1
00:00:57,291 --> 00:00:58,660
Por favor.
2
00:00:59,459 --> 00:01:02,162
- Por favor, não.
- Shh, shh.
3
00:01:03,965 --> 00:01:05,365
Desculpe.
4
00:01:07,769 --> 00:01:09,136
Por favor, não faça isso.
5
00:01:09,269 --> 00:01:12,006
É tarde demais
para isso, vamos lá.
6
00:01:12,139 --> 00:01:14,107
Ganhe dinheiro.
7
00:01:14,876 --> 00:01:16,511
Por favor, não faça isso.
8
00:01:17,712 --> 00:01:18,846
Dinheiro.
9
00:01:21,315 --> 00:01:22,584
Vamos.
10
00:01:23,017 --> 00:01:24,686
Sim.
11
00:01:40,167 --> 00:01:43,403
Você demorou muito aí.
Você estava cuidando deles.
12
00:01:44,706 --> 00:01:46,173
Trabalhado.
13
00:01:52,981 --> 00:01:54,448
Está tudo bem. Continue dirigindo.
14
00:02:08,261 --> 00:02:09,897
Porra. Dirigir!
15
00:02:14,602 --> 00:02:15,803
Ir!
16
00:02:22,409 --> 00:02:24,444
Sim, mais rápido, vá!
17
00:02:43,798 --> 00:02:45,365
Continue indo mais rápido!
18
00:02:51,139 --> 00:02:52,707
OK. Porra, olhe!
19
00:03:04,686 --> 00:03:07,722
Sim!
20
00:03:09,189 --> 00:03:10,658
Uau!
21
00:04:27,168 --> 00:04:28,468
Porra, você--
22
00:04:32,807 --> 00:04:33,875
Foda-se.
23
00:04:40,280 --> 00:04:42,617
Oh meu Deus.
24
00:05:05,206 --> 00:05:06,507
Felicidades, meu amor.
25
00:05:07,440 --> 00:05:09,710
Saúde.
26
00:05:11,245 --> 00:05:12,479
Hum.
27
00:05:12,980 --> 00:05:14,048
Agora vá se preparar.
28
00:05:14,447 --> 00:05:16,184
Temos um dia emocionante planejado.
29
00:05:16,551 --> 00:05:19,020
Essas festas
estão ficando cansativos.
30
00:05:20,154 --> 00:05:21,189
Ok, bem...
31
00:05:22,056 --> 00:05:23,991
Nós estivemos
aqui antes, Conrad.
32
00:05:25,492 --> 00:05:27,929
Você vai se divertir.
33
00:05:29,096 --> 00:05:30,565
Esta festa
vai ser incrível.
34
00:05:30,698 --> 00:05:32,033
E certamente
não será o último,
35
00:05:32,166 --> 00:05:34,401
então saia dessa e prepare-se.
36
00:05:34,535 --> 00:05:36,904
eu realmente não tenho
a energia para isso.
37
00:05:39,307 --> 00:05:40,575
Não sei.
38
00:05:41,676 --> 00:05:43,311
Eu acho que você pode ter...
39
00:05:44,245 --> 00:05:46,948
um pouco de energia
deixado dentro de você.
40
00:05:47,849 --> 00:05:49,851
Estou correto, Sr. Stirling?
41
00:05:52,653 --> 00:05:54,487
Uh-huh.
42
00:05:55,056 --> 00:05:57,158
Eu imploro seu perdão,
Sra.
43
00:05:58,226 --> 00:06:00,294
Preparativos para esta noite
estão completos.
44
00:06:00,695 --> 00:06:02,663
Seus convidados
chegará em algumas horas.
45
00:06:03,130 --> 00:06:05,099
Que maravilha.
Obrigado, Mitchell.
46
00:06:05,233 --> 00:06:06,499
Foi um prazer, senhora.
47
00:06:13,074 --> 00:06:14,275
...o homem de 20 anos.
48
00:06:14,407 --> 00:06:15,743
O homem que abriu fogo
49
00:06:15,877 --> 00:06:17,410
no Colégio Comunitário de Umpqua
foi morto,
50
00:06:17,545 --> 00:06:19,847
de acordo com o condado de Douglas
Xerife John Hamlin.
51
00:06:19,981 --> 00:06:21,682
O New York Times reportou
52
00:06:21,816 --> 00:06:23,951
que houve mais
mais de 40 tiroteios em escolas
53
00:06:24,085 --> 00:06:25,418
só em 2015.
54
00:06:25,553 --> 00:06:26,754
Presidente Obama
falei sobre...
55
00:06:26,888 --> 00:06:28,455
Você acha
ele comprou isso para ela?
56
00:06:30,191 --> 00:06:31,458
O que?
57
00:06:32,226 --> 00:06:33,527
O colar.
58
00:06:34,328 --> 00:06:35,563
Não sei.
59
00:06:36,130 --> 00:06:37,531
Ele roubou, provavelmente.
60
00:06:40,167 --> 00:06:42,503
Sim, provavelmente certo.
61
00:06:43,571 --> 00:06:45,106
O tipo de merda
eles escaparam impunes.
62
00:06:46,674 --> 00:06:48,743
Acho que eles conseguiram
o que eles mereciam no final.
63
00:06:52,580 --> 00:06:53,948
Você não precisava atirar nela.
64
00:06:57,919 --> 00:06:58,986
Eu não.
65
00:06:59,687 --> 00:07:02,189
Você fez.
66
00:07:10,430 --> 00:07:12,533
-Você está com frio.
-Sou órfão.
67
00:07:13,067 --> 00:07:15,703
Que merda essas pessoas
fiz com aquelas crianças foi apenas...
68
00:07:15,836 --> 00:07:17,605
é muito perto de casa.
69
00:07:21,175 --> 00:07:22,610
Você já procurou por eles?
70
00:07:26,280 --> 00:07:27,581
Quem?
71
00:07:29,216 --> 00:07:30,952
Você, você sabe...
72
00:07:31,719 --> 00:07:32,954
pais biológicos?
73
00:07:34,288 --> 00:07:37,024
Pelo que eu sei,
minha mãe provavelmente está morta
74
00:07:37,158 --> 00:07:40,728
e meu pai provavelmente é
no México ou algo assim.
75
00:07:44,365 --> 00:07:45,833
Você nunca pensou, tipo...
76
00:07:47,168 --> 00:07:48,468
encontrá-lo?
77
00:07:49,770 --> 00:07:51,973
Bem, mesmo que eles estejam vivos,
os idiotas me desistiram.
78
00:07:52,106 --> 00:07:53,574
Eles claramente
não quero ser encontrado,
79
00:07:53,708 --> 00:07:55,843
e não quero encontrá-los.
80
00:07:59,780 --> 00:08:01,349
Ontem,
depois de uma breve perseguição de carro,
81
00:08:01,481 --> 00:08:04,552
dois suspeitos, um homem e uma mulher,
ambos com 20 e poucos anos,
82
00:08:04,685 --> 00:08:06,220
conseguiu fugir da polícia,
83
00:08:06,354 --> 00:08:08,322
deixando para trás
o que as autoridades estão descobrindo
84
00:08:08,456 --> 00:08:10,024
como uma cena de crime horrível.
85
00:08:10,157 --> 00:08:12,660
Depois de anos de relatórios
sobre a exploração do trabalho infantil
86
00:08:12,793 --> 00:08:14,895
e inúmeros laços
para adolescentes desaparecidos,
87
00:08:15,029 --> 00:08:16,964
parece que as autoridades
ter evidências suficientes
88
00:08:17,098 --> 00:08:19,367
para processar
Amy e Mark Bronson.
89
00:08:19,499 --> 00:08:20,835
Relatórios ao vivo.
90
00:08:22,003 --> 00:08:23,337
Quem faria uma coisa dessas?
91
00:08:23,771 --> 00:08:25,039
É uma verdadeira tragédia.
92
00:08:35,950 --> 00:08:36,884
Porra!
93
00:08:37,284 --> 00:08:38,919
Merda, ok,
você não precisava matá-los!
94
00:08:39,053 --> 00:08:41,255
Isso foi estúpido!
Veja o que você fez!
95
00:08:41,389 --> 00:08:43,891
O que eu fiz?
Você demorou uma eternidade lá,
96
00:08:44,025 --> 00:08:46,794
e alguém obviamente
chamou a polícia para nós.
97
00:08:49,430 --> 00:08:50,898
O que fazemos agora?
98
00:09:10,384 --> 00:09:11,452
O que é isso?
99
00:09:12,053 --> 00:09:14,889
É assim que saímos dessa situação.
100
00:09:16,757 --> 00:09:18,092
Eu estive salvando este
para a hora certa,
101
00:09:18,225 --> 00:09:20,761
e, bem,
agora não há mais tempo.
102
00:09:22,263 --> 00:09:24,198
Nós vamos acertá-los da mesma maneira
fizemos nossos outros trabalhos,
103
00:09:24,331 --> 00:09:26,267
apenas a escala
um pouco maior,
104
00:09:26,400 --> 00:09:27,835
mas o pagamento também.
105
00:09:28,769 --> 00:09:30,604
E então podemos desaparecer.
106
00:09:31,639 --> 00:09:32,907
Quem são eles?
107
00:09:34,108 --> 00:09:35,776
Eu costumava trabalhar na mansão deles.
108
00:09:36,545 --> 00:09:37,978
Eles são muito ricos.
109
00:09:38,746 --> 00:09:40,714
E eu sei com certeza
110
00:09:40,848 --> 00:09:43,317
eles têm alguns milhões
em títulos ao portador.
111
00:09:44,118 --> 00:09:46,487
-O que é um título ao portador?
-Obrigação ao portador?
112
00:09:46,620 --> 00:09:48,856
É um não registrado
pedaço de papel
113
00:09:48,989 --> 00:09:50,724
com uma quantia em dólares.
114
00:09:51,392 --> 00:09:52,626
Agora, essa quantia em dólares
115
00:09:52,760 --> 00:09:55,129
pertence a quem
segura em suas mãos.
116
00:09:56,630 --> 00:09:57,898
Pegue?
117
00:09:59,733 --> 00:10:02,571
Mas não há nomes nele?
118
00:10:03,104 --> 00:10:05,139
Não precisamos de identificação
sacar isso ou algo assim?
119
00:10:05,272 --> 00:10:07,842
Não podemos simplesmente ir ao banco
e tirar o dinheiro, podemos?
120
00:10:09,578 --> 00:10:10,644
Não.
121
00:10:10,778 --> 00:10:12,913
Não há nomes nele.
122
00:10:14,315 --> 00:10:17,519
Pertence a quem
segura em suas mãos.
123
00:10:17,885 --> 00:10:19,153
Literalmente.
124
00:10:21,322 --> 00:10:23,457
Então, e daí?
125
00:10:23,824 --> 00:10:26,994
Estaremos dentro e fora
em uma hora, eu prometo.
126
00:10:27,529 --> 00:10:30,197
E assim que conseguirmos esse dinheiro...
127
00:10:31,533 --> 00:10:33,033
você e eu partimos para sempre.
128
00:10:39,640 --> 00:10:41,876
Oh, estamos tão ex--animados
129
00:10:42,009 --> 00:10:43,677
para pegar vocês dois
para se juntar a nós!
130
00:10:43,811 --> 00:10:45,946
Não perderia isso por nada no mundo.
Meu Deus.
