - Es para el TGV. 357 00:29:41,520 --> 00:29:43,400 - Pero no. - Bueno, sí. 358 00:29:43,600 --> 00:29:48,320 Después de 2 años de procedimiento, Aquí empiezan las obras del TGV. 359 00:29:48,480 --> 00:29:51,080 Si mi papá ve esto, se enojará. 360 00:29:51,280 --> 00:29:54,600 - Estos cobertizos están podridos. - No, no están podridos. 361 00:29:54,760 --> 00:29:57,400 Es importante para él es como un símbolo. 362 00:29:57,560 --> 00:30:00,120 En Navidad discutieron entre ellos. porque mi madre quería venderlos. 363 00:30:01,680 --> 00:30:04,640 Lo siento, pero ¿de qué es un símbolo? 364 00:30:04,880 --> 00:30:05,760 Un símbolo... 365 00:30:06,320 --> 00:30:09,280 Él dice que debemos recordar de dónde venimos para saber hacia dónde vamos. 366 00:30:09,800 --> 00:30:11,000 No es falso. 367 00:30:13,360 --> 00:30:14,560 Lo lamento. 368 00:30:15,080 --> 00:30:16,600 No tienes nada que ver con eso. 369 00:30:16,760 --> 00:30:19,600 Sí. La ruta del TGV Estaba en los campos antes. 370 00:30:19,760 --> 00:30:22,120 Y fui yo quien defendió... 371 00:30:22,320 --> 00:30:23,960 el colectivo de agricultores. 372 00:30:24,840 --> 00:30:26,080 Y gané. 373 00:30:26,640 --> 00:30:29,480 No te pierdes ni uno. ¿Estás orgulloso de ti mismo? 374 00:30:30,480 --> 00:30:33,720 - No. Lo siento. - Sí, estás orgulloso de ti mismo. 375 00:30:36,560 --> 00:30:38,400 ¿Quieres echar un vistazo? 376 00:30:39,560 --> 00:30:42,000 Esta es la lista de estudiantes de secundaria. que vio al psicólogo. 377 00:30:42,200 --> 00:30:44,200 ¿Conoces algunos de ellos? 378 00:30:46,120 --> 00:30:49,160 Yo, después del bachillerato, lo dejé en París para hacer archi. 379 00:30:49,880 --> 00:30:54,600 Alex tenía qué... 9 años. No seguí a sus amigos. 380 00:30:55,880 --> 00:30:57,880 ¿Y esto? ¿Ni idea? 381 00:31:03,640 --> 00:31:06,920 Es tan él. Excepto que parece... 382 00:31:08,360 --> 00:31:09,920 Parece desesperado. 383 00:31:12,760 --> 00:31:14,480 Por eso dijo eso. 384 00:31:15,200 --> 00:31:17,360 - ¿De quién estás hablando? - De mi padre. 385 00:31:20,120 --> 00:31:23,720 Me dijo que mi madre tenía Al no ver nada venir, se culpó a sí misma. 386 00:31:23,880 --> 00:31:26,560 - ¿Sobre Alex? - Sí. 387 00:31:27,880 --> 00:31:30,400 Bueno, no lo sé. no estaba claro. 388 00:31:32,120 --> 00:31:34,800 - ¿Siempre ha sido así? - Qué ? 389 00:31:34,960 --> 00:31:37,000 Parece que nunca hablas. 390 00:31:37,160 --> 00:31:38,720 - Sí, hablamos. - No. 391 00:31:38,880 --> 00:31:40,640 Tu madre, tenemos que extraerle palabras. 392 00:31:40,800 --> 00:31:42,440 No lo vas a volver a hacer. 393 00:31:43,120 --> 00:31:45,800 Contigo, en la escuela secundaria, ella era una delegada de padres. 394 00:31:45,960 --> 00:31:48,600 - Un poco demasiado, sí. - Pero no con tu hermano. 395 00:31:52,120 --> 00:31:54,760 En Navidad ella incluso quería enviarlo a un internado. 396 00:31:58,080 --> 00:32:00,440 - ¿No lo sabías? - No. 397 00:32:02,320 --> 00:32:05,320 Pero eso no significa que ella no lo amaba. 398 00:32:05,480 --> 00:32:07,040 Un niño es diferente. 399 00:32:08,480 --> 00:32:13,040 Cuando él nació, ella no estaba allí. Mi abuela estaba enferma. 400 00:32:14,600 --> 00:32:17,080 Ella no es tu madre ¿Quién fue hospitalizado? 401 00:32:17,240 --> 00:32:18,920 No. Fue mi abuela. 402 00:32:20,320 --> 00:32:23,920 - No, no lo creo. - ¿Quién te dijo eso? OMS ? 403 00:32:24,120 --> 00:32:26,120 - No importa. - Dime. 404 00:32:27,240 --> 00:32:28,640 No importa, te lo digo. 405 00:32:34,640 --> 00:32:36,520 - ¿Quieres otro café? - No. 406 00:32:38,280 --> 00:32:40,080 Tengo un favor que pedirte. 407 00:32:41,760 --> 00:32:44,520 pude ver las entradas de la búsqueda de Lagnier? 408 00:32:45,800 --> 00:32:47,440 Sólo la habitación de Alex. 409 00:32:48,680 --> 00:32:51,120 Sus cosas, su ordenador, las fotos... 410 00:32:52,080 --> 00:32:55,160 Hay parte de ello en el proceso. Devolvimos el resto. 411 00:32:55,280 --> 00:32:56,840 No encontrarás nada. 412 00:32:59,280 --> 00:33:01,280 su habitacion ¿Aún está sellado? 413 00:33:02,040 --> 00:33:04,800 Hasta que uno de nuestros muchachos ven y quítatelas, sí. 414 00:33:07,000 --> 00:33:10,200 Por cierto, te escuché en la radio. 415 00:33:10,360 --> 00:33:11,160 Sí. 416 00:33:11,680 --> 00:33:14,200 Estás bien, ¿eh? Bastardo, vete. 417 00:33:15,080 --> 00:33:19,280 Pero sembrar dudas no será suficiente para salvar a Lagnier. Necesitará más. 418 00:33:21,000 --> 00:33:23,400 Estoy trabajando en ello, mi pollito. 419 00:33:25,400 --> 00:33:27,080 Espera, discúlpame. 420 00:33:28,120 --> 00:33:29,360 Sí. 421 00:33:30,800 --> 00:33:32,360 No, no me molestas. 422 00:33:43,320 --> 00:33:46,640 tengo un pintor... quien debe venir y borrar todo esto. 423 00:33:48,120 --> 00:33:49,280 Ingresar. 424 00:33:55,560 --> 00:34:00,160 ¿Por qué escribieron eso en plural? en el portal? 425 00:34:02,920 --> 00:34:06,600 Si quieres recuperarte Las cosas de Alex están arriba. 426 00:34:08,360 --> 00:34:09,600 Está bien. 427 00:34:37,160 --> 00:34:41,840 llamadas telefónicas anónimas, las etiquetas... ¿Y qué? ¿Un ataque? 428 00:34:42,000 --> 00:34:42,800 mamá, 429 00:34:43,000 --> 00:34:46,000 No puedes quedarte aquí. Haz la maleta y vuelve a casa. 430 00:34:46,160 --> 00:34:49,040 - Prefiero quedarme en casa. - Por favor. 431 00:34:49,200 --> 00:34:53,480 Todo va a estar bien, cariño. Lo siento, viniste para nada. 432 00:34:54,440 --> 00:34:58,080 No es por eso que vine. Esto es para hablarte de Alex. 433 00:35:00,200 --> 00:35:02,200 ¿Por qué mentiste? cuando nació? 434 00:35:03,720 --> 00:35:06,960 Dijiste que cuidaste a la abuela. pero estabas en el hospital. 435 00:35:07,720 --> 00:35:11,760 - Ahora no es el momento. - ¿Por qué no es ahora el momento? 436 00:35:11,920 --> 00:35:14,280 ¿Porque está Tristán? Vi su auto. 437 00:35:14,440 --> 00:35:17,360 Podría interesarle a él también. ¿Verdad, Tristán? 438 00:35:17,520 --> 00:35:18,840 ¡Basta! 439 00:35:19,000 --> 00:35:22,560 Pero ¿por qué guardas todo? para ti, en esta familia? 440 00:35:23,360 --> 00:35:27,760 - ¿No te parece suficiente? - Ahora no es el momento. 441 00:35:28,400 --> 00:35:30,320 ¡Nunca es el momento adecuado! 442 00:35:33,640 --> 00:35:34,560 No importa. 443 00:36:04,600 --> 00:36:05,840 Cómo estás ? 444 00:36:07,800 --> 00:36:09,040 Indulto. 445 00:36:09,200 --> 00:36:10,480 Todo está bien. 446 00:36:12,520 --> 00:36:16,320 Déjalo, yo lo haré. Yo me encargaré de ello. Cómo estás. 447 00:36:17,800 --> 00:36:21,440 Aquí, esta es una lista de estudiantes de secundaria. 448 00:36:21,600 --> 00:36:23,800 yo creo ¿Conoces algunos de ellos? 449 00:36:33,760 --> 00:36:36,360 Sólo uno. Fred Collot. 450 00:36:39,720 --> 00:36:42,440 Era el mejor amigo de Alex. en la escuela secundaria. 451 00:36:44,160 --> 00:36:46,760 Iba a menudo a su casa, en Villers-l'Étang. 452 00:36:47,360 --> 00:36:50,200 podría ser fred ¿quién dibujó esto? 453 00:36:52,160 --> 00:36:53,760 No sé. 454 00:36:57,280 --> 00:37:00,680 El monstruo allí, crees... 455 00:37:00,840 --> 00:37:03,040 ¿Se supone que esto representa a alguien? 456 00:37:04,160 --> 00:37:07,000 escuchaste mi intercambio con Pauline. 457 00:37:07,160 --> 00:37:09,560 Entonces sacas conclusiones. 458 00:37:10,160 --> 00:37:13,280 Un padre que cuida de su hijo, es admirable. 459 00:37:14,160 --> 00:37:16,280 Una madre fallida, es una mancha. 460 00:37:17,240 --> 00:37:18,720 ¿Por qué “fallar”? 461 00:37:20,920 --> 00:37:23,800 Después del nacimiento de Alex, Tuve psicosis puerperal. 462 00:37:23,960 --> 00:37:27,080 Tuve pensamientos suicidas ataques de demencia. 463 00:37:27,240 --> 00:37:29,760 Podría ser peligroso para mí, para él. 464 00:37:29,920 --> 00:37:33,080 estuve internado, Me recuperé por completo, 465 00:37:33,240 --> 00:37:35,280 y todo vuelve a la normalidad. 