1
00:01:19,680 --> 00:01:22,770
Avez-vous vu ce qui se passe ?
2
00:01:25,160 --> 00:01:26,885
Allez, allez, c'est parti !
3
00:01:41,280 --> 00:01:42,641
Hé, que se passe-t-il ?
4
00:01:42,720 --> 00:01:44,922
Là-dedans. C'est aux infos.
5
00:01:53,200 --> 00:01:54,679
Puis, 18 minutes plus tard,
6
00:01:54,680 --> 00:01:57,359
un deuxième est entré dans
l'autre tour jumelle.
7
00:01:57,360 --> 00:02:01,359
Pouvez-vous nous dresser un tableau de
la situation à New York...
8
00:02:01,360 --> 00:02:04,519
Une situation matinale quotidienne,
probablement assez occupé dans les rues,
9
00:02:04,520 --> 00:02:05,719
les gens vaquent à leurs occupations.
10
00:02:05,720 --> 00:02:08,119
Eh bien, c'est un beau
journée ici à New York.
11
00:02:08,120 --> 00:02:10,599
Tout le monde est dans la rue,
tout le monde est sur son toit,
12
00:02:10,600 --> 00:02:12,719
tout le monde est sur son téléphone portable.
13
00:02:12,720 --> 00:02:15,479
Je ne pense pas que les gens puissent tout à fait
crois ce qui s'est passé.
14
00:02:15,480 --> 00:02:18,399
Étant donné qu'il s'agit du quartier financier,
Est-ce que vous comprenez que les gens...
15
00:02:18,400 --> 00:02:20,239
Vous êtes américain, n'est-ce pas ?
Désolé, mon pote.
16
00:02:20,240 --> 00:02:21,559
Peut-être en fait être à l'intérieur
le World Trade Center ?
17
00:02:21,560 --> 00:02:23,079
Je veux dire, sans l'ombre d'un doute
18
00:02:23,080 --> 00:02:25,599
il y aura du monde là-dedans.
Ils se mettent au travail très tôt.
19
00:02:25,600 --> 00:02:28,239
Et qu'en est-il du
les services d'urgence ?
20
00:02:30,080 --> 00:02:32,559
Moi, John Patrick Ryan,
21
00:02:32,560 --> 00:02:35,119
je le jure solennellement
Je soutiendrai et défendrai
22
00:02:35,120 --> 00:02:39,599
la Constitution des États-Unis
contre tous les ennemis, étrangers et nationaux,
23
00:02:39,600 --> 00:02:42,565
que je porterai la vraie foi
et allégeance à celui-ci
24
00:02:43,080 --> 00:02:46,439
et que j'obéirai aux ordres de
le président des États-Unis
25
00:02:46,440 --> 00:02:49,199
et les ordres du
officiers nommés à ma tête
26
00:02:49,200 --> 00:02:52,519
conformément à la réglementation et aux
Code uniforme de justice militaire,
27
00:02:52,520 --> 00:02:54,279
Alors aide-moi, mon Dieu.
28
00:02:54,280 --> 00:02:55,679
- Allez, alors !
- J'en ai un!
29
00:02:55,680 --> 00:02:57,479
- Écoutons-le !
-Richmond Webb.
30
00:02:57,480 --> 00:02:58,559
Tu es sérieux ?
31
00:02:58,560 --> 00:03:00,479
Mon homme a été sept fois Pro Bowler.
32
00:03:00,480 --> 00:03:01,999
Je dis juste que Brown va mieux.
33
00:03:02,000 --> 00:03:06,119
Mec, comment se fait-il que tous les chats de Baltimore
tu dois toujours évoquer Orlando Brown ?
34
00:03:06,120 --> 00:03:08,841
Parce que Brown est le plus sous-estimé
tacle offensif dans l’entreprise.
35
00:03:09,480 --> 00:03:11,479
- L'avez-vous déjà vu jouer ?
- Quoi? Oh, mec.
36
00:03:11,480 --> 00:03:13,330
Oui, c'est le lieutenant Ryan.
37
00:03:14,120 --> 00:03:16,199
Oui, monsieur, je l'ai fait. je me demandais
38
00:03:16,200 --> 00:03:19,999
si vous aviez l'occasion de me transmettre
reportage sur le pont Saabir Khan
39
00:03:20,000 --> 00:03:22,079
à n'importe qui dans Intel.
40
00:03:22,080 --> 00:03:25,799
Oui, monsieur, ce sont les mêmes
découvertes que j’ai déjà rapportées.
41
00:03:25,800 --> 00:03:29,959
Je ne peux pas m'empêcher de remarquer une corrélation
entre les modèles de trafic là-bas
42
00:03:29,960 --> 00:03:31,321
et les autres de la région...
43
00:03:32,800 --> 00:03:34,799
Eh bien, s'ils répondent,
44
00:03:34,800 --> 00:03:38,129
Je serais heureux de l'expliquer à
celui qui est en charge des régions...
45
00:03:38,600 --> 00:03:40,040
Monsieur ?
46
00:03:41,280 --> 00:03:43,319
Toujours pas d'amour de la part du C.O. ?
47
00:03:43,320 --> 00:03:45,799
Je ne comprends pas. je suis
j'essaie juste d'aider.
48
00:03:45,800 --> 00:03:47,479
Salut les gars. Attachez votre ceinture dans le dos.
49
00:03:47,480 --> 00:03:49,799
Nous rencontrons un
peu de turbulences.
50
00:03:49,800 --> 00:03:50,919
Tout va bien, soldat ?
51
00:03:50,920 --> 00:03:52,479
- Monsieur, oui, monsieur !
- Bon homme !
52
00:03:52,480 --> 00:03:55,519
Mec, je ne comprends toujours pas pourquoi
vous avez demandé ce détail.
53
00:03:55,520 --> 00:03:58,239
Un gros cerveau comme le tien, mec, pourquoi pas
tu es derrière un bureau quelque part ?
54
00:03:58,240 --> 00:03:59,759
Vous avez demandé cela ?
55
00:03:59,760 --> 00:04:01,959
Je pensais juste que si j'allais
servir, je devrais servir.
56
00:04:01,960 --> 00:04:04,759
Mec, c'est une merde patriotique
là, tu vois ça ?
57
00:04:04,760 --> 00:04:07,399
Vous allez bien, lieutenant.
Même si votre équipe est farfelue.
58
00:04:07,400 --> 00:04:10,001
Oh, arrête de dire des conneries
sur mes Ravens, mon pote.
59
00:04:10,960 --> 00:04:12,639
Je suis un fan des Bengals.
60
00:04:12,640 --> 00:04:14,839
Les Bengals ?
61
00:04:14,840 --> 00:04:17,759
Rookie, mets ce harnais
et arrêtez d'essayer d'être déprimé.
62
00:04:17,760 --> 00:04:19,999
Mec, tu en as beaucoup
apprendre, Davies.
63
00:04:20,000 --> 00:04:22,879
Gauche dedans, rotation à droite, clic.
64
00:04:22,880 --> 00:04:24,241
Merci, monsieur!
65
00:04:30,640 --> 00:04:32,046
Tu veux de l'aide ?
66
00:04:48,800 --> 00:04:49,879
Bougez, bougez, bougez !
67
00:04:49,880 --> 00:04:51,639
Crash de l'hélicoptère. Colonne vertébrale
le cordon devrait aller bien,
68
00:04:51,640 --> 00:04:53,839
mais il a deux vertèbres brisées
et aucune sensation dans ses jambes.
69
00:04:53,840 --> 00:04:55,121
Lieutenant Ryan !
70
00:04:55,640 --> 00:04:58,286
Lieutenant Ryan ! Est-ce que quelqu'un
sinon, s'en sortir vivant ?
71
00:04:58,440 --> 00:05:00,119
Ouais, deux. Ryan a traîné
les deux dehors.
72
00:05:00,120 --> 00:05:01,759
Avec un dos cassé ?
73
00:05:01,760 --> 00:05:04,079
D'accord, nous allons jeter un oeil à
toi et ça va faire mal, d'accord ?
74
00:05:04,080 --> 00:05:05,719
Les rayons X sont au tableau.
75
00:05:05,720 --> 00:05:06,759
OK, tourne-le !
76
00:05:12,320 --> 00:05:13,479
D'accord, blanchissez-le !
77
00:05:13,480 --> 00:05:15,519
A trois. Un deux trois.
78
00:05:15,520 --> 00:05:16,719
Je ne peux rien faire d'ici.
79
00:05:16,720 --> 00:05:18,879
Évacuez-le vers le traumatisme de l'OTAN
à Kandahar en ce moment.
80
00:05:18,880 --> 00:05:21,479
Soyez à l'écoute du Dr Hardesty.
Dis-lui de se préparer pour une foraminotomie
81
00:05:21,480 --> 00:05:23,359
ou un éventuel spondylolisthésis.
82
00:05:23,360 --> 00:05:25,599
Nous avons une compression vertébrale
et dommages aux racines au minimum.
83
00:05:25,600 --> 00:05:28,039
Le lieutenant a environ 90 minutes
fenêtre s'il veut marcher à nouveau.
84
00:05:28,040 --> 00:05:29,159
Bon, bouge, bouge !
85
00:05:29,160 --> 00:05:30,519
Allons-y. Allez, allez !
86
00:05:30,520 --> 00:05:31,960
À l'écart ! À l'écart !
87
00:05:32,240 --> 00:05:33,930
Ce type en a fini avec cette guerre.
88
00:05:47,120 --> 00:05:48,845
Doucement.
89
00:05:50,120 --> 00:05:52,800
Poussez davantage vers le niveau suivant.
90
00:05:55,600 --> 00:05:56,961
Bien.
91
00:05:58,480 --> 00:06:00,399
C'est vraiment bien, Jack.
92
00:06:04,240 --> 00:06:05,679
Allez. Vous pouvez le faire.
93
00:06:05,680 --> 00:06:06,919
Se lever.
94
00:06:06,920 --> 00:06:09,043
Je ne vous aime pas beaucoup, docteur.
95
00:06:09,840 --> 00:06:11,919
Je ne suis pas médecin.
Je suis étudiant en 3ème année de médecine
96
00:06:11,920 --> 00:06:15,488
qui manque de quatre crédits en
P.T. jusqu'à ce que vous décidiez de marcher.
97
00:06:15,880 --> 00:06:17,844
Tu es malade. Tu es un sadique.
98
00:06:20,480 --> 00:06:22,170
Allez, retrouve-moi à mi-chemin.
99
00:06:26,960 --> 00:06:28,525
Donnez-moi deux Percocet.
100
00:06:29,480 --> 00:06:31,648
Levez-vous et je leur en demanderai un.
101
00:06:43,880 --> 00:06:45,399
Depuis combien de temps est-il ici ?
102
00:06:45,400 --> 00:06:46,965
Huit mois.
103
00:06:47,400 --> 00:06:50,171
Je pense qu'il marchera un jour
sans les béquilles ?
104
00:06:50,880 --> 00:06:52,206
Peut être.
105
00:06:53,400 --> 00:06:55,364
S'il décide qu'il a
quelque part où aller.
106
00:07:08,640 --> 00:07:10,763
J'aimerais lui parler.
107
00:07:11,000 --> 00:07:12,645
Bien sûr.
108
00:07:12,880 --> 00:07:14,411
Pas encore.
109
00:07:16,200 --> 00:07:17,890
Mais bientôt.
110
00:07:20,440 --> 00:07:23,405
Veux-tu me rendre service et attendre
deux minutes avant de prendre ça ?
111
00:07:24,360 --> 00:07:25,641
Pourquoi?
112
00:07:26,040 --> 00:07:28,163
Pour que vous sachiez que vous le pouvez.
113
00:07:54,200 --> 00:07:56,319
- Lieutenant Ryan ?
- Euh... Oui, monsieur ?
114
00:07:56,320 --> 00:07:57,599
S'il vous plaît, à l'aise.
115
00:07:57,600 --> 00:08:00,246
Commandant Thomas Harper, Marine américaine.
116
00:08:02,560 --> 00:08:04,524
Pourquoi l'uniforme aujourd'hui ?
117
00:08:05,040 --> 00:08:06,519
Je vous demande pardon?
118
00:08:06,520 --> 00:08:09,719
Je veux dire, tu portais un costume et
cravate la dernière fois que vous étiez ici.
119
00:08:09,720 --> 00:08:12,127
Tu m'as regardé par derrière
le verre en cure de désintoxication.
120
00:08:12,360 --> 00:08:14,164
Que puis-je faire pour vous, Commandant ?
121
00:08:14,360 --> 00:08:15,919
Vous l'avez déjà fait.
122
00:08:15,920 --> 00:08:18,805
Je veux juste dire merci
vous pour votre service.
123
00:08:19,120 --> 00:08:20,446
J'apprécie cela.
124
00:08:20,560 --> 00:08:22,125
John P. Ryan, n'est-ce pas ?
125
00:08:22,960 --> 00:08:24,119
C'est exact.
126
00:08:24,120 --> 00:08:27,290
Celui qui a écrit Liquidité
Des événements sur les marchés post-soviétiques ?
127
00:08:28,600 --> 00:08:31,959
Les deux tiers, oui.
Ma, euh... Ma thèse.
128
00:08:31,960 --> 00:08:34,759
Le même John P. Ryan qui
déposé trois rapports distincts
129
00:08:34,760 --> 00:08:38,119
sur les modèles de trafic dans et
autour du pont Saabir Khan ?
130
00:08:38,120 --> 00:08:39,679
Euh, oui, monsieur.
131
00:08:39,680 --> 00:08:41,484
C'est un travail impressionnant.
132
00:08:45,720 --> 00:08:48,400
Comment as-tu obtenu un
Tenez-vous-en, monsieur ?
133
00:08:51,800 --> 00:08:53,968
Je suis à la CIA.
134
00:09:05,000 --> 00:09:06,281
Jack?
135
00:09:06,720 --> 00:09:08,081
Oh, hé.
136
00:09:11,880 --> 00:09:15,971
Donc, c'est, euh...
C'est au revoir.
137
00:09:16,120 --> 00:09:18,163
Je suis content de t'avoir trouvé.
138
00:09:19,640 --> 00:09:21,490
Plus de P.T. travailler pour toi ?
139
00:09:21,680 --> 00:09:24,360
Non, juste un ophtalmologiste.
140
00:09:25,640 --> 00:09:27,251
Félicitations.
141
00:09:29,920 --> 00:09:32,202
J'ai faim.
Tu veux m'offrir un dîner ?
142
00:09:33,960 --> 00:09:35,159
Tu sais que je ne peux pas.
143
00:09:35,160 --> 00:09:37,647
Très bien, vous gagnez. Je vais acheter.
144
00:09:38,480 --> 00:09:40,279
Je vais te faire un marché.
145
00:09:40,280 --> 00:09:43,961
Le jour où tu cours jusqu'au bout
d'ici, nous dînerons.
146
00:09:44,400 --> 00:09:46,204
Et partagez le chèque.
147
00:09:49,080 --> 00:09:50,281
A bientôt.
148
00:09:50,520 --> 00:09:51,767
A bientôt.
149
00:10:00,800 --> 00:10:02,047
Bonne chance.
150
00:10:30,040 --> 00:10:33,084
Jésus, tu ne plaisantais pas.
Vous êtes à la CIA.
151
00:10:33,600 --> 00:10:35,689
Quelqu’un doit l’être.
152
00:10:37,680 --> 00:10:40,042
Pourquoi n'avez-vous pas terminé votre doctorat ?
