1
00:05:36,211 --> 00:05:37,212
Beweging!
2
00:08:21,668 --> 00:08:23,378
Het is nu leven of dood, James.
3
00:08:25,088 --> 00:08:27,757
Daarmee,
Ik bedoel, je doet het een of het ander
4
00:08:29,426 --> 00:08:31,094
in Rockview.
5
00:08:32,762 --> 00:08:34,514
Dit is hier
Officier van justitie Rodin.
6
00:08:36,349 --> 00:08:37,934
Wil je weten wat hij zich afvraagt?
7
00:08:38,685 --> 00:08:41,438
Of je gaat lopen
als een man of huil als een poesje
8
00:08:41,521 --> 00:08:43,273
op weg naar het sterfhuis.
9
00:08:43,940 --> 00:08:45,775
Kijk, de DA. houdt van de naald,
10
00:08:46,109 --> 00:08:47,861
terwijl ik,
11
00:08:47,944 --> 00:08:50,780
Ik zie graag een man als jij
leef een lang leven
12
00:08:51,114 --> 00:08:52,782
met al je tanden eruit.
13
00:08:53,116 --> 00:08:56,953
Ging rond tot een broer
Je kunt je scheet niet van een geeuw onderscheiden.
14
00:08:57,620 --> 00:08:59,265
Nu weet ik het niet
wat voor soort man jij bent,
15
00:08:59,289 --> 00:09:01,124
welk van deze twee loten je verkiest,
16
00:09:01,207 --> 00:09:05,795
maar Rodin hier is een genereuze kerel.
Hij is bereid om jou te laten kiezen.
17
00:09:06,463 --> 00:09:11,134
Als je ons en deze stad redt
een lange en kostbare beproeving,
18
00:09:11,384 --> 00:09:15,555
afstand doen van uw recht op raadsmanschap en bekentenis,
nu.
19
00:09:26,983 --> 00:09:28,276
Zestien uur.
20
00:09:28,318 --> 00:09:30,820
Het moet een soort zijn
verslag, rechercheur.
21
00:09:35,825 --> 00:09:37,494
Wat is dit in godsnaam?
22
00:09:48,421 --> 00:09:50,507
Wie is in godsnaam Jack Reacher?
23
00:09:52,342 --> 00:09:53,843
Jack Reacher,
24
00:09:54,010 --> 00:09:58,348
geboren Jack, niet John, geen tweede naam,
is een geest.
25
00:09:58,681 --> 00:10:02,936
Geen rijbewijs, actueel of verlopen.
Geen woonplaats, huidig of voormalig.
26
00:10:03,186 --> 00:10:08,191
Geen creditcards, geen kredietgeschiedenis.
Geen PO. box, mobiele telefoon, e-mail.
27
00:10:08,650 --> 00:10:09,859
Niets.
28
00:10:09,943 --> 00:10:11,444
Kun je me tenminste vertellen wie hij is?
29
00:10:11,694 --> 00:10:14,697
Nou, ik kan je vertellen wie hij was.
Bloed militair.
30
00:10:14,781 --> 00:10:16,950
Geboren en getogen op bases in het buitenland.
31
00:10:17,534 --> 00:10:20,036
Moeder had de Franse nationaliteit,
vader in het Korps.
32
00:10:20,286 --> 00:10:23,665
Zijn eerste reis naar de Verenigde Staten
zou naar West Point gaan.
33
00:10:23,706 --> 00:10:25,583
Vier jaar later vertrekt hij voorgoed.
34
00:10:26,126 --> 00:10:29,546
Irak. Afghanistan. De Balkan.
Noem maar op.
35
00:10:29,879 --> 00:10:32,048
Met onderscheiding geserveerd.
36
00:10:32,215 --> 00:10:35,385
Zilveren ster, bronzen ster,
Legioen van Verdienste.
37
00:10:35,969 --> 00:10:40,306
Medaille voor superieure service voor defensie?
Moest die eens opzoeken.
38
00:10:40,557 --> 00:10:42,892
En 3 Paars Hart.
Het grootste deel van zijn diensttijd bracht hij door
39
00:10:43,143 --> 00:10:47,147
bij de Militaire Politie.
In alle opzichten een briljante onderzoeker.
40
00:10:47,647 --> 00:10:49,732
Blijkbaar ook een onruststoker.
41
00:10:50,066 --> 00:10:51,401
Gedegradeerd tot kapitein.
42
00:10:51,734 --> 00:10:53,069
Hij werkte zich terug naar majoor.