466 00:37:36,920 --> 00:37:40,640 - “Todo ha vuelto a la normalidad”. - Todo ha vuelto a la normalidad. 467 00:37:45,720 --> 00:37:47,440 - Hola. - Hola. 468 00:37:48,160 --> 00:37:50,240 - Cómo estás ? - Cómo estás. Y tú ? 469 00:37:50,400 --> 00:37:52,200 Sí. GRACIAS. 470 00:37:52,360 --> 00:37:53,440 Mi placer. 471 00:37:53,640 --> 00:37:56,280 - ¿Quieres un cigarrillo? - No, no fumo. 472 00:37:57,280 --> 00:37:58,120 Tienes razón. 473 00:38:00,280 --> 00:38:01,120 Bien. 474 00:38:03,720 --> 00:38:05,960 ¿Venía a menudo a trabajar a tu casa? 475 00:38:06,120 --> 00:38:09,720 Sí. Pero ha pasado un mes que no había venido cuando... 476 00:38:10,640 --> 00:38:11,960 Finalmente, ya ves. 477 00:38:12,120 --> 00:38:14,000 - ¿Discutiste? - No. 478 00:38:14,520 --> 00:38:16,600 Pero a él no le importaban los estudios. 479 00:38:16,760 --> 00:38:18,560 Sin sus padres, Habría dejado todo atrás. 480 00:38:19,920 --> 00:38:24,760 Su padre siempre estuvo a su espalda. Cuando Alex vino a mi casa, 481 00:38:24,920 --> 00:38:28,200 siempre llamaba para averiguar si él estuviera allí. Fue molesto. 482 00:38:28,960 --> 00:38:32,920 Entonces Alex tuvo que a fuego lento para salir. 483 00:38:34,760 --> 00:38:37,680 "Hervir a fuego lento"? ¿Eso quiere decir? ¿Qué quieres decir con cocinar a fuego lento? 484 00:38:38,440 --> 00:38:40,480 Bueno, el día que lo mataron, 485 00:38:40,640 --> 00:38:43,640 vi pasar a su padre frente a mi casa en un auto. 486 00:38:43,800 --> 00:38:47,720 Pero se suponía que Alex no vendría. Pero no lo sé. 487 00:38:47,920 --> 00:38:50,560 Quizás pasó por allí por casualidad. No sé. 488 00:38:51,560 --> 00:38:53,120 Sí, si es así... 489 00:38:55,520 --> 00:38:58,440 Si Alex hubiera mentido, habría sido ¿Para qué, en tu opinión? 490 00:38:58,600 --> 00:38:59,480 ¿Una novia? 491 00:38:59,640 --> 00:39:02,800 No, no. De lo contrario, habría sido más feliz. 492 00:39:02,960 --> 00:39:06,320 - ¿Crees que no estaba feliz? - No sé. 493 00:39:07,080 --> 00:39:08,960 ¿Por qué dices eso entonces? 494 00:39:15,760 --> 00:39:20,240 - ¿Dibujaste eso? - No, es Alex. 495 00:39:20,400 --> 00:39:21,200 Tenía talento. 496 00:39:21,360 --> 00:39:23,480 A menudo dibujaba cosas así. 497 00:39:23,680 --> 00:39:25,560 No encontré nada en su casa. 498 00:39:25,720 --> 00:39:28,680 porque el siempre terminaba rompiéndolos. 499 00:39:28,840 --> 00:39:31,000 Pero éste, Logré salvarlo. 500 00:39:32,240 --> 00:39:34,560 Fuiste tú quien lo colgó en la grilla. 501 00:39:35,560 --> 00:39:38,200 ¿Qué representa el monstruo? 502 00:39:42,240 --> 00:39:44,920 Según Alex, es la muerte. 503 00:40:09,160 --> 00:40:10,120 Hola ? 504 00:40:10,840 --> 00:40:12,000 Sí, es Paulina. 505 00:40:13,040 --> 00:40:15,520 ¿Qué te parece si cenamos juntos? ¿esta noche? 506 00:40:16,560 --> 00:40:18,840 Eh, no. Me molesta un poco. 507 00:40:19,880 --> 00:40:21,920 Por supuesto, eso me dice. 508 00:40:22,600 --> 00:40:24,080 - Sostener. - GRACIAS. 509 00:40:27,280 --> 00:40:30,920 Debería haber sabido que ella tenía Mintió para salvar las apariencias. 510 00:40:31,080 --> 00:40:33,560 Como si tuviera depresión, fue un defecto. 511 00:40:36,000 --> 00:40:39,160 Y luego ella no estaba feliz cuando esperaba a Alex. 512 00:40:40,400 --> 00:40:43,800 Como si ella no quisiera otro niño. 513 00:40:46,240 --> 00:40:48,640 Como si ella no quisiera otro niño 514 00:40:48,800 --> 00:40:50,600 ¿O ningún otro hijo con Marc? 515 00:40:54,400 --> 00:40:57,440 ya sabes ¿Ese no es mi padre biológico? 516 00:41:02,280 --> 00:41:04,520 - Tu verdadero padre, ¿sabes quién es? - No. 517 00:41:04,680 --> 00:41:07,360 mi madre se suicidaría en lugar de decírmelo. 518 00:41:08,000 --> 00:41:10,000 No me importa. Mi padre es Marc. 519 00:41:11,960 --> 00:41:13,160 Quizás tengas razón. 520 00:41:13,360 --> 00:41:16,920 Que no le gustaba Alex de la misma manera porque era suyo. 521 00:41:21,680 --> 00:41:24,560 Oye, no tenías una casa así. 522 00:41:24,760 --> 00:41:26,280 cuando estábamos en nuestro último año. - No. 523 00:41:28,040 --> 00:41:31,480 Ni siquiera está nada mal. 524 00:41:33,720 --> 00:41:35,240 Sabes, soy un abogado penalista. 525 00:41:35,400 --> 00:41:38,520 Si hiciste algo estúpido, robaste. una tienda de conveniencia, puedes decirme. 526 00:41:39,600 --> 00:41:41,360 Lo heredé de mi abuelo. 527 00:41:43,040 --> 00:41:44,800 Lo arruinamos con Alex. 528 00:41:45,600 --> 00:41:46,840 - Oh sí ? - Sí. 529 00:41:47,000 --> 00:41:48,040 Tenía un doble. 530 00:41:48,200 --> 00:41:52,000 Cuando me fui a la India, podría venir y descansar. 531 00:41:53,480 --> 00:41:57,560 Él era el que quería repintar todo. en negro. Y aún no ha terminado. 532 00:42:01,040 --> 00:42:02,640 Maldita sea, bebí demasiado. 533 00:42:09,600 --> 00:42:11,240 Te dejaré en paz. 534 00:42:13,000 --> 00:42:14,800 - ¿Hablamos mañana? - Sí. 535 00:42:47,440 --> 00:42:48,440 Sí. 536 00:42:56,600 --> 00:42:58,680 Lo siento, hice lo mejor que pude. 537 00:43:00,920 --> 00:43:02,160 ¿Qué es? 538 00:43:03,440 --> 00:43:07,160 Paulina, ¿qué pasa? ¿Qué es? 539 00:43:13,440 --> 00:43:15,160 Me siento tan mal, Paulina. 540 00:43:19,200 --> 00:43:21,880 He estado pensando en ello durante semanas, Ya no sé qué hacer. 541 00:43:23,200 --> 00:43:25,400 Me está destruyendo desde dentro. 542 00:43:25,840 --> 00:43:27,160 Esto tiene que parar. 543 00:43:30,200 --> 00:43:31,520 Tengo miedo todo el tiempo. 544 00:43:33,040 --> 00:43:34,240 No puedo soportarlo más. 545 00:43:36,720 --> 00:43:38,440 No quiero vivir así. 546 00:43:43,040 --> 00:43:44,760 Tengo que terminar esto. 547 00:43:55,240 --> 00:43:57,800 Si no me hubiera ido, no se habría suicidado. 548 00:43:57,920 --> 00:43:59,240 No, no puedes decir eso. 549 00:43:59,440 --> 00:44:02,400 Sí. Dice que quiere suicidarse. 550 00:44:06,880 --> 00:44:09,960 No es posible. ¿Por qué tu padre diría eso? 551 00:44:10,520 --> 00:44:13,680 - No es estúpido. Arriesga la vida. - No sé. 552 00:44:13,840 --> 00:44:15,880 - Se lo mostraré. - No. No puedes. 553 00:44:16,080 --> 00:44:17,880 No te dejaremos volver con una tableta. 554 00:44:18,080 --> 00:44:21,160 - Pero tú, sí. - Entonces no eres objetivo. 555 00:44:21,840 --> 00:44:23,400 Yo cuido de tu padre. 556 00:44:23,560 --> 00:44:24,800 Voy contigo. 557 00:44:26,040 --> 00:44:27,480 ¿Pasaste el examen? 558 00:44:28,600 --> 00:44:32,240 No puedes entrar a una sala de visitas. abogado. Eso no existe. 559 00:44:32,400 --> 00:44:36,720 Mi hermano me dejó un mensaje. Se lo debo. 560 00:44:36,880 --> 00:44:38,720 También se lo debo a mi padre. 561 00:44:40,360 --> 00:44:42,560 Eso es todo o no te paso el video. 562 00:44:45,160 --> 00:44:46,600 Está bien, me arreglaré solo. 563 00:45:03,160 --> 00:45:04,440 ¡Disparar! 564 00:45:07,200 --> 00:45:08,520 Vamos, chicos. 565 00:45:08,640 --> 00:45:10,040 Suavemente. 566 00:45:42,480 --> 00:45:44,120 No puedo soportarlo más. 567 00:45:46,880 --> 00:45:48,480 No puedo vivir así. 568 00:45:50,200 --> 00:45:51,760 Tengo que terminar esto. 569 00:46:10,200 --> 00:46:11,320 Marca. 570 00:46:17,280 --> 00:46:22,040 - Sabías que era malo. - ¿Qué cambiaría eso? 571 00:46:22,440 --> 00:46:25,160 ¡Pero eso lo cambia todo! Alex quería suicidarse. 572 00:46:25,880 --> 00:46:30,200 No pudiste detenerlo. Es la verdad. Es un accidente. 573 00:46:30,320 --> 00:46:31,600 La verdad es... 574 00:46:32,480 --> 00:46:34,320 Si quisiera morir, 575 00:46:34,480 --> 00:46:36,600 Es porque no he sido un buen padre. 576 00:46:36,760 --> 00:46:38,200 No, eso no es cierto. 577 00:46:39,040 --> 00:46:42,120 Y aunque fuera cierto, Eso no te convierte en un asesino. 