1 00:00:57,291 --> 00:00:58,660 Παρακαλώ. 2 00:00:59,459 --> 00:01:02,162 - Σε παρακαλώ μην το κάνεις. -Σσς, σσσ. 3 00:01:03,965 --> 00:01:05,365 λυπάμαι. 4 00:01:07,769 --> 00:01:09,136 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 5 00:01:09,269 --> 00:01:12,006 Είναι πολύ αργά για αυτό, έλα. 6 00:01:12,139 --> 00:01:14,107 Βγάλτε τα με μετρητά. 7 00:01:14,876 --> 00:01:16,511 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 8 00:01:17,712 --> 00:01:18,846 Μετρητά. 9 00:01:21,315 --> 00:01:22,584 Ερχομαι. 10 00:01:23,017 --> 00:01:24,686 Ναι. 11 00:01:40,167 --> 00:01:43,403 Πήρες πολύ καιρό εκεί μέσα. Τους κορόιδευες. 12 00:01:44,706 --> 00:01:46,173 Δούλεψε. 13 00:01:52,981 --> 00:01:54,448 Είναι μια χαρά. Απλώς συνέχισε να οδηγείς. 14 00:02:08,261 --> 00:02:09,897 Γαμώ. Οδηγώ! 15 00:02:14,602 --> 00:02:15,803 Πάω! 16 00:02:22,409 --> 00:02:24,444 Ναι, πιο γρήγορα, πήγαινε! 17 00:02:43,798 --> 00:02:45,365 Συνέχισε πιο γρήγορα! 18 00:02:51,139 --> 00:02:52,707 Καλά. Γάμα, κοίτα! 19 00:03:04,686 --> 00:03:07,722 Ναί! 20 00:03:09,189 --> 00:03:10,658 Κάνω έρωτα! 21 00:04:27,168 --> 00:04:28,468 Γαμώ Α, εσύ... 22 00:04:32,807 --> 00:04:33,875 Γαμώτο. 23 00:04:40,280 --> 00:04:42,617 Ω, Θεέ μου. 24 00:05:05,206 --> 00:05:06,507 Υγεία αγάπη μου. 25 00:05:07,440 --> 00:05:09,710 Εβίβα. 26 00:05:11,245 --> 00:05:12,479 μμ. 27 00:05:12,980 --> 00:05:14,048 Τώρα πήγαινε ετοιμάσου. 28 00:05:14,447 --> 00:05:16,184 Έχουμε προγραμματίσει μια συναρπαστική μέρα. 29 00:05:16,551 --> 00:05:19,020 Αυτά τα κόμματα γίνονται εξαντλητικές. 30 00:05:20,154 --> 00:05:21,189 Εντάξει... 31 00:05:22,056 --> 00:05:23,991 Ήμασταν εδώ πριν, Κόνραντ. 32 00:05:25,492 --> 00:05:27,929 Θα απολαύσετε τον εαυτό σας. 33 00:05:29,096 --> 00:05:30,565 Αυτό το πάρτι θα είναι καταπληκτικό. 34 00:05:30,698 --> 00:05:32,033 Και σίγουρα δεν θα είναι το τελευταίο, 35 00:05:32,166 --> 00:05:34,401 οπότε βγείτε από αυτό και ετοιμαστείτε. 36 00:05:34,535 --> 00:05:36,904 Πραγματικά δεν έχω την ενέργεια για αυτό. 37 00:05:39,307 --> 00:05:40,575 Δεν ξέρω. 38 00:05:41,676 --> 00:05:43,311 Νομίζω ότι μπορεί να έχεις... 39 00:05:44,245 --> 00:05:46,948 λίγη ενέργεια αριστερά μέσα σου. 40 00:05:47,849 --> 00:05:49,851 Έχω δίκιο, κύριε Στέρλινγκ; 41 00:05:52,653 --> 00:05:54,487 Α-χα. 42 00:05:55,056 --> 00:05:57,158 Ζητώ συγγνώμη, κυρία Στέρλινγκ. 43 00:05:58,226 --> 00:06:00,294 Προετοιμασίες για απόψε είναι πλήρεις. 44 00:06:00,695 --> 00:06:02,663 Οι καλεσμένοι σας θα φτάσει σε λίγες ώρες. 45 00:06:03,130 --> 00:06:05,099 Τι υπέροχο. Ευχαριστώ, Μίτσελ. 46 00:06:05,233 --> 00:06:06,499 Χαρά μου, κυρία. 47 00:06:13,074 --> 00:06:14,275 ...ο 20χρονος άνδρας. 48 00:06:14,407 --> 00:06:15,743 Το αρσενικό που άνοιξε πυρ 49 00:06:15,877 --> 00:06:17,410 στο Κοινοτικό Κολλέγιο Umpqua σκοτώθηκε, 50 00:06:17,545 --> 00:06:19,847 σύμφωνα με την κομητεία Ντάγκλας Σέριφ Τζον Χάμλιν. 51 00:06:19,981 --> 00:06:21,682 Οι New York Times ανέφεραν 52 00:06:21,816 --> 00:06:23,951 ότι υπήρξαν περισσότερα πάνω από 40 πυροβολισμοί σε σχολείο 53 00:06:24,085 --> 00:06:25,418 μόνο το 2015. 54 00:06:25,553 --> 00:06:26,754 Πρόεδρος Ομπάμα μίλησα για... 55 00:06:26,888 --> 00:06:28,455 νομίζεις της το αγόρασε αυτό; 56 00:06:30,191 --> 00:06:31,458 Τι; 57 00:06:32,226 --> 00:06:33,527 Το κολιέ. 58 00:06:34,328 --> 00:06:35,563 Δεν ξέρω. 59 00:06:36,130 --> 00:06:37,531 Μάλλον το έκλεψε. 60 00:06:40,167 --> 00:06:42,503 Ναι, μάλλον σωστά. 61 00:06:43,571 --> 00:06:45,106 Το είδος του σκατά ξέφυγαν. 62 00:06:46,674 --> 00:06:48,743 Σκεφτείτε ότι πήραν αυτό που τους άξιζε τελικά. 63 00:06:52,580 --> 00:06:53,948 Δεν χρειάστηκε να την πυροβολήσεις. 64 00:06:57,919 --> 00:06:58,986 Δεν το έκανα. 65 00:06:59,687 --> 00:07:02,189 Το έκανες. 66 00:07:10,430 --> 00:07:12,533 -Κρυώνεις. -Είμαι ορφανός. 67 00:07:13,067 --> 00:07:15,703 Σκατά αυτοί οι άνθρωποι που έκανε σε αυτά τα παιδιά είναι απλά... 68 00:07:15,836 --> 00:07:17,605 είναι πολύ κοντά στο σπίτι. 69 00:07:21,175 --> 00:07:22,610 Τα ψάχνεις ποτέ; 70 00:07:26,280 --> 00:07:27,581 ΠΟΥ; 71 00:07:29,216 --> 00:07:30,952 Το δικό σου, ξέρεις... 72 00:07:31,719 --> 00:07:32,954 γονείς γέννησης; 73 00:07:34,288 --> 00:07:37,024 Από ότι ξέρω, η μητέρα μου πιθανότατα είναι νεκρή 74 00:07:37,158 --> 00:07:40,728 και ο πατέρας μου είναι μάλλον στο Μεξικό ή σε κάποιο σκασμό. 75 00:07:44,365 --> 00:07:45,833 Δεν σκέφτηκες ποτέ, όπως... 76 00:07:47,168 --> 00:07:48,468 να τον βρεις; 77 00:07:49,770 --> 00:07:51,973 Λοιπόν, ακόμα κι αν είναι ζωντανοί, οι μαλάκες με παράτησαν. 78 00:07:52,106 --> 00:07:53,574 Αυτοί ξεκάθαρα δεν θέλω να με βρουν, 79 00:07:53,708 --> 00:07:55,843 και δεν θέλω να τα βρω. 80 00:07:59,780 --> 00:08:01,349 Χθες, μετά από μια σύντομη καταδίωξη, 81 00:08:01,481 --> 00:08:04,552 δύο ύποπτοι, ένας άνδρας και μια γυναίκα, και οι δύο στις αρχές των 20 τους, 82 00:08:04,685 --> 00:08:06,220 κατάφερε να αποφύγει την αστυνομία, 83 00:08:06,354 --> 00:08:08,322 αφήνοντας πίσω τι αποκαλύπτουν οι αρχές 84 00:08:08,456 --> 00:08:10,024 ως μια φρικτή σκηνή εγκλήματος. 85 00:08:10,157 --> 00:08:12,660 Μετά από χρόνια αναφορών σχετικά με την εκμετάλλευση της παιδικής εργασίας 86 00:08:12,793 --> 00:08:14,895 και αμέτρητους δεσμούς σε αγνοούμενους εφήβους, 87 00:08:15,029 --> 00:08:16,964 φαίνεται ότι οι αρχές έχετε αρκετά στοιχεία 88 00:08:17,098 --> 00:08:19,367 να ασκήσει δίωξη Amy και Mark Bronson. 89 00:08:19,499 --> 00:08:20,835 Αναφορά ζωντανά. 90 00:08:22,003 --> 00:08:23,337 Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο; 91 00:08:23,771 --> 00:08:25,039 Είναι μια αληθινή τραγωδία. 92 00:08:35,950 --> 00:08:36,884 Γαμώ! 93 00:08:37,284 --> 00:08:38,919 Σκατά, εντάξει, δεν χρειάστηκε να τους σκοτώσεις! 94 00:08:39,053 --> 00:08:41,255 Αυτό ήταν ηλίθιο! Κοίτα τι έκανες! 95 00:08:41,389 --> 00:08:43,891 Τι έκανα; Μπήκες για πάντα εκεί, 96 00:08:44,025 --> 00:08:46,794 και κάποιος προφανώς φώναξε τους αστυνομικούς εναντίον μας. 97 00:08:49,430 --> 00:08:50,898 Τι κάνουμε τώρα; 98 00:09:10,384 --> 00:09:11,452 Τι είναι αυτό; 99 00:09:12,053 --> 00:09:14,889 Έτσι βγαίνουμε από αυτό. 100 00:09:16,757 --> 00:09:18,092 Το έχω αποθηκεύσει αυτό για την κατάλληλη στιγμή, 101 00:09:18,225 --> 00:09:20,761 και, λοιπόν, τώρα δεν υπάρχει άλλος χρόνος. 102 00:09:22,263 --> 00:09:24,198 Θα τους χτυπήσουμε με τον ίδιο τρόπο κάναμε τις άλλες δουλειές μας, 103 00:09:24,331 --> 00:09:26,267 μόνο της ζυγαριάς λίγο μεγαλύτερο, 104 00:09:26,400 --> 00:09:27,835 αλλά και η πληρωμή. 105 00:09:28,769 --> 00:09:30,604 Και τότε μπορούμε να εξαφανιστούμε. 106 00:09:31,639 --> 00:09:32,907 Ποιοι είναι αυτοί; 107 00:09:34,108 --> 00:09:35,776 Δούλευα στο αρχοντικό τους. 108 00:09:36,545 --> 00:09:37,978 Είναι πλούσιοι. 109 00:09:38,746 --> 00:09:40,714 Και το ξέρω για ένα γεγονός 110 00:09:40,848 --> 00:09:43,317 έχουν μερικά εκατομμύρια σε ομόλογα στον κομιστή. 111 00:09:44,118 --> 00:09:46,487 -Τι είναι ο κομιστής; -Δεσμός κομιστή; 112 00:09:46,620 --> 00:09:48,856 Είναι μη εγγεγραμμένο κομμάτι χαρτί 113 00:09:48,989 --> 00:09:50,724 με ένα ποσό σε δολάρια. 114 00:09:51,392 --> 00:09:52,626 Τώρα, αυτό το ποσό σε δολάρια 115 00:09:52,760 --> 00:09:55,129 ανήκει σε όποιον το κρατούν στα χέρια τους. 116 00:09:56,630 --> 00:09:57,898 Να το πάρεις; 117 00:09:59,733 --> 00:10:02,571 Αλλά δεν υπάρχουν ονόματα σε αυτό; 118 00:10:03,104 --> 00:10:05,139 Δεν χρειαζόμαστε, για παράδειγμα, ταυτότητα να το εξαργυρώσεις ή κάτι σκατά; 119 00:10:05,272 --> 00:10:07,842 Δεν μπορούμε να πάμε μόνο στην τράπεζα και να βγάλουμε τα λεφτά, μπορούμε; 120 00:10:09,578 --> 00:10:10,644 Όχι. 121 00:10:10,778 --> 00:10:12,913 Δεν υπάρχουν ονόματα σε αυτό. 122 00:10:14,315 --> 00:10:17,519 Ανήκει σε όποιον το κρατούν στα χέρια τους. 123 00:10:17,885 --> 00:10:19,153 Κυριολεκτικά. 124 00:10:21,322 --> 00:10:23,457 Λοιπόν, τι μετά; 125 00:10:23,824 --> 00:10:26,994 Θα είμαστε μέσα και έξω σε μια ώρα, το υπόσχομαι. 126 00:10:27,529 --> 00:10:30,197 Και μόλις πάρουμε αυτά τα χρήματα... 127 00:10:31,533 --> 00:10:33,033 εσύ κι εγώ έχουμε φύγει οριστικά. 128 00:10:39,640 --> 00:10:41,876 Ω, είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι 129 00:10:42,009 --> 00:10:43,677 για να πάρετε τους δυο σας για να έρθετε μαζί μας! 130 00:10:43,811 --> 00:10:45,946 Δεν θα το χάσω για τον κόσμο. Θεέ μου. 131 00:10:46,080 --> 00:10:48,482 Δεν βαριέμαι ποτέ περπάτημα μέσα από αυτό το σπίτι. 