1
00:02:25,824 --> 00:02:28,356
Envie por fax para meu carro e meu escritório.
2
00:02:28,415 --> 00:02:29,856
Fale com minha garota.
3
00:03:31,327 --> 00:03:33,379
Meu nome é Harris K. Telemacher.
4
00:03:33,439 --> 00:03:35,622
Estou em Los Angeles,
5
00:03:35,679 --> 00:03:37,895
e tive sete ataques cardíacos,
6
00:03:37,951 --> 00:03:39,784
tudo imaginado.
7
00:03:39,840 --> 00:03:42,633
Isso quer dizer
Fiquei profundamente infeliz,
8
00:03:42,687 --> 00:03:44,008
mas eu não sabia
9
00:03:44,063 --> 00:03:46,376
porque eu estava tão feliz
o tempo todo.
10
00:03:54,975 --> 00:03:56,961
9 tenho uma frase favorita sobre L.A.
11
00:03:57,024 --> 00:03:59,457
de William Shakespeare.
12
00:03:59,519 --> 00:04:03,044
Ele disse: "Este outro Éden,
semi-paraíso,
13
00:04:03,103 --> 00:04:05,700
"esta pedra preciosa
situado no mar prateado,
14
00:04:05,760 --> 00:04:07,844
"esta Terra, este reino...
15
00:04:07,903 --> 00:04:10,402
esta Los Angeles.“
16
00:04:11,711 --> 00:04:14,625
De qualquer forma, isso é
o que aconteceu comigo,
17
00:04:14,687 --> 00:04:17,731
e juro que é tudo verdade.
18
00:04:17,792 --> 00:04:19,178
Cuidado, Los Angeles
19
00:04:19,231 --> 00:04:21,959
É um grande impasse
lá fora esta manhã.
20
00:04:22,015 --> 00:04:24,394
Grandes assaltos em todas as rodovias
e ruas de superfície,
21
00:04:24,447 --> 00:04:25,735
e não espere passar...
22
00:05:30,527 --> 00:05:31,968
Uau!
23
00:05:35,615 --> 00:05:37,448
Ei!
24
00:05:42,783 --> 00:05:44,387
Não, não, não, não!
25
00:05:44,447 --> 00:05:46,247
Harry! É a situação perfeita.
26
00:05:46,303 --> 00:05:47,689
Estou contando a você como seu agente.
27
00:05:47,743 --> 00:05:49,129
Não posso estar em um desfile.
28
00:05:49,183 --> 00:05:50,405
Estou nas notícias.
29
00:05:50,463 --> 00:05:52,001
Você não verá Diane Sawyer
ou Dan Rather
30
00:05:52,063 --> 00:05:53,449
na Parada do Dia de Hollywood.
31
00:05:53,503 --> 00:05:55,140
Que bem isso vai me fazer
32
00:05:55,200 --> 00:05:57,218
ficar em um conversível
e acenar para as pessoas?
33
00:05:57,280 --> 00:05:59,462
Isso vai fazer você ser amado.
34
00:05:59,519 --> 00:06:01,800
Acenar não é o que faço de melhor.
Parece falso.
35
00:06:01,855 --> 00:06:03,143
Essa é uma ótima onda!
36
00:06:03,199 --> 00:06:06,058
Olha, eu tenho que manter
alguma dignidade.
37
00:06:06,111 --> 00:06:07,333
As pessoas têm que me respeitar
38
00:06:07,391 --> 00:06:09,126
então eles vão acreditar
o que estou dizendo a eles.
39
00:06:09,183 --> 00:06:10,602
Isso é novidade! Isto é verdade!
40
00:06:10,655 --> 00:06:12,390
Agora Harris Telemacher
com seu relatório.
41
00:06:12,447 --> 00:06:13,800
Ei! Ei! Ei!
42
00:06:13,855 --> 00:06:17,063
É hora do wa-the wa-
o clima maluco do fim de semana!
43
00:06:19,615 --> 00:06:21,481
Vamos dar uma olhada
em nosso mapa meteorológico.
44
00:06:21,535 --> 00:06:23,619
Oh! Ei! Uau! Assista!
Ah, desculpe.
45
00:06:23,679 --> 00:06:26,145
Teremos um baixo
chegando por Pasadena.
46
00:06:26,207 --> 00:06:27,495
Desculpe, é Pasadena.
47
00:06:27,551 --> 00:06:29,831
Teremos um ponto baixo aqui.
Não, estará lá embaixo,
48
00:06:29,887 --> 00:06:31,524
e nós estávamos indo
ter algumas nuvens
49
00:06:31,584 --> 00:06:32,805
em Beverly Hills,
50
00:06:32,863 --> 00:06:34,500
mas o conselho votou,
decidiu contra isso,
51
00:06:34,559 --> 00:06:36,709
então não haverá chuva em Beverly Hills.
52
00:06:36,767 --> 00:06:39,113
Vamos apenas tomar um pouco de sol,
e aqui está um pouco de neve,
53
00:06:39,167 --> 00:06:42,593
e possivelmente... 72 e neve.
É isso que teremos.
54
00:06:42,655 --> 00:06:46,627
E agora o relatório do telefone de remo.
55
00:06:46,687 --> 00:06:49,153
Atividade de manchas solares
está no mínimo esta semana,
56
00:06:49,216 --> 00:06:50,437
então aqueles com telefones de carro
57
00:06:50,495 --> 00:06:52,295
terá pouca ou nenhuma interferência.
58
00:06:52,352 --> 00:06:54,152
Vá em frente e faça
aquela grande e importante ligação.
59
00:06:54,207 --> 00:06:56,074
Você provavelmente
Não será desconectado.
60
00:06:56,127 --> 00:06:58,375
Esse é o meu relatório. Gail e Bob?
61
00:07:00,895 --> 00:07:02,499
Harris, alguém me disse
62
00:07:02,560 --> 00:07:05,768
você tem um doutorado.
Nas artes e nas humanidades.
63
00:07:05,823 --> 00:07:07,045
Sim eu faço.
64
00:07:07,104 --> 00:07:08,936
Muito bem isso te fez.
65
00:07:11,103 --> 00:07:14,049
Harris, o que há de estranho?
66
00:07:14,111 --> 00:07:15,911
O que é maluco?
67
00:07:15,967 --> 00:07:18,215
O que há de estranho no seu
última previsão do tempo?
68
00:07:18,272 --> 00:07:19,363
Foi muito maluco.
69
00:07:19,423 --> 00:07:20,580
Não, não é maluco.
70
00:07:20,639 --> 00:07:22,309
Não é maluco?
71
00:07:22,367 --> 00:07:24,004
Foi isso que compramos com você.
72
00:07:24,063 --> 00:07:26,758
- Você está fazendo algum tipo de coisa intelectual.
- Coisas intelectuais?
73
00:07:26,815 --> 00:07:28,200
Talvez seja intelectual para você
74
00:07:28,255 --> 00:07:30,339
porque você foi educado
com uma banana e uma câmara de ar.
75
00:07:30,400 --> 00:07:32,069
Você está brincando?
Esta é uma zona livre de intelectuais!
76
00:07:32,127 --> 00:07:34,659
- Mais maluco, menos cabeça-dura.
- Mais maluco, menos cabeça-dura.
77
00:07:34,719 --> 00:07:37,000
Obrigado, obrigado.
Deixe-me anotar isso.
78
00:07:37,055 --> 00:07:39,303
Mais maluco, menos cabeça-dura.
Qual era o seu nome mesmo?
79
00:07:43,391 --> 00:07:45,988
- Estamos atrasados, não estamos?
- São apenas 13h.
80
00:07:46,047 --> 00:07:47,914
É a que horas estamos
deveria estar lá.
81
00:07:47,967 --> 00:07:50,794
Você sabe, o erro é meu.
Se eu disser que o almoço é às 13h,
82
00:07:50,847 --> 00:07:52,866
então imagino que se chegar aqui às 12h40,
83
00:07:52,927 --> 00:07:55,306
chegaremos lá com bastante tempo,
o que é bom,
84
00:07:55,360 --> 00:07:57,760
mas o que não conto são os 20 minutos
85
00:07:57,823 --> 00:08:00,617
de ocupação abstrata
isso continua depois que eu chegar aqui.
86
00:08:00,671 --> 00:08:02,503
Estou fazendo lábios de 30 minutos.
87
00:08:02,559 --> 00:08:04,992
Além disso, eles podem esperar.
Isso não vai matá-los.
88
00:08:05,055 --> 00:08:07,042
O que eu não consigo descobrir
é que você parece pronto.
89
00:08:07,103 --> 00:08:10,181
Você parece tão pronto que eu me preparo.
E eu me levanto.
90
00:08:10,239 --> 00:08:12,138
Eu estou perto da porta,
e eu pego minhas chaves.
91
00:08:12,191 --> 00:08:13,729
Então, depois que eu ficar
lá cerca de 10 minutos,
92
00:08:13,791 --> 00:08:15,658
Eu percebo que você não estava pronto,
93
00:08:15,711 --> 00:08:17,097
então eu me sento novamente.
94
00:08:17,151 --> 00:08:18,918
Então, tenho outro sentimento
que você está pronto,
95
00:08:18,975 --> 00:08:21,256
e eu me levanto
e eu arrumo minhas roupas,
96
00:08:21,311 --> 00:08:24,323
então eu percebo que você simplesmente desistiu
uma ilusão de estar pronto
97
00:08:24,383 --> 00:08:27,558
que eu interpretei
como não sendo uma ilusão.
98
00:08:27,615 --> 00:08:29,088
Estarei no carro.
99
00:08:34,495 --> 00:08:36,165
Sentado ali naquele momento,
100
00:08:36,223 --> 00:08:38,689
Pensei em outra coisa
Shakespeare disse.
101
00:08:38,751 --> 00:08:42,057
Ele disse: Ei, a vida é muito estúpida,
102
00:08:42,111 --> 00:08:44,064
com muita agitação
para mantê-lo ocupado
103
00:08:44,127 --> 00:08:46,113
mas na verdade não significa muito.
104
00:08:46,175 --> 00:08:47,910
Claro, Fm parafraseando.
105
00:08:47,967 --> 00:08:50,728
“A vida é uma história contada por um idiota,
106
00:08:50,783 --> 00:08:53,926
cheio de som e fúria,
significando nada."
107
00:09:12,543 --> 00:09:14,376
Você está legal.
108
00:09:14,431 --> 00:09:16,298
- Você gosta mais deste?
- Sim.
109
00:09:16,351 --> 00:09:19,429
- Eu posso mudar.
- Não, está tudo bem.
110
00:09:19,487 --> 00:09:22,051
Diga-me novamente
com quem vamos almoçar?
111
00:09:22,111 --> 00:09:23,978
Amigos e amigos de amigos,
112
00:09:24,031 --> 00:09:27,142
e alguns de meus clientes de serviços de presentes.
113
00:09:27,199 --> 00:09:28,836
Frank estará lá.
114
00:09:28,895 --> 00:09:30,149
Franco? Acabei de ver Frank.
115
00:09:30,207 --> 00:09:32,552
Ele queria que eu estivesse em um desfile.
116
00:09:32,607 --> 00:09:35,368
Quero dizer, se não fosse impossível
para eu demitir pessoas,
117
00:09:35,423 --> 00:09:36,863
Eu contrataria alguém como Harry Zell.
118
00:09:38,207 --> 00:09:39,593
É 13h20 agora.
119
00:09:39,647 --> 00:09:41,731
20 minutos depois da 1h.
120
00:09:41,791 --> 00:09:44,257
Se você sentir algo
no ar hoje,
121
00:09:44,319 --> 00:09:46,152
se não for a poluição, Los Angeles.
122
00:09:46,207 --> 00:09:47,593
É o primeiro dia da primavera,
123
00:09:47,647 --> 00:09:49,895
o equinócio da primavera,
o que, claro, significa...
124
00:09:49,951 --> 00:09:51,337
O que ele disse?
125
00:09:51,391 --> 00:09:53,224
É o primeiro dia da primavera.
126
00:09:53,279 --> 00:09:54,785
Ah Merda.
127
00:09:54,847 --> 00:09:57,128
Temporada de caça na L.A. Freeway!
128
00:09:57,183 --> 00:09:59,910
Cadê? Olhe para dentro
o porta-luvas!
129
00:09:59,967 --> 00:10:01,669
Aqui está!
130
00:10:01,726 --> 00:10:03,745
- Está carregado?
- Só tem duas balas.
131
00:10:03,807 --> 00:10:05,444
Carregue! Pressa!
132
00:10:05,503 --> 00:10:06,856
Supere! Qual é o problema...
133
00:10:06,911 --> 00:10:08,482
As balas estragam?
134
00:10:08,543 --> 00:10:09,765
Não, não é como leite!
135
00:10:09,823 --> 00:10:12,201
Eles não têm
data de validade! Pressa!
136
00:10:12,255 --> 00:10:13,826
- Aqui!
- Não aponte para mim!
137
00:10:13,887 --> 00:10:15,425
Desculpe, não sei etiqueta com armas!
138
00:10:15,487 --> 00:10:17,091
Seu filho da puta!
139
00:10:23,455 --> 00:10:24,808
Melhor não estragar nosso brunch!
140
00:10:26,655 --> 00:10:28,161
- Recarregar!
- Ok, tudo bem!
141
00:10:28,223 --> 00:10:29,860
- Tome cuidado!
- Desculpe!
142
00:10:29,919 --> 00:10:32,680
- Não aponte!
- Seu pequeno cozinheiro!
143
00:10:32,735 --> 00:10:34,372
Meu cabelo!
144
00:10:34,431 --> 00:10:36,831
Eu deixei minhas calças azuis
no seu apartamento?
145
00:10:36,894 --> 00:10:39,110
Sim. eu os peguei
para os faxineiros.
146
00:10:43,775 --> 00:10:45,769
Não vou mais dar um beijo de alô em ninguém.
Eu odeio isso.
147
00:10:45,791 --> 00:10:47,209
Basta apertar a mão deles.
148
00:10:47,263 --> 00:10:48,517
Acabei de lavar as mãos,
149
00:10:48,575 --> 00:10:51,172
e algum cara sente que está
esmagando lagartas.
150
00:10:51,231 --> 00:10:53,283
Cowls, grupo de dez.
151
00:10:53,343 --> 00:10:55,209
Ah, sim.
152
00:10:55,263 --> 00:10:57,096
Vocês são os primeiros a chegar.
153
00:10:58,431 --> 00:11:00,231
Por aqui, por favor.
154
00:11:05,311 --> 00:11:08,617
Oi!
155
00:11:08,671 --> 00:11:11,171
- Harris!
- Como você está?
156
00:11:11,231 --> 00:11:13,151
Não, você não.
157
00:11:15,839 --> 00:11:17,127
Oi!
158
00:11:17,183 --> 00:11:19,878
Machuquei minhas costas jogando tênis.
159
00:11:19,935 --> 00:11:21,768
Ah, oi!
160
00:11:23,039 --> 00:11:26,050
Eu acho que foi.
Nós vimos isso juntos.
161
00:11:26,111 --> 00:11:27,780
Então, eu vejo o filme,
162
00:11:27,839 --> 00:11:30,119
e vou dar um 8 ou um 7.
163
00:11:30,175 --> 00:11:33,667
Quando estou saindo do estacionamento,
Sei que Thurlon, o produtor,
164
00:11:33,727 --> 00:11:37,055
tenho esse espaço incrivelmente bom
logo na saída,
165
00:11:37,119 --> 00:11:38,822
e eles me colocaram
bem lá atrás,
166
00:11:38,879 --> 00:11:42,185
então eu vou ao ar naquela noite,
Eu dou um 3.
167
00:11:42,239 --> 00:11:43,265
Bom para você.
168
00:11:43,327 --> 00:11:45,892
Sheila tem estudado
a arte da conversação.
169
00:11:45,951 --> 00:11:48,134
Você está fazendo um curso
na conversa?
170
00:11:48,190 --> 00:11:50,274
Sim.
171
00:11:55,711 --> 00:11:57,828
Uma das primeiras coisas
Eu sempre ensino meus clientes
172
00:11:57,886 --> 00:11:59,141
é sobre o sistema de pontos.
173
00:11:59,199 --> 00:12:01,316
Você nunca deveria ter
mais de sete coisas ligadas.
174
00:12:01,374 --> 00:12:02,913
Seus brincos contam 2 pontos.
175
00:12:02,975 --> 00:12:04,808
Essas margaridas contam 3 pontos.
176
00:12:04,862 --> 00:12:07,492
A melhor coisa a fazer é,
logo antes de você sair,
177
00:12:07,551 --> 00:12:09,635
olhe no espelho
e vire-se rapidamente.
178
00:12:09,695 --> 00:12:12,805
A primeira coisa que pega
seu olho, livre-se dele.
179
00:12:12,863 --> 00:12:14,947
eu tive essa coisa
no meu cabelo antes de sair,
180
00:12:15,007 --> 00:12:16,229
e eu puxei para fora.
181
00:12:16,287 --> 00:12:17,825
Assim que me virei, fui embora!
182
00:12:17,887 --> 00:12:19,622
Marilyn Monroe fez isso.