578 00:46:43,040 --> 00:46:43,960 ¿Eh? 579 00:46:46,240 --> 00:46:49,400 Paulina tiene razón. si lo intentaste para evitar que se suicide... 580 00:46:49,600 --> 00:46:52,320 - No existe el "si". - Paulina, por favor. 581 00:46:54,760 --> 00:46:58,160 Si intentaste evitarlo pero no lo lograste, 582 00:46:59,120 --> 00:47:04,000 ¿Por qué no le dijiste a la policía? - Para proteger a mi esposa. 583 00:47:04,160 --> 00:47:05,040 En serio ? 584 00:47:05,280 --> 00:47:09,480 Es mejor que ella crea que mataste a tu hijo? 585 00:47:09,640 --> 00:47:11,320 No te estoy pidiendo que lo entiendas. 586 00:47:11,560 --> 00:47:14,760 no quiero que vayas a la carcel por un asesinato que no cometiste. 587 00:47:14,960 --> 00:47:16,440 - Mi amor... - No. 588 00:47:16,600 --> 00:47:18,320 No quiero perderte a ti también. 589 00:47:19,920 --> 00:47:21,040 No te rindas. 590 00:47:24,160 --> 00:47:27,440 Escucha, Confesé que maté a Alex. 591 00:47:27,600 --> 00:47:28,920 Ya nadie me creerá. 592 00:47:29,080 --> 00:47:32,120 Te creo. Tristán te cree. 593 00:47:32,480 --> 00:47:33,920 Pero díselo tú. 594 00:47:39,320 --> 00:47:43,120 Tendrás que ser muy convincente. Y solidifica tu historia. 595 00:47:43,240 --> 00:47:45,160 No puedo hacer nada sin ti. 596 00:47:46,800 --> 00:47:49,880 No habrá más viajes de regreso. La pregunta es: 597 00:47:50,920 --> 00:47:53,440 ¿Estás listo para volver? ¿En tu confesión? 598 00:47:59,480 --> 00:48:00,320 Sí. 599 00:48:03,320 --> 00:48:05,760 No te hagas demasiadas ilusiones, de todos modos. 600 00:48:06,960 --> 00:48:10,600 Su versión será difícil de vender. sin pruebas concretas. 601 00:48:11,400 --> 00:48:15,200 - ¿Podrás sacarlo de allí? - Haré lo mejor que pueda. 602 00:48:15,920 --> 00:48:17,200 Muchas gracias. 603 00:48:18,240 --> 00:48:20,640 Pero déjame hacer cosas en mi camino. 604 00:48:21,520 --> 00:48:23,600 - No le cuentes a nadie sobre este video. - ¿Mi madre? 605 00:48:23,760 --> 00:48:26,200 No. A nadie. 606 00:48:28,240 --> 00:48:29,720 Tengo que terminar esto. 607 00:48:33,840 --> 00:48:37,440 Este vídeo debe ser subido. en el expediente como prueba. 608 00:48:37,600 --> 00:48:40,880 ¿Crees que cambiarás las cosas? con este testimonio? 609 00:48:41,040 --> 00:48:42,880 Todo indica que Lagnier lo mató. 610 00:48:43,040 --> 00:48:44,640 Balística, pruebas de pólvora. 611 00:48:44,760 --> 00:48:48,000 Estos análisis se llevaron a cabo después de la confesión. 612 00:48:48,480 --> 00:48:51,160 no habia lugar para mirar hacia otro lado. 613 00:48:51,320 --> 00:48:54,720 Dudas del rigor ¿Y la objetividad de la policía? 614 00:48:55,760 --> 00:48:56,720 Escucha, 615 00:48:56,920 --> 00:49:00,160 Quiero que revisemos los análisis. a la luz de este vídeo. 616 00:49:00,320 --> 00:49:03,640 Mi cliente puede tener Quería desarmar a su hijo. 617 00:49:04,320 --> 00:49:06,640 Si ese fuera el caso, ¿por qué no decirlo? 618 00:49:08,480 --> 00:49:10,280 Tiene mil razones para guardar silencio. 619 00:49:11,600 --> 00:49:14,640 Se culpa a sí mismo, no lo vio venir, nada se podría haber evitado. 620 00:49:15,680 --> 00:49:17,040 Para proteger a su familia. 621 00:49:19,440 --> 00:49:22,000 De ahí preferir pasar por un asesino... 622 00:49:23,160 --> 00:49:25,720 Sí. lo se qué difícil es imaginarlo. 623 00:49:26,720 --> 00:49:30,160 Pero quién sabe cómo reaccionaríamos. en tal situación? 624 00:49:32,760 --> 00:49:35,040 Está bien. tendrás estos nuevos análisis. 625 00:49:35,200 --> 00:49:37,440 No debería decir esto, pero... 626 00:49:39,280 --> 00:49:41,320 espero que te darán la razón. 627 00:49:42,640 --> 00:49:43,920 Yo también. 628 00:49:44,480 --> 00:49:48,640 - Eres tan pesimista. - No. Siendo realistas, es diferente. 629 00:49:49,400 --> 00:49:51,200 Miro los hechos, eso es todo. 630 00:49:51,360 --> 00:49:53,360 Los hechos son este vídeo. 631 00:49:53,560 --> 00:49:56,080 Es su dolor vivir, sus calificaciones bajan, 632 00:49:56,280 --> 00:49:59,640 el testimonio de su amigo Fred, el dibujo que me mostraste. 633 00:50:04,360 --> 00:50:06,160 Mira esta foto. 634 00:50:07,640 --> 00:50:11,360 El último viaje con mi padre. Mira lo infeliz que parece. 635 00:50:11,920 --> 00:50:15,720 - No es nada, ¿verdad? - No es nada. 636 00:50:23,640 --> 00:50:25,360 Ey ! 637 00:50:27,080 --> 00:50:29,000 ¿Tiene algún escrúpulo? 638 00:50:32,040 --> 00:50:34,640 Te recuerdo que tu padre, él es mi cliente. 639 00:50:37,360 --> 00:50:40,320 hay algo ¿En el Código Penal que lo prohíbe? 640 00:50:51,480 --> 00:50:53,640 ¿Qué hacemos ahora? 641 00:50:55,640 --> 00:50:58,520 Me dejas ahora mismo o esperas una semana? 642 00:50:59,280 --> 00:51:01,160 Esperamos una pequeña semana. 643 00:51:04,640 --> 00:51:07,320 ¿Por qué me dejaste? cuando estábamos en la escuela secundaria? 644 00:51:10,200 --> 00:51:11,920 Porque me gustaste. 645 00:51:12,800 --> 00:51:14,960 Porque realmente me gustaste. 646 00:51:15,120 --> 00:51:16,200 ¿Es eso todo? 647 00:51:19,000 --> 00:51:21,240 Pues si. Eso es todo. 648 00:51:24,360 --> 00:51:25,800 Es estúpido, pero es verdad. 649 00:51:33,240 --> 00:51:34,800 ¿Quieres saber por qué? 650 00:51:37,480 --> 00:51:40,800 En ese momento yo estaba teniendo bebés. Trabajos para pagar mis estudios. 651 00:51:42,640 --> 00:51:47,160 Por la noche no salía, trabajaba. Por eso no nos vimos. 652 00:51:50,720 --> 00:51:53,960 ¿Por qué no me lo dijiste? 653 00:51:54,120 --> 00:51:55,520 Porque soy estúpido. 654 00:51:57,320 --> 00:52:00,480 Porque estoy orgulloso porque soy un cobarde. 655 00:52:05,400 --> 00:52:06,680 Es una pena. 656 00:52:09,560 --> 00:52:12,080 Si hola. ¿Gaëtan Legrand? 657 00:52:12,200 --> 00:52:15,080 Sí. Sr. Tristan Delmas, al teléfono. 658 00:52:16,920 --> 00:52:18,960 Tengo algunas preguntas que hacerte. 659 00:52:19,200 --> 00:52:22,480 Está bien. Muchas gracias. Gracias Olivier. 660 00:52:24,840 --> 00:52:26,880 Hola ? No, no escucho. 661 00:52:27,000 --> 00:52:28,800 Hola ? Maldita sea... 662 00:52:28,960 --> 00:52:30,320 Sí. 663 00:52:30,440 --> 00:52:31,960 Ibrahim Sidi, por favor. 664 00:52:33,080 --> 00:52:35,400 ¿Cómo dijiste que se llamaba? 665 00:52:35,560 --> 00:52:37,360 Margaux Costes. Está bien. 666 00:52:38,720 --> 00:52:42,360 Lo conocías un poco, Alex. De lo contrario no habrías ido al psicólogo. 667 00:52:42,520 --> 00:52:45,800 Lo conocí rápidamente. Es una locura su muerte. 668 00:52:46,480 --> 00:52:48,880 ¿Sabes si tenía novias? 669 00:52:50,000 --> 00:52:51,200 Pues sí, a veces. 670 00:52:52,360 --> 00:52:55,320 A veces, ¿qué significa eso? ¿Eso significa mucho? 671 00:52:55,440 --> 00:52:57,920 ¿Quién fue el último? 672 00:52:58,480 --> 00:53:00,800 Era Carlota, pero no duró. 673 00:53:01,720 --> 00:53:05,240 Carlota... Charlotte Nemours, ¿verdad? 674 00:53:05,400 --> 00:53:06,800 Sí, Charlotte Nemours. 675 00:53:09,080 --> 00:53:10,960 ¿Sabes por qué no duró? 676 00:53:11,160 --> 00:53:13,600 No sé. Pregúntale. 677 00:53:15,360 --> 00:53:16,200 Está bien. 678 00:53:16,360 --> 00:53:18,360 Margaux Costes. Ella es estúpida. 679 00:53:25,080 --> 00:53:26,520 Hola. 680 00:53:26,640 --> 00:53:28,640 -¿Charlotte Nemours? - Sí. 681 00:53:28,840 --> 00:53:30,400 Tristán Delmas. Soy abogado. 682 00:53:31,480 --> 00:53:33,680 te llamo sobre Alex Lagnier. 683 00:53:41,800 --> 00:53:44,200 Todas las contraventanas están cerradas. durante 3 días. 684 00:53:55,640 --> 00:53:57,640 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 685 00:54:01,440 --> 00:54:02,920 Pensamos que te habías ido. 686 00:54:04,760 --> 00:54:07,080 No, es solo para ver más de vuestras caras. 687 00:54:08,440 --> 00:54:12,080 Si pudieras ir a charlar en otro lugar, me vendría bien. 688 00:54:13,880 --> 00:54:15,280 Disculpe. Indulto. 