1
00:02:07,306 --> 00:02:09,599
ATELIER
L'ENTRÉE EST INTERDITE
2
00:02:13,062 --> 00:02:14,063
Voilà !
3
00:02:21,946 --> 00:02:23,948
- Aimez-vous?
-Impeccable!
4
00:02:30,370 --> 00:02:31,621
Vous avez des visiteurs !
5
00:02:33,999 --> 00:02:36,085
- Sommes-nous dérangeants ?
-Non.
6
00:02:39,379 --> 00:02:41,465
-Salut.
-Salut.
7
00:02:41,756 --> 00:02:44,384
- Tu te vantes, hein ?
-Ce n'est pas encore fini. Vous voulez voir ?
8
00:02:44,551 --> 00:02:46,845
- C'est pour ça que nous sommes venus !
-Suis-moi!
9
00:02:54,603 --> 00:02:57,314
-C'est trop gros !
-Et tu n'as toujours rien vu !
10
00:02:58,565 --> 00:03:03,028
Voici mon appartement,
avec deux chambres d'enfants.
11
00:03:03,153 --> 00:03:06,573
- Bonne idée.
-Cette pièce est presque prête.
12
00:03:06,781 --> 00:03:08,867
Cela aura coûté une fortune.
13
00:03:12,955 --> 00:03:16,125
-Ils sont très confortables !
-Tous les lits sont neufs !
14
00:03:16,250 --> 00:03:17,834
Où as-tu trouvé autant d’argent ?
15
00:03:18,168 --> 00:03:21,630
Je travaille ici depuis quinze ans.
J'ai fait des économies.
16
00:03:21,755 --> 00:03:24,174
Maman m'a laissé de l'argent.
17
00:03:24,758 --> 00:03:29,471
Et j'ai obtenu un prêt de la banque.
Je suis endetté maintenant !
18
00:03:45,946 --> 00:03:47,197
Avez-vous du feu ?
19
00:04:56,058 --> 00:04:58,102
L'année prochaine, je ferai
un quai ici.
20
00:04:58,227 --> 00:04:59,853
Oui, un quai !
21
00:05:26,588 --> 00:05:30,259
-Je t'offrirai un rasoir en cadeau !
-Non! C'est le vrai rasoir !
22
00:05:31,385 --> 00:05:33,803
Viens, viens ! Venez à moi!
23
00:05:34,513 --> 00:05:37,307
Oui! Allez bébé ! Viens!
24
00:05:37,557 --> 00:05:39,809
Venez ici! Viens!
25
00:05:45,565 --> 00:05:47,651
Nellie, viens voir ! Il marche !
26
00:05:48,610 --> 00:05:50,612
Je sais qu'il marche.
27
00:05:57,744 --> 00:05:59,329
Non, non !
28
00:06:17,764 --> 00:06:19,849
-Éteignez la lumière.
-Pourquoi;
29
00:06:20,142 --> 00:06:21,226
Je le préfère.
30
00:06:27,232 --> 00:06:29,318
Non! Je n'y crois pas !
31
00:06:30,735 --> 00:06:34,406
-Où trouves-tu la blague ?
-Que veux-tu? Dois-je pleurer ?
32
00:06:34,781 --> 00:06:37,451
- Que s'est-il encore passé ?
-Rien. Il ferait un cauchemar.
33
00:06:37,576 --> 00:06:39,661
J'y vais, je ne serai pas en retard.
34
00:07:37,636 --> 00:07:38,887
Que fais-tu ici ?
35
00:07:39,054 --> 00:07:41,598
l'enfant pleure
et je n'arrive pas à dormir
36
00:07:44,809 --> 00:07:46,937
j'ai du mal à dormir,
cette fois.
37
00:07:51,566 --> 00:07:53,360
qu'est-ce que tu fais ici
38
00:07:53,485 --> 00:07:56,321
- Que lui est-il arrivé ?
- Il a fait un cauchemar. Allons dormir.
39
00:08:07,499 --> 00:08:09,376
Allons dormir.
40
00:08:22,181 --> 00:08:26,393
- Je pense que quelque chose ne va pas chez toi.
- Je pense que je ne vais pas m'endormir.
41
00:08:26,518 --> 00:08:29,479
Et bien sûr, vous vous endormirez.
42
00:08:29,604 --> 00:08:32,524
Je vais te donner un somnifère.
Je suis la reine des hypnotiques.
43
00:08:40,991 --> 00:08:42,117
Voilà.
44
00:08:44,744 --> 00:08:46,538
Tu travailles dur, Paul.
45
00:08:47,289 --> 00:08:49,583
Vous êtes fatigué.
C'est pour ça que tu fais une crise.
46
00:08:50,292 --> 00:08:52,544
Maintenant tu vas dormir
avec ce que je t'ai donné.
47
00:09:09,644 --> 00:09:11,563
Éteignez la lumière !
48
00:09:25,827 --> 00:09:29,331
-Bonjour! Avez-vous bien dormi?
-Très bien.
49
00:09:30,332 --> 00:09:33,961
Mon mari est sensible au sommeil,
et pourtant il n'entendait pas les avions.
50
00:09:34,544 --> 00:09:36,838
Ils ne sont pas trop ennuyeux.
Et on s'y habitue.
51
00:09:37,339 --> 00:09:39,383
Je ne suis pas seulement sensible au sommeil !
52
00:09:40,425 --> 00:09:44,388
Quoi qu'il en soit, c'est super ici. tu te réveilles
tu ouvres la fenêtre... le bonheur !
53
00:09:44,888 --> 00:09:48,058
Je suis très content.
Il faut aussi venir en haute saison.
54
00:09:48,558 --> 00:09:52,396
-Mon mari le veut vraiment.
-Vous serez le bienvenu.
55
00:09:52,521 --> 00:09:55,649
Entre juin et octobre,
prévenez-moi un mois avant.
56
00:09:55,774 --> 00:09:58,485
-Je vais vous réserver une bonne chambre.
- La même chose, si possible.
57
00:09:59,778 --> 00:10:02,447
Bien sûr... je vous quitte,
bon appétit.
58
00:10:14,043 --> 00:10:17,922
- Tu es plein de chocolat.
-Ça ne fait rien. Tu n'es pas en retard ?
59
00:10:18,047 --> 00:10:21,341
-Il voulait du chocolat.
-Oui, mais tu seras en retard à l'école.
60
00:10:21,466 --> 00:10:25,095
-Je suis toujours à l'heure.
- Oui, mais maintenant allons-y ! Viens!
61
00:10:25,220 --> 00:10:27,639
- Tu reviens tout de suite ?
- Non, j'ai quelques boulots.
62
00:10:29,016 --> 00:10:31,143
-Pour l'hôtel ?
- Non, pour moi.
63
00:10:31,393 --> 00:10:34,854
- Clotilde viendra pour la comptabilité.
-Bonjour, mon fils !
64
00:10:50,620 --> 00:10:52,915
Comme vous le savez, c'est juste
l'"apéritif".
65
00:11:01,756 --> 00:11:03,758
Ouvre grand la bouche, mon garçon.
66
00:11:05,760 --> 00:11:07,346
Dites « Aah ».
67
00:11:10,057 --> 00:11:11,141
Encore.
68
00:11:12,977 --> 00:11:15,687
Soyez prudent avec les somnifères.
69
00:11:16,355 --> 00:11:20,067
-C'est juste une petite amygdalite.
-Avez-vous vu? Je te l'ai dit.
70
00:11:21,735 --> 00:11:23,695
Tu peux ouvrir, Nellie.
71
00:11:24,821 --> 00:11:26,907
Il pensait que c'était un cancer du larynx.
72
00:11:27,407 --> 00:11:31,786
Je ne sais pas ce qui lui est arrivé ces derniers temps.
Agrandit tout, sans raison.
73
00:11:32,162 --> 00:11:34,164
Non pas que j'aime ça.
74
00:11:36,583 --> 00:11:38,043
Il ne se repose pas...
75
00:11:38,502 --> 00:11:41,880
- Qu'est-ce que l'amygdalite, papa ?
- Le repos n'est pas le problème.
76
00:11:43,465 --> 00:11:45,384
Dis-moi ce que c'est alors.
77
00:11:47,928 --> 00:11:49,554
Je ne sais pas.
78
00:11:50,847 --> 00:11:52,724
Voici la recette.
79
00:11:53,267 --> 00:11:57,479
Aller avec le médecin, acheter
les médicaments et d'amener la voiture.
80
00:11:57,604 --> 00:12:00,774
- Ça te dérange?
- Pas du tout, si nous partons immédiatement.
81
00:12:03,652 --> 00:12:05,946
- Tu ne veux pas m'embrasser ?
-Correctement.
82
00:12:17,707 --> 00:12:21,045
Mme et M. Vernon,
bienvenue ! Je t'attends en bas.
83
00:12:21,211 --> 00:12:22,754
Nous vous avions dit que nous reviendrions.
84
00:12:22,879 --> 00:12:26,008
Je t'ai donné la même chambre,
même si j'ai eu du mal.
85
00:12:26,133 --> 00:12:29,261
- Allons voir la vue, mon ami.
-Viens.
86
00:12:34,724 --> 00:12:38,812
- Clotilde, ça va pour le courrier ?
-Pas encore. J'ai préparé l'assurance.
87
00:12:38,979 --> 00:12:42,983
-Ma femme ne l'a pas fait aujourd'hui ?
- Non, il était à la plage.
88
00:12:42,983 --> 00:12:45,444
Je dois aller chez Mme Poin
ses radiographies.
89
00:12:56,621 --> 00:13:00,960
M. Prior, s'il vous plaît, dites à la petite fille
faire ses cascades ailleurs.
90
00:13:00,960 --> 00:13:02,002
Naturellement.
91
00:13:02,169 --> 00:13:04,463
-Vos radiographies.
-Merci beaucoup.
92
00:13:04,713 --> 00:13:07,799
Bébé, va jouer ailleurs.
Mme Puan a besoin de se reposer.
93
00:13:07,967 --> 00:13:12,846
-Où dois-je aller ?
-Patinez sur l'asphalte.
94
00:13:14,056 --> 00:13:17,767
- Avez-vous patiné là-bas ?
- Allez, vas-y maintenant.
95
00:13:18,310 --> 00:13:23,023
-La vie est courte !
- Moi, cependant, je le vis pleinement !
96
00:13:24,191 --> 00:13:26,235
Julien, deux cognacs.
97
00:13:27,319 --> 00:13:30,280
-Et un pour le patron.
-Voulez-vous boire quelque chose, docteur ?
98
00:13:30,405 --> 00:13:32,657
Jamais en service,
comme les policiers.
99
00:13:33,075 --> 00:13:34,868
Moi non plus, alors !
100
00:13:35,953 --> 00:13:38,330
Aller en ville.