132 00:10:48,617 --> 00:10:51,452 Εσείς οι δύο πραγματικά έχετε κάτι ιδιαίτερο εδώ. 133 00:10:51,586 --> 00:10:52,753 Πράγματι. 134 00:10:57,057 --> 00:10:59,293 -Ω, κοίτα αυτό. -Εκπληκτική επιτυχία. 135 00:11:35,362 --> 00:11:38,265 Υγεία, στην πραγματικά υπέροχη οικογένειά μας. 136 00:11:39,900 --> 00:11:42,937 Λοιπόν, Eth, πώς στο καλό κάνει κανείς ακολουθούν τέτοια περίφημα λόγια; 137 00:11:43,070 --> 00:11:44,573 -Δεν ξέρω. -Ε, δεν κάνει κανείς. 138 00:11:44,705 --> 00:11:47,074 Ω. 139 00:11:49,410 --> 00:11:50,978 Λοιπόν, όπως όλοι γνωρίζετε, 140 00:11:51,111 --> 00:11:52,713 όταν πρόκειται για θέματα της δημόσιας ομιλίας, 141 00:11:52,846 --> 00:11:54,583 Είμαι κοντός και γλυκός τύπος άντρα. 142 00:11:54,715 --> 00:11:56,951 Και σε θέματα κρεβατοκάμαρας, 143 00:11:57,084 --> 00:11:59,119 νομίζω Η Μπάρμπαρα μπορεί να το επιβεβαιώσει. 144 00:11:59,253 --> 00:12:01,889 Συμπεριφερθείτε, Κόνι. 145 00:12:04,758 --> 00:12:06,193 Έχουμε καταφέρει πολλά. 146 00:12:06,327 --> 00:12:08,630 Εκτός από αυτή την επιχείρηση στον Καναδά, σωστά, Κόνραντ; 147 00:12:08,762 --> 00:12:12,099 Καταστρεπτικός. Ποτέ ξανά. 148 00:12:12,499 --> 00:12:14,669 Δεν έχουν ιδέα τι κάνουν εκεί πάνω. 149 00:12:16,904 --> 00:12:20,341 Αχ, Κόνραντ, και αγαπητή μου Έθελ, 150 00:12:20,474 --> 00:12:22,076 μπράβο και στους δυο σας 151 00:12:22,209 --> 00:12:25,079 γιατί είστε τόσο υπέροχοι φίλοι 152 00:12:25,212 --> 00:12:26,681 για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα. 153 00:12:26,814 --> 00:12:29,917 Και μπράβο στον άλλον 25 χρόνια συνεργασίας. 154 00:12:30,351 --> 00:12:33,622 Σας αγαπάμε πολύ και τους δύο. 155 00:12:34,054 --> 00:12:36,423 -Αυτό είναι; -Χμ; 156 00:12:37,258 --> 00:12:39,293 «Σας αγαπάμε πολύ και οι δύο». 157 00:12:40,060 --> 00:12:41,529 Είναι αυτό το καλύτερο μπορείς να καταλήξεις; 158 00:12:43,197 --> 00:12:45,567 Τι κι αν αυτή είναι η τελευταία φορά βλέπουμε ο ένας τον άλλον; 159 00:12:46,200 --> 00:12:47,468 Μόνο αυτό έχεις; 160 00:12:50,037 --> 00:12:52,806 μπλέκομαι μαζί σου. 161 00:12:55,342 --> 00:12:58,747 Είσαι - είσαι πάντα ένα τέτοιο τσιμπολόγημα να τελειώσει. 162 00:12:58,879 --> 00:13:00,848 Ω, έλα, ήταν πολύ εύκολο. 163 00:13:01,650 --> 00:13:04,918 Μπράβο, στους παλιούς καλούς μου φίλους. 164 00:13:05,553 --> 00:13:07,321 Άλλα 25 χρόνια. 165 00:13:07,454 --> 00:13:08,856 Α, ω. 166 00:13:09,456 --> 00:13:12,459 Barbara, απλά λατρεύω αυτό το χρώμα στα νύχια σου. 167 00:13:13,360 --> 00:13:16,196 Συμπληρώνει τέλεια το σχήμα των δακτύλων σας. 168 00:13:16,330 --> 00:13:19,601 Ω, ευχαριστώ, Ethel. 169 00:13:19,734 --> 00:13:23,404 Μόλις χθες τα έφτιαξα σε αυτό το υπέροχο μέρος στο κέντρο της πόλης. 170 00:13:23,971 --> 00:13:25,406 Θα μπορούσαμε να πάμε κάποια στιγμή. 171 00:13:26,206 --> 00:13:28,442 Ναί. 172 00:13:29,977 --> 00:13:33,881 Conny, αυτή η σαμπάνια είναι θεϊκή. 173 00:13:34,014 --> 00:13:36,850 περίμενα η κατάλληλη αφορμή για να το ανοίξουμε. 174 00:13:36,984 --> 00:13:39,554 Παρακαλώ λοιπόν, πιείτε, πιείτε, πιείτε, πιείτε. 175 00:13:40,187 --> 00:13:43,190 Αν δεν φάω κάτι σύντομα, Θα πεθάνω. 176 00:13:43,324 --> 00:13:46,193 Λοιπόν, είσαι τυχερός. 177 00:13:46,327 --> 00:13:48,563 Μιτς, θα έφερνες τα ορεκτικά; 178 00:13:48,697 --> 00:13:51,298 - Ω. - Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα συμπλήρωμα, Μίτσι. 179 00:13:51,733 --> 00:13:53,167 Δεν πάει πολύ καλά, 180 00:13:53,300 --> 00:13:57,004 αλλά η μαγειρική του σχεδόν αποζημιώνει για τη βλακεία του. 181 00:13:59,340 --> 00:14:00,874 Νομίζω ότι με το γεύμα απόψε, 182 00:14:01,008 --> 00:14:02,910 θα κάνουμε δειγματοληψία το Chateau Megantic, 183 00:14:03,043 --> 00:14:04,345 το Cab Merlot. 184 00:14:04,845 --> 00:14:05,846 Φυσικά, κυρία. 185 00:14:05,979 --> 00:14:07,214 Υπέροχη επιλογή. 186 00:14:37,645 --> 00:14:40,047 Εντάξει, αυτό είναι αρκετά κοντά. 187 00:14:42,416 --> 00:14:43,450 Είστε έτοιμοι; 188 00:14:43,917 --> 00:14:45,185 Γεννημένος έτοιμος. 189 00:14:50,057 --> 00:14:51,358 Όχι, όχι, όχι τώρα. 190 00:14:51,492 --> 00:14:53,260 Όχι. 191 00:14:53,894 --> 00:14:56,296 Μετά από όλα, σωστά, γιατί... 192 00:14:56,430 --> 00:14:58,298 Δεν θα επιστρέψουμε για μέρες. 193 00:14:59,933 --> 00:15:01,201 σε αγαπώ. 194 00:15:01,836 --> 00:15:03,103 ξέρω. 195 00:15:07,675 --> 00:15:09,511 Θυμηθείτε γιατί μισώ τη χώρα. Κυλήστε κάτω στο παράθυρο. 196 00:15:12,847 --> 00:15:13,981 Γεια. 197 00:15:14,114 --> 00:15:15,382 Γειά σου. 198 00:15:15,750 --> 00:15:17,017 Όλα καλά; 199 00:15:17,985 --> 00:15:20,120 Ω, ναι, είμαστε καλά. Ευχαριστώ. 200 00:15:20,622 --> 00:15:22,122 Προβλήματα με το αυτοκίνητο ή... 201 00:15:22,256 --> 00:15:23,591 Αυτό το παλιό; Όχι. 202 00:15:23,725 --> 00:15:26,393 Χμ, απλά χρειάζεται ένα λεπτό για να δροσιστείτε. 203 00:15:26,528 --> 00:15:30,297 Είναι λίγο ταμπεραμέντο. 204 00:15:30,698 --> 00:15:32,433 Λοιπόν, μπορώ να ρίξω μια ματιά για να είμαι σίγουρος. 205 00:15:32,567 --> 00:15:34,101 -Α, όχι, δεν πειράζει. -Όχι, δεν με πειράζει. 206 00:15:34,234 --> 00:15:35,770 Ξέρεις, απλά άνοιξέ το και δες τι γίνεται. 207 00:15:35,904 --> 00:15:37,070 Ναι, είναι πραγματικά... 208 00:15:37,204 --> 00:15:38,873 Ο λογαριασμός είναι εδώ ένας τακτικός μηχανικός χόμπι, 209 00:15:39,006 --> 00:15:40,775 καλά, τουλάχιστον νομίζει ότι είναι. 210 00:15:40,909 --> 00:15:42,710 Ω, ω, έλα, Μπιλ. 211 00:15:42,844 --> 00:15:45,012 Είμαι σίγουρος ότι αυτοί οι δύο υπέροχοι άνθρωποι 212 00:15:45,145 --> 00:15:46,480 έχουν καλύτερα πράγματα να κάνουν με τον χρόνο τους 213 00:15:46,614 --> 00:15:49,851 παρά να σε παρακολουθώ τρυπώντας τον κινητήρα τους 214 00:15:49,983 --> 00:15:51,251 μέχρι να παραδεχτείς επιτέλους 215 00:15:51,385 --> 00:15:53,020 δεν έχεις ιδέα τι συμβαίνει εκεί κάτω. 216 00:15:55,456 --> 00:15:56,658 Λοιπόν, αν αλλάξεις γνώμη, 217 00:15:56,791 --> 00:15:58,560 είμαστε μόλις στο δρόμο προς τα δεξιά. 218 00:15:58,693 --> 00:15:59,960 Δεν μπορείτε να το χάσετε. 219 00:16:00,093 --> 00:16:01,462 υπάρχει ένα... υπάρχει μια διακλάδωση στο δρόμο, 220 00:16:01,596 --> 00:16:03,964 Οι Stirling είναι στα αριστερά, είμαστε στα δεξιά. 221 00:16:05,132 --> 00:16:06,433 Σας ευχαριστώ. 222 00:16:08,001 --> 00:16:11,071 Ω, κοίτα αυτό. 223 00:16:11,205 --> 00:16:12,774 Α, έχεις δίκιο. 224 00:16:12,907 --> 00:16:15,108 Μερικές φορές ένα μικρό τάιμ άουτ όλα όσα χρειάζεστε. 225 00:16:16,310 --> 00:16:18,378 Έχετε μια υπέροχη μέρα. 226 00:16:19,980 --> 00:16:21,248 Έλα, Μπιλ. 227 00:16:52,514 --> 00:16:55,182 Υπάρχει ένα αυτοκίνητο στο δρόμο. Πρέπει να είναι σπίτι. 228 00:16:55,683 --> 00:16:56,851 Τέλειος. 229 00:16:57,919 --> 00:16:59,654 Ας γυρίσουμε πίσω, μπες μέσα από το υπόγειο, 230 00:16:59,787 --> 00:17:00,889 μετά ανοίξτε το δρόμο μας μέσα από το σπίτι τους 231 00:17:01,021 --> 00:17:02,322 μέχρι να βρούμε το χρηματοκιβώτιο. 232 00:17:03,791 --> 00:17:05,092 Κατάλαβα. 233 00:17:12,065 --> 00:17:13,668 Δικαίωμα. Κατάλαβα. 234 00:17:18,238 --> 00:17:21,876 Και μετά πλήρωσε η μεξικανική αστυνομία. 235 00:17:22,010 --> 00:17:23,611 Αυτό - όχι, αυτό το κομμάτι είναι αλήθεια. 236 00:17:23,745 --> 00:17:27,147 Πλήρωσε τον Μέξι 100 δολάρια το καθένα, 237 00:17:27,281 --> 00:17:29,751 για να μπορέσουμε να κρατήσουμε η μαριχουάνα, 238 00:17:29,884 --> 00:17:31,886 και μετά το κάπνισαν μαζί μας. 239 00:17:34,087 --> 00:17:36,624 Και ήταν το πιο φανταστικό. 240 00:17:36,758 --> 00:17:40,193 Αυτά--αυτα-- αυτοί οι Μεξικανοί ξέρουν πραγματικά 241 00:17:40,327 --> 00:17:41,996 πώς να καλλιεργήσετε καλό ζιζάνιο. 242 00:17:42,129 --> 00:17:44,498 Ω. 243 00:17:45,465 --> 00:17:48,435 Να είσαι νέος. 244 00:17:52,874 --> 00:17:54,174 Σερβίρεται δείπνο. 245 00:17:55,208 --> 00:17:58,345 Ω, ουάου. Φαίνεται νόστιμο. 246 00:17:58,478 --> 00:17:59,479 Χμμ. 247 00:17:59,614 --> 00:18:00,648 Μιτς, να είσαι αγαπητός 248 00:18:00,782 --> 00:18:02,082 και πείτε στους καλεσμένους μας αυτό που έχουμε. 249 00:18:02,215 --> 00:18:03,283 Φυσικά. 250 00:18:03,718 --> 00:18:05,687 Απόψε, θα απολαύσετε ψητά ορτύκια 251 00:18:05,820 --> 00:18:09,423 με πουρέ φοίνικα τρούφας, κόκκινο κρασί demi-glace, 252 00:18:09,557 --> 00:18:11,593 και ένα μεικτό από εποχιακά ριζώδη λαχανικά, 253 00:18:11,726 --> 00:18:14,963 σοταρισμένα με βούτυρο, σκόρδο και λευκό κρασί. 