153
00:10:40,280 --> 00:10:43,370
- J'ai rejoint les Marines.
- Et j'ai sauvé deux de vos hommes.
154
00:10:43,760 --> 00:10:46,281
Vous vous êtes comporté comme un héros.
155
00:10:50,920 --> 00:10:53,361
Si tu veux toujours
servez votre pays,
156
00:10:53,560 --> 00:10:55,444
il y a une autre façon.
157
00:10:56,040 --> 00:10:57,810
Tu n'es pas vraiment dedans
la CIA, n'est-ce pas ?
158
00:10:59,920 --> 00:11:03,090
Qu'est-ce que tu es? Trésorerie?
Contrôle des avoirs étrangers ?
159
00:11:05,600 --> 00:11:08,919
Tu sais, je ne suis pas censé le dire
n'importe qui ce que je fais dans la vie.
160
00:11:08,920 --> 00:11:11,964
Et maintenant, regarde,
Je viens de te le dire deux fois.
161
00:11:12,240 --> 00:11:14,010
Que voulez-vous de moi?
162
00:11:14,640 --> 00:11:16,919
Je veux te renvoyer à
école pour terminer votre doctorat.
163
00:11:16,920 --> 00:11:19,679
Ensuite, vous rejoindrez Financial
L'intelligence en tant qu'analyste.
164
00:11:19,680 --> 00:11:21,799
Vous travaillerez dans une série de
les banques privées de Wall Street,
165
00:11:21,800 --> 00:11:25,368
où vous utiliserez votre position pour
découvrir le financement des groupes terroristes.
166
00:11:25,960 --> 00:11:27,159
Secrètement.
167
00:11:27,160 --> 00:11:30,569
Ouais. Donc tu dois
garde-le pour toi.
168
00:11:31,040 --> 00:11:33,399
Vos employeurs ne le feront pas
sais que tu travailles pour nous.
169
00:11:33,400 --> 00:11:36,239
Les gens que tu aimes ne le feront pas
je le sais aussi.
170
00:11:36,240 --> 00:11:38,044
Ça va devenir solitaire,
171
00:11:38,240 --> 00:11:40,363
mais c'est comme ça que nous aimons faire les choses.
172
00:11:40,800 --> 00:11:44,129
Tu sais, les gens ne t'aiment pas
beaucoup les gars ces jours-ci.
173
00:11:44,800 --> 00:11:46,639
Waterboarding. Interprétation.
174
00:11:46,640 --> 00:11:48,126
Pas mon unité.
175
00:11:48,160 --> 00:11:49,439
Allez. Tu peux faire
mieux que ça.
176
00:11:49,440 --> 00:11:50,846
Je peux.
177
00:11:51,120 --> 00:11:53,599
Et je le fais. Et le
les gens de mon unité.
178
00:11:53,600 --> 00:11:55,290
De quelle unité s'agit-il ?
179
00:11:56,440 --> 00:11:59,530
Celui qui s'assure
nous ne serons plus touchés.
180
00:12:34,920 --> 00:12:35,999
Je savais.
181
00:12:36,000 --> 00:12:37,959
Je savais quand tu m'as vu
montez-le, vous en voudriez un.
182
00:12:37,960 --> 00:12:39,207
Mmmm.
183
00:12:40,560 --> 00:12:42,728
- Bon.
- Ouais.
184
00:12:42,840 --> 00:12:44,239
Oh, au fait, elle s'appelle Sarah.
185
00:12:44,240 --> 00:12:45,319
OMS?
186
00:12:45,320 --> 00:12:47,199
Celui que vous aimez en Arbitrage.
187
00:12:47,200 --> 00:12:48,279
Comment tu sais ça ?
188
00:12:48,280 --> 00:12:51,324
Sinon, pourquoi quelqu'un
acheter une moto ?
189
00:12:51,440 --> 00:12:53,439
- Teddy Hefferman ?
- Sarah, oui.
190
00:12:53,440 --> 00:12:56,439
Jack Ryan a dit que tu pouvais aider
moi avec l'arbitrage Balfour.
191
00:12:56,440 --> 00:12:57,559
- Comment vas-tu ?
- Salut.
192
00:12:58,680 --> 00:13:00,325
Euh, qu'est-ce que tu as ?
193
00:13:01,200 --> 00:13:03,084
Cela a l'air bien.
194
00:13:05,160 --> 00:13:06,719
La Banque mondiale appelle à la prudence
195
00:13:06,720 --> 00:13:10,199
comme la volatilité sur les marchés émergents
continuez à rappeler aux investisseurs
196
00:13:10,200 --> 00:13:12,759
c'est sans précédent
interconnectivité mondiale,
197
00:13:12,760 --> 00:13:16,119
même les économies les plus fortes
sont vulnérables à l'effondrement.
198
00:13:16,120 --> 00:13:17,559
Ça vient d'arriver.
199
00:13:17,560 --> 00:13:19,919
Négociations de dernière minute
sont attendus aujourd'hui
200
00:13:19,920 --> 00:13:22,839
en tant que conseil de sécurité de
les Nations Unies votent.
201
00:13:22,840 --> 00:13:26,044
La Russie s'y oppose farouchement
vers un nouveau pipeline turc,
202
00:13:26,240 --> 00:13:30,279
qui pourrait voir l'économie russe
la domination des exportations pétrolières a été brisée.
203
00:13:30,280 --> 00:13:33,802
La grande question,
Les États-Unis vont-ils défier la Russie ?
204
00:13:39,520 --> 00:13:42,719
La seule chose que le
Turcs et Géorgiens
205
00:13:42,720 --> 00:13:45,479
porterait atteinte à leur pipeline
206
00:13:45,480 --> 00:13:49,839
est le monopole de la Russie sur l'Est
Marché européen du gaz naturel.
207
00:13:49,840 --> 00:13:50,919
Nous le savons tous les deux.
208
00:13:50,920 --> 00:13:54,727
Si vous bloquez notre proposition et
le pipeline est approuvé,
209
00:13:54,960 --> 00:13:59,479
le pétrole tombe en dessous de 79 dollars le baril et le
Le gouvernement russe fait faillite.
210
00:13:59,480 --> 00:14:02,079
À notre avis, votre
l’évaluation est extrême.
211
00:14:02,080 --> 00:14:03,441
Merci.
212
00:14:04,920 --> 00:14:08,602
Notre demande vient de mon
le plus haut niveau du pays.
213
00:14:08,680 --> 00:14:11,884
Et c'est respectueusement
refusé du mien.
214
00:14:12,840 --> 00:14:17,279
Ensuite, nous considérerons ceci
comme un acte de guerre économique.
215
00:14:17,280 --> 00:14:18,439
Pendant que Wall Street parle
216
00:14:18,440 --> 00:14:20,119
les performances robustes
du dollar,
217
00:14:20,120 --> 00:14:21,959
De nombreux commentateurs se tournent vers l'ONU
218
00:14:21,960 --> 00:14:24,999
et l'amère confrontation entre
les États-Unis et la Russie.
219
00:14:25,000 --> 00:14:26,839
Les États-Unis ont le
le dessus pour l'instant,
220
00:14:26,840 --> 00:14:29,279
mais des craintes existent concernant
exactement comment une Russie en colère
221
00:14:29,280 --> 00:14:32,799
et les entreprises russes réagiront
aux effets désastreux probables
222
00:14:32,800 --> 00:14:36,049
pour l'économie russe
du veto américain à l'ONU.
223
00:15:07,560 --> 00:15:10,319
Dis-lui qu'il aura besoin
quelqu'un à Moscou.
224
00:15:10,320 --> 00:15:13,364
- Il aura besoin de toi.
- Non, je suis juste un analyste.
225
00:15:13,440 --> 00:15:16,319
Nos partenaires russes sont
nous cacher des comptes.
226
00:15:16,320 --> 00:15:19,000
Tout est dans les données.
227
00:15:19,320 --> 00:15:21,479
Personne d'autre ne comprend les données.
228
00:15:21,480 --> 00:15:24,729
Harper aura besoin de vous. Juste
va à Moscou.
229
00:15:24,840 --> 00:15:26,959
Opérateur. Opérateur. Opérateur !
230
00:15:26,960 --> 00:15:28,199
Votre appel, s'il vous plaît.
231
00:15:28,200 --> 00:15:30,959
Opérateur, j'ai appelé
Murray Hill, 35097,
232
00:15:30,960 --> 00:15:32,959
pour la dernière demi-heure et
la ligne est toujours occupée.
233
00:15:32,960 --> 00:15:34,679
Voulez-vous m'appeler, s'il vous plaît ?
234
00:15:41,280 --> 00:15:42,720
Bonjour ?
235
00:15:47,360 --> 00:15:48,800
Jack?
236
00:16:21,920 --> 00:16:23,399
Vous êtes déjà à la maison ?
237
00:16:57,600 --> 00:16:59,439
Je parie que tu étais mignon.
238
00:16:59,440 --> 00:17:01,199
À l'étranger, où nous voyons
239
00:17:01,200 --> 00:17:03,599
un étonnamment robuste
performance par dollar,
240
00:17:03,600 --> 00:17:07,639
tenir sa position malgré les
Vote sur le pipeline turc à l'ONU
241
00:17:07,640 --> 00:17:09,399
et les dernières nouvelles sur le déficit.
Anika, ta réaction ?
242
00:17:09,400 --> 00:17:10,799
Eh bien, surpris,
243
00:17:10,800 --> 00:17:14,319
heureux, certes, mais c'est extrêmement
comportement inhabituel du marché.
244
00:17:14,320 --> 00:17:17,319
Les matières premières devraient circuler dans le
direction opposée du dollar.
245
00:17:17,320 --> 00:17:19,639
Vous verriez une chose très différente
direction des investisseurs également.
246
00:17:19,640 --> 00:17:21,399
Ils hésitent généralement à
du jour au lendemain...
247
00:17:21,400 --> 00:17:22,886
Est-ce que le travail va bien ?
248
00:17:24,280 --> 00:17:27,211
Ouais. Ouais, c'était bien.
Désolé pour ça. Ouais.
249
00:17:29,560 --> 00:17:32,764
Alors, tu te sens comme un
un film ce week-end ?
250
00:17:33,000 --> 00:17:34,281
Bien sûr.
251
00:17:34,320 --> 00:17:37,719
Il y a une renaissance de Sony, faux
Numéro au Film Forum.
252
00:17:37,720 --> 00:17:39,809
Je pensais que ça pourrait être amusant.
253
00:17:40,600 --> 00:17:41,926
Euh...
254
00:17:42,880 --> 00:17:44,081
Ouais.
255
00:17:46,320 --> 00:17:47,760
L'avez-vous déjà vu ?
256
00:17:48,280 --> 00:17:49,606
Euh...
257
00:17:50,040 --> 00:17:52,607
Tu sais ce que je n'ai pas vu
est le serveur pour, genre,
258
00:17:52,640 --> 00:17:54,119
10 minutes. L'avez-vous vu ?
259
00:17:54,120 --> 00:17:55,319
- Non.
- Où s'est-il enfui ?
260
00:17:55,320 --> 00:17:58,039
D'accord. Alors, on doit y aller ?
261
00:17:58,040 --> 00:18:00,129
- Ça a l'air bien.
- Bien.
262
00:18:00,480 --> 00:18:01,886
Ouais. Faisons-le.
263
00:18:02,000 --> 00:18:04,519
- Pour vous, monsieur ?
- Ah. Ouais, la dame va l'essayer.
264
00:18:04,520 --> 00:18:07,166
Oui, je vais l'essayer. Merci.
265
00:19:32,400 --> 00:19:35,080
Sorokin veut vous rencontrer maintenant.
266
00:19:50,840 --> 00:19:52,041
Dix minutes.
267
00:19:52,120 --> 00:19:53,321
Oui, monsieur le ministre.
268
00:20:01,560 --> 00:20:05,321
Je les ai prévenus du
résultat à l'ONU...
269
00:20:06,920 --> 00:20:09,168
c'était tout à fait prévisible.
270
00:20:09,800 --> 00:20:13,561
C'était une erreur pour
nous pour forcer un vote.
271
00:20:14,960 --> 00:20:18,528
Vous avez commencé à déplacer des actifs lorsque le
272
00:20:18,640 --> 00:20:22,925
le vote a été contre nous, j'espère ?
273
00:20:23,400 --> 00:20:24,647
Oui, monsieur le ministre.
274
00:20:26,320 --> 00:20:31,447
Vous comprenez que le Kremlin doit
rester entièrement à distance.
275
00:20:32,560 --> 00:20:35,525
Tout ce que vous activez
276
00:20:35,960 --> 00:20:38,845
doit être autonome.
277
00:20:44,440 --> 00:20:46,927
Est-ce l'heure des « Lamentations » ?
278
00:20:48,600 --> 00:20:50,040
Des lamentations ?
279
00:20:50,160 --> 00:20:52,806
Le gouvernement russe
n'est pas au courant...
280
00:20:53,280 --> 00:20:55,209
d’une telle activité ou opération.
281
00:20:55,800 --> 00:20:57,047
Mais bien sûr.
282
00:21:10,000 --> 00:21:11,399
Tu veux aller à Moscou ?
283
00:21:11,400 --> 00:21:12,719
Je pense que nous devons le faire.
284
00:21:12,720 --> 00:21:15,519
Ils sont anonymes, non classés,
dispersés partout dans le monde.
285
00:21:15,520 --> 00:21:17,324
Ce sont des comptes cachés, Rob.
286
00:21:17,680 --> 00:21:19,679
Ce ne sont que ceux-là
J'ai réussi à trouver.
287
00:21:19,680 --> 00:21:20,927
Comment les avez-vous trouvés ?
288
00:21:21,680 --> 00:21:24,451
- Vous me payez pour regarder.
- Il ne faut pas chercher si fort.
289
00:21:26,280 --> 00:21:27,720
Blague.
290
00:21:28,400 --> 00:21:31,160
- Tu penses qu'ils nous arnaquent ?
- Je ne sais pas quoi penser.
291
00:21:31,320 --> 00:21:33,807
Jésus H. Christ.
292
00:21:34,960 --> 00:21:39,768
Vous êtes le responsable de la conformité. C'est
votre appel, mais puis-je vous demander une chose ?
293
00:21:39,880 --> 00:21:42,970
Ne gâchez pas le plus lucratif
partenariat que cette entreprise a.
294
00:21:44,000 --> 00:21:46,282
S'il te plaît? Je ne plaisante pas.
295
00:21:46,360 --> 00:21:49,131
Viktor Cherevin is
complètement imprévisible.
296
00:21:49,520 --> 00:21:51,519
And it's Russia.
297
00:21:51,520 --> 00:21:54,319
Le délit d’initié est légal
là. C'est le Far West.
298
00:21:54,320 --> 00:21:57,285
Ce sont toujours des idéologues, mais
la nouvelle idéologie, c'est l'argent.
299
00:21:57,560 --> 00:21:59,159
They're not a country,
they're a corporation.
300
00:21:59,160 --> 00:22:00,439
Which is why we're there
en premier lieu.
301
00:22:00,440 --> 00:22:02,639
- Je sais, ne fais pas de vagues.
- It's not a boat.
302
00:22:02,640 --> 00:22:05,079
C'est un putain de yacht de luxe
et nous y sommes tous ensemble.
303
00:22:05,080 --> 00:22:07,009
Alors, ne nous coule pas.