183
00:12:19,679 --> 00:12:21,599
O que quer que você faça,
nunca seja abandonado em Los Angeles.
184
00:12:21,663 --> 00:12:24,463
Não é como Nova York, onde você pode
conhecer alguém andando pela rua.
185
00:12:24,479 --> 00:12:26,432
Em Los Angeles, você tem que acertar
alguém com seu carro.
186
00:12:26,495 --> 00:12:29,222
Eu conheço garotas que aceleram
apenas para conhecer policiais.
187
00:12:29,279 --> 00:12:31,941
Nos conhecemos em um sucesso em West Hollywood.
188
00:12:31,998 --> 00:12:33,831
Não!
189
00:12:39,967 --> 00:12:42,346
Faladores altos em restaurantes.
190
00:12:42,399 --> 00:12:43,938
É isso.
Eu desprezo todos eles,
191
00:12:43,999 --> 00:12:45,701
e eu quero que eles morram.
192
00:12:45,759 --> 00:12:47,264
Ali está Sara. Sara está aqui.
193
00:12:53,087 --> 00:12:54,309
É a ex-mulher dele.
194
00:12:54,367 --> 00:12:56,037
Eu não entendo por que não
atire neles como cães.
195
00:12:56,094 --> 00:12:58,178
Bala na cabeça.
Isso é pessoal.
196
00:12:58,239 --> 00:13:00,617
- Porque são pessoas.
- Eles não são.
197
00:13:00,671 --> 00:13:02,024
Ah, por favor.
198
00:13:02,079 --> 00:13:04,098
- Olá.
- Achei que você estava perdido.
199
00:13:04,159 --> 00:13:05,381
Eu estava perdido!
200
00:13:05,439 --> 00:13:06,978
Deixe-me sentar com você.
201
00:13:07,039 --> 00:13:09,058
Deixe-me apresentar você.
202
00:13:09,119 --> 00:13:10,724
Esta é Sara McDowell.
203
00:13:10,783 --> 00:13:12,005
-Harris, Trudy.
- Olá, olá.
204
00:13:12,062 --> 00:13:14,179
-Frank Swan.
- Como vai?
205
00:13:14,238 --> 00:13:16,290
Sara acabou de sair
um avião de Londres.
206
00:13:16,351 --> 00:13:18,151
Você deve estar exausto.
207
00:13:18,207 --> 00:13:19,495
Estou arrasado, mas não é nada
208
00:13:19,551 --> 00:13:23,272
um pouco de sono e uma boa foda não iria
cura, como dizia minha irmã.
209
00:13:26,206 --> 00:13:28,225
Você tem que perdoar Sara.
210
00:13:28,286 --> 00:13:31,113
Desculpe. Foi apenas
uma figura de linguagem.
211
00:13:31,166 --> 00:13:32,934
Estou em um avião há 12 horas,
212
00:13:32,991 --> 00:13:34,212
ao lado de um bebê chorando.
213
00:13:34,271 --> 00:13:35,973
- Oh.
- Isso é ruim.
214
00:13:37,374 --> 00:13:39,109
- Então o que você dá ao vôo?
- O que?
215
00:13:39,263 --> 00:13:40,681
Numa escala de 1 a 10?
216
00:13:40,735 --> 00:13:43,397
Oh. Um 8.
217
00:13:43,455 --> 00:13:46,663
O que você gostaria de comer?
218
00:13:46,719 --> 00:13:48,738
Que tipo de comida eles têm?
219
00:13:48,798 --> 00:13:51,112
Culinária californiana.
220
00:13:51,166 --> 00:13:53,731
E esses malditos
discadores de números errados!
221
00:13:53,791 --> 00:13:55,810
O que diabos fazemos com eles?
222
00:13:55,870 --> 00:13:57,092
Sara, o que você faz?
223
00:13:57,151 --> 00:14:00,129
Estou aqui escrevendo um artigo sobre
Los Angeles para o London Times.
224
00:14:00,255 --> 00:14:02,601
Bem, você veio ao lugar certo.
225
00:14:04,895 --> 00:14:06,794
O que você faz para viver, Rolly?
226
00:14:06,847 --> 00:14:08,135
Eu lido com pinturas inglesas.
227
00:14:08,191 --> 00:14:09,762
Abstrato ou realista?
228
00:14:09,822 --> 00:14:12,354
Depende de qual caminho
você olha para eles, eu suponho.
229
00:14:17,407 --> 00:14:18,695
O que é isso?
230
00:14:19,870 --> 00:14:22,631
É um terremoto.
Quão forte é isso, Harris?
231
00:14:23,935 --> 00:14:26,051
Eu dou um 4.
232
00:14:33,566 --> 00:14:36,294
Então, quando um executivo
precisa de um presente para alguém,
233
00:14:36,350 --> 00:14:37,638
Eu posso ir às compras,
234
00:14:37,695 --> 00:14:39,943
e eu escolho algo
isso é apropriado.
235
00:14:40,063 --> 00:14:41,536
Na verdade, eu dotei, certo?
236
00:14:41,598 --> 00:14:44,326
Sherman, Lee e Rosenquist
escritório inteiro no Natal passado!
237
00:14:44,382 --> 00:14:46,630
acho que recebi
algo deles.
238
00:14:46,687 --> 00:14:48,641
- Uma arma de choque.
- Fui eu!
239
00:14:48,703 --> 00:14:50,056
Você usou a arma de choque!
240
00:14:50,111 --> 00:14:51,977
- Sim. Monogramado!
- Ah, ótimo.
241
00:14:52,031 --> 00:14:53,569
Você conseguiu o monograma?
242
00:14:53,630 --> 00:14:56,162
Porque era eu.
Outra pessoa estava fazendo isso.
243
00:14:56,223 --> 00:14:57,450
Ela deveria entrevistar Harry Zell.
244
00:14:57,470 --> 00:14:58,758
Quem é Harry Zell?
245
00:14:58,815 --> 00:15:02,405
Harry Zell é o mais poderoso
agente de show business na cidade.
246
00:15:02,462 --> 00:15:03,783
Além de poderoso. Ele é o consertador.
247
00:15:03,838 --> 00:15:06,370
Bem, ele deveria ser legal.
248
00:15:06,431 --> 00:15:07,719
Você seria um ótimo cliente.
249
00:15:07,774 --> 00:15:11,331
Ele nunca te apunhalaria pelas costas
a menos que tenha sido em legítima defesa.
250
00:15:11,391 --> 00:15:13,061
- Ele está certo.
- Guardanapo?
251
00:15:13,119 --> 00:15:14,985
Havia um Zell na força policial.
252
00:15:15,039 --> 00:15:16,425
Acho que é Harry também, não é?
253
00:15:16,479 --> 00:15:18,824
Eu fico pensando
Sou adulto, mas não sou.
254
00:15:24,223 --> 00:15:25,696
Vou tomar um café descafeinado.
255
00:15:25,758 --> 00:15:27,046
Quero um expresso descafeinado.
256
00:15:27,103 --> 00:15:28,423
Quero um cappuccino duplo descafeinado.
257
00:15:28,479 --> 00:15:30,628
Você tem descafeinado
sorvete de café?
258
00:15:30,687 --> 00:15:32,225
Eu vou querer meio dobro
meio café descafeinado
259
00:15:32,286 --> 00:15:33,857
com um toque de limão.
260
00:15:33,919 --> 00:15:35,392
Quero um toque de limão.
261
00:15:39,935 --> 00:15:42,248
eu adoraria fazer
uma reforma em você.
262
00:15:42,303 --> 00:15:43,907
Espero que seu nariz fique bom.
263
00:15:43,967 --> 00:15:45,320
No que me diz respeito,
264
00:15:45,375 --> 00:15:48,168
existem apenas três lugares místicos
no mundo...
265
00:15:48,223 --> 00:15:51,049
o deserto lá fora
Santa Fé, Novo México,
266
00:15:51,103 --> 00:15:54,082
a árvore da vida
no emirado árabe do Bahrein,
267
00:15:54,143 --> 00:15:57,351
e o restaurante na esquina
do Pôr do Sol e do Crescente,
268
00:15:57,407 --> 00:15:59,306
porque foi onde a conheci,
269
00:15:59,358 --> 00:16:01,475
e foi aí que a toquei pela primeira vez.
270
00:16:06,879 --> 00:16:09,160
Aquela garota, Sara, não é horrível?
271
00:16:09,214 --> 00:16:10,469
Quero dizer, o que há com esse sotaque?
272
00:16:10,526 --> 00:16:12,545
Ela tem sotaque
porque ela é inglesa.
273
00:16:12,606 --> 00:16:14,690
Ou talvez ela esteja apenas tentando
para impressionar a todos.
274
00:16:14,751 --> 00:16:17,545
Como aquele grande falso
Winston Churchill.
275
00:16:19,166 --> 00:16:21,861
- Sobre o que você disse aí.
- O que?
276
00:16:21,919 --> 00:16:24,101
Sobre dormir um pouco
e tendo uma foda.
277
00:16:24,159 --> 00:16:28,393
Oh céus. Ouça, se eu disser esse tipo
de coisa de novo, me amarre e me amordace.
278
00:16:28,447 --> 00:16:31,622
Tentamos isso uma vez,
mas você começou a rir.
279
00:16:31,679 --> 00:16:34,592
Pare, Roland.
Há um querido.
280
00:16:34,655 --> 00:16:37,219
Você veio até aqui.
Estou muito grato a você.
281
00:16:37,279 --> 00:16:38,981
Nós realmente deveríamos tentar novamente.
282
00:16:39,039 --> 00:16:40,959
Estou completamente feliz
a maneira como as coisas são.
283
00:16:41,023 --> 00:16:43,107
Finalmente estou resolvendo minha vida.
284
00:16:43,166 --> 00:16:45,033
Estou tão apaixonado por você.
285
00:16:45,086 --> 00:16:46,374
Maldita convenção.
286
00:16:46,431 --> 00:16:48,809
Deixe-me levar você
para um cachorro-quente no domingo.
287
00:16:48,863 --> 00:16:50,729
Sua passagem, por favor.
288
00:16:50,783 --> 00:16:54,242
É a coisa do creme aí.
289
00:16:54,303 --> 00:16:56,518
Está tarde. Eu tenho que ir.
290
00:17:00,991 --> 00:17:02,279
Tchau!
291
00:17:02,335 --> 00:17:04,932
Ela manteve o chapéu
durante todo o brunch.
292
00:17:04,990 --> 00:17:06,976
Tenho certeza que ela tem cabelo ruim.
293
00:17:07,039 --> 00:17:09,472
Eu não acho que você entende
quão pouco atraente é o ódio.
294
00:17:09,534 --> 00:17:11,171
Com licença! Olá!
295
00:17:12,959 --> 00:17:15,872
- Posso te fazer uma pergunta?
- Claro.
296
00:17:15,935 --> 00:17:18,696
As pessoas aqui acordam cedo ou tarde?
297
00:17:18,750 --> 00:17:20,289
Depende. Por que?
298
00:17:20,350 --> 00:17:23,558
Se uma pessoa fosse
fazendo muito barulho,
299
00:17:23,615 --> 00:17:25,153
a que horas eles poderiam começar?
300
00:17:25,214 --> 00:17:27,495
Que tipo de barulho?
Gosta de construção?
301
00:17:27,551 --> 00:17:30,628
Não, como profundo, sustentado
sons estrondosos.
302
00:17:30,687 --> 00:17:32,771
Sons estrondosos profundos e sustentados.
303
00:17:32,830 --> 00:17:34,118
Por volta das 9h, 9h15.
304
00:17:34,175 --> 00:17:36,390
Ótimo! Obrigado! Tchau!
305
00:17:36,447 --> 00:17:38,214
Tchau!
306
00:17:52,255 --> 00:17:54,153
Ela está acostumada a dirigir pela esquerda.
307
00:17:54,206 --> 00:17:55,843
Ei!
308
00:17:55,903 --> 00:17:57,922
Ah, Deus.
309
00:18:04,895 --> 00:18:06,313
Sinto muito!
310
00:18:06,367 --> 00:18:08,996
Eu estava, eu estava apenas
concentrando-se em...
311
00:18:09,054 --> 00:18:12,415
Sim, eu sei o que você
estavam se concentrando.
312
00:18:52,383 --> 00:18:53,823
Você gosta disso?
313
00:18:53,886 --> 00:18:55,392
Sim. Ah, desculpe. O que?
314
00:18:55,454 --> 00:18:57,702
Suas calças. Você me quer
marcá-los para você?
315
00:18:57,759 --> 00:19:00,618
Esses são o mesmo preço
como esses outros?
316
00:19:00,671 --> 00:19:02,984
Não. Estes são um pouco mais.
317
00:19:03,038 --> 00:19:05,090
Como fico com isso?
318
00:19:11,614 --> 00:19:14,309
Você fica fabuloso com isso.
319
00:19:14,367 --> 00:19:16,233
OK. Marque-os.
320
00:19:16,287 --> 00:19:17,640
OK.
321
00:19:20,094 --> 00:19:22,821
Você tem que ficar em pé,
ou eles não estarão certos.
322
00:19:22,878 --> 00:19:25,027
Você gosta de uma pausa neles?
323
00:19:25,087 --> 00:19:27,913
Um pouco.
324
00:19:27,967 --> 00:19:30,564
- Mais ou menos assim?
- Isso é bom.
325
00:19:30,622 --> 00:19:32,390
OK.
326
00:19:35,774 --> 00:19:37,313
Legal.
327
00:19:38,910 --> 00:19:40,329
OK!
328
00:19:40,382 --> 00:19:42,183
Quando posso retirá-los?
329
00:19:42,238 --> 00:19:44,999
Quase sempre que você quiser.
330
00:19:45,054 --> 00:19:46,440
Quarta-feira está tudo bem?
331
00:19:46,494 --> 00:19:47,815
Sim, tudo bem.
332
00:19:50,174 --> 00:19:52,455
Vou simplesmente escapar disso.
333
00:19:52,510 --> 00:19:53,831
OK.
334
00:20:11,519 --> 00:20:15,327
Há dois acontecimentos na minha vida
que considero mágico,
335
00:20:15,390 --> 00:20:17,507
isso não poderia ser explicado cientificamente.
336
00:20:19,262 --> 00:20:22,372
O primeiro deles estava prestes a acontecer.
337
00:21:01,374 --> 00:21:02,815
Olá.
338
00:21:04,446 --> 00:21:05,952
Ruok?
339
00:21:06,014 --> 00:21:09,571
"Não me faça desperdiçar cartas."
340
00:21:13,119 --> 00:21:14,505
Ah, você está bem?
341
00:21:14,558 --> 00:21:15,911
Sim, estou bem.
342
00:21:17,630 --> 00:21:19,616
O que?
343
00:21:22,014 --> 00:21:23,552
Quem é você?
344
00:21:24,991 --> 00:21:26,890
Eu posso ver isso!
345
00:21:30,495 --> 00:21:32,000
Estou sendo filmado.
346
00:21:32,063 --> 00:21:34,790
Eu sei que estou sendo filmado.
347
00:21:38,271 --> 00:21:40,137
Tudo bem.
348
00:21:50,334 --> 00:21:51,905
Isso é uma piada ou algo assim?
349
00:21:51,967 --> 00:21:56,201
Vejo pessoas em apuros,
e eu os paro.
350
00:21:56,254 --> 00:21:59,910
LA quer ajudar você.
351
00:21:59,966 --> 00:22:01,985
Como estou em apuros?
352
00:22:07,935 --> 00:22:09,473
Então o que eu faço?
353
00:22:09,534 --> 00:22:12,742
Você saberá o que fazer
354
00:22:12,798 --> 00:22:15,362
quando você desembaraçar
355
00:22:15,422 --> 00:22:18,084
Como está o papai?
356
00:22:18,143 --> 00:22:19,528
O que?
357
00:22:19,582 --> 00:22:22,496
Oh! Oh! Faça de novo!
358
00:22:31,102 --> 00:22:34,212
Bem, vou trabalhar nisso.
359
00:22:34,270 --> 00:22:36,703
Tchau.
360
00:22:39,519 --> 00:22:41,537
A placa falou comigo.
361
00:22:42,878 --> 00:22:44,166
Disse que eu estava com problemas.
362
00:22:44,222 --> 00:22:47,048
Se você está falando com sinais,
você está com problemas.
363
00:23:02,846 --> 00:23:04,646
Então vejo você no domingo?
364
00:23:04,702 --> 00:23:06,721
Tomei banho no domingo.
365
00:23:06,782 --> 00:23:08,223
Eu realmente deveria tomar um banho.
366
00:23:08,286 --> 00:23:09,857
Segunda-feira?
367
00:23:09,918 --> 00:23:11,359
Me pegue às 8h30.
368
00:23:11,422 --> 00:23:14,368
8:30? Ninguém
comer às 6 mais?
369
00:23:14,431 --> 00:23:15,936
Tchau.
370
00:23:20,543 --> 00:23:21,764
Quieto!
371
00:23:21,822 --> 00:23:23,721
Quieto! Sou eu! Quieto!
372
00:23:26,814 --> 00:23:28,352
Você vai ficar quieto?
373
00:23:30,686 --> 00:23:33,087
Boa noite, cachorrinho.