43
00:10:53,903 --> 00:10:56,573
Twee jaar geleden moest hij eruit.
44
00:10:56,906 --> 00:11:01,911
{\an8}Na een letterlijk leven in het leger,
hij staat gewoon op en stopt. En dan,
45
00:11:02,078 --> 00:11:04,080
voor de tweede keer in zijn leven,
46
00:11:04,164 --> 00:11:08,001
hij komt de Verenigde Staten binnen
en verdwijnt gewoon.
47
00:11:08,668 --> 00:11:09,836
Dood, misschien?
48
00:11:09,919 --> 00:11:13,423
Niet volgens de sociale zekerheid
en een bankrekening in Virginia.
49
00:11:13,673 --> 00:11:15,842
Zijn pensioen wordt maandelijks gestort
50
00:11:15,925 --> 00:11:20,096
en iemand maakt af en toe een
terugtrekking. Alle overboekingen.
51
00:11:21,097 --> 00:11:23,766
Ik kan niet vinden waar
zonder federaal bevel.
52
00:11:24,601 --> 00:11:26,352
Nou, hij kan niet rijden of vliegen.
53
00:11:26,561 --> 00:11:27,896
Althans niet onder zijn echte naam.
54
00:11:29,522 --> 00:11:31,608
-Zijn er warrants?
-De plaat is schoon.
55
00:11:31,858 --> 00:11:35,195
Kom op! Een man die zo moeilijk te vinden is?
Je moet ergens voor gezocht worden.
56
00:11:35,445 --> 00:11:36,779
Zijn dossier is schoon.
57
00:11:37,697 --> 00:11:38,865
Dus,
58
00:11:42,785 --> 00:11:44,454
Hoe vinden we deze Reacher?
59
00:11:44,787 --> 00:11:48,124
Het is duidelijk dat je deze man niet vindt
Tenzij hij gevonden wil worden.
60
00:11:49,959 --> 00:11:53,463
Pardon, meneer. Er is
Er is een Jack Reacher hier voor je.
61
00:12:01,804 --> 00:12:02,972
Kan ik je helpen?
62
00:12:03,640 --> 00:12:05,558
James Barr.
63
00:12:12,899 --> 00:12:15,652
Dus nu heb je hem gezien.
Hoe ken je hem?
64
00:12:16,402 --> 00:12:18,238
Waarom zat hij niet in beschermende hechtenis?
65
00:12:19,822 --> 00:12:21,491
Dat was een vergissing.
66
00:12:21,574 --> 00:12:23,910
Meer een soort correctieflunky
gooide hem voor de wolven.
67
00:12:24,619 --> 00:12:25,828
Net zo waarschijnlijk.
68
00:12:25,995 --> 00:12:27,997
Maar het is gebeurd en we kunnen het niet meer ongedaan maken.
69
00:12:28,248 --> 00:12:29,290
Dus wat gebeurt er nu?
70
00:12:29,499 --> 00:12:31,668
Nou, nu ligt hij in coma.
71
00:12:32,502 --> 00:12:35,505
We zullen hem proberen als hij wakker wordt.
Als hij wakker wordt.
72
00:12:35,838 --> 00:12:37,298
Oké? Nu is het jouw beurt, Reacher.
73
00:12:37,674 --> 00:12:39,676
Waarom heeft hij u als getuige opgeroepen?
74
00:12:40,009 --> 00:12:41,344
Ik geloof niet dat hij dat deed.
75
00:12:41,511 --> 00:12:43,111
Nou, ik geloof het
hij vroeg naar je bij naam.
76
00:12:44,264 --> 00:12:45,824
Elke kans dat ik kon kijken
bij het bewijs?
77
00:12:46,015 --> 00:12:47,576
Echt niet.
Niet voordat je een paar vragen hebt beantwoord.
78
00:12:47,600 --> 00:12:48,851
Leuk je te ontmoeten.
79
00:12:48,935 --> 00:12:50,270
-Hoi. Hoi. Hoi!
- Dhr. Reacher.
80
00:12:50,436 --> 00:12:51,956
- Dhr. Reacher!
-Hé, hou op! Stop daar!
81
00:12:51,980 --> 00:12:53,356
We hadden een afspraak.
82
00:12:53,439 --> 00:12:55,692
Ik breng je naar Barr,
Vertel me wat je weet.
83
00:12:55,775 --> 00:12:58,528
Ik weet dat je zegt dat hij vijf mensen neerschoot,
Ik weet dat hij in coma ligt.