Ma voiture est-elle prête ?
101
00:13:38,663 --> 00:13:41,833
- Mais c'est le week-end, mon ami.
- Je vais charger la Mercedes.
102
00:13:43,043 --> 00:13:45,212
-Pour quand, mon père te l'a dit ?
-Hier.
103
00:13:45,712 --> 00:13:49,341
Ne vous inquiétez pas, alors.
Nous sommes des professionnels sérieux.
104
00:13:51,760 --> 00:13:53,428
-Le gamin est sérieux ?
- Non, d'accord.
105
00:13:53,595 --> 00:13:56,891
- Je dirai à Neli de descendre.
-Non, elle ferait mieux de rester avec lui.
106
00:13:57,307 --> 00:14:03,147
-Nous l'attendions pour faire du ski nautique.
- Elle était très bien le matin. Pitié.
107
00:14:03,772 --> 00:14:05,815
Une autre fois, d'accord ?
108
00:14:05,941 --> 00:14:09,904
C'est comme ça si vous avez des enfants.
tu vois, je te dis de faire attention.
109
00:14:12,072 --> 00:14:13,615
Excusez-moi, mais...
110
00:14:15,034 --> 00:14:18,913
- Je vais voir ma copine.
- Non, il a du travail. Amusez-vous vous-même.
111
00:14:21,581 --> 00:14:23,583
Vous parlez trop sèchement aux clients.
112
00:14:23,708 --> 00:14:26,295
-C'est une amie.
- J'espère qu'il le sait.
113
00:14:42,686 --> 00:14:46,773
-Vincent n'est pas sérieux ?
- Tu m'inquiètes, avec les hypnotiques.
114
00:14:47,607 --> 00:14:51,153
-J'aurais aimé ne pas en avoir besoin.
-Il faut être prudent.
115
00:14:52,862 --> 00:14:54,864
Vous ne buvez pas beaucoup, j'espère.
116
00:14:55,074 --> 00:14:58,285
Tu sais, au travail,
c'est difficile à nier.
117
00:14:59,244 --> 00:15:02,164
-Tu as des problèmes ?
-Des problèmes ?
118
00:15:02,789 --> 00:15:04,833
Comme tout le monde...
Problèmes financiers.
119
00:15:05,584 --> 00:15:08,003
-Est-ce que l'hôtel se porte bien ?
-Autant que possible.
120
00:15:13,258 --> 00:15:15,344
Mais je ne suis pas malade, docteur.
121
00:15:21,850 --> 00:15:25,312
- La compétition est-elle difficile ?
-Ce sont des amateurs.
122
00:15:26,730 --> 00:15:30,609
- On dirait qu'ils ont un travail.
- Oui, ils réussissent.
123
00:15:31,193 --> 00:15:34,947
C'est facile. Ils paient les chauffeurs,
ils servent de la nourriture de la merde aux clients.
124
00:15:36,698 --> 00:15:39,868
La foi vient à toi pendant des années,
faire le travail correctement.
125
00:15:40,119 --> 00:15:45,165
Et dès qu'il pose la chose,
les escrocs volent vos clients.
126
00:15:48,627 --> 00:15:51,296
Vous trouvez ça normal ? Droite?
127
00:15:55,175 --> 00:15:57,261
Monsieur Diemel,
vous ne perdez pas votre temps.
128
00:15:59,221 --> 00:16:01,891
Monsieur Prieur, c'est l'heure magique.
129
00:16:02,141 --> 00:16:06,853
Tout est toujours pareil, mais
on les sent déjà changer !
130
00:16:07,104 --> 00:16:10,607
-Vous n'utilisez pas la vidéo ?
-Jamais, M. Prior.
131
00:16:10,857 --> 00:16:14,028
Le cinéma, le grand écran...
Il n'y a rien de plus agréable !
132
00:16:19,033 --> 00:16:20,117
Désolé.
133
00:16:20,659 --> 00:16:23,370
-Que se passe-t-il?
- Les Descemens ont appelé. Ils gémissent.
134
00:16:23,703 --> 00:16:26,999
Ils devraient faire une réservation plus tôt.
Je leur écrirai demain matin.
135
00:16:28,042 --> 00:16:31,711
Le maire épouse sa fille
l'autre samedi. 35 invités.
136
00:16:31,836 --> 00:16:35,049
-D'accord, tu l'as dit à ma femme ?
- Non, j'ai appelé, mais il n'a pas répondu.
137
00:16:35,174 --> 00:16:39,011
-Il est dans la chambre de Vincent.
- Non, Zulia l'a nourri.
138
00:16:40,804 --> 00:16:43,015
c'est bon,
Je prends des médicaments.
139
00:17:17,049 --> 00:17:18,926
Paul, que se passe-t-il ?
140
00:17:20,510 --> 00:17:22,721
M. Martino me montrait
ses photos.
141
00:17:23,931 --> 00:17:27,517
-Dans le noir ?
-Oui, ils ont l'air mieux.
142
00:17:28,810 --> 00:17:30,312
Avez-vous apporté les médicaments ?
143
00:17:31,021 --> 00:17:34,900
As-tu vu quelle heure il est ? 8h15 !
Ils attendent que vous les serviez.
144
00:17:35,650 --> 00:17:36,693
Vraiment?
145
00:17:39,989 --> 00:17:41,531
Tu me pardonne.
146
00:17:43,117 --> 00:17:47,121
-As-tu récupéré ta voiture ?
- Oui bien sûr.
147
00:18:03,512 --> 00:18:06,974
- Monsieur Paul, vous allez vous promener ?
- Il fait beau aujourd'hui, hein ?
148
00:18:09,393 --> 00:18:11,020
Oui, beaucoup.
149
00:18:13,939 --> 00:18:15,149
Ne fermez pas.
150
00:18:37,754 --> 00:18:39,965
Eh bien, vous savez
à quoi s'attendre maintenant.
151
00:18:41,425 --> 00:18:43,427
Elle n'avait pas l'air coupable.
152
00:18:44,136 --> 00:18:46,555
Non, ça ne ressemblait pas à ça.
Vous êtes-vous calmé maintenant ?
153
00:18:48,974 --> 00:18:52,102
Dans le salon... Elle n'est pas stupide.
154
00:18:53,437 --> 00:18:55,730
Non, elle n'est pas stupide.
155
00:19:02,988 --> 00:19:05,157
-Vous aimez le menu du jour ?
- Oui, absolument.
156
00:19:05,490 --> 00:19:09,536
J'évite la viande le soir.
Puis-je avoir une omelette ?
157
00:19:09,661 --> 00:19:14,959
-Naturellement. Jambon, herbes, fromage ?
- Non, nature, avec des œufs.
158
00:19:17,127 --> 00:19:18,253
Avec des œufs !
159
00:19:18,628 --> 00:19:19,796
Merci.
160
00:19:28,888 --> 00:19:31,183
- Où étais-tu?
-Je suis allé me promener.
161
00:19:32,226 --> 00:19:34,269
Je ne me sentais pas bien.
162
00:19:37,940 --> 00:19:41,193
-Qu'est-ce que tu as ?
- La fatigue, tu sais. Passez maintenant.
163
00:19:49,118 --> 00:19:50,660
Une omelette et un menu du jour !
164
00:19:50,827 --> 00:19:54,039
-Une bouteille de Gaillac, s'il vous plaît.
-Immédiatement.
165
00:19:56,875 --> 00:20:00,754
- M. Diemel, je les prends.
- Non, ce sont les miens !
166
00:20:01,005 --> 00:20:02,756
J'étais fou aujourd'hui !
167
00:20:02,923 --> 00:20:06,801
Le privilège des belles femmes,
bon ami, ils nous détruisent.
168
00:20:07,386 --> 00:20:09,513
mon amour,
on dirait que tu vas mieux.
169
00:20:12,391 --> 00:20:14,518
- Étiez-vous sage ?
- Ange!
170
00:20:15,102 --> 00:20:17,354
Prends-le, ça te fera du bien
dans votre amygdale.
171
00:20:18,272 --> 00:20:20,815
-Qu'est-ce qu'on dit ?
- N'en demandons pas trop.
172
00:20:22,067 --> 00:20:25,779
Ceci est à vous.
Je parie que c'est une chemise de nuit.
173
00:20:25,905 --> 00:20:27,739
Et transparent, en fait.
174
00:20:28,657 --> 00:20:32,702
-Merci pour la compagnie, en tout cas.
- Ma chérie, c'était avec plaisir.
175
00:20:32,869 --> 00:20:36,081
Et n'hésitez pas à me prévenir
lors de votre prochaine sortie.
176
00:20:42,337 --> 00:20:44,256
En faites-vous trop ?
177
00:20:44,506 --> 00:20:47,676
Il fait semblant d'être le maître
et j'en profite. Lentement.
178
00:20:48,928 --> 00:20:50,930
Toi aussi! C'est l'heure du bain !
179
00:20:53,098 --> 00:20:55,267
-Tu n'as plus mal au cou ?
-Non.
180
00:20:55,850 --> 00:20:57,895
Donne-moi l'autre jambe.
181
00:20:59,354 --> 00:21:01,440
Comme tu es sale !
182
00:21:08,989 --> 00:21:12,117
-As-tu payé l'imprimeur ?
-Bien sûr, après le déjeuner.
183
00:21:12,617 --> 00:21:17,831
-C'est étrange, il m'a appelé à 3 heures.
- Je sais, peut-être que j'ai réussi juste après.
184
00:21:18,290 --> 00:21:19,959
Allez, c'est fini !
185
00:21:21,501 --> 00:21:25,339
-Tu es restée chez ta mère jusqu'à 15 heures ?
- Bien sûr que non.
186
00:21:29,051 --> 00:21:31,053
Tu ne mangerais pas chez elle ?
187
00:21:32,637 --> 00:21:34,723
Non, je ne vous impose pas ça.
Il fait très chaud.
188
00:21:39,853 --> 00:21:41,771
Tu ne mangerais pas chez elle ?
189
00:21:41,897 --> 00:21:45,109
Il avait un élève débutant en piano.
Échelles d’une heure. Non merci.
190
00:21:46,776 --> 00:21:50,697
Je me suis bien entendu avec Marilyn,
dans sa boutique.
191
00:21:51,490 --> 00:21:54,493
Viens, mon prince.
Passez la main !
192
00:21:55,077 --> 00:21:58,497
Descends-toi comme un grand enfant
et demande à Clotilde ou à Marie...
193
00:21:58,622 --> 00:22:00,624
...pour vous préparer le dîner,
d'accord ?
194
00:22:01,041 --> 00:22:03,043
Veux-tu embrasser papa ?
195
00:22:11,301 --> 00:22:13,262
Je veux prendre une douche.
196
00:22:14,429 --> 00:22:15,430
tu viens
197
00:22:27,734 --> 00:22:30,320
-Et les clients ?