304
00:22:08,240 --> 00:22:09,359
Pourquoi tu ne veux pas que je vienne ?
305
00:22:09,360 --> 00:22:11,119
Parce que je pense que tu le serais
ennuyé à mourir.
306
00:22:11,120 --> 00:22:13,759
C'est Moscou. Comment pourrais-je m'ennuyer ?
307
00:22:13,760 --> 00:22:15,883
Je vais travailler tout le temps.
308
00:22:15,920 --> 00:22:17,645
Et Paris?
309
00:22:18,080 --> 00:22:20,089
- Et Paris ?
- Eh bien, ce n'est pas ennuyeux.
310
00:22:20,440 --> 00:22:22,005
Et tu ne travailleras pas.
311
00:22:22,160 --> 00:22:25,204
Ils me doivent un long week-end. Vous pouvez
retrouve-moi là-bas quand tu auras fini.
312
00:22:28,360 --> 00:22:30,642
Que dois-je faire pour
prendre des vacances avec toi ?
313
00:22:30,920 --> 00:22:33,009
Tu peux m'épouser et
appelle ça une lune de miel.
314
00:22:33,800 --> 00:22:36,082
Pourquoi tu ne l'as pas dit
moi à propos du film ?
315
00:22:36,480 --> 00:22:37,681
Quoi?
316
00:22:38,560 --> 00:22:40,319
Sony, mauvais numéro.
Vous l'aviez déjà vu.
317
00:22:40,320 --> 00:22:41,965
Il y avait un talon dans ta poche.
318
00:22:42,120 --> 00:22:43,479
Vous avez fouillé mes poches.
319
00:22:43,480 --> 00:22:44,799
Oh.
320
00:22:44,800 --> 00:22:47,279
J'ai plié ton pantalon parce que
tu les jettes par terre
321
00:22:47,280 --> 00:22:49,960
- et ce que je t'ai demandé...
- Pourquoi tu ne m'épouses pas, Cathy ?
322
00:22:50,080 --> 00:22:51,964
Avez-vous une liaison ?
323
00:22:52,800 --> 00:22:54,879
Oh mon Dieu, non. Non.
324
00:22:54,880 --> 00:22:56,599
Est-ce que c'est ça ?
C'est ce que tu penses ?
325
00:22:56,600 --> 00:22:57,799
Avec qui as-tu vu le film ?
326
00:22:57,800 --> 00:22:59,439
Par moi-même.
327
00:22:59,440 --> 00:23:02,999
Je suis un responsable de la conformité.
Je fais tout moi-même !
328
00:23:03,000 --> 00:23:04,159
C'était un spectacle de 1h45.
329
00:23:04,160 --> 00:23:05,959
Je ne pouvais pas regarder ce putain de
écran d'ordinateur plus.
330
00:23:05,960 --> 00:23:09,687
Vous savez quoi? Si le travail ne convient pas
toi, Jack, il est peut-être temps de passer à autre chose !
331
00:23:24,000 --> 00:23:25,440
Paris.
332
00:23:26,560 --> 00:23:28,046
Toi et moi.
333
00:23:29,240 --> 00:23:30,771
D'accord?
334
00:23:53,840 --> 00:23:55,999
Dr Ryan. Embee Deng.
335
00:23:56,000 --> 00:23:57,884
Sécurité privée pour
Groupe Chérevin.
336
00:23:58,200 --> 00:24:00,402
Je suis votre protection.
337
00:24:00,840 --> 00:24:02,079
J'ai besoin d'un garde du corps ?
338
00:24:02,080 --> 00:24:05,648
Considérez-moi comme votre chauffeur raffiné.
339
00:24:10,640 --> 00:24:12,879
- D'où viens-tu, Embee ?
- L'Ouganda.
340
00:24:12,880 --> 00:24:15,199
Cherevin embauche uniquement
étrangers pour la sécurité.
341
00:24:15,200 --> 00:24:18,847
De cette façon, ils savent que nous ne sommes pas le FSB.
342
00:24:19,720 --> 00:24:22,366
Bonjour, bon après-midi.
343
00:24:27,000 --> 00:24:28,201
Mmm-hmm.
344
00:24:29,320 --> 00:24:31,170
Par ici, M. Deng.
345
00:24:47,560 --> 00:24:50,639
Wow, Saint-Basile
Cathédrale. Beau.
346
00:24:50,640 --> 00:24:53,519
Ça se verrouille comme de la glace.
Dessus de glace.
347
00:24:59,400 --> 00:25:00,719
Le Kremlin.
348
00:25:00,720 --> 00:25:02,119
Oui, oui.
349
00:25:03,200 --> 00:25:05,323
Ah, tu parles un peu russe.
350
00:25:08,720 --> 00:25:11,479
Vous allez vous inscrire. je vais aider
tu es à l'étage avec les sacs.
351
00:25:11,480 --> 00:25:12,879
Non, ça va.
Je peux l'obtenir d'ici.
352
00:25:12,880 --> 00:25:14,599
Je suis censé vérifier la pièce.
353
00:25:14,600 --> 00:25:15,926
D'accord.
354
00:25:17,080 --> 00:25:19,169
- Bienvenue, M. Ryan.
- Salut.
355
00:25:20,120 --> 00:25:22,971
- Juste votre signature, s'il vous plaît.
- D'accord.
356
00:25:37,440 --> 00:25:40,839
M. Cherevin espère que la salle
sera à votre satisfaction.
357
00:25:46,120 --> 00:25:49,847
Ah, oui. Et la vue
est sans égal.
358
00:25:51,120 --> 00:25:52,845
Ouah.
359
00:25:56,360 --> 00:25:57,559
C'est magnifique !
360
00:29:11,000 --> 00:29:12,679
C'est le cornerback.
J'ai une situation.
361
00:29:12,680 --> 00:29:14,166
Vous disposez de 85 secondes.
362
00:29:14,280 --> 00:29:15,919
- J'ai besoin d'aide.
- Catégorie ?
363
00:29:15,920 --> 00:29:17,439
Quelqu'un a essayé de me tuer.
Il y a un corps.
364
00:29:17,440 --> 00:29:18,719
Êtes-vous intact ?
365
00:29:18,720 --> 00:29:20,159
Assez proche.
366
00:29:20,160 --> 00:29:22,479
Emplacement ?
367
00:29:22,480 --> 00:29:23,839
Cornerback ?
368
00:29:23,840 --> 00:29:26,759
Euh, l'hôtel Grushnitsky, Moscou.
369
00:29:29,000 --> 00:29:30,399
Oh non.
370
00:29:30,400 --> 00:29:32,199
15 à 20 minutes.
371
00:29:32,200 --> 00:29:35,449
Entretenir la pièce.
Attendez deux sonneries, puis sortez.
372
00:29:35,640 --> 00:29:39,199
Restez tranquille jusqu'à 21h30 locale et
surface à l'emplacement Gamma.
373
00:29:39,200 --> 00:29:40,519
Je, euh...
374
00:29:40,520 --> 00:29:42,599
Banc de contact au
base des escaliers.
375
00:29:42,600 --> 00:29:46,088
Je ne me souviens pas où c'est.
376
00:29:47,040 --> 00:29:48,079
Confirmer.
377
00:29:48,080 --> 00:29:51,479
Je t'ai entendu, mais pas
tu te souviens de l'adresse, d'accord ?
378
00:29:51,480 --> 00:29:54,159
Je ne suis qu'un analyste. Je seulement
j'ai passé trois semaines à la Ferme.
379
00:29:54,160 --> 00:29:56,199
Tu es en train de casser
protocole, Cornerback.
380
00:29:56,200 --> 00:29:58,559
Je suis hors de mon putain
l'élément est ce que je suis.
381
00:29:58,560 --> 00:30:00,199
J'ai juste besoin de l'adresse.
382
00:30:00,200 --> 00:30:03,079
Retournez dans votre chambre et restez-y
jusqu'à ce que le téléphone sonne deux fois.
383
00:30:03,080 --> 00:30:04,999
Puis partez rapidement et tranquillement.
384
00:30:05,000 --> 00:30:07,239
Gardez hors de vue jusqu'à ce que
9h30 heure locale.
385
00:30:07,240 --> 00:30:09,479
- Ensuite, allez à la place Staraya, les marches.
- D'accord.
386
00:30:09,480 --> 00:30:11,879
Votre interlocuteur sera sur le banc.
387
00:30:11,880 --> 00:30:13,319
Cornerback ?
388
00:30:13,320 --> 00:30:14,646
Ouais.
389
00:30:15,000 --> 00:30:16,199
Vous êtes un Marine.
390
00:30:16,200 --> 00:30:18,839
C'est la raison pour laquelle tu es
toujours en vie en ce moment.
391
00:30:18,840 --> 00:30:21,930
N'oubliez pas votre métier
et tout ira bien.
392
00:30:23,440 --> 00:30:24,919
Merci.
393
00:30:24,920 --> 00:30:26,079
Le temps est écoulé.
394
00:32:07,440 --> 00:32:09,079
Hé, j'étais sur le point de t'appeler.
395
00:32:09,080 --> 00:32:10,159
Hé.
396
00:32:10,160 --> 00:32:12,439
Ouais, je n'ai décroché qu'un
il y a quelques heures, alors, euh...
397
00:32:12,440 --> 00:32:15,405
Oh, bien. je n'essaye pas
pour t'embêter, j'ai juste...
398
00:32:15,520 --> 00:32:18,039
Je voulais juste faire
je suis sûr que le voyage s'est bien passé.
399
00:32:18,040 --> 00:32:20,561
Ouais. Ouais, c'était le cas,
vous savez, sans incident.
400
00:32:20,640 --> 00:32:23,559
Eh bien, c'est le meilleur type.
401
00:32:23,560 --> 00:32:24,879
Alors, qu'est-ce que tu fais maintenant ?
402
00:32:24,880 --> 00:32:27,686
Je viens de partir
l'hôtel. Je vais...
403
00:32:28,040 --> 00:32:30,083
Je dois aller rencontrer un collègue.
404
00:32:30,320 --> 00:32:31,646
Quelqu'un d'intéressant ?
405
00:32:31,960 --> 00:32:35,687
Je ne pense pas que tu le connaisses.
Qu'est-ce que tu fais?
406
00:32:35,960 --> 00:32:38,399
Eh bien, j'étais juste de garde pour un 48,
407
00:32:38,400 --> 00:32:42,446
mais Saidelman dit qu'il peut
couvre-moi pour le week-end.
408
00:32:43,440 --> 00:32:45,199
Alors j'ai pensé,
409
00:32:45,200 --> 00:32:48,847
si je prenais l'avion ce soir,
Je pourrais être à Paris demain matin.
410
00:32:48,960 --> 00:32:50,560
Tu penses que tu pourrais partir plus tôt ?
411
00:32:50,720 --> 00:32:52,046
Euh...
412
00:32:56,080 --> 00:32:57,406
Bonjour ?
413
00:32:57,960 --> 00:33:00,447
Ouais, tu sais, je, euh...
414
00:33:02,720 --> 00:33:04,439
Je ne pense pas, Cath.
415
00:33:04,440 --> 00:33:06,759
Je pense que je vais être attaché
plus longtemps que je ne le pensais.
416
00:33:06,760 --> 00:33:08,039
Je ne le suis pas, euh...
417
00:33:09,520 --> 00:33:11,919
Je ne suis pas sûr que je le serai
capable d'y arriver du tout.
418
00:33:13,880 --> 00:33:16,526
Eh bien, on dirait
tu t'amuses.
419
00:33:16,680 --> 00:33:18,723
Écoute, chérie, je suis, euh...
420
00:33:19,120 --> 00:33:21,879
Je suis en retard et je suis fatigué.
Je suis assez en décalage horaire.
421
00:33:21,880 --> 00:33:23,881
Puis-je vous appeler
le matin, mon heure ?
422
00:33:24,560 --> 00:33:25,966
D'accord.
423
00:33:29,720 --> 00:33:32,651
Je t'aime désespérément.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
424
00:33:33,280 --> 00:33:34,641
Ouais.
425
00:33:35,880 --> 00:33:37,650
Don't lose faith in me.
426
00:33:41,160 --> 00:33:42,486
D'accord.
427
00:34:11,560 --> 00:34:13,000
Ça va ?
428
00:34:15,120 --> 00:34:16,560
Asseyez-vous.
429
00:34:20,480 --> 00:34:23,763
You got to pick somebody to
trust, Jack. Now, sit down.
430
00:34:34,880 --> 00:34:36,161
Vous avez amené votre chien ?
431
00:34:38,720 --> 00:34:40,679
Q.P. chien.
432
00:34:40,680 --> 00:34:44,043
Quasi-Personal. Pourquoi d'autre
am I out for a walk?
433
00:34:44,680 --> 00:34:45,999
Grabbed it out of somebody's yard.
434
00:34:46,000 --> 00:34:49,010
They'll be thrilled when he
turns up in the morning.
435
00:34:52,440 --> 00:34:55,325
It's better they're shaking
afterwards than during.
436
00:35:02,280 --> 00:35:05,165
First person I ever killed,
Jack, was innocent.
437
00:35:06,720 --> 00:35:09,400
- Qu'a-t-il fait ?
- Elle.
438
00:35:11,360 --> 00:35:14,325
Elle n'a rien fait.
She was a bystander.
439
00:35:15,320 --> 00:35:17,124
Somebody who just...
440
00:35:18,280 --> 00:35:20,960
Je suis juste arrivé trop vite derrière moi.
441
00:35:21,640 --> 00:35:22,966
Jésus.
442
00:35:23,280 --> 00:35:25,562
Comment s'en remettre
quelque chose comme ça ?
443
00:35:26,040 --> 00:35:28,242
Si vous avez de la chance, vous le dépassez.
444
00:35:30,120 --> 00:35:32,559
- Ce n'est pas la même chose.
- Non, ce n'est pas le cas.
445
00:35:32,560 --> 00:35:35,525
Maintenant, parle-moi
ton mémo très effrayant,
446
00:35:36,480 --> 00:35:40,401
mais garde à l'esprit que je
je n'ai pas ton doctorat.
447
00:35:42,240 --> 00:35:46,079
Il y a deux semaines, j'ai remarqué une série de
comptes dans les archives de notre partenaire russe
448
00:35:46,080 --> 00:35:49,363
auquel notre entreprise
l'accès aux ordinateurs est refusé.
449
00:35:49,520 --> 00:35:51,768
Comptes en devises massifs,
450
00:35:52,000 --> 00:35:53,999
le tout en bons du Trésor américain.
451
00:35:55,240 --> 00:35:57,839
Cherevin a fait un total
engagement envers le dollar américain
452
00:35:57,840 --> 00:36:00,039
quand il y a eu un
ouragan dans le Golfe
453
00:36:00,040 --> 00:36:02,641
et une chaîne de négatifs
rapports économiques.
454
00:36:03,800 --> 00:36:04,919
Qu'est-ce que ça veut dire?
455
00:36:04,920 --> 00:36:06,839
C'est stérilisé à l'extérieur
intervention.
456
00:36:06,840 --> 00:36:08,399
Comme si j'étais un idiot, s'il te plaît ?
457
00:36:08,400 --> 00:36:11,968
Le dollar devrait être
ça descend, mais ça monte.
458
00:36:12,120 --> 00:36:14,641
Quelques centimes chaque
jour, la semaine dernière.
459
00:36:15,680 --> 00:36:17,291
Je pense qu'ils nous soutiennent.
460
00:36:17,760 --> 00:36:19,007
Pourquoi?