254 00:18:15,395 --> 00:18:18,566 Ορτύκια ψητά από τη δική μας περιουσία, όχι λιγότερο. 255 00:18:19,834 --> 00:18:21,435 Συνελήφθη σήμερα το πρωί, κύριε. 256 00:18:23,236 --> 00:18:25,039 Ο Μιτς είναι εξαιρετικός σκοπευτής. 257 00:18:25,172 --> 00:18:28,375 Ω. Φαίνεται υπέροχο. 258 00:18:28,509 --> 00:18:30,878 Λοιπόν, Μιτς είναι απόλυτος μάγος 259 00:18:31,012 --> 00:18:33,213 σε εκείνη την κουζίνα. 260 00:18:34,949 --> 00:18:37,852 Ας το απολαύσουμε λοιπόν όλοι. 261 00:18:39,152 --> 00:18:41,923 Είμαστε τόσο ευγνώμονες 262 00:18:42,056 --> 00:18:44,391 να έχεις τόσο υπέροχους φίλους. 263 00:18:44,525 --> 00:18:47,528 Γιώργο, πολύ ευγνώμων 264 00:18:47,662 --> 00:18:50,163 που καταφέραμε να έχουμε τόσες αναμνήσεις 265 00:18:50,297 --> 00:18:52,366 μαζί σου και τη Μπάρμπαρα με τα χρόνια. 266 00:18:53,601 --> 00:18:55,268 Λοιπόν, ας απολαύσουμε αυτή η εκπληκτική γιορτή 267 00:18:55,402 --> 00:18:56,638 και έχουν... 268 00:18:57,705 --> 00:19:00,508 άλλο ένα αξέχαστο βράδυ μαζί. 269 00:19:05,747 --> 00:19:07,815 Πλούσιοι άνθρωποι και τα φανταχτερά κρασιά τους. 270 00:19:09,050 --> 00:19:11,919 Πρέπει να έχουμε ένα ή δύο μπουκάλια στην έξοδο μας. 271 00:19:12,053 --> 00:19:13,253 Είμαστε εδώ για κάτι 272 00:19:13,387 --> 00:19:14,722 λίγο πιο σημαντικό παρά κρασί. 273 00:19:19,827 --> 00:19:21,428 Το ήξερες ότι κάνουν πάρτι; 274 00:19:22,362 --> 00:19:25,633 -Οχι. Εσείς; -Πώς θα ήξερα; 275 00:19:26,000 --> 00:19:27,669 Χαλάρωσε μωρό μου. Είναι μια χαρά. 276 00:19:28,268 --> 00:19:30,203 Μπορούμε να χειριστούμε μερικά επιπλέον άτομα. 277 00:19:31,005 --> 00:19:32,272 Δικαίωμα. 278 00:19:32,974 --> 00:19:34,876 Λοιπόν, ας πάμε. 279 00:19:40,548 --> 00:19:43,216 Δεν νομίζω ότι θα πάμε να βρεις ένα χρηματοκιβώτιο εδώ... 280 00:19:44,052 --> 00:19:45,053 αλλά θα μπορούσα να το συνηθίσω. 281 00:19:45,185 --> 00:19:47,789 Σσσς! Σκάσε. 282 00:20:25,560 --> 00:20:28,196 Γι' αυτό σας αξίζει να τρώω γαμημένα σκουπίδια. 283 00:20:28,328 --> 00:20:29,731 Τι συμβαίνει με εσάς; 284 00:20:46,848 --> 00:20:48,482 Μην-- μην-- μην γαμάς. 285 00:20:48,616 --> 00:20:50,084 Μη μου ρίχνεις αυτό το βλέμμα. 286 00:20:56,891 --> 00:20:57,959 Ορχιδέα. 287 00:21:01,796 --> 00:21:02,864 Τι είναι αυτό; 288 00:21:04,431 --> 00:21:06,067 Τίποτα. Τίποτα. 289 00:21:06,200 --> 00:21:08,636 Απλά-- απλά ένας ηλίθιος μπάτλερ. 290 00:21:09,670 --> 00:21:11,271 Είναι μια χαρά. Πάμε. 291 00:21:12,507 --> 00:21:13,908 Πρέπει να ανέβουμε πάνω. 292 00:21:26,687 --> 00:21:28,256 Πού ήμουν; Δεν μπορώ να βάλω το δάχτυλό μου πάνω του. 293 00:21:28,388 --> 00:21:30,558 Μεξικό, όχι; 294 00:22:53,608 --> 00:22:55,676 Σίγουρα κάτι συμβαίνει σε αυτό το δωμάτιο. 295 00:23:00,480 --> 00:23:02,183 Γεια σου. 296 00:23:02,683 --> 00:23:05,686 Τι; Τι είναι αυτό; 297 00:23:11,592 --> 00:23:13,594 -Τι συμβαίνει με σένα; -Τίποτα. 298 00:23:14,161 --> 00:23:15,428 Είναι μια χαρά. 299 00:23:16,898 --> 00:23:17,965 Είμαι καλά. 300 00:23:19,000 --> 00:23:20,268 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό το δωμάτιο. 301 00:23:20,635 --> 00:23:21,936 Με άκουσες κιόλας; 302 00:23:22,603 --> 00:23:24,138 Όλα είναι κλειδωμένα σε αυτό το δωμάτιο. 303 00:23:24,272 --> 00:23:26,507 Οι πίνακες, η ντουλάπα, τα πάντα. 304 00:23:26,908 --> 00:23:29,110 Κάτι κρύβουν εδώ μέσα σίγουρα. 305 00:23:30,778 --> 00:23:32,179 Ορχιδέα, έλα εδώ. 306 00:23:36,584 --> 00:23:38,552 Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε, εντάξει; 307 00:23:48,262 --> 00:23:49,730 Τι κάνεις, Γιώργο; 308 00:23:50,430 --> 00:23:51,732 Όλα καλά. 309 00:23:51,866 --> 00:23:53,567 Όλα είναι υπέροχα. 310 00:24:01,609 --> 00:24:03,210 Τι; 311 00:24:03,344 --> 00:24:04,345 Αυτό... 312 00:24:13,654 --> 00:24:15,356 Αυτό το κρασί... 313 00:24:15,488 --> 00:24:17,457 ...είναι πραγματικά κάτι. 314 00:24:19,459 --> 00:24:21,195 Ποια χρονιά 315 00:24:21,329 --> 00:24:24,098 είπες ότι ήταν; 316 00:24:26,667 --> 00:24:28,970 Δεν το έκανα. 317 00:24:31,605 --> 00:24:33,808 Γιώργο... 318 00:24:40,681 --> 00:24:41,916 Υπάρχει ένα. 319 00:24:44,819 --> 00:24:46,220 Ε... 320 00:24:48,189 --> 00:24:49,824 Ο Κόνραντ... 321 00:24:53,894 --> 00:24:54,996 Μπάρμπαρα; 322 00:24:56,330 --> 00:24:59,567 Υπάρχουν δύο. 323 00:25:02,036 --> 00:25:03,104 μμ. 324 00:25:09,543 --> 00:25:11,979 Εντάξει, με αφοράς. 325 00:25:16,550 --> 00:25:19,186 Ω, τι υπέροχο. 326 00:25:19,954 --> 00:25:21,822 Μιτς. Τέλειο timing. 327 00:25:22,189 --> 00:25:24,692 Θα σας πείραζε δείχνουμε τους καλεσμένους μας στο δωμάτιο; 328 00:25:25,559 --> 00:25:26,827 Ναι, κυρία. 329 00:25:29,797 --> 00:25:31,265 Εδώ. 330 00:25:33,734 --> 00:25:35,036 Πάρε αυτό. 331 00:25:36,937 --> 00:25:40,341 Γλυκιά μου, Δεν έχω σχεδόν καθόλου διάθεση. 332 00:25:40,474 --> 00:25:42,043 Δεν είναι τέτοιο. 333 00:25:42,543 --> 00:25:44,145 Αυτό θα βελτιώσει τη διάθεσή σας. 334 00:25:45,546 --> 00:25:47,381 Ω, το χαρούμενο χάπι. 335 00:25:47,516 --> 00:25:49,717 Το χαρούμενο χάπι. 336 00:26:09,070 --> 00:26:11,105 Άνοιξες την πόρτα στην κρεβατοκάμαρά μας; 337 00:26:12,973 --> 00:26:15,709 Τι; 338 00:26:40,034 --> 00:26:41,102 Οτιδήποτε; 339 00:26:41,503 --> 00:26:43,538 Ναι. Αυτοί. 340 00:26:43,671 --> 00:26:44,939 Πολλοί από αυτούς. 341 00:26:46,674 --> 00:26:48,008 Που το βρήκες αυτό; 342 00:26:49,310 --> 00:26:50,377 Εκεί πέρα. 343 00:26:52,581 --> 00:26:55,015 Δεν είσαι καθόλου περίεργος γιατι τα εχουν αυτα? 344 00:26:55,783 --> 00:26:57,351 Δεν σε ανησυχεί μόνο λίγο; 345 00:27:06,694 --> 00:27:07,995 Δεν έχει σημασία. 346 00:27:08,729 --> 00:27:09,997 Ας βρούμε το χρηματοκιβώτιο. 347 00:27:49,470 --> 00:27:51,071 Δεν ακούω κανέναν πια. 348 00:27:57,444 --> 00:27:58,846 Που στο διάολο είναι αυτοί; 349 00:28:10,758 --> 00:28:13,060 Πρέπει να είναι ξύπνιοι ανά πάσα στιγμή. 350 00:28:16,163 --> 00:28:18,032 Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος. 351 00:28:19,300 --> 00:28:20,602 Ξέρω, Μιτς. 352 00:28:22,369 --> 00:28:24,972 Λοιπόν, ποιος είναι πρώτος; 353 00:28:25,674 --> 00:28:28,375 Χμμ; Κάποιες προτιμήσεις; 354 00:28:30,344 --> 00:28:34,215 Λοιπόν, εγώ, για ένα, θα ήθελα να δω τη Μπάρμπαρα να πηγαίνει πρώτη. 355 00:28:34,348 --> 00:28:36,016 Ούτε. 356 00:28:37,918 --> 00:28:39,220 Δεν μπορώ να το κάνω, Eth. 357 00:28:40,988 --> 00:28:42,256 Με συγχωρείτε; 358 00:28:43,958 --> 00:28:46,994 Κοίτα, το χαρούμενο χάπι μπαίνει μέσα. 359 00:28:47,928 --> 00:28:49,730 Νιώθω καλά. 360 00:28:49,863 --> 00:28:51,432 Κοίτα, δεν έχω το στομάχι για αυτό. 361 00:28:51,566 --> 00:28:52,833 Όχι απόψε πάντως. 362 00:28:53,467 --> 00:28:54,735 Όχι. 363 00:28:55,869 --> 00:28:57,338 Όχι, Κόνραντ. 364 00:28:57,771 --> 00:28:59,473 Δεν μπορείς να τραβήξεις αυτή τη σκατά. 365 00:29:02,843 --> 00:29:04,111 Όχι αυτή τη στιγμή. 366 00:29:19,159 --> 00:29:21,929 Γεια, πάρε το-- Τι στο διάολο έχεις πάθει; 367 00:29:22,062 --> 00:29:24,633 Get-- Orchid, πίσω στο διάολο! 368 00:29:25,065 --> 00:29:26,367 Τι στο διάολο; 369 00:29:26,500 --> 00:29:27,968 Τι είναι -- τι διάολο έχεις πάθει; 370 00:29:28,102 --> 00:29:29,504 Γεια, Orchid, γύρνα πίσω εδώ! 371 00:29:29,638 --> 00:29:31,905 Μην φύγεις, μικρέ σου! 372 00:30:06,040 --> 00:30:07,374 Δεν μου αρέσει αυτό. 373 00:30:09,476 --> 00:30:11,445 Κανένα χρηματοκιβώτιο. Κανένας κόσμος. 374 00:30:11,579 --> 00:30:12,714 Τίποτα να συνεχίσω. 375 00:30:13,748 --> 00:30:16,116 Ας καθίσουμε κάπου σφιχτά και περίμενε να εμφανιστούν. 376 00:30:16,250 --> 00:30:17,484 -Οχι. -Τι-- 377 00:30:17,619 --> 00:30:18,952 Κι αν είναι πάνω μας; 378 00:30:19,086 --> 00:30:20,287 Δεν νομίζεις ότι είναι πάνω μας; 379 00:30:20,421 --> 00:30:22,256 -Οχι. -Λοιπόν, τι γίνεται αν είναι; 380 00:30:22,990 --> 00:30:25,292 Αυτό-- δεν είναι σωστό. 381 00:30:25,426 --> 00:30:26,493 Κοίτα... 382 00:30:28,495 --> 00:30:29,597 εσύ και εγώ ξέρουμε 383 00:30:29,731 --> 00:30:31,498 ότι αυτό που μας κάνει ή μας σπάει είναι αυτοπεποίθηση. 384 00:30:31,633 --> 00:30:32,833 Το έχεις ή όχι; 385 00:30:32,966 --> 00:30:34,636 νομίζω έχει ένα σχέδιο, Ορχιδέα. 386 00:30:34,769 --> 00:30:36,003 Τι; 387 00:30:36,136 --> 00:30:38,707 Αυτό που μας κάνει ή μας σπάει έχει σχέδιο. 388 00:30:39,073 --> 00:30:40,374 Έχουμε ένα σχέδιο. 