374
00:23:33,150 --> 00:23:34,950
Quem é o papai?
375
00:25:06,846 --> 00:25:08,833
Um quarteirão inteiro em North Hollywood
376
00:25:08,894 --> 00:25:10,312
tive que ser evacuado hoje
377
00:25:10,366 --> 00:25:12,286
por causa do banho
de bolas de tênis.
378
00:25:12,350 --> 00:25:13,704
Parece que é a porta de carga
379
00:25:13,758 --> 00:25:15,624
de uma aeronave voando baixo
carregando as bolas de tênis...
380
00:25:15,678 --> 00:25:16,999
Pronto.
381
00:25:17,054 --> 00:25:18,342
Mãe.
382
00:25:18,398 --> 00:25:19,871
Diga o nome novamente.
383
00:25:19,934 --> 00:25:21,637
- Mãe.
- Diga o nome novamente.
384
00:25:21,694 --> 00:25:23,494
E que surpresa neste fim de semana
385
00:25:23,550 --> 00:25:25,536
quando o tempo mudou
excepcionalmente baixo.
386
00:25:25,598 --> 00:25:28,228
Aqui está Harris Telemacher,
nosso meteorologista maluco,
387
00:25:28,286 --> 00:25:29,540
com o relatório.
388
00:25:29,598 --> 00:25:30,886
E quando o tempo piorou
389
00:25:30,942 --> 00:25:34,118
abaixo para 58 graus neste fim de semana,
390
00:25:34,174 --> 00:25:35,429
como você lidou com isso?
391
00:25:35,486 --> 00:25:37,286
Acabei de ter certeza
as janelas estavam fechadas.
392
00:25:37,342 --> 00:25:40,452
E seus animais de estimação?
Eles estavam lá fora? O que aconteceu?
393
00:25:40,510 --> 00:25:42,561
Os gatos ficaram fora até por volta das 10h10,
394
00:25:42,622 --> 00:25:45,187
mas ficou um pouco frio para eles,
e eles entraram.
395
00:25:45,246 --> 00:25:47,462
Os gatos ficaram fora até por volta das 10h10,
396
00:25:47,518 --> 00:25:50,879
mas ficou um pouco frio demais para eles,
e eles entraram.
397
00:25:50,942 --> 00:25:52,415
Bem, foi assim que L.A. lidou com a situação
398
00:25:52,478 --> 00:25:55,305
com aquela baixa surpreendente de 58 graus
399
00:25:55,358 --> 00:25:58,120
isso virou fim de semana
em um verdadeiro encolhedor de salsichas.
400
00:25:58,174 --> 00:25:59,615
Obrigado.
401
00:25:59,678 --> 00:26:02,078
E agora, o relatório da peruca.
402
00:26:02,142 --> 00:26:03,974
Ventos de 8 a 16 quilômetros por hora,
403
00:26:04,030 --> 00:26:06,911
rajadas de até 24 quilômetros por hora
no final da tarde,
404
00:26:06,974 --> 00:26:09,953
então eu também faria
fique em casa ou use chapéu.
405
00:26:10,014 --> 00:26:11,934
Aqui é Harris K. Telemacher
406
00:26:11,998 --> 00:26:14,791
com o clima agitado do fim de semana!
407
00:26:23,646 --> 00:26:27,007
Olá. Este é Harris. Estou dentro agora,
para que você possa falar comigo pessoalmente.
408
00:26:27,070 --> 00:26:29,351
Por favor, comece a falar
ao som do bipe.
409
00:26:31,838 --> 00:26:33,312
- Olá?
- Olá.
410
00:26:33,374 --> 00:26:35,109
- Olá.
- Olá.
411
00:26:35,166 --> 00:26:38,472
- Isso é uma pessoa?
- Sim, é uma pessoa.
412
00:26:38,526 --> 00:26:40,839
-Harris Telemacher?
- Sim.
413
00:26:40,894 --> 00:26:42,465
Esta é Sara McDowell.
414
00:26:42,526 --> 00:26:45,058
Não sei se você se lembra de mim.
Nos conhecemos no almoço.
415
00:26:45,118 --> 00:26:47,551
Oh sim. Você é o repórter.
416
00:26:47,614 --> 00:26:48,835
Jornalista.
417
00:26:48,894 --> 00:26:50,880
Sim, e você é o meteorologista.
418
00:26:50,942 --> 00:26:52,327
Meteorologista, sim.
419
00:26:52,382 --> 00:26:53,768
Espero que você não se importe que eu ligue.
420
00:26:53,822 --> 00:26:55,873
Acabei de receber seu número
de Trudy Cowls.
421
00:26:55,934 --> 00:26:57,353
Eu estava assistindo você na TV.
422
00:26:57,405 --> 00:26:59,489
Eu adoraria entrevistar
você pela minha peça.
423
00:26:59,550 --> 00:27:00,903
Oh! Inglês, francês ou italiano?
424
00:27:00,958 --> 00:27:02,311
Você fala todas essas línguas?
425
00:27:02,366 --> 00:27:04,865
Não. Se fosse italiano ou francês,
Eu estaria fora disso.
426
00:27:08,606 --> 00:27:09,894
Droga!
427
00:27:09,950 --> 00:27:11,782
Pronto.
428
00:27:11,838 --> 00:27:13,573
Ligue para mamãe.
429
00:27:15,518 --> 00:27:17,602
Pizza Dominó.
Este é Juliano.
430
00:27:17,662 --> 00:27:19,082
- Nossas promoções de hoje...
- Desculpe...
431
00:27:19,133 --> 00:27:20,966
... são pizza da Califórnia
com sua escolha...
432
00:27:41,246 --> 00:27:43,843
Quer um pouco de mix de trilhas?
Fruta? Biscoitos?
433
00:27:43,902 --> 00:27:46,946
Ariel, como você fica magro
com toda essa comida que você tem por aqui?
434
00:27:47,006 --> 00:27:49,734
Não sei, acho que as mulheres queimam gordura
mais rápido que os homens.
435
00:27:49,790 --> 00:27:51,525
Essa é uma noção nojenta.
436
00:27:51,582 --> 00:27:55,238
Essa é minha amiga - inteligente, bonita,
e um pouco de queimador de gordura.
437
00:27:55,294 --> 00:27:56,680
Você está com ciúmes.
438
00:27:56,734 --> 00:27:58,916
Não, não. Eu nunca poderia
seja uma mulher.
439
00:27:58,974 --> 00:28:01,800
Eu ficaria em casa e brincaria
com meus seios o dia todo.
440
00:28:01,854 --> 00:28:03,240
Onde está junho?
441
00:28:03,293 --> 00:28:06,305
Em seu quarto, se recuperando
dos efeitos colaterais do álcool.
442
00:28:06,366 --> 00:28:07,654
Quer um pouco de suco?
443
00:28:07,710 --> 00:28:09,477
- Claro.
- Você pode ser meu provador.
444
00:28:09,534 --> 00:28:11,651
É uma nova mistura para a loja.
445
00:28:13,726 --> 00:28:16,039
Olá? Esta é Ariel.
446
00:28:16,094 --> 00:28:19,716
Ei, garoto. E aí?
447
00:28:19,774 --> 00:28:21,760
Parece um trabalho para Supergirl.
448
00:28:21,822 --> 00:28:24,517
É exatamente como lamber um tapete felpudo.
449
00:28:24,574 --> 00:28:27,967
Vou trazer suas coisas
cair em cerca de uma hora. Tchau.
450
00:28:28,030 --> 00:28:29,383
É ótimo ser o chefe.
451
00:28:29,438 --> 00:28:31,816
Podemos pegar seu remo
então posso deixar o meu para junho?
452
00:28:31,870 --> 00:28:34,053
Claro.
453
00:28:34,110 --> 00:28:37,089
Garoto, você vai ter
um dia difícil.
454
00:28:37,149 --> 00:28:38,371
Tem café aí.
455
00:28:38,430 --> 00:28:40,514
Olá, Harris. Deus, eu fui estúpido?
456
00:28:40,574 --> 00:28:41,927
Tome um pouco de suco.
457
00:28:41,982 --> 00:28:43,455
Vou fazer alguns ovos para você.
458
00:28:43,517 --> 00:28:44,805
Você pode aguentar
um segundo, Harris?
459
00:28:44,862 --> 00:28:47,295
Claro. O museu
não fecha antes das 17h.
460
00:28:47,357 --> 00:28:49,987
Eu nunca aprendo.
461
00:29:12,478 --> 00:29:13,951
Ir.
462
00:29:39,678 --> 00:29:41,631
Esta é a minha maneira de me manter ocupado.
463
00:29:41,694 --> 00:29:42,948
Eu chamo isso de arte performática,
464
00:29:43,006 --> 00:29:45,832
mas minha amiga Ariel
chama isso de perda de tempo.
465
00:29:45,886 --> 00:29:47,806
A história decidirá.
466
00:30:00,286 --> 00:30:01,540
Olá.
467
00:30:02,878 --> 00:30:05,377
- Você chegou na hora.
- Na verdade, estou atrasado.
468
00:30:05,438 --> 00:30:06,464
Você chegou exatamente na hora certa.
469
00:30:06,525 --> 00:30:09,471
- Mas eu tinha planejado chegar cedo.
- Huh?
470
00:30:09,534 --> 00:30:11,585
Ei, pare. Não. Parar.
471
00:30:11,646 --> 00:30:14,275
Deixe-me posar, pelo menos.
472
00:30:14,334 --> 00:30:16,866
Ouça, eu tive essa ideia.
473
00:30:16,926 --> 00:30:19,840
- Em vez de fazer uma entrevista...
- Espere.
474
00:30:19,902 --> 00:30:21,288
Em vez de fazer
uma entrevista comigo,
475
00:30:21,341 --> 00:30:23,360
qual seria
fascinante, aliás,
476
00:30:23,422 --> 00:30:25,637
por causa do interessante
usos de palavras que eu estruturo,
477
00:30:25,694 --> 00:30:27,712
Eu pensei em te mostrar
andando um pouco pela cidade...
478
00:30:27,774 --> 00:30:30,338
Alguns tipos de lugares secretos,
479
00:30:30,398 --> 00:30:31,784
Um passeio cultural por L.A.
480
00:30:31,838 --> 00:30:33,987
Há o primeiro
15 minutos, e depois?
481
00:30:34,046 --> 00:30:35,552
Tudo bem, um cínico.
482
00:30:35,614 --> 00:30:37,251
A primeira parada fica a seis quarteirões daqui.
483
00:30:37,310 --> 00:30:38,728
Por que não caminhamos?
484
00:30:38,782 --> 00:30:40,167
Andar?
485
00:30:40,222 --> 00:30:42,339
Um passeio em Los Angeles!
486
00:30:45,726 --> 00:30:47,167
Arquitetura.
487
00:30:47,230 --> 00:30:50,656
Alguns destes edifícios
têm mais de 20 anos.
488
00:30:50,718 --> 00:30:52,453
Esta casa é um renascimento grego.
489
00:30:52,509 --> 00:30:55,783
Eles revivem o grego
todas as manhãs quem mora nele.
490
00:30:55,838 --> 00:30:57,671
Aqui está uma mansão Tudor
491
00:30:57,726 --> 00:30:59,646
e uma mansão de quatro portas.
492
00:30:59,710 --> 00:31:01,630
Você realmente não é ninguém em Los Angeles.
493
00:31:01,694 --> 00:31:04,673
a menos que você tenha uma casa
com uma porta muito grande.
494
00:31:04,733 --> 00:31:07,233
Eu vou assumir você
ao Museu de Musicologia.
495
00:31:08,894 --> 00:31:10,661
O bastão de Verdi.
496
00:31:12,765 --> 00:31:14,565
A pena de Mozart.
497
00:31:17,918 --> 00:31:19,304
As bolas de Beethoven.
498
00:31:24,574 --> 00:31:27,368
Vamos. eu vou te levar
até o cemitério.
499
00:31:27,421 --> 00:31:29,341
Muitas pessoas famosas
estão enterrados aqui.
500
00:31:29,406 --> 00:31:34,087
Rocky Marciano, Benny Goodman,
e, claro, William Shakespeare.
501
00:31:34,141 --> 00:31:38,047
Acho que ele escreveu Hamlet, Parte 8,
A vingança aqui.
502
00:31:47,837 --> 00:31:52,453
- Olá.
- Olá.
503
00:31:52,510 --> 00:31:53,928
Oh. Olá.
504
00:31:53,982 --> 00:31:56,514
- De quem é esse túmulo?
- Meu.
505
00:31:56,573 --> 00:31:59,651
Eu acho que ele quer dizer, quem vai ser
enterrado aqui? Qual o nome dele?
506
00:31:59,709 --> 00:32:01,477
- Ele não, senhorita.
- Tudo bem, ela.
507
00:32:01,533 --> 00:32:03,617
Também não é uma mulher.
508
00:32:03,678 --> 00:32:07,300
Costumava ser uma mulher.
Agora ela está morta.
509
00:32:07,358 --> 00:32:09,093
Finalmente, um coveiro engraçado.
510
00:32:09,150 --> 00:32:11,299
Quer saber quanto tempo
é preciso um corpo para apodrecer?
511
00:32:11,358 --> 00:32:13,224
Rapaz, nós fazemos.
512
00:32:13,278 --> 00:32:16,835
Se não estiverem podres antes de morrer,
oito ou nove anos.
513
00:32:16,893 --> 00:32:19,579
Algumas delas mulheres de Beverly Hills,
eles vão durar 12 anos, eles vão.
514
00:32:19,613 --> 00:32:22,308
- Por quê?
- A pele deles é tão bronzeada.
515
00:32:22,366 --> 00:32:24,897
Está tudo esticado e polido
como um sapato ensanguentado.
516
00:32:24,958 --> 00:32:26,824
Isso manterá a água fora.
517
00:32:26,878 --> 00:32:29,639
A água é a coisa que vai arruinar
um cadáver perfeitamente bom, será.
518
00:32:29,694 --> 00:32:33,632
Além disso, eles conseguiram peças extras.
Algumas dessas coisas não são biodegradáveis.
519
00:32:33,694 --> 00:32:38,823
Agora, aqui está um cara que esteve
há 35 anos, aposto.
520
00:32:38,877 --> 00:32:40,416
Quem era ele?
521
00:32:40,478 --> 00:32:42,016
Isso é um mágico.
O Grande Desleixado.
522
00:32:42,078 --> 00:32:44,740
Não é tão bom agora, não é?
523
00:32:46,014 --> 00:32:47,367
Grande Blunderman.
524
00:32:47,422 --> 00:32:50,946
Eu o conhecia.
525
00:32:51,005 --> 00:32:52,708
Ele era um cara engraçado.
526
00:32:52,765 --> 00:32:55,592
Me ensinou magia.
527
00:32:55,645 --> 00:32:57,664
Um sujeito de brincadeira infinita?
528
00:32:57,725 --> 00:32:59,679
- Sim.
- É isso.
529
00:32:59,741 --> 00:33:03,266
"Ele me carregou nas costas
mil vezes."
530
00:33:03,325 --> 00:33:04,930
Ela sabe. Ela conseguiu.
531
00:33:04,989 --> 00:33:06,659
"Onde estão suas zombarias agora,
532
00:33:06,717 --> 00:33:08,834
"seus flashes de alegria
533
00:33:08,893 --> 00:33:13,989
isso faria a mesa estremecer?"
534
00:33:14,045 --> 00:33:16,708
Normalmente, não gosto de ser
perto de pessoas interessantes,
535
00:33:16,765 --> 00:33:19,231
porque isso significa que eu tenho que ser
interessante também.
536
00:33:19,293 --> 00:33:21,061
Você está dizendo que sou interessante?
537
00:33:21,117 --> 00:33:24,064
Tudo o que estou dizendo é que quando estou
ao seu redor,
538
00:33:24,126 --> 00:33:25,479
eu me vejo me exibindo,
539
00:33:25,534 --> 00:33:29,604
qual é o idiota
versão de ser interessante.
540
00:33:29,661 --> 00:33:32,226
Você está saindo com alguém agora?
541
00:33:32,285 --> 00:33:34,566
Sim.
542
00:33:34,622 --> 00:33:38,211
Eu também, então isso está fora de questão.
543
00:33:38,270 --> 00:33:41,314
Posso ficar com o do seu amigo
voltar, então?
544
00:33:41,373 --> 00:33:43,173
Claro. Desculpe.
545
00:33:44,734 --> 00:33:46,633
Eu deveria ir trabalhar.
546
00:33:46,685 --> 00:33:48,256
Eu também.
547
00:33:48,318 --> 00:33:50,947
- Tchau.
- Tchau.
548
00:33:51,006 --> 00:33:52,708
Saúde. Voltar!
549
00:33:52,766 --> 00:33:54,665
Todos eles fazem.
550
00:33:54,717 --> 00:33:56,071
Não é?
551
00:33:56,125 --> 00:33:57,566
Ei, ei, ei!
Que fim de semana.
552
00:33:57,630 --> 00:33:59,049
Temos sol, terra e atmosfera.
553
00:33:59,101 --> 00:34:01,796
Quando você tiver isso,
você tem clima.
554
00:34:01,854 --> 00:34:03,294
Bom tempo!