689 00:54:22,400 --> 00:54:26,280 - Entonces. Los jodimos bien. - Sinceramente, gracias. 690 00:54:26,480 --> 00:54:30,800 Sólo tú podrías sácame de ahí. Usted es el mejor. 691 00:54:30,920 --> 00:54:34,000 Tienes una prueba. La próxima vez, será la cárcel. 692 00:54:34,200 --> 00:54:38,080 - Ya no me atraparán más. - No. Mantén tu ingenio sobre ti. 693 00:54:38,240 --> 00:54:40,080 - Finalizado. - ¡Mantén tu ingenio sobre ti! 694 00:54:40,240 --> 00:54:42,920 Está bien ! Oh... Maestro. 695 00:54:47,200 --> 00:54:48,800 - Cuídate. - Sí. 696 00:54:49,800 --> 00:54:51,080 Hola maestro. 697 00:54:51,240 --> 00:54:53,520 - Tienes algo nuevo. - No precisamente. 698 00:54:53,640 --> 00:54:56,520 Detener. esta relacionado ¿Con el cliente o su hija? 699 00:54:56,640 --> 00:55:00,400 - No sé a qué te refieres. - Tu caja registradora estaba frente a su casa. 700 00:55:00,560 --> 00:55:01,920 Detener. 701 00:55:02,080 --> 00:55:05,360 Estoy feliz porque mi cliente fue liberado. Eso es todo. 702 00:55:06,880 --> 00:55:10,840 Dime que te vi el otro día, en Villers-l'Étang. 703 00:55:11,040 --> 00:55:12,920 El drogadicto te dijo donde estaba el cuerpo? 704 00:55:13,080 --> 00:55:16,240 Justo a quién había visto ese día, que ella le dio 2 balas 705 00:55:16,400 --> 00:55:19,280 y ella tenia una cita con un chico hacia los pantanos. 706 00:55:19,480 --> 00:55:21,360 -Y encuentras el cuerpo. - Sí. 707 00:55:21,520 --> 00:55:24,560 El drogadicto será referido. ante el juez. 708 00:55:24,760 --> 00:55:28,640 ¿Qué hacías en Villers-l'Étang? Ella no vive por ahí, la pequeña. 709 00:55:29,360 --> 00:55:31,680 fui a ver un amigo de su hermano. 710 00:55:32,240 --> 00:55:33,240 Y...? 711 00:55:33,400 --> 00:55:36,400 Y lo sabes muy bien que no puedo decirte nada. 712 00:55:38,240 --> 00:55:40,520 - Entonces estás en problemas. - Entonces. 713 00:55:46,960 --> 00:55:49,960 Los resultados de los nuevos análisis no son concluyentes. 714 00:55:51,480 --> 00:55:54,400 - Entonces no está perdido. - Pero no está ganado. 715 00:55:55,840 --> 00:55:59,520 - Ya no lo crees. - Pero no, no es eso. 716 00:56:01,320 --> 00:56:03,960 pero necesitamos elementos concretos. No tenemos nada. 717 00:56:04,840 --> 00:56:06,440 Cómo qué ? 718 00:56:06,640 --> 00:56:09,960 Como testigos confiables, por ejemplo, 719 00:56:10,120 --> 00:56:13,800 ¿Quién podría dar fe de que tu hermano? iba mal, no sé, un psicólogo, 720 00:56:13,960 --> 00:56:16,680 alguien en quien habría confiado. - No lo sé. 721 00:56:18,840 --> 00:56:19,960 Su madrina. 722 00:56:22,320 --> 00:56:25,080 A menudo iba a ver a su madrina, al mismo tiempo. 723 00:56:26,080 --> 00:56:28,520 - ¿Quién es su madrina? - Helena. 724 00:56:29,800 --> 00:56:30,920 Hélène Decaux. 725 00:56:46,560 --> 00:56:47,720 Hola maestro. 726 00:56:47,960 --> 00:56:50,800 - Tengo una práctica, ¿lo sabías? - Sí, lo sé. 727 00:56:50,920 --> 00:56:53,360 Pero me gustaría ver a su esposa. 728 00:56:53,520 --> 00:56:55,720 Alex pasó mucho tiempo con su madrina. 729 00:56:56,600 --> 00:56:59,240 Niño, sí. Ya no vino. 730 00:57:00,400 --> 00:57:02,560 Tal vez ella podría ayudarme para precisarlo. 731 00:57:02,760 --> 00:57:04,800 Ella ya no lo vio. 732 00:57:04,960 --> 00:57:08,080 Apenas le agradeció del último regalo de Navidad. 733 00:57:08,920 --> 00:57:13,360 Escucha, este drama nos ha afectado a todos bastante. 734 00:57:13,520 --> 00:57:16,800 Empezando por ella. no quiero que vuelvas a abrir la herida. 735 00:57:26,080 --> 00:57:28,560 ¿Por qué no dijiste ¿Que Alex había venido en abril? 736 00:57:30,520 --> 00:57:33,960 No es asunto suyo. y no es nada que ver con esta historia. 737 00:57:34,360 --> 00:57:37,800 - No estoy tan seguro. - Hélène, me estás molestando. 738 00:57:43,200 --> 00:57:44,720 - Besos, gallina mía. Hola. - Hola. 739 00:57:44,880 --> 00:57:46,160 ¡Carlota! 740 00:57:46,760 --> 00:57:47,880 ¿Charlotte Nemours? 741 00:57:48,080 --> 00:57:50,320 - ¿Eres policía? - No, abogado. 742 00:57:50,480 --> 00:57:51,560 No tengo nada que decirte. 743 00:57:52,400 --> 00:57:55,160 - Es importante. 5 minutos. - No tengo nada que decir. 744 00:57:55,360 --> 00:57:59,080 - Es importante. Escúchame. - ¿Por qué pesas? 745 00:57:59,200 --> 00:58:01,240 Es mi trabajo, soy abogado. 746 00:58:03,840 --> 00:58:07,520 - ¿Qué pasó con Alex? - Nada. Era un bufón. 747 00:58:07,720 --> 00:58:10,240 - ¿Eso te conviene? - No, eso no me conviene. 748 00:58:10,360 --> 00:58:11,600 ¿Un bufón? 749 00:58:13,840 --> 00:58:16,960 Te sacudió su muerte. De lo contrario no habrías ido al psicólogo. 750 00:58:17,640 --> 00:58:19,120 ¿Cuál fue el problema? 751 00:58:19,880 --> 00:58:21,280 Es por su padre. 752 00:58:22,680 --> 00:58:25,560 Un día estábamos en la habitación. Nos estábamos besando. 753 00:58:25,760 --> 00:58:27,400 Pero no estábamos haciendo nada malo. 754 00:58:28,800 --> 00:58:33,080 Su viejo apareció y su mirada me puso nervioso. 755 00:58:34,520 --> 00:58:35,960 ¿Qué significa eso? 756 00:58:36,080 --> 00:58:38,600 No sé. Me dio una mirada espacial. 757 00:58:39,240 --> 00:58:42,400 - ¿Habló contigo? - Me dijo que me fuera. 758 00:58:43,120 --> 00:58:45,160 Y Alex se estrelló como una mierda. 759 00:58:47,280 --> 00:58:49,400 ¿Alex te explicó lo de su padre? 760 00:58:49,560 --> 00:58:51,400 Nunca volvió a hablarme. 761 00:58:52,200 --> 00:58:53,960 ¿Puedo irme ahora? 762 00:58:56,160 --> 00:58:58,240 Sí. Sostener. 763 00:58:59,400 --> 00:59:00,400 GRACIAS. 764 00:59:01,480 --> 00:59:03,040 Tenga cuidado en el camino. 765 00:59:22,960 --> 00:59:26,280 Café Calva a las 8h. ¿Porque ya no estás en las noticias? 766 00:59:26,480 --> 00:59:28,320 Café, por favor, Joe. 767 00:59:30,960 --> 00:59:34,560 - No hay nada que avance. - ¿Con Pauline o con su padre? 768 00:59:35,360 --> 00:59:37,240 Si es con él, te gustará. 769 00:59:37,400 --> 00:59:39,440 el juez pregunta mayor investigación. 770 00:59:40,880 --> 00:59:43,880 - ¿De qué estás hablando? - De tu puto vídeo. 771 00:59:44,080 --> 00:59:47,120 Conseguiste sembrar dudas razonable, como dicen. 772 00:59:47,280 --> 00:59:50,400 Y el juez se asusta ante la idea de estrellarse. 773 00:59:50,520 --> 00:59:51,680 Necesitamos profundizar más. 774 00:59:54,720 --> 00:59:56,960 puedes presumir por fastidiarla. 775 00:59:57,120 --> 00:59:59,800 - Hice mi trabajo, eso es todo. - Oh sí ? 776 01:00:00,800 --> 01:00:04,600 Al defender la tesis de la pseudo ¿Suicidio que el padre no pudo evitar? 777 01:00:05,320 --> 01:00:07,000 Es una tontería. 778 01:00:07,160 --> 01:00:08,960 Te encuentro muy seguro de ti mismo. 779 01:00:10,080 --> 01:00:12,800 Por qué Alex se habría suicidado a sus padres, 780 01:00:12,960 --> 01:00:16,040 cuando podía hacerlo fácilmente en casa de su hermana? 781 01:00:16,240 --> 01:00:19,840 - ¿Lo has pensado? - Pues no, soy estúpido. 782 01:00:22,400 --> 01:00:25,520 Perdiste parte de tu cerebro tomando el caso. 783 01:00:26,080 --> 01:00:28,520 La otra parte del enamoramiento por Paulina. 784 01:00:29,800 --> 01:00:31,760 Te estás poniendo pesado. 785 01:00:32,800 --> 01:00:36,560 - Necesito conseguir el iPad de Alex. - Te lo dejaré esta tarde. 786 01:00:40,120 --> 01:00:43,600 - Sostener. Esta es la bestia. - Bueno. 787 01:00:44,440 --> 01:00:46,920 veremos lo que tiene en el estómago. 788 01:00:53,840 --> 01:00:56,960 - ¿Qué es eso? - Un programa de recuperación. 789 01:01:01,720 --> 01:01:03,320 ¿Ves estos 2 archivos? 790 01:01:03,480 --> 01:01:04,920 Sobrescribimos su contenido. 791 01:01:06,240 --> 01:01:08,120 ¿Están estos 2 archivos sobrescritos? 792 01:01:09,520 --> 01:01:11,680 - Podemos recuperarlos, ¿verdad? - No. 793 01:01:11,840 --> 01:01:15,320 Ni siquiera los patrones pueden. O CSI: Miami. 