389 00:30:41,275 --> 00:30:42,577 Βρείτε τους Stirlings. 390 00:30:43,110 --> 00:30:46,313 Κάντε τους να λυγίσουν στη θέλησή μας και πήγαινε μας στο χρηματοκιβώτιο. 391 00:30:57,692 --> 00:31:01,962 Θα σας παρακαλώ να καθίσετε και σταμάτα να βαδίζεις, αγάπη μου; 392 00:31:03,732 --> 00:31:05,065 Θα το έκανα αν μπορούσα. 393 00:31:05,866 --> 00:31:07,434 Μπλε χάπι, θυμάσαι; 394 00:31:11,372 --> 00:31:12,439 Η Κόνι... 395 00:31:14,642 --> 00:31:16,977 υπάρχει κάτι σίγουρα λάθος με αυτό το κρασί. 396 00:31:20,648 --> 00:31:22,416 Γιατί... γιατί είμαι δεμένος; 397 00:31:24,719 --> 00:31:27,856 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 398 00:31:28,021 --> 00:31:30,692 Ω, Ιησού Χριστέ. 399 00:31:30,825 --> 00:31:32,459 Ωχ. 400 00:31:33,661 --> 00:31:35,396 Περίμενε, τι; 401 00:31:36,130 --> 00:31:39,266 Τι... Τι συμβαίνει; Γεώργιος; Τι; 402 00:31:40,300 --> 00:31:41,935 Καλά. 403 00:31:42,069 --> 00:31:44,204 Κόνραντ. το καταλαβαίνω. 404 00:31:44,338 --> 00:31:47,241 το καταλαβαίνω. Μας πήρες πάλι. 405 00:31:47,374 --> 00:31:49,511 συνειδητοποιώ τώρα αυτό το σχόλιό μου 406 00:31:49,644 --> 00:31:50,911 σχετικά με αυτή την επιχείρηση στον Καναδά 407 00:31:51,044 --> 00:31:52,246 ήταν λίγο in-à propos. 408 00:31:52,379 --> 00:31:54,883 Καλά; Λοιπόν, ζητώ συγγνώμη. 409 00:31:55,015 --> 00:31:56,316 Απλώς... μας λύνω 410 00:31:56,450 --> 00:32:00,287 και πάμε πίσω όπου κι αν ήμασταν. 411 00:32:01,288 --> 00:32:03,658 Δυστυχώς, αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. 412 00:32:03,792 --> 00:32:05,627 Όχι. 413 00:32:06,628 --> 00:32:07,829 Βλέπετε εσείς οι δύο... 414 00:32:08,663 --> 00:32:10,998 δεν είσαι ποτέ βγαίνοντας από αυτό το δωμάτιο. 415 00:32:18,939 --> 00:32:21,108 Αφήστε μας να φύγουμε από εδώ τώρα. 416 00:32:22,276 --> 00:32:23,912 Βαρβάρα, αγάπη μου, ηρέμησε 417 00:32:24,044 --> 00:32:25,780 και άκουσέ με, εντάξει; 418 00:32:29,450 --> 00:32:33,353 Μπάρμπαρα, πας να ξαπλώσεις ωραία και ακίνητα. 419 00:32:33,822 --> 00:32:35,890 Και να είσαι καλός και ήσυχος, εντάξει; 420 00:32:36,023 --> 00:32:38,358 Ή... 421 00:32:40,494 --> 00:32:42,296 Θα σου το βάλω 422 00:32:42,429 --> 00:32:45,466 με τον πιο οδυνηρό τρόπο ότι μπορώ να σκεφτώ. 423 00:32:54,876 --> 00:32:56,678 Δεν είναι-- δεν υπάρχει πολιτική ανοιχτών θυρών εδώ. 424 00:32:56,811 --> 00:32:58,947 Είστε μέσα όταν σου λέω ότι είσαι μέσα. 425 00:33:15,530 --> 00:33:17,732 Είχες -- δεν είχες τίποτα. 426 00:33:18,265 --> 00:33:20,200 Μοιάζεις με πριγκίπισσα. 427 00:33:47,361 --> 00:33:49,363 Αυτή είναι μια νευροτοξίνη ταχείας δράσης 428 00:33:49,496 --> 00:33:52,499 που προκαλεί ταχεία μυϊκή παράλυση. 429 00:33:52,634 --> 00:33:55,302 Σε λιγότερο από 20 δευτερόλεπτα, δεν θα μπορείς να κουνηθείς, 430 00:33:55,435 --> 00:33:57,839 αλλά θα νιώσεις τα πάντα. 431 00:33:58,238 --> 00:33:59,841 Γιατί το κάνεις αυτό; 432 00:33:59,974 --> 00:34:01,776 Τι σου κάναμε; 433 00:34:01,910 --> 00:34:03,645 Δεν είσαι εσύ, Μπάρμπαρα. 434 00:34:04,244 --> 00:34:05,613 Δεν έκανες τίποτα. είναι... 435 00:34:05,747 --> 00:34:08,248 Είμαστε εμείς. Είναι αυτό που κάνουμε. 436 00:34:09,416 --> 00:34:11,953 Βάλτε μας... είσαι άρρωστος, άνοια γαμώ. 437 00:34:12,085 --> 00:34:14,388 Είναι όλο αυτό λόγω τι συνέβη με την Έθελ και εγώ; 438 00:34:14,522 --> 00:34:16,123 Conny, αυτό ήταν πριν από πάνω από μια δεκαετία. 439 00:34:16,256 --> 00:34:19,226 - Τι; - Τι; Για τι μιλάει; 440 00:34:19,359 --> 00:34:22,597 Δεν έχω ιδέα. Λόγια ενός απελπισμένου ανθρώπου. 441 00:34:22,730 --> 00:34:25,165 Πραγματικά έχεις μπερδευτεί, το ξέρεις, Έθελ; 442 00:34:25,567 --> 00:34:27,835 Α, δεν υπάρχει περίπτωση να μιλήσω σε μια κυρία. 443 00:34:27,969 --> 00:34:31,204 -Έτσι αποκαλείς τον εαυτό σου; -Γεια, τρόποι, Τζόρτζι. 444 00:34:31,338 --> 00:34:33,675 Πήγαινε να γαμηθείς, Κόνραντ. 445 00:34:34,074 --> 00:34:36,376 Με συγχωρείτε. Κυρία. 446 00:34:39,112 --> 00:34:40,314 Ποιος θα ήταν αυτός; 447 00:34:40,982 --> 00:34:43,483 Το πιο σημαντικό, τι είναι κάνουν στο σπίτι μας; 448 00:34:43,618 --> 00:34:44,619 Ενδιαφέρων. 449 00:34:44,752 --> 00:34:46,621 Φαίνεται σαν μας κλέβουν. 450 00:34:46,754 --> 00:34:49,591 - Έλεγξα το λάθος σπίτι. - Σίγουρα το έκαναν. 451 00:34:50,424 --> 00:34:53,293 Και εσείς οι δύο, μην μπεις καν στον κόπο να ουρλιάξεις. 452 00:34:53,427 --> 00:34:55,395 Κανείς δεν θα σε ακούσει ποτέ. 453 00:34:55,930 --> 00:34:57,665 Μιτς, αγαπητέ, 454 00:34:57,799 --> 00:34:59,634 θα σε πείραζε φροντίζουμε τους νέους μας επισκέπτες; 455 00:34:59,767 --> 00:35:02,837 -Χαρά μου, κυρία. - Μμ. Θαυμάσιος. 456 00:35:09,711 --> 00:35:11,378 Λοιπόν, μοιάζει το πάρτι τελείωσε. 457 00:35:23,758 --> 00:35:26,761 Αυτό πραγματικά αρχίζει να τρίψε με με λάθος τρόπο, Ορχιδέα. 458 00:35:27,394 --> 00:35:29,030 φέρεσαι παράξενα. Αυτό το σπίτι είναι περίεργο. 459 00:35:29,162 --> 00:35:31,431 Οι άνθρωποι χάθηκαν ως δια μαγείας. 460 00:35:32,199 --> 00:35:33,835 Τα πάντα για αυτό δεν είναι σωστό. 461 00:35:35,103 --> 00:35:36,370 Γειά σου; 462 00:35:37,872 --> 00:35:38,906 Γειά σου; 463 00:35:39,607 --> 00:35:41,976 Είσαι τόσο ηλίθιος. 464 00:35:42,110 --> 00:35:43,745 Αυτό είναι ένα μπουκάλι κρασί 300 $. 465 00:35:43,878 --> 00:35:46,179 Σου υπόσχομαι, Εγώ-- Δεν το ήθελα. 466 00:35:46,313 --> 00:35:47,447 Ήταν ένα ατύχημα. 467 00:35:47,582 --> 00:35:49,316 Καθαρίστε το στο διάολο. 468 00:35:49,717 --> 00:35:51,919 Το θέλω-- Θέλω αυτό το πάτωμα τέλειο. 469 00:35:52,053 --> 00:35:55,222 Ειλικρινά, τι συμβαίνει με εσάς; Πόσο ανόητος μπορείς να είσαι; 470 00:35:56,256 --> 00:35:59,159 Σας έκανα μια ερώτηση. Πόσο ανόητος μπορείς να είσαι; 471 00:35:59,292 --> 00:36:00,494 Συγγνώμη, προσπαθώ. 472 00:36:01,328 --> 00:36:04,264 Ναι, κάθε φορά που προσπαθείτε, κάτι σπάει. 473 00:36:05,833 --> 00:36:06,934 Γεια σας; 474 00:36:08,636 --> 00:36:09,704 Γειά σου; 475 00:36:10,203 --> 00:36:11,171 -Συγνώμη. -Γειά σου; 476 00:36:11,304 --> 00:36:12,907 Λυπούμαστε, αυτό το σπίτι είναι απλά,... 477 00:36:13,975 --> 00:36:15,143 μόλις άρχισε να με φτάνει. 478 00:36:15,275 --> 00:36:16,778 -Αυτό είναι όλο. -Είναι κάτι παραπάνω από αυτό. 479 00:36:16,911 --> 00:36:18,813 Εδώ συμβαίνουν περισσότερα που δεν μου το λες. 480 00:36:24,686 --> 00:36:26,521 Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε, εντάξει; 481 00:38:36,651 --> 00:38:38,986 Θέλετε να επιστρέψετε στους δρόμους, ε; 482 00:39:09,851 --> 00:39:11,285 Λοιπόν, αγαπητέ. 483 00:39:11,986 --> 00:39:13,821 Ας ξεκινήσουμε. 484 00:39:13,955 --> 00:39:16,557 - Μμ. Υπομονή, Κόνι. -Τι; 485 00:39:17,625 --> 00:39:19,527 νομίζω πρέπει να περιμένουμε τον Μιτς. 486 00:39:20,094 --> 00:39:23,297 Ναι, γιατί να το κάνουμε αυτό; Γιατί να περιμένουμε τον Μιτς; 487 00:39:23,430 --> 00:39:24,899 Λοιπόν, αυτό είναι το αγαπημένο του κομμάτι. 488 00:39:25,032 --> 00:39:26,634 Απλώς ανέφερε ότι θα ήθελε να είσαι εδώ, αυτό είναι όλο. 489 00:39:26,767 --> 00:39:28,569 - Α, έκανε τώρα; - Ναι. 490 00:39:29,402 --> 00:39:33,140 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή ασχολείται με τους καλεσμένους μας στον επάνω όροφο. 491 00:39:33,674 --> 00:39:34,842 Ναι, το γνωρίζω. 492 00:39:34,976 --> 00:39:36,476 Αλλά νομίζω αν ξεκινήσουμε χωρίς αυτόν, 493 00:39:36,611 --> 00:39:38,279 μπορεί να πληγώσει τα συναισθήματά του. 494 00:39:39,080 --> 00:39:42,083 Ποιος τσακίζει για τα συναισθήματά του; 495 00:39:42,516 --> 00:39:43,885 Ο τύπος είναι ηλίθιος. 496 00:39:44,852 --> 00:39:46,020 το κάνω. 497 00:39:46,153 --> 00:39:49,123 - Το βλέπω. - Και δεν είναι ηλίθιος. 498 00:39:50,157 --> 00:39:52,459 σκέφτεται μπορείς να αρμέξεις ένα κοτόπουλο, Eth. 499 00:39:52,593 --> 00:39:55,596 - Γάλα ένα κοτόπουλο. - Μμ-μμ. 500 00:39:55,730 --> 00:39:56,864 Λοιπόν, ίσως θα μπορούσες 501 00:39:56,998 --> 00:39:58,366 λίγο ακόμα συμπόνια, Conny. 502 00:39:58,498 --> 00:39:59,800 Ο τύπος είχε μια πραγματικά δύσκολη πορεία. 503 00:39:59,934 --> 00:40:01,434 Αυτό λες 504 00:40:01,569 --> 00:40:02,770 τι έχεις εδώ για αυτόν, κάποια συμπόνια; 505 00:40:02,904 --> 00:40:04,138 Ας μην πάμε εκεί. 506 00:40:04,272 --> 00:40:06,674 Η ζήλια είναι μια πολύ ακατάλληλη ποιότητα. 507 00:40:06,807 --> 00:40:10,378 Νομίζεις ότι δεν ακούω οι μικρές ψιθυριστές ανταλλαγές; 508 00:40:10,511 --> 00:40:11,979 Δεν γεννήθηκα χθες. 509 00:40:12,113 --> 00:40:14,682 Λοιπόν, είσαι σίγουρα ενεργώντας όπως ήσουν. 