-Quels clients ?
198
00:22:30,988 --> 00:22:35,200
-Pendant que tu mangeais, au magasin.
- Personne n'est venu. La mort.
199
00:22:36,952 --> 00:22:41,290
-Jusqu'à 15 heures ?
- Je ne regarde pas l'heure...
200
00:22:45,460 --> 00:22:47,504
Attends une minute...
201
00:22:49,423 --> 00:22:53,093
À bientôt... Venez vous voir !
202
00:22:54,178 --> 00:22:56,931
-Viens à la lumière.
-Quoi;
203
00:22:57,890 --> 00:23:00,017
- Il ne peut pas...
- Quoi ?
204
00:23:01,101 --> 00:23:05,272
- Tu es jaloux !
- Oui, je suis jaloux... C'est tout.
205
00:23:06,523 --> 00:23:09,859
J'aime que tu sois jaloux.
Cela prouve que tu m'aimes.
206
00:23:16,033 --> 00:23:17,492
Encore ça !
207
00:23:19,453 --> 00:23:21,538
Allons-y avant que j'attrape froid !
208
00:23:25,459 --> 00:23:26,543
Jaloux!
209
00:24:25,602 --> 00:24:30,690
- Très bien, ne t'inquiète pas !
- Tu me pardonne. Pure curiosité.
210
00:24:33,652 --> 00:24:36,446
- Bien, hein ?
- Cela coûterait cher.
211
00:24:36,613 --> 00:24:39,158
-Dites un prix.
-5 000 francs.
212
00:24:40,159 --> 00:24:42,369
Êtes-vous fou? Où puis-je en trouver autant ?
213
00:24:42,661 --> 00:24:45,497
Frotte-moi et ne dis pas de bêtises.
Et fort !
214
00:24:53,505 --> 00:24:58,218
-Combien valait ton sac ?
-Si tu as une idée...
215
00:24:59,344 --> 00:25:01,430
1.500 francs. Voilà.
216
00:25:01,931 --> 00:25:04,058
- Avez-vous été impressionné ?
- Oui, j'ai été impressionné.
217
00:25:04,641 --> 00:25:09,063
Ce n'était pas facile. Montignac
il a mené une négociation difficile. Viens me frotter.
218
00:25:19,531 --> 00:25:21,700
- Avez-vous une lettre ?
- Oui, de mon frère.
219
00:25:22,326 --> 00:25:26,121
-Où est-il maintenant ?
- En Allemagne, à Coblence.
220
00:25:27,789 --> 00:25:31,210
je donnerai le cachet
au fils de la couturière.
221
00:25:31,626 --> 00:25:33,545
vas-tu sortir où vas-tu
222
00:25:33,712 --> 00:25:35,422
-À maman.
-Encore;
223
00:25:35,589 --> 00:25:38,926
Je t'ai dit hier qu'il ne va pas bien,
Je vais l'aider.
224
00:25:39,634 --> 00:25:41,678
Tu m'as dit ça ?
225
00:25:43,347 --> 00:25:45,390
Le médecin a raison.
Vous n'allez pas bien.
226
00:25:47,977 --> 00:25:50,479
Mon bus !
Dis-lui que je descends !
227
00:25:57,194 --> 00:25:58,278
Ezen!
228
00:25:59,238 --> 00:26:01,698
- Attends ma femme.
-D'accord, patron.
229
00:27:57,272 --> 00:27:58,690
Autre.
230
00:30:09,947 --> 00:30:11,573
Non, ne fais pas ça.
231
00:30:11,698 --> 00:30:13,700
Ne le fais pas. Sois prudent.
232
00:30:13,951 --> 00:30:17,037
Ne fais pas ça ! Sois prudent!
Sois prudent!
233
00:30:44,189 --> 00:30:46,691
Si ce n'est pas chez sa mère,
vous le saurez avec certitude.
234
00:30:52,197 --> 00:30:54,658
Il est parti, il a un cours en ville.
235
00:30:55,284 --> 00:30:57,119
Réveillons-nous plus tôt.
236
00:31:01,248 --> 00:31:02,291
Viens!
237
00:31:04,626 --> 00:31:05,627
Sois prudent!
238
00:31:08,923 --> 00:31:11,300
Tu voles dans les nuages,
mon amour...
239
00:31:15,971 --> 00:31:18,057
-Qu'est-ce que tu fais ici ?
- J'attends maman.
240
00:31:18,640 --> 00:31:21,894
- Je pensais qu'elle était malade.
-Tu la connais, elle ne s'arrête jamais.
241
00:31:22,311 --> 00:31:24,021
Et qu'est-ce que tu fais ici ?
242
00:31:24,688 --> 00:31:26,648
Le petit est-il malade ?
243
00:31:26,982 --> 00:31:30,860
- Non, je passais par là...
-Pourquoi es-tu venu en ville ?
244
00:31:31,820 --> 00:31:34,239
Pour le prêt hôtelier,
à la banque.
245
00:31:35,740 --> 00:31:38,953
Désolé de te le dire, mais
c'est de l'autre côté de la ville.
246
00:31:40,204 --> 00:31:42,081
Et où est la voiture ?
247
00:31:42,414 --> 00:31:45,875
-Place Jeanne d'Arc.
-A la gare routière.
248
00:31:49,463 --> 00:31:51,465
Je n'y crois pas.
Suivez-moi, Paul.
249
00:31:52,591 --> 00:31:55,302
Pourquoi? j'aurais des raisons
dois-je te suivre
250
00:31:55,760 --> 00:31:58,513
Non, mais si tu continues,
Je m'en assurerai.
251
00:32:48,313 --> 00:32:50,857
Allez, c'est des conneries.
Oublions ça.
252
00:32:56,113 --> 00:32:58,115
Dis-moi quelque chose de gentil.
253
00:32:58,657 --> 00:33:01,368
Que dit ton frère ?
Est-ce qu'il aime toujours ça en Allemagne ?
254
00:33:02,077 --> 00:33:04,038
Il vous envoie des bisous.
255
00:33:05,372 --> 00:33:07,207
A part ça ?
256
00:33:07,917 --> 00:33:10,169
Lis-moi un peu sa lettre,
rire
257
00:33:17,051 --> 00:33:19,261
Quel imbécile je suis !
Maman l'a.
258
00:33:20,220 --> 00:33:22,847
-Je pensais qu'il manquait.
- Je l'ai mis dans la boîte aux lettres.
259
00:33:23,015 --> 00:33:26,101
Tu as toujours une bonne excuse,
ainsi que pour votre sac.
260
00:33:26,726 --> 00:33:28,853
Vous l'avez achetée 4000 francs.
J'ai appelé.
261
00:33:29,897 --> 00:33:31,899
Bravo, tu me fais confiance, je vois.
262
00:33:36,153 --> 00:33:38,697
Je vais vous dire la vérité.
J'ai gagné à l'hippodrome.
263
00:33:39,614 --> 00:33:41,992
- Est-ce que tu joues à l'hippodrome ?
- Oui, parfois.
264
00:33:43,743 --> 00:33:45,745
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
265
00:33:46,705 --> 00:33:49,124
Je joue avec Marilyn,
que tu ne le digères pas...
266
00:33:51,919 --> 00:33:56,548
-Où as-tu joué ?
- Là, au café, après le pont.
267
00:34:07,351 --> 00:34:08,727
FERMÉ TEMPORAIREMENT
268
00:34:09,061 --> 00:34:11,188
Ils sont fermés
jusqu'à mercredi ou jeudi.
269
00:34:12,689 --> 00:34:14,566
Grand-mère est morte.
270
00:34:15,067 --> 00:34:17,152
Mais la plupart du temps, ils fuient de l'eau.
271
00:38:05,589 --> 00:38:08,508
Paul, c'est toi ?
272
00:38:15,933 --> 00:38:19,103
C'était tout. Il n'a plus de dés.
273
00:38:19,436 --> 00:38:21,981
Pas de papiers non plus. Fermer.
274
00:38:42,626 --> 00:38:44,711
Qu'est-ce que tu as, Paul ? Qu'est-ce qui ne va pas?
275
00:38:46,213 --> 00:38:48,215
Avez-vous eu un accident? es-tu malade
276
00:38:52,011 --> 00:38:54,054
Réponds-moi, dis-moi quelque chose.
277
00:39:26,962 --> 00:39:29,089
D'où viens-tu, Paul ?
278
00:39:31,591 --> 00:39:33,635
Ne reste pas là, tu me fais peur.
279
00:39:36,430 --> 00:39:38,390
puis-je vous aider
280
00:39:41,810 --> 00:39:43,853
Voulez-vous être seul?
281
00:39:56,200 --> 00:39:57,910
Quoi de neuf, Paul ?
282
00:39:59,078 --> 00:40:01,121
Nous vous avons partout...
283
00:40:02,289 --> 00:40:04,291
Sur l'autoroute,
au bord du lac...
284
00:40:05,459 --> 00:40:08,795
En ville, à la Gendarmerie,
à l'hôpital...
285
00:40:10,130 --> 00:40:12,174
J'étais constamment au téléphone.
286
00:40:15,052 --> 00:40:17,137
Je pleurais sans arrêt.
287
00:40:19,806 --> 00:40:22,517
Tous les clients recherchés.
Rien, rien !
288
00:40:24,686 --> 00:40:26,855
quand je suis revenu
Je n'osais pas les regarder.
289
00:40:28,773 --> 00:40:30,400
Et puis c'est la nuit...
290
00:40:48,418 --> 00:40:50,587
Tu es là, tu es là...
291
00:40:52,381 --> 00:40:54,716
Tu es là, tu es là...
292
00:40:59,763 --> 00:41:02,391
Ma pauvre Nellie...
293
00:41:02,641 --> 00:41:06,603
Je t'ai vu, toi et Martino
dans la rivière.
294
00:41:09,439 --> 00:41:10,690
Et ainsi?
295
00:41:10,815 --> 00:41:15,279
S'il vous plaît, je ne veux pas en parler.
Je t'ai suivi. Est-ce que cela vous suffit ?
296
00:41:17,489 --> 00:41:20,450
Tu as atterri sur l'île
jouer aux cartes ?
297
00:41:24,163 --> 00:41:25,747
je t'ai vu
298
00:41:27,082 --> 00:41:28,625
je t'ai vu
299
00:41:31,962 --> 00:41:33,630
Mais qu'as-tu vu ?
300
00:41:34,881 --> 00:41:36,926
C'est pour ça que tu t'es enfui comme un fou ?
301
00:41:37,884 --> 00:41:39,929
Et est-ce que je tremblais toute la journée ?
302
00:41:41,388 --> 00:41:43,473
Est-ce pour cela que vous êtes dans cette situation ?