555
00:34:03,357 --> 00:34:05,256
Sol, sol, sol, sol, sol, sol.
556
00:34:05,310 --> 00:34:07,077
Sim, vai-uau!
557
00:34:07,133 --> 00:34:10,723
Está com meu relógio!
Desligue o ímã!
558
00:34:10,781 --> 00:34:12,516
Eu entendi.
559
00:34:12,574 --> 00:34:14,473
Nossa.
560
00:34:14,525 --> 00:34:17,799
OK. Nós temos...
Desligue o ímã!
561
00:34:17,853 --> 00:34:19,720
E agora, o relatório financeiro.
562
00:34:19,773 --> 00:34:23,462
Mercedes 1989, até US$ 400
por $ 28.640.
563
00:34:23,517 --> 00:34:28,133
Mercedes 88 usado,
inalterado em US$ 26.100.
564
00:34:28,190 --> 00:34:30,590
E... corte.
565
00:34:31,805 --> 00:34:33,889
Ok, vamos voltar atrás,
veja o que temos.
566
00:34:33,950 --> 00:34:35,652
Você vai cuidar disso para mim no sábado, Jesse?
567
00:34:35,710 --> 00:34:37,542
Harry, você realmente deveria estar gravando
o boletim meteorológico?
568
00:34:37,598 --> 00:34:39,944
Os fins de semana são muito difíceis
para eu entrar.
569
00:34:39,997 --> 00:34:42,529
Você pode imaginar meu ocupado
Programação do fim de semana.
570
00:34:42,590 --> 00:34:45,733
Além disso, aqui é L.A.
O que vai mudar?
571
00:34:59,037 --> 00:35:03,554
Existem duas razões para o ridículo
desvio que eu estava prestes a embarcar.
572
00:35:03,614 --> 00:35:06,047
Então vejo você amanhã. Obrigado.
573
00:35:07,613 --> 00:35:09,250
Você está fechado?
574
00:35:09,310 --> 00:35:10,815
Sim, desculpe.
575
00:35:11,838 --> 00:35:14,086
O primeiro motivo foi:
576
00:35:14,141 --> 00:35:17,830
Eu acreditei em um relacionamento
com Sara era impossível.
577
00:35:17,885 --> 00:35:23,134
E a segunda razão foi:
Eu era um homem grande e burro.
578
00:35:23,197 --> 00:35:26,984
- Vim pegar umas calças.
- Sim?
579
00:35:27,037 --> 00:35:30,049
Você me vendeu um par de calças
e uma coisa de gravata.
580
00:35:30,109 --> 00:35:33,765
Sim, eu lembro, você
só quer pegá-los?
581
00:35:33,822 --> 00:35:36,517
- Posso pegá-los para você.
- Ótimo. Salve-me voltando.
582
00:35:36,573 --> 00:35:38,821
Seria tão ruim
se você tivesse que voltar?
583
00:35:38,878 --> 00:35:40,515
Não tenho meu ingresso.
584
00:35:40,573 --> 00:35:41,894
Tudo bem.
585
00:35:41,950 --> 00:35:44,514
Eu lembro como eles são.
Já volto.
586
00:35:44,573 --> 00:35:46,014
Oh, Deus, estou ficando todo molhado.
587
00:35:46,077 --> 00:35:47,997
Já volto.
588
00:35:56,221 --> 00:35:59,299
Eles ainda não estão prontos.
Quer que liguemos para você quando eles estiverem?
589
00:35:59,357 --> 00:36:01,092
- Sim, isso seria ótimo.
- Qual é o número?
590
00:36:01,150 --> 00:36:03,070
Ah, vou escrever.
591
00:36:06,014 --> 00:36:07,846
Você tem algum papel?
592
00:36:07,901 --> 00:36:09,887
Não.
593
00:36:09,950 --> 00:36:11,455
Aqui.
594
00:36:17,917 --> 00:36:19,336
OK.
595
00:36:19,389 --> 00:36:21,605
Vou pedir para eles ligarem para você quando estiverem prontos,
provavelmente será amanhã.
596
00:36:21,661 --> 00:36:23,615
OK. Tudo bem.
597
00:37:00,349 --> 00:37:01,670
Esperando uma ligação?
598
00:37:09,341 --> 00:37:10,727
Você ficou chocado?
599
00:37:10,782 --> 00:37:12,167
Chocado, mas feliz.
600
00:37:12,221 --> 00:37:14,567
Eu poderia te dizer que você queria
para me pedir meu número,
601
00:37:14,622 --> 00:37:16,542
então acabei de pedir o seu.
602
00:37:16,605 --> 00:37:19,399
Mas eu não sabia que queria o seu
número até que fosse tarde demais.
603
00:37:19,453 --> 00:37:21,253
Fui a um médium uma vez.
604
00:37:21,309 --> 00:37:23,295
Eu realmente não acredito nessas coisas.
605
00:37:23,357 --> 00:37:27,046
Mas ele me disse que eu tenho esse especial
quinto sentido sobre as coisas.
606
00:37:27,102 --> 00:37:28,542
Quero dizer sobre caras
Querendo seu número,
607
00:37:29,085 --> 00:37:31,300
Eu acho que qualquer cara
gostaria do seu número.
608
00:37:31,358 --> 00:37:33,093
Ah, isso é fofo.
609
00:37:33,149 --> 00:37:34,622
Ei, cara do clima maluco.
610
00:37:34,686 --> 00:37:36,290
Como você está?
611
00:37:36,350 --> 00:37:38,849
Não posso deixar de ficar nervoso aqui.
612
00:37:38,909 --> 00:37:41,222
Por que? Você não está
fazendo algo errado.
613
00:37:41,277 --> 00:37:43,110
Você deve ter um namorado.
614
00:37:43,165 --> 00:37:44,453
Ah, ele não se importa.
615
00:37:44,509 --> 00:37:45,698
Quero dizer, ele não pode se importar.
616
00:37:46,302 --> 00:37:47,590
Ele me deu esse grande discurso
617
00:37:47,645 --> 00:37:49,958
sobre como, embora
ainda moramos juntos,
618
00:37:50,013 --> 00:37:52,927
ele acha que deveríamos
ser capaz de ver outras pessoas,
619
00:37:52,989 --> 00:37:54,659
então eu disse: "Tudo bem."
620
00:37:54,717 --> 00:37:57,030
Mas o tiro sai pela culatra para ele
de vez em quando.
621
00:37:57,085 --> 00:38:01,057
- Onde ele está agora?
- Ele está ali no bar.
622
00:38:01,118 --> 00:38:02,078
O que?
623
00:38:02,141 --> 00:38:04,225
Não se preocupe com isso.
Esta é a ideia dele.
624
00:38:04,285 --> 00:38:05,791
Este é ele!
625
00:38:05,853 --> 00:38:07,872
- Pare com isso!
- Bem aqui.
626
00:38:07,934 --> 00:38:10,399
Oi.
627
00:38:11,870 --> 00:38:13,190
Você quer meu número de telefone?
628
00:38:13,245 --> 00:38:15,558
Não. Não quero seu número.
Isso seria um desastre.
629
00:38:15,614 --> 00:38:17,992
Se eu tivesse seu número,
Eu poderia ligar para você.
630
00:38:18,045 --> 00:38:20,228
É 555-2312. Diga de volta.
631
00:38:20,285 --> 00:38:21,890
Eu não quero saber disso.
632
00:38:21,949 --> 00:38:23,422
555-2312.
633
00:38:23,485 --> 00:38:25,504
Parar. Você vai
me faça memorizá-lo.
634
00:38:25,566 --> 00:38:29,472
555-2312.
635
00:38:29,533 --> 00:38:33,374
Nossa, agora eu sei disso.
555-2312.
636
00:38:34,781 --> 00:38:36,614
Qual era o seu nome mesmo?
637
00:38:36,669 --> 00:38:37,990
Sandee.
638
00:38:38,046 --> 00:38:40,032
Desculpe. Sandee.
É um nome bonito.
639
00:38:40,093 --> 00:38:41,512
Todo mundo tem nomes tão estranhos agora.
640
00:38:41,565 --> 00:38:43,878
É como Tiffany com um Phi,
641
00:38:43,933 --> 00:38:46,246
e em vez de Nancy,
é Nancine.
642
00:38:46,301 --> 00:38:49,182
Grande pequeno "a", pequeno
grande pequeno "e", grande
643
00:38:49,245 --> 00:38:51,045
O quê?
644
00:38:51,101 --> 00:38:53,665
Grande pequeno "a", pequeno
grande pequeno "e", grande
645
00:39:02,077 --> 00:39:04,194
E tem uma estrelinha no final.
646
00:39:31,806 --> 00:39:34,784
Quando saí da aula,
Eu decidi ligar para você.
647
00:39:34,845 --> 00:39:36,133
Que aula você está fazendo?
648
00:39:36,189 --> 00:39:38,655
Estou estudando para ser porta-voz.
649
00:39:38,717 --> 00:39:40,736
O que é um porta-voz?
650
00:39:40,797 --> 00:39:42,664
Apenas um modelo que fala.
651
00:39:42,717 --> 00:39:44,175
Ela aponta para as coisas,
como mercadoria,
652
00:39:44,190 --> 00:39:46,655
como um carro ou lavadora e secadora,
653
00:39:46,718 --> 00:39:50,624
Às vezes é muito pequeno,
como um livro ou impressão de belas artes.
654
00:39:50,685 --> 00:39:52,104
Eles têm aulas para isso?
655
00:39:52,157 --> 00:39:54,274
Sim, porque é muito
mais difícil do que parece.
656
00:39:54,333 --> 00:39:56,232
Olá, meu nome é Bob.
Serei seu ladrão.
657
00:39:56,285 --> 00:39:57,922
- Muito obrigado.
- Quanto tempo duram as aulas?
658
00:39:57,982 --> 00:39:59,684
Cerca de três horas.
659
00:39:59,741 --> 00:40:01,661
O que fez você
quer ser um porta-voz?
660
00:40:01,725 --> 00:40:04,125
Sempre gostei de apontar.
661
00:40:04,189 --> 00:40:05,990
Por que você não dorme comigo?
662
00:40:06,045 --> 00:40:08,773
As pessoas não dormem
com seus ex-maridos.
663
00:40:08,829 --> 00:40:11,688
Isso acontece o tempo todo.
Pode ser exatamente como foi.
664
00:40:11,741 --> 00:40:13,760
Roland, isso seria terrível.
665
00:40:13,821 --> 00:40:16,199
Ah, vamos, Sara.
Somos uma combinação perfeita.
666
00:40:16,253 --> 00:40:18,053
Só porque minha mãe
caça com sua mãe
667
00:40:18,109 --> 00:40:19,527
não nos torna uma combinação perfeita.
668
00:40:19,581 --> 00:40:20,999
Não é isso que estou dizendo,
pelo amor de Deus.
669
00:40:21,053 --> 00:40:22,690
Sua mãe atirou na minha mãe
com uma espingarda calibre 12.
670
00:40:22,749 --> 00:40:24,189
Isso é tão injusto.
Foi um acidente.
671
00:40:24,254 --> 00:40:25,541
Foi só no pé.
672
00:40:25,597 --> 00:40:27,133
Você é o único normal
um na família,
673
00:40:27,133 --> 00:40:29,053
e você mal consegue aguentar.
674
00:40:29,117 --> 00:40:30,819
Quando sua mãe descobriu
675
00:40:30,878 --> 00:40:33,126
De quem era o cachorro que ficava cagando
na frente da casa,
676
00:40:33,181 --> 00:40:36,160
ela colocou o nome deles em uma bandeirinha
e colou-o no centro da pilha.
677
00:40:36,221 --> 00:40:38,054
Estas não são coisas que os adultos fazem.
678
00:40:38,109 --> 00:40:39,811
Eu sou a única coisa sã em sua vida.
679
00:40:39,870 --> 00:40:42,085
Sim, possivelmente.
680
00:40:42,142 --> 00:40:43,430
Eu quero que você volte.
681
00:40:43,485 --> 00:40:45,351
Eu vou cozinhar para você. Eu vou costurar para você.
682
00:40:45,405 --> 00:40:47,391
Apenas me dê um fim de semana com você.
683
00:40:47,453 --> 00:40:49,831
Iremos embora e veremos como é.
684
00:40:49,885 --> 00:40:51,805
Você virá?
685
00:40:53,245 --> 00:40:55,908
Eu andei de patins uma vez...
686
00:40:55,965 --> 00:40:58,726
no Brooklyn Rollerdrome.
687
00:40:58,781 --> 00:41:01,127
Foi horrível.
Eu estava completamente fora de controle.
688
00:41:01,181 --> 00:41:03,331
Eu não conseguia parar, não conseguia virar.
689
00:41:03,389 --> 00:41:06,368
Eu fui bater nisso
Negro de 2,5 metros de altura
690
00:41:06,429 --> 00:41:10,019
em um macacão de cetim verde esmeralda
com patins combinando.
691
00:41:10,077 --> 00:41:12,456
Eu disse: "Sinto muito.
Você poderia me ajudar?"
692
00:41:12,510 --> 00:41:15,107
Ele olhou para mim
com olhos profundamente pedrados,
693
00:41:15,165 --> 00:41:18,111
e ele disse: "Moça,
deixe sua mente ir,
694
00:41:18,173 --> 00:41:20,453
e seu corpo o seguirá."
695
00:41:28,285 --> 00:41:30,369
Nós“... como foi isso?
696
00:41:30,429 --> 00:41:33,375
Foi muito bom. Obrigado.
697
00:41:35,133 --> 00:41:38,920
Bem, espero não ser muito jovem
no meu pensamento por você.
698
00:41:38,973 --> 00:41:40,992
- O quê?
- Piada.
699
00:41:41,053 --> 00:41:42,527
- Olá, Júlia.
- Olá, Sandee.
700
00:41:42,589 --> 00:41:44,989
Eu não coloco nenhuma pressão
em você, não é?
701
00:41:45,053 --> 00:41:46,973
De jeito nenhum. eu não
pressiono você, não é?
702
00:41:47,037 --> 00:41:49,383
Não. Não deveria
haver qualquer pressão.
703
00:41:49,437 --> 00:41:50,594
Diga-me se eu pressionar você.
704
00:41:50,653 --> 00:41:54,626
Você também.
Não sinta que precisa.
705
00:41:54,685 --> 00:41:57,413
Você já teve cólon alto?
706
00:41:57,469 --> 00:41:58,790
Desculpe?
707
00:41:58,845 --> 00:42:00,994
Um cólon alto.
708
00:42:01,053 --> 00:42:03,912
- Você quer dizer um enema?
- Sim.
709
00:42:03,965 --> 00:42:06,213
Eu continuo esperando
para você dizer: "Piada".
710
00:42:06,269 --> 00:42:07,874
Eles são ótimos,
eles realmente purificam você.
711
00:42:07,933 --> 00:42:09,920
Existe esse lugar
em Santa Monica que fazem isso.
712
00:42:09,981 --> 00:42:12,480
Eles são ótimos!
713
00:42:12,541 --> 00:42:14,657
É aqui que você mora?
714
00:42:14,717 --> 00:42:17,346
Sim. Aqui.
715
00:42:17,405 --> 00:42:19,805
É muito legal.
716
00:42:22,525 --> 00:42:25,319
Bem, boa noite.
717
00:42:25,373 --> 00:42:26,791
Boa noite.
718
00:42:34,781 --> 00:42:37,989
Tchau. Vê você.
719
00:42:52,381 --> 00:42:53,799
Olá?
720
00:42:53,853 --> 00:42:56,101
Tire-me daqui
aquele maldito viva-voz!
721
00:42:56,157 --> 00:42:59,365
Relaxe. É apenas um dispositivo moderno.
722
00:42:59,421 --> 00:43:01,189
9 preciso ver você.
723
00:43:01,245 --> 00:43:02,718
Você estava com alguém
mais ontem à noite?
724
00:43:02,781 --> 00:43:03,740
Sim.
725
00:43:03,773 --> 00:43:05,061
Não havia chuveiro?
726
00:43:05,117 --> 00:43:07,332
Houve. eu não fui
no último minuto.
727
00:43:07,389 --> 00:43:09,343
Fazendo sexo com meu agente de novo?
728
00:43:09,405 --> 00:43:11,838
Já te disse mil vezes...
729
00:43:11,901 --> 00:43:13,189
Como você sabia?
730
00:43:13,245 --> 00:43:15,428
Eu estava certo?
731
00:43:15,485 --> 00:43:17,886
Eu estava certo!?
732
00:43:17,949 --> 00:43:20,960
Eu estava fazendo uma piada de mau gosto.
733
00:43:21,021 --> 00:43:23,105
Meu agente? Franco?
734
00:43:23,165 --> 00:43:25,282
E é assim que eu descubro?
735
00:43:25,341 --> 00:43:26,847
Você me diz?
736
00:43:26,909 --> 00:43:29,125
Ele também não está feliz com isso.
737
00:43:29,181 --> 00:43:30,916
Acabamos de decidir que eu deveria te contar.
738
00:43:30,973 --> 00:43:33,439
Eu pensei que ele era apenas
deveria levar 10%.
739
00:43:33,501 --> 00:43:35,749
Estávamos aqui, então, depois...