510 00:40:19,987 --> 00:40:21,088 Λήψη αναπλήρωσης. 511 00:40:21,656 --> 00:40:23,124 Μια εκ νέου τι; 512 00:40:23,490 --> 00:40:24,625 Είμαστε κάπως στη μέση 513 00:40:24,759 --> 00:40:26,260 για κάτι εδώ, εσύ αλκοολικός. 514 00:40:26,694 --> 00:40:28,095 Χαλάρωσε γλυκιά μου. 515 00:40:28,829 --> 00:40:30,531 Δεν πάω πουθενά. 516 00:40:32,333 --> 00:40:33,634 Πρόστιμο. 517 00:40:34,602 --> 00:40:36,570 Θα το κάνω μόνος μου. 518 00:40:38,406 --> 00:40:41,441 Λυπάμαι πολύ εσείς οι δύο έπρεπε να το γίνετε μάρτυρες. 519 00:40:42,143 --> 00:40:44,645 Η συμπεριφορά είναι καθαρή απαράδεκτο κατά καιρούς. 520 00:40:45,413 --> 00:40:48,816 Μπαίνει στις κρίσεις ζήλιας του όταν πίνει είναι... 521 00:40:49,750 --> 00:40:51,484 τόσο αδικαιολόγητο. 522 00:40:55,256 --> 00:40:57,124 Τι έκανα με... 523 00:40:58,626 --> 00:41:00,460 βελόνα. Το είχα εδώ. 524 00:41:00,594 --> 00:41:02,129 Ήξερα ότι το έκανα. 525 00:41:31,525 --> 00:41:33,761 - Ελέγξτε τα ντουλάπια. - Ναι. 526 00:41:43,471 --> 00:41:44,739 Πού στο διάολο θα μπορούσαν να είναι; 527 00:41:55,116 --> 00:41:57,284 Καθαρίσαμε πάνω. Εκκαθαρίστηκε εδώ. 528 00:41:58,586 --> 00:41:59,553 Εκτός; 529 00:41:59,687 --> 00:42:01,188 Όχι, πρέπει να είναι εδώ. 530 00:42:03,290 --> 00:42:05,626 Θα μπορούσαν να έχουν περάσει από δίπλα μας. 531 00:42:21,375 --> 00:42:23,210 Θα μου πεις τι πραγματικά συμβαίνει; 532 00:42:25,046 --> 00:42:27,882 Αυτή δεν μοιάζει με καμία άλλη δουλειά Έχω κάνει ποτέ πριν. 533 00:42:28,315 --> 00:42:29,583 Πάντα. 534 00:42:36,857 --> 00:42:38,793 Τι έχεις να κάνεις και αυτό το σπίτι; 535 00:42:39,393 --> 00:42:40,661 Με τους Στέρλινγκς; 536 00:42:44,732 --> 00:42:46,033 Είναι περίπλοκο. 537 00:42:47,668 --> 00:42:49,336 Χρησιμοποιείται για δουλειά σε αυτό το σπίτι για χρόνια. 538 00:42:52,306 --> 00:42:54,475 Υπάρχουν μόνο μερικές κακές αναμνήσεις που εμφανίζεται, αυτό είναι όλο. 539 00:42:54,608 --> 00:42:56,744 Αλλά δεν αλλάζει οτιδήποτε. 540 00:42:57,411 --> 00:42:58,679 Καλά; 541 00:42:59,880 --> 00:43:01,215 Θα τους βρούμε, 542 00:43:01,348 --> 00:43:03,084 και θα πάρουμε για τι ήρθαμε. 543 00:43:29,477 --> 00:43:30,744 Πώς έγινε αυτό... 544 00:43:42,189 --> 00:43:43,257 Ω, αγαπητέ. 545 00:43:47,695 --> 00:43:48,963 Σκύλα. 546 00:43:51,665 --> 00:43:52,933 Άττα κορίτσι. 547 00:43:54,435 --> 00:43:56,070 Barbara, το εργαλείο! 548 00:44:01,008 --> 00:44:02,910 -Είσαι καλά; -Οχι. 549 00:44:03,477 --> 00:44:05,012 Πόσο κακό είναι; 550 00:44:06,046 --> 00:44:07,481 Με πήρε πολύ καλά. 551 00:44:07,616 --> 00:44:08,716 Ποιος στο διάολο ήταν αυτός ο μαλάκας; 552 00:44:08,849 --> 00:44:11,118 Αυτός ήταν ο Μιτς, ο υπηρέτης τους. 553 00:44:11,252 --> 00:44:12,453 Όχι, όχι. 554 00:44:12,987 --> 00:44:14,388 Αυτός ο τύπος είναι κάτι περισσότερο από μπάτλερ. 555 00:44:15,524 --> 00:44:17,191 Εντάξει, έλα, πάμε. 556 00:44:17,925 --> 00:44:20,027 - Έλα, ας... - Περίμενε, Γιώργο. 557 00:44:20,161 --> 00:44:21,162 Τι; 558 00:44:21,295 --> 00:44:22,496 Πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτήν. 559 00:44:23,164 --> 00:44:25,833 Λοιπόν, θέλεις να τη σκοτώσεις; 560 00:44:25,966 --> 00:44:27,301 Δηλαδή, δεν θα με πείραζε. είμαι μέσα. 561 00:44:27,434 --> 00:44:29,604 Ξέρεις, αλήθεια, τι; Νομίζω ότι πρέπει να το κάνεις. 562 00:44:30,037 --> 00:44:31,405 Εννοώ--αν νιώθεις άνετα με αυτό. 563 00:44:31,540 --> 00:44:33,374 Α, προφανώς το κάνω. 564 00:44:34,108 --> 00:44:35,510 Αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ. 565 00:44:35,644 --> 00:44:38,712 Α, ούτε εγώ. 566 00:44:45,654 --> 00:44:47,188 Αχ. 567 00:44:47,589 --> 00:44:49,089 Μίτσι, αγόρι μου. 568 00:44:50,424 --> 00:44:52,393 Ασχοληθήκατε οι απρόσκλητοι καλεσμένοι μας; 569 00:44:56,897 --> 00:44:58,165 Σχεδόν, κύριε. 570 00:45:00,801 --> 00:45:03,837 Γεια, εσύ, ε, έχεις λίγο... 571 00:45:04,539 --> 00:45:05,906 πληγή εκεί. 572 00:45:07,808 --> 00:45:09,076 Χρειάζομαι ένα ξαναγέμισμα. 573 00:45:10,110 --> 00:45:11,912 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 574 00:45:12,581 --> 00:45:14,048 Δεν είναι η ώρα, κύριε. 575 00:45:14,181 --> 00:45:16,585 Ω, κόψτε το σκατά, Μιτς. 576 00:45:17,484 --> 00:45:20,087 Σε παρακαλώ, δεν χρειάζεται να με καθησυχάσεις περαιτέρω. 577 00:45:21,188 --> 00:45:24,091 Μου αρέσει να σκέφτομαι είμαστε και οι δύο έντιμοι άντρες. 578 00:45:25,192 --> 00:45:26,360 Λοιπόν, μου αρέσει να πιστεύω ότι είμαι. 579 00:45:26,493 --> 00:45:27,895 Εσείς... 580 00:45:28,028 --> 00:45:29,863 η κριτική επιτροπή είναι ακόμα έξω σε αυτό. 581 00:45:31,498 --> 00:45:33,400 Ω, Έθελ. 582 00:45:34,368 --> 00:45:36,971 Σίγουρα έχει επίδραση στους ανθρώπους. 583 00:45:37,104 --> 00:45:40,474 Ένα που Δεν έχω καθόλου ανοσία. 584 00:45:41,543 --> 00:45:43,277 Ο τρόπος που σε κοιτάει... 585 00:45:44,111 --> 00:45:46,814 τη συμπεριφορά της, την εξωτερική της εμφάνιση. 586 00:45:46,947 --> 00:45:50,351 Έχει την απίστευτη ικανότητα 587 00:45:50,484 --> 00:45:53,921 για να κάνει κανείς να νιώσει ότι είναι το κέντρο του σύμπαντος. 588 00:45:54,656 --> 00:45:58,259 Το πιο σημαντικό, το κέντρο του σύμπαντος της. 589 00:45:59,561 --> 00:46:01,295 Ανά πάσα στιγμή. 590 00:46:01,862 --> 00:46:03,330 Είναι σαν ναρκωτικό. 591 00:46:03,964 --> 00:46:05,667 Και δες, μόλις το είχες, Μίτσι, 592 00:46:05,799 --> 00:46:07,067 μόλις έχεις... 593 00:46:08,068 --> 00:46:10,572 ήμουν μέσα σε αυτό μαζί της, 594 00:46:10,705 --> 00:46:14,008 σαν ένα παιδί που λαχταρά για την αγάπη της μητέρας του, 595 00:46:14,141 --> 00:46:16,477 συνειδητοποιείς δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς αυτό. 596 00:46:19,079 --> 00:46:20,347 Βλέπεις, Μιτς; 597 00:46:22,049 --> 00:46:24,918 Ένα τέτοιο συναίσθημα μπορεί να μείνει με έναν άντρα... 598 00:46:25,720 --> 00:46:28,088 για πολύ, πάρα πολύ καιρό. 599 00:46:30,057 --> 00:46:31,959 Μπορεί να κάνει έναν άντρα να... 600 00:46:34,995 --> 00:46:39,166 όλων των ειδών τα γαμημένα πράγματα. 601 00:46:42,570 --> 00:46:44,972 Αλλά στοιχηματίζω το ξέρεις καλά. 602 00:46:49,209 --> 00:46:52,313 Δεν είναι πλέον η ώρα, κύριε. 603 00:46:55,849 --> 00:46:57,686 -Καλά. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. -Τι; 604 00:46:58,052 --> 00:47:00,187 Ο Κόνραντ είναι κάπου εκεί πάνω. 605 00:47:00,321 --> 00:47:03,424 Άκου, αυτό το τσίμπημα χωρίς μπάλα. Είναι τρία σεντόνια στον άνεμο. 606 00:47:03,558 --> 00:47:05,893 -Δεν ανησυχώ για αυτόν. -Χμμ. 607 00:47:06,894 --> 00:47:08,730 - Ο μπάτλερ. - Ακριβώς. 608 00:47:09,263 --> 00:47:11,365 Αυτό το κάθαρμα με τα πεσμένα μάτια είναι εκεί πάνω. 609 00:47:12,399 --> 00:47:15,002 Άκου όμως, αν μου συμβεί κάτι, 610 00:47:16,638 --> 00:47:17,739 απλά βγες έξω και τρέξε. 611 00:47:17,871 --> 00:47:20,007 Απλά τρέξε και μη σταματάς. 612 00:47:21,975 --> 00:47:23,377 -Εντάξει; -Μμμ. 613 00:47:24,845 --> 00:47:28,215 Μια γυναίκα σαν την Έθελ κι ένας άντρας... 614 00:47:28,349 --> 00:47:29,883 σαν εμένα... 615 00:47:30,017 --> 00:47:31,586 είναι διαμετρικά. 616 00:47:33,053 --> 00:47:34,589 Δεν είμαστε απλά συνδεδεμένοι. 617 00:47:35,456 --> 00:47:38,992 Ταξιδεύουμε ο ένας μέσα στον άλλον. Είμαστε ο ένας τον άλλον. 618 00:47:40,662 --> 00:47:41,862 Ναι, σίγουρα. 619 00:47:41,995 --> 00:47:44,733 Μπορεί να είσαι νεότερος, και πιο δυνατα... 620 00:47:45,567 --> 00:47:47,868 ίσως και να έχει πιο σκληρός κόκορας. 621 00:47:49,637 --> 00:47:51,740 Λοιπόν, μπορεί--καλά, ίσως. 622 00:47:51,872 --> 00:47:53,140 Δηλαδή, θα μπορούσα... 623 00:47:54,509 --> 00:47:55,710 Ε. 624 00:47:56,544 --> 00:47:58,946 Αλλά δεν θα πάρεις ποτέ αυτό που έχω. 625 00:48:02,049 --> 00:48:04,385 Το σχέδιό μας ήταν να σε σκοτώσουμε. 626 00:48:07,655 --> 00:48:10,090 Πολλά από αυτά κυκλοφορούν. Και μετά τι; 627 00:48:11,492 --> 00:48:14,128 Να τολμήσω να μαντέψω ποιο μπορεί να είναι το σχέδιο; 628 00:48:14,928 --> 00:48:16,930 Σίγουρα ένας άντρας σου... 629 00:48:17,665 --> 00:48:21,669 απέραντο ψυχικό σθένος 630 00:48:21,803 --> 00:48:25,105 τα έχει καταφέρει όλα μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια. 631 00:48:26,741 --> 00:48:28,008 Φώτισέ με λοιπόν... 632 00:48:29,577 --> 00:48:31,513 ρομπότ. 633 00:48:34,114 --> 00:48:35,583 Ευχαριστώ 634 00:48:35,717 --> 00:48:38,485 για όλα όσα έχεις κάνει για μένα, κύριε Στέρλινγκ. 