794 01:01:15,520 --> 01:01:19,160 - Espera, podemos... - No, lo siento. 795 01:01:21,560 --> 01:01:23,440 - ¿Podemos hacer algo? - No. 796 01:01:27,800 --> 01:01:28,680 ¡Oye! 797 01:01:29,720 --> 01:01:31,640 realmente necesitas de estos archivos? 798 01:01:31,840 --> 01:01:32,960 ¿En tu opinión? 799 01:01:33,880 --> 01:01:37,120 te lo pregunto porque lo soy bajo libertad condicional. 800 01:01:37,280 --> 01:01:41,240 Mi abogado me dijo que no perdiera el tiempo, para mantenerse recto... 801 01:01:41,400 --> 01:01:43,640 - Está bien, ¿terminaste? - Bueno. 802 01:01:44,600 --> 01:01:47,720 Si, tengo software capaz de recuperar eso. 803 01:01:48,280 --> 01:01:50,760 Además, Este software vale una fortuna. 804 01:01:50,960 --> 01:01:53,440 - Vamos. - Tampoco te excedas. 805 01:01:53,600 --> 01:01:55,840 Aquí vamos. 806 01:01:58,320 --> 01:01:59,560 - ¿Eres tu? - Sí. 807 01:02:00,760 --> 01:02:03,320 - ¿Lo ves? - No está mal. 808 01:02:05,760 --> 01:02:08,200 Descarga completada. 809 01:02:10,560 --> 01:02:11,960 No estás bromeando, ¿verdad? 810 01:02:13,960 --> 01:02:15,160 El monstruo. 811 01:02:17,600 --> 01:02:19,120 Estranguló a la niña. 812 01:02:20,800 --> 01:02:22,040 Con tierra. 813 01:02:23,440 --> 01:02:24,560 Lleno de tierra. 814 01:02:26,760 --> 01:02:29,240 Fue como un mal sueño... 815 01:02:30,880 --> 01:02:33,840 porque al dia siguiente no habia nada en los periódicos. 816 01:03:04,400 --> 01:03:05,280 La pesadilla. 817 01:03:05,440 --> 01:03:08,080 han pasado semanas que no lo entendí y volvió. 818 01:03:08,240 --> 01:03:09,200 Lo mismo. 819 01:03:10,800 --> 01:03:14,240 La tierra, el monstruo... 820 01:03:15,520 --> 01:03:17,280 Él estrangula a la niña. 821 01:03:19,720 --> 01:03:22,120 Excepto esta vez, ella no es la misma chica. 822 01:03:23,840 --> 01:03:25,240 Ni el mismo lugar. 823 01:03:27,360 --> 01:03:29,240 Es en Givry donde está sucediendo. 824 01:03:31,320 --> 01:03:35,000 Y conozco a la chica. Su nombre es Joséfina. 825 01:03:36,600 --> 01:03:38,720 La conocí en la fiesta. 826 01:03:41,360 --> 01:03:42,520 Existe. 827 01:03:44,320 --> 01:03:47,440 Él la arrastra, detrás de la cruz, 828 01:03:48,920 --> 01:03:50,200 en el Camino Negro. 829 01:03:54,800 --> 01:03:56,880 Él cava un hoyo. 830 01:03:57,960 --> 01:03:58,800 Él lo pone... 831 01:04:06,560 --> 01:04:07,800 Oh, maldita sea... 832 01:04:22,120 --> 01:04:23,560 ¿Estás bien? 833 01:04:24,160 --> 01:04:26,280 ¿Por qué te interesa este pueblo? 834 01:04:26,440 --> 01:04:27,360 ¿Sabes? 835 01:04:27,560 --> 01:04:31,000 Sí. Por fin mi padre tiene una cabaña. cazando en la zona. 836 01:04:31,640 --> 01:04:34,680 - ¿Qué tiene esto que ver con el caso? - Ningún informe. 837 01:04:34,840 --> 01:04:36,920 Tengo un cliente que vive allí. 838 01:04:38,680 --> 01:04:40,760 - Voy a vestirme. - Eso funciona. 839 01:05:53,840 --> 01:05:55,440 Estoy completamente loco. 840 01:05:58,520 --> 01:06:00,720 Es arrasando los almacenes Dantin 841 01:06:00,920 --> 01:06:04,920 que los trabajadores descubrieron un cuerpo bajo los escombros. 842 01:06:05,080 --> 01:06:09,480 Se desconoce la identidad de la víctima. quién sería una mujer. 843 01:06:10,040 --> 01:06:14,120 - Kathy Balard, ahora ella. - ¿Podría ser el mismo asesino? 844 01:06:15,440 --> 01:06:17,960 Mismo perfil de chica, mismo procedimiento, 845 01:06:18,120 --> 01:06:19,840 la tierra en la garganta... Sí. 846 01:06:20,640 --> 01:06:22,000 Es el mismo bastardo. 847 01:06:23,120 --> 01:06:25,040 Es una suerte que lo hayas pillado. 848 01:06:25,680 --> 01:06:26,720 ¿El drogadicto? 849 01:06:28,800 --> 01:06:31,000 No, no podía matar. la chica del depósito de chatarra. 850 01:06:31,160 --> 01:06:34,720 Murió hace 8 meses. En ese momento estaba en la cárcel. 851 01:06:35,840 --> 01:06:37,560 Y la niña, ¿la conoces? 852 01:06:37,720 --> 01:06:41,360 Una joven de 16 años que se escapó abril pasado: Joséphine. 853 01:06:42,840 --> 01:06:44,480 Guárdate eso para ti. 854 01:06:45,520 --> 01:06:47,600 Por una vez que estamos un poquito por delante. 855 01:06:47,760 --> 01:06:50,720 Lo siento, estoy apurado. Tengo que irme. 856 01:06:51,480 --> 01:06:53,000 Te llamaré esta tarde. 857 01:06:54,920 --> 01:06:57,000 - ¡Chao, Joe! - Hola. 858 01:06:58,800 --> 01:07:00,200 ¿Qué está sucediendo? 859 01:07:03,000 --> 01:07:04,040 ¿Malas noticias? 860 01:07:06,400 --> 01:07:07,600 Sí. 861 01:07:09,960 --> 01:07:11,760 Sí, tengo malas noticias. 862 01:07:16,440 --> 01:07:20,560 El cuerpo de Joséphine fue encontrado en los escombros. 863 01:07:22,120 --> 01:07:24,440 Los escombros de los almacenes. 864 01:07:26,160 --> 01:07:30,160 No es por eso ¿No querías vender el terreno? 865 01:07:31,200 --> 01:07:33,680 Dime que no hubo conexión contigo. 866 01:07:33,840 --> 01:07:36,240 O con Lola, encontrada en el lago Saint-Jeannet. 867 01:07:36,440 --> 01:07:39,400 O con Kathy Balard, Pescado en el estanque de Villers. 868 01:07:39,560 --> 01:07:41,800 ¡Dime que es una mala película! 869 01:07:45,000 --> 01:07:46,440 Maldita sea, eso no es cierto. 870 01:07:49,720 --> 01:07:51,920 No podría haber estado tan equivocado en ese momento. 871 01:07:54,400 --> 01:07:56,280 ¿Qué creíste? 872 01:07:57,840 --> 01:08:00,520 siempre te lo dije que había matado a mi hijo. 873 01:08:00,680 --> 01:08:04,720 entendió que era yo y él iba a decirlo todo. 874 01:08:04,840 --> 01:08:06,760 No podía dejar que lo hiciera. 875 01:08:13,360 --> 01:08:16,280 Así que le disparaste. ¿Así, a sangre fría? 876 01:08:16,440 --> 01:08:20,040 Sí. En ese momento me pareció ser la única solución. 877 01:08:21,960 --> 01:08:24,680 Podrías haberte denunciado o matarte a ti también. 878 01:08:24,840 --> 01:08:27,920 Ah, bueno no. Entré en pánico. 879 01:08:30,200 --> 01:08:34,000 Entré en pánico. Y de todos modos, después, 880 01:08:34,120 --> 01:08:36,120 decir la verdad no habría servido de nada. 881 01:08:36,280 --> 01:08:38,760 Sólo hacerte sufrir aún más Paulina y Valeria. 882 01:08:38,920 --> 01:08:41,120 Mintiéndole a tu hija, no te importa. 883 01:08:41,280 --> 01:08:46,160 No te pregunté nada. Y sobre todo no involucrar a mi hija en esto. 884 01:08:47,240 --> 01:08:50,640 Fuiste tú quien quiso saber, tú que quisiste entender. 885 01:08:53,240 --> 01:08:55,280 Eso debe haberte puesto duro, 886 01:08:58,280 --> 01:09:00,520 cuando luché como un idiota 887 01:09:00,680 --> 01:09:02,320 para probar el suicidio. 888 01:09:02,520 --> 01:09:05,720 Se adaptaba bien a su negocio, Abogado ambicioso. 889 01:09:06,400 --> 01:09:09,320 este vídeo eres tú quien lo llevó al juez, no yo. 890 01:09:09,920 --> 01:09:10,720 ¿Me equivoco? 891 01:09:13,320 --> 01:09:15,400 La miraste, este vídeo? 892 01:09:16,760 --> 01:09:18,720 Me hizo sentir mal por ti. 893 01:09:20,080 --> 01:09:22,760 era solo una manera para sacarte de este lío. 894 01:09:22,960 --> 01:09:24,800 Sí. Y todavía la veo. 895 01:09:25,360 --> 01:09:28,600 Y es esta línea de defensa que vas a suplicar, 896 01:09:28,720 --> 01:09:30,160 Señor abogado. 897 01:09:33,560 --> 01:09:35,640 Señor abogado, le está molestando. 898 01:09:43,720 --> 01:09:45,120 Púdrete. 899 01:09:52,160 --> 01:09:54,280 no quiero escuchar tus argumentos. 900 01:09:55,240 --> 01:09:57,360 Te lo advertí. 901 01:09:57,560 --> 01:09:59,760 Querías el trato te lo quedas. 902 01:09:59,920 --> 01:10:02,080 Especialmente desde la fecha del juicio. fue arreglado. 903 01:10:02,240 --> 01:10:05,160 Estarás allí te guste o no. 904 01:10:06,560 --> 01:10:09,240 Tienes un mes para prepararte. 905 01:10:09,440 --> 01:10:11,240 Te recuerdo tu juramento. 906 01:10:11,920 --> 01:10:13,920 Lo que sea que te haya dicho en su defensa, 907 01:10:14,080 --> 01:10:16,920 eso es todo y solo eso que debes suplicar. 