303
00:41:45,684 --> 00:41:50,105
Bien sûr, nous nous sommes arrêtés sur l'île.
Je voulais me reposer. C'est tout.
304
00:41:52,399 --> 00:41:54,443
Vous vous allongez sur l'herbe.
305
00:41:54,776 --> 00:41:57,029
Non, debout, sur une jambe !
306
00:41:57,404 --> 00:42:00,699
Regarde-moi, idiot ! Regardez-moi!
307
00:42:00,824 --> 00:42:02,576
veux-tu me regarder
308
00:42:03,953 --> 00:42:07,039
Ne vois-tu pas que je t'aime ?
Je suis ta femme !
309
00:42:07,372 --> 00:42:10,167
As-tu vu mes yeux ?
C'est sympa, hein ?
310
00:42:10,792 --> 00:42:12,877
J'ai pleuré pour toi.
311
00:42:14,379 --> 00:42:16,506
Que deviendrais-je si tu ne revenais pas ?
312
00:42:17,799 --> 00:42:20,010
je ne serais rien...
313
00:42:26,266 --> 00:42:29,186
Tu ne m'aimes plus.
Laisse-moi tranquille.
314
00:42:52,209 --> 00:42:54,962
Si je ne t'aimais pas
Je ne serais pas là.
315
00:42:57,089 --> 00:43:00,759
Je voulais mourir. peux-tu m'entendre
316
00:43:09,434 --> 00:43:11,186
J'ai très mal...
317
00:43:18,443 --> 00:43:20,070
je suis là...
318
00:43:24,158 --> 00:43:25,450
je t'aime
319
00:43:31,957 --> 00:43:34,001
Viens, mon ange.
320
00:44:30,349 --> 00:44:31,892
De quoi rêves-tu ?
321
00:44:36,981 --> 00:44:39,191
Non, ça va, c'est passé...
322
00:44:39,399 --> 00:44:42,652
C'est parti, c'est parti...
323
00:45:43,088 --> 00:45:45,590
724... est là.
324
00:45:46,716 --> 00:45:49,136
- Tu es déjà venu ?
- Je n'ai pas de temps à perdre.
325
00:45:50,220 --> 00:45:51,805
Qu'est-ce que c'est?
326
00:45:55,350 --> 00:45:57,644
-Ecoute, Clotilde...
- C'est de l'or !
327
00:46:04,234 --> 00:46:05,819
Je vais le porter !
328
00:46:07,988 --> 00:46:09,990
Ça a dû coûter cher, hein ?
329
00:46:14,286 --> 00:46:15,662
Je vais mettre ma robe.
330
00:46:15,870 --> 00:46:17,872
Désolé, nous sommes complets
le week-end.
331
00:46:17,998 --> 00:46:21,085
-Vous pouvez en donner 4.
-La chambre de Martino ?
332
00:46:21,210 --> 00:46:25,339
- Oui, appelle. Il ne viendra pas.
-Désolé, nous avons eu une annulation.
333
00:46:25,505 --> 00:46:29,509
Super, on se voit samedi.
Je l'ai noté. Au revoir.
334
00:46:37,142 --> 00:46:39,353
Mon amour, ces chemises
ils ne font pas un autre hiver.
335
00:46:39,478 --> 00:46:41,480
Je t'en achèterai de nouveaux.
336
00:46:43,190 --> 00:46:45,234
C'est plein de trous.
337
00:46:51,573 --> 00:46:55,285
-Quand Martino a-t-il appelé ?
- Je l'ai appelé.
338
00:46:55,410 --> 00:46:58,663
Je l'ai dit à propos de Clotilde.
Je lui ai dit de ne plus revenir.
339
00:46:59,498 --> 00:47:01,083
C'est mieux comme ça.
340
00:47:02,876 --> 00:47:05,004
Et cette taie d'oreiller
il est usé.
341
00:47:06,713 --> 00:47:09,341
Je lui ai dit que tu n'aimais pas ça
son comportement.
342
00:47:10,259 --> 00:47:13,803
Pas même moi, en tout cas.
Je vous le jure, il a compris.
343
00:47:14,679 --> 00:47:18,642
As-tu paniqué et appelé ce connard ?
À quoi vais-je ressembler maintenant ?
344
00:47:18,808 --> 00:47:22,646
Il le dira à tout le monde...
que j'ai peur de ne pas me cocu.
345
00:47:22,771 --> 00:47:24,856
Et j'ai mis ma femme
dis-lui !
346
00:47:26,108 --> 00:47:30,612
-Tu étais très contrarié.
- Super, maintenant ils vont penser que je suis ridicule.
347
00:47:31,071 --> 00:47:35,617
Oui, bien ! Père Martino
je ne le ferai pas !
348
00:47:37,077 --> 00:47:38,996
Vous dites ça.
349
00:47:39,246 --> 00:47:42,457
Est-ce que cela vous concerne ?
L'opinion des gens, les potins.
350
00:47:43,083 --> 00:47:45,044
C'est gentil ton amour !
351
00:47:47,129 --> 00:47:49,214
Et gardez vos bijoux !
352
00:47:50,966 --> 00:47:52,176
Aide-moi!
353
00:47:54,553 --> 00:47:57,806
Arrêt! Écouter!
Je suis désolé, j'avais tort.
354
00:48:01,685 --> 00:48:03,770
Je n'arrive pas à le sortir.
355
00:48:09,902 --> 00:48:11,861
Pourquoi as-tu pris ma poupée ?
356
00:48:12,029 --> 00:48:14,073
- Tu es méchant.
-Tu es méchant !
357
00:48:15,115 --> 00:48:18,202
Votre fils est un sacré poète !
Il m'a dit que c'était un train.
358
00:48:18,368 --> 00:48:20,162
-Qu'a-t-il fait ?
-Il jouait avec ma poupée.
359
00:48:20,329 --> 00:48:24,041
Les enfants se battent. Tu ne peux pas
lui prêter tes jouets ?
360
00:48:24,166 --> 00:48:27,877
Point! Continuez comme ça!
361
00:48:28,378 --> 00:48:30,214
C'est ma poupée.
362
00:48:33,217 --> 00:48:35,302
Vous ne prêtez pas vos jouets ?
363
00:48:39,014 --> 00:48:41,350
-D'accord!
-Quel connard !
364
00:48:53,028 --> 00:48:55,697
Monsieur Prieur, c'est l'heure magique !
365
00:48:58,200 --> 00:49:01,203
Je ne peux pas. Tu me pardonne.
J'ai un travail.
366
00:49:01,536 --> 00:49:02,746
Mais où va-t-il ?
367
00:49:03,622 --> 00:49:06,041
Beaucoup de travail, M. Diemel.
Excusez-nous.
368
00:49:09,169 --> 00:49:10,837
Des lumières, s'il vous plaît.
369
00:49:11,630 --> 00:49:16,010
Juste quelques minutes.
370
00:49:16,135 --> 00:49:18,720
Bonbons, bâtonnet de glace,
des chocolats !
371
00:49:19,346 --> 00:49:20,890
Une bière, s'il vous plaît!
372
00:49:21,223 --> 00:49:24,559
- Est-ce que ce sera trop tard ?
-C'est la dernière bobine.
373
00:49:24,809 --> 00:49:27,479
- Je dois y aller.
-Ne te précipite pas ! Viens!
374
00:49:28,730 --> 00:49:29,773
Lumières!
375
00:49:30,565 --> 00:49:31,816
Allons-y!
376
00:49:48,292 --> 00:49:49,834
Avez-vous vu le zoom ?
377
00:50:11,356 --> 00:50:13,400
Le Monument aux morts.
378
00:50:21,200 --> 00:50:23,243
Dommage que Martino ne soit pas là.
379
00:50:23,660 --> 00:50:26,080
J'ai tiré son équipage,
pour le remercier.
380
00:50:29,374 --> 00:50:30,417
Bien joué!
381
00:50:31,168 --> 00:50:34,171
-Joli coup!
-Tout le mérite revient à la star !
382
00:50:34,421 --> 00:50:36,423
Tu devrais jouer au cinéma !
383
00:50:40,052 --> 00:50:42,679
-Toi!
-Le jour où maman était malade.
384
00:50:54,024 --> 00:50:57,027
J'en voulais plus !
J'ai eu du mal à les suivre.
385
00:52:33,248 --> 00:52:35,834
Courage.
Faire face à la vérité.
386
00:52:48,680 --> 00:52:50,682
On a failli se faire prendre, mon amour.
387
00:52:51,308 --> 00:52:53,936
Non tu ne peux pas venir
il nous regarde.
388
00:52:55,854 --> 00:52:59,358
Nous nous retrouverons en ville.
Je vais mentir, il perd tout.
389
00:53:00,817 --> 00:53:02,903
Je le ferai savoir à Marilyn.
390
00:53:03,528 --> 00:53:04,989
Arrêtez-le.
391
00:53:06,781 --> 00:53:09,284
Je le veux aussi, tu sais.
392
00:53:12,537 --> 00:53:13,538
Arrêtez-le.
393
00:54:10,137 --> 00:54:12,431
Arrêtez ça ! Arrêtez, prenez !
394
00:54:12,556 --> 00:54:14,683
- Mais ce n'est pas fini.
-Arrêtez, dis-je !
395
00:54:18,728 --> 00:54:19,771
Arrêt!
396
00:54:20,105 --> 00:54:22,149
Mais que se passe-t-il, Paul ?
397
00:54:24,026 --> 00:54:26,070
qu'est-ce que tu as où vas-tu
398
00:54:38,540 --> 00:54:40,584
Ne vous inquiétez pas, il s'en remettra.
399
00:54:44,964 --> 00:54:48,092
Je vous présente mes excuses.
400
00:54:50,844 --> 00:54:52,721
Je vous présente mes excuses...
401
00:55:16,036 --> 00:55:19,957
Etes-vous fier de vous ?
Que penseront les gens ?
402
00:55:21,666 --> 00:55:25,462
Vous vous en fichez, n'est-ce pas ? Tu devrais savoir
que Diemel voulait partir.
403
00:55:25,587 --> 00:55:27,672
Il restera, mais pas pour toi.
404
00:55:39,268 --> 00:55:41,311
Je leur ai dit que tu avais trop bu.
405
00:55:43,188 --> 00:55:45,232
Mais je mérite une explication !
406
00:55:48,903 --> 00:55:50,988
Tu parleras, Paul.
407
00:55:53,865 --> 00:55:55,784
Eh bien, j'écoute.
408
00:56:00,039 --> 00:56:01,081
Envie.
409
00:56:02,457 --> 00:56:03,542
Êtes-vous jaloux?
410
00:56:04,459 --> 00:56:06,420
Qui; Quoi?
411
00:56:07,963 --> 00:56:09,548
Je ne sais pas.