461
00:36:21,280 --> 00:36:24,643
Je pense qu'il y a une coordination
complot en Russie
462
00:36:25,280 --> 00:36:27,759
faire s'effondrer le dollar et
faire s'effondrer l'économie américaine.
463
00:36:27,760 --> 00:36:30,247
Et cela va bientôt arriver.
464
00:36:30,800 --> 00:36:34,119
Il sera chronométré pour suivre un
attaque terroriste sur le sol américain.
465
00:36:34,120 --> 00:36:35,959
Non, ce serait fou.
Les Russes perdraient
466
00:36:35,960 --> 00:36:37,919
- autant que n'importe qui en cas d'effondrement.
- Non. Non, non, non,
467
00:36:37,920 --> 00:36:40,282
les Chinois perdront davantage.
468
00:36:40,440 --> 00:36:41,959
Et une fois les Russes
commencer à vendre,
469
00:36:41,960 --> 00:36:45,642
le reste du monde va
jeter chaque dollar qu'ils ont.
470
00:36:47,840 --> 00:36:50,559
Très bien, disons que c'est arrivé.
Disons que vous avez raison.
471
00:36:50,560 --> 00:36:52,479
Quelle est la suite ?
472
00:36:52,480 --> 00:36:53,761
Ils s'en remettront.
473
00:36:54,280 --> 00:36:57,643
Nous ne le ferons pas. Nous n'avons pas
leurs réserves de pétrole.
474
00:36:58,160 --> 00:37:00,119
Nous regardons la panique de 1837,
475
00:37:00,120 --> 00:37:03,439
la panique de 1893,
la famine soviétique de 1932.
476
00:37:03,440 --> 00:37:04,599
Hyperinflation.
477
00:37:04,600 --> 00:37:06,959
Lignes de pain. Des émeutes.
478
00:37:06,960 --> 00:37:08,525
Je sais, je comprends.
479
00:37:09,280 --> 00:37:11,359
Et au début, cependant, ils
appelons ça la crise américaine,
480
00:37:11,360 --> 00:37:14,321
mais au bout de six semaines environ, ils sont
je vais commencer à l'appeler comme ça.
481
00:37:17,640 --> 00:37:19,410
La deuxième grande dépression.
482
00:37:21,840 --> 00:37:24,520
L'attaque et la vente
doivent être synchronisés les uns avec les autres.
483
00:37:25,160 --> 00:37:28,479
Une série massive de transactions comme
qui doivent être programmés à l'avance
484
00:37:28,480 --> 00:37:30,489
et stocké dans le système de Cherevin.
485
00:37:30,920 --> 00:37:32,679
Une fois que j'ai commencé l'audit,
je peux avoir la date
486
00:37:32,680 --> 00:37:34,848
et l'heure de l'attaque
à la minute près.
487
00:37:41,520 --> 00:37:43,722
Vous respectez le planning
audit demain.
488
00:37:44,120 --> 00:37:46,322
Tout est officiel,
tout en public.
489
00:37:46,640 --> 00:37:47,966
Tout ira bien.
490
00:37:49,240 --> 00:37:51,204
J'ai besoin que tu ailles bien.
491
00:37:53,080 --> 00:37:57,001
Votre chambre devrait être propre maintenant.
Nous allons y mettre une surveillance.
492
00:37:58,360 --> 00:37:59,971
Je l'ai noyé.
493
00:38:02,480 --> 00:38:04,409
Dans autant d’eau.
494
00:38:08,480 --> 00:38:11,251
Tu sais, tu as vendu
ceci comme un travail de bureau.
495
00:38:20,680 --> 00:38:22,962
Vous n'êtes plus seulement un analyste.
496
00:38:24,000 --> 00:38:25,725
Vous êtes opérationnel maintenant.
497
00:40:47,560 --> 00:40:49,842
Nous vengerons notre mère la Russie.
498
00:40:50,080 --> 00:40:52,442
Vous vengerez notre famille.
499
00:40:52,640 --> 00:40:54,968
L'Amérique va saigner.
500
00:40:55,280 --> 00:40:57,164
Bonne chance, Alexandre.
501
00:41:21,480 --> 00:41:24,081
Tout le monde est en place, monsieur,
en Amérique et à Moscou.
502
00:41:24,120 --> 00:41:25,810
Que ça commence.
503
00:42:05,360 --> 00:42:07,999
Salut. Jack Ryan doit voir M. Cherevin.
504
00:42:08,000 --> 00:42:09,119
Un instant, s'il vous plaît.
505
00:42:09,120 --> 00:42:14,011
Dr Ryan ? Je m'appelle Katya, celle de M. Cherevin
assistante. Il vous attend.
506
00:42:47,480 --> 00:42:49,799
Je serai peut-être ici quelques jours.
Vais-je avoir ma propre carte ?
507
00:42:49,800 --> 00:42:53,561
Oh... En tant qu'invité étranger,
vous devrez être accompagné.
508
00:42:54,320 --> 00:42:55,851
Vous comprenez?
509
00:42:56,640 --> 00:42:59,127
Bien sûr.
510
00:43:27,440 --> 00:43:28,879
Viktor Cherevin.
511
00:43:28,880 --> 00:43:30,206
Jack Ryan.
512
00:43:30,840 --> 00:43:33,884
- Comment s'est passé ton vol ?
- Très bien, merci.
513
00:43:34,040 --> 00:43:35,844
Et le décalage horaire ?
514
00:43:38,720 --> 00:43:40,888
Cette première nuit peut être brutale.
515
00:43:42,200 --> 00:43:43,606
J'ai survécu.
516
00:43:44,880 --> 00:43:48,050
C'est une belle peinture.
Napoléon en guerre.
517
00:43:48,360 --> 00:43:50,244
Donc, vous connaissez votre histoire.
518
00:43:50,600 --> 00:43:52,165
Que puis-je faire pour vous ?
519
00:43:52,800 --> 00:43:54,240
Vérification courante.
520
00:43:54,480 --> 00:43:56,921
Tellement routinier que ça ne pouvait pas
se faire depuis New York ?
521
00:43:57,360 --> 00:44:00,040
Pas quand tu te caches
comptes de notre part.
522
00:44:02,440 --> 00:44:05,723
Vous, les Américains, aimez penser
de vous-mêmes comme étant directs.
523
00:44:05,800 --> 00:44:08,367
Mais je me demande si peut-être
tu es juste impoli.
524
00:44:10,480 --> 00:44:14,801
Vous, les Russes, vous considérez comme
poètes, mais peut-être êtes-vous juste susceptibles.
525
00:44:19,200 --> 00:44:22,210
Ici, rien n'est caché.
Seulement sécurisé.
526
00:44:24,480 --> 00:44:25,966
Excusez-moi.
527
00:44:29,440 --> 00:44:32,564
J'espère pouvoir compter pleinement sur
accéder aux fichiers de votre compte ?
528
00:44:33,040 --> 00:44:34,480
Vous n'en aurez pas besoin.
529
00:44:34,920 --> 00:44:38,679
J'ai ordonné aux sociétés concernées
vous, tout à fait inutilement, pourrais-je ajouter,
530
00:44:38,680 --> 00:44:40,599
à vendre, avec profit.
531
00:44:40,600 --> 00:44:42,879
Les pourcentages de votre entreprise sont
détaillé dans ce rapport.
532
00:44:42,880 --> 00:44:44,359
Les fonds ont été transférés
ce matin,
533
00:44:44,360 --> 00:44:46,599
trop tard, hélas, pour t'arrêter
de monter à bord de votre vol.
534
00:44:46,600 --> 00:44:51,041
Donc, voyez-vous, un audit serait tout à fait
sans but à ce stade, M. Ryan.
535
00:44:52,560 --> 00:44:53,966
Je vois.
536
00:44:54,960 --> 00:44:57,401
Les partenariats sont
délicat, M. Ryan.
537
00:44:58,440 --> 00:45:00,608
Parfois, ils se terminent violemment.
538
00:45:01,520 --> 00:45:04,007
Dimitri Lemkov,
notre chef de la sécurité.
539
00:45:04,440 --> 00:45:05,846
Jack Ryan.
540
00:45:08,240 --> 00:45:11,330
Je suis désolé que tu aies dû venir tous
par ici pour rien, M. Ryan.
541
00:45:16,680 --> 00:45:22,164
J'entends le meilleur restaurant de
Moscou est de l'autre côté de la rue. Euh...
542
00:45:23,840 --> 00:45:26,719
En l'honneur de notre partenariat
et, franchement,
543
00:45:26,720 --> 00:45:29,924
désolé pour mon erreur,
544
00:45:30,600 --> 00:45:32,404
peut-être que je pourrais t'emmener dîner.
545
00:45:33,640 --> 00:45:34,841
Non.
546
00:45:35,920 --> 00:45:37,281
Mais je t'emmène.
547
00:45:37,960 --> 00:45:40,845
Et j'insiste sur mon choix de chauffeur
vous levez de votre hôtel.
548
00:45:41,000 --> 00:45:43,168
Moscou peut être très dangereuse.
549
00:45:43,320 --> 00:45:47,879
Notre propre homme, par exemple, qui collectait
vous de l'aéroport. Embarquez.
550
00:45:47,880 --> 00:45:51,839
Nous sommes très inquiets.
Il a tout simplement disparu.
551
00:45:51,840 --> 00:45:53,079
Je suis désolé d'entendre ça.
552
00:45:53,080 --> 00:45:57,923
Nul doute qu'il reviendra dans un jour
ou deux, la gueule de bois et les remords.
553
00:45:58,000 --> 00:46:00,441
Est-ce que ta femme sera
tu nous rejoins ce soir ?
554
00:46:00,840 --> 00:46:02,201
Euh...
555
00:46:03,880 --> 00:46:05,650
- Je ne suis pas marié.
- Oh.
556
00:46:05,840 --> 00:46:09,487
On vient de me dire qu'elle
était arrivé à votre hôtel.
557
00:46:10,480 --> 00:46:11,959
Euh, ma copine.
558
00:46:11,960 --> 00:46:14,049
Encore mieux, et notre petit secret.
559
00:46:15,360 --> 00:46:16,799
Tu t'amuses avec moi.
560
00:46:16,800 --> 00:46:19,731
Pas assez. Amenez-la avec vous
ce soir. Nous n'irons pas autrement.
561
00:46:20,080 --> 00:46:21,725
Je ne manquerai pas de demander.
562
00:46:22,880 --> 00:46:24,605
Un plaisir de vous avoir rencontré tous les deux.
563
00:46:31,400 --> 00:46:32,931
Il est dangereux.
564
00:46:55,160 --> 00:46:56,361
Je l'ai perdu.
565
00:47:06,120 --> 00:47:07,599
Vous avez déjà terminé ?
566
00:47:07,600 --> 00:47:08,759
Il nous a surpassés.
567
00:47:08,760 --> 00:47:10,405
Vous n'avez rien reçu ?
568
00:47:10,960 --> 00:47:13,606
Rien. Pas une chose.
569
00:47:14,160 --> 00:47:16,647
Il a vendu tous les actifs.
570
00:47:16,960 --> 00:47:19,199
Il les a probablement déplacés vers
d'autres sociétés écrans.
571
00:47:19,200 --> 00:47:21,641
Mais je ne peux pas vérifier ce qu'ils
techniquement, je ne le possède pas.
572
00:47:22,440 --> 00:47:24,927
- D'accord. Nous avons encore besoin de l’algorithme.
- Ouais.
573
00:47:26,600 --> 00:47:28,643
Ouais. Je l'ai invité à dîner.
574
00:47:29,360 --> 00:47:32,166
Le restaurant est de l'autre côté
rue de son immeuble.
575
00:47:33,440 --> 00:47:35,324
Et si nous, euh...
576
00:47:36,400 --> 00:47:37,719
Et si quoi ?
577
00:47:37,720 --> 00:47:38,799
- Je ne sais pas.
- Quoi, Jack ?
578
00:47:38,800 --> 00:47:40,199
Eh bien, et si nous...
579
00:47:40,200 --> 00:47:41,479
Vous voulez pénétrer dans leur système ?
580
00:47:41,480 --> 00:47:43,119
- Ouais, je pense que quelqu'un devrait le faire.
- Tu crois qu'on peut ?
581
00:47:43,120 --> 00:47:44,559
Ouais... je ne sais pas.
582
00:47:44,560 --> 00:47:46,119
Mettez-le en place, le restaurant.
583
00:47:46,120 --> 00:47:48,119
Les commandes à vendre
le dollar serait
584
00:47:48,120 --> 00:47:50,641
crypté sur l'ordinateur
du directeur de la sécurité.
585
00:47:50,840 --> 00:47:52,371
Dimitri Lemkov?
586
00:47:52,720 --> 00:47:54,359
Ancien FSB.
587
00:47:54,360 --> 00:47:55,839
Nous ne pouvons pas entrer par effraction dans son bureau.
588
00:47:55,840 --> 00:47:57,279
Il est sécurisé de six manières différentes.
589
00:47:57,280 --> 00:47:59,209
Alors, qu'en est-il du
bureau à côté du sien ?
590
00:47:59,560 --> 00:48:00,799
Eh bien, c'est celui de Cherevin.
591
00:48:00,800 --> 00:48:01,999
Pouvons-nous aborder cela ?
592
00:48:02,000 --> 00:48:05,999
Peut-être que quelqu'un pourrait le faire si
ils avaient sa carte d'accès.
593
00:48:06,000 --> 00:48:09,119
Nous développons une sécurité
garde, mais nous ne l'avons pas encore.
594
00:48:09,120 --> 00:48:10,685
Eh bien, développez-vous plus fort.
595
00:48:12,840 --> 00:48:14,199
Il boit, non ?
596
00:48:14,200 --> 00:48:15,686
Comme un Russe.
597
00:48:16,160 --> 00:48:19,569
Poursuit également les femmes. Le
plus on est marié, mieux c'est.
598
00:48:22,280 --> 00:48:24,879
Ok, dis à ton mec
une fois qu'il est là-dedans,
599
00:48:24,880 --> 00:48:29,039
il doit activer tous les cryptés
paquets d'ordres de vente financière.
600
00:48:29,040 --> 00:48:31,527
Dis-lui de chercher
algorithmes de pool sombre.
601
00:48:31,920 --> 00:48:34,361
Et si ton mec, si le mec...
602
00:48:38,720 --> 00:48:40,524
C'est moi le gars, n'est-ce pas ?
603
00:48:40,920 --> 00:48:43,964
Ouais. Tu vas être génial.
604
00:48:44,760 --> 00:48:46,883
Mais tu en as un autre
problème, Jack.
605
00:48:57,760 --> 00:49:01,999
Alors j'ai tout laissé tomber, et je
appelé dans toutes les faveurs que je connaissais
606
00:49:02,000 --> 00:49:05,647
et j'ai passé quatre heures au
consulat demandant un visa.
607
00:49:05,680 --> 00:49:08,759
Tu sais, je voulais
faites ce grand geste.
608
00:49:08,760 --> 00:49:11,079
Je voulais que tu voies
ce que tu représentais pour moi.
609
00:49:11,080 --> 00:49:13,567
Alors, je suis là.
610
00:49:14,040 --> 00:49:16,561
Et tu dois dire quelque chose.
611
00:49:17,320 --> 00:49:22,287
Eh bien, c'est peut-être... Peut-être que c'est
horrible, blessant ou honteux.