908 01:10:18,640 --> 01:10:22,160 O puede hacer que te den por perdido de la barra. No me opondré a ello. 909 01:10:23,720 --> 01:10:27,640 Así que haz tu trabajo hasta el final y hacerlo bien. 910 01:10:27,840 --> 01:10:31,000 De lo contrario, no te extrañaré. Puedes ir allí. 911 01:10:47,280 --> 01:10:49,200 Está guardado de todos modos. 912 01:11:23,080 --> 01:11:25,040 Joséfina, Lola, Kathy, 913 01:11:25,720 --> 01:11:29,360 ahora lo sabemos por una fuente confiable que sólo hay un asesino. 914 01:11:29,520 --> 01:11:33,800 Un asesino suelto buceando Todos los padres están angustiados. 915 01:11:33,960 --> 01:11:37,400 Aquí vemos llegar a los padres. en el lugar de la tragedia. 916 01:11:51,520 --> 01:11:55,320 ¡Tristán! sé que estás ahí, Vi tu auto. ¡Abierto! 917 01:11:57,640 --> 01:12:00,040 ¡Oye! Joder, es bueno... 918 01:12:02,640 --> 01:12:04,640 - ¿Qué es? - Pero nada, maldita sea. 919 01:12:05,360 --> 01:12:06,240 ¿Quieres un café? 920 01:12:06,400 --> 01:12:08,600 No, No vine aquí a tomar café. 921 01:12:09,160 --> 01:12:13,000 ¿Estás enfermo o qué? ¿Por qué? ¿No contestas mis llamadas? 922 01:12:14,080 --> 01:12:16,960 - ¡Tristán! - ¡Oye! No dormí bien. 923 01:12:17,960 --> 01:12:21,400 Tengo que concentrarme en el juicio, y contigo no puedo hacerlo. 924 01:12:21,600 --> 01:12:23,680 Deja tus tonterías. Eso no es todo! 925 01:12:23,880 --> 01:12:27,640 Ayer tuve una reunión con mi padre. y no quería verme. 926 01:12:28,920 --> 01:12:31,400 Pauline, tu padre es mi cliente. Está bien ? 927 01:12:31,600 --> 01:12:34,360 Lo que me dice es confidencial. Lo sabes muy bien. 928 01:12:34,520 --> 01:12:39,160 ¿Me estás tomando el pelo? no te escondas detrás de tu juramento. 929 01:12:39,600 --> 01:12:42,640 Jodemos juntos pero no haré una excepción. 930 01:12:42,800 --> 01:12:43,640 Qué ? 931 01:12:45,360 --> 01:12:47,280 Adelante, vete a la mierda. 932 01:12:50,000 --> 01:12:51,800 - ¡Paulina! - Callarse la boca ! 933 01:12:54,160 --> 01:12:55,560 Pobre bastardo, vete. 934 01:13:00,000 --> 01:13:01,600 ¡Tú también, cállate! 935 01:13:01,800 --> 01:13:04,600 Dios mío, brócoli, es asqueroso. 936 01:13:04,720 --> 01:13:07,960 Las coles... ¡Ah, perra! 937 01:13:08,120 --> 01:13:11,040 - ¿Hay algún problema? - Tú eres el que tiene el problema. 938 01:13:11,200 --> 01:13:14,640 ¡Te conozco, eres una perra! ¡Una perra! 939 01:13:15,240 --> 01:13:17,080 ¡Se nota en tu cara! 940 01:13:17,240 --> 01:13:20,360 - ¡Valeria! - ¡Déjame ir! ¿Quién eres? 941 01:13:20,520 --> 01:13:22,600 ¿Quién crees que eres? 942 01:13:22,760 --> 01:13:26,240 Ni siquiera puedes ver Todas las chicas que se folla tu novio. 943 01:13:26,400 --> 01:13:29,280 ¡Y tú, Pablo! ¡Pablo! 944 01:13:32,120 --> 01:13:33,880 por cuanto tiempo creerás 945 01:13:34,000 --> 01:13:36,280 que tu hijo es hetero? 946 01:13:37,160 --> 01:13:40,120 ¿Hasta que muera? ¡Va a morir! 947 01:13:40,280 --> 01:13:41,480 Cálmate. 948 01:13:41,640 --> 01:13:43,840 Puedes tomar tu aire fresco. 949 01:13:44,600 --> 01:13:46,760 Déjame ir. ¡Sé de lo que estoy hablando! 950 01:13:46,920 --> 01:13:50,040 Yo tampoco quería verlo. Yo tampoco... 951 01:13:50,200 --> 01:13:53,000 ¡Y te molesta! ¡Te molesta! 952 01:13:53,160 --> 01:13:56,320 explota ¡Tu pequeño mundo de mierda! 953 01:13:58,640 --> 01:14:00,000 ¡Déjame ir! 954 01:14:39,840 --> 01:14:43,480 Dios mío, Alex, ¿qué ¿Qué está pasando? ¿Lo que le pasó? 955 01:14:43,640 --> 01:14:47,160 Vi algo horrible. Tenía miedo... 956 01:14:47,320 --> 01:14:48,880 ¡Pablo! ¡Pablo! 957 01:14:49,080 --> 01:14:50,880 ¿Qué viste que fue tan horrible? 958 01:14:51,880 --> 01:14:53,480 No lo sé... 959 01:14:55,600 --> 01:14:58,160 ¿Qué fue esa cosa? ¿Quién te asustó tanto? 960 01:14:59,200 --> 01:15:03,440 ¿Qué hacías afuera, en camiseta? ¿En medio de la noche, con este frío? 961 01:15:05,000 --> 01:15:06,160 yo estaba... 962 01:15:08,160 --> 01:15:09,920 Estaba en la cabaña con papá. 963 01:15:11,320 --> 01:15:12,760 Y... 964 01:15:15,160 --> 01:15:18,080 No viniste a pie ¿de ahí? 965 01:15:18,280 --> 01:15:22,000 No. Regresamos a casa. 966 01:15:24,120 --> 01:15:27,920 Y me golpearon. Entonces me fui a la cama. 967 01:15:31,040 --> 01:15:33,040 Y... 968 01:15:35,240 --> 01:15:36,920 Debí haber tenido una pesadilla. 969 01:15:37,760 --> 01:15:40,160 Bueno, ya me ha pasado antes. 970 01:15:44,200 --> 01:15:46,600 Podría ser sonambulismo. 971 01:15:53,960 --> 01:15:56,040 Me desperté en el jardín. 972 01:15:58,520 --> 01:16:02,840 cerré la puerta y no tenía las llaves. 973 01:16:05,280 --> 01:16:08,560 ¿Y tu padre no estaba allí? 974 01:16:08,760 --> 01:16:11,640 Fue a buscar su celular. en el cobertizo. 975 01:16:12,320 --> 01:16:14,760 - Estoy llamando a tu madre. - No sirve de nada. 976 01:16:14,880 --> 01:16:17,800 Mamá está en París durante el fin de semana. 977 01:16:21,400 --> 01:16:24,280 acabo de llegar pedirle un duplicado de clave. 978 01:16:26,320 --> 01:16:28,200 Y mi marido se lo llevó a casa. 979 01:16:29,120 --> 01:16:31,000 Dice que no tiene nada que ver. 980 01:16:31,160 --> 01:16:33,760 pero a mi me funciona. 981 01:16:37,960 --> 01:16:39,760 hablaste de eso ¿A los padres de Alex? 982 01:16:39,920 --> 01:16:43,480 Sí. A Valérie, cuando ella Regresó de París. Eso la cabreó. 983 01:16:45,280 --> 01:16:47,480 A Alex no se le permitía salir. 984 01:16:47,640 --> 01:16:50,880 ella no estaba feliz que Marc lo llevó al cobertizo. 985 01:16:51,960 --> 01:16:54,520 Esta es la condición de Alex. lo que me preocupaba. 986 01:16:55,320 --> 01:16:57,240 Y ella no, obviamente. 987 01:16:57,400 --> 01:16:59,960 le aconsejé llevar a Alex a verlo. 988 01:17:00,640 --> 01:17:03,520 Incluso le dije Muy buen psicólogo para adolescentes. 989 01:17:05,040 --> 01:17:07,680 - ¿Y ella lo hizo? - No sé. 990 01:17:09,600 --> 01:17:11,960 Después de eso, ella puso distancia de mí. 991 01:17:14,320 --> 01:17:16,680 tu sabias que había sido internada, 992 01:17:16,880 --> 01:17:18,720 ¿Después del nacimiento de Alex? 993 01:17:18,880 --> 01:17:19,840 No. 994 01:17:21,760 --> 01:17:23,160 Dios mío, pobrecita. 995 01:17:24,400 --> 01:17:27,600 Tal vez ella no quería Veo que Alex no estaba bien. 996 01:17:30,040 --> 01:17:34,000 Me culpo a mí mismo. Debería haber insistido... 997 01:17:36,480 --> 01:17:38,840 intenta hablar con Alex otra vez. 998 01:17:42,080 --> 01:17:46,240 Probablemente sea un sueño. Al día siguiente, no había nada en los periódicos. 999 01:17:52,160 --> 01:17:53,480 "26 de febrero"... 1000 01:17:57,160 --> 01:17:58,720 "26 de febrero"... 1001 01:18:03,800 --> 01:18:05,400 “26 de febrero”, maldita sea. 1002 01:18:09,960 --> 01:18:12,360 lola estaba haciendo un curso de esquí en Saint-Jeannet. 1003 01:18:14,400 --> 01:18:18,080 La última vez que la vimos, Es el 25 de febrero a las 20.30 horas. 1004 01:18:20,600 --> 01:18:22,240 Sin embargo, unas horas antes, 1005 01:18:25,840 --> 01:18:29,280 te rompiste la pierna en una pista: noche en el hospital. 1006 01:18:32,840 --> 01:18:35,240 En ningún caso No podrías habértelo quitado. 1007 01:18:36,640 --> 01:18:38,560 Y menos aún matarla. 1008 01:18:54,000 --> 01:18:55,720 La verdad, Marc, es que... 1009 01:18:56,800 --> 01:19:00,080 el que mató a Lola, Josefina, Kathy, 1010 01:19:03,560 --> 01:19:05,440 él es tu hijo. 1011 01:19:06,880 --> 01:19:08,560 Esa es la verdad. 1012 01:19:13,960 --> 01:19:16,880 el no habia parado para mirar a esta chica en el restaurante. 1013 01:19:18,800 --> 01:19:21,600 Incluso se acercó a ella mientras iba a tomar cafés. 1014 01:19:24,680 --> 01:19:28,480 En ese momento tomé esto. por lo que parecía. 1015 01:19:29,040 --> 01:19:30,880 Le gustaba esta chica. 1016 01:19:31,960 --> 01:19:34,440 entonces aprendí que ella habia desaparecido 1017 01:19:34,600 --> 01:19:36,800 la noche que estuve en el hospital. 