740
00:43:35,804 --> 00:43:38,566
Depois que ele fez amor com você, o que?
741
00:43:38,621 --> 00:43:40,575
Fomos ao Hard Rock Café.
742
00:43:40,637 --> 00:43:41,826
Que horas?
743
00:43:41,885 --> 00:43:44,384
Não sei. 11h, 11h30.
744
00:43:44,444 --> 00:43:47,772
Eu senti que tinha que te contar
caso alguém nos visse lá.
745
00:43:47,837 --> 00:43:50,979
Foi uma coisa estúpida de se fazer.
746
00:43:51,037 --> 00:43:53,831
Há quanto tempo isso está acontecendo?
747
00:43:53,885 --> 00:43:55,326
- Três anos.
- Três anos?
748
00:43:55,389 --> 00:43:56,710
Sinto muito!
749
00:43:56,765 --> 00:43:59,777
Isso tem acontecido
desde os anos 80?
750
00:44:04,829 --> 00:44:06,018
Desculpe.
751
00:44:06,077 --> 00:44:09,154
Eu simplesmente não posso estar aqui agora.
752
00:44:21,405 --> 00:44:23,489
Sim, sim! LA, eu te amo!
753
00:44:23,549 --> 00:44:26,790
Estou fora do meu relacionamento.
Estou fora da agência.
754
00:44:26,845 --> 00:44:29,572
Eu só tinha que parecer
um otário por três anos!
755
00:44:29,629 --> 00:44:33,350
Agora, se eu pudesse ao menos
pare de fazer o clima.
756
00:44:34,909 --> 00:44:37,408
Você vai parar de apenas prever coisas?
757
00:44:37,469 --> 00:44:39,652
Você sempre
foi um sinal de rodovia?
758
00:44:39,709 --> 00:44:41,608
Você começou como um sinal de pare,
759
00:44:41,661 --> 00:44:43,461
e trabalhe seu caminho
para um poste de luz,
760
00:44:43,517 --> 00:44:46,179
então se tornar um outdoor?
761
00:44:46,237 --> 00:44:50,046
"Acredito que fui
reencarnou de uma gaita de foles."
762
00:44:50,109 --> 00:44:52,095
Ah, tudo bem.
763
00:44:59,677 --> 00:45:03,234
Se você recuperar sua voz,
você vai parar de prever?
764
00:45:03,293 --> 00:45:04,679
Sim.
765
00:45:04,732 --> 00:45:09,348
"O tempo vai mudar
sua vida... duas vezes."
766
00:45:10,717 --> 00:45:12,419
Então eu pré-gravei o boletim meteorológico,
767
00:45:12,477 --> 00:45:14,179
e alguns marinheiros de fim de semana
perdeu alguns barcos.
768
00:45:14,237 --> 00:45:15,775
Se forem ricos o suficiente para terem barcos,
769
00:45:15,837 --> 00:45:17,703
eles são ricos o suficiente para perdê-los.
770
00:45:17,757 --> 00:45:21,314
Em que tipo de marinheiro idiota confiaria
O meteorologista maluco, afinal?
771
00:45:21,373 --> 00:45:23,806
- Este.
- Você perdeu seu barco?
772
00:45:23,869 --> 00:45:25,735
Sim. Você está demitido.
773
00:45:25,789 --> 00:45:27,743
Nunca mais quero ver seu rosto.
774
00:45:30,013 --> 00:45:32,545
Eu disse que nunca quero
para ver seu rosto novamente.
775
00:45:32,605 --> 00:45:34,373
Você está demitido.
776
00:45:38,557 --> 00:45:41,601
O Tempo vai
mude sua vida duas vezes.
777
00:45:43,069 --> 00:45:44,902
Isso é uma vez.
778
00:45:44,956 --> 00:45:48,546
Olá, Harris.
Ouvi dizer que você e Trudi terminaram.
779
00:45:48,605 --> 00:45:51,038
Eu sempre imaginei que você
relacionamento era 2.
780
00:45:52,988 --> 00:45:56,710
Se houver confusão sobre sua vida amorosa
está arruinando seu dia,
781
00:45:56,765 --> 00:46:01,795
é bom ir na casa do seu melhor amigo
e arruinar o dia dela também.
782
00:46:01,853 --> 00:46:03,806
Quando eu realmente analiso isso,
783
00:46:03,869 --> 00:46:05,309
Trudi não era para mim de qualquer maneira.
784
00:46:05,373 --> 00:46:08,286
Os únicos bons momentos que tivemos foram fazendo sexo
e deitado na cama assistindo TV.
785
00:46:08,348 --> 00:46:09,767
Essa é uma boa jogada.
786
00:46:09,821 --> 00:46:11,391
Eu odeio te dizer isso, Harris,
787
00:46:11,453 --> 00:46:13,537
mas se você puder encontrar alguém
você pode fazer sexo com
788
00:46:13,597 --> 00:46:15,943
e deitar na cama e assistir TV,
você realmente tem alguma coisa.
789
00:46:15,997 --> 00:46:18,529
O que aconteceu com minha planta?
790
00:46:19,933 --> 00:46:21,853
Mais alguém aí no horizonte?
791
00:46:21,917 --> 00:46:24,198
Há alguém que eu gosto,
mas é impossível.
792
00:46:24,253 --> 00:46:27,232
Ela gosta de você?
793
00:46:27,292 --> 00:46:28,962
Não sei.
794
00:46:29,021 --> 00:46:31,072
Por que você não liga
essa garota Sandee?
795
00:46:31,132 --> 00:46:33,664
Você teria alguém
para ocupar lugares.
796
00:46:38,045 --> 00:46:40,096
Muito obrigado. Foi ótimo.
797
00:46:43,389 --> 00:46:44,807
Então...
798
00:46:44,861 --> 00:46:46,694
o que você acha?
799
00:46:46,748 --> 00:46:49,476
Acho que foi um fracasso total.
800
00:46:49,532 --> 00:46:52,992
Deus, isso realmente limpa sua cabeça!
801
00:46:53,053 --> 00:46:58,148
Cabeça? Você deveria voltar
e diga a eles que eles estão fazendo isso errado.
802
00:46:58,205 --> 00:47:00,322
Foi um ótimo
enema de almoço. Obrigado.
803
00:47:00,381 --> 00:47:02,662
Então você vai me ver de novo?
804
00:47:02,716 --> 00:47:04,517
Sim, claro, se você quiser.
805
00:47:04,573 --> 00:47:05,828
Quando?
806
00:47:05,885 --> 00:47:07,587
Sexta-feira, ok?
807
00:47:07,645 --> 00:47:08,671
Sim.
808
00:47:08,732 --> 00:47:10,151
Para onde você quer ir?
809
00:47:10,205 --> 00:47:12,704
Há um novo restaurante, supostamente
para ser realmente ótimo, é no Sunset.
810
00:47:12,797 --> 00:47:14,401
Hum... O idiota.
811
00:47:14,461 --> 00:47:15,999
O idiota. Já ouvi falar disso. Claro.
812
00:47:16,060 --> 00:47:18,308
L'Idiot, você e eu na sexta-feira.
813
00:47:19,709 --> 00:47:20,997
Olá, Idiota?
814
00:47:21,052 --> 00:47:23,649
Eu gostaria de fazer reservas
para dois na sexta-feira.
815
00:47:25,949 --> 00:47:27,302
Sábado?
816
00:47:29,340 --> 00:47:30,977
Fora de questão.
817
00:47:31,037 --> 00:47:33,896
Domingo? Ah, bom. 8h30?
818
00:47:33,948 --> 00:47:36,611
17h30 ou 10h30?
819
00:47:36,668 --> 00:47:38,622
5130.
820
00:47:38,684 --> 00:47:41,117
- Como você gostaria de pagar?
- Visto.
821
00:47:41,181 --> 00:47:43,778
- O que você faz?
- Sou um meteorologista.
822
00:47:43,837 --> 00:47:45,954
- Você está na TV?
- Sim, estou na TV!
823
00:47:46,012 --> 00:47:47,715
Você está alugando ou é proprietário?
824
00:47:47,773 --> 00:47:49,410
Alugando. Acabei de vender um condomínio.
825
00:47:50,429 --> 00:47:51,814
O quê? Neste mercado fraco?
826
00:47:51,869 --> 00:47:53,342
Sim, neste mercado suave!
827
00:47:53,405 --> 00:47:54,823
Quanto você ganha?
828
00:47:54,877 --> 00:47:56,612
Não vejo como isso pode ser um problema.
829
00:47:56,669 --> 00:47:59,463
Na casa dos 50 anos.
830
00:47:59,517 --> 00:48:02,976
Sim, posso te encontrar lá às 15h.
831
00:48:04,925 --> 00:48:07,686
Eu tenho visto,
e eu tenho MasterCard.
832
00:48:07,740 --> 00:48:10,086
Todos eles têm Visa e MasterCard.
833
00:48:10,141 --> 00:48:12,257
Acho que o que o Sr. Pardue está procurando
834
00:48:12,317 --> 00:48:14,052
é mais do que uma promessa de pagamento.
835
00:48:14,108 --> 00:48:18,909
Eu acho que ele está procurando um tipo de profundidade
em seu mar financeiro, por assim dizer.
836
00:48:18,973 --> 00:48:23,260
Vamos tornar isso mais fácil.
837
00:48:23,325 --> 00:48:25,125
Suponha que você consiga uma reserva.
838
00:48:25,180 --> 00:48:27,526
E vamos supor que você
desça para o restaurante,
839
00:48:27,581 --> 00:48:30,276
e nós honramos isso.
840
00:48:30,332 --> 00:48:33,376
O que você acha que pode pedir?
841
00:48:35,132 --> 00:48:36,387
Bem...
842
00:48:36,444 --> 00:48:39,423
Talvez eu queira o pato.
843
00:48:39,484 --> 00:48:40,674
Você não pode ficar com o pato.
844
00:48:40,732 --> 00:48:41,954
Você não pode ter
o pato.
845
00:48:42,013 --> 00:48:43,845
Por que?
846
00:48:43,901 --> 00:48:45,407
Você pensa com
esta demonstração financeira assim,
847
00:48:45,469 --> 00:48:47,422
você pode ficar com o pato?
848
00:48:47,485 --> 00:48:49,798
Onde você passa o verão?
849
00:48:49,853 --> 00:48:52,385
O que você quer dizer?
850
00:48:52,445 --> 00:48:55,489
Onde você passa os verões?
851
00:48:57,660 --> 00:48:59,046
Bem aqui.
852
00:48:59,101 --> 00:49:00,901
Ele pode ficar com o frango.
853
00:49:00,956 --> 00:49:02,244
Você pode ficar com o frango.
854
00:49:02,301 --> 00:49:04,516
E o meu encontro?
Não posso dizer a ela o que pedir.
855
00:49:04,573 --> 00:49:08,512
Você certamente pode incentivá-la
em uma direção.
856
00:49:08,572 --> 00:49:10,853
Olha, ou vamos lá,
857
00:49:10,908 --> 00:49:12,381
e ela pede o que quer,
858
00:49:12,445 --> 00:49:14,365
ou vamos esquecer.
859
00:49:18,013 --> 00:49:19,683
Sagrada Merda.
860
00:49:21,212 --> 00:49:22,271
Tudo bem.
861
00:49:22,332 --> 00:49:24,231
Eu gosto de uma pequena aposta.
862
00:49:24,284 --> 00:49:26,084
Podemos levar você...
863
00:49:27,709 --> 00:49:29,608
oito semanas.
864
00:49:29,661 --> 00:49:31,614
Olá, Sandee?
865
00:49:31,676 --> 00:49:33,543
Eu ouvi algumas coisas ruins
sobre L'Idiot.
866
00:49:33,596 --> 00:49:35,516
Fui até lá para conferir.
867
00:49:35,581 --> 00:49:39,040
O chef teve um grande
ferida aberta no lábio.
868
00:49:39,100 --> 00:49:42,854
Sim, eu sei, eu sei que fiz.
Eu realmente sinto muito.
869
00:49:42,909 --> 00:49:45,790
E se nós fossemos embora
para o fim de semana,
870
00:49:45,853 --> 00:49:47,391
como Santa Bárbara?
871
00:49:47,453 --> 00:49:49,798
Totalmente lindo!
872
00:49:49,852 --> 00:49:53,245
Roland acha que L.A.
É um lugar para pessoas com morte cerebral.
873
00:49:53,309 --> 00:49:55,262
Ele diz que se você desligou
os aspersores,
874
00:49:55,324 --> 00:49:57,191
isso se transformaria em um deserto.
875
00:49:57,244 --> 00:50:01,761
Mas eu acho... não sei.
Não é o que eu esperava.
876
00:50:01,821 --> 00:50:04,702
É um lugar
Onde eles pegaram um deserto
877
00:50:04,764 --> 00:50:07,972
e transformaram isso em seus sonhos.
878
00:50:13,789 --> 00:50:15,459
Eu vi muito de L.A.
879
00:50:15,517 --> 00:50:17,437
Acho que também é um lugar de segredos...
880
00:50:17,565 --> 00:50:21,286
casas secretas, vidas secretas,
prazeres secretos.
881
00:50:21,340 --> 00:50:23,294
E ninguém está olhando
para o exterior
882
00:50:23,356 --> 00:50:26,978
para verificação de que o que
eles estão fazendo está tudo bem.
883
00:50:29,405 --> 00:50:31,871
Então, o que você me diz, Roland?
884
00:50:31,933 --> 00:50:35,589
Eu ainda digo que é um lugar
para os com morte cerebral.
885
00:50:35,644 --> 00:50:38,471
Por que você tem que ser tão arrogante?
886
00:50:38,524 --> 00:50:41,351
Realmente, eu acho
você está apenas sendo superior.
887
00:50:41,404 --> 00:50:43,488
Eu conheci algumas lindas
pessoas inteligentes
888
00:50:43,549 --> 00:50:45,382
aqui em Los Angeles.
889
00:50:59,836 --> 00:51:01,342
Bom Senhor!
890
00:51:01,404 --> 00:51:03,685
Deus! Desculpe! Você está...
891
00:51:03,740 --> 00:51:06,086
Olá.
892
00:51:06,141 --> 00:51:10,080
Esta é uma das pessoas
Eu estava te contando.
893
00:51:10,140 --> 00:51:11,875
Harris Telemacher,
este é Roland Macky.
894
00:51:11,933 --> 00:51:13,089
Vocês se conheceram no almoço.
895
00:51:13,149 --> 00:51:14,687
Você já experimentou o Guggenheim?
896
00:51:14,748 --> 00:51:18,818
Eu entendo isso, porque é circular
e desce.
897
00:51:18,877 --> 00:51:21,158
Eu entendi. Ah, oi!
898
00:51:21,212 --> 00:51:24,388
Ariel, este é Roland Macky
e Sara McDowell.
899
00:51:24,444 --> 00:51:26,561
Oi. Adorei sua parte maluca na TV.
900
00:51:26,620 --> 00:51:28,999
- Obrigado. Eu amei o seu também.
- Mas eu não...
901
00:51:29,052 --> 00:51:30,493
Eu posso explicar.
902
00:51:30,556 --> 00:51:32,772
É uma coisa que faço regularmente.
903
00:51:32,828 --> 00:51:34,596
Isso é maravilhosamente engraçado.
904
00:51:34,652 --> 00:51:36,868
Você tem muita energia.
905
00:51:36,924 --> 00:51:40,132
Verve?
906
00:51:40,189 --> 00:51:43,517
Você gostaria de caminhar
por aí conosco?
907
00:51:43,581 --> 00:51:44,934
Eu gosto dos relacionamentos.
908
00:51:44,989 --> 00:51:47,422
Cada personagem tem sua própria história.
909
00:51:47,484 --> 00:51:48,870
O cachorrinho é um pouco demais,
910
00:51:48,925 --> 00:51:51,456
mas você tem que ignorar coisas como
isso neste tipo de pintura.
911
00:51:51,517 --> 00:51:54,692
A maneira como ele a está segurando.
912
00:51:54,749 --> 00:51:57,662
Está quase... imundo.
913
00:51:57,725 --> 00:51:59,940
Quero dizer, ele está prestes a beijá-la,
914
00:51:59,997 --> 00:52:02,496
e ela está se afastando.
915
00:52:02,556 --> 00:52:07,325
O jeito que a perna dele é meio
esmagado contra ela.
916
00:52:07,388 --> 00:52:11,142
Olha como ele pintou a blusa
meio translúcido.
917
00:52:11,196 --> 00:52:13,761
Você pode simplesmente entender
seus seios por baixo.
918
00:52:13,820 --> 00:52:17,028
Isso meio que o toca aqui.
919
00:52:17,084 --> 00:52:19,714
É realmente... muito tórrido,
você não acha?
920
00:52:19,772 --> 00:52:22,238
Então é claro,
você tem os espectadores
921
00:52:22,300 --> 00:52:24,100
espiando eles
por trás da porta
922
00:52:24,157 --> 00:52:25,630
como se todos estivessem chocados.
923
00:52:25,692 --> 00:52:27,744
Eles desejam.