612
00:49:22,400 --> 00:49:26,241
Je ne sais pas. Mais toi
je dois me parler.
613
00:49:27,440 --> 00:49:29,847
Tu ne peux pas me laisser réfléchir
que je suis plus fou.
614
00:49:31,200 --> 00:49:33,562
Parce que maintenant je sais que je ne le suis pas.
615
00:49:35,840 --> 00:49:37,610
Parle-moi.
616
00:49:39,360 --> 00:49:41,085
Me rencontreras-tu à mi-chemin ?
617
00:49:53,080 --> 00:49:54,850
Je suis à la CIA.
618
00:49:58,560 --> 00:50:00,205
Dieu merci.
619
00:50:03,800 --> 00:50:06,207
Je pensais que tu l'étais
avoir une liaison.
620
00:50:12,920 --> 00:50:13,999
Est-ce que tout est en place ?
621
00:50:14,000 --> 00:50:16,919
Oui, M. Cherevin, notre atout dans
les États-Unis ont été contactés.
622
00:50:16,920 --> 00:50:18,201
Il est prêt ?
623
00:50:18,320 --> 00:50:20,919
Oui Monsieur. Simplement
en attente de votre commande.
624
00:50:20,920 --> 00:50:24,044
Nous ferons grève... demain.
625
00:50:24,120 --> 00:50:28,006
Très bien, monsieur. Ordres de vente
ont tous été inscrits.
626
00:50:29,440 --> 00:50:30,687
Il est temps.
627
00:50:31,160 --> 00:50:32,930
Nous allons activer notre
actif immédiatement.
628
00:50:43,680 --> 00:50:45,919
Et ce doit être Alexandre.
629
00:50:45,920 --> 00:50:47,770
Le prodigue revient.
630
00:50:47,920 --> 00:50:51,759
Il ne fréquente peut-être pas régulièrement l'église,
mais c'est un homme bon, mon fils.
631
00:50:51,760 --> 00:50:53,639
Il vient d'avoir 21 ans.
632
00:50:53,640 --> 00:50:56,571
Et il a déjà un
travail à l'usine automobile.
633
00:51:07,160 --> 00:51:09,249
C'était stupide de mentionner le travail.
634
00:51:10,200 --> 00:51:11,999
Une vraie mère le ferait.
635
00:51:12,000 --> 00:51:14,202
Ce n'était pas nécessaire.
636
00:51:15,640 --> 00:51:18,319
La lecture d'aujourd'hui vient du
Livre des Lamentations...
637
00:51:18,320 --> 00:51:20,239
chapitre 2, verset 2...
638
00:51:20,240 --> 00:51:22,090
Lamentations.
639
00:51:26,360 --> 00:51:28,324
Nous avons été activés.
640
00:51:29,000 --> 00:51:31,043
Dieu merci.
641
00:51:31,600 --> 00:51:34,371
Il a démoli les forteresses
642
00:51:34,600 --> 00:51:36,359
de la fille de Juda.
643
00:51:36,360 --> 00:51:37,919
Il lui a apporté son royaume...
644
00:51:37,920 --> 00:51:40,999
et ses princes jusqu'à
le sol en déshonneur.
645
00:51:50,920 --> 00:51:53,202
Le moment de l'attaque
a été avancé.
646
00:51:53,360 --> 00:51:54,561
Nous partons ce soir.
647
00:51:56,080 --> 00:51:57,281
N'emportez rien avec vous.
648
00:52:05,760 --> 00:52:07,803
Il y en a un en vrac
fin pour attacher en premier.
649
00:52:18,400 --> 00:52:20,999
Jouer le plus chaud
musique à Détroit.
650
00:52:21,000 --> 00:52:23,039
Ressentez la chaleur maintenant.
651
00:52:45,520 --> 00:52:46,926
Hé.
652
00:52:47,280 --> 00:52:48,359
Hé.
653
00:52:48,360 --> 00:52:50,559
Excusez-moi.
654
00:52:50,560 --> 00:52:52,000
Tu as l'air un peu perdu.
655
00:53:19,400 --> 00:53:23,239
Donc je vais devoir le garder
occupé à table pour quoi ?
656
00:53:23,240 --> 00:53:24,879
Dix minutes ?
Pour être prudent ?
657
00:53:24,880 --> 00:53:26,119
De quoi parles-tu?
Tu n'y vas pas.
658
00:53:26,120 --> 00:53:27,799
Tu as dit qu'il avait insisté
Je viens dîner.
659
00:53:27,800 --> 00:53:30,119
- Cela aura l'air suspect si je ne me présente pas.
- Non, non, ce ne sera pas le cas.
660
00:53:30,120 --> 00:53:31,159
Elle a raison, Jack.
661
00:53:31,160 --> 00:53:32,519
Pour lui, quelque chose ne va pas.
662
00:53:32,520 --> 00:53:33,719
Vous ne l'impliquez pas là-dedans.
663
00:53:33,720 --> 00:53:35,999
Tu m'as impliqué dans ça
en ne me le disant pas.
664
00:53:36,000 --> 00:53:37,199
Tu dois la sortir d'ici.
Renvoyez-la chez elle.
665
00:53:37,200 --> 00:53:38,959
Eh bien, qu'est-ce que tu vas dire
Chérevin ? Que j'ai le mal du pays ?
666
00:53:38,960 --> 00:53:41,359
Ce sont des gens dangereux,
Cathy. Vous ne pouvez pas être ici.
667
00:53:41,360 --> 00:53:43,479
Si tu m'avais dit qui tu
l'étais vraiment, je ne le serais pas.
668
00:53:43,480 --> 00:53:44,841
J'ai prêté serment !
669
00:53:45,040 --> 00:53:46,439
J'ai prêté serment.
670
00:53:46,440 --> 00:53:48,239
Je ne pourrais pas te le dire
à moins que nous soyons mariés.
671
00:53:48,240 --> 00:53:50,239
- Et tu ne m'épouserais pas !
- C'est pour ça que tu voulais m'épouser,
672
00:53:50,240 --> 00:53:51,399
pour que tu puisses le dire à quelqu'un
673
00:53:51,400 --> 00:53:52,479
- que tu étais à la CIA ?
- Non, bien sûr que non.
674
00:53:52,480 --> 00:53:54,759
Tu m'as menti pendant trois ans
et tu étais bon dans ce domaine.
675
00:53:54,760 --> 00:53:56,319
Je pense que vous avez vraiment apprécié.
676
00:53:56,320 --> 00:53:58,399
Pouvons-nous avoir une minute, s'il vous plaît ?
677
00:53:58,400 --> 00:53:59,639
Non, tu ne peux pas.
678
00:53:59,640 --> 00:54:01,239
J'aimerais parler à Jack seul.
679
00:54:01,240 --> 00:54:03,966
C'est de la géopolitique,
ce n'est pas une thérapie de couple.
680
00:54:06,840 --> 00:54:09,884
Dois-je vraiment te rappeler
Qu'est-ce qui est en jeu ici, Jack ?
681
00:54:10,160 --> 00:54:13,728
Il y a un scénario très réel ici
où on ne s'en sort pas vivant.
682
00:54:16,080 --> 00:54:17,566
N'importe lequel d'entre nous.
683
00:54:18,000 --> 00:54:20,039
Et beaucoup de
des innocents chez eux.
684
00:54:20,040 --> 00:54:23,210
Maintenant, nous en avions environ huit
minutes pour discuter de ce petit...
685
00:54:23,720 --> 00:54:26,161
Ce petit développement.
Nous venons d’en utiliser quatre.
686
00:54:26,360 --> 00:54:28,959
Nous n'avons pas besoin que tu rompes
dans l'ordinateur de Lemkov,
687
00:54:28,960 --> 00:54:30,519
juste dans le bureau à côté du sien.
688
00:54:30,520 --> 00:54:34,199
Vous le branchez sur n'importe quelle prise 220
qui partage le même mur avec lui.
689
00:54:34,200 --> 00:54:37,999
Nous utilisons l'électricité du bâtiment
câblage pour accéder au disque dur de Lemkov.
690
00:54:38,000 --> 00:54:40,799
Combien de temps va-t-il
faut-il exécuter le programme ?
691
00:54:40,800 --> 00:54:43,119
Cinq, six minutes,
y compris le mouvement.
692
00:54:43,120 --> 00:54:45,439
Donc la réponse à
ta question, oui.
693
00:54:45,440 --> 00:54:47,722
10 minutes au
la table devrait le faire.
694
00:54:49,200 --> 00:54:50,559
D'accord.
695
00:54:50,560 --> 00:54:52,880
Tu sais, nous en attrapons quelques-uns
pauses, nous pouvons tous être
696
00:54:53,000 --> 00:54:55,199
je suis rentré chez moi dans un avion vers minuit.
697
00:54:55,200 --> 00:54:57,559
Cherevin sera au dîner à...
698
00:54:57,560 --> 00:54:59,922
- Cathy.
- 55 minutes.
699
00:55:00,160 --> 00:55:02,169
- Alors je devrais m'habiller.
- Cathy.
700
00:55:08,320 --> 00:55:09,646
Je l'aime bien.
701
00:55:10,080 --> 00:55:12,442
Si Cherevin touche
elle, je vais le tuer.
702
00:55:12,880 --> 00:55:14,809
C'est juste le dîner, Jack.
703
00:55:15,400 --> 00:55:17,443
Tout ce qu'il peut faire, c'est regarder.
704
00:55:18,000 --> 00:55:20,043
Et pour être honnête, nous avons besoin de lui.
705
00:55:47,120 --> 00:55:49,891
- Bonjour.
- Matin.
706
00:55:53,440 --> 00:55:55,642
Savez-vous ce qui s'est passé
il y a trois ans aujourd'hui ?
707
00:55:56,520 --> 00:55:58,643
Vous avez accepté d'arrêter
tu portes un short cargo ?
708
00:55:58,680 --> 00:56:02,009
Je l'ai fait. Je l'ai fait, ça m'a brisé le cœur.
709
00:56:02,360 --> 00:56:05,484
Toute cette capacité de stockage.
Incroyable. Un short incroyable.
710
00:56:05,560 --> 00:56:09,879
Non, mais une fois que j'ai accepté de faire
le pantalon fait partie du nouveau moi,
711
00:56:09,880 --> 00:56:12,765
tu as finalement accepté
sortir avec moi.
712
00:56:12,800 --> 00:56:15,446
Eh bien, je ne pouvais pas très bien
sortir avec un patient, pourrais-je ?
713
00:56:16,960 --> 00:56:18,650
Pourriez-vous en épouser une ?
714
00:56:22,320 --> 00:56:24,329
Parce que je suis amoureux
avec vous, docteur.
715
00:56:32,880 --> 00:56:34,605
Oh mon Dieu.
716
00:56:46,400 --> 00:56:49,444
J'apprécierais que tu le fasses
portez la bague en public.
717
00:56:53,320 --> 00:56:56,126
Je l'ai laissé dans la chambre d'hôtel.
718
00:56:57,280 --> 00:56:58,686
Je sais.
719
00:56:59,440 --> 00:57:00,926
Je l'ai trouvé.
720
00:57:04,600 --> 00:57:07,963
Il s'attend à rencontrer
ma fiancée. Et c'est
721
00:57:09,360 --> 00:57:12,040
son chauffeur. Alors s'il te plaît
ne m'embarrasse pas.
722
00:57:44,040 --> 00:57:46,239
Ah, les Ryan.
723
00:57:46,240 --> 00:57:49,205
Couple américain parfait. Accueillir.
724
00:57:49,480 --> 00:57:52,650
Viktor Cherevin,
ma fiancée, le Dr Muller.
725
00:57:52,680 --> 00:57:55,850
Dr Muller, vous êtes si belle.
726
00:58:09,440 --> 00:58:11,085
Lemkov est parti.
727
00:58:17,120 --> 00:58:19,368
Jack, c'est l'heure du spectacle.
728
00:58:21,760 --> 00:58:25,079
J'espère que vous apprécierez le Haut-Brion.
C'est un vin très spécial.
729
00:58:28,200 --> 00:58:30,721
Vous trouvez ça amusant.
730
00:58:32,560 --> 00:58:33,879
Jack a commencé tôt.
731
00:58:33,880 --> 00:58:35,161
Il semble donc.
732
00:58:36,040 --> 00:58:37,241
Oh.
733
00:58:38,280 --> 00:58:40,639
Hé. Puis-je en avoir un autre
l'un d'entre eux ?
734
00:58:40,640 --> 00:58:43,491
C'est bien, Viktor. Ah.
735
00:58:46,680 --> 00:58:48,803
Jack a une blessure au dos.
736
00:58:50,080 --> 00:58:51,520
D'Afghanistan.
737
00:58:51,760 --> 00:58:53,291
Moi aussi.
738
00:58:53,440 --> 00:58:56,166
Autre époque, autre
empire, même cimetière.
739
00:58:56,800 --> 00:58:59,162
- Celui de mon fils aussi.
- Désolé d'entendre ça.
740
00:58:59,720 --> 00:59:03,159
Le fragment de grenade des Moudjahidines est
logé dans ma hanche jusqu'à ce jour.
741
00:59:03,160 --> 00:59:05,439
Je ne penserais pas à une grenade à main
742
00:59:05,440 --> 00:59:07,719
serait la première chose que tu ferais
je veux rester sur ton bureau.
743
00:59:07,720 --> 00:59:09,365
Un souvenir d'un rival vaincu.
744
00:59:09,480 --> 00:59:11,719
- Vous avez perdu la guerre.
- Mais j'ai battu ta grenade.
745
00:59:11,720 --> 00:59:12,839
Ma grenade ?
746
00:59:12,840 --> 00:59:15,008
Celui fourni par votre CIA.
747
00:59:18,960 --> 00:59:20,366
Peut-être.
748
00:59:20,640 --> 00:59:22,001
Peut-être.
749
00:59:24,480 --> 00:59:28,319
Eh bien, je ne suis pas un médecin comme
mon illustre fiancée ici,
750
00:59:28,320 --> 00:59:30,959
mais je recommanderais un
Percocet ou trois pour cette hanche.
751
00:59:30,960 --> 00:59:35,721
Avec un rouge agréable et copieux comme celui-ci, vous
je ne connaîtrai pas ton propre nom dans une heure.
752
00:59:36,240 --> 00:59:38,319
Quoi? Allez, ne donne pas
moi ce regard, Cathy.
753
00:59:38,320 --> 00:59:41,046
je ne serai pas surveillé
à table.
754
00:59:42,040 --> 00:59:43,651
En veux-tu un ?
755
00:59:43,760 --> 00:59:45,883
- Je ne pense pas.
- Es-tu sûr?
756
00:59:46,240 --> 00:59:47,851
Oh, j'en suis sûr.
757
00:59:50,520 --> 00:59:52,639
Tu es tellement attirante comme ça.
758
00:59:52,640 --> 00:59:53,839
Menton-menton.
759
00:59:53,840 --> 00:59:55,451
Veux-tu m'excuser, s'il te plaît ?
760
00:59:58,840 --> 01:00:00,839
Jack, je ne parle pas russe.
761
01:00:00,840 --> 01:00:02,679
Est-ce trop pour
demander à être accompagné ?
762
01:00:02,680 --> 01:00:05,199
Oh, c'est juste la salle de bain,
Cathy. C'est juste la salle de bain.
763
01:00:05,200 --> 01:00:07,323
- S'il te plaît. Permettez-moi.
- Merci.
764
01:00:07,760 --> 01:00:09,239
Beau travail, Jack.