412
00:56:11,591 --> 00:56:15,887
Mais la jalousie me tue...
Ça me tue...
413
00:56:37,117 --> 00:56:39,578
Parfois, j'ai envie de
sauter par la fenêtre.
414
00:56:40,495 --> 00:56:44,333
Paul, je t'en supplie.
Je ne peux pas te voir comme ça.
415
00:56:45,292 --> 00:56:48,587
Si tu veux, gifle-moi.
Frappez-moi.
416
00:56:49,254 --> 00:56:50,297
Je le préfère.
417
00:56:51,298 --> 00:56:56,303
Et qu'est-ce qui changerait ?
Tout est dans ma tête.
418
00:56:57,221 --> 00:57:01,350
Tu ne peux pas te lever
mon amour Viens dormir.
419
00:57:01,725 --> 00:57:04,644
-Tu penses que je vais dormir ?
- Oui, je le crois.
420
00:57:05,270 --> 00:57:07,314
Je sais que tu vas dormir.
421
00:57:11,526 --> 00:57:14,571
Allez... Doucement...
422
00:57:26,083 --> 00:57:29,086
Détendez-vous. Lâcher.
423
00:57:55,029 --> 00:57:57,114
Avez-vous revu Martin ?
424
00:57:59,950 --> 00:58:03,328
Paul, s'il te plaît... Je dors.
425
00:58:05,122 --> 00:58:06,706
L'avez-vous revu ?
426
00:58:09,919 --> 00:58:15,257
Non, je ne l'ai jamais revu.
Je lui ai dit de ne plus revenir.
427
00:58:22,389 --> 00:58:24,474
Parce que c'est trop dangereux ici.
428
00:58:25,809 --> 00:58:28,812
On se voit en ville. C’est logique.
429
00:58:29,897 --> 00:58:33,067
Oui, c'est logique.
430
00:58:34,693 --> 00:58:36,778
Mais ce n'est pas vrai.
431
00:58:41,450 --> 00:58:43,493
Pouvez-vous le prouver ?
432
00:58:45,079 --> 00:58:47,122
Comment veux-tu que je le prouve ?
433
00:58:52,920 --> 00:58:57,091
Écoute, si tu ne veux pas être raisonnable,
ce sera moi pour nous deux.
434
00:58:58,592 --> 00:59:02,346
Si ça te dérange que j'aille en ville,
Je n'y retournerai pas.
435
00:59:03,305 --> 00:59:04,306
Quand.
436
00:59:11,188 --> 00:59:12,189
Quand;
437
00:59:13,607 --> 00:59:14,649
Quand.
438
00:59:20,447 --> 00:59:22,407
est-ce que tu vas mieux maintenant
439
00:59:23,492 --> 00:59:24,576
Oui.
440
00:59:32,167 --> 00:59:33,418
À propos de.
441
00:59:46,348 --> 00:59:48,350
Que puis-je faire de plus ?
442
00:59:48,767 --> 00:59:51,061
Il est un peu tard maintenant.
Ce qui est fait est fait.
443
00:59:52,062 --> 00:59:56,901
- Mais qu'est-ce que j'ai fait ?
- Vous vous demandez ? Le voyage sur l'île ?
444
00:59:58,193 --> 00:59:59,611
Ne recommencez pas.
445
01:00:00,779 --> 01:00:03,240
Je te l'ai dit, j'étais un cadavre
et je me suis reposé.
446
01:00:05,700 --> 01:00:08,037
- Tu ne penses pas que tu bois trop ?
-Cool.
447
01:00:08,412 --> 01:00:10,580
-J'ai froid aussi.
-Tu en veux ?
448
01:00:17,504 --> 01:00:20,632
Alors, tu te reposais ?
449
01:00:23,343 --> 01:00:26,180
-Pendant une demi-heure ?
- Non, pendant cinq minutes.
450
01:00:26,346 --> 01:00:31,268
Mensonges! Tu es parti à 11h30
et je suis arrivé à 12 heures.
451
01:00:34,188 --> 01:00:35,230
Écoutez.
452
01:00:38,275 --> 01:00:42,112
Pour la dernière fois.
Nous sommes partis à 11h30.
453
01:00:43,155 --> 01:00:46,033
Nous sommes montés jusqu'au talus.
Et sur le chemin du retour, je me suis reposé.
454
01:00:46,909 --> 01:00:50,787
Sur l'île, en effet...
parce que j'étais fatigué.
455
01:00:52,122 --> 01:00:56,751
-Et c'est pour ça que tu t'allonges sur l'herbe.
- Je ne me suis pas allongé sur l'herbe.
456
01:00:58,003 --> 01:00:59,504
Vous mentez !
457
01:01:02,882 --> 01:01:06,845
J'en ai marre de tes mensonges !
Réponds-moi!
458
01:01:07,846 --> 01:01:10,474
-Laisse-moi !
- Tu me diras la vérité !
459
01:01:10,599 --> 01:01:13,143
Oui, j'ai couché avec Martino !
460
01:01:13,560 --> 01:01:15,896
Sur l'île, dans sa voiture,
chez lui !
461
01:01:16,146 --> 01:01:19,399
Et dans notre lit, quand tu étais absent !
Es-tu heureux maintenant ?
462
01:01:33,247 --> 01:01:34,331
Ouvrez-le.
463
01:01:36,208 --> 01:01:37,834
Allez, ouvre-le.
464
01:01:42,672 --> 01:01:44,841
Ouvre-moi, j'avais tort.
465
01:01:45,675 --> 01:01:48,845
C'est parti, c'est parti.
C'est fini, mon amour. je t'aime
466
01:01:49,013 --> 01:01:50,139
je t'aime
467
01:01:50,805 --> 01:01:51,806
Ouvrez-le.
468
01:01:55,435 --> 01:01:57,479
Ne sois pas stupide, ouvre-toi.
469
01:02:23,797 --> 01:02:24,839
Stupide...
470
01:02:27,551 --> 01:02:29,344
Papa !
471
01:02:32,347 --> 01:02:35,893
-Mes côtes, patron ?
- Prends-le, je l'ai oublié chez le boucher.
472
01:02:36,060 --> 01:02:39,604
Je vais l'appeler tout de suite.
J'oublie tout, ces derniers temps.
473
01:02:44,902 --> 01:02:45,945
Je suis désolé.
474
01:02:48,697 --> 01:02:51,909
Vous partez, M. Vernon ?
Il ne s'est rien passé chez vous, j'espère.
475
01:02:52,826 --> 01:02:55,913
Voici le problème.
N'as-tu pas entendu Samata hier soir ?
476
01:02:56,538 --> 01:02:59,874
Mariette, prends les bagages
de M. Vernon dans sa voiture.
477
01:03:10,010 --> 01:03:13,847
Bois encore un peu, d'accord.
Mais avec une si belle femme...
478
01:03:16,808 --> 01:03:18,352
Bonjour à tous.
479
01:03:25,901 --> 01:03:27,987
-Un café au lait.
- En effet.
480
01:03:30,239 --> 01:03:32,282
Vincent, ne fais pas d'histoires.
481
01:03:32,908 --> 01:03:34,784
-Comment vas-tu, ma petite Nellie ?
- Bien, merci.
482
01:03:34,952 --> 01:03:37,162
-Comment vas-tu, ma petite Nellie ?
-Bien.
483
01:03:37,913 --> 01:03:45,254
-Tu n'as pas beaucoup dormi, ma pauvre fille ?
-Tu sais, ça arrive aussi.
484
01:03:46,421 --> 01:03:47,506
Arrêtez-le.
485
01:03:49,508 --> 01:03:51,969
-Arrête ça.
-Je fais l'avion.
486
01:03:52,302 --> 01:03:54,513
Vincent, s'il te plaît
Maman a mal à la tête.
487
01:03:56,181 --> 01:03:57,724
Merci Julien.
488
01:04:00,310 --> 01:04:01,686
Merci Julien.
489
01:04:01,811 --> 01:04:03,939
Papa, tu me fais
une tranche avec du beurre ?
490
01:04:04,148 --> 01:04:06,901
-Que veux-tu?
- Une tranche de beurre, papa.
491
01:04:11,613 --> 01:04:15,117
- Vas-tu emmener le petit chez sa grand-mère ?
-JE;
492
01:04:15,409 --> 01:04:17,536
Je ne peux pas sortir.
493
01:04:35,054 --> 01:04:40,392
-Boire. Le magasin gagne.
-Merci beaucoup. Et quelle rareté !
494
01:04:49,693 --> 01:04:51,653
que fais-tu Es-tu allé te promener ?
495
01:04:51,820 --> 01:04:54,573
J'essaie de respirer.
Ce n'est pas interdit, j'espère.
496
01:04:57,784 --> 01:05:01,956
Je ne vois ni maman ni Marilyn.
Je vais me promener et tu en fais un drame.
497
01:05:02,081 --> 01:05:05,750
Deux semaines maintenant, tu es accro
dans ma robe et je ne dis rien.
498
01:05:05,918 --> 01:05:09,629
- Nelly, attends.
- Non, Paul, je n'en peux plus.
499
01:05:10,130 --> 01:05:13,675
Tu veux me faire une scène ?
Je vais vous donner la raison !
500
01:05:14,218 --> 01:05:16,595
Pensez-vous que je vous trompe ?
Je vais te tromper !
501
01:05:17,096 --> 01:05:20,307
Je ne sais pas avec qui ni comment.
Mais je te jure, je vais te tromper !
502
01:06:04,643 --> 01:06:08,898
C'est très simple. Vous avez
votre point de vue et le mien.
503
01:06:11,316 --> 01:06:13,568
Arrêtez de boire maintenant !
504
01:06:13,735 --> 01:06:17,739
Bonjour, patron. Il n'y a pas de lumière.
Allez-vous nous accorder une réduction ?
505
01:06:18,448 --> 01:06:19,783
Je vais y réfléchir.
506
01:06:19,909 --> 01:06:22,744
-Le fusible est tombé ?
-Non, il y a une panne dans toute la zone.
507
01:06:22,744 --> 01:06:27,291
J'ai vérifié la sécurité. C'est
de la tempête, comme l'autre fois.
508
01:06:28,708 --> 01:06:31,921
- Viens boire avec nous, patron.
- Merci, je ne peux pas venir.
509
01:06:32,712 --> 01:06:37,551
Où trouvent-ils la blague ?
Faites quelque chose, ça prend plus d'une heure.
510
01:06:38,760 --> 01:06:42,264
-Que disent-ils ?
- La ligne est occupée!
511
01:06:48,853 --> 01:06:51,565
C'est ainsi qu'est la France...
Des grèves sans raison.
512
01:06:51,899 --> 01:06:55,110
-C'est des dégâts, pas une frappe.
-A mon époque, il n'y avait aucun dégât !
513
01:06:55,444 --> 01:06:58,363
- Avez-vous vu ma femme ?