924
00:52:27,804 --> 00:52:29,223
Devo admitir,
925
00:52:29,276 --> 00:52:30,979
quando vejo uma pintura como esta,
926
00:52:31,036 --> 00:52:34,495
Eu fico emocionalmente... ereto.
927
00:52:46,140 --> 00:52:47,580
Bem, isso foi fantástico.
928
00:52:47,645 --> 00:52:49,729
Todas aquelas pinturas
de comida me deixou com fome.
929
00:52:49,788 --> 00:52:52,996
Eu poderia comer algumas pinturas
de comida eu mesmo.
930
00:52:53,053 --> 00:52:54,853
Bem, foi divertido.
931
00:52:54,908 --> 00:52:56,294
Sim. Prazer em conhecê-lo.
932
00:52:56,348 --> 00:52:58,367
- Foi ótimo encontrar você.
- Adeus.
933
00:52:58,428 --> 00:52:59,617
Tchau.
934
00:52:59,677 --> 00:53:02,438
O que você estava fazendo lá?
935
00:53:02,493 --> 00:53:05,319
Essa é a garota
Eu estava te contando.
936
00:53:05,373 --> 00:53:07,293
Você realmente estragou tudo agora.
937
00:53:07,357 --> 00:53:09,735
Por que não todos nós
ir a algum lugar para jantar?
938
00:53:09,788 --> 00:53:11,010
Eu ouvi falar disso acontecendo,
939
00:53:11,068 --> 00:53:12,487
Onde você conhece alguém
coincidentemente
940
00:53:12,540 --> 00:53:14,407
e acabar saindo para jantar com eles,
941
00:53:14,460 --> 00:53:17,058
mas isso nunca aconteceu comigo.
942
00:53:17,116 --> 00:53:19,331
Vamos parar no L'Idiot.
943
00:53:19,388 --> 00:53:20,894
Já ouvi falar desse lugar.
944
00:53:20,956 --> 00:53:23,040
Devo avisá-lo, nunca iremos
entre no L'Idiot. É impossível.
945
00:53:23,100 --> 00:53:25,446
Há um telefone. De volta em um instante.
946
00:53:25,500 --> 00:53:27,300
Como quiser.
947
00:53:27,357 --> 00:53:28,994
Tenho que conhecer June.
Eu não posso ir com você.
948
00:53:29,052 --> 00:53:30,510
Você acha que eles poderiam te levar para casa?
949
00:53:30,556 --> 00:53:31,713
Não quero impor.
950
00:53:31,772 --> 00:53:33,310
Sem problemas. Temos dois carros.
951
00:53:33,373 --> 00:53:35,872
Ariel, com licença, você vem?
952
00:53:35,932 --> 00:53:38,432
- Não, não posso.
- Jantar para três.
953
00:53:38,492 --> 00:53:40,162
Está tudo pronto.
Como devemos fazer isso?
954
00:53:40,220 --> 00:53:43,526
Por que ele não vem comigo,
já que você sabe onde fica?
955
00:53:43,581 --> 00:53:45,054
Sim. Eu sei onde está,
e ela não.
956
00:53:45,116 --> 00:53:46,437
Isso seria perfeito.
957
00:53:46,492 --> 00:53:48,925
Para que eu pudesse dizer a ela onde estava,
porque se eu fosse com você,
958
00:53:48,989 --> 00:53:51,943
haveria duas pessoas em um carro
quem sabia onde estava e outro que não sabia.
959
00:53:51,965 --> 00:53:53,350
Acabaríamos desenhando um mapa ou algo assim.
960
00:53:53,404 --> 00:53:55,456
A menos que eu dirigisse seu carro,
e então você foi com ela.
961
00:53:55,516 --> 00:53:57,567
Roland é seu namorado?
962
00:53:57,629 --> 00:53:58,688
Não. Apenas amigos.
963
00:53:58,748 --> 00:54:00,647
Isso é bom. Quer dizer, está tudo bem.
964
00:54:00,701 --> 00:54:03,876
Tudo bem que eu possa dirigir com você.
965
00:54:05,532 --> 00:54:07,071
Lado direito!
966
00:54:11,388 --> 00:54:13,407
Vá para o lado direito!
967
00:54:13,468 --> 00:54:15,520
Eu não acho que ele possa ouvir você.
968
00:54:41,564 --> 00:54:43,518
Sua mesa habitual, Sr. Christopher?
969
00:54:43,580 --> 00:54:45,534
Não. Eu gostaria de um bom dessa vez.
970
00:54:45,596 --> 00:54:47,844
Desculpe. Isso é impossível.
971
00:54:47,901 --> 00:54:49,319
Parte da nova crueldade?
972
00:54:49,372 --> 00:54:52,318
Receio que sim. Tabela 253.
973
00:54:52,380 --> 00:54:53,701
A nova crueldade.
974
00:54:53,757 --> 00:54:55,295
O que você quer?
975
00:54:55,356 --> 00:54:56,862
Você gosta de ouvir nossas promoções?
976
00:54:56,924 --> 00:54:59,041
♪ eu vou te contar
o que temos para comer ♪
977
00:54:59,100 --> 00:55:01,217
♪ Temos macarrão primavera,
seis tipos diferentes de carne ♪
978
00:55:01,276 --> 00:55:03,143
♪ Temos cortes laterais,
cortes finais, cobertos com uma gosma ♪
979
00:55:03,196 --> 00:55:07,135
♪ Chamado holandês, bearnaise,
e podemos assá-los também ♪
980
00:55:07,197 --> 00:55:10,405
Puxa, já terminei,
e não me lembro de ter comido.
981
00:55:10,460 --> 00:55:12,741
♪ Temos bolos de caranguejo, abobrinha
flocos, alcachofras e muito mais ♪
982
00:55:12,796 --> 00:55:15,110
♪ Ostras de Santa Bárbara
em uma cama de radicchio grelhado ♪
983
00:55:15,164 --> 00:55:16,867
♪ Guacamole picante
e uma quesadilla de brie ♪
984
00:55:16,924 --> 00:55:19,139
♪ Temos pizza de queijo de cabra
em uma tortilha de milho azul ♪
985
00:55:19,196 --> 00:55:21,662
- Fio dental?
- Quero fio dental.
986
00:55:21,724 --> 00:55:24,386
- Dieta ou regular?
- Regular.
987
00:55:24,444 --> 00:55:26,528
♪ Temos pão quente, vitela alimentada com leite
e batatas novas ♪
988
00:55:26,588 --> 00:55:28,640
♪ E cem maneiras diferentes
cozinhar alguns tomates ♪
989
00:55:28,700 --> 00:55:30,817
♪ Se o serviço for um problema
porque o lugar está lotado ♪
990
00:55:30,876 --> 00:55:33,954
♪ Pergunte por mim, sou Sham,
seu garçom, e eu também atuo ♪
991
00:55:34,012 --> 00:55:36,512
Ah, esqueça-os!
Eles não são ninguém!
992
00:55:36,572 --> 00:55:39,900
Vou te levar para casa.
Eu amo perto de você.
993
00:55:39,964 --> 00:55:41,502
O que?
994
00:55:41,564 --> 00:55:43,517
Eu moro perto de você.
Vou te levar para casa.
995
00:55:43,581 --> 00:55:44,869
Os carros estão aqui.
996
00:55:44,924 --> 00:55:47,521
Vou levá-lo para casa.
Ele mora perto de mim.
997
00:55:47,580 --> 00:55:48,539
Tem certeza?
998
00:55:48,572 --> 00:55:50,559
Oh sim. Sem problemas.
999
00:55:50,620 --> 00:55:54,276
Isso é perfeito,
já que moro no Vale.
1000
00:55:54,332 --> 00:55:57,376
Talvez eu devesse pegar um táxi.
A viagem foi um pouco arriscada.
1001
00:55:57,436 --> 00:55:59,902
Não seja tão bobo. Entre.
1002
00:56:01,532 --> 00:56:04,805
Prometa que você vai
me veja neste fim de semana.
1003
00:56:04,860 --> 00:56:08,133
Eu vou. Eu prometo.
1004
00:56:08,189 --> 00:56:10,088
Vejo você no fim de semana.
1005
00:56:10,140 --> 00:56:11,559
Tchau.
1006
00:56:15,580 --> 00:56:17,729
Lado direito!
Lado direito!
1007
00:56:31,676 --> 00:56:33,575
Foi divertido.
1008
00:56:33,628 --> 00:56:35,014
Sim, foi.
1009
00:56:35,069 --> 00:56:38,374
Gosto muito do Roland.
1010
00:56:38,428 --> 00:56:40,545
Sim, ele é legal, não é?
1011
00:56:40,604 --> 00:56:42,787
Yeah, yeah.
Eu acho que é interessante
1012
00:56:42,844 --> 00:56:44,612
que você pode ter
um relacionamento com um homem,
1013
00:56:44,669 --> 00:56:48,510
você sabe, isso é
amigável mais do que sexual.
1014
00:56:50,173 --> 00:56:54,275
Então... boa noite.
1015
00:56:55,548 --> 00:56:56,869
Boa noite.
1016
00:57:06,972 --> 00:57:09,667
- O carro está rolando.
- O carro!
1017
00:57:09,724 --> 00:57:10,979
- Está trancado!
- Está trancado aqui também.
1018
00:57:11,036 --> 00:57:12,607
Seu lado está bloqueado?
Onde estão as chaves?
1019
00:57:12,668 --> 00:57:15,581
- Eles estão no carro, claro!
- O que eles estão fazendo no carro?
1020
00:57:15,644 --> 00:57:17,215
- Eles estão na ignição!
- Como ficou?
1021
00:57:17,276 --> 00:57:19,011
Eu não tranquei o carro!
1022
00:57:19,068 --> 00:57:21,501
Claro que você trancou!
Pare de rolar!
1023
00:57:21,564 --> 00:57:22,982
Estamos em uma colina?
1024
00:57:23,036 --> 00:57:25,600
Sim, mas inclina-se para o outro lado.
1025
00:57:25,660 --> 00:57:27,809
Puxar! Não, entendi!
1026
00:57:27,869 --> 00:57:29,538
Eu entendi.
1027
00:57:32,476 --> 00:57:34,396
Oh meu Deus!
1028
00:57:35,836 --> 00:57:38,499
Oh meu Deus!
1029
00:57:38,556 --> 00:57:40,771
Acho que sei o que é isso.
1030
00:57:40,828 --> 00:57:42,782
Oh meu Deus.
1031
00:57:42,844 --> 00:57:45,758
- Entre.
- O quê?
1032
00:57:45,820 --> 00:57:47,904
Não, está tudo bem.
Você pode confiar em mim.
1033
00:57:47,964 --> 00:57:50,277
Eu não vou entrar!
1034
00:57:50,332 --> 00:57:52,645
Não, não. Eu não ameacei.
1035
00:57:52,700 --> 00:57:54,140
Aqui. Está tudo bem.
1036
00:57:54,204 --> 00:57:56,037
Fique dentro, fique dentro.
1037
00:57:56,092 --> 00:57:57,380
Tudo bem. Apenas...
1038
00:57:59,292 --> 00:58:00,678
Acho que estamos bem.
1039
00:58:00,732 --> 00:58:02,751
Não me arranhe!
1040
00:58:02,812 --> 00:58:04,766
Você chega aqui!
Não me deixe dirigir!
1041
00:58:04,828 --> 00:58:06,945
O que faz você pensar
você pode dirigir melhor do que eu?
1042
00:58:07,004 --> 00:58:08,357
Eu dirijo há anos.
1043
00:58:18,460 --> 00:58:21,700
Este é o sinal
Eu estava te contando.
1044
00:58:21,756 --> 00:58:23,361
O que é?
1045
00:58:23,420 --> 00:58:26,693
Harris, acho que descobri o
carro em movimento. Você sabe o que poderia ser?
1046
00:58:26,748 --> 00:58:29,542
Eu li um artigo
no Times sobre indução.
1047
00:58:29,596 --> 00:58:32,989
Meus irmãos descobriram que você pode gerar
correntes elétricas em coelhos se você...
1048
00:58:40,220 --> 00:58:42,915
...passar um forte campo magnético
ao longo de seu corpo,
1049
00:58:42,972 --> 00:58:45,667
então o que poderia ser...
1050
00:58:59,772 --> 00:59:02,337
Minha cabeça dói.
1051
00:59:03,772 --> 00:59:05,987
Acho que deveria ir.
1052
00:59:16,764 --> 00:59:20,637
Você quer entrar?
1053
00:59:20,700 --> 00:59:22,118
Por que?
1054
00:59:22,172 --> 00:59:23,612
Sim. Desculpe.
1055
00:59:23,676 --> 00:59:26,339
Estou me movendo muito rápido.
1056
00:59:28,828 --> 00:59:31,971
Mas deveríamos nos ver novamente,
você não acha?
1057
00:59:32,028 --> 00:59:34,909
Sim! Eu suponho.
1058
00:59:34,972 --> 00:59:35,998
Sim.
1059
00:59:36,060 --> 00:59:39,104
Uh, bem... o que é hoje?
1060
00:59:39,164 --> 00:59:40,452
Quinta-feira.
1061
00:59:40,508 --> 00:59:42,690
Uh... o fim de semana?
1062
00:59:44,188 --> 00:59:46,175
Eu deveria te contar
1063
00:59:46,236 --> 00:59:49,030
Eu deveria ver
meu ex neste fim de semana.
1064
00:59:49,084 --> 00:59:52,030
Desculpe. Eu prometi. É um acordo.
1065
00:59:52,092 --> 00:59:53,532
Sim.
1066
00:59:53,596 --> 00:59:57,087
Ah, Deus! Eu tenho alguns
coisas para me desembaraçar neste fim de semana.
1067
00:59:57,148 --> 00:59:59,614
Minha mãe joga
este almoço na ponte,
1068
00:59:59,676 --> 01:00:03,615
e eu realmente deveria estar lá.
1069
01:00:03,676 --> 01:00:07,397
Eu deveria ir
para este jantar de angariação de fundos amanhã.
1070
01:00:07,452 --> 01:00:09,023
É formal, você sabe,
1071
01:00:09,084 --> 01:00:11,616
mas pensei que talvez
pegar um porco como você
1072
01:00:11,676 --> 01:00:14,176
seria... fantástico.
1073
01:00:14,236 --> 01:00:16,287
Não é um encontro. Apenas faça.
1074
01:00:16,348 --> 01:00:17,374
Você está interessado nisso?
1075
01:00:17,436 --> 01:00:20,415
Sim. Tudo bem.
1076
01:00:20,476 --> 01:00:22,876
Ótimo. Então vou considerar isso como sim.
1077
01:00:22,940 --> 01:00:24,545
- OK.
- Ótimo.
1078
01:00:24,604 --> 01:00:26,820
Tchau.
1079
01:00:27,740 --> 01:00:29,824
Eu acho maravilhoso
você vê sua mãe.
1080
01:00:29,884 --> 01:00:31,651
Isso me lembra,
Eu deveria ligar para o meu.
1081
01:00:31,708 --> 01:00:33,759
Sim. Você tem seu ex,
1082
01:00:33,820 --> 01:00:35,936
e eu tenho aquela coisa toda de ponte.
1083
01:00:47,196 --> 01:00:49,444
- Olá?
- Olá, mãe.
1084
01:00:49,500 --> 01:00:51,366
Olá, querido. Como você está?
1085
01:00:51,420 --> 01:00:52,708
Estou bem. Está ocupado?
1086
01:00:52,764 --> 01:00:56,386
Sim. estou fazendo
56 chapéus de papel machê.
1087
01:00:56,443 --> 01:00:58,593
Você sente
gosta de jogar alguma coisa?
1088
01:00:58,652 --> 01:01:01,478
Sempre, querido. O de sempre?
1089
01:01:41,084 --> 01:01:42,143
Boa noite, mãe.
1090
01:01:42,204 --> 01:01:44,103
Boa noite, querido.
1091
01:02:36,956 --> 01:02:38,788
- Olá.
- Oi.
1092
01:02:38,844 --> 01:02:40,481
Você toca tuba.
1093
01:02:40,540 --> 01:02:42,438
Não, eu costumava fazer isso.
1094
01:02:42,492 --> 01:02:45,504
Eu sei, mas não sei.
Quero dizer, eu estava antes de você chegar.
1095
01:02:45,564 --> 01:02:47,331
Eu fiz.
1096
01:02:47,388 --> 01:02:50,018
Eu esqueci algo.
Só um minuto.
1097
01:02:54,075 --> 01:02:55,843
Preparar!
1098
01:02:55,900 --> 01:02:57,188
Você está bem?
1099
01:02:57,244 --> 01:02:58,630
Oh sim. Estou bem.
1100
01:02:58,684 --> 01:03:00,964
Só estou saindo demais.
Eu não deveria sair hoje à noite.
1101
01:03:01,020 --> 01:03:03,420
Você sabe como é o sentimento
quando você sai muito,
1102
01:03:03,484 --> 01:03:05,055
você sente que nunca fica em casa.
1103
01:03:05,116 --> 01:03:06,753
Você está chateado com a noite passada?
1104
01:03:06,811 --> 01:03:08,317
Não, de jeito nenhum.
Acho que entendo.
1105
01:03:08,380 --> 01:03:09,536
Meu carro começou a andar.