131
00:10:46,080 --> 00:10:48,482
Eu nunca fico entediado
de andar por esta casa.
132
00:10:48,617 --> 00:10:51,452
Vocês dois realmente têm
algo especial aqui.
133
00:10:51,586 --> 00:10:52,753
De fato.
134
00:10:57,057 --> 00:10:59,293
-Ah, olhe isso.
-Uau.
135
00:11:35,362 --> 00:11:38,265
Saúde,
para nossa família verdadeiramente maravilhosa.
136
00:11:39,900 --> 00:11:42,937
Bem, Eth, como é que alguém
seguir palavras tão ilustres?
137
00:11:43,070 --> 00:11:44,573
-Não sei.
-Oh, bem, isso não acontece.
138
00:11:44,705 --> 00:11:47,074
Oh.
139
00:11:49,410 --> 00:11:50,978
Bem, como todos vocês sabem,
140
00:11:51,111 --> 00:11:52,713
quando se trata de assuntos
de falar em público,
141
00:11:52,846 --> 00:11:54,583
Eu sou um baixinho
e doce tipo de cara.
142
00:11:54,715 --> 00:11:56,951
E em questões de quarto,
143
00:11:57,084 --> 00:11:59,119
eu acho
Bárbara pode atestar isso.
144
00:11:59,253 --> 00:12:01,889
Comporte-se, Conny.
145
00:12:04,758 --> 00:12:06,193
Conseguimos muito.
146
00:12:06,327 --> 00:12:08,630
Exceto aquele negócio
lá no Canadá, certo, Conrad?
147
00:12:08,762 --> 00:12:12,099
Desastroso.
Nunca mais.
148
00:12:12,499 --> 00:12:14,669
Eles não têm ideia
o que eles estão fazendo lá em cima.
149
00:12:16,904 --> 00:12:20,341
Ah, Conrad, e minha querida Ethel,
150
00:12:20,474 --> 00:12:22,076
felicidades para vocês dois
151
00:12:22,209 --> 00:12:25,079
por serem amigos tão maravilhosos
152
00:12:25,212 --> 00:12:26,681
por tanto tempo.
153
00:12:26,814 --> 00:12:29,917
E felicidades para outro
25 anos de negócios juntos.
154
00:12:30,351 --> 00:12:33,622
Nós amamos muito vocês dois.
155
00:12:34,054 --> 00:12:36,423
-É isso?
-Hum?
156
00:12:37,258 --> 00:12:39,293
"Nós amamos muito vocês dois."
157
00:12:40,060 --> 00:12:41,529
Isso é o melhor
você pode inventar?
158
00:12:43,197 --> 00:12:45,567
E se esta for a última vez
nos vemos?
159
00:12:46,200 --> 00:12:47,468
Isso é tudo que você tem?
160
00:12:50,037 --> 00:12:52,806
Estou brincando com você.
161
00:12:55,342 --> 00:12:58,747
Você está... você está sempre
é tão fácil acabar.
162
00:12:58,879 --> 00:13:00,848
Ah, vamos lá, foi muito fácil.
163
00:13:01,650 --> 00:13:04,918
Felicidades, aos meus bons e velhos amigos.
164
00:13:05,553 --> 00:13:07,321
Mais 25 anos.
165
00:13:07,454 --> 00:13:08,856
Ah, ah.
166
00:13:09,456 --> 00:13:12,459
Bárbara, eu simplesmente adoro
essa cor de unha em você.
167
00:13:13,360 --> 00:13:16,196
Complementa perfeitamente
o formato dos seus dedos.
168
00:13:16,330 --> 00:13:19,601
Ah, obrigada, Ethel.
169
00:13:19,734 --> 00:13:23,404
Acabei de fazê-los ontem
neste lindo lugar no centro da cidade.
170
00:13:23,971 --> 00:13:25,406
Poderíamos ir algum dia.
171
00:13:26,206 --> 00:13:28,442
Sim.
172
00:13:29,977 --> 00:13:33,881
Conny,
esse champanhe é divino.
173
00:13:34,014 --> 00:13:36,850
eu estava esperando
a ocasião certa para abri-lo.
174
00:13:36,984 --> 00:13:39,554
Então, por favor, beba,
beba, beba, beba.
175
00:13:40,187 --> 00:13:43,190
Se eu não comer alguma coisa logo,
Eu vou morrer.
176
00:13:43,324 --> 00:13:46,193
Bem, você está com sorte.
177
00:13:46,327 --> 00:13:48,563
Mitch, você traria
os aperitivos?
178
00:13:48,697 --> 00:13:51,298
- Oh.
- Eu poderia usar uma recarga, Mitchie.
179
00:13:51,733 --> 00:13:53,167
Não acerta muito,
180
00:13:53,300 --> 00:13:57,004
mas a comida dele quase compensa
por sua estupidez.
181
00:13:59,340 --> 00:14:00,874
Acho que com a refeição desta noite,
182
00:14:01,008 --> 00:14:02,910
vamos provar
o Castelo Megantic,
183
00:14:03,043 --> 00:14:04,345
o Cab Merlot.
184
00:14:04,845 --> 00:14:05,846
Claro, senhora.
185
00:14:05,979 --> 00:14:07,214
Escolha maravilhosa.
186
00:14:37,645 --> 00:14:40,047
Ok,
isso está perto o suficiente.
187
00:14:42,416 --> 00:14:43,450
Você está pronto?
188
00:14:43,917 --> 00:14:45,185
Nasci pronto.
189
00:14:50,057 --> 00:14:51,358
Não, não, não, agora não.
190
00:14:51,492 --> 00:14:53,260
Não.
191
00:14:53,894 --> 00:14:56,296
Depois de tudo,
certo, porque...
192
00:14:56,430 --> 00:14:58,298
Não voltaremos por dias.
193
00:14:59,933 --> 00:15:01,201
Eu te amo.
194
00:15:01,836 --> 00:15:03,103
Eu sei.
195
00:15:07,675 --> 00:15:09,511
Lembre-se por que odeio o país.
Role para baixo na janela.
196
00:15:12,847 --> 00:15:13,981
Oi.
197
00:15:14,114 --> 00:15:15,382
Olá.
198
00:15:15,750 --> 00:15:17,017
Está tudo bem?
199
00:15:17,985 --> 00:15:20,120
Ah, sim, estamos bem. Obrigado.
200
00:15:20,622 --> 00:15:22,122
Problemas no carro ou, hum...
201
00:15:22,256 --> 00:15:23,591
Essa coisa velha? Não.
202
00:15:23,725 --> 00:15:26,393
Hum, ela só precisa
um minuto para se refrescar.
203
00:15:26,528 --> 00:15:30,297
Ela é um pouco temperamental.
204
00:15:30,698 --> 00:15:32,433
Bem, eu posso dar uma olhada
só para ter certeza.
205
00:15:32,567 --> 00:15:34,101
-Ah, não, tudo bem.
-Não, não me importo.
206
00:15:34,234 --> 00:15:35,770
Você sabe, basta abri-lo
e veja o que está acontecendo.
207
00:15:35,904 --> 00:15:37,070
Sim, é realmente--
208
00:15:37,204 --> 00:15:38,873
Bill aqui está
um mecânico amador regular,
209
00:15:39,006 --> 00:15:40,775
bem, pelo menos ele pensa que é.
210
00:15:40,909 --> 00:15:42,710
Ah, ah, vamos lá, Bill.
211
00:15:42,844 --> 00:15:45,012
Tenho certeza que essas duas pessoas adoráveis
212
00:15:45,145 --> 00:15:46,480
ter coisas melhores
a ver com seu tempo
213
00:15:46,614 --> 00:15:49,851
do que assistir você
mexendo no motor deles
214
00:15:49,983 --> 00:15:51,251
até você finalmente admitir
215
00:15:51,385 --> 00:15:53,020
você não tem ideia
o que está acontecendo lá embaixo.
216
00:15:55,456 --> 00:15:56,658
Bem, se você mudar de ideia,
217
00:15:56,791 --> 00:15:58,560
estamos na estrada
para a direita.
218
00:15:58,693 --> 00:15:59,960
Você não pode perder.
219
00:16:00,093 --> 00:16:01,462
Há um--
há uma bifurcação na estrada,
220
00:16:01,596 --> 00:16:03,964
Stirlings estão à esquerda,
estamos à direita.
221
00:16:05,132 --> 00:16:06,433
Obrigado.
222
00:16:08,001 --> 00:16:11,071
Ah, olhe isso.
223
00:16:11,205 --> 00:16:12,774
Ah, você está certo.
224
00:16:12,907 --> 00:16:15,108
Às vezes, um pequeno intervalo
tudo que você precisa.
225
00:16:16,310 --> 00:16:18,378
Você tenha um lindo dia.
226
00:16:19,980 --> 00:16:21,248
Vamos, Bill.
227
00:16:52,514 --> 00:16:55,182
Há um carro na garagem.
Eles devem estar em casa.
228
00:16:55,683 --> 00:16:56,851
Perfeito.
229
00:16:57,919 --> 00:16:59,654
Vamos dar a volta,
entre pelo porão,
230
00:16:59,787 --> 00:17:00,889
então faça o nosso caminho
pela casa deles
231
00:17:01,021 --> 00:17:02,322
até encontrarmos o cofre.
232
00:17:03,791 --> 00:17:05,092
Entendi.
233
00:17:12,065 --> 00:17:13,668
Certo. Entendi.
234
00:17:18,238 --> 00:17:21,876
E então ele pagou
a polícia mexicana.
235
00:17:22,010 --> 00:17:23,611
Isto... não, esta parte é verdade.
236
00:17:23,745 --> 00:17:27,147
Ele pagou aos mexicanos
100 dólares cada,
237
00:17:27,281 --> 00:17:29,751
para que pudéssemos manter
a maconha,
238
00:17:29,884 --> 00:17:31,886
e então eles fumaram conosco.
239
00:17:34,087 --> 00:17:36,624
E foi o mais fantástico.
240
00:17:36,758 --> 00:17:40,193
Aqueles-- aqueles--
esses mexicanos realmente sabem
241
00:17:40,327 --> 00:17:41,996
como cultivar boa erva.
242
00:17:42,129 --> 00:17:44,498
Oh.
243
00:17:45,465 --> 00:17:48,435
Ser jovem.
244
00:17:52,874 --> 00:17:54,174
O jantar está servido.
245
00:17:55,208 --> 00:17:58,345
Ah, uau. Parece delicioso.
246
00:17:58,478 --> 00:17:59,479
Hum.
247
00:17:59,614 --> 00:18:00,648
Mitch, seja um querido
248
00:18:00,782 --> 00:18:02,082
e diga aos nossos convidados
o que estamos tendo.
249
00:18:02,215 --> 00:18:03,283
Claro.
250
00:18:03,718 --> 00:18:05,687
Esta noite,
você vai saborear codorna assada
251
00:18:05,820 --> 00:18:09,423
com purê de palmeira trufada,
vinho tinto demi-glace,
252
00:18:09,557 --> 00:18:11,593
e um medley
de vegetais de raiz sazonais,
253
00:18:11,726 --> 00:18:14,963
refogado na manteiga,
alho e vinho branco.
254
00:18:15,395 --> 00:18:18,566
Codorna assada
de nossa própria propriedade, nada menos.
255
00:18:19,834 --> 00:18:21,435
Capturado esta manhã, senhor.