- Non, il y a longtemps. Ça devient compliqué.
514
01:06:59,198 --> 01:07:02,910
Devant; Enfin!
Cela fait 35 minutes que j'essaie d'avoir une ligne !
515
01:07:04,536 --> 01:07:07,331
Je comprends que tu te noies,
mais viens chez nous.
516
01:07:12,669 --> 01:07:14,629
Maman n'est pas là ?
517
01:07:14,796 --> 01:07:16,298
Je ne sais pas.
518
01:07:16,506 --> 01:07:20,469
Non, mon ami. Comme vous le voyez,
nous ne sommes que des hommes ici.
519
01:07:21,303 --> 01:07:24,306
Maman a disparu,
disparu dans l'obscurité.
520
01:07:25,724 --> 01:07:28,185
Va un peu plus loin bébé
Je vais te jouer quelque chose.
521
01:07:30,645 --> 01:07:32,606
C'est une bonne nouvelle.
522
01:07:33,148 --> 01:07:34,649
Espérons-le.
523
01:07:36,318 --> 01:07:38,403
Il ne faudra pas longtemps avant qu'ils le réparent.
524
01:07:49,873 --> 01:07:51,917
Perdu dans le noir...
525
01:07:52,918 --> 01:07:54,711
Les ténèbres envoyées par Dieu !
526
01:08:21,405 --> 01:08:24,199
-Voudriez-vous entrer un instant ?
-C'est le bon moment, tu ne trouves pas ?
527
01:08:24,366 --> 01:08:26,868
-Tu es toujours pressé.
- Oui, je suis toujours pressé.
528
01:08:33,542 --> 01:08:36,295
-Il était temps !
-Désolé, je ne peux pas être partout.
529
01:08:36,420 --> 01:08:39,256
-Savez-vous quand mon mari reviendra ?
- Il est sorti ?
530
01:08:39,381 --> 01:08:43,343
-Vous riiez ensemble près du garage.
-Il ne m'a rien dit.
531
01:08:58,275 --> 01:08:59,359
Passer par.
532
01:09:05,074 --> 01:09:07,076
- Désolé, monsieur.
-Qu'est-ce qui t'est arrivé?
533
01:09:07,201 --> 01:09:09,328
Tous les clients sont des cochons !
534
01:09:09,494 --> 01:09:12,915
Je ne sais pas si la tempête est à blâmer,
mais ils tendent les mains !
535
01:09:19,964 --> 01:09:22,507
- Tu m'as fait peur !
- Qu'est-ce que tu faisais là-dedans ?
536
01:09:22,674 --> 01:09:26,971
C'est un nouveau client.
Je lui ai apporté une bougie.
537
01:09:27,429 --> 01:09:30,015
-Pourquoi es-tu entré ?
-Il me l'a demandé.
538
01:09:30,140 --> 01:09:32,767
-Vous n'êtes pas entré dans les autres pièces.
- Il était allongé.
539
01:09:33,727 --> 01:09:36,813
Je ne pouvais pas le savoir.
Vous n'avez pas récupéré.
540
01:09:37,064 --> 01:09:40,525
-Que fait-il au lit à cette heure ?
- Il m'attendait.
541
01:09:55,332 --> 01:09:58,752
- C'est pas fini, Paul ?
-Tu as raison, c'est stupide.
542
01:10:02,881 --> 01:10:03,924
je t'aime
543
01:10:05,550 --> 01:10:07,928
Dépêchez-vous, M. Saber.
Votre femme vous attend.
544
01:10:11,181 --> 01:10:13,392
- Il vous les chantera !
-J'y suis habitué !
545
01:10:16,686 --> 01:10:19,606
Clotilde, dis à Vincent
venir manger.
546
01:10:25,320 --> 01:10:28,865
-Tu as de la cire sur ta robe.
-JE; Où;
547
01:10:29,033 --> 01:10:32,786
-Dos.
-Attends, c'était au sous-sol.
548
01:10:38,875 --> 01:10:42,087
-Tu es descendu au sous-sol ?
-Bien sûr, pour voir les fusibles.
549
01:10:44,798 --> 01:10:48,260
- Julien a dit qu'il y était allé.
-Nous avons tous les deux eu la même idée.
550
01:10:50,095 --> 01:10:52,139
Mange maintenant, mon petit oiseau.
551
01:11:29,634 --> 01:11:32,262
Maintenant, les plafonds dégoulinent ! Quel pays !
552
01:11:32,471 --> 01:11:34,723
Les idiots ont oublié
fermez les fenêtres !
553
01:11:49,363 --> 01:11:51,406
Tout le monde l'a prise !
554
01:12:29,904 --> 01:12:31,947
Es-tu monté au grenier aujourd'hui ?
555
01:12:33,323 --> 01:12:35,325
JE; Non. Pourquoi ?
556
01:12:38,120 --> 01:12:39,704
Vous mentez.
557
01:12:41,873 --> 01:12:45,752
Réfléchissez bien.
Es-tu monté au grenier aujourd'hui ?
558
01:12:45,920 --> 01:12:49,006
Non... Oh, oui.
Pour obtenir les lentilles.
559
01:12:49,339 --> 01:12:51,800
- Seul?
- Oui, seul.
560
01:12:51,967 --> 01:12:54,803
Vous mentez.
où est ton bracelet
561
01:12:56,305 --> 01:12:58,432
-Quel bracelet ?
-Celui que je t'ai offert en cadeau.
562
01:12:59,099 --> 01:13:01,185
- Je l'ai perdu.
-Quand;
563
01:13:01,936 --> 01:13:04,729
Je ne sais pas, il y a deux ou trois jours.
J'ai dû le rater.
564
01:13:04,897 --> 01:13:07,441
Menteurs!
565
01:13:08,775 --> 01:13:11,820
Vous mentez.
Je l'ai trouvé dans le grenier.
566
01:13:14,739 --> 01:13:18,785
Où est-il?
Où est-il, cette foutue chose ?
567
01:13:19,578 --> 01:13:21,871
- Tu es fou, ma pauvre.
- Arrêtez ça.
568
01:13:23,040 --> 01:13:25,500
Chaque fois que tu ouvres la bouche,
tu mens
569
01:13:29,671 --> 01:13:32,841
Oui, je mens.
Parce que j'en ai marre de tes scènes.
570
01:13:32,967 --> 01:13:35,760
Je dois toujours faire attention à ce que je dis...
571
01:13:36,011 --> 01:13:37,262
Ne me touche pas !
572
01:13:38,097 --> 01:13:39,348
ne me touche pas...
573
01:13:39,974 --> 01:13:42,601
Je dis n'importe quoi pour que ça s'écarte
avec vos questions.
574
01:13:43,643 --> 01:13:47,064
Oui, je mens
et je m'en fiche du tout.
575
01:13:49,649 --> 01:13:53,778
est-ce que tu me détestes
Dis-le. tu me détestes
576
01:13:55,614 --> 01:14:00,494
Si j'avais assez d'argent, je ne resterais pas
pas une minute de plus ici.
577
01:14:01,078 --> 01:14:03,538
C'est impossible. Ce n'est pas possible.
578
01:14:04,206 --> 01:14:08,085
- C'est pour ça que tu restes avec moi ?
-Pourquoi je t'ai épousé, tu crois ?
579
01:14:16,426 --> 01:14:19,596
Je ne te crois pas.
Je ne peux pas te croire.
580
01:14:22,682 --> 01:14:24,726
tu me pardonne
J'ai atteint ma limite.
581
01:14:25,560 --> 01:14:26,728
Dormir.
582
01:17:16,440 --> 01:17:18,858
- Paul?
- Oui, je m'appelle Paul !
583
01:17:22,196 --> 01:17:26,158
- Bien joué, lance l'oiseau !
-Quel oiseau ?
584
01:17:26,450 --> 01:17:28,160
Arrêtez maintenant !
585
01:17:31,246 --> 01:17:33,958
Qu'est-ce qui ne va pas?
Est-ce que tu comprends?
586
01:17:34,291 --> 01:17:37,877
Tu as de l'argent et tu sautes sur la femme
le propriétaire ? Impeccable!
587
01:17:38,212 --> 01:17:42,341
Calme-toi, mon ami. Que se passe-t-il?
où est ta femme
588
01:17:42,466 --> 01:17:46,470
Voulez-vous que je vous brise la gueule ?
Qu'est-ce que c'est?
589
01:17:46,636 --> 01:17:50,390
Ces? Rien ne l'est.
590
01:17:51,558 --> 01:17:53,643
Lenoir est passé par là...
591
01:17:56,063 --> 01:17:58,565
...pour un lot de papiers,
après le dîner.
592
01:17:59,858 --> 01:18:01,944
Soyez sérieux, mon ami.
593
01:18:02,777 --> 01:18:06,740
Ne riez pas. Assez déjà !
Cette histoire prend beaucoup de temps !
594
01:18:06,865 --> 01:18:09,826
Je fais du shopping et tu fais la fête
bravo à Paul !
595
01:18:09,994 --> 01:18:13,330
A partir de demain, c'est fini !
Je vous vire tous !
596
01:18:14,039 --> 01:18:19,169
Eh bien, mon ami, tu as commencé
donne-moi du fil à retordre
597
01:18:19,878 --> 01:18:23,715
Je te préviens que demain,
tôt le matin, je partirai.
598
01:18:23,840 --> 01:18:26,927
Et je n'ai pas l'intention de revenir.
Et maintenant, attachez votre ceinture !
599
01:18:34,894 --> 01:18:38,647
Si je me plante une balle dans la tête,
cela vous pèsera sur la conscience.
600
01:18:44,236 --> 01:18:46,989
Paul, ne sois pas stupide !
601
01:18:48,032 --> 01:18:50,075
C'est logique, pour l'amour de Dieu.
602
01:18:56,415 --> 01:18:57,917
où étais-tu
603
01:18:58,667 --> 01:19:03,088
-Je; où étais-tu
-J'ai entendu le chat et je suis allé l'ouvrir.
604
01:19:03,380 --> 01:19:06,675
Oui, définitivement. Et tu as fait un arrêt
de Diemel, écoute la radio.
605
01:19:07,134 --> 01:19:09,219
Ne le niez pas, c'est de là que je viens !
606
01:19:09,886 --> 01:19:13,015
- Tu es devenu complètement fou !
-Avec Diemel ?
607
01:19:13,140 --> 01:19:17,102
Vous les avez tous eu ce soir !
Jeunes, vieux, salariés !
608
01:19:17,602 --> 01:19:18,645
Bien;
609
01:19:22,441 --> 01:19:25,360
Bien; Moi aussi j'ai le droit !
Pourquoi devrais-je en être privé ?
610
01:19:26,320 --> 01:19:28,280
Pourquoi devrais-je en être privé ?