1018 01:19:38,400 --> 01:19:40,800 habíamos encontrado su cuerpo en el lago. 1019 01:19:41,600 --> 01:19:44,040 ¿Por qué pensaste? ¿Que era Alex? 1020 01:19:46,480 --> 01:19:47,880 Porque un día... 1021 01:19:49,240 --> 01:19:52,440 Tenía 6 años, Lo llevé a cazar. 1022 01:19:54,160 --> 01:19:57,720 Le había disparado a una liebre. Alex se apresuró a cogerlo. 1023 01:19:58,840 --> 01:20:02,200 Cuando me uní a él, la liebre acaba de resultar herida. 1024 01:20:02,400 --> 01:20:06,560 Mi pequeño se lo termino dentro metiendo tierra por la garganta. 1025 01:20:08,720 --> 01:20:10,600 Esa es la mirada de mi hijo. 1026 01:20:11,440 --> 01:20:13,480 Es como si no sintiera nada. 1027 01:20:16,600 --> 01:20:18,000 No sintió nada. 1028 01:20:28,000 --> 01:20:31,840 Lola... ¿Hablaste de ello con él? 1029 01:20:33,080 --> 01:20:34,320 No. 1030 01:20:35,120 --> 01:20:38,280 escondí mi cara, Me dije a mí mismo que estaba equivocado. 1031 01:20:39,480 --> 01:20:42,560 Pero antes era malo. que lo lleve a la montaña. 1032 01:20:46,880 --> 01:20:50,000 Y después de eso, ¿estuvo mejor? 1033 01:20:51,880 --> 01:20:53,480 Por un tiempo, sí. 1034 01:20:54,880 --> 01:20:56,760 Pero al comienzo del año escolar, todo empezó de nuevo. 1035 01:20:58,840 --> 01:21:02,040 Una semana antes de Navidad, Valérie pasaba el fin de semana en París. 1036 01:21:02,720 --> 01:21:04,640 Llevé a Alex al cobertizo. 1037 01:21:05,200 --> 01:21:06,840 Givry, la fiesta... 1038 01:21:08,160 --> 01:21:10,200 En algún momento, Lo perdí de vista. 1039 01:21:11,240 --> 01:21:13,920 Cuando lo encontré, estaba coqueteando con esta chica. 1040 01:21:15,440 --> 01:21:18,280 Nos fuimos a la cama Regresamos a la cabaña. 1041 01:21:18,920 --> 01:21:21,680 estaba medio dormido cuando lo oí salir. 1042 01:21:23,360 --> 01:21:26,160 Y cuando finalmente lo vi, ya era demasiado tarde. 1043 01:21:28,240 --> 01:21:30,680 terminó de enterrar esta pobre chica. 1044 01:21:32,080 --> 01:21:34,160 Al pie de la cruz de piedra. 1045 01:21:36,040 --> 01:21:40,640 Alex hizo un video donde habla. de su pesadilla. Como si... 1046 01:21:40,760 --> 01:21:42,320 Como si fuera alguien más que él. 1047 01:21:42,560 --> 01:21:45,440 En cierto modo, no era él. Estaba en trance. 1048 01:21:45,600 --> 01:21:48,200 Estaba hablando con él, no podía oírme. 1049 01:21:49,640 --> 01:21:53,720 Llegamos a casa le dije que iba a buscar mi celular. 1050 01:21:53,880 --> 01:21:56,400 Lo acosté, Esperé a que se durmiera. 1051 01:21:56,920 --> 01:21:59,480 Y volviste al bosque. 1052 01:22:49,640 --> 01:22:52,040 escondiste el cuerpo en almacenes? 1053 01:22:53,360 --> 01:22:55,640 esperando que nunca resurgiría. 1054 01:22:58,760 --> 01:23:02,200 Me aterrorizaba la idea para que podamos rastrearlo hasta mi hijo. 1055 01:23:03,680 --> 01:23:06,120 Y aterrorizado también ante la idea de que él comenzara de nuevo. 1056 01:23:06,960 --> 01:23:08,440 Podría haber ido a un psicólogo. 1057 01:23:08,600 --> 01:23:10,760 Sí. Lo hice. 1058 01:23:11,560 --> 01:23:15,120 Fuimos a Suiza, Bélgica, bajo un nombre falso. 1059 01:23:18,040 --> 01:23:21,360 Algunos han hablado de sociopatía, otros de esquizofrenia. 1060 01:23:21,960 --> 01:23:23,640 Le recetaron medicamentos. 1061 01:23:23,840 --> 01:23:25,840 Eso no fue suficiente, ¿verdad? 1062 01:23:28,840 --> 01:23:31,200 Por eso que despediste a Charlotte. 1063 01:23:31,440 --> 01:23:34,040 hubiera hecho todo para mantenerla alejada de él. 1064 01:23:34,200 --> 01:23:36,640 Sí. Hasta la próxima. 1065 01:23:38,880 --> 01:23:42,440 Estaba hablando por teléfono cuando Lo escuché irse en su scooter. 1066 01:23:44,600 --> 01:23:47,720 Intenté contactarlo pero había apagado su celular. 1067 01:23:50,760 --> 01:23:53,160 Y lo seguiste a Villers-l'Étang. 1068 01:23:53,840 --> 01:23:58,160 - Por eso te vio Fred. - Llegué demasiado tarde. 1069 01:23:58,360 --> 01:24:01,000 Acababa de dejar a esta chica. en el pantano. 1070 01:24:04,320 --> 01:24:07,040 - Tengo miedo, papá. - Cálmate. 1071 01:24:07,200 --> 01:24:09,360 Tengo miedo todo el tiempo No puedo soportarlo más. 1072 01:24:09,480 --> 01:24:10,800 Cálmate. 1073 01:24:15,920 --> 01:24:17,480 Tuve esta pesadilla otra vez. 1074 01:24:17,960 --> 01:24:20,160 El monstruo, la tierra, se asfixia... 1075 01:24:21,080 --> 01:24:22,480 estas pobres chicas. 1076 01:24:25,200 --> 01:24:27,480 No puedo soportarlo más, papá. Esto tiene que parar. 1077 01:24:27,640 --> 01:24:29,720 Me estoy volviendo loco. 1078 01:24:31,240 --> 01:24:33,200 No puedo soportar más de esto. 1079 01:24:34,240 --> 01:24:35,800 Esto tiene que parar. 1080 01:24:39,040 --> 01:24:41,920 Encontraré una solución. Te prometo que. 1081 01:24:49,920 --> 01:24:51,480 Me asustaste. 1082 01:24:52,040 --> 01:24:54,720 ¿Qué estás haciendo solo? ¿Estás enfermo? 1083 01:24:56,160 --> 01:24:59,200 Las huellas de barro en el pasillo, ¿Es Álex? 1084 01:24:59,360 --> 01:25:01,360 No, soy yo. Yo limpiaré. 1085 01:25:04,480 --> 01:25:06,000 ¿Tuviste buena noche? 1086 01:25:06,760 --> 01:25:10,640 Cena, genial. Pero luego la película, un auténtico desastre. 1087 01:25:12,640 --> 01:25:16,480 no entiendo como Pudo ser elogiado por la crítica. 1088 01:25:16,640 --> 01:25:17,600 Nulo. 1089 01:25:20,480 --> 01:25:24,440 Bien. Me voy a la cama. Estoy cansado. ¿Vienes? 1090 01:25:26,120 --> 01:25:27,320 Ya voy. 1091 01:25:54,200 --> 01:25:55,960 Ambos nos vamos a ir. 1092 01:25:56,800 --> 01:25:57,880 ¿Dónde? 1093 01:25:59,280 --> 01:26:03,080 Circunnavegar. Desde que hablamos de ello... 1094 01:26:04,280 --> 01:26:07,640 ¿Y el cofre? Mamá nunca querrá hacerlo. 1095 01:26:08,520 --> 01:26:12,320 No le diremos nada. Haremos el muro por la noche. 1096 01:26:13,360 --> 01:26:17,200 - ¿Mañana por la tarde? - Nos vemos mañana por la tarde. 1097 01:26:19,000 --> 01:26:20,200 Tienes que dormir allí. 1098 01:26:22,680 --> 01:26:24,440 Te quiero mucho, ¿sabes? 1099 01:26:25,560 --> 01:26:29,360 "Fuerte." Eso es lo que dijiste cuando yo era pequeño. 1100 01:26:30,560 --> 01:26:31,920 Te quiero muchísimo. 1101 01:26:32,920 --> 01:26:33,920 Fuerte. 1102 01:26:44,000 --> 01:26:45,320 Tu hijo estaba enfermo. 1103 01:26:47,280 --> 01:26:50,040 Todo lo que has hecho, es por amor a él. 1104 01:26:50,920 --> 01:26:52,480 Esto es lo que vamos a alegar. 1105 01:26:53,880 --> 01:26:56,040 Cuando los jurados te oiré decir eso 1106 01:26:56,200 --> 01:26:59,400 como me acabas de decir, 1107 01:26:59,600 --> 01:27:02,520 Estoy seguro de que hay muchos quien lo entenderá. 1108 01:27:03,080 --> 01:27:04,880 No, no puedo hacer eso. 1109 01:27:05,560 --> 01:27:06,640 Para qué ? 1110 01:27:07,600 --> 01:27:11,080 Valérie ya está destruida. Pero Pauline, ¿has pensado en ella? 1111 01:27:13,720 --> 01:27:16,080 Este hermanito al que adoraba: un monstruo. 1112 01:27:18,160 --> 01:27:21,600 Puedes garantizarme ¿Que ella aguantará esto? 1113 01:27:21,760 --> 01:27:25,080 ¿Que tendrá una vida después de esto? No, no puedes. 1114 01:27:25,560 --> 01:27:27,080 Y no correré ese riesgo. 1115 01:27:28,000 --> 01:27:30,200 Ya he hecho suficiente daño a mi alrededor. 1116 01:27:32,440 --> 01:27:36,480 Entonces Alex se suicidó, no pude impedirle que lo haga. Quédate en eso. 1117 01:27:38,800 --> 01:27:40,120 Está bien. 1118 01:27:42,360 --> 01:27:43,800 ¿Qué pasa si me equivoco? 1119 01:27:47,440 --> 01:27:51,240 Si no puedo convencer Jurados, serán buenos durante 30 años. 1120 01:27:52,360 --> 01:27:54,360 30 años de cárcel, Marc. 1121 01:27:55,000 --> 01:27:58,360 - Estás dispuesto a correr este riesgo. - Sí. 1122 01:27:58,560 --> 01:28:00,480 ¿Y las familias de las víctimas? 1123 01:28:01,440 --> 01:28:02,800 ¿A quién le importa? 