84
00:12:58,611 --> 00:12:59,838
Ik weet dat er een busstation is
drie mijl verderop
85
00:12:59,862 --> 00:13:01,656
en ik kan er in 24 minuten naartoe lopen.
86
00:13:01,698 --> 00:13:03,578
Dus je gaat gewoon
weglopen bij je vriend?
87
00:13:03,616 --> 00:13:05,868
-Hij is mijn vriend niet.
-Waarom vroeg hij dan naar jou?
88
00:13:05,952 --> 00:13:08,871
Dezelfde reden waarom hij vijf mensen neerschoot...
hij is gek.
89
00:13:09,038 --> 00:13:10,039
Hoi. Wacht even.
90
00:13:10,373 --> 00:13:11,374
Doe dat niet.
91
00:13:11,624 --> 00:13:14,377
Nou, dit is een nieuw dieptepunt,
zelfs voor jullie allebei.
92
00:13:14,627 --> 00:13:16,272
Je praat niet met mijn cliënt
zonder dat ik aanwezig ben.
93
00:13:16,296 --> 00:13:17,297
Dat weet je.
94
00:13:17,380 --> 00:13:20,466
We hebben niet met uw cliënt gesproken.
Hij ligt in coma, in godsnaam.
95
00:13:20,675 --> 00:13:23,136
-Ben jij Barr's advocaat?
-Helen Rodin, Jack Reacher.
96
00:13:23,303 --> 00:13:25,054
-Jack Reacher?
-Helen Rodin.
97
00:13:25,221 --> 00:13:26,865
Ja, zij is de
Dochter van de officier van justitie.
98
00:13:26,889 --> 00:13:27,992
Het is eigenlijk een goed verhaal.
99
00:13:28,016 --> 00:13:29,058
Ik wil het graag horen.
100
00:13:29,309 --> 00:13:31,352
Hoe heb je hem gevonden?
Hoe hebben ze je gevonden?
101
00:13:31,394 --> 00:13:33,896
Je kunt niet met deze man praten.
Twee stakingen op één dag.
102
00:13:34,063 --> 00:13:35,823
-Het is niet wat het lijkt.
-Hij kwam naar ons toe.
103
00:13:36,399 --> 00:13:38,651
-Ben je naar de officier van justitie geweest?
-Is daar een wet tegen?
104
00:13:38,860 --> 00:13:40,194
Geen die je momenteel verbreekt.
105
00:13:40,403 --> 00:13:42,363
Kom op, voordat dit ongemakkelijk wordt.
Nou, hé.
106
00:13:42,405 --> 00:13:44,741
Zeg: "Tot ziens in de rechtszaal." Voor mij.
107
00:13:44,991 --> 00:13:46,409
Tot ziens, rechercheur.
108
00:13:46,743 --> 00:13:48,411
- Raar je te ontmoeten.
-Insgelijks.
109
00:13:48,745 --> 00:13:49,829
Laten we gaan.
110
00:13:52,582 --> 00:13:53,916
Dus...
111
00:13:57,086 --> 00:13:58,421
Dus jij bent Jack Reacher.
112
00:13:58,755 --> 00:14:01,257
-Dus jij bent de dochter van de officier van justitie.
-O, Jezus. Alsjeblieft.
113
00:14:01,341 --> 00:14:03,176
-Is dat wel legaal?
-Gelukkig.
114
00:14:03,426 --> 00:14:05,595
-Hoe gebeurt dat?
-Dat vertel ik je na de verklaring.
115
00:14:05,678 --> 00:14:06,798
Je wilt mij niet afzetten.
116
00:14:06,846 --> 00:14:08,073
Oh, nou, jij bent mijn enige
getuige van de verdediging.
117
00:14:08,097 --> 00:14:10,767
-Ik ben geen getuige voor de verdediging.
-Je vriend James denkt van wel.
118
00:14:10,850 --> 00:14:12,411
Hij is niet mijn vriend.
Waarom gaat iedereen daar vanuit?
119
00:14:12,435 --> 00:14:13,537
Waarom zou hij anders naar jou vragen?
120
00:14:13,561 --> 00:14:14,663
en waarom zou je
kom je hier om hem te helpen?
121
00:14:14,687 --> 00:14:18,066
Ik ben hier niet gekomen om hem te helpen.
Ik kwam hier om hem te begraven.
122
00:14:43,466 --> 00:14:44,717
Linsky.
123
00:14:47,053 --> 00:14:48,638
Wie is in godsnaam Jack Reacher?
124
00:14:50,473 --> 00:14:53,142
-Waarom ben je zo moeilijk te vinden?
-Ik ben onmogelijk