1106
01:03:09,596 --> 01:03:11,876
Então, 10 minutos depois,
sua língua estava na minha boca.
1107
01:03:11,932 --> 01:03:14,048
Essa não era minha língua.
Isso foi uma pastilha.
1108
01:03:14,108 --> 01:03:16,601
Minha boca não deveria estar aceitando
pastilhas de outras pessoas agora.
1109
01:03:18,844 --> 01:03:20,317
Você é uma pessoa apaixonada.
1110
01:03:20,380 --> 01:03:21,820
Você simplesmente continua negando.
Você está encobrindo.
1111
01:03:21,884 --> 01:03:24,132
Por que você não relaxa
e ceder a isso?
1112
01:03:24,187 --> 01:03:26,054
Bem, você não.
1113
01:03:26,107 --> 01:03:28,508
O que? Mal consigo me conter
quando estou perto de você.
1114
01:03:28,572 --> 01:03:30,885
Estou praticamente sapateando
toda vez que te vejo.
1115
01:03:30,940 --> 01:03:32,959
Bem, sim. Esse é o problema.
1116
01:03:33,020 --> 01:03:34,341
Você está patinando.
1117
01:03:34,395 --> 01:03:36,709
Você está se divertindo,
seus amigos e eu.
1118
01:03:36,763 --> 01:03:38,368
É apenas muito barulho,
não é?
1119
01:03:38,428 --> 01:03:40,033
O que você quer dizer?
1120
01:03:40,092 --> 01:03:42,405
Todos nós temos maneiras de prevenir
nós mesmos de nos machucarmos.
1121
01:03:42,460 --> 01:03:44,227
Isso é só seu.
1122
01:03:44,284 --> 01:03:46,150
Você está dizendo
devemos esquecer isso?
1123
01:03:46,204 --> 01:03:47,906
Se é isso que você quer, tudo bem.
1124
01:03:47,964 --> 01:03:49,186
Multar.
1125
01:03:49,243 --> 01:03:51,011
Serviço completo
ou autoatendimento, Harris?
1126
01:03:51,067 --> 01:03:52,355
Serviço completo, Tony.
1127
01:03:52,412 --> 01:03:56,515
Serviço completo!
1128
01:04:09,724 --> 01:04:13,826
E eu sabia que era um ótimo projeto.
1129
01:04:13,884 --> 01:04:17,954
Se a cidade estivesse disposta
financiar parcialmente
1130
01:04:18,012 --> 01:04:21,733
meu museu particular,
1131
01:04:21,787 --> 01:04:27,265
seria um ótimo bônus
para o povo.
1132
01:04:27,324 --> 01:04:30,684
E então, eu me encontrei com Ron.
1133
01:04:32,124 --> 01:04:36,391
Ron, eu brinde a você.
1134
01:04:36,443 --> 01:04:38,397
Você está bem?
1135
01:04:38,459 --> 01:04:40,805
Só me sinto um pouco tonto.
1136
01:04:40,860 --> 01:04:42,213
Qual é o problema?
1137
01:04:42,268 --> 01:04:45,029
Eu deveria tomar um pouco de ar.
Só sinto náuseas.
1138
01:04:46,299 --> 01:04:48,286
Vou levá-lo para fora.
1139
01:04:50,683 --> 01:04:53,989
E Ron sentiu como eu.
1140
01:04:54,044 --> 01:04:56,608
Qual é o problema?
1141
01:04:56,668 --> 01:04:58,534
Não sei.
1142
01:04:58,588 --> 01:05:02,309
Algo no meu estômago,
ou minha cabeça, ou meu coração, ou algo assim.
1143
01:05:02,363 --> 01:05:04,928
Há algo que eu possa fazer?
1144
01:05:06,780 --> 01:05:08,417
Oh não. Não posso.
1145
01:05:08,475 --> 01:05:10,429
Foi assim que mamãe conheceu papai.
1146
01:05:10,491 --> 01:05:14,180
Deixe sua mente ir,
e seu corpo o seguirá.
1147
01:05:31,611 --> 01:05:34,470
E agora, vamos todos seguir em frente
1148
01:05:34,524 --> 01:05:37,317
com grande entusiasmo
1149
01:05:37,371 --> 01:05:42,718
para construir o maior
museu privado do mundo.
1150
01:05:48,443 --> 01:05:50,495
Você está se sentindo melhor?
1151
01:05:50,556 --> 01:05:51,745
Muito melhor, obrigado.
1152
01:05:51,804 --> 01:05:53,724
Sim, obrigado.
1153
01:06:01,883 --> 01:06:05,156
Não sabíamos
o que dizer um ao outro,
1154
01:06:05,211 --> 01:06:06,717
então descemos Melrose
1155
01:06:06,779 --> 01:06:09,027
e tinha o tipo
de conversa fiada
1156
01:06:09,084 --> 01:06:11,233
necessário para cobrir
o que acabara de acontecer.
1157
01:06:11,291 --> 01:06:13,310
A delegacia me quer de volta.
1158
01:06:13,372 --> 01:06:14,943
Eles querem tentar notícias sérias
1159
01:06:15,004 --> 01:06:16,444
comigo como âncora.
1160
01:06:16,508 --> 01:06:18,461
Nada de rir ou bater papo sobre isso.
1161
01:06:18,524 --> 01:06:20,542
Então lá estava eu,
1162
01:06:20,604 --> 01:06:23,648
tagarelando com ela sobre meu novo emprego
como um jornalista sério,
1163
01:06:23,707 --> 01:06:25,060
sobre qualquer coisa,
1164
01:06:25,116 --> 01:06:29,186
mas tudo que eu conseguia pensar
foi maravilhoso, maravilhoso,
1165
01:06:29,244 --> 01:06:31,644
maravilhoso, maravilhoso, maravilhoso,
1166
01:06:31,708 --> 01:06:35,429
e o mais maravilhoso,
e mais uma vez, maravilhoso.
1167
01:07:53,339 --> 01:07:55,587
Ei!
1168
01:07:55,644 --> 01:07:58,852
Quem escreveu
o tema do Tonight Show?
1169
01:07:58,907 --> 01:08:00,228
Ah, Paul Anka.
1170
01:08:00,283 --> 01:08:02,150
- Sim!
- Ah, Deus.
1171
01:08:02,203 --> 01:08:04,353
Onde vamos ficar
quando chegarmos lá?
1172
01:08:04,411 --> 01:08:06,910
Não pule por um segundo.
1173
01:08:06,972 --> 01:08:08,805
Só vim te contar isso.
1174
01:08:08,859 --> 01:08:12,832
Não posso ir embora com você.
Eu simplesmente não posso.
1175
01:08:12,891 --> 01:08:14,496
Merda.
1176
01:08:14,556 --> 01:08:15,680
Eu tenho saído com alguém,
1177
01:08:15,739 --> 01:08:17,726
e temos algo acontecendo,
Eu não sei o quê,
1178
01:08:17,788 --> 01:08:20,287
mas isso realmente não estaria certo
para eu ir embora com você.
1179
01:08:20,348 --> 01:08:22,214
Eu realmente sinto muito.
1180
01:08:22,268 --> 01:08:25,029
Ah bem.
1181
01:08:25,083 --> 01:08:27,135
Então, você vai vê-la neste fim de semana?
1182
01:08:27,195 --> 01:08:30,207
Não. Ela tem essa obrigação
para o ex-marido
1183
01:08:30,268 --> 01:08:32,516
para ver se eles conseguem
recomponha-se novamente.
1184
01:08:32,571 --> 01:08:34,306
Ela está saindo com outra pessoa?
1185
01:08:34,363 --> 01:08:36,447
Sim! Ela vai embora com ele!
1186
01:08:36,507 --> 01:08:38,112
Deus!
1187
01:08:38,171 --> 01:08:39,939
Compartilhe como isso faz você se sentir.
1188
01:08:39,995 --> 01:08:42,047
Compartilhar? Compartilhe como foi
me faz sentir?
1189
01:08:42,107 --> 01:08:43,907
Eu odeio isso! Isso me deixa louco!
1190
01:08:43,963 --> 01:08:45,600
Como ela pode ir embora com ele?
1191
01:08:45,660 --> 01:08:47,460
Principalmente desde que estou malhando!
1192
01:08:47,515 --> 01:08:49,632
Veja isso,
o esforço que coloquei nisso!
1193
01:08:49,691 --> 01:08:51,874
Mas é justo,
1194
01:08:51,932 --> 01:08:54,594
porque ela tinha essa obrigação
antes mesmo de nos conhecermos.
1195
01:08:54,651 --> 01:08:57,379
Você tinha essa obrigação
antes de você se apaixonar por ela.
1196
01:08:57,436 --> 01:08:59,585
Por que você deveria sofrer durante todo o fim de semana?
1197
01:08:59,643 --> 01:09:00,964
Não.
1198
01:09:01,019 --> 01:09:02,722
Então vá embora comigo.
1199
01:09:02,779 --> 01:09:05,606
Eu não posso, você não vê?
Eu só estaria usando você para me vingar dela
1200
01:09:05,659 --> 01:09:06,751
por ir embora com ele.
1201
01:09:06,811 --> 01:09:07,804
Eu não me importo.
1202
01:09:07,867 --> 01:09:10,977
- Vamos.
- Ótimo!
1203
01:09:11,036 --> 01:09:14,429
Deveríamos estar em Santa Bárbara
em 11/2 horas.
1204
01:09:14,491 --> 01:09:16,575
Eu reservei para nós
o El Pollo del Mar.
1205
01:09:16,636 --> 01:09:19,582
É tão lindo lá.
Acene para Jack. Tchau!
1206
01:09:19,643 --> 01:09:22,273
Há um milhão de estrelas lá!
1207
01:09:22,331 --> 01:09:24,547
E a praia.
Quero girar na praia.
1208
01:09:24,603 --> 01:09:26,720
Eles têm uma praia especial
lá em cima só para girar.
1209
01:09:26,779 --> 01:09:29,060
Sandee, deveria
seja apenas férias.
1210
01:09:29,116 --> 01:09:31,232
Apenas amigos.
Acho que não deveríamos fazer amor.
1211
01:09:31,292 --> 01:09:32,961
OK. Nós apenas faremos sexo.
1212
01:09:36,059 --> 01:09:39,780
Qual era o nome do parceiro de Sam Spade?
1213
01:09:39,836 --> 01:09:41,789
- Arqueiro.
- Sim!
1214
01:09:41,852 --> 01:09:44,733
Eu pensei que poderíamos
esbarrar em pessoas que conhecemos
1215
01:09:44,796 --> 01:09:46,084
em São Isidro,
1216
01:09:46,139 --> 01:09:48,540
então eu reservei para nós
o El Pollo del Mar.
1217
01:09:48,603 --> 01:09:51,484
Estou tão ansioso por isso.
1218
01:09:54,940 --> 01:09:56,358
Eu também.
1219
01:10:02,235 --> 01:10:04,418
Ok, uh... quem diria
A palavra secreta de Groucho?
1220
01:10:04,475 --> 01:10:06,658
A palavra secreta de Groucho.
1221
01:10:06,716 --> 01:10:08,582
Ah, Deus. Desisto.
1222
01:10:08,636 --> 01:10:10,076
O pato?
1223
01:10:10,139 --> 01:10:11,645
O pato!
O pato sabia!
1224
01:10:11,707 --> 01:10:13,661
"Diga a palavra secreta
e divida $ 100. "
1225
01:10:13,723 --> 01:10:16,156
Então, quando a Casa Vichenstein
foi construído na Áustria,
1226
01:10:16,220 --> 01:10:17,889
alguém poderia dizer
que a filosofia da linguagem
1227
01:10:17,947 --> 01:10:19,750
definitivamente tinha acertado
a Bauhaus, você não acha?
1228
01:10:19,804 --> 01:10:21,920
eu vi a casa
alguns anos atrás.
1229
01:10:21,980 --> 01:10:24,195
OK. Quem jogou o Beav?
1230
01:10:24,252 --> 01:10:27,013
-Jerry Mathers.
- Sim!
1231
01:10:27,132 --> 01:10:29,893
"Ó vento, se o inverno chegar,
1232
01:10:29,947 --> 01:10:31,682
a primavera pode estar muito atrasada?"
1233
01:10:31,739 --> 01:10:33,027
Lindo.
1234
01:10:33,084 --> 01:10:37,219
Quem era o amigo mais próximo de Howdy Doody?
1235
01:10:37,275 --> 01:10:38,781
Búfalo Bob.
1236
01:10:38,843 --> 01:10:41,091
Sim! Bom!
1237
01:11:00,443 --> 01:11:02,014
Olá. Obrigado.
1238
01:11:02,075 --> 01:11:03,396
Oh meu Deus!
1239
01:11:03,452 --> 01:11:05,022
Isso é fantástico.
Isso é ótimo!
1240
01:11:05,083 --> 01:11:06,501
Eles têm uma piscina aqui?
1241
01:11:06,555 --> 01:11:11,072
Sim, eles têm piscina.
Eles têm uma bela piscina.
1242
01:11:11,131 --> 01:11:13,281
Ah, eu adoro esse lugar!
1243
01:11:57,755 --> 01:11:59,654
Oh meu Deus!
1244
01:11:59,707 --> 01:12:01,540
Essa brisa não é a maior?
1245
01:12:02,683 --> 01:12:04,418
É realmente ótimo.
1246
01:12:04,475 --> 01:12:06,210
Ah, eu adoro lençóis de hotel!
1247
01:12:06,268 --> 01:12:09,443
Eles se sentem tão bem
contra sua pele nua.
1248
01:12:09,500 --> 01:12:11,202
Vou colocar sua bolsa aqui.
1249
01:12:11,259 --> 01:12:13,179
Venha aqui primeiro.
1250
01:12:21,467 --> 01:12:23,387
Obrigado.
1251
01:12:23,451 --> 01:12:25,470
Venha aqui novamente.
1252
01:12:37,531 --> 01:12:39,681
Sandee, seus seios estão estranhos.
1253
01:12:39,739 --> 01:12:42,020
Ah, isso é porque eles são reais.
1254
01:12:44,987 --> 01:12:46,241
Ei!
1255
01:12:46,299 --> 01:12:47,936
Deixe-me tirar esse sapato.
1256
01:12:47,995 --> 01:12:49,600
Oh meu Deus!
1257
01:12:49,659 --> 01:12:51,297
Tudo bem agora.
1258
01:12:51,355 --> 01:12:52,861
Devo avisar que...
1259
01:12:52,923 --> 01:12:54,211
O quê?
1260
01:12:54,268 --> 01:12:56,417
Estou velho e pode
demore um pouco.
1261
01:12:56,475 --> 01:12:59,902
Oh meu Deus! Sou jovem de novo!
1262
01:12:59,963 --> 01:13:02,277
Tem sido ótimo
ver você novamente, Sara.
1263
01:13:02,331 --> 01:13:04,034
Foi bom ver você também.
1264
01:13:04,091 --> 01:13:05,345
Como vai você?
1265
01:13:05,403 --> 01:13:09,670
Ah, bem... estou confuso.
1266
01:13:09,724 --> 01:13:13,958
Ei, ouça isso.
1267
01:13:14,011 --> 01:13:15,397
- O que 7
- Ouça.
1268
01:13:17,979 --> 01:13:20,325
Oh! Oh meu Deus!
1269
01:13:20,379 --> 01:13:21,569
Ah, Roland.
1270
01:13:21,627 --> 01:13:23,427
Não, não, não.
Ouça, ouça.
1271
01:13:25,435 --> 01:13:28,130
O que diabos eles são
fazendo aí?
1272
01:13:28,187 --> 01:13:30,587
Ah, Deus.
Eles estão ficando loucos.
1273
01:14:08,987 --> 01:14:10,755
Antes de partirmos, Jack me disse
1274
01:14:10,811 --> 01:14:13,092
ele quer fazer o nosso
relacionamento exclusivo novamente.
1275
01:14:13,147 --> 01:14:15,547
Ele não vai mais sair?
1276
01:14:15,611 --> 01:14:17,565
Acho que ele nunca fez isso.
1277
01:14:17,627 --> 01:14:19,777
Ele nunca conseguiria um encontro.
1278
01:14:19,835 --> 01:14:22,268
Me vendo saindo
também o deixou maluco.
1279
01:14:22,331 --> 01:14:24,164
O que você vai fazer?
1280
01:14:24,219 --> 01:14:25,507
Não sei.
1281
01:14:25,563 --> 01:14:27,201
Quer dizer, eu realmente gosto dele,
1282
01:14:27,259 --> 01:14:29,659
mesmo que ele não seja tão inteligente.
1283
01:14:36,571 --> 01:14:38,754
- Ouvir.
- O que?
1284
01:14:38,811 --> 01:14:40,611
Através da parede.
1285
01:14:40,667 --> 01:14:42,719
O que é?
1286
01:14:42,779 --> 01:14:44,579
Alguém está fazendo isso.
1287
01:14:44,635 --> 01:14:46,501
Ah, que lindo.
1288
01:14:46,555 --> 01:14:47,843
Eles estão muito animados.
1289
01:14:47,899 --> 01:14:49,732
Eles devem estar traindo alguém.
1290
01:15:08,059 --> 01:15:09,892
A chave.