1124 01:28:05,640 --> 01:28:07,920 nunca lo hacemos el duelo de un niño. 1125 01:28:08,920 --> 01:28:13,520 No, Marcos. No voy a dejar que hagas eso. 1126 01:28:14,080 --> 01:28:15,240 No tienes elección. 1127 01:28:15,480 --> 01:28:17,640 - Indulto ? - No tienes elección. 1128 01:28:18,080 --> 01:28:20,360 Hiciste un juramento, maestro Delmas. 1129 01:28:21,440 --> 01:28:23,960 Todo lo que se dijo aquí. nunca existió. 1130 01:28:24,120 --> 01:28:25,320 Está vacío ? 1131 01:28:33,000 --> 01:28:34,240 Tonterías. 1132 01:28:34,840 --> 01:28:36,560 No, no lo llames. 1133 01:28:48,560 --> 01:28:50,360 El es un amigo. Ya voy. 1134 01:28:55,080 --> 01:28:56,200 Maldita sea, hombre... 1135 01:28:57,000 --> 01:28:58,480 ¿Qué te pasó? 1136 01:29:02,680 --> 01:29:04,680 - Soy un idiota. - Lo confirmo. 1137 01:29:05,560 --> 01:29:08,360 Viajas con 0,5 g en sangre. 1138 01:29:08,520 --> 01:29:11,120 Estás teniendo problemas con el chico. quien tenía prioridad, 1139 01:29:11,280 --> 01:29:13,200 y cabreas a tus compañeros. 1140 01:29:15,080 --> 01:29:16,920 Joder, estoy metido en una mierda. 1141 01:29:17,680 --> 01:29:19,800 Está bien, nadie murió. 1142 01:29:19,960 --> 01:29:21,640 Sí, sí. Estoy en problemas. 1143 01:29:26,600 --> 01:29:30,240 Si no fue Pauline quien te puso en este estado, entonces es su padre. 1144 01:29:30,360 --> 01:29:33,520 Por eso lo intentaste para acompañarme esta noche. 1145 01:29:34,280 --> 01:29:36,520 Sabes la verdad, ¿verdad? 1146 01:29:38,520 --> 01:29:42,200 ¿Qué no hemos visto? ¿Eh? ¿Qué no hemos visto? 1147 01:29:46,680 --> 01:29:51,080 - ¿Por qué dejé de estudiar derecho? - ¿Porque son 6 años de estudios? 1148 01:29:52,320 --> 01:29:55,000 Por este maldito juramento de cliente y abogado. 1149 01:29:55,240 --> 01:29:56,360 Es una mierda. 1150 01:29:57,240 --> 01:30:00,200 Nunca pude vencer a los abogados, de todos modos. 1151 01:30:01,800 --> 01:30:04,520 Puede que seas mi amigo Ahí te odio. 1152 01:30:15,680 --> 01:30:17,080 Gracias, amigo. 1153 01:30:22,360 --> 01:30:25,560 Tienes razón. Juramentos, a veces, es una mierda. 1154 01:30:39,440 --> 01:30:41,240 ¿Qué pasó? 1155 01:30:49,480 --> 01:30:50,920 Señor presidente, 1156 01:30:52,480 --> 01:30:54,280 Señora, señor, el tribunal, 1157 01:30:55,400 --> 01:30:57,200 señora el primer jurado, 1158 01:30:58,960 --> 01:31:01,000 damas y caballeros del jurado, 1159 01:31:02,400 --> 01:31:06,400 lo que te voy a preguntar hoy es dificil. 1160 01:31:09,480 --> 01:31:11,360 Lo que te voy a preguntar, 1161 01:31:12,760 --> 01:31:16,240 es pensar al significado de la palabra "matar". 1162 01:31:17,520 --> 01:31:20,640 ¿Qué significa "matar"? significa para ti? 1163 01:31:22,280 --> 01:31:23,400 ¿Tomar la vida? 1164 01:31:24,960 --> 01:31:26,800 ¿Hacerlo desaparecer? 1165 01:31:26,960 --> 01:31:28,440 ¿Sacrificio? 1166 01:31:29,520 --> 01:31:33,880 Me gustaría recordar la etimología. de la palabra “matar”. 1167 01:31:34,520 --> 01:31:36,640 "Tutare", en latín: 1168 01:31:37,400 --> 01:31:39,080 "apagar un incendio, 1169 01:31:40,800 --> 01:31:41,640 “asfixiarse”. 1170 01:31:44,840 --> 01:31:46,000 matar, 1171 01:31:46,200 --> 01:31:50,400 así también es a veces una forma de coraje. 1172 01:31:51,800 --> 01:31:55,120 Señora Presidenta, mi cliente, Marc Lagnier, 1173 01:31:56,160 --> 01:31:57,520 ama a su familia. 1174 01:31:58,400 --> 01:32:00,080 Como usted, señor primer jurado. 1175 01:32:00,680 --> 01:32:03,520 Como todas ustedes señoras y señores del jurado. 1176 01:32:06,400 --> 01:32:08,600 el trabajo de un padre que ama a su hijo, 1177 01:32:09,520 --> 01:32:12,960 es darle las llaves construirse uno mismo. 1178 01:32:13,120 --> 01:32:14,800 Es para protegerlo. 1179 01:32:15,560 --> 01:32:17,960 Y cuando este niño crezca, 1180 01:32:18,120 --> 01:32:20,600 que el se pone para tomar tus propias decisiones, 1181 01:32:21,600 --> 01:32:22,400 se te escapa. 1182 01:32:24,680 --> 01:32:27,120 Un día, este niño, es un adolescente. 1183 01:32:27,280 --> 01:32:30,560 Y puede convertirse en un extraño 1184 01:32:31,560 --> 01:32:34,400 quien ya no te habla de sus penas, quien se aísla, 1185 01:32:35,960 --> 01:32:38,120 quien toma drogas, quien falta a clases, 1186 01:32:38,240 --> 01:32:40,080 que se encierra en su habitación. 1187 01:32:41,600 --> 01:32:42,960 Y a pesar de todo esto, 1188 01:32:43,960 --> 01:32:46,240 este niño, lo sigues amando, 1189 01:32:46,400 --> 01:32:49,080 porque este niño, es tu sangre, 1190 01:32:49,680 --> 01:32:52,600 tu familia, es parte de ti. 1191 01:32:53,960 --> 01:32:57,960 Lo que te pido que imagines, damas y caballeros, es... 1192 01:32:58,120 --> 01:33:01,320 para ponerse en su lugar de mi cliente, Marc Lagnier, 1193 01:33:01,520 --> 01:33:05,720 cuando descubrió que su hijo estaba enfermo. 1194 01:33:06,800 --> 01:33:09,120 Sufriendo de una enfermedad que te carcome el alma. 1195 01:33:10,120 --> 01:33:12,440 Sufriendo de una enfermedad que te asfixia. 1196 01:33:12,640 --> 01:33:16,400 Padecer una enfermedad que te hace Ver el mundo oscuro y negro. 1197 01:33:16,560 --> 01:33:19,600 Sufriendo de una enfermedad que te impide vivir. 1198 01:33:21,200 --> 01:33:23,280 ¿Qué hubieras hecho? 1199 01:33:24,960 --> 01:33:27,400 ¿Qué hubieras hecho? en su lugar? 1200 01:33:30,840 --> 01:33:33,440 Marc Lagnier mató a su hijo. 1201 01:33:33,640 --> 01:33:34,800 No, pregunto... 1202 01:33:35,000 --> 01:33:38,160 Se retractó de su confesión, maestro. ¿A dónde vas con esto? 1203 01:33:38,360 --> 01:33:40,520 Lo que estoy tratando de transmitir, 1204 01:33:40,680 --> 01:33:43,120 eso es lo lejos un padre puede ir por amor. 1205 01:33:44,040 --> 01:33:45,760 Silencio, por favor. 1206 01:33:46,320 --> 01:33:47,960 Mi cliente Marc Lagnier 1207 01:33:48,160 --> 01:33:51,960 es un hombre de familia que amaba a su hijo. 1208 01:33:53,000 --> 01:33:55,440 Un poco de silencio, señoras señores. 1209 01:33:55,600 --> 01:33:58,840 Mi cliente, Marc Lagnier, 1210 01:33:59,000 --> 01:34:02,560 cuyo nombre ha sido más que mancillado en las últimas semanas, 1211 01:34:03,160 --> 01:34:07,240 mi cliente hizo todo, todo, 1212 01:34:07,400 --> 01:34:09,960 para proteger a su hijo, pero fracasó. 1213 01:34:11,240 --> 01:34:14,040 Y es por eso que eligió mentir. 1214 01:34:14,240 --> 01:34:17,400 Por eso que eligió culparse a sí mismo. 1215 01:34:18,840 --> 01:34:21,680 Y hoy, mi cliente... 1216 01:34:23,200 --> 01:34:25,120 Está convencido de que mató a este hijo. 1217 01:34:26,880 --> 01:34:31,560 Mi cliente siente profundamente responsable de este suicidio, 1218 01:34:32,880 --> 01:34:35,600 porque no pudo evitarlo. 1219 01:34:35,800 --> 01:34:40,120 Esa es la verdad. 1220 01:34:41,920 --> 01:34:43,040 Entonces, 1221 01:34:44,880 --> 01:34:46,480 Señora Presidenta, 1222 01:34:48,440 --> 01:34:50,560 damas y caballeros del jurado, 1223 01:34:55,120 --> 01:34:57,160 el amor de un padre por su hijo... 1224 01:34:59,280 --> 01:35:00,840 ¿Es condenable? 1225 01:35:04,600 --> 01:35:05,880 No me parece. 1226 01:35:21,720 --> 01:35:25,880 Señorita Lagnier, debe sentirse aliviado por este veredicto. 1227 01:35:26,040 --> 01:35:27,040 Sí. 1228 01:35:33,280 --> 01:35:34,680 Indulto. 1229 01:35:36,960 --> 01:35:38,240 Tristán. 1230 01:35:38,400 --> 01:35:42,000 Muchas gracias, de verdad. Estuviste genial. 1231 01:35:42,160 --> 01:35:45,280 voy a llevar a mi padre a casa y me uniré a ti más tarde. Está bien ? 1232 01:35:45,440 --> 01:35:46,480 Te amo. 1233 01:35:51,040 --> 01:35:54,240 Bien hecho. Lo tuyo del suicidio, genial. 1234 01:35:55,160 --> 01:35:58,200 Pero no te preocupes, Descubriré qué pasó. 1235 01:35:58,800 --> 01:36:00,120 Eso espero. 1236 01:36:33,800 --> 01:36:36,640 Subtítulos: ECLAIR