611
01:19:54,223 --> 01:19:57,642
Je t'en supplie, Paul, arrête.
Je t'en supplie.
612
01:20:00,104 --> 01:20:02,106
Ne la laissez pas vous renverser.
613
01:20:06,651 --> 01:20:08,862
Ne quitte pas cette salope
pour vous renverser.
614
01:20:11,656 --> 01:20:12,741
Sale!
615
01:20:31,593 --> 01:20:34,554
Je sais que c'est venu.
Il a laissé ça sur mon oreiller.
616
01:20:34,804 --> 01:20:38,433
-Où est-il? Où l'as-tu caché ?
-Asseyez-vous, M. Prier.
617
01:20:39,059 --> 01:20:42,312
Cher monsieur, vous pouvez
être accusé de complicité...
618
01:20:42,437 --> 01:20:44,398
...pour avoir quitté le domicile conjugal !
619
01:20:44,648 --> 01:20:47,943
Je peux te faire arrêter
à tout moment ! Sommes-nous d'accord ?
620
01:20:48,193 --> 01:20:49,778
Venez, asseyez-vous.
621
01:21:00,497 --> 01:21:02,582
Je sais, je ne devrais pas me mettre en colère.
622
01:21:02,749 --> 01:21:05,252
Mais si elle me quitte
Je n'aurai rien. Est-ce que tu comprends?
623
01:21:07,212 --> 01:21:10,299
Je ne peux pas vivre sans elle.
Est-ce que tu me comprends?
624
01:21:10,549 --> 01:21:14,844
- Bien sûr, calme-toi.
- Je t'en supplie, rends-la-moi.
625
01:21:22,811 --> 01:21:25,480
Allez, Nellie. N'ayez pas peur.
626
01:21:28,943 --> 01:21:31,987
Vous aussi, vous lui avez imposé les mains !
Merci, docteur! Combien je te dois ?
627
01:21:32,112 --> 01:21:35,699
Ce n'est pas drôle. Tu as blessé Nellie.
J'ai dû l'examiner.
628
01:21:37,117 --> 01:21:38,702
En profondeur, d'après ce que je peux voir.
629
01:21:38,868 --> 01:21:42,164
Assez! Si tu continues comme ça,
Je vais vous fermer dans un instant !
630
01:21:44,749 --> 01:21:47,752
ok, elle est malade
tu m'enverras à l'hôpital
631
01:21:48,087 --> 01:21:50,047
Encore un et ça !
632
01:21:52,174 --> 01:21:56,595
Si tu penses que tu vas me tromper,
tricher amèrement.
633
01:21:58,055 --> 01:22:02,309
Contrairement à ce que tu penses,
Je connais très bien mes droits.
634
01:22:02,559 --> 01:22:05,312
Détention arbitraire
c'est une infraction très grave.
635
01:22:05,437 --> 01:22:06,939
Sommes-nous d'accord ?
636
01:22:07,314 --> 01:22:10,692
Tu ne vois pas qu'il se moque de toi
et toi ? Il vous ment.
637
01:22:12,236 --> 01:22:15,655
-Mentir est sa seconde nature.
-Paul, tu l'as frappée.
638
01:22:16,448 --> 01:22:20,452
Est-ce que je l'ai frappée ? Je l'ai giflée une fois,
en six ans de mariage.
639
01:22:20,702 --> 01:22:24,123
Et je vous le jure, il a filé.
Si je devais le faire, je le referais.
640
01:22:24,873 --> 01:22:27,126
Vous l'avez presque laissée handicapée.
641
01:22:29,794 --> 01:22:33,840
Tu ne peux pas imaginer
qu'ai-je souffert
642
01:22:37,344 --> 01:22:40,555
Au début, je la croyais,
mais ensuite j'ai compris.
643
01:22:41,515 --> 01:22:43,725
J'ai compris, mais je lui ai pardonné.
644
01:22:44,518 --> 01:22:45,727
Je lui ai pardonné.
645
01:22:46,645 --> 01:22:49,606
Mais quand ta femme
il le fait la nuit dans le grenier...
646
01:22:49,731 --> 01:22:51,566
...tu ne peux pas lui pardonner.
647
01:22:51,733 --> 01:22:54,987
S'il se réveille à 2 heures du matin et saute
avec les clients, que faites-vous ?
648
01:22:55,154 --> 01:22:56,738
que fais-tu
649
01:22:57,990 --> 01:23:02,536
Croyez-moi, ça m'a pris du temps
la combattre, parce qu'elle est rusée.
650
01:23:03,370 --> 01:23:05,747
Il a réussi chaque jour
faire semblant de dormir.
651
01:23:06,290 --> 01:23:09,543
Mais je me suis assuré de me réveiller.
652
01:23:10,377 --> 01:23:14,839
Je lui touchais les pieds.
Ils étaient gelés. Avez-vous compris ?
653
01:23:15,049 --> 01:23:17,051
Preuve qu'il était ressuscité.
654
01:23:19,178 --> 01:23:20,220
Naturellement.
655
01:23:21,305 --> 01:23:23,974
- Mais... docteur.
-Laissez-le parler. Arrêtez-le.
656
01:23:24,349 --> 01:23:26,060
C'est très intéressant.
657
01:23:28,603 --> 01:23:32,232
Ce n'est pas sa faute. Je sais que
elle m'aime à sa manière.
658
01:23:33,233 --> 01:23:35,444
Mais il le fait avec tout le monde.
659
01:23:35,569 --> 01:23:38,405
Avec les clients, l'ingénieur
les voitures, le barman...
660
01:23:38,989 --> 01:23:40,532
Elle est malade.
661
01:23:40,991 --> 01:23:45,537
Regardez-la, elle ruine sa santé.
Elle a sa merde.
662
01:23:49,791 --> 01:23:51,919
Il souffre d'hystérie.
663
01:23:53,087 --> 01:23:55,005
Elle est hystérique.
664
01:23:58,800 --> 01:24:03,138
Cher ami, c'est peut-être pour toi
difficile à croire.
665
01:24:03,555 --> 01:24:05,599
Non, je te crois, Paul.
666
01:24:07,517 --> 01:24:09,061
C'est horrible !
667
01:24:09,769 --> 01:24:11,396
Il est fou !
668
01:24:12,439 --> 01:24:14,858
Il est fou, fou...
669
01:24:15,650 --> 01:24:19,446
Voyez-vous ? Il veut que je sois enfermé.
Voici la preuve qu'elle est folle.
670
01:24:19,613 --> 01:24:22,699
Tu as raison, Paul.
Je vais le réparer tout de suite.
671
01:24:30,415 --> 01:24:32,417
tu vois, je ne te l'ai pas dit ?
672
01:24:33,252 --> 01:24:36,546
- J'appelle la clinique.
-Quelle clinique ? Pourquoi?
673
01:24:36,671 --> 01:24:38,715
Elle doit être vue par un psychiatre.
674
01:24:39,674 --> 01:24:42,261
Devant; Diménil ? Je m'appelle Arnou.
675
01:24:42,636 --> 01:24:45,931
J'ai un incident pour toi.
Même son de cloche que le mois dernier.
676
01:24:46,265 --> 01:24:50,435
Hystérie... Le mari m'a tout dit
clairement. Comprenez-vous ce que je veux dire ?
677
01:24:52,062 --> 01:24:55,149
Oui, c'est urgent.
C'est vraiment urgent.
678
01:24:57,985 --> 01:25:00,737
S'il n'y a pas d'autre moyen,
Je les apporterai demain matin.
679
01:25:02,614 --> 01:25:04,158
Oui, d'accord.
680
01:25:05,534 --> 01:25:08,578
Je ne mets pas les pieds à la clinique.
Elle non plus !
681
01:25:10,039 --> 01:25:13,417
Je sais que c'est dur, Nelly, mais
il n'y a pas d'autre solution. Courage.
682
01:25:14,251 --> 01:25:18,130
Ne l'écoute pas, je te protégerai.
Il ne peut pas nous forcer.
683
01:25:18,297 --> 01:25:21,091
Je passerai vous chercher tous les deux
demain à 7 heures.
684
01:26:16,188 --> 01:26:18,273
J'ai réglé l'alarme à 6 heures.
685
01:26:22,069 --> 01:26:23,946
Parce que c'est ce que tu veux.
686
01:26:24,363 --> 01:26:27,157
Non, je ne veux pas, mais
nous devons nous lever tôt.
687
01:26:32,829 --> 01:26:34,456
Regardez ici !
688
01:26:38,543 --> 01:26:40,837
Peut-être que je devrais te le donner
une autre chance.
689
01:26:47,677 --> 01:26:49,763
Je te pardonne tout.
690
01:26:58,939 --> 01:27:00,941
Nous ferons comme si de rien n'était.
691
01:27:04,028 --> 01:27:05,654
Mais soyez prudent.
692
01:27:08,365 --> 01:27:10,367
Je serai strict.
693
01:27:10,617 --> 01:27:13,620
Et si tu recommences,
Je t'enverrai à l'hôpital psychiatrique !
694
01:27:17,166 --> 01:27:21,921
-Pourriez-vous me donner deux somnifères, s'il vous plaît ?
-Pourquoi veux-tu les somnifères ?
695
01:27:23,422 --> 01:27:26,883
Je dois dormir.
Vous aussi.
696
01:27:28,260 --> 01:27:30,429
Je n'ai besoin de conseils de personne.
697
01:27:31,096 --> 01:27:32,431
Alors fais ce que tu veux.
698
01:27:53,994 --> 01:27:56,371
Ils vous ont conseillé
ne va pas contre moi, d'accord ?
699
01:27:57,331 --> 01:28:01,876
-OMS;
-OMS; Arnou.
700
01:28:02,086 --> 01:28:05,130
Non, Paul, je ne l'ai pas secoué d'ici
tout l'après-midi.
701
01:28:05,505 --> 01:28:07,549
Peut-être que tu l'as appelé.
702
01:28:09,551 --> 01:28:13,013
Réveillez Clotilde, si vous voulez,
et lui demander.
703
01:28:13,597 --> 01:28:15,432
Allez, on va la réveiller !
704
01:28:20,145 --> 01:28:22,022
Je l'ai verrouillé.
705
01:28:24,108 --> 01:28:25,609
est-ce que tu me permets
706
01:28:27,652 --> 01:28:29,905
Tu me permets
prendre mes précautions ?
707
01:28:32,824 --> 01:28:36,161
Au cas où tu voudrais à nouveau
aller de lit en lit.
708
01:28:38,288 --> 01:28:40,499
Il y a une heure,
tu me dis de dormir
709
01:28:43,043 --> 01:28:45,087
J'ai compris ton astuce.
710
01:28:45,254 --> 01:28:46,838
Écoute, Paul.