256
00:18:23,236 --> 00:18:25,039
Mitch é um excelente atirador.
257
00:18:25,172 --> 00:18:28,375
Oh.
Parece magnífico.
258
00:18:28,509 --> 00:18:30,878
Bem, Mitch
é um mágico absoluto
259
00:18:31,012 --> 00:18:33,213
naquela cozinha.
260
00:18:34,949 --> 00:18:37,852
Então, pessoal, vamos aproveitar.
261
00:18:39,152 --> 00:18:41,923
Estamos muito gratos
262
00:18:42,056 --> 00:18:44,391
ter amigos tão maravilhosos.
263
00:18:44,525 --> 00:18:47,528
Jorge, muito grato
264
00:18:47,662 --> 00:18:50,163
que conseguimos ter
tantas lembranças
265
00:18:50,297 --> 00:18:52,366
com você e Bárbara
ao longo dos anos.
266
00:18:53,601 --> 00:18:55,268
Então, vamos aproveitar
esta festa fenomenal
267
00:18:55,402 --> 00:18:56,638
e tem...
268
00:18:57,705 --> 00:19:00,508
outro inesquecível
noite juntos.
269
00:19:05,747 --> 00:19:07,815
Pessoas ricas
e seus vinhos sofisticados.
270
00:19:09,050 --> 00:19:11,919
Devíamos ter uma garrafa ou duas
na nossa saída.
271
00:19:12,053 --> 00:19:13,253
Estamos aqui para algo
272
00:19:13,387 --> 00:19:14,722
um pouco mais importante
do que o vinho.
273
00:19:19,827 --> 00:19:21,428
Você sabia
que eles estão dando uma festa?
274
00:19:22,362 --> 00:19:25,633
-Não. Você fez?
-Como eu saberia?
275
00:19:26,000 --> 00:19:27,669
Relaxe, querido. Está tudo bem.
276
00:19:28,268 --> 00:19:30,203
Nós podemos lidar
algumas pessoas extras.
277
00:19:31,005 --> 00:19:32,272
Certo.
278
00:19:32,974 --> 00:19:34,876
Bem, vamos então.
279
00:19:40,548 --> 00:19:43,216
Eu não acho que vamos
para encontrar um cofre aqui...
280
00:19:44,052 --> 00:19:45,053
mas eu poderia me acostumar com isso.
281
00:19:45,185 --> 00:19:47,789
Shh! Cale-se.
282
00:20:25,560 --> 00:20:28,196
É por isso que você merece
comer lixo.
283
00:20:28,328 --> 00:20:29,731
O que há de errado com você?
284
00:20:46,848 --> 00:20:48,482
Não... não...
não dou a mínima.
285
00:20:48,616 --> 00:20:50,084
Não me olhe assim.
286
00:20:56,891 --> 00:20:57,959
Orquídea.
287
00:21:01,796 --> 00:21:02,864
O que é?
288
00:21:04,431 --> 00:21:06,067
Nada. Nada.
289
00:21:06,200 --> 00:21:08,636
Apenas... apenas um mordomo estúpido.
290
00:21:09,670 --> 00:21:11,271
Está tudo bem. Vamos.
291
00:21:12,507 --> 00:21:13,908
Precisamos subir.
292
00:21:26,687 --> 00:21:28,256
Onde eu estava?
Eu não consigo definir o que é.
293
00:21:28,388 --> 00:21:30,558
Uh, México, não?
294
00:22:53,608 --> 00:22:55,676
Definitivamente algo
acontecendo nesta sala.
295
00:23:00,480 --> 00:23:02,183
Ei.
296
00:23:02,683 --> 00:23:05,686
O que? O que é?
297
00:23:11,592 --> 00:23:13,594
-O que está acontecendo com você?
-Nada.
298
00:23:14,161 --> 00:23:15,428
Está tudo bem.
299
00:23:16,898 --> 00:23:17,965
Estou bem.
300
00:23:19,000 --> 00:23:20,268
Não há nada nesta sala.
301
00:23:20,635 --> 00:23:21,936
Você ao menos me ouviu?
302
00:23:22,603 --> 00:23:24,138
Tudo está bloqueado
nesta sala.
303
00:23:24,272 --> 00:23:26,507
As pinturas,
o armário, tudo.
304
00:23:26,908 --> 00:23:29,110
Eles estão escondendo algo
aqui com certeza.
305
00:23:30,778 --> 00:23:32,179
Orquídea, venha aqui.
306
00:23:36,584 --> 00:23:38,552
Vamos continuar andando, ok?
307
00:23:48,262 --> 00:23:49,730
Como você está, Jorge?
308
00:23:50,430 --> 00:23:51,732
Está tudo bem.
309
00:23:51,866 --> 00:23:53,567
Está tudo ótimo.
310
00:24:01,609 --> 00:24:03,210
O que?
311
00:24:03,344 --> 00:24:04,345
Isso...
312
00:24:13,654 --> 00:24:15,356
Esse vinho...
313
00:24:15,488 --> 00:24:17,457
...realmente é alguma coisa.
314
00:24:19,459 --> 00:24:21,195
Em que ano
315
00:24:21,329 --> 00:24:24,098
você disse que era?
316
00:24:26,667 --> 00:24:28,970
Eu não.
317
00:24:31,605 --> 00:24:33,808
Jorge, ah...
318
00:24:40,681 --> 00:24:41,916
Há um.
319
00:24:44,819 --> 00:24:46,220
Uh...
320
00:24:48,189 --> 00:24:49,824
Conrado...
321
00:24:53,894 --> 00:24:54,996
Bárbara?
322
00:24:56,330 --> 00:24:59,567
São dois.
323
00:25:02,036 --> 00:25:03,104
Hum.
324
00:25:09,543 --> 00:25:11,979
Ok, você está me preocupando.
325
00:25:16,550 --> 00:25:19,186
Ah, que lindo.
326
00:25:19,954 --> 00:25:21,822
Mitch. Momento perfeito.
327
00:25:22,189 --> 00:25:24,692
Você se importaria
mostrando o quarto aos nossos convidados?
328
00:25:25,559 --> 00:25:26,827
Sim, senhora.
329
00:25:29,797 --> 00:25:31,265
Aqui.
330
00:25:33,734 --> 00:25:35,036
Pegue isso.
331
00:25:36,937 --> 00:25:40,341
Querida,
Não estou com disposição.
332
00:25:40,474 --> 00:25:42,043
Não é desse tipo.
333
00:25:42,543 --> 00:25:44,145
Isso melhorará seu humor.
334
00:25:45,546 --> 00:25:47,381
Oh, a pílula da felicidade.
335
00:25:47,516 --> 00:25:49,717
A pílula da felicidade.
336
00:26:09,070 --> 00:26:11,105
Você abriu a porta
para o nosso quarto?
337
00:26:12,973 --> 00:26:15,709
O que?
338
00:26:40,034 --> 00:26:41,102
Qualquer coisa?
339
00:26:41,503 --> 00:26:43,538
Sim. Esses.
340
00:26:43,671 --> 00:26:44,939
Muitos deles.
341
00:26:46,674 --> 00:26:48,008
Onde você encontrou isso?
342
00:26:49,310 --> 00:26:50,377
Lá.
343
00:26:52,581 --> 00:26:55,015
Você não está nem um pouco curioso
por que eles têm isso?
344
00:26:55,783 --> 00:26:57,351
Isso não te alarma
só um pouco?
345
00:27:06,694 --> 00:27:07,995
Não importa.
346
00:27:08,729 --> 00:27:09,997
Vamos encontrar o cofre.
347
00:27:49,470 --> 00:27:51,071
Não ouço mais ninguém.
348
00:27:57,444 --> 00:27:58,846
Onde diabos eles estão?
349
00:28:10,758 --> 00:28:13,060
Eles devem acordar a qualquer momento.
350
00:28:16,163 --> 00:28:18,032
Esta é minha parte favorita.
351
00:28:19,300 --> 00:28:20,602
Eu sei, Mitch.
352
00:28:22,369 --> 00:28:24,972
Então, quem é o primeiro?
353
00:28:25,674 --> 00:28:28,375
Hum? Alguma preferência?
354
00:28:30,344 --> 00:28:34,215
Bem, eu, por exemplo, gostaria
para ver Bárbara ir primeiro.
355
00:28:34,348 --> 00:28:36,016
Nenhum.
356
00:28:37,918 --> 00:28:39,220
Não posso fazer isso, Eth.
357
00:28:40,988 --> 00:28:42,256
Com licença?
358
00:28:43,958 --> 00:28:46,994
Olha, a pílula da felicidade
está fazendo efeito.
359
00:28:47,928 --> 00:28:49,730
Eu me sinto bem.
360
00:28:49,863 --> 00:28:51,432
Olha, eu não tenho
o estômago para isso.
361
00:28:51,566 --> 00:28:52,833
Não esta noite, de qualquer maneira.
362
00:28:53,467 --> 00:28:54,735
Não.
363
00:28:55,869 --> 00:28:57,338
Não, Conrado.
364
00:28:57,771 --> 00:28:59,473
Você não pode fazer essa merda.
365
00:29:02,843 --> 00:29:04,111
Agora não.
366
00:29:19,159 --> 00:29:21,929
Ei, pegue o--
O que diabos há de errado com você?
367
00:29:22,062 --> 00:29:24,633
Obter-- Orquídea,
volte aqui!
368
00:29:25,065 --> 00:29:26,367
Que porra é essa?
369
00:29:26,500 --> 00:29:27,968
O que--
o que diabos há de errado com você?
370
00:29:28,102 --> 00:29:29,504
Ei, Orquídea, volte aqui!
371
00:29:29,638 --> 00:29:31,905
Não vá embora,
sua vadia!
372
00:30:06,040 --> 00:30:07,374
Eu não gosto disso.
373
00:30:09,476 --> 00:30:11,445
Não é seguro. Nenhuma pessoa.
374
00:30:11,579 --> 00:30:12,714
Nada para continuar.
375
00:30:13,748 --> 00:30:16,116
Vamos apenas sentar em algum lugar
e espere que eles apareçam.
376
00:30:16,250 --> 00:30:17,484
-Não.
-O que--
377
00:30:17,619 --> 00:30:18,952
E se eles estiverem atrás de nós?
378
00:30:19,086 --> 00:30:20,287
Você não acha que eles estão atrás de nós?
379
00:30:20,421 --> 00:30:22,256
-Não.
-Bem... bem, e se forem?
380
00:30:22,990 --> 00:30:25,292
Isso... isso não parece certo.
381
00:30:25,426 --> 00:30:26,493
Olha...
382
00:30:28,495 --> 00:30:29,597
você e eu sabemos
383
00:30:29,731 --> 00:30:31,498
é o que nos faz ou nos quebra
é confiança.
384
00:30:31,633 --> 00:30:32,833
Você tem ou não?
385
00:30:32,966 --> 00:30:34,636
eu acho
é ter um plano, Orquídea.
386
00:30:34,769 --> 00:30:36,003
O que?
387
00:30:36,136 --> 00:30:38,707
O que nos faz ou quebra
está tendo um plano.
388
00:30:39,073 --> 00:30:40,374
Nós temos um plano.
389
00:30:41,275 --> 00:30:42,577
Encontre os Stirlings.
390
00:30:43,110 --> 00:30:46,313
Faça-os se curvarem à nossa vontade
e leve-nos para o cofre.