635 00:48:39,621 --> 00:48:41,989 Θα προσπαθήσω να το κάνω τόσο γρήγορα και όσο το δυνατόν πιο ανώδυνη. 636 00:48:51,098 --> 00:48:52,266 Βοήθεια! 637 00:48:52,399 --> 00:48:53,934 Βοήθεια! 638 00:48:54,569 --> 00:48:55,969 Βοήθεια! 639 00:48:58,840 --> 00:49:00,340 Βοήθεια! 640 00:49:00,474 --> 00:49:01,676 Βοήθεια! 641 00:49:01,810 --> 00:49:04,178 Βοήθεια! 642 00:49:07,649 --> 00:49:09,249 Βοήθεια! 643 00:49:11,719 --> 00:49:13,788 Βοήθεια! 644 00:49:13,922 --> 00:49:15,422 Βοήθεια! 645 00:49:17,024 --> 00:49:19,960 Βοήθεια! 646 00:49:24,933 --> 00:49:26,333 Ποιος στο διάολο ήταν αυτός; 647 00:49:34,441 --> 00:49:38,011 Λοιπόν, υποθέτω είμαστε στα μισά, ε; 648 00:49:40,515 --> 00:49:43,651 Ναι, επιτέλους πήρα Γιώργο να σωπάσει. 649 00:49:47,187 --> 00:49:49,289 Α, αν ψάχνεις τον Μιτς, πήγε έτσι. 650 00:49:49,423 --> 00:49:51,358 Μπορείτε να κάνετε ένα άλλο σχέδιο. 651 00:49:52,627 --> 00:49:53,695 Χα. 652 00:49:58,600 --> 00:49:59,667 Χμμ. 653 00:50:00,535 --> 00:50:02,402 Φαίνεται ότι θα το κάνεις χρειάζεται άλλη αναπλήρωση. 654 00:50:05,205 --> 00:50:06,473 Γειά σου; 655 00:50:09,276 --> 00:50:10,578 Κανείς σπίτι; 656 00:50:11,245 --> 00:50:12,780 Αγάπη μου, έλα. 657 00:50:13,180 --> 00:50:14,448 Ωχ. 658 00:50:14,983 --> 00:50:16,283 Ω, μου. 659 00:50:17,217 --> 00:50:19,019 Τι στο καλό σου συνέβη; 660 00:50:21,789 --> 00:50:23,056 Καλά. 661 00:50:24,692 --> 00:50:26,426 Ας ρίξουμε μια ματιά τριγύρω, εμείς; 662 00:50:52,687 --> 00:50:53,755 Ιησούς, Κόνι. 663 00:50:54,789 --> 00:50:56,290 Πραγματικά έκανες χάος. 664 00:50:58,693 --> 00:51:01,261 Λοιπόν, μοιάζει κάποιος έκανε πάρτι χωρίς εμάς. 665 00:51:03,031 --> 00:51:04,766 Ω, έλα. 666 00:51:05,533 --> 00:51:06,968 θα ήμουν εδώ σε έναν καρδιακό παλμό. 667 00:51:07,334 --> 00:51:08,670 Έπρεπε να μας καλέσουν. 668 00:51:09,737 --> 00:51:11,171 Αυτό ήταν σαν μια κλασική γιορτή του Stirling, 669 00:51:11,305 --> 00:51:12,607 και το χάσαμε. 670 00:51:13,808 --> 00:51:15,275 Χαλάρωσε, Μπιλ. 671 00:51:22,082 --> 00:51:23,350 Κοίτα, ράφι. 672 00:51:24,084 --> 00:51:25,352 Τι στο διάολο; 673 00:51:58,385 --> 00:51:59,654 Ελάτε να το δείτε αυτό. 674 00:52:12,600 --> 00:52:14,434 - Περίμενε, αυτό είναι... -Ο Μπιλ και η Τζούντι. 675 00:52:15,469 --> 00:52:17,005 Οι γείτονες. 676 00:52:17,404 --> 00:52:19,373 Μωρό μου, πραγματικά 677 00:52:19,507 --> 00:52:21,075 πρέπει να πάρει στο διάολο φύγε από εδώ τώρα. 678 00:52:21,208 --> 00:52:22,476 Δεν έχω τελειώσει ακόμα εδώ. 679 00:52:24,512 --> 00:52:25,680 Χρειαζόμαστε τα χρήματα. 680 00:52:25,813 --> 00:52:27,247 Όχι, τα χρήματα δεν θα αξίζει τον κόπο 681 00:52:27,381 --> 00:52:28,883 αν δεν πάρουμε στο διάολο από εδώ. 682 00:52:29,017 --> 00:52:30,752 Αυτή είναι μια χαμένη υπόθεση. 683 00:52:30,885 --> 00:52:32,152 Ας φύγουμε. 684 00:52:33,855 --> 00:52:35,355 Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να σε χάσω. 685 00:52:41,062 --> 00:52:42,362 Μπορείς να ρισκάρεις να με χάσεις; 686 00:52:44,464 --> 00:52:46,067 -Οχι. -Τότε πάμε. 687 00:52:46,199 --> 00:52:47,635 Θα ξαπλώσουμε χαμηλά. 688 00:52:47,769 --> 00:52:48,936 Θα βρούμε δουλειά. 689 00:52:49,070 --> 00:52:51,471 Θα--Θα-- θα το κάνουμε να δουλέψει, εντάξει; 690 00:52:51,606 --> 00:52:54,142 Επειδή, έσπασε ή όχι, να είσαι μαζί 691 00:52:54,274 --> 00:52:55,943 είναι το μόνο που έχει πραγματικά σημασία σε μένα, εντάξει; 692 00:52:58,178 --> 00:52:59,647 Δεν μπορώ. 693 00:52:59,781 --> 00:53:02,550 Πόσο σύντομα πριν τελειώσουμε των χρημάτων και μας πιάνουν; 694 00:53:03,951 --> 00:53:07,387 Αυτή είναι η μόνη μας διέξοδος. Αυτά τα χρήματα αλλάζουν τα πάντα. 695 00:53:08,221 --> 00:53:09,289 Είναι; 696 00:53:09,691 --> 00:53:11,726 Είναι καν για τα λεφτά πια; 697 00:53:11,859 --> 00:53:12,927 Χμ, Ορχιδέα; 698 00:53:13,895 --> 00:53:15,096 Κοιτάξτε αυτό το μέρος. 699 00:53:15,228 --> 00:53:19,466 Γιατί στο διάολο είμαστε εδώ σε αυτό το άρρωστο, στριμμένο σπίτι; 700 00:53:22,537 --> 00:53:23,805 Δεν με εμπιστεύεσαι; 701 00:53:30,778 --> 00:53:32,279 Εκεί είναι. 702 00:53:34,481 --> 00:53:35,883 Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ; 703 00:53:36,918 --> 00:53:39,787 φρόντισα ο όμορφος φίλος σου για σένα. 704 00:53:41,321 --> 00:53:42,590 Βαρβάρα. 705 00:53:43,323 --> 00:53:46,994 Α, βλέπεις; Όλα λειτουργούν. 706 00:53:47,128 --> 00:53:48,361 Αυτά είναι δύο. 707 00:53:48,796 --> 00:53:51,264 Ναι, και του μικρού σου μπάτλερ είδαμε και καλύτερες μέρες. 708 00:54:00,407 --> 00:54:01,809 Ήταν εκεί πριν από ένα δευτερόλεπτο. 709 00:54:20,128 --> 00:54:21,562 Πρέπει να το εξηγήσετε αυτό. 710 00:54:28,468 --> 00:54:30,505 Δεν το έχω ξαναδεί αυτό, ορκίζομαι. 711 00:54:31,873 --> 00:54:33,541 Σαφώς, οι Stirlings είναι λίγο παραπάνω 712 00:54:33,674 --> 00:54:35,042 από τους πρώην υπαλλήλους σας. 713 00:54:35,408 --> 00:54:37,310 Πες μου τι συμβαίνει. 714 00:54:37,912 --> 00:54:38,980 Τώρα. 715 00:54:39,847 --> 00:54:41,182 Κοίταξε, 716 00:54:41,314 --> 00:54:43,651 όπως όλους όσους κυνηγάμε, διαλέγουμε 717 00:54:43,785 --> 00:54:45,553 άνθρωποι που το αξίζουν, σωστά; 718 00:54:46,888 --> 00:54:47,922 Λοιπόν... 719 00:54:48,288 --> 00:54:51,993 Οι Stirlings με πήραν μέσα όταν δεν είχα πού να πάω, εντάξει; 720 00:54:52,425 --> 00:54:55,263 Μου έδωσαν δουλειά όταν το χρειαζόμουν περισσότερο. 721 00:54:55,763 --> 00:54:57,430 - Δηλαδή, ήταν... 722 00:54:57,565 --> 00:54:59,066 ήταν ένα όνειρο στην αρχή. 723 00:55:00,400 --> 00:55:01,869 Έφυγα από τους δρόμους και... 724 00:55:02,837 --> 00:55:04,739 να ζήσεις αυτή η κομψή ζωή. 725 00:55:04,872 --> 00:55:07,875 Εννοώ-- εννοώ, Έπρεπε ακόμα να δουλέψω, αλλά... 726 00:55:08,810 --> 00:55:10,878 απλά να μπορώ για να δείτε ένα μέρος σαν αυτό 727 00:55:11,012 --> 00:55:13,480 και υπερβολικός τρόπος ζωής Δεν είχα ξαναδεί ποτέ. 728 00:55:14,414 --> 00:55:15,683 Ήταν σουρεαλιστικό. 729 00:55:18,553 --> 00:55:20,054 Και μετά έπεσε η πραγματικότητα. 730 00:55:23,024 --> 00:55:24,091 Άρχισα να βλέπω... 731 00:55:25,392 --> 00:55:26,894 τη σκοτεινή πλευρά των Stirlings. 732 00:55:28,529 --> 00:55:30,731 Η Έθελ ήταν χειριστική. 733 00:55:31,599 --> 00:55:33,267 Δεν θα μπορούσε πραγματικά να είναι μπήκε στον κόπο να μου δώσει 734 00:55:33,400 --> 00:55:35,102 την ώρα της ημέρας, αλλά ο Κόνραντ... 735 00:55:37,672 --> 00:55:39,740 Ο Κόνραντ ήταν ο χειρότερος από τους δύο. 736 00:55:39,874 --> 00:55:40,942 Ναι. 737 00:55:44,612 --> 00:55:46,581 Με κακοποίησε με πολλούς τρόπους. 738 00:55:49,250 --> 00:55:51,252 Ήταν σαν σκιά, σαν 739 00:55:51,384 --> 00:55:54,387 με ακολουθούσε όπου κι αν πήγαινα. 740 00:55:55,089 --> 00:55:56,489 Ήταν αμείλικτος. 741 00:55:59,392 --> 00:56:01,028 Προσπάθησα να το πω στην Έθελ. 742 00:56:03,363 --> 00:56:04,832 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 743 00:56:10,504 --> 00:56:13,174 Ματιά. Πήραμε αυτό. 744 00:56:13,741 --> 00:56:16,911 Θα το κάνουμε αυτό. Είναι - δεν πειράζει. 745 00:56:17,578 --> 00:56:18,880 Ο Κόνραντ... 746 00:56:19,013 --> 00:56:21,582 θα πάρει ακριβώς αυτό που του αξίζει. 747 00:56:22,250 --> 00:56:23,851 Θα το βεβαιωθώ, εντάξει; 748 00:56:24,384 --> 00:56:25,753 Μην ανησυχείς. 749 00:56:26,888 --> 00:56:28,388 -Καλά; -Σε αγαπώ. 750 00:56:30,791 --> 00:56:32,927 Μίτσελ! Μίτσελ! 751 00:56:33,060 --> 00:56:34,128 Ω! 752 00:56:34,262 --> 00:56:36,831 Όχι, όχι, όχι. 753 00:56:36,964 --> 00:56:38,032 Όχι! 754 00:56:38,833 --> 00:56:40,268 Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι. 755 00:56:40,400 --> 00:56:42,603 Ερχομαι. Έλα μωρό μου. 756 00:56:42,737 --> 00:56:45,806 Ε, Έθελ, μόλις προσέλαβε βοήθεια. 757 00:56:46,807 --> 00:56:49,476 - Δεν ξέρεις το μισό. - Ω, όχι. 758 00:56:49,610 --> 00:56:51,879 Ήταν... Τον χρειάζομαι. 759 00:56:53,480 --> 00:56:55,049 Μην κουνηθείς! 760 00:56:56,217 --> 00:56:57,184 Ρίξτε τα όπλα σας. 761 00:56:57,318 --> 00:56:59,053 Οι καλεσμένοι μας! 762 00:57:02,489 --> 00:57:04,225 Σώπα, γέροντα. 763 00:57:04,358 --> 00:57:05,660 Α-και ποιος μπορεί να είσαι; 764 00:57:05,793 --> 00:57:06,761 Αυτά είναι κυριολεκτικά τα δύο άτομα 765 00:57:06,894 --> 00:57:08,162 Μόλις συναντηθήκαμε έξω, Μπιλ. 766 00:57:08,296 --> 00:57:09,830 Ναι, το ξέρω, Τζούντι. Ιησούς. 767 00:57:09,964 --> 00:57:11,132 Σκάσε. 768 00:57:11,265 --> 00:57:12,633 Ή τι, γλυκιά μου; 769 00:57:14,235 --> 00:57:15,303 Ιησούς! 