711
01:28:47,422 --> 01:28:51,218
Vincent a de la fièvre
et je dois aller le voir.
712
01:28:53,428 --> 01:28:55,347
Veux-tu m'ouvrir ?
713
01:29:00,394 --> 01:29:02,396
Vous disposez de deux minutes.
714
01:29:11,238 --> 01:29:13,615
-Donnez-moi la clé maintenant.
-Quoi;
715
01:29:13,908 --> 01:29:15,951
donne-moi la clé
sinon je crierai.
716
01:29:17,327 --> 01:29:19,204
Un pas de plus,
et j'appellerai à l'aide.
717
01:29:19,329 --> 01:29:21,748
Vous n'avez pas fait assez de scènes ?
718
01:29:22,791 --> 01:29:27,504
- Donne-le-moi.
-Pauvre Neli, Arnou a raison.
719
01:29:27,963 --> 01:29:30,507
-Tu n'es pas normal.
-Attendez.
720
01:29:32,134 --> 01:29:33,718
Bravo, sympa.
721
01:29:43,103 --> 01:29:44,813
Nous verrons à ce sujet.
722
01:30:10,339 --> 01:30:13,175
Tu vois, tu peux me faire confiance.
Je n'étais pas en retard.
723
01:30:15,385 --> 01:30:17,137
Tu ne me demandes pas
si Vincent va bien
724
01:30:17,262 --> 01:30:20,182
- Vincent va bien ?
- Oui, ça va.
725
01:30:20,349 --> 01:30:24,311
Ne soyez pas têtu.
Donne-moi la clé.
726
01:30:25,104 --> 01:30:26,897
Paul, je suis fatigué.
727
01:30:27,564 --> 01:30:31,818
Donc ça ne vous dérange pas si je ferme à clé.
De cette façon, je dormirai aussi plus profondément.
728
01:30:34,446 --> 01:30:38,492
- Mais je n'ai pas déjà pris les somnifères ?
-Probablement pas. Veux-tu me le donner ?
729
01:30:38,617 --> 01:30:40,660
- Lequel?
-La clé !
730
01:30:43,288 --> 01:30:44,456
Non.
731
01:30:44,915 --> 01:30:49,628
Très bien. je dormirai dans le fauteuil
puis, devant la porte.
732
01:30:51,005 --> 01:30:53,132
Tu seras prêt
et pour demain matin.
733
01:30:54,424 --> 01:30:58,137
- Mais je n'irai pas.
-Tu me laisses partir seul ?
734
01:30:58,387 --> 01:31:02,016
-Ne t'inquiète pas, tu n'iras pas non plus.
- Mais si je suis malade...
735
01:31:02,724 --> 01:31:06,270
Votre maladie est guérie à la maison,
avec un bon bois.
736
01:31:06,728 --> 01:31:08,647
Vous n'avez pas besoin d'aller à la clinique.
737
01:31:08,772 --> 01:31:12,401
Ça t'exciterait de te déshabiller
devant les médecins ? Une autre fois !
738
01:31:13,610 --> 01:31:17,114
-Si Arnou n'est pas d'accord, tant pis.
- Tu lui expliqueras demain.
739
01:31:17,281 --> 01:31:20,159
Je ne lui expliquerai rien,
parce que je ne le verrai pas.
740
01:31:24,746 --> 01:31:26,790
Le téléphone est confisqué !
741
01:31:29,834 --> 01:31:31,921
- As-tu peur ?
- Je n'ai pas peur.
742
01:31:32,629 --> 01:31:36,175
Je ne suis pas fou, chérie.
Mettez-le bien dans votre petit cerveau.
743
01:31:36,300 --> 01:31:40,304
- Je ne suis ni un monstre ni un fou.
- Je sais, Paul.
744
01:31:40,470 --> 01:31:43,682
Pourquoi voudriez-vous appeler un médecin alors ?
en pleine nuit?
745
01:31:43,807 --> 01:31:46,143
Je n'en peux plus...
746
01:31:48,062 --> 01:31:50,064
Belle astuce, la clinique.
747
01:31:52,024 --> 01:31:57,154
Je te parle ! Tu pensais que j'y allais ?
Vous l'avez manqué ?
748
01:31:57,862 --> 01:32:01,575
Tu ne me l'amèneras pas, quoi qu'il arrive,
parce que je vais me battre !
749
01:32:01,700 --> 01:32:02,867
Je vais me battre !
750
01:32:03,035 --> 01:32:06,997
Donne-moi la clé !
Où est cette clé ?
751
01:32:07,164 --> 01:32:09,833
Mais que s'est-il passé, Paul ? que veux-tu
752
01:32:10,750 --> 01:32:14,046
Où est la clé, la récupérer ?
Où est la clé ?
753
01:32:16,381 --> 01:32:18,425
Dans le couloir,
sous la statuette.
754
01:32:21,470 --> 01:32:23,513
Il vous a menti.
755
01:32:24,056 --> 01:32:26,433
Si oui, où l'obtenir !
756
01:33:41,633 --> 01:33:44,136
Allez-y, docteur ? Ils arrivent.
757
01:33:44,886 --> 01:33:47,514
Il nous a enfermés dehors.
La clé est sous le tapis.
758
01:33:53,312 --> 01:33:55,940
Il est fou. Dès qu'il dort,
Je vais les ouvrir.
759
01:34:03,447 --> 01:34:06,951
C'est un animal dangereux.
Et les animaux dangereux, nous les attachons.
760
01:34:10,162 --> 01:34:12,247
Voulez-vous les ouvrir ?
761
01:34:24,759 --> 01:34:27,054
Sale, tu te promenais !
762
01:35:13,558 --> 01:35:17,271
Allez-y, docteur ? Il m'a ligoté.
763
01:35:18,105 --> 01:35:21,191
Viens vite.
Enfoncez la porte.
764
01:35:47,509 --> 01:35:49,719
Mon amour, mon amour...
765
01:35:52,306 --> 01:35:53,307
Allez.
766
01:35:55,392 --> 01:35:58,353
Réveille-toi, mon amour. Réveillez-vous.
767
01:36:00,022 --> 01:36:03,108
- Il est 6 heures. peux-tu m'entendre
-Laisse-moi tranquille, j'ai sommeil.
768
01:36:03,233 --> 01:36:05,777
Non, non... Allez.
769
01:36:06,153 --> 01:36:09,489
Vous dormirez dans la voiture.
Nous n'avons pas de temps à perdre.
770
01:36:09,614 --> 01:36:11,741
Allez, bébé.
771
01:36:12,742 --> 01:36:16,705
Ouvrez les yeux.
Arnou viendra sous peu.
772
01:36:18,207 --> 01:36:22,252
-Qu'est-ce qui t'est arrivé?
-Rien. Je t'expliquerai plus tard.
773
01:36:22,377 --> 01:36:25,005
Il fait sombre et il pleut.
J'ai aussi peur quand il pleut.
774
01:36:25,089 --> 01:36:26,673
Oui mon amour.
775
01:36:29,301 --> 01:36:33,263
En effet, il pleut. Ne t'inquiète pas.
Je conduirai prudemment.
776
01:36:33,888 --> 01:36:35,307
Dépêchons-nous.
777
01:36:36,308 --> 01:36:39,269
lave ton visage
se réveiller
778
01:36:40,312 --> 01:36:42,356
Je vais remplir la baignoire.
779
01:36:53,993 --> 01:36:56,078
Viens vite, mon amour.
780
01:36:56,661 --> 01:37:00,082
Ne me pousse pas, Paul.
Laisse-moi me réveiller.
781
01:37:08,548 --> 01:37:13,137
Que se passe-t-il? Pourquoi me regardes-tu ?
Tu ne m'as jamais vu auparavant ?
782
01:37:13,929 --> 01:37:15,973
Comme ce matin, non.
783
01:37:16,640 --> 01:37:19,476
Ça fait longtemps...
C'est comme un rêve.
784
01:37:21,061 --> 01:37:24,564
-J'aurais aimé que ce soit vrai !
- Mon amour, c'est vrai.
785
01:37:25,274 --> 01:37:26,316
Cela ne se voit pas ?
786
01:37:27,859 --> 01:37:29,778
Cela a pris tellement de temps...
787
01:37:30,320 --> 01:37:33,032
Je pensais que tout était perdu...
788
01:37:36,368 --> 01:37:37,869
ne pleure pas
789
01:37:38,495 --> 01:37:42,249
Je ne pleure pas. Je suis heureux.
Je ne pleure pas.
790
01:37:46,086 --> 01:37:48,463
Nous les supprimerons tous
et nous prendrons un nouveau départ.
791
01:37:49,256 --> 01:37:52,051
- Attendez mon retour de Clermont.
-Tu veux y aller maintenant ?
792
01:37:52,217 --> 01:37:56,388
-Tu en parles ? Dès que possible!
- Vraiment, Paul ! Vérité!
793
01:37:57,847 --> 01:37:59,892
J'ai hâte d'être protégé.
794
01:38:29,296 --> 01:38:31,756
Ouvrez à nouveau votre blessure.
Regardez.
795
01:38:44,519 --> 01:38:45,520
Regardez.
796
01:38:51,151 --> 01:38:52,987
Mais je l'avais résolu...
797
01:39:09,962 --> 01:39:13,632
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? Que m'est-il arrivé ?
798
01:39:20,180 --> 01:39:21,556
Voyons...
799
01:39:21,932 --> 01:39:25,144
Il y a quelque temps, nous nous préparions
aller à la clinique...
800
01:39:26,896 --> 01:39:29,564
...à Clermont, nous deux.
801
01:39:31,733 --> 01:39:33,693
Mais nous sommes toujours là.
802
01:39:36,196 --> 01:39:37,864
Comme avant...
803
01:39:40,367 --> 01:39:42,327
Comme avant, quoi ?
804
01:39:47,374 --> 01:39:49,293
Je ne m'en souviens plus...
805
01:39:49,501 --> 01:39:51,045
je suis en train de le perdre...
806
01:39:53,213 --> 01:39:55,215
J'espère juste qu'il n'a pas l'intention de...
807
01:40:01,055 --> 01:40:03,223
je dois mettre
mes pensées en ordre.
808
01:40:06,435 --> 01:40:08,478
Je dois faire attention.
809
01:40:09,063 --> 01:40:11,065
Tu ne devrais pas... Tu ne devrais pas...
810
01:40:12,649 --> 01:40:14,318
Si jamais...
811
01:40:21,200 --> 01:40:22,242
Non...
812
01:40:23,911 --> 01:40:25,495
Voyons...
813
01:40:31,543 --> 01:40:33,587
SANS FIN
814
01:40:34,922 --> 01:40:37,757
Performances de dialogue
Melissanthi Giannoussi
815
01:40:37,757 --> 01:40:40,594
Sous-titrage
Vidéopress S.A.