391
00:30:57,692 --> 00:31:01,962
Você poderia, por favor, sentar-se
e parar de andar, meu amor?
392
00:31:03,732 --> 00:31:05,065
Eu faria se pudesse.
393
00:31:05,866 --> 00:31:07,434
Pílula azul, lembra?
394
00:31:11,372 --> 00:31:12,439
Conny...
395
00:31:14,642 --> 00:31:16,977
há algo
definitivamente errado com aquele vinho.
396
00:31:20,648 --> 00:31:22,416
Por que... por que estou amarrado?
397
00:31:24,719 --> 00:31:27,856
O que... o que está acontecendo?
398
00:31:28,021 --> 00:31:30,692
Ah, Jesus Cristo.
399
00:31:30,825 --> 00:31:32,459
Ah, sim.
400
00:31:33,661 --> 00:31:35,396
Espere, o que?
401
00:31:36,130 --> 00:31:39,266
O que... o que está acontecendo?
Jorge? O que?
402
00:31:40,300 --> 00:31:41,935
OK.
403
00:31:42,069 --> 00:31:44,204
Conrado. Entendo.
404
00:31:44,338 --> 00:31:47,241
Entendo.
Você nos pegou de novo.
405
00:31:47,374 --> 00:31:49,511
eu percebo agora
esse meu, uh, comentário
406
00:31:49,644 --> 00:31:50,911
em relação a esse negócio
lá no Canadá
407
00:31:51,044 --> 00:31:52,246
estava um pouco in-à propos.
408
00:31:52,379 --> 00:31:54,883
OK?
Então eu... peço desculpas.
409
00:31:55,015 --> 00:31:56,316
Eu só... nos desamarra
410
00:31:56,450 --> 00:32:00,287
e vamos voltar
para onde quer que estivéssemos.
411
00:32:01,288 --> 00:32:03,658
Infelizmente,
isso não vai acontecer.
412
00:32:03,792 --> 00:32:05,627
Não.
413
00:32:06,628 --> 00:32:07,829
Veja, vocês dois...
414
00:32:08,663 --> 00:32:10,998
você nunca está
saindo desta sala.
415
00:32:18,939 --> 00:32:21,108
Deixe-nos sair daqui agora mesmo.
416
00:32:22,276 --> 00:32:23,912
Bárbara, querida, acalme-se
417
00:32:24,044 --> 00:32:25,780
e me escute, ok?
418
00:32:29,450 --> 00:32:33,353
Bárbara, você vai
ficar bem e quieto.
419
00:32:33,822 --> 00:32:35,890
E fique bem e quieto, ok?
420
00:32:36,023 --> 00:32:38,358
Ou...
421
00:32:40,494 --> 00:32:42,296
Eu vou enfiar isso em você
422
00:32:42,429 --> 00:32:45,466
da maneira mais dolorosa
que eu posso pensar.
423
00:32:54,876 --> 00:32:56,678
Isso não é--
não é uma política de portas abertas aqui.
424
00:32:56,811 --> 00:32:58,947
Você está dentro
quando eu disser que você está dentro.
425
00:33:15,530 --> 00:33:17,732
Você tinha... você não tinha nada.
426
00:33:18,265 --> 00:33:20,200
Você parece uma princesa.
427
00:33:47,361 --> 00:33:49,363
Esta é uma neurotoxina de ação rápida
428
00:33:49,496 --> 00:33:52,499
que causa
paralisia muscular rápida.
429
00:33:52,634 --> 00:33:55,302
Em menos de 20 segundos,
você não será capaz de se mover,
430
00:33:55,435 --> 00:33:57,839
mas você sentirá tudo.
431
00:33:58,238 --> 00:33:59,841
Por que você está fazendo isso?
432
00:33:59,974 --> 00:34:01,776
O que fizemos com você?
433
00:34:01,910 --> 00:34:03,645
Não é você, Bárbara.
434
00:34:04,244 --> 00:34:05,613
Você não fez nada. É--
435
00:34:05,747 --> 00:34:08,248
Somos nós. É o que fazemos.
436
00:34:09,416 --> 00:34:11,953
Nos colocando--
seu maldito doente e demente.
437
00:34:12,085 --> 00:34:14,388
Isso é tudo por causa de
o que aconteceu com Ethel e eu?
438
00:34:14,522 --> 00:34:16,123
Conny,
isso foi há mais de uma década.
439
00:34:16,256 --> 00:34:19,226
- O que?
- O que? Do que ele está falando?
440
00:34:19,359 --> 00:34:22,597
Eu não faço ideia.
Palavras de um homem desesperado.
441
00:34:22,730 --> 00:34:25,165
Você realmente está fodido,
você sabe disso, Ethel?
442
00:34:25,567 --> 00:34:27,835
Ah, bem, isso não é possível
falar com uma senhora.
443
00:34:27,969 --> 00:34:31,204
-É assim que você se chama?
-Ei, boas maneiras, Georgie.
444
00:34:31,338 --> 00:34:33,675
Vá se foder, Conrad.
445
00:34:34,074 --> 00:34:36,376
Com licença. Senhora.
446
00:34:39,112 --> 00:34:40,314
Quem seria?
447
00:34:40,982 --> 00:34:43,483
Mais importante ainda, quais são
eles estão fazendo em nossa casa?
448
00:34:43,618 --> 00:34:44,619
Interessante.
449
00:34:44,752 --> 00:34:46,621
Parece que
estamos sendo roubados.
450
00:34:46,754 --> 00:34:49,591
- Verifiquei a casa errada.
- Eles com certeza fizeram.
451
00:34:50,424 --> 00:34:53,293
E vocês dois,
nem se preocupe em gritar.
452
00:34:53,427 --> 00:34:55,395
Ninguém nunca vai ouvir você.
453
00:34:55,930 --> 00:34:57,665
Mitch, querido,
454
00:34:57,799 --> 00:34:59,634
você se importaria
cuidando de nossos novos hóspedes?
455
00:34:59,767 --> 00:35:02,837
-O prazer é meu, senhora.
- Hum. Maravilhoso.
456
00:35:09,711 --> 00:35:11,378
Bem, parece
a festa acabou.
457
00:35:23,758 --> 00:35:26,761
Isso está realmente começando a
me esfregue do jeito errado, Orquídea.
458
00:35:27,394 --> 00:35:29,030
Você está agindo de forma estranha.
Esta casa é estranha.
459
00:35:29,162 --> 00:35:31,431
As pessoas desapareceram magicamente.
460
00:35:32,199 --> 00:35:33,835
Tudo sobre isso
não está certo.
461
00:35:35,103 --> 00:35:36,370
Olá?
462
00:35:37,872 --> 00:35:38,906
Olá?
463
00:35:39,607 --> 00:35:41,976
Você é um idiota.
464
00:35:42,110 --> 00:35:43,745
Isso é uma garrafa de vinho de US$ 300.
465
00:35:43,878 --> 00:35:46,179
Eu prometo a você,
Eu... eu não queria.
466
00:35:46,313 --> 00:35:47,447
Foi um acidente.
467
00:35:47,582 --> 00:35:49,316
Limpe tudo.
468
00:35:49,717 --> 00:35:51,919
Eu quero--
Quero aquele piso perfeito.
469
00:35:52,053 --> 00:35:55,222
Honestamente, o que há de errado com você?
Quão estúpido você pode ser?
470
00:35:56,256 --> 00:35:59,159
Eu fiz uma pergunta a você.
Quão estúpido você pode ser?
471
00:35:59,292 --> 00:36:00,494
Sinto muito, estou tentando.
472
00:36:01,328 --> 00:36:04,264
Sim, sempre que você tentar,
algo se quebra.
473
00:36:05,833 --> 00:36:06,934
Olá?
474
00:36:08,636 --> 00:36:09,704
Olá?
475
00:36:10,203 --> 00:36:11,171
-Desculpe.
-Olá?
476
00:36:11,304 --> 00:36:12,907
Desculpe, esta casa é apenas, hum...
477
00:36:13,975 --> 00:36:15,143
apenas começando a chegar até mim.
478
00:36:15,275 --> 00:36:16,778
-Isso é tudo.
-É mais do que isso.
479
00:36:16,911 --> 00:36:18,813
Tem mais coisa acontecendo aqui
que você não está me contando.
480
00:36:24,686 --> 00:36:26,521
Vamos continuar andando, ok?
481
00:38:36,651 --> 00:38:38,986
Você quer voltar
nas ruas, né?
482
00:39:09,851 --> 00:39:11,285
Bem, querido.
483
00:39:11,986 --> 00:39:13,821
Vamos começar.
484
00:39:13,955 --> 00:39:16,557
- Hum. Espere, Conny.
-O que?
485
00:39:17,625 --> 00:39:19,527
eu acho
deveríamos esperar por Mitch.
486
00:39:20,094 --> 00:39:23,297
Sim, por que faríamos isso?
Por que esperaríamos por Mitch?
487
00:39:23,430 --> 00:39:24,899
Bem, esta é a parte favorita dele.
488
00:39:25,032 --> 00:39:26,634
Ele apenas mencionou que gostaria
estar aqui, só isso.
489
00:39:26,767 --> 00:39:28,569
- Ah, ele fez isso agora?
- Sim.
490
00:39:29,402 --> 00:39:33,140
Bem, ele está atualmente lidando
com, uh, nossos convidados lá em cima.
491
00:39:33,674 --> 00:39:34,842
Sim, estou ciente disso.
492
00:39:34,976 --> 00:39:36,476
Mas eu acho
se começarmos sem ele,
493
00:39:36,611 --> 00:39:38,279
isso pode ferir seus sentimentos.
494
00:39:39,080 --> 00:39:42,083
Quem se importa
sobre seus sentimentos?
495
00:39:42,516 --> 00:39:43,885
O cara é um idiota.
496
00:39:44,852 --> 00:39:46,020
Eu faço.
497
00:39:46,153 --> 00:39:49,123
- Eu posso ver isso.
- E ele não é idiota.
498
00:39:50,157 --> 00:39:52,459
Ele pensa
você pode ordenhar uma galinha, Eth.
499
00:39:52,593 --> 00:39:55,596
- Ordenhe uma galinha.
- Hum-hmm.
500
00:39:55,730 --> 00:39:56,864
Bem, talvez você pudesse ter
501
00:39:56,998 --> 00:39:58,366
um pouco mais
compaixão, Conny.
502
00:39:58,498 --> 00:39:59,800
O cara teve
uma tarefa muito difícil.
503
00:39:59,934 --> 00:40:01,434
É assim que você chama
504
00:40:01,569 --> 00:40:02,770
o que você tem aqui para ele,
alguma compaixão?
505
00:40:02,904 --> 00:40:04,138
Não vamos lá.
506
00:40:04,272 --> 00:40:06,674
O ciúme é
uma qualidade muito imprópria.
507
00:40:06,807 --> 00:40:10,378
Você acha que eu não ouço
as pequenas trocas de sussurros?
508
00:40:10,511 --> 00:40:11,979
Eu não nasci ontem.
509
00:40:12,113 --> 00:40:14,682
Bem, você certamente está
agindo como se você estivesse.
510
00:40:19,987 --> 00:40:21,088
Obtendo uma recarga.
511
00:40:21,656 --> 00:40:23,124
Um re-o quê?
512
00:40:23,490 --> 00:40:24,625
Estamos meio que no meio
513
00:40:24,759 --> 00:40:26,260
de algo aqui,
você alcoólatra.