770 00:57:18,039 --> 00:57:19,507 Τώρα... 771 00:57:19,640 --> 00:57:21,809 χορτασαμε από αυτή τη μαλακία για μια νύχτα. 772 00:57:25,212 --> 00:57:26,614 Εσύ... 773 00:57:27,548 --> 00:57:28,916 Πάρε με στο χρηματοκιβώτιο. 774 00:57:30,384 --> 00:57:31,886 είσαι εσύ. 775 00:57:32,687 --> 00:57:35,189 Ω. Γύρισες. 776 00:57:35,756 --> 00:57:37,692 Δεν σκέφτηκα ποτέ Θα σε ξαναέβλεπα. 777 00:57:37,825 --> 00:57:40,094 Τι στη γη του ουρανού μιλάς για 778 00:57:41,062 --> 00:57:42,129 Είναι ορχιδέα. 779 00:57:42,863 --> 00:57:45,266 Εκείνη-- επέστρεψε. 780 00:57:45,733 --> 00:57:48,135 Ναι. Ναί. Ναί. 781 00:57:48,269 --> 00:57:50,237 Δηλαδή, πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 782 00:57:50,638 --> 00:57:52,540 Πάντα ήσουν Το αγαπημένο της Έθελ. 783 00:57:53,908 --> 00:57:55,609 Πώς είσαι γλυκιά μου; 784 00:57:55,743 --> 00:57:59,180 Θεέ μου, σε κλέβει, μεθυσμένος ηλίθιος. 785 00:57:59,547 --> 00:58:02,783 Ξυπνώ. Θα πάμε μια βόλτα. 786 00:58:03,250 --> 00:58:04,785 Και αν πω όχι; 787 00:58:07,655 --> 00:58:09,190 θα κόψω τα γαμημένα δάχτυλά σου. 788 00:58:09,857 --> 00:58:11,559 Είσαι εξοικειωμένος με αυτό, δεν είσαι; 789 00:58:13,361 --> 00:58:14,595 Πάμε. 790 00:58:14,729 --> 00:58:16,664 Μείνε εδώ. Πρόσεχε αυτό το ψυχικό. 791 00:58:17,164 --> 00:58:18,933 Πάω. Κίνηση. 792 00:58:23,471 --> 00:58:24,739 Και εσύ. 793 00:58:25,639 --> 00:58:27,408 Πώς μπορείς να ξέρεις την Ορχιδέα μου; 794 00:58:27,875 --> 00:58:31,412 Ευχαρίστως θα επισπεύσω απόψε ο ίδιος 795 00:58:31,545 --> 00:58:33,280 αν δεν κλείσεις το στόμα σου. 796 00:58:33,414 --> 00:58:36,117 Ηρέμησε γιε μου. Ηρεμώ. 797 00:58:36,250 --> 00:58:37,518 Όχι άλλο κουβέντα. 798 00:58:38,319 --> 00:58:39,520 Είναι σαφές αυτό; 799 00:58:39,653 --> 00:58:41,122 Ι-- είναι μια ερώτηση κόλπο; 800 00:58:41,789 --> 00:58:44,892 Θεέ μου! Καλά. Καλά. 801 00:58:45,026 --> 00:58:46,827 Ω, Θεέ μου, αυτό πόνεσε. 802 00:58:51,032 --> 00:58:53,734 Γεια, μπορώ να σε ρωτήσω κάτι, Ορχιδέα; 803 00:58:54,402 --> 00:58:55,369 Βλαστός. 804 00:58:55,503 --> 00:58:56,570 Γιατί στο καλό μας κλέβετε; 805 00:58:56,971 --> 00:58:58,539 Μετά από όλα όσα κάναμε για εσάς; 806 00:58:59,607 --> 00:59:01,075 Γι' αυτό είμαι εδώ. 807 00:59:02,276 --> 00:59:03,744 Όλα όσα μου έκανες. 808 00:59:03,878 --> 00:59:06,280 Η Έθελ ονειρευόταν σε ξαναβλέπω. 809 00:59:06,414 --> 00:59:07,982 Μόλις εξαφανίστηκες. 810 00:59:08,849 --> 00:59:10,117 Της ράγισες την καρδιά. 811 00:59:10,484 --> 00:59:12,053 Ξέρεις, είσαι το ένα ορφανό 812 00:59:12,186 --> 00:59:13,888 ότι αυτή πραγματικά αντιμετωπίζονται διαφορετικά. 813 00:59:14,021 --> 00:59:16,457 Και τώρα είσαι εδώ. Άσε λοιπόν το όπλο κάτω. 814 00:59:16,590 --> 00:59:17,892 Το χρηματοκιβώτιο. 815 00:59:18,926 --> 00:59:21,095 Θα μπορούσαμε να έχουμε ένα σωστό ποτό και να καλύψουν τη διαφορά. 816 00:59:21,595 --> 00:59:22,863 Είσαι... 817 00:59:22,997 --> 00:59:24,198 Μπορεί να είσαι ακριβώς αυτό που ψάχνουμε. 818 00:59:24,331 --> 00:59:25,534 Α, ναι; 819 00:59:25,933 --> 00:59:29,703 Μπορούμε απλά να γελάσουμε και να προλάβουμε για τις παλιές καλές εποχές; 820 00:59:31,138 --> 00:59:32,206 Λοιπόν. 821 00:59:33,107 --> 00:59:36,277 Εσύ και η Έθελ δεν θα έχει τίποτα να γελάσει 822 00:59:36,410 --> 00:59:38,145 μετά από απόψε. 823 00:59:39,346 --> 00:59:40,381 Καλά. 824 00:59:40,915 --> 00:59:42,249 Φυσικά, δεν είμαι άγιος. 825 00:59:42,583 --> 00:59:43,984 Και η Έθελ, ναι, 826 00:59:44,118 --> 00:59:45,753 έχει γίνει λίγο πιο ακραία με τα χρόνια. 827 00:59:45,886 --> 00:59:47,221 Και ξέρετε, έχουμε χωρίσει. 828 00:59:48,389 --> 00:59:50,224 Κόλαση, δεν νομίζω μου ήταν πιστή 829 00:59:50,357 --> 00:59:52,326 για τα 30 χρόνια έχουμε παντρευτεί. 830 00:59:52,993 --> 00:59:56,230 Και ο Κύριος ξέρει, Είχα τις διαβολές μου. 831 00:59:56,363 --> 00:59:58,999 Αλλά κοίτα, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 832 01:00:00,267 --> 01:00:03,404 Ορχιδέα, είσαι περισσότερο σαν εμάς απ' όσο αντιλαμβάνεστε. 833 01:00:03,538 --> 01:00:04,805 Αν είχες έρθει σε εμάς, 834 01:00:04,939 --> 01:00:06,474 θα μπορούσαμε να μιλήσουμε τα πράγματα. 835 01:00:06,607 --> 01:00:07,875 εννοώ, αυτό είναι λίγο ακραίο, 836 01:00:08,008 --> 01:00:09,376 πρέπει να το παραδεχτείς, ακόμα και για σένα. 837 01:00:14,014 --> 01:00:15,316 Πάντα σε αγαπούσα. 838 01:00:17,451 --> 01:00:18,719 Πάντοτε. 839 01:00:20,754 --> 01:00:22,022 Νομίζω ότι πρέπει να το ξέρεις. 840 01:00:34,536 --> 01:00:35,836 Αυτό δεν ήταν αγάπη. 841 01:00:42,611 --> 01:00:46,313 Ήσουν πάντα ο αγαπημένος μου των μικρών της Έθελ. 842 01:01:06,367 --> 01:01:09,236 Είναι-- είναι σκληρή δουλειά, δεν είναι, Ορχιδέα; 843 01:01:10,838 --> 01:01:13,407 Ναι. Είναι πραγματικά. 844 01:01:23,384 --> 01:01:25,486 Πείτε το στην κυρία Στέρλινγκ που πήγα στην πόλη με το ποδήλατο 845 01:01:25,620 --> 01:01:29,089 και πήρα αυτά τα φρέσκα βότανα ρωτούσε για. 846 01:01:30,291 --> 01:01:31,358 Τέλεια. 847 01:01:32,661 --> 01:01:33,861 Ε... 848 01:01:34,295 --> 01:01:35,930 Πώς ήταν-- πώς ήταν... 849 01:01:36,063 --> 01:01:37,898 ...βόλτα; 850 01:01:39,066 --> 01:01:41,435 Ε, εντάξει. Ναι, όλα είναι καλά. 851 01:01:44,271 --> 01:01:45,739 Λοιπόν, είσαι σε εξαιρετική φόρμα... 852 01:01:45,873 --> 01:01:48,209 ...Ορχιδέα. 853 01:01:48,742 --> 01:01:50,010 Ευχαριστώ. 854 01:01:50,144 --> 01:01:53,447 Εμ, εγώ-- Πρέπει να ξεκινήσω. 855 01:01:53,582 --> 01:01:56,884 Έχω σχέδια στην πόλη, Θα επιστρέψω την Κυριακή. 856 01:01:57,017 --> 01:01:59,186 Ποια είναι τα μεγάλα σας σχέδια; 857 01:02:00,020 --> 01:02:03,057 Έχω ένα καυτό ραντεβού με έναν ανδρείο νεαρό; 858 01:02:09,230 --> 01:02:11,298 Α, έχετε μεγάλωσε τόσο πολύ. 859 01:02:13,500 --> 01:02:14,569 Έχετε, ε... 860 01:02:15,570 --> 01:02:18,305 αναπτύξατε σε μια ωραία νεαρή γυναίκα. 861 01:02:21,875 --> 01:02:23,143 Εμ... 862 01:02:23,877 --> 01:02:25,980 -Θα έπρεπε-- Πρέπει να πάω. -Ω, ναι... 863 01:02:30,719 --> 01:02:31,986 γλυκέ μου. 864 01:02:33,555 --> 01:02:34,656 Καληνύχτα. 865 01:02:36,524 --> 01:02:37,825 Ω, ναι. 866 01:02:37,958 --> 01:02:39,193 Λοιπόν... 867 01:02:39,927 --> 01:02:41,395 Υγεία, γαμημένοι. 868 01:02:44,498 --> 01:02:45,833 Λοιπόν, Έθελ... 869 01:02:47,535 --> 01:02:49,003 Τι συμβαίνει με το αγόρι σας; 870 01:02:49,436 --> 01:02:51,305 Σώπα, Μπιλ. 871 01:02:52,641 --> 01:02:54,908 Ξέρεις γλυκιά μου, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 872 01:02:55,042 --> 01:02:56,410 Μπορεί η γλυκιά να σκάσει. 873 01:02:57,444 --> 01:02:58,846 Καλά; 874 01:03:01,081 --> 01:03:03,017 Είναι πολύ κακό τελείωσε το αγόρι σου. 875 01:03:05,319 --> 01:03:07,187 Ήλπιζα να τον σκοτώσω μόνος μου. 876 01:03:09,957 --> 01:03:11,425 Σκάσε το διάολο. 877 01:03:23,003 --> 01:03:24,271 Πείτε μια λέξη... 878 01:03:25,272 --> 01:03:27,107 και θα είναι η τελευταία σου πνοή. 879 01:03:46,960 --> 01:03:49,698 Μου άρεσε πολύ έχοντας σας κοντά. 880 01:03:50,397 --> 01:03:52,199 Θα πας στην κόλαση, Κόνραντ. 881 01:03:53,400 --> 01:03:55,603 Έπρεπε να είχα ξεφορτωθεί από εσάς σαν τους υπόλοιπους. 882 01:03:56,870 --> 01:03:59,873 Ω, σου άρεσαν οι περιπέτειές μας. 883 01:05:17,819 --> 01:05:19,420 Αυτό... 884 01:05:19,554 --> 01:05:23,490 είναι η μόνη περιπέτεια Θα απολαμβάνω ποτέ μαζί σου. 885 01:05:47,749 --> 01:05:49,517 Άγια σκατά. 886 01:05:50,117 --> 01:05:51,619 Έχουμε σχεδόν τελειώσει εδώ. 887 01:05:52,754 --> 01:05:54,021 Ασχοληθείτε μαζί τους. 888 01:05:58,025 --> 01:05:59,259 Όχι. 889 01:06:14,676 --> 01:06:16,544 Κόνραντ. 890 01:06:17,512 --> 01:06:18,646 Ω. 891 01:06:20,080 --> 01:06:21,348 Ω, Κόνι. 892 01:06:31,225 --> 01:06:32,627 Πήρε αυτό που του άξιζε. 893 01:06:37,998 --> 01:06:39,266 Πού είναι το χρηματοκιβώτιο; 894 01:06:43,972 --> 01:06:45,239 Ξυπνώ! 895 01:06:46,741 --> 01:06:48,576 Πού είναι το χρηματοκιβώτιο; 896 01:07:08,930 --> 01:07:10,163 Ξέρεις, είναι πραγματικά απίστευτο. 897 01:07:10,297 --> 01:07:13,100 βλέποντας τη γυναίκα έχετε ανθίσει σε. 898 01:07:16,069 --> 01:07:17,437 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 899 01:07:17,906 --> 01:07:21,108 Όχι, μπορώ να φτιάξω όλα αυτά φεύγουν. 900 01:07:21,241 --> 01:07:23,377 Υπάρχουν πολλά λεφτά, εμπιστεύσου με. 901 01:07:24,278 --> 01:07:26,179 Μπορώ να σε βοηθήσω. 