1291
01:15:09,947 --> 01:15:12,031
Oh, meu Deus, eu não acredito nisso.
1292
01:15:12,091 --> 01:15:13,477
Você vai ficar aqui?
1293
01:15:13,531 --> 01:15:15,135
Sim, estamos.
1294
01:15:15,195 --> 01:15:16,700
Bem, Sara,
lá se vai a nossa capa.
1295
01:15:16,763 --> 01:15:19,076
Não existe tal coisa
como um segredo.
1296
01:15:19,131 --> 01:15:20,419
Eu acho que existe.
1297
01:15:22,555 --> 01:15:25,698
Oh, Roland, esta é Sandee.
1298
01:15:25,755 --> 01:15:28,254
Sandee, este é Roland
e Sara.
1299
01:15:28,315 --> 01:15:31,174
- Oi.
- Para onde você está indo?
1300
01:15:31,227 --> 01:15:32,548
Para o restaurante.
1301
01:15:32,603 --> 01:15:34,851
É para lá que estávamos indo.
Por que você não se junta a nós?
1302
01:15:34,907 --> 01:15:36,195
Ah, isso seria legal.
1303
01:15:36,251 --> 01:15:38,205
- Não, sério, vocês deveriam ficar sozinhos.
- Não seja bobo.
1304
01:15:38,267 --> 01:15:40,035
Nós dois não podemos sentar
no mesmo restaurante
1305
01:15:40,091 --> 01:15:41,696
e fingir que está sozinho, vamos lá.
1306
01:15:41,755 --> 01:15:43,228
Ah, legal!
1307
01:15:47,739 --> 01:15:49,605
- Oi.
- Olá.
1308
01:15:52,251 --> 01:15:54,597
O que é esse som estridente?
1309
01:15:54,651 --> 01:15:57,215
É um incômodo.
São meus malditos testículos.
1310
01:16:10,171 --> 01:16:11,971
Posso girar aqui?
1311
01:16:12,027 --> 01:16:13,894
Sim. Claro.
1312
01:16:15,451 --> 01:16:17,983
Devo pegar seu suéter?
Estou com um pouco de frio.
1313
01:16:18,043 --> 01:16:20,672
- Sim, obrigado.
- Vou correr e pegar.
1314
01:16:20,731 --> 01:16:22,531
Harris, você
quer vir comigo?
1315
01:16:22,587 --> 01:16:23,875
Oh sim. Claro.
1316
01:16:25,467 --> 01:16:27,933
Pensando bem,
Eu só vou ficar aqui.
1317
01:16:27,995 --> 01:16:30,211
De volta em um piscar de olhos!
1318
01:16:30,267 --> 01:16:33,181
Você é um mentiroso.
Seu grande e gordo mentiroso!
1319
01:16:33,243 --> 01:16:35,046
Aqui estou eu inocentemente dirigindo até o Papai Noel
Bárbara
1320
01:16:35,067 --> 01:16:36,486
pensando que você está saindo com seu ex-marido.
1321
01:16:36,539 --> 01:16:38,917
Em vez disso, você está bem ao lado
dando para minha melhor amiga!
1322
01:16:38,971 --> 01:16:41,120
Seu melhor amigo?
Desde quando Roland é seu melhor amigo?
1323
01:16:41,179 --> 01:16:43,744
- Ele e eu somos muito próximos!
- Você nunca o viu sem mim!
1324
01:16:43,803 --> 01:16:46,019
Isso não importa.
Existe um vínculo entre os homens.
1325
01:16:46,075 --> 01:16:48,541
De qualquer forma, há dois mentirosos aqui.
1326
01:16:48,603 --> 01:16:53,154
Sim? Rolando
é meu ex-marido.
1327
01:16:53,211 --> 01:16:54,716
OK. Um!
1328
01:16:54,779 --> 01:16:56,416
Ei, pessoal! Assistir!
1329
01:16:58,171 --> 01:16:59,524
Ótimo!
1330
01:16:59,579 --> 01:17:02,012
Obrigado.
1331
01:17:02,075 --> 01:17:03,363
Por que você não me contou
1332
01:17:03,419 --> 01:17:04,772
você acabou de terminar com alguém?
1333
01:17:04,827 --> 01:17:06,879
Como você sabe que eu simplesmente
terminou com alguém?
1334
01:17:06,939 --> 01:17:08,510
Quando os homens simplesmente terminam
com alguém,
1335
01:17:08,570 --> 01:17:11,036
eles sempre correm por aí
com alguém muito jovem para eles.
1336
01:17:11,099 --> 01:17:14,590
Ela não é tão jovem.
Ela fará 27 anos em 4 anos.
1337
01:17:14,651 --> 01:17:17,051
Eu tentei sair disso.
Estou aqui com ela.
1338
01:17:17,115 --> 01:17:18,336
Tudo que consigo pensar é em você.
1339
01:17:18,427 --> 01:17:20,609
É por isso que você fez amor
para ela esta tarde!
1340
01:17:20,667 --> 01:17:21,987
Sim!
1341
01:17:22,043 --> 01:17:24,771
Eu sei que isso não
faz muito sentido.
1342
01:17:24,827 --> 01:17:26,333
E por que eu nisso?
1343
01:17:26,395 --> 01:17:28,228
Você praticamente
rompeu nosso muro!
1344
01:17:28,283 --> 01:17:29,668
Você sabe como isso me fez sentir?
1345
01:17:29,723 --> 01:17:31,458
Ouvindo você com outra pessoa?
1346
01:17:31,515 --> 01:17:33,249
Você não sabia que era eu até mais tarde.
1347
01:17:33,307 --> 01:17:35,456
Sim, mas eu projetei de volta
quando eu descobri!
1348
01:17:35,515 --> 01:17:37,948
Chegando!
1349
01:17:40,475 --> 01:17:43,356
Estamos tão perto.
Estamos tão perto disso!
1350
01:17:43,419 --> 01:17:45,536
Fique aqui em Los Angeles
1351
01:17:45,595 --> 01:17:48,574
O que eu faria se ficasse?
1352
01:17:48,635 --> 01:17:49,628
Como isso funcionaria?
1353
01:17:49,691 --> 01:17:50,979
Nós nos veríamos,
1354
01:17:51,035 --> 01:17:53,861
não force, vá com calma
os primeiros dias.
1355
01:17:53,915 --> 01:17:56,414
Depois casamento, filhos,
velhice e morte, não sei.
1356
01:17:56,475 --> 01:17:59,202
E se eu fosse?
1357
01:17:59,259 --> 01:18:04,027
Tudo o que sei é que no dia
seu avião deveria partir,
1358
01:18:04,091 --> 01:18:05,728
se eu tivesse o poder,
1359
01:18:05,787 --> 01:18:07,806
Eu mudaria os ventos.
1360
01:18:07,931 --> 01:18:11,488
Eu rolaria na neblina,
trazer tempestades.
1361
01:18:11,547 --> 01:18:14,460
eu mudaria
a polaridade da Terra
1362
01:18:14,523 --> 01:18:15,745
então as bússolas não funcionavam,
1363
01:18:15,803 --> 01:18:19,196
então seu avião não poderia decolar.
1364
01:18:21,275 --> 01:18:22,661
Chegando!
1365
01:18:25,722 --> 01:18:29,890
Isso é tudo que eu não queria...
1366
01:18:29,947 --> 01:18:33,090
dor...mentindo...
1367
01:18:33,147 --> 01:18:35,712
complicações.
1368
01:18:35,771 --> 01:18:38,401
Estou com calor de correr agora.
1369
01:18:38,458 --> 01:18:40,958
Vamos todos descer o cais.
1370
01:18:41,019 --> 01:18:42,525
Ah, legal!
1371
01:18:42,587 --> 01:18:44,289
Você já se perguntou por que a água
1372
01:18:44,347 --> 01:18:48,319
simplesmente não voa para o céu?
1373
01:18:51,227 --> 01:18:53,573
Você quer isso
no porta-malas ou na frente?
1374
01:18:53,627 --> 01:18:56,704
Que? Na frente.
1375
01:19:00,379 --> 01:19:02,496
- Oi!
- Olá.
1376
01:19:02,555 --> 01:19:04,704
Qual é o problema? Você está bem?
1377
01:19:04,763 --> 01:19:07,677
Ah, desculpe. Estou bem.
1378
01:19:07,739 --> 01:19:11,012
Eu tenho trabalhado em Sara
para voltar comigo.
1379
01:19:11,067 --> 01:19:12,572
Eu sou o ex-marido dela.
1380
01:19:12,635 --> 01:19:15,167
Essa é a diferença
entre a Inglaterra e a América.
1381
01:19:15,227 --> 01:19:18,719
Os ingleses mantêm civis
relacionamentos com seus ex-namorados.
1382
01:19:18,778 --> 01:19:22,434
Os americanos os processam.
1383
01:19:24,538 --> 01:19:26,143
Ela me disse hoje
1384
01:19:26,202 --> 01:19:27,643
ela não acha que está certo.
1385
01:19:27,707 --> 01:19:29,148
Realmente?
1386
01:19:29,211 --> 01:19:31,873
Ela evidentemente esteve
vendo algum americano.
1387
01:19:31,931 --> 01:19:34,244
Sim. Isso pode acontecer, sim.
1388
01:19:34,299 --> 01:19:35,717
Ela também não vai com ele.
1389
01:19:35,771 --> 01:19:38,630
Ela decidiu voltar
para Londres assim que puder.
1390
01:19:38,682 --> 01:19:40,155
Oh.
1391
01:19:40,219 --> 01:19:44,573
Pena. Eu queria tanto que isso desse certo.
1392
01:19:44,635 --> 01:19:46,719
Eu queria um relacionamento,
1393
01:19:46,779 --> 01:19:50,238
você sabe, como você
e Sandee sim.
1394
01:19:56,795 --> 01:19:59,424
Eu estive pensando em mim mesmo,
e acho que posso me tornar o tipo de pessoa
1395
01:19:59,483 --> 01:20:00,869
vale a pena você ficar.
1396
01:20:00,922 --> 01:20:02,342
Em primeiro lugar,
Eu sou um homem que pode chorar...
1397
01:20:02,395 --> 01:20:04,959
geralmente quando eu me machuquei,
mas é um começo.
1398
01:20:05,019 --> 01:20:07,135
Eu sei que há algo
isso faria você ficar.
1399
01:20:07,195 --> 01:20:09,824
Eu sei que há algum movimento
Eu posso fazer a palavra certa,
1400
01:20:09,883 --> 01:20:11,610
atitude, plano, mas estes
são todos apenas truques.
1401
01:20:11,643 --> 01:20:13,475
Tudo isso são apenas coisas
Eu pensaria e tentaria,
1402
01:20:13,531 --> 01:20:14,852
então vamos deixar isso de lado.
1403
01:20:14,907 --> 01:20:17,733
Vamos supor que seja lá o que for
que faria você ficar aconteceu,
1404
01:20:17,787 --> 01:20:20,320
que isso aconteceu e minha mão
já desceu pela sua garganta,
1405
01:20:20,378 --> 01:20:22,430
agarrou seu coração e apertou-o. Ai!
1406
01:20:22,490 --> 01:20:24,323
Chega uma hora
na vida de todos
1407
01:20:24,379 --> 01:20:26,692
quando é agora ou nunca;
é agora ou nunca.
1408
01:20:26,747 --> 01:20:28,896
Deixe-me ler você
deste livro de poemas.
1409
01:20:28,955 --> 01:20:31,901
"Ó pássaros pontudos,
Ó pontudo, pontudo..."
1410
01:20:34,587 --> 01:20:40,065
E agora aqui está Morris Frost
com uma crítica de cinema.
1411
01:20:40,122 --> 01:20:43,068
O filme Slice Up Mommy
1412
01:20:43,131 --> 01:20:44,931
é um esforço para entrelaçar
1413
01:20:44,987 --> 01:20:47,867
a natureza psicológica do filme...
1414
01:20:47,931 --> 01:20:50,528
Eu gostaria de entregar este carro, por favor.
1415
01:20:50,586 --> 01:20:53,729
E agora... o boletim meteorológico.
1416
01:20:53,787 --> 01:20:56,187
Ensolarado.
1417
01:20:56,250 --> 01:20:57,472
72.
1418
01:20:57,531 --> 01:20:59,363
E esse é o clima.
1419
01:21:01,498 --> 01:21:04,292
Nosso próximo boletim meteorológico
será em quatro dias.
1420
01:21:04,347 --> 01:21:05,635
Obrigado.
1421
01:21:05,690 --> 01:21:07,938
Já voltamos
1422
01:21:07,995 --> 01:21:11,006
depois deste comercial
posicionamento do anúncio.
1423
01:21:11,067 --> 01:21:12,572
Bom!
1424
01:21:15,579 --> 01:21:18,045
Por que nem sempre
reconheça o momento
1425
01:21:18,107 --> 01:21:19,842
quando o amor começa,
1426
01:21:19,898 --> 01:21:23,871
mas sempre sabemos quando termina?
1427
01:21:33,755 --> 01:21:35,108
Boa noite.
1428
01:21:35,163 --> 01:21:37,061
Seu destino final é Londres?
1429
01:24:28,570 --> 01:24:30,109
Isso é duas vezes.
1430
01:24:56,858 --> 01:25:00,066
Esqueça por este momento
a poluição e os remos
1431
01:25:00,123 --> 01:25:02,436
e os restaurantes e a patinação,
1432
01:25:02,491 --> 01:25:03,964
e lembre-se apenas disso...
1433
01:25:04,026 --> 01:25:07,104
Um beijo pode não ser a verdade,
1434
01:25:07,162 --> 01:25:11,200
mas é o que gostaríamos que fosse verdade.
1435
01:25:13,338 --> 01:25:15,106
Uau!
1436
01:25:15,162 --> 01:25:16,767
Isso foi alguma coisa!
1437
01:25:16,826 --> 01:25:18,845
Isso foi realmente incrível!
1438
01:25:18,907 --> 01:25:20,674
Foi fantástico.
1439
01:25:20,731 --> 01:25:23,044
- Foi...
- Teve muita aula.
1440
01:25:23,099 --> 01:25:25,696
Existe alguma coisa
podemos fazer para te agradecer?
1441
01:25:25,754 --> 01:25:28,449
Quer dizer, um presente ou algo assim?
1442
01:25:28,507 --> 01:25:29,947
Dê um nome.
1443
01:25:33,082 --> 01:25:34,206
Feito.
1444
01:25:34,267 --> 01:25:36,580
Nunca consegui descobrir o enigma.
1445
01:25:36,634 --> 01:25:41,151
"Você saberá o que fazer...
1446
01:25:41,210 --> 01:25:44,036
"quando você desembaralha
1447
01:25:44,090 --> 01:25:45,661
Como está o papai."
1448
01:25:45,722 --> 01:25:47,359
É um enigma, muito difícil para mim.
1449
01:25:47,419 --> 01:25:49,951
Eu sei o que é.
1450
01:25:50,010 --> 01:25:51,964
É uma pista de palavras cruzadas em inglês.
1451
01:25:52,026 --> 01:25:54,721
"Desembaralhar" significa
você reorganiza as letras
1452
01:25:54,778 --> 01:25:56,066
de "Como está o papai".
1453
01:25:56,122 --> 01:26:00,607
Então, vamos ver,
coloque o "S" na frente do
1454
01:26:00,666 --> 01:26:04,704
Mova o I-N-G após o
1455
01:26:04,762 --> 01:26:07,010
Coloque o D-O depois deles.
1456
01:26:07,067 --> 01:26:09,412
Troque o "H" e o
1457
01:26:09,466 --> 01:26:12,859
e coloque o "I" atrás do "D" e...
1458
01:26:12,923 --> 01:26:16,829
"Cante Doo Wah Diddy."
1459
01:26:16,890 --> 01:26:18,974
Cantar Doo Wah Diddy?
1460
01:26:19,035 --> 01:26:23,072
Esse é o mistério de todos os tempos?
1461
01:26:23,162 --> 01:26:25,727
Passei noites trabalhando nisso!
1462
01:26:25,819 --> 01:26:28,481
Mas eu te perdoo.
1463
01:26:30,715 --> 01:26:34,108
Há uma coisa que preciso saber.
1464
01:26:34,170 --> 01:26:36,189
Você fez isso?
1465
01:26:36,250 --> 01:26:37,538
Eu fiz isso?
1466
01:26:37,595 --> 01:26:39,711
Como isso aconteceu?
1467
01:26:44,507 --> 01:26:46,591
Ei, você recuperou sua voz!
1468
01:27:20,090 --> 01:27:24,062
Existem apenas duas coisas
na minha vida nunca esquecerei.
1469
01:27:24,123 --> 01:27:27,876
Uma é que existe
é alguém para todos,
1470
01:27:27,930 --> 01:27:31,552
mesmo que você precise de uma picareta,
uma bússola e óculos noturnos
1471
01:27:31,610 --> 01:27:32,996
para encontrá-los.
1472
01:27:33,050 --> 01:27:35,037
E a outra é hoje à noite,
1473
01:27:35,098 --> 01:27:37,825
quando aprendi
que o romance existe
1474
01:27:37,882 --> 01:27:41,025
no coração de Los Angeles