514
00:40:26,694 --> 00:40:28,095
Relaxe, querido.
515
00:40:28,829 --> 00:40:30,531
Eu não vou a lugar nenhum.
516
00:40:32,333 --> 00:40:33,634
Multar.
517
00:40:34,602 --> 00:40:36,570
Eu mesmo farei isso.
518
00:40:38,406 --> 00:40:41,441
Sinto muito
vocês dois tiveram que testemunhar isso.
519
00:40:42,143 --> 00:40:44,645
O comportamento é absolutamente
às vezes questionável.
520
00:40:45,413 --> 00:40:48,816
Seus acessos de ciúme ele entra
quando ele bebe são...
521
00:40:49,750 --> 00:40:51,484
tão injustificado.
522
00:40:55,256 --> 00:40:57,124
O que eu fiz com...
523
00:40:58,626 --> 00:41:00,460
Agulha. Eu acertei aqui.
524
00:41:00,594 --> 00:41:02,129
Eu sabia que sim.
525
00:41:31,525 --> 00:41:33,761
- Verifique os armários.
- Sim.
526
00:41:43,471 --> 00:41:44,739
Onde diabos eles poderiam estar?
527
00:41:55,116 --> 00:41:57,284
Nós limpamos o andar de cima.
Esclarecido aqui.
528
00:41:58,586 --> 00:41:59,553
Fora?
529
00:41:59,687 --> 00:42:01,188
Não, eles têm que estar aqui.
530
00:42:03,290 --> 00:42:05,626
Eles poderiam ter passado por nós.
531
00:42:21,375 --> 00:42:23,210
Você vai me dizer
o que realmente está acontecendo?
532
00:42:25,046 --> 00:42:27,882
Este não é como qualquer outro trabalho
Eu já fiz isso antes.
533
00:42:28,315 --> 00:42:29,583
Sempre.
534
00:42:36,857 --> 00:42:38,793
Qual é o problema com você
e esta casa?
535
00:42:39,393 --> 00:42:40,661
Com os Stirlings?
536
00:42:44,732 --> 00:42:46,033
É complicado.
537
00:42:47,668 --> 00:42:49,336
Costumava trabalhar
nesta casa há anos.
538
00:42:52,306 --> 00:42:54,475
Há apenas algumas lembranças ruins
aparecendo, só isso.
539
00:42:54,608 --> 00:42:56,744
Mas isso não muda
qualquer coisa.
540
00:42:57,411 --> 00:42:58,679
OK?
541
00:42:59,880 --> 00:43:01,215
Nós vamos encontrá-los,
542
00:43:01,348 --> 00:43:03,084
e nós vamos conseguir
para que viemos.
543
00:43:29,477 --> 00:43:30,744
Como isso--
544
00:43:42,189 --> 00:43:43,257
Ah, querido.
545
00:43:47,695 --> 00:43:48,963
Cadela.
546
00:43:51,665 --> 00:43:52,933
Ata garota.
547
00:43:54,435 --> 00:43:56,070
Bárbara, a ferramenta!
548
00:44:01,008 --> 00:44:02,910
-Você está bem?
-Não.
549
00:44:03,477 --> 00:44:05,012
Quão ruim é isso?
550
00:44:06,046 --> 00:44:07,481
Ele me pegou muito bem.
551
00:44:07,616 --> 00:44:08,716
Quem diabos era aquele idiota?
552
00:44:08,849 --> 00:44:11,118
Esse era Mitch, seu servo.
553
00:44:11,252 --> 00:44:12,453
Não, não.
554
00:44:12,987 --> 00:44:14,388
Esse cara é mais que um mordomo.
555
00:44:15,524 --> 00:44:17,191
Ok, vamos, vamos.
556
00:44:17,925 --> 00:44:20,027
-Vamos, vamos--
-Espere, Jorge.
557
00:44:20,161 --> 00:44:21,162
O que?
558
00:44:21,295 --> 00:44:22,496
Nós temos que fazer
algo sobre ela.
559
00:44:23,164 --> 00:44:25,833
Bem, você quer matá-la?
560
00:44:25,966 --> 00:44:27,301
Quer dizer, eu não me importaria.
Estou dentro.
561
00:44:27,434 --> 00:44:29,604
Você sabe, na verdade, o quê?
Eu acho que você deveria fazer isso.
562
00:44:30,037 --> 00:44:31,405
Quero dizer... se você estiver confortável
com isso.
563
00:44:31,540 --> 00:44:33,374
Ah, obviamente que sim.
564
00:44:34,108 --> 00:44:35,510
Mas não tenho certeza se posso.
565
00:44:35,644 --> 00:44:38,712
Ah, eu também não.
566
00:44:45,654 --> 00:44:47,188
Ah.
567
00:44:47,589 --> 00:44:49,089
Mitchie, meu rapaz.
568
00:44:50,424 --> 00:44:52,393
Você lidou com
nossos convidados indesejados?
569
00:44:56,897 --> 00:44:58,165
Quase, senhor.
570
00:45:00,801 --> 00:45:03,837
Ei, você, uh,
você tem um pouco...
571
00:45:04,539 --> 00:45:05,906
ferida aí.
572
00:45:07,808 --> 00:45:09,076
Eu preciso de uma recarga.
573
00:45:10,110 --> 00:45:11,912
Posso te fazer uma pergunta?
574
00:45:12,581 --> 00:45:14,048
Agora não é a hora, senhor.
575
00:45:14,181 --> 00:45:16,585
Oh, pare com essa merda, Mitch.
576
00:45:17,484 --> 00:45:20,087
Por favor, você não precisa me acalmar
mais.
577
00:45:21,188 --> 00:45:24,091
Eu gosto de pensar
somos ambos homens honrados.
578
00:45:25,192 --> 00:45:26,360
Bem, gosto de pensar que sim.
579
00:45:26,493 --> 00:45:27,895
Você...
580
00:45:28,028 --> 00:45:29,863
o júri ainda não decidiu
naquele.
581
00:45:31,498 --> 00:45:33,400
Ah, Ethel.
582
00:45:34,368 --> 00:45:36,971
Ela certamente tem
um efeito nas pessoas.
583
00:45:37,104 --> 00:45:40,474
Um que
Não estou totalmente imune a isso.
584
00:45:41,543 --> 00:45:43,277
O jeito que ela olha para você...
585
00:45:44,111 --> 00:45:46,814
seu comportamento, sua exterioridade.
586
00:45:46,947 --> 00:45:50,351
Ela tem a habilidade incrível
587
00:45:50,484 --> 00:45:53,921
para fazer alguém se sentir como se estivesse
o centro do universo.
588
00:45:54,656 --> 00:45:58,259
Mais importante ainda,
o centro de seu universo.
589
00:45:59,561 --> 00:46:01,295
A qualquer momento.
590
00:46:01,862 --> 00:46:03,330
É como uma droga.
591
00:46:03,964 --> 00:46:05,667
E veja,
depois que você tiver isso, Mitchie,
592
00:46:05,799 --> 00:46:07,067
uma vez que você...
593
00:46:08,068 --> 00:46:10,572
estive dentro disso com ela,
594
00:46:10,705 --> 00:46:14,008
como uma criança ansiando
pelo amor de sua mãe,
595
00:46:14,141 --> 00:46:16,477
você percebe
você não pode viver sem isso.
596
00:46:19,079 --> 00:46:20,347
Você vê, Mitch?
597
00:46:22,049 --> 00:46:24,918
Um sentimento assim
posso ficar com um homem...
598
00:46:25,720 --> 00:46:28,088
por muito, muito tempo.
599
00:46:30,057 --> 00:46:31,959
Isso pode fazer um homem fazer...
600
00:46:34,995 --> 00:46:39,166
todos os tipos de coisas fodidas.
601
00:46:42,570 --> 00:46:44,972
Mas eu aposto
você está bem ciente disso.
602
00:46:49,209 --> 00:46:52,313
Agora não é a hora, senhor.
603
00:46:55,849 --> 00:46:57,686
-OK. Só um segundo.
-O que?
604
00:46:58,052 --> 00:47:00,187
Conrad está em algum lugar lá em cima.
605
00:47:00,321 --> 00:47:03,424
Ouça, aquele idiota sem bola.
Ele está três folhas ao vento.
606
00:47:03,558 --> 00:47:05,893
-Não estou preocupado com ele.
-Hum.
607
00:47:06,894 --> 00:47:08,730
- O mordomo.
- Precisamente.
608
00:47:09,263 --> 00:47:11,365
Aquele bastardo de olhos caídos
está lá em cima.
609
00:47:12,399 --> 00:47:15,002
Mas ouça,
se alguma coisa acontecer comigo,
610
00:47:16,638 --> 00:47:17,739
apenas saia e corra.
611
00:47:17,871 --> 00:47:20,007
Apenas corra e não pare.
612
00:47:21,975 --> 00:47:23,377
-Tudo bem?
- Hum.
613
00:47:24,845 --> 00:47:28,215
Uma mulher como Ethel e um homem...
614
00:47:28,349 --> 00:47:29,883
como eu...
615
00:47:30,017 --> 00:47:31,586
são diamétricos.
616
00:47:33,053 --> 00:47:34,589
Não estamos simplesmente conectados.
617
00:47:35,456 --> 00:47:38,992
Viajamos um através do outro.
Nós somos um ao outro.
618
00:47:40,662 --> 00:47:41,862
Sim, claro.
619
00:47:41,995 --> 00:47:44,733
Você pode ser mais jovem,
e mais forte...
620
00:47:45,567 --> 00:47:47,868
talvez até tenha
um pau mais duro.
621
00:47:49,637 --> 00:47:51,740
Bem, pode... bem, talvez.
622
00:47:51,872 --> 00:47:53,140
Quer dizer, eu poderia...
623
00:47:54,509 --> 00:47:55,710
Ah.
624
00:47:56,544 --> 00:47:58,946
Mas você nunca vai pegar
o que eu tenho.
625
00:48:02,049 --> 00:48:04,385
Nosso plano era matar você.
626
00:48:07,655 --> 00:48:10,090
Muito disso está circulando.
E então o que?
627
00:48:11,492 --> 00:48:14,128
Devo arriscar um palpite
qual pode ser o plano?
628
00:48:14,928 --> 00:48:16,930
Certamente um homem seu...
629
00:48:17,665 --> 00:48:21,669
imensa fortaleza mental
630
00:48:21,803 --> 00:48:25,105
resolveu tudo
até o último detalhe.
631
00:48:26,741 --> 00:48:28,008
Então me esclareça...
632
00:48:29,577 --> 00:48:31,513
robô.
633
00:48:34,114 --> 00:48:35,583
Obrigado
634
00:48:35,717 --> 00:48:38,485
por tudo que você fez
para mim, Sr. Stirling.
635
00:48:39,621 --> 00:48:41,989
Vou tentar fazer isso o mais rápido
e indolor possível.
636
00:48:51,098 --> 00:48:52,266
Ajuda!
637
00:48:52,399 --> 00:48:53,934
Ajuda!
638
00:48:54,569 --> 00:48:55,969
Ajuda!
639
00:48:58,840 --> 00:49:00,340
Ajuda!
640
00:49:00,474 --> 00:49:01,676
Ajuda!
641
00:49:01,810 --> 00:49:04,178
Ajuda!