902 01:07:27,247 --> 01:07:29,116 Ήρθα σε σας για βοήθεια πριν. 903 01:07:30,083 --> 01:07:31,351 σε εμπιστεύτηκα. 904 01:07:32,419 --> 01:07:34,288 Δεν μου έδωσες καν την ώρα της ημέρας. 905 01:07:45,065 --> 01:07:46,601 Πρέπει να σου μιλήσω. 906 01:07:47,602 --> 01:07:50,237 Είναι, χμ, πρόκειται για τον Κόνραντ. 907 01:07:52,205 --> 01:07:53,473 Τι συμβαίνει; 908 01:07:54,308 --> 01:07:55,577 Εμ... 909 01:07:59,013 --> 01:08:00,480 Δεν... 910 01:08:00,615 --> 01:08:04,052 Δεν θέλω να είμαι κοντά στον Κόνραντ. 911 01:08:04,519 --> 01:08:06,621 Δεν μπορώ να είμαι κοντά στον Κόνραντ. 912 01:08:09,323 --> 01:08:10,592 Και... 913 01:08:11,926 --> 01:08:13,193 αυτός... 914 01:08:14,328 --> 01:08:16,496 -αυτός, στο κρεβάτι-- -Κοίτα. 915 01:08:17,932 --> 01:08:19,567 Ορχιδέα, είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν τίποτα. 916 01:08:21,002 --> 01:08:22,036 Ξέρεις, εσύ... 917 01:08:22,737 --> 01:08:24,572 χρειάζεται μάθε να είσαι ενήλικας. 918 01:08:25,039 --> 01:08:27,575 Δεν μπορείτε να επιτρέψετε στους άνδρες ελέγχετε τα συναισθήματά σας έτσι. 919 01:08:27,709 --> 01:08:30,044 Κοίταξε σε. Είσαι μπέρδεμα. 920 01:08:30,177 --> 01:08:32,547 -Ν-- όχι. Όχι, αλλά... -Αρκετά. 921 01:08:33,615 --> 01:08:34,682 Ορχιδέα. 922 01:08:36,017 --> 01:08:39,219 Τώρα, ο Κόνραντ μπορεί να είναι δυσάρεστος μερικές φορές, 923 01:08:39,353 --> 01:08:40,888 αλλά είναι ακίνδυνος. 924 01:08:42,456 --> 01:08:44,291 Γίνε λοιπόν μεγάλο κορίτσι. 925 01:08:45,059 --> 01:08:46,628 Και μάθετε πώς να ελέγχετε τους άνδρες. 926 01:08:49,564 --> 01:08:50,832 Καλύτερα τώρα παρά αργότερα. 927 01:09:03,111 --> 01:09:04,378 Ανοίξτε το χρηματοκιβώτιο. 928 01:09:07,582 --> 01:09:09,349 Ποτέ δεν ήθελα να φύγεις. 929 01:09:12,053 --> 01:09:13,688 Πληγήθηκα όταν έφυγες. 930 01:09:16,223 --> 01:09:17,859 Αλλά είσαι εδώ τώρα. 931 01:09:19,927 --> 01:09:21,194 Ανοίξτε το χρηματοκιβώτιο. 932 01:09:24,498 --> 01:09:26,333 Μακάρι να μην σε παράτησα ποτέ. 933 01:09:28,468 --> 01:09:31,238 Είναι ένα λάθος που έπρεπε να κάνω να ζήσω με όλη μου τη ζωή. 934 01:09:36,209 --> 01:09:37,477 Δεν με παράτησες. 935 01:09:39,113 --> 01:09:40,581 έφυγα. 936 01:09:55,997 --> 01:09:57,264 Έτσι... 937 01:09:58,465 --> 01:09:59,734 πες μας, Ρόι. 938 01:10:01,201 --> 01:10:04,371 Πόσο καιρό έχεις εσύ και η Little Miss Sociopath ήταν ένα αντικείμενο; 939 01:10:07,709 --> 01:10:09,409 Βάζω στοίχημα μόλις το πάρεις αυτά τα φτηνά ρούχα από πάνω της 940 01:10:09,544 --> 01:10:11,478 και να την καθαρίσεις, έχει αρκετή φιγούρα. 941 01:10:12,914 --> 01:10:14,582 - Μπορώ να τα πω αυτά. - Μπιλ. 942 01:10:14,716 --> 01:10:18,318 Είσαι τόσο μαλάκας, Μπιλ. Πάντα ήσουν. 943 01:10:19,352 --> 01:10:20,988 τραγουδούσες μια διαφορετική μελωδία πέρυσι 944 01:10:21,122 --> 01:10:22,123 στο πάρτι των Stirlings. 945 01:10:22,255 --> 01:10:23,423 Νομίζω ότι συμφωνήσαμε 946 01:10:23,558 --> 01:10:25,526 ότι και να γίνει εδώ, μένει εδώ. 947 01:10:29,731 --> 01:10:30,798 Χμμ. 948 01:10:32,734 --> 01:10:33,801 Ο Ρόι... 949 01:10:37,237 --> 01:10:38,506 Roy το παιχνίδι για αγόρι. 950 01:10:41,042 --> 01:10:42,910 Έχετε καμιά ιδέα ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 951 01:10:46,614 --> 01:10:48,783 Έχετε καμιά ιδέα πόσο βαθιά πάει αυτό το πράγμα; 952 01:10:51,185 --> 01:10:52,553 Εσύ και η δολοφονική σου μίξη. 953 01:10:52,687 --> 01:10:53,855 Δεν έχεις ιδέα πόσο βαθιά 954 01:10:53,988 --> 01:10:55,656 αυτό στριμμένο μικρή τρύπα κουνελιού πάει. 955 01:10:55,790 --> 01:10:56,924 Νομοσχέδιο. 956 01:10:57,324 --> 01:10:58,760 Χμμ. Όχι, όχι, όχι, όχι. 957 01:10:58,893 --> 01:11:01,896 Νομίζω ότι αυτό το μικρό σκατά πρέπει να ξέρει ποιον κλέβει. 958 01:11:04,899 --> 01:11:06,534 Έχετε καμιά ιδέα ποιοι είναι οι Stirling, 959 01:11:06,667 --> 01:11:07,869 και με ποιον συνδέονται; 960 01:11:08,002 --> 01:11:09,570 Φτάνει, Μπιλ. 961 01:11:10,303 --> 01:11:13,141 Όσο πιο πλούσιοι και μεγαλύτεροι είναι, τόσο πιο γαμημένοι είναι. 962 01:11:13,674 --> 01:11:15,743 Πρέπει να το θυμάσαι, Ρόι. 963 01:11:17,078 --> 01:11:18,546 Νομίζεις ότι είσαι υπεύθυνος εδώ. 964 01:11:19,947 --> 01:11:22,482 Νομίζεις ότι θα το κάνεις να ξεφύγεις με αυτό; 965 01:11:24,417 --> 01:11:26,386 Δεν έχεις ιδέα γιε μου. 966 01:11:27,221 --> 01:11:28,189 Κανένας. 967 01:11:28,321 --> 01:11:29,991 Κάτσε, Μπιλ. 968 01:11:31,092 --> 01:11:32,359 Πήγαινε στο διάολο, Τζούντι. 969 01:11:33,594 --> 01:11:35,428 Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. 970 01:11:38,132 --> 01:11:40,433 Ναι, εμείς ποτέ έπρεπε να αρχίσει να γαμιέται. 971 01:11:41,135 --> 01:11:42,737 Η Έθελ ήταν η καλύτερη που είχα ποτέ. 972 01:11:42,870 --> 01:11:45,773 Και με στοιχειώνει κάθε βράδυ ξαπλώνω δίπλα σου. 973 01:11:47,074 --> 01:11:48,543 Κοίτα, δεν με νοιάζει 974 01:11:48,676 --> 01:11:51,311 πόσοι από εσάς γαμήσατε αυτό το τρελό γέρικο, εντάξει; 975 01:11:53,247 --> 01:11:54,682 Πεθαίνει απόψε. 976 01:11:55,650 --> 01:11:56,918 Μαζί με τους υπόλοιπους. 977 01:12:01,689 --> 01:12:04,992 Είκοσι ένα εννιά δύο... 978 01:12:10,363 --> 01:12:11,632 Περίμενε. 979 01:12:13,734 --> 01:12:15,002 Περίμενε, αυτό είναι το δικό μου... 980 01:12:18,639 --> 01:12:19,907 αυτά είναι τα γενέθλιά μου. 981 01:12:25,378 --> 01:12:26,413 Τα γενέθλιά σου. 982 01:12:26,547 --> 01:12:29,382 Όχι. Γάμα. 983 01:12:30,518 --> 01:12:31,686 Ήταν λάθος. 984 01:12:31,819 --> 01:12:35,355 Δεν ήθελα ποτέ να γίνεις μητέρα. 985 01:12:36,757 --> 01:12:38,993 Άφησα τον πατέρα σου, Έφυγα από την πόλη και... 986 01:12:40,328 --> 01:12:41,929 Είναι... 987 01:12:42,063 --> 01:12:43,130 Είναι αυτός... 988 01:12:47,301 --> 01:12:49,402 Αυτός είναι ο πατέρας μου; 989 01:12:49,537 --> 01:12:51,005 -Οχι. -Ω. 990 01:12:51,839 --> 01:12:53,406 Ω. 991 01:12:55,209 --> 01:12:58,312 Όχι, ο πατέρας σου πέθανε λίγο αφότου έφυγα. 992 01:12:59,046 --> 01:13:01,048 Παντρεύτηκε τον Κόνραντ λίγα χρόνια αργότερα. 993 01:13:05,385 --> 01:13:06,821 Γιατί δεν... 994 01:13:06,954 --> 01:13:09,422 γιατί δεν μου το είπες όταν ήρθα να δουλέψω για σένα; 995 01:13:10,091 --> 01:13:11,058 Ήμουν εδώ. 996 01:13:11,192 --> 01:13:12,860 Ήθελα να σου πω. 997 01:13:13,361 --> 01:13:14,862 Ήθελα, απλά... 998 01:13:15,663 --> 01:13:16,764 Η στιγμή δεν ήταν ποτέ κατάλληλη, 999 01:13:16,898 --> 01:13:18,866 και μετά έφυγες πριν προλάβω. 1000 01:13:21,235 --> 01:13:23,638 Έφυγα λόγω του Κόνραντ. Υπήρχαν... 1001 01:13:28,242 --> 01:13:29,510 Μήπως... 1002 01:13:30,578 --> 01:13:32,179 Σου έκανε κάτι; 1003 01:13:34,515 --> 01:13:36,183 Μου έκανε κάτι; 1004 01:13:44,325 --> 01:13:45,593 Ναι, μαμά. 1005 01:13:48,495 --> 01:13:50,131 Ναι, μου έκανε κάτι. 1006 01:13:52,833 --> 01:13:54,669 Μου έκανε πολλά πράγματα. 1007 01:13:57,738 --> 01:14:01,242 Έπρεπε να με προστατέψεις, ήσουν η μαμά μου. 1008 01:14:01,375 --> 01:14:03,210 Και λυπάμαι πολύ. 1009 01:14:03,978 --> 01:14:07,480 Λυπάμαι πολύ κοριτσάκι μου, but I am here now. 1010 01:14:09,717 --> 01:14:11,385 Όλα θα πάνε καλά. 1011 01:14:11,519 --> 01:14:12,787 Γεια σου. 1012 01:14:15,756 --> 01:14:17,959 Ξέρεις, Βρήκα το μυστικό σου δωμάτιο. 1013 01:14:19,627 --> 01:14:21,228 Καλός. 1014 01:14:23,831 --> 01:14:26,200 Οι άνθρωποι δεν πρέπει να κάνουν τέτοια πράγματα. 1015 01:14:28,169 --> 01:14:29,236 Το κάνουμε. 1016 01:14:32,273 --> 01:14:33,641 Εμείς, κοιτάξτε σας. 1017 01:14:34,608 --> 01:14:36,811 -Είσαι σαν εμένα. -Ω! 1018 01:14:39,847 --> 01:14:41,816 Όλα θα πάνε καλά. 1019 01:14:48,289 --> 01:14:49,890 Λυπάμαι, μαμά. 1020 01:14:51,192 --> 01:14:52,460 Χαλάρωσε, Μπιλ. 1021 01:14:53,027 --> 01:14:54,562 Από όλες τις γυναίκες να ασχοληθεί με, 1022 01:14:54,695 --> 01:14:56,197 όλων των γυναικών να ασχοληθεί με 1023 01:14:56,330 --> 01:14:57,398 και κολλάω μαζί σου. 1024 01:14:57,531 --> 01:14:58,799 Μπιλ, ηρέμησε. 1025 01:14:58,933 --> 01:15:00,835 Κάτσε, Δεν θα το ξαναπώ. 1026 01:15:00,968 --> 01:15:02,803 Μπιλ, είσαι ντροπιάζετε τον εαυτό σας. 1027 01:15:02,937 --> 01:15:03,838 Κάτσε κάτω. 1028 01:15:03,971 --> 01:15:06,240 Ω, γάμα σε, γάμα σε, γάμα σε. 1029 01:15:59,960 --> 01:16:01,195 Δεν είμαι καλός άνθρωπος. 1030 01:16:03,264 --> 01:16:04,665 Αλλά δεν θα είμαι σαν εσένα. 1031 01:16:10,604 --> 01:16:12,239 Θα έχουμε για τι ήρθαμε. 1032 01:16:15,810 --> 01:16:17,178 Θα το κάνουμε ξεκινήστε μια ζωή μαζί. 1033 01:16:19,180 --> 01:16:20,247 Μια αληθινή ζωή.