765
01:00:11,840 --> 01:00:13,246
Je suis désolé.
766
01:00:13,320 --> 01:00:14,521
Euh-huh.
767
01:00:29,360 --> 01:00:30,800
J'ai compris.
768
01:00:31,000 --> 01:00:32,406
D'accord.
769
01:00:35,800 --> 01:00:37,001
Sortie.
770
01:00:37,160 --> 01:00:38,646
La boule de neige roule.
771
01:00:40,600 --> 01:00:41,919
Bon, allez-y.
772
01:00:41,920 --> 01:00:43,360
Intensifiez-vous.
773
01:00:45,400 --> 01:00:46,806
Victor !
774
01:00:47,800 --> 01:00:49,559
Viktor, Viktor, Viktor. Dites-moi.
775
01:00:49,560 --> 01:00:51,808
Lequel préféreriez-vous ? Choisissez-en un.
776
01:00:52,240 --> 01:00:55,887
Soit tu vis dans un endroit misérable
connard, tu n'as pas d'argent,
777
01:00:56,320 --> 01:00:57,726
mais tu es célibataire.
778
01:00:58,520 --> 01:01:02,399
Ou tu es riche, tu vis
un appartement fantastique,
779
01:01:02,400 --> 01:01:07,849
mais tu dois l'être, bon Dieu,
il faut être en couple.
780
01:01:10,520 --> 01:01:12,324
Hein? Qu'en penses-tu?
781
01:01:13,480 --> 01:01:16,286
- Je vous laisse la nuit à vous deux.
- Je ne le permettrai pas.
782
01:01:16,600 --> 01:01:19,041
Je pense que l'un de nous
il faut faire une promenade.
783
01:01:20,080 --> 01:01:22,647
Je pense que tu devrais
considérez sa suggestion.
784
01:01:39,120 --> 01:01:41,209
S'il vous plaît, asseyez-vous.
785
01:02:39,400 --> 01:02:40,726
Il est dedans.
786
01:02:56,760 --> 01:03:01,408
Tu as volé jusqu'à Moscou pour surprendre
lui ou pour l'attraper, c'était quoi ?
787
01:03:01,720 --> 01:03:03,410
C'est une question plutôt personnelle.
788
01:03:03,680 --> 01:03:05,559
Préféreriez-vous l'impersonnel ?
789
01:03:05,560 --> 01:03:08,331
Je préfère parler que faire
bavarder, n'est-ce pas ?
790
01:03:10,280 --> 01:03:13,039
Si nous devons nous marier, je le ferais
j'aimerais savoir que je peux lui faire confiance.
791
01:03:13,040 --> 01:03:14,321
Confiance.
792
01:03:14,880 --> 01:03:16,127
Vérité.
793
01:03:16,160 --> 01:03:19,250
Je pense que c'est comme la plupart
opinions, mieux non exprimées.
794
01:03:21,440 --> 01:03:23,369
Vous parlez comme Pechorin.
795
01:03:24,360 --> 01:03:26,289
Vous avez lu Un héros de notre temps ?
796
01:03:26,400 --> 01:03:28,239
J'ai eu une deuxième année mal dépensée.
797
01:03:28,240 --> 01:03:29,680
- Vraiment?
- Mmmm.
798
01:03:29,720 --> 01:03:32,844
J'adore Lermontov. Cela
Le romantisme russe est tellement
799
01:03:34,120 --> 01:03:35,685
terriblement désespéré.
800
01:03:35,800 --> 01:03:39,209
Désespéré, oui. Et insatiable.
801
01:04:27,840 --> 01:04:31,439
Il s'agit de ne pas vieillir
avant votre heure.
802
01:04:31,440 --> 01:04:34,079
Vous ne comprenez pas.
Le vieillissement n'est pas le problème.
803
01:04:34,080 --> 01:04:36,439
Mourir de la bonne manière,
c'est ça le problème.
804
01:04:36,440 --> 01:04:38,159
Pas si tu as vécu un
la vie sans regret.
805
01:04:38,160 --> 01:04:40,359
Comment diable peut-on faire ça ?
806
01:04:40,360 --> 01:04:43,928
Regret. Ça s'accumule partout
nous aimons les livres que nous ne lisons jamais.
807
01:04:44,520 --> 01:04:46,165
Eh bien, c'est le passé.
808
01:04:47,320 --> 01:04:49,079
Pouvez-vous vivre le reste de
ta vie sans regret ?
809
01:04:49,080 --> 01:04:55,011
Oui, peut-être. Si je sens que j'ai fait
quelque chose de vraiment formidable pour mon pays.
810
01:04:56,640 --> 01:04:59,320
Quelque chose que mes enfants feraient
ont trouvé important.
811
01:05:02,080 --> 01:05:03,520
L'aurait-il fait ?
812
01:05:05,920 --> 01:05:07,645
Tu es incroyablement belle.
813
01:05:09,480 --> 01:05:11,839
J'espère que Jack Ryan réalise
combien il a de la chance.
814
01:05:11,840 --> 01:05:13,041
Mmmm.
815
01:05:14,480 --> 01:05:15,681
- Prêt.
- D'accord.
816
01:05:16,280 --> 01:05:17,481
Aller.
817
01:05:34,120 --> 01:05:36,049
D'accord.
818
01:05:56,240 --> 01:05:57,879
Lemkov est sur le chemin du retour.
819
01:05:57,880 --> 01:05:59,519
D'accord, vous êtes à l'heure.
820
01:05:59,520 --> 01:06:01,210
Trois minutes, 37.
821
01:06:12,960 --> 01:06:14,879
Scellez les ascenseurs.
822
01:06:14,880 --> 01:06:16,650
Personne n'entre ni ne sort.
823
01:06:17,440 --> 01:06:18,641
Trouvez Cherevin maintenant !
824
01:06:22,560 --> 01:06:24,683
À quel point votre cirrhose est-elle avancée ?
825
01:06:26,120 --> 01:06:27,651
Vous avez un
826
01:06:28,760 --> 01:06:31,486
teinte jaune à votre teint.
827
01:06:32,080 --> 01:06:34,647
Veines en toile d'araignée sur le
le dos de vos mains.
828
01:06:35,760 --> 01:06:37,803
Vous êtes au stade trois, n'est-ce pas ?
829
01:06:41,640 --> 01:06:43,239
Tu vois? Maintenant, nous parlons.
830
01:06:44,760 --> 01:06:47,281
- Excusez-moi.
- Non, s'il vous plaît, prenez l'appel.
831
01:06:51,160 --> 01:06:54,439
Ils me disent que j'en ai moins de trois
mois mais tu le sais probablement
832
01:06:54,440 --> 01:06:56,961
parce que tu es clairement
un brillant médecin.
833
01:07:08,600 --> 01:07:09,679
Jack.
834
01:07:09,680 --> 01:07:11,759
Hé, Teddy, c'est Jack.
Je suis dans le bureau de Cherevin
835
01:07:11,760 --> 01:07:13,959
- et j'ai besoin de votre aide très rapidement...
- Je dîne avec elle.
836
01:07:13,960 --> 01:07:14,999
Quoi?
837
01:07:15,000 --> 01:07:16,770
Sarah dans l'arbitrage.
838
01:07:17,440 --> 01:07:20,039
C'est super. Regardez,
J'ai besoin d'une faveur, Teddy.
839
01:07:20,040 --> 01:07:23,005
Je suis à Cherevin. j'ai
un peu de mal à accéder
840
01:07:23,120 --> 01:07:25,919
un code de fichier de groupe sans
Esquive ABA au niveau du partenaire.
841
01:07:25,920 --> 01:07:27,399
Tu peux attraper Rob pour moi ?
842
01:07:27,400 --> 01:07:28,959
Je sais qu'il est en réunion en ce moment.
843
01:07:28,960 --> 01:07:30,889
Pour vous, le monde.
844
01:07:34,360 --> 01:07:35,639
Jack!
845
01:07:35,640 --> 01:07:36,719
Hé, Rob.
846
01:07:36,720 --> 01:07:38,519
Tu trouves quelque chose de juteux là-bas ?
847
01:07:38,520 --> 01:07:42,279
Oh, tu sais, les comptes sont des conneries, les putes
et les hôtels, c'est le même vieux, le même vieux.
848
01:07:42,280 --> 01:07:44,289
Est-ce que Teddy t'a dit
J'ai besoin de cette esquive ?
849
01:07:44,360 --> 01:07:46,722
je te le donnerai
à une condition.
850
01:07:46,880 --> 01:07:48,039
Tirer.
851
01:07:48,040 --> 01:07:52,450
Si tu ressens une bouffée du FSB
est impliqué dans quoi que ce soit,
852
01:07:52,560 --> 01:07:55,491
tu cours, ne marche pas,
à l'aéroport le plus proche.
853
01:07:56,000 --> 01:07:57,479
Ils jouent dur là-bas, Jack.
854
01:07:57,480 --> 01:07:59,599
Moins de deux ans, Jack. Intensifiez-le.
855
01:07:59,600 --> 01:08:01,679
Compris. Ouais, j'ai compris, Rob.
856
01:08:01,680 --> 01:08:03,159
Je m'inquiète pour toi, tu sais.
857
01:08:03,160 --> 01:08:06,240
Merci. Je l'apprécie. Écoute, je suis un
peu pressé par le temps de ce côté-là.
858
01:08:06,320 --> 01:08:08,124
- Prêt?
- Ouais. Tirer.
859
01:08:09,840 --> 01:08:12,441
Quatre... Un...
860
01:08:12,840 --> 01:08:14,201
Sept.
861
01:08:14,400 --> 01:08:15,719
- Vous comprenez ça ?
- Euh-huh.
862
01:08:15,720 --> 01:08:18,207
Un... Huit...
863
01:08:18,520 --> 01:08:19,999
Trois...
864
01:08:20,000 --> 01:08:21,247
Six.
865
01:08:28,680 --> 01:08:29,927
Jack?
866
01:08:30,080 --> 01:08:31,566
Nous y sommes.
867
01:08:31,760 --> 01:08:33,399
Je n'en suis pas encore là. Comment ça va ?
868
01:08:33,400 --> 01:08:35,119
D'accord, à moins qu'il n'ait grillé les feux rouges.
869
01:08:37,320 --> 01:08:38,479
Retour sur place.
870
01:08:38,480 --> 01:08:40,364
Il a grillé les feux rouges. Sortir.
871
01:08:53,320 --> 01:08:54,601
J'ai compris! J'ai compris!
872
01:09:05,240 --> 01:09:07,602
Jack? Vous avez des ennuis.
873
01:09:08,880 --> 01:09:10,605
Oh mon Dieu.
874
01:09:12,480 --> 01:09:13,920
Oh mon Dieu.
875
01:09:14,280 --> 01:09:16,639
L'ascenseur principal est N.G.
876
01:09:16,640 --> 01:09:18,410
Nous travaillons sur une autre sortie.
877
01:09:18,920 --> 01:09:20,399
J'en ai besoin maintenant.
878
01:09:20,400 --> 01:09:22,011
Ouais, ouais, ouais.
879
01:09:22,640 --> 01:09:24,205
Voilà. Ascenseur privé.
880
01:09:24,720 --> 01:09:27,002
Arrière du bureau de Cherevin. Aller.
881
01:09:33,760 --> 01:09:35,799
Appuyez sur le bouton d'entrée de service.
882
01:09:35,800 --> 01:09:39,322
Envoyez-vous un SMS en icône cyrillique maintenant.
883
01:09:43,040 --> 01:09:44,999
Il y a un escalier extérieur.
884
01:09:53,120 --> 01:09:54,560
Harper.
885
01:09:54,760 --> 01:09:55,959
Jack.
886
01:09:57,120 --> 01:09:58,446
Jack.
887
01:09:59,280 --> 01:10:01,164
Harper. Harper, tu m'entends ?
888
01:10:01,360 --> 01:10:02,800
Bon sang.
889
01:10:10,280 --> 01:10:12,439
Je suis rouge. Ça doit être le vin.
890
01:10:12,440 --> 01:10:13,839
Ou peut-être l'entreprise.
891
01:10:13,840 --> 01:10:16,119
- Vous êtes sur le point de mal vous comporter ?
- Voudriez-vous que je le fasse ?
892
01:10:16,120 --> 01:10:17,731
Je n'ai pas encore décidé.
893
01:10:21,480 --> 01:10:22,886
Téléphone.
894
01:10:59,680 --> 01:11:01,166
Jack, arrête.
895
01:11:07,520 --> 01:11:09,079
Dépêchez-vous, Jack. Il a Cathy
896
01:11:09,080 --> 01:11:10,920
et il est en route
retour au bâtiment.
897
01:11:11,200 --> 01:11:12,359
Canard.
898
01:11:16,840 --> 01:11:18,079
Continue d'avancer, Jack.
899
01:11:18,080 --> 01:11:20,487
L'escalier est dégagé
au sol. Allez-y.
900
01:11:22,120 --> 01:11:23,481
Contrôlez, c'est parti.
901
01:12:01,720 --> 01:12:03,119
Cathy.
902
01:12:05,440 --> 01:12:06,926
Je suis vraiment désolé.
903
01:12:07,600 --> 01:12:09,599
Avez-vous apprécié votre promenade, Dr Ryan ?
904
01:12:09,600 --> 01:12:12,239
Monsieur Cherevin, je dois m'excuser.
J'avais trop bu.
905
01:12:12,240 --> 01:12:13,559
Excusez-moi, docteur !
906
01:12:13,560 --> 01:12:14,841
- Oui?
- Oui?
907
01:12:15,920 --> 01:12:17,167
Viktor.
908
01:12:17,240 --> 01:12:18,930
Ton portefeuille, laisse-moi le voir.
909
01:12:19,880 --> 01:12:21,241
Qu'est-ce que c'est?
910
01:12:29,760 --> 01:12:32,964
Vous avez raté un fascinant
conversation que j'ai eue avec le Dr Muller.
911
01:12:34,280 --> 01:12:36,119
Je l'ai fait? Ca c'était quoi?
912
01:12:36,120 --> 01:12:37,810
Des choses que nous regrettons.
913
01:12:38,120 --> 01:12:40,641
Laissez-vous et moi avons
ce même discours bientôt.
914
01:12:40,880 --> 01:12:43,890
Tu sais, on devrait rentrer à la maison.
Je suis vraiment désolé pour ce soir.
915
01:12:48,440 --> 01:12:49,641
Faites-les suivre.
916
01:12:55,720 --> 01:12:57,199
Amenez-nous à la version bêta.
917
01:12:57,200 --> 01:12:59,119
Copiez ça.
Allons à la planque.
918
01:12:59,120 --> 01:13:01,360
Nous nettoyons les locaux et
foutez le camp de là.
919
01:13:04,280 --> 01:13:07,529
J'ai des données de niveau maximum
J'arrive pour analyse maintenant.
920
01:13:12,480 --> 01:13:14,842
Nous les suivons.
921
01:13:15,800 --> 01:13:18,287
Les mêmes vieilles faiblesses, Viktor.
922
01:13:19,640 --> 01:13:21,080
Vodka,
923
01:13:22,480 --> 01:13:24,330
vanité,
924
01:13:25,360 --> 01:13:27,005
les femmes.
925
01:13:31,320 --> 01:13:34,205
Votre fils aurait honte.
926
01:13:38,160 --> 01:13:39,646
Ryan l'a.
927
01:14:21,000 --> 01:14:23,199
L'algorithme
téléchargement sur Langley.