642
00:49:07,649 --> 00:49:09,249
Ajuda!
643
00:49:11,719 --> 00:49:13,788
Ajuda!
644
00:49:13,922 --> 00:49:15,422
Ajuda!
645
00:49:17,024 --> 00:49:19,960
Ajuda!
646
00:49:24,933 --> 00:49:26,333
Quem diabos foi esse?
647
00:49:34,441 --> 00:49:38,011
Bem, eu acho
estamos na metade do caminho, né?
648
00:49:40,515 --> 00:49:43,651
Sim, finalmente consegui
George para calar a boca.
649
00:49:47,187 --> 00:49:49,289
Ah, se você está procurando por Mitch,
ele foi por ali.
650
00:49:49,423 --> 00:49:51,358
Vocês podem fazer outro plano.
651
00:49:52,627 --> 00:49:53,695
Huh.
652
00:49:58,600 --> 00:49:59,667
Hum.
653
00:50:00,535 --> 00:50:02,402
Parece que você vai
preciso de outra recarga.
654
00:50:05,205 --> 00:50:06,473
Olá?
655
00:50:09,276 --> 00:50:10,578
Alguém em casa?
656
00:50:11,245 --> 00:50:12,780
Querido, vamos lá.
657
00:50:13,180 --> 00:50:14,448
Ah, sim.
658
00:50:14,983 --> 00:50:16,283
Oh meu Deus.
659
00:50:17,217 --> 00:50:19,019
O que diabos aconteceu com você?
660
00:50:21,789 --> 00:50:23,056
OK.
661
00:50:24,692 --> 00:50:26,426
Vamos dar uma olhada ao redor,
vamos?
662
00:50:52,687 --> 00:50:53,755
Meu Deus, Conny.
663
00:50:54,789 --> 00:50:56,290
Você realmente fez uma bagunça.
664
00:50:58,693 --> 00:51:01,261
Bem, parece
alguém deu uma festa sem nós.
665
00:51:03,031 --> 00:51:04,766
Ah, vamos lá.
666
00:51:05,533 --> 00:51:06,968
eu teria sido
aqui em um piscar de olhos.
667
00:51:07,334 --> 00:51:08,670
Eles deveriam ter nos convidado.
668
00:51:09,737 --> 00:51:11,171
Isso foi como
um banquete clássico de Stirling,
669
00:51:11,305 --> 00:51:12,607
e perdemos isso.
670
00:51:13,808 --> 00:51:15,275
Relaxe, Bill.
671
00:51:22,082 --> 00:51:23,350
Olha, estante.
672
00:51:24,084 --> 00:51:25,352
Que porra é essa?
673
00:51:58,385 --> 00:51:59,654
Venha ver isso.
674
00:52:12,600 --> 00:52:14,434
-Espere, isso é...
-Bill e Judy.
675
00:52:15,469 --> 00:52:17,005
Os vizinhos.
676
00:52:17,404 --> 00:52:19,373
Querida, nós realmente
677
00:52:19,507 --> 00:52:21,075
preciso conseguir
dê o fora daqui agora mesmo.
678
00:52:21,208 --> 00:52:22,476
Ainda não terminei aqui.
679
00:52:24,512 --> 00:52:25,680
Precisamos do dinheiro.
680
00:52:25,813 --> 00:52:27,247
Não, o dinheiro
não vai valer a pena
681
00:52:27,381 --> 00:52:28,883
se não conseguirmos
dê o fora daqui.
682
00:52:29,017 --> 00:52:30,752
Esta é uma causa perdida.
683
00:52:30,885 --> 00:52:32,152
Vamos embora.
684
00:52:33,855 --> 00:52:35,355
Não posso arriscar perder você.
685
00:52:41,062 --> 00:52:42,362
Você pode arriscar me perder?
686
00:52:44,464 --> 00:52:46,067
-Não.
-Então vamos.
687
00:52:46,199 --> 00:52:47,635
Vamos ficar quietos.
688
00:52:47,769 --> 00:52:48,936
Encontraremos um emprego.
689
00:52:49,070 --> 00:52:51,471
Nós vamos-- nós--
vamos fazer funcionar, certo?
690
00:52:51,606 --> 00:52:54,142
Porque, quebrado ou não,
estar juntos
691
00:52:54,274 --> 00:52:55,943
é tudo o que realmente importa
para mim, ok?
692
00:52:58,178 --> 00:52:59,647
Não posso.
693
00:52:59,781 --> 00:53:02,550
Quanto tempo antes de acabarmos
de dinheiro e somos pegos?
694
00:53:03,951 --> 00:53:07,387
Esta é a nossa única saída.
Esse dinheiro muda tudo.
695
00:53:08,221 --> 00:53:09,289
É isso?
696
00:53:09,691 --> 00:53:11,726
É mesmo sobre
mais o dinheiro?
697
00:53:11,859 --> 00:53:12,927
Hum, orquídea?
698
00:53:13,895 --> 00:53:15,096
Olhe para este lugar.
699
00:53:15,228 --> 00:53:19,466
Por que diabos estamos aqui
nesta casa doente e distorcida?
700
00:53:22,537 --> 00:53:23,805
Você não confia em mim?
701
00:53:30,778 --> 00:53:32,279
Aí está ela.
702
00:53:34,481 --> 00:53:35,883
O que vocês dois estão fazendo aqui?
703
00:53:36,918 --> 00:53:39,787
eu cuidei
sua linda amiga para você.
704
00:53:41,321 --> 00:53:42,590
Bárbara.
705
00:53:43,323 --> 00:53:46,994
Ah, viu? Tudo dá certo.
706
00:53:47,128 --> 00:53:48,361
São dois.
707
00:53:48,796 --> 00:53:51,264
Sim, e seu pequeno mordomo
já vi dias melhores também.
708
00:54:00,407 --> 00:54:01,809
Ele estava lá há um segundo.
709
00:54:20,128 --> 00:54:21,562
Você precisa explicar isso.
710
00:54:28,468 --> 00:54:30,505
Eu nunca vi isso antes,
Eu juro.
711
00:54:31,873 --> 00:54:33,541
Claramente, os Stirlings
são um pouco mais
712
00:54:33,674 --> 00:54:35,042
do que ex-funcionários para você.
713
00:54:35,408 --> 00:54:37,310
Diga-me o que está acontecendo.
714
00:54:37,912 --> 00:54:38,980
Agora.
715
00:54:39,847 --> 00:54:41,182
Olha,
716
00:54:41,314 --> 00:54:43,651
como todos que procuramos,
nós escolhemos
717
00:54:43,785 --> 00:54:45,553
pessoas que merecem, certo?
718
00:54:46,888 --> 00:54:47,922
Bem...
719
00:54:48,288 --> 00:54:51,993
Os Stirlings me acolheram
quando eu não tinha para onde ir, ok?
720
00:54:52,425 --> 00:54:55,263
Eles me deram um emprego
quando eu mais precisei.
721
00:54:55,763 --> 00:54:57,430
Eu... quero dizer, foi...
722
00:54:57,565 --> 00:54:59,066
foi um sonho no início.
723
00:55:00,400 --> 00:55:01,869
Eu estava fora das ruas e...
724
00:55:02,837 --> 00:55:04,739
começando a viver
esta vida elegante.
725
00:55:04,872 --> 00:55:07,875
Quero dizer... quero dizer,
Eu ainda tinha que trabalhar, mas...
726
00:55:08,810 --> 00:55:10,878
apenas sendo capaz
ver um lugar como este
727
00:55:11,012 --> 00:55:13,480
e estilo de vida exagerado
Eu nunca tinha visto antes.
728
00:55:14,414 --> 00:55:15,683
Foi surreal.
729
00:55:18,553 --> 00:55:20,054
E então a realidade se instalou.
730
00:55:23,024 --> 00:55:24,091
comecei a ver...
731
00:55:25,392 --> 00:55:26,894
o lado negro dos Stirlings.
732
00:55:28,529 --> 00:55:30,731
Ethel era manipuladora.
733
00:55:31,599 --> 00:55:33,267
Realmente não poderia ser
se preocupou em me dar
734
00:55:33,400 --> 00:55:35,102
a hora do dia, mas Conrad...
735
00:55:37,672 --> 00:55:39,740
Conrad era o pior dos dois.
736
00:55:39,874 --> 00:55:40,942
Sim.
737
00:55:44,612 --> 00:55:46,581
Ele abusou de mim de muitas maneiras.
738
00:55:49,250 --> 00:55:51,252
Ele era como uma sombra, tipo,
739
00:55:51,384 --> 00:55:54,387
me seguindo onde quer que eu fosse.
740
00:55:55,089 --> 00:55:56,489
Ele era implacável.
741
00:55:59,392 --> 00:56:01,028
Tentei contar a Ethel.
742
00:56:03,363 --> 00:56:04,832
Tudo bem. Tudo bem.
743
00:56:10,504 --> 00:56:13,174
Olhar. Nós conseguimos isso.
744
00:56:13,741 --> 00:56:16,911
Faremos isso.
Está... está tudo bem.
745
00:56:17,578 --> 00:56:18,880
Conrado...
746
00:56:19,013 --> 00:56:21,582
vai conseguir
exatamente o que ele merece.
747
00:56:22,250 --> 00:56:23,851
Vou me certificar disso, ok?
748
00:56:24,384 --> 00:56:25,753
Não se preocupe.
749
00:56:26,888 --> 00:56:28,388
-OK?
-Eu te amo.
750
00:56:30,791 --> 00:56:32,927
Mitchell! Mitchell!
751
00:56:33,060 --> 00:56:34,128
Oh!
752
00:56:34,262 --> 00:56:36,831
Não. Não, não, não.
753
00:56:36,964 --> 00:56:38,032
Não!
754
00:56:38,833 --> 00:56:40,268
Não. Não. Não, não, não, não.
755
00:56:40,400 --> 00:56:42,603
Vamos.
Vamos, querido.
756
00:56:42,737 --> 00:56:45,806
Uh, Ethel, ele acabou de contratar ajudante.
757
00:56:46,807 --> 00:56:49,476
- Você não sabe nem metade.
- Oh não.
758
00:56:49,610 --> 00:56:51,879
Ele estava... Eu preciso dele.
759
00:56:53,480 --> 00:56:55,049
Não se mexa, porra!
760
00:56:56,217 --> 00:56:57,184
Largue suas armas.
761
00:56:57,318 --> 00:56:59,053
Nossos convidados!
762
00:57:02,489 --> 00:57:04,225
Cale a boca, velho.
763
00:57:04,358 --> 00:57:05,660
E-e quem você pode ser?
764
00:57:05,793 --> 00:57:06,761
Estes são literalmente
as duas pessoas
765
00:57:06,894 --> 00:57:08,162
acabamos de nos conhecer lá fora, Bill.
766
00:57:08,296 --> 00:57:09,830
Sim, eu sei, Judy. Jesus.
767
00:57:09,964 --> 00:57:11,132
Cale-se.
768
00:57:11,265 --> 00:57:12,633
Ou o quê, querido?
769
00:57:14,235 --> 00:57:15,303
Jesus!
770
00:57:18,039 --> 00:57:19,507
Agora...
771
00:57:19,640 --> 00:57:21,809
já tivemos o suficiente
dessa merda por uma noite.
772
00:57:25,212 --> 00:57:26,614
Você...
773
00:57:27,548 --> 00:57:28,916
Leve-me para o cofre.
774
00:57:30,384 --> 00:57:31,886
É você.
775
00:57:32,687 --> 00:57:35,189
Oh. Você voltou.
776
00:57:35,756 --> 00:57:37,692
Eu nunca pensei
Eu veria você novamente.
777
00:57:37,825 --> 00:57:40,094
O que diabos na terra
você está falando?
778
00:57:41,062 --> 00:57:42,129
É orquídea.
779
00:57:42,863 --> 00:57:45,266
Ela... ela voltou.
780
00:57:45,733 --> 00:57:48,135
Sim. Sim. Sim.
781
00:57:48,269 --> 00:57:50,237
Quero dizer, como eu poderia esquecer?
782
00:57:50,638 --> 00:57:52,540
Você sempre foi
O favorito de Ethel.
783
00:57:53,908 --> 00:57:55,609
Como você está, querido?
784
00:57:55,743 --> 00:57:59,180
Oh, Deus, ela está roubando você,
seu idiota bêbado.
785
00:57:59,547 --> 00:58:02,783
Levantar. Vamos dar um passeio.
786
00:58:03,250 --> 00:58:04,785
E se eu disser não?
787
00:58:07,655 --> 00:58:09,190
eu vou cortar
seus malditos dedos.
788
00:58:09,857 --> 00:58:11,559
Você está familiarizado com isso,
não é você?
789
00:58:13,361 --> 00:58:14,595
Vamos.
790
00:58:14,729 --> 00:58:16,664
Fique aqui.
Fique de olho nesse psicopata.
791
00:58:17,164 --> 00:58:18,933
Ir. Mover.
792
00:58:23,471 --> 00:58:24,739
E você.
793
00:58:25,639 --> 00:58:27,408
Como você pode conhecer minha orquídea?
794
00:58:27,875 --> 00:58:31,412
Terei prazer em agilizar
esta noite eu mesmo
795
00:58:31,545 --> 00:58:33,280
se você não calar a boca.
796
00:58:33,414 --> 00:58:36,117
Acalme-se, filho. Acalmar.
797
00:58:36,250 --> 00:58:37,518
Chega de falar.
798
00:58:38,319 --> 00:58:39,520
Isso está claro?
799
00:58:39,653 --> 00:58:41,122
Eu... isso é uma pegadinha?
800
00:58:41,789 --> 00:58:44,892
Ah, Deus! OK. OK.
801
00:58:45,026 --> 00:58:46,827
Oh, oh, Deus, isso doeu.
802
00:58:51,032 --> 00:58:53,734
Ei, posso te perguntar
alguma coisa, orquídea?
803
00:58:54,402 --> 00:58:55,369
Atirar.
804
00:58:55,503 --> 00:58:56,570
Por que diabos você está nos roubando?
805
00:58:56,971 --> 00:58:58,539
Depois de tudo que fizemos por você?
806
00:58:59,607 --> 00:59:01,075
É por isso que estou aqui.
807
00:59:02,276 --> 00:59:03,744
Tudo o que você fez comigo.
808
00:59:03,878 --> 00:59:06,280
Ethel tem sonhado com
te ver de novo.
809
00:59:06,414 --> 00:59:07,982
Você simplesmente desapareceu.
810
00:59:08,849 --> 00:59:10,117
Você partiu o coração dela.
811
00:59:10,484 --> 00:59:12,053
Você sabe, você é o único órfão
812
00:59:12,186 --> 00:59:13,888
que ela realmente
tratados de forma diferente.
813
00:59:14,021 --> 00:59:16,457
E agora você está aqui.
Então abaixe a arma.
814
00:59:16,590 --> 00:59:17,892
O cofre.
815
00:59:18,926 --> 00:59:21,095
Nós poderíamos ter
uma bebida adequada e atualize-se.
816
00:59:21,595 --> 00:59:22,863
Você é...
817
00:59:22,997 --> 00:59:24,198
Você pode estar
exatamente o que estamos procurando.
818
00:59:24,331 --> 00:59:25,534
Oh sim?
819
00:59:25,933 --> 00:59:29,703
Podemos apenas rir e conversar
sobre os bons e velhos tempos?
820
00:59:31,138 --> 00:59:32,206
Bem.
821
00:59:33,107 --> 00:59:36,277
Você e Ethel
não terá nada do que rir
822
00:59:36,410 --> 00:59:38,145
depois desta noite.
823
00:59:39,346 --> 00:59:40,381
OK.
824
00:59:40,915 --> 00:59:42,249
Claro, não sou nenhum santo.
825
00:59:42,583 --> 00:59:43,984
E Ethel, sim,
826
00:59:44,118 --> 00:59:45,753
ela se tornou um pouco mais extrema
ao longo dos anos.
827
00:59:45,886 --> 00:59:47,221
E você sabe, nós nos distanciamos.
828
00:59:48,389 --> 00:59:50,224
Inferno, eu não acho
ela tem sido fiel a mim
829
00:59:50,357 --> 00:59:52,326
pelos 30 anos
nós fomos casados.
830
00:59:52,993 --> 00:59:56,230
E Deus sabe,
Eu tive meus namoros.
831
00:59:56,363 --> 00:59:58,999
Mas olhe,
você não precisa fazer isso.
832
01:00:00,267 --> 01:00:03,404
Orquídea, você é mais parecida conosco
do que você imagina.
833
01:00:03,538 --> 01:00:04,805
Se você tivesse vindo até nós,
834
01:00:04,939 --> 01:00:06,474
poderíamos ter conversado
as coisas através.
835
01:00:06,607 --> 01:00:07,875
Quero dizer,
isso é um pouco extremo,
836
01:00:08,008 --> 01:00:09,376
você tem que admitir, até para você.
837
01:00:14,014 --> 01:00:15,316
Eu sempre amei você.
838
01:00:17,451 --> 01:00:18,719
Sempre.
839
01:00:20,754 --> 01:00:22,022
Acho que você deveria saber disso.
840
01:00:34,536 --> 01:00:35,836
Isso não foi amor.
841
01:00:42,611 --> 01:00:46,313
Você sempre foi meu favorito
dos pequeninos de Ethel.
842
01:01:06,367 --> 01:01:09,236
É... é um trabalho árduo,
não é, Orquídea?
843
01:01:10,838 --> 01:01:13,407
Sim. Realmente é.
844
01:01:23,384 --> 01:01:25,486
Diga à Sra. Stirling
que fui de bicicleta até a cidade
845
01:01:25,620 --> 01:01:29,089
e eu peguei aquelas ervas frescas
ela estava perguntando.
846
01:01:30,291 --> 01:01:31,358
Perfeito.
847
01:01:32,661 --> 01:01:33,861
Ah...
848
01:01:34,295 --> 01:01:35,930
Como foi... como foi seu...
849
01:01:36,063 --> 01:01:37,898
...passear?
850
01:01:39,066 --> 01:01:41,435
Ah, tudo bem.
Sim, está tudo bem.
851
01:01:44,271 --> 01:01:45,739
Bem, você está em ótima forma...
852
01:01:45,873 --> 01:01:48,209
...Orquídea.
853
01:01:48,742 --> 01:01:50,010
Obrigado.
854
01:01:50,144 --> 01:01:53,447
Hum, eu... eu deveria ir.
855
01:01:53,582 --> 01:01:56,884
Tenho planos para a cidade,
Estarei de volta no domingo.
856
01:01:57,017 --> 01:01:59,186
Quais são seus grandes planos?
857
01:02:00,020 --> 01:02:03,057
Tenho um encontro quente
com um jovem viril?
858
01:02:09,230 --> 01:02:11,298
Ah, você
cresci muito.
859
01:02:13,500 --> 01:02:14,569
Você, uh...
860
01:02:15,570 --> 01:02:18,305
você desenvolveu
em uma bela jovem.
861
01:02:21,875 --> 01:02:23,143
Hum...
862
01:02:23,877 --> 01:02:25,980
-Eu deveria... eu deveria ir.
-Ah, sim...
863
01:02:30,719 --> 01:02:31,986
querida.
864
01:02:33,555 --> 01:02:34,656
Boa noite.
865
01:02:36,524 --> 01:02:37,825
Ah, sim.
866
01:02:37,958 --> 01:02:39,193
Bem...
867
01:02:39,927 --> 01:02:41,395
Felicidades, filhos da puta.
868
01:02:44,498 --> 01:02:45,833
Então, Ethel...
869
01:02:47,535 --> 01:02:49,003
O que há com o seu brinquedo de menino?
870
01:02:49,436 --> 01:02:51,305
Cale a boca, Bill.
871
01:02:52,641 --> 01:02:54,908
Você sabe, querido,
você não precisa fazer isso.
872
01:02:55,042 --> 01:02:56,410
O querido pode cagar.
873
01:02:57,444 --> 01:02:58,846
OK?
874
01:03:01,081 --> 01:03:03,017
É muito ruim
seu brinquedo de menino acabou.
875
01:03:05,319 --> 01:03:07,187
Eu esperava matá-lo eu mesmo.
876
01:03:09,957 --> 01:03:11,425
Cale a boca.
877
01:03:23,003 --> 01:03:24,271
Diga uma palavra...
878
01:03:25,272 --> 01:03:27,107
e será seu último suspiro.
879
01:03:46,960 --> 01:03:49,698
Eu realmente gostei
ter você por perto.
880
01:03:50,397 --> 01:03:52,199
Você vai para o inferno, Conrad.
881
01:03:53,400 --> 01:03:55,603
eu deveria ter me livrado
de vocês gostam do resto deles.
882
01:03:56,870 --> 01:03:59,873
Ah, você gostou de nossas aventuras.
883
01:05:17,819 --> 01:05:19,420
Isso...
884
01:05:19,554 --> 01:05:23,490
é a única aventura
Eu sempre vou curtir com você.
885
01:05:47,749 --> 01:05:49,517
Puta merda.
886
01:05:50,117 --> 01:05:51,619
Estamos quase terminando aqui.
887
01:05:52,754 --> 01:05:54,021
Lide com eles.
888
01:05:58,025 --> 01:05:59,259
Não.
889
01:06:14,676 --> 01:06:16,544
Conrado.
890
01:06:17,512 --> 01:06:18,646
Oh.
891
01:06:20,080 --> 01:06:21,348
Ah, Conny.
892
01:06:31,225 --> 01:06:32,627
Ele teve o que merecia.
893
01:06:37,998 --> 01:06:39,266
Onde está o cofre?
894
01:06:43,972 --> 01:06:45,239
Levantar!
895
01:06:46,741 --> 01:06:48,576
Onde está o cofre?
896
01:07:08,930 --> 01:07:10,163
Você sabe,
é realmente incrível.
897
01:07:10,297 --> 01:07:13,100
vendo a mulher
você floresceu.
898
01:07:16,069 --> 01:07:17,437
Você não precisa fazer isso.
899
01:07:17,906 --> 01:07:21,108
Não, eu posso fazer
tudo isso vá embora.
900
01:07:21,241 --> 01:07:23,377
Há muito dinheiro,
confie em mim.
901
01:07:24,278 --> 01:07:26,179
Posso te ajudar.
902
01:07:27,247 --> 01:07:29,116
Eu vim até você para pedir ajuda antes.
903
01:07:30,083 --> 01:07:31,351
Eu confiei em você.
904
01:07:32,419 --> 01:07:34,288
Você nem me deu
a hora do dia.