928
01:14:23,200 --> 01:14:24,279
Une fois que nous l'aurons démonté...
929
01:14:24,280 --> 01:14:25,606
C'est demain.
930
01:14:27,080 --> 01:14:29,044
- Quoi?
- L'ordre de vente.
931
01:14:29,120 --> 01:14:32,399
Il est programmé à 9 h 06, heure de l'Est.
Le temps. Ils jettent partout.
932
01:14:32,400 --> 01:14:34,719
Tokyo, Londres, Shanghai,
une douzaine d'autres échanges.
933
01:14:34,720 --> 01:14:36,880
C'est près de deux mille milliards.
Ce sera un effacement.
934
01:14:36,920 --> 01:14:38,531
Cela fait 18 heures.
935
01:14:39,840 --> 01:14:41,199
Comment pouvons-nous l’arrêter ?
936
01:14:41,200 --> 01:14:44,559
Ils ne vont pas inonder le marché
à moins que l'attaque terroriste ne réussisse.
937
01:14:44,560 --> 01:14:46,000
Ils perdraient tout.
938
01:14:46,240 --> 01:14:50,604
Et l'attaque sera coordonnée
juste avant cela, demain 9h00.
939
01:15:03,120 --> 01:15:04,446
Descendre!
940
01:15:07,240 --> 01:15:08,719
Allez! Allez! Allez!
941
01:15:08,720 --> 01:15:11,039
Albatros, nous sommes compromis
au rendez-vous Beta.
942
01:15:11,040 --> 01:15:12,439
Demandez une sauvegarde immédiate.
943
01:15:20,720 --> 01:15:22,331
Non! Lâchez-moi !
944
01:15:23,480 --> 01:15:24,599
Lâchez-moi !
945
01:15:24,600 --> 01:15:25,919
Jack!
946
01:15:25,920 --> 01:15:27,959
Cathy !
947
01:15:32,120 --> 01:15:33,446
Jack!
948
01:15:33,920 --> 01:15:35,201
Jack!
949
01:16:10,160 --> 01:16:11,440
Je ne sais pas ce que tu dis.
950
01:16:13,120 --> 01:16:14,159
Harper.
951
01:16:14,160 --> 01:16:15,959
Harper, tu m'entends ?
L'avez-vous ?
952
01:16:15,960 --> 01:16:17,799
Tu es sûr qu'elle le porte ?
953
01:16:17,800 --> 01:16:19,999
Oui! Bien sûr! je mets
c'est sur elle moi-même !
954
01:16:20,000 --> 01:16:21,919
Nous avons joué tout le temps
scène pour le conducteur.
955
01:16:21,920 --> 01:16:23,406
Maintenant, où est-elle ?
956
01:16:29,120 --> 01:16:30,479
Je l'ai eue.
957
01:16:30,480 --> 01:16:31,799
Ça marche.
958
01:16:31,800 --> 01:16:33,843
Jack, envoie-moi un ping du tien.
959
01:16:36,120 --> 01:16:39,688
Au sud-ouest sur Kashirskoye Shosse.
C'est à un kilomètre de chez vous.
960
01:16:48,040 --> 01:16:49,890
Aller! Aller!
961
01:17:08,160 --> 01:17:09,199
Hors autoroute.
962
01:17:09,200 --> 01:17:11,399
Nous nous sommes dirigés vers le nord en direction de Kuznetsky Most.
963
01:17:11,400 --> 01:17:13,568
Troisième sortie devant vous, plein nord.
964
01:17:32,880 --> 01:17:34,844
J'espère que vous avez apprécié votre repas.
965
01:17:42,320 --> 01:17:43,567
Cathy.
966
01:17:43,640 --> 01:17:46,239
J'espère pour elle que tu
n'ont pas encore transmis
967
01:17:46,240 --> 01:17:48,408
les informations que vous m'avez volées.
968
01:17:48,800 --> 01:17:51,924
Je vais te trouver.
Je vais te trouver.
969
01:17:54,240 --> 01:17:55,439
Jusqu'à quel point?
970
01:17:55,440 --> 01:17:57,768
Neuf pâtés de maisons derrière lui et on se rapproche.
971
01:17:58,720 --> 01:18:01,764
Nous n'avons pas encore commencé à transmettre.
J'ai toujours le stick drive.
972
01:18:04,760 --> 01:18:06,719
Très bien, très bien, Jack.
973
01:18:06,720 --> 01:18:09,599
Espérons que Cathy et
Je peux te croire.
974
01:18:09,600 --> 01:18:12,799
Sinon, j'ai toujours trouvé
que dans ces situations
975
01:18:12,800 --> 01:18:16,129
les résultats les plus rapides sont obtenus
en travaillant avec ses proches.
976
01:18:16,400 --> 01:18:19,285
Tu sais que j'ai ce que tu veux.
Passez-lui le téléphone !
977
01:18:19,440 --> 01:18:20,801
Médecin?
978
01:18:20,920 --> 01:18:21,959
Cathy !
979
01:18:21,960 --> 01:18:23,479
Parlez à votre fiancé.
980
01:18:23,480 --> 01:18:25,170
Cathy, parle-moi !
981
01:18:26,320 --> 01:18:28,648
Quoi? Vous pensez que votre...
982
01:18:28,760 --> 01:18:32,567
Le silence est en quelque sorte héroïque ?
983
01:18:36,200 --> 01:18:37,479
Cathy !
984
01:18:37,480 --> 01:18:39,728
Nous procéderons autrement.
985
01:18:41,800 --> 01:18:45,322
Alors laisse-moi te dire quelque chose, Jack.
986
01:18:47,840 --> 01:18:52,728
Si vous serrez bien votre cou,
987
01:18:53,640 --> 01:18:56,159
les êtres humains ne peuvent pas garder
leurs bouches se fermèrent.
988
01:18:59,160 --> 01:19:00,319
Jack.
989
01:19:00,320 --> 01:19:03,364
Une ampoule ira dans sa bouche
990
01:19:03,480 --> 01:19:06,999
parce qu'en Loubianka et
Prisons de Lefortovo,
991
01:19:07,000 --> 01:19:10,559
nous avons découvert sous la torture
cette explosion de verre sous vide
992
01:19:10,560 --> 01:19:14,890
l'intérieur de la bouche provoque des dommages à...
993
01:19:15,000 --> 01:19:18,044
Tissus mous, émail, os,
994
01:19:18,160 --> 01:19:21,603
et aux poumons aussi.
995
01:19:22,440 --> 01:19:25,291
C'est un peu,
que dis-tu,
996
01:19:27,360 --> 01:19:30,291
des ravages pour quarante watts, hmm ?
997
01:19:30,440 --> 01:19:31,919
Dur à gauche à venir.
998
01:19:31,920 --> 01:19:33,399
Juste deux pâtés de maisons et vous l'avez.
999
01:19:33,400 --> 01:19:35,250
- Poussez-le !
- Je suis!
1000
01:19:36,880 --> 01:19:39,999
Mais quand tu regardes ça,
Cathy, tu sauras
1001
01:19:40,000 --> 01:19:43,279
et, Jack, tu comprendras,
que je suis très sérieux
1002
01:19:43,280 --> 01:19:47,604
quand je dis que je veux ce que tu
m'a volé et je le veux maintenant.
1003
01:19:50,960 --> 01:19:53,891
Pensez-vous que Jack va vous atteindre ?
1004
01:19:56,680 --> 01:20:00,771
Ou pensez-vous qu'il
tu penses que c'est un jeu ?
1005
01:20:08,560 --> 01:20:10,239
Tu penses que c'est un jeu, Jack ?
1006
01:20:10,240 --> 01:20:16,049
Vous pensez que mon pays a saigné pour tant de personnes
des années devant vos pieds pour le gibier ?
1007
01:20:22,560 --> 01:20:24,239
Cathy !
1008
01:20:28,240 --> 01:20:30,959
Vous pensez que mon fils est mort pour le gibier ?
1009
01:20:30,960 --> 01:20:33,239
Tu penses que je vais laisser
moi-même mourir pour rien ?
1010
01:20:33,240 --> 01:20:37,970
Non, c'est l'Amérique qui va bientôt
sais ce que c'est de ne rien avoir.
1011
01:20:38,120 --> 01:20:39,479
Il doit réduire, Jack.
1012
01:20:39,480 --> 01:20:42,126
Vous pouvez l'attraper au coin.
Courez tout droit.
1013
01:20:43,600 --> 01:20:46,439
Je lui ai mis une ampoule dans la bouche, Jack !
1014
01:20:46,440 --> 01:20:50,645
Maintenant, j'ai ma main
sous ton menton de salope !
1015
01:20:50,760 --> 01:20:53,799
Et maintenant, dans un instant,
Je vais lui écraser la mâchoire
1016
01:20:53,800 --> 01:20:57,279
alors elle le mord et
commence une mort lente et douloureuse !
1017
01:20:57,280 --> 01:20:58,919
Alors, je vais le répéter une fois de plus,
1018
01:20:58,920 --> 01:21:01,851
Je veux ce que tu as volé
moi et je le veux maintenant !
1019
01:21:12,360 --> 01:21:13,879
Cathy !
1020
01:21:13,880 --> 01:21:15,491
Cathy !
1021
01:21:18,800 --> 01:21:20,279
Allez! Allons-y!
1022
01:21:20,280 --> 01:21:21,999
- Allons-y. Tout va bien.
- Il faut y aller, maintenant !
1023
01:21:22,000 --> 01:21:23,119
Continuez à avancer ! Nous devons y aller !
1024
01:21:23,120 --> 01:21:25,279
L'attaque va
ça arrive, Ryan !
1025
01:21:25,280 --> 01:21:26,959
Vous ne pouvez pas l'arrêter.
1026
01:21:28,120 --> 01:21:29,319
Jack, nous devons sortir d'ici.
1027
01:21:29,320 --> 01:21:30,559
La police arrive !
1028
01:21:30,560 --> 01:21:32,039
Je l'ai eue ! Elle est là !
Elle est là ! Elle est là !
1029
01:21:32,040 --> 01:21:34,163
Allumez-le ! Bougons ! Bougons !
1030
01:21:58,440 --> 01:22:00,159
D'accord. Voici ce que nous avons.
1031
01:22:00,160 --> 01:22:03,879
Alexandre Borovsky,
Alias Andrew Bornstein, 23 ans.
1032
01:22:03,880 --> 01:22:06,003
Dernière adresse connue,
à Dearborn, Michigan.
1033
01:22:06,200 --> 01:22:08,243
Bougez, bougez, bougez !
1034
01:22:08,360 --> 01:22:09,519
- Allons-y!
- J'entre.
1035
01:22:09,520 --> 01:22:11,529
Couvre mes six !
1036
01:22:12,080 --> 01:22:13,159
L'endroit est brûlé.
1037
01:22:13,160 --> 01:22:14,399
Ils sont sortis récemment.
1038
01:22:14,400 --> 01:22:15,519
Ils laissent quelque chose ?
1039
01:22:15,520 --> 01:22:17,199
Cendres et plastique fondu.
1040
01:22:17,200 --> 01:22:19,641
Le FBI a été informé qu'il
pourrait être un agent dormant.
1041
01:22:22,920 --> 01:22:24,839
Un agent dormant qui
a été trié sur le volet.
1042
01:22:24,840 --> 01:22:26,239
Ce type a été préparé pour ça.
1043
01:22:26,240 --> 01:22:27,726
C'est personnel.
1044
01:22:29,040 --> 01:22:30,999
Attends une minute. Le fils de Chérevin.
1045
01:22:31,000 --> 01:22:32,079
Quoi?
1046
01:22:32,080 --> 01:22:35,079
Hier soir, Cherevin a mentionné
quelque chose à propos de son fils
1047
01:22:35,080 --> 01:22:36,919
étant mort. Et s'il ne le faisait pas ?
1048
01:22:36,920 --> 01:22:39,159
Références croisées à Moscou
dossiers hospitaliers,
1049
01:22:39,160 --> 01:22:40,879
rapports du coroner. J'ai compris!
1050
01:22:40,880 --> 01:22:42,879
Alexandre Cherevin, neuf ans.
1051
01:22:42,880 --> 01:22:44,759
Apparemment mort dans un
accident de noyade,
1052
01:22:44,760 --> 01:22:47,919
Juin 2004. Celui de Cherevin
la signature est sur le certificat.
1053
01:22:47,920 --> 01:22:51,239
Alexandre Borovsky est entré dans le
pays en 2004 avec ses parents.
1054
01:22:51,240 --> 01:22:54,759
Alexandre Cherevin, neuf ans, et
Alexandre Borovsky, neuf ans.
1055
01:22:54,760 --> 01:22:56,039
C'est le même enfant.
1056
01:22:56,040 --> 01:22:58,719
Il a accepté une avance de fonds de 6 000 $.
1057
01:22:58,720 --> 01:23:00,399
- Et puis il est devenu noir ?
- Droite.
1058
01:23:00,400 --> 01:23:02,364
À présent, il pourrait être n'importe où.
1059
01:23:10,240 --> 01:23:12,799
Salut, Al. Où étais-tu ?
1060
01:23:12,800 --> 01:23:14,079
Tu es dans une sorte de merde ?
1061
01:23:14,080 --> 01:23:16,521
Le FBI rampait partout ici
hier, je te cherchais.
1062
01:23:21,360 --> 01:23:24,079
Attendez. Le gars le savait
le FBI a fabriqué son téléphone.
1063
01:23:24,080 --> 01:23:26,123
Il le jetterait, non ?
Il le jetterait.
1064
01:23:26,400 --> 01:23:29,239
Cloche du Michigan. Y a-t-il un
une annonce près de chez lui ?
1065
01:23:29,240 --> 01:23:31,283
Supportez-moi.
1066
01:23:31,480 --> 01:23:32,559
Livraison hors site ?
1067
01:23:32,560 --> 01:23:34,159
Il y a un moyen d'entrer en lui, je le sais.
1068
01:23:34,160 --> 01:23:36,362
- Nous devons juste le trouver.
- Très bien, conduisez prudemment.
1069
01:23:40,440 --> 01:23:43,086
Ce faux certificat de décès,
tirez-le à nouveau.
1070
01:23:43,120 --> 01:23:45,641
Cherevin ne pouvait pas y parvenir seul.
1071
01:23:45,920 --> 01:23:47,519
Cette deuxième signature juste là.
1072
01:23:47,520 --> 01:23:49,399
Le médecin traitant,
Mikhaïl Yureïovitch,
1073
01:23:49,400 --> 01:23:51,079
a émigré aux États-Unis en 2008.
1074
01:23:51,080 --> 01:23:53,119
A obtenu la citoyenneté américaine
deux ans plus tard.
1075
01:23:53,120 --> 01:23:55,368
Donnez-moi son numéro de sécurité sociale.
1076
01:23:56,440 --> 01:23:58,839
377-31-8622.
1077
01:23:58,840 --> 01:24:00,799
Ah. Parfait. Tu as ça ?
1078
01:24:00,800 --> 01:24:03,119
Le médecin a servi avec
Chérevin en Afghanistan.
1079
01:24:03,120 --> 01:24:06,239
On dirait qu'il a été subventionné
pendant des années par la société Cherevin.
1080
01:24:06,240 --> 01:24:08,119
Il en a au moins quatre
comptes offshore.
1081
01:24:08,120 --> 01:24:09,199
J'ai trouvé la cabine téléphonique !
1082
01:24:09,200 --> 01:24:10,279
Euh-huh.