905
01:07:45,065 --> 01:07:46,601
Preciso falar com você.
906
01:07:47,602 --> 01:07:50,237
É, hum, é sobre Conrad.
907
01:07:52,205 --> 01:07:53,473
Qual é o problema?
908
01:07:54,308 --> 01:07:55,577
Hum...
909
01:07:59,013 --> 01:08:00,480
Eu não...
910
01:08:00,615 --> 01:08:04,052
Não quero ficar perto de Conrad.
911
01:08:04,519 --> 01:08:06,621
Não posso ficar perto de Conrad.
912
01:08:09,323 --> 01:08:10,592
E...
913
01:08:11,926 --> 01:08:13,193
ele...
914
01:08:14,328 --> 01:08:16,496
-ele, na cama--
-Olha.
915
01:08:17,932 --> 01:08:19,567
Orquídea, tenho certeza que não foi nada.
916
01:08:21,002 --> 01:08:22,036
Você sabe, você...
917
01:08:22,737 --> 01:08:24,572
você precisa
aprender a ser adulto.
918
01:08:25,039 --> 01:08:27,575
Você não pode deixar os homens
controle suas emoções assim.
919
01:08:27,709 --> 01:08:30,044
Olhe para você. Você está uma bagunça.
920
01:08:30,177 --> 01:08:32,547
-N-- não. Não, mas...
-Chega.
921
01:08:33,615 --> 01:08:34,682
Orquídea.
922
01:08:36,017 --> 01:08:39,219
Agora, Conrad pode ser desagradável
às vezes,
923
01:08:39,353 --> 01:08:40,888
mas ele é inofensivo.
924
01:08:42,456 --> 01:08:44,291
Então seja uma menina crescida.
925
01:08:45,059 --> 01:08:46,628
E aprenda como controlar os homens.
926
01:08:49,564 --> 01:08:50,832
Melhor agora do que mais tarde.
927
01:09:03,111 --> 01:09:04,378
Abra o cofre.
928
01:09:07,582 --> 01:09:09,349
Eu nunca quis que você fosse embora.
929
01:09:12,053 --> 01:09:13,688
Fiquei com o coração partido quando você partiu.
930
01:09:16,223 --> 01:09:17,859
Mas você está aqui agora.
931
01:09:19,927 --> 01:09:21,194
Abra o cofre.
932
01:09:24,498 --> 01:09:26,333
Eu gostaria de nunca ter desistido de você.
933
01:09:28,468 --> 01:09:31,238
É um erro que tive que fazer
viver com toda a minha vida.
934
01:09:36,209 --> 01:09:37,477
Você não desistiu de mim.
935
01:09:39,113 --> 01:09:40,581
Deixei.
936
01:09:55,997 --> 01:09:57,264
Então...
937
01:09:58,465 --> 01:09:59,734
conte-nos, Roy.
938
01:10:01,201 --> 01:10:04,371
Há quanto tempo você e Little
Senhorita Sociopata foi um item?
939
01:10:07,709 --> 01:10:09,409
Aposto que quando você conseguir
aquelas roupas baratas dela
940
01:10:09,544 --> 01:10:11,478
e limpe-a,
ela tem uma bela figura.
941
01:10:12,914 --> 01:10:14,582
- Eu posso dizer essas coisas.
- Conta.
942
01:10:14,716 --> 01:10:18,318
Você é um idiota, Bill.
Você sempre foi.
943
01:10:19,352 --> 01:10:20,988
Você estava cantando
uma música diferente no ano passado
944
01:10:21,122 --> 01:10:22,123
na festa dos Stirlings.
945
01:10:22,255 --> 01:10:23,423
Acho que concordamos que
946
01:10:23,558 --> 01:10:25,526
aconteça o que acontecer aqui,
fica aqui.
947
01:10:29,731 --> 01:10:30,798
Hum.
948
01:10:32,734 --> 01:10:33,801
Roy...
949
01:10:37,237 --> 01:10:38,506
Roy, o brinquedo do menino.
950
01:10:41,042 --> 01:10:42,910
Você tem alguma ideia
quem são essas pessoas?
951
01:10:46,614 --> 01:10:48,783
Você tem alguma ideia
quão profundo essa coisa vai?
952
01:10:51,185 --> 01:10:52,553
Você e sua atrevida assassina.
953
01:10:52,687 --> 01:10:53,855
Você não tem ideia de quão profundo
954
01:10:53,988 --> 01:10:55,656
isso torcido
vai uma pequena toca de coelho.
955
01:10:55,790 --> 01:10:56,924
Conta.
956
01:10:57,324 --> 01:10:58,760
Hum. Não, não, não, não.
957
01:10:58,893 --> 01:11:01,896
Eu acho que essa merda
deveria saber quem ele está roubando.
958
01:11:04,899 --> 01:11:06,534
Você tem alguma ideia
quem são os Stirlings,
959
01:11:06,667 --> 01:11:07,869
e com quem eles estão conectados?
960
01:11:08,002 --> 01:11:09,570
Já chega, Bill.
961
01:11:10,303 --> 01:11:13,141
Quanto mais ricos e mais velhos eles são,
mais fodidos eles são.
962
01:11:13,674 --> 01:11:15,743
Você deveria se lembrar disso, Roy.
963
01:11:17,078 --> 01:11:18,546
Você acha que está no comando aqui.
964
01:11:19,947 --> 01:11:22,482
Você acha que vai
escapar impune disso?
965
01:11:24,417 --> 01:11:26,386
Você não tem ideia, filho.
966
01:11:27,221 --> 01:11:28,189
Nenhum.
967
01:11:28,321 --> 01:11:29,991
Sente-se, Bill.
968
01:11:31,092 --> 01:11:32,359
Vá para o inferno, Judy.
969
01:11:33,594 --> 01:11:35,428
Eu sabia que isso iria acontecer.
970
01:11:38,132 --> 01:11:40,433
Sim, nós nunca
deveria ter começado a foder.
971
01:11:41,135 --> 01:11:42,737
Ethel foi a melhor que já tive.
972
01:11:42,870 --> 01:11:45,773
E eu estou assombrado por isso
todas as noites eu minto ao seu lado.
973
01:11:47,074 --> 01:11:48,543
Olha, eu não me importo
974
01:11:48,676 --> 01:11:51,311
quantos de vocês foderam
aquela velha maluca, certo?
975
01:11:53,247 --> 01:11:54,682
Ela morre esta noite.
976
01:11:55,650 --> 01:11:56,918
Junto com o resto de vocês.
977
01:12:01,689 --> 01:12:04,992
Vinte e um nove dois...
978
01:12:10,363 --> 01:12:11,632
Espere.
979
01:12:13,734 --> 01:12:15,002
Espere, esse é o meu...
980
01:12:18,639 --> 01:12:19,907
esse é meu aniversário.
981
01:12:25,378 --> 01:12:26,413
Seu aniversário.
982
01:12:26,547 --> 01:12:29,382
Não. Ah, porra.
983
01:12:30,518 --> 01:12:31,686
Foi um erro.
984
01:12:31,819 --> 01:12:35,355
Eu-- eu nunca quis
ser mãe.
985
01:12:36,757 --> 01:12:38,993
Eu deixei seu pai,
Saí da cidade e...
986
01:12:40,328 --> 01:12:41,929
É...
987
01:12:42,063 --> 01:12:43,130
Ele é...
988
01:12:47,301 --> 01:12:49,402
Esse é meu... esse é meu pai?
989
01:12:49,537 --> 01:12:51,005
-Não.
-Oh.
990
01:12:51,839 --> 01:12:53,406
Oh.
991
01:12:55,209 --> 01:12:58,312
Não, seu pai faleceu
logo depois que eu saí.
992
01:12:59,046 --> 01:13:01,048
Casado com Conrado
alguns anos depois.
993
01:13:05,385 --> 01:13:06,821
Por que não--
994
01:13:06,954 --> 01:13:09,422
por que você não me contou
quando vim trabalhar para você?
995
01:13:10,091 --> 01:13:11,058
Eu estive aqui.
996
01:13:11,192 --> 01:13:12,860
Eu queria te contar.
997
01:13:13,361 --> 01:13:14,862
Eu queria, eu só...
998
01:13:15,663 --> 01:13:16,764
O momento nunca foi certo,
999
01:13:16,898 --> 01:13:18,866
e então você foi embora
antes que eu pudesse.
1000
01:13:21,235 --> 01:13:23,638
Saí por causa do Conrad.
Havia...
1001
01:13:28,242 --> 01:13:29,510
Ele...
1002
01:13:30,578 --> 01:13:32,179
Ele fez alguma coisa com você?
1003
01:13:34,515 --> 01:13:36,183
Ele fez alguma coisa comigo?
1004
01:13:44,325 --> 01:13:45,593
Sim, mãe.
1005
01:13:48,495 --> 01:13:50,131
Sim, ele fez algo comigo.
1006
01:13:52,833 --> 01:13:54,669
Ele fez muitas coisas comigo.
1007
01:13:57,738 --> 01:14:01,242
Você deveria me proteger,
você era minha mãe.
1008
01:14:01,375 --> 01:14:03,210
E eu sinto muito.
1009
01:14:03,978 --> 01:14:07,480
Sinto muito, menina,
mas estou aqui agora.
1010
01:14:09,717 --> 01:14:11,385
Tudo vai ficar bem.
1011
01:14:11,519 --> 01:14:12,787
Ei.
1012
01:14:15,756 --> 01:14:17,959
Você sabe,
Encontrei sua sala secreta.
1013
01:14:19,627 --> 01:14:21,228
Bom.
1014
01:14:23,831 --> 01:14:26,200
As pessoas não deveriam fazer
esse tipo de coisa.
1015
01:14:28,169 --> 01:14:29,236
Nós fazemos.
1016
01:14:32,273 --> 01:14:33,641
Nós fazemos, olhe para você.
1017
01:14:34,608 --> 01:14:36,811
-Você é igual a mim.
-Oh!
1018
01:14:39,847 --> 01:14:41,816
Tudo vai ficar bem.
1019
01:14:48,289 --> 01:14:49,890
Sinto muito, mãe.
1020
01:14:51,192 --> 01:14:52,460
Relaxe, Bill.
1021
01:14:53,027 --> 01:14:54,562
De todas as mulheres
estar envolvido,
1022
01:14:54,695 --> 01:14:56,197
de todas as mulheres
estar envolvido com
1023
01:14:56,330 --> 01:14:57,398
e eu fico preso com você.
1024
01:14:57,531 --> 01:14:58,799
Bill, acalme-se.
1025
01:14:58,933 --> 01:15:00,835
Sente-se,
Eu não vou dizer isso de novo.
1026
01:15:00,968 --> 01:15:02,803
Bill, você é
envergonhar-se.
1027
01:15:02,937 --> 01:15:03,838
Sente-se.
1028
01:15:03,971 --> 01:15:06,240
Ah, vá se foder, vá se foder,
foda-se você.
1029
01:15:59,960 --> 01:16:01,195
Eu não sou uma boa pessoa.
1030
01:16:03,264 --> 01:16:04,665
Mas não serei como você.
1031
01:16:10,604 --> 01:16:12,239
Nós vamos ter
para que viemos.
1032
01:16:15,810 --> 01:16:17,178
Nós vamos
começar uma vida juntos.
1033
01:16:19,180 --> 01:16:20,247
Uma vida real.