1083
01:24:10,280 --> 01:24:11,719
- À six pâtés de maisons.
- Laissez-moi voir.
1084
01:24:11,720 --> 01:24:13,439
Ils l'ont exécuté, mais ce n'est pas le cas
croiser avec n'importe quoi.
1085
01:24:13,440 --> 01:24:15,639
D'accord. D'accord. Ici, ici.
1086
01:24:15,640 --> 01:24:17,999
Quelqu'un a appelé un payeur
téléphone en Pennsylvanie
1087
01:24:18,000 --> 01:24:20,639
depuis le téléphone public
le plus proche de sa maison.
1088
01:24:20,640 --> 01:24:23,159
Pennsylvanie... Pennsylvanie...
Pennsylvanie... Dix-sept appels.
1089
01:24:23,160 --> 01:24:24,839
C'est ça! C'est ça. C'est ça.
1090
01:24:24,840 --> 01:24:28,839
Nous recherchons des récents
transactions immobilières non résidentielles
1091
01:24:28,840 --> 01:24:30,679
réalisé par Yureyovich.
1092
01:24:30,680 --> 01:24:32,399
Comme un entrepôt ou
installation de stockage.
1093
01:24:32,400 --> 01:24:36,159
J'ai compris. Grange au 211 Swallowsdale Road
et le même code postal que le téléphone public.
1094
01:24:36,160 --> 01:24:39,682
Vendu il y a six mois au Dr.
Mikhaïl Yureïovitch. Tout en espèces.
1095
01:24:42,000 --> 01:24:43,725
Il est en Pennsylvanie.
1096
01:24:45,160 --> 01:24:47,479
Personne ne fait exploser la Pennsylvanie, Jack.
1097
01:24:47,480 --> 01:24:49,569
Déchiré, il est en Pennsylvanie.
1098
01:24:59,680 --> 01:25:01,519
Vous allez en Pennsylvanie.
1099
01:25:01,520 --> 01:25:03,519
C'est exact. Amenez le FBI dans cette grange.
1100
01:25:03,520 --> 01:25:05,768
J'ai besoin de monde là-bas maintenant. Merci.
1101
01:25:17,600 --> 01:25:19,599
Nous ne savons toujours pas où se trouve
l'attaque va arriver, Jack.
1102
01:25:19,600 --> 01:25:22,719
Si Borovsky est en mouvement, nous avons besoin
pour savoir où diable il va.
1103
01:25:22,720 --> 01:25:25,639
Triangulation de téléphone portable.
Où ce type voyage-t-il ?
1104
01:25:25,640 --> 01:25:27,719
- Où est-il allé ?
- Michigan, Michigan.
1105
01:25:27,720 --> 01:25:29,199
Michigan. Il n'est allé nulle part.
1106
01:25:29,200 --> 01:25:31,959
Connerie! Nous ne sommes pas
on creuse assez fort !
1107
01:25:31,960 --> 01:25:34,162
Tout le monde va quelque part.
1108
01:25:36,240 --> 01:25:37,639
Ce sont ses parents.
1109
01:25:37,640 --> 01:25:39,319
Ils forment une unité, n'est-ce pas ?
Ils forment une unité.
1110
01:25:39,320 --> 01:25:42,439
S'il n'a pas voyagé quelque part, peut-être
ils l’ont fait. Où sont-ils allés ?
1111
01:25:42,440 --> 01:25:44,319
Ont-ils posté des photos en ligne ?
1112
01:25:44,320 --> 01:25:46,639
Non, non, non. Ils ne feraient pas ça.
Ils sont trop intelligents pour ça.
1113
01:25:46,640 --> 01:25:48,279
Nous recherchons une famille élargie.
1114
01:25:48,280 --> 01:25:50,159
Recherchez une famille élargie.
1115
01:25:50,160 --> 01:25:54,279
Oh, est-ce qu'ils ont frappé l'Instagram de quelqu'un,
Facebook, marelle ? Reddit ?
1116
01:25:54,280 --> 01:25:55,559
Non, aucun.
1117
01:25:55,560 --> 01:25:56,919
Ici. Chercheur d'images.
1118
01:25:56,920 --> 01:25:59,239
Un oncle à New York.
Le père de Borovsky
1119
01:25:59,240 --> 01:26:03,199
accédé au compte depuis son
téléphoner quatre fois, ici même.
1120
01:26:03,200 --> 01:26:05,482
Affichez-le sur l'écran principal.
Levez-vous.
1121
01:26:07,280 --> 01:26:09,289
Ils vont frapper Manhattan.
1122
01:26:09,400 --> 01:26:11,045
Jésus.
1123
01:26:11,600 --> 01:26:13,802
Notre gars n'est jamais allé à New York.
1124
01:26:13,960 --> 01:26:15,969
Il a demandé à quelqu'un de l'examiner pour lui.
1125
01:26:16,120 --> 01:26:20,129
Et ils ont posté les photos
pour qu'il puisse planifier l'attaque.
1126
01:26:28,560 --> 01:26:30,410
Attends, attends, arrête.
1127
01:26:30,720 --> 01:26:32,160
Sauvegarde.
1128
01:26:34,000 --> 01:26:35,611
Là, ça.
1129
01:26:40,440 --> 01:26:42,324
Vous connaissez ce bâtiment ?
1130
01:26:42,600 --> 01:26:45,485
- Jack y travaille. C'est Wall Street.
- Oh, Jésus.
1131
01:26:46,000 --> 01:26:48,282
Une attaque contre le centre-ville de Manhattan.
1132
01:26:50,440 --> 01:26:51,846
Je dirais que cela déclencherait une panique.
1133
01:26:58,880 --> 01:27:00,599
Passez-moi Harper.
1134
01:27:00,600 --> 01:27:01,839
Le gouvernement fédéral vient de découvrir des preuves
1135
01:27:01,840 --> 01:27:04,679
suggérant qu'il s'est camouflé
une camionnette volée au travail.
1136
01:27:04,680 --> 01:27:07,008
Balises supprimées, automatique
peinture, diluant à peinture.
1137
01:27:18,920 --> 01:27:20,639
Les traces de pneus indiquent
nous recherchons
1138
01:27:20,640 --> 01:27:23,719
une Ford Econoline, blanche ou
carrosserie bleue, empattement long.
1139
01:27:23,720 --> 01:27:26,559
Dites au FBI que nous pouvons être au
site en dix minutes.
1140
01:27:26,560 --> 01:27:28,439
Dr Muller, il y a un
une voiture pour vous ramener à la maison.
1141
01:27:28,440 --> 01:27:29,479
Un agent restera avec vous.
1142
01:27:29,480 --> 01:27:31,879
Non, emmène-moi à Lennox Hill
Hôpital. Ils pourraient avoir besoin de moi.
1143
01:27:31,880 --> 01:27:33,039
Si je ne reviens pas...
1144
01:27:33,040 --> 01:27:35,239
Regardez. Je te verrai ce soir.
Nous dînons.
1145
01:27:35,240 --> 01:27:37,679
Et nous allons partager le chèque.
1146
01:27:37,680 --> 01:27:40,839
Monsieur? Excusez-moi.
Le hachoir est prêt.
1147
01:27:46,800 --> 01:27:48,639
Etes-vous dans un depuis ?
1148
01:27:48,640 --> 01:27:50,729
Ne t'inquiète pas pour moi.
1149
01:27:51,200 --> 01:27:52,845
Je ne l'ai pas encore fait.
1150
01:28:22,400 --> 01:28:24,199
Se déplacer! Déminage en cours !
1151
01:28:24,200 --> 01:28:26,079
- Attendez!
- Reculez, revenez !
1152
01:28:27,200 --> 01:28:29,799
Le marché s'est ouvert en
New York, M. Cherevin.
1153
01:28:29,800 --> 01:28:32,719
Appels de marge des créanciers
sont imminents. Est-ce qu'on vend ?
1154
01:28:32,720 --> 01:28:33,967
Pas encore.
1155
01:28:34,000 --> 01:28:36,931
Veuillez procéder comme
dirigé par des officiers.
1156
01:28:37,120 --> 01:28:39,243
Je le répète, une évacuation totale...
1157
01:28:40,440 --> 01:28:41,599
Jésus-Christ.
1158
01:28:43,240 --> 01:28:45,359
Véhicules d'urgence uniquement
1159
01:28:45,360 --> 01:28:47,369
sont autorisés à accéder
au-delà de ce périmètre.
1160
01:28:50,760 --> 01:28:52,199
Véhicules d'urgence uniquement...
1161
01:28:52,200 --> 01:28:54,519
Nous avons une douzaine de camions ESU
j'arrive en ce moment.
1162
01:28:54,520 --> 01:28:56,599
J'ai lancé l'alerte au
FBI et lutte contre le terrorisme
1163
01:28:56,600 --> 01:28:59,559
pour élargir la recherche de l'UER
dans un rayon de 30 pâtés de maisons.
1164
01:28:59,560 --> 01:29:01,079
Non, ce n'est pas bien.
1165
01:29:01,080 --> 01:29:03,279
Je le répète, véhicules d'urgence uniquement
1166
01:29:03,280 --> 01:29:06,324
sont autorisés à accéder
au-delà de ce périmètre.
1167
01:29:22,360 --> 01:29:24,801
Je veux la fermeture du trafic aérien
au-dessus de la ville.
1168
01:29:27,120 --> 01:29:29,119
Véhicules d'urgence uniquement
1169
01:29:29,120 --> 01:29:31,159
sont autorisés à accéder
au-delà de ce périmètre.
1170
01:29:42,680 --> 01:29:43,927
Harper!
1171
01:29:43,960 --> 01:29:45,366
Harper!
1172
01:29:47,160 --> 01:29:48,691
Harper!
1173
01:29:51,560 --> 01:29:52,886
Nounours !
1174
01:29:53,320 --> 01:29:55,159
- Nounours.
- Jacques ! Je pensais que tu étais à Moscou.
1175
01:29:55,160 --> 01:29:56,639
J'étais. J'ai besoin du vélo.
1176
01:29:56,640 --> 01:29:57,887
Jack!
1177
01:29:59,640 --> 01:30:02,279
Nous recommandons immédiatement
exécution des ordres de vente.
1178
01:30:02,280 --> 01:30:03,481
Attendez.
1179
01:30:14,080 --> 01:30:15,399
Jack.
1180
01:30:15,400 --> 01:30:16,999
- Je l'ai eu !
- Jack, où es-tu ?
1181
01:30:17,000 --> 01:30:18,119
C'est une diversion !
1182
01:30:18,120 --> 01:30:19,319
Le tableau dans le bureau de Cherevin,
1183
01:30:19,320 --> 01:30:21,839
ça vient tout droit de Napoléon
livre de jeu. C'est Waterloo !
1184
01:30:21,840 --> 01:30:24,839
Il ne va pas au bâtiment,
il passe en dessous !
1185
01:30:26,040 --> 01:30:27,287
Jack?
1186
01:30:39,560 --> 01:30:40,761
Jack!
1187
01:30:41,600 --> 01:30:44,680
J'ai besoin d'un aperçu de ce qui se passe
sous ce bâtiment. J'en ai besoin maintenant.
1188
01:30:59,000 --> 01:31:01,879
La plus grande explosion ascendante
l'amplification, où serait-elle ?
1189
01:31:01,880 --> 01:31:03,439
La cheminée à convection. Ici.
1190
01:31:03,440 --> 01:31:05,319
Si la force de l'explosion
est canalisé à travers lui,
1191
01:31:05,320 --> 01:31:07,879
vous regardez le choc plutôt que la pression,
six ou sept bâtiments s’effondrent.
1192
01:31:07,880 --> 01:31:09,720
Jésus. C'est la moitié de Wall Street.
1193
01:31:56,200 --> 01:31:57,811
Allons faire ça !
1194
01:31:58,640 --> 01:32:00,479
Allez, dégagez la zone !
Il faut qu'on bouge !
1195
01:32:00,480 --> 01:32:02,011
Ouvrez-le.
1196
01:32:02,120 --> 01:32:04,000
Fixez les cordes. On descend !
1197
01:32:33,120 --> 01:32:34,845
Oh mon Dieu, non.
1198
01:32:42,360 --> 01:32:44,847
Le trading est sur le point d'être
suspendu à New York.
1199
01:32:45,320 --> 01:32:47,522
Monsieur Cherevin, nous devons agir maintenant.
1200
01:32:48,680 --> 01:32:50,848
S'il vous plaît... Alexandre.
1201
01:33:25,560 --> 01:33:28,081
Où es-tu, Jack ?
J'ai des gens qui viennent vers vous !
1202
01:33:35,680 --> 01:33:37,441
Nous n'avons rien ici, Harper !
1203
01:33:45,520 --> 01:33:46,559
Jack.
1204
01:33:46,560 --> 01:33:49,359
La vente est programmée pour 9h06,
c'est dans deux minutes.
1205
01:33:49,360 --> 01:33:51,719
Harper, nous ne parlons pas
environ 10 ou 15 000 personnes.
1206
01:33:51,720 --> 01:33:53,081
Plutôt 100 000.
1207
01:33:53,120 --> 01:33:55,163
Donne-moi juste un message clair
chemin vers l'eau!
1208
01:33:55,240 --> 01:33:57,124
Dirigez-vous vers le nord sur Front Street.
1209
01:35:49,320 --> 01:35:51,522
Sorokin veut vous rencontrer maintenant.
1210
01:36:10,200 --> 01:36:13,051
Cela a toujours été pour la Russie.
1211
01:36:13,840 --> 01:36:15,166
Ainsi en est-il.
1212
01:37:23,760 --> 01:37:27,169
Tu n'as pas choisi cette vie. Je l'ai fait.
1213
01:37:32,560 --> 01:37:34,285
Mais je t'ai choisi.
1214
01:37:37,680 --> 01:37:39,120
Je ne peux même pas t'embrasser.
1215
01:37:39,480 --> 01:37:40,799
- Ouais, tu peux.
- De ce côté-là ?
1216
01:37:40,800 --> 01:37:43,765
- Ça ne fait pas très mal.
- Vraiment? Vous êtes sûr?
1217
01:37:58,840 --> 01:38:02,328
Commandant Harper ? Dr Ryan ?
Ils sont prêts pour vous.
1218
01:38:04,040 --> 01:38:06,242
Direct. Clair.
1219
01:38:06,800 --> 01:38:10,639
Concis. S'il ne demande pas,
il ne veut pas savoir.
1220
01:38:10,640 --> 01:38:11,966
Ouais.
1221
01:38:12,720 --> 01:38:14,160
D'accord.
1222
01:38:15,760 --> 01:38:19,567
N'importe quel moyen pour attirer ce boy-scout-
une excursion sur le terrain vous fait perdre le visage ?
1223
01:38:19,760 --> 01:38:21,530
Aucune chance.
1224
01:38:24,000 --> 01:38:26,407
C'est ce que j'aime chez toi.
1225
01:38:32,760 --> 01:38:34,839
Harper, quand dors-tu ?
1226
01:38:34,840 --> 01:38:36,530
Tu sais quoi, ne réponds pas à ça.
1227
01:38:36,600 --> 01:38:39,883
J'aime plutôt l'idée que ce n'est pas le cas.
Laissez-moi continuer à y penser.
1228
01:38:42,440 --> 01:38:44,244
Et quel est ton nom, mon fils ?
1229
01:38:45,099 --> 01:39:24,004
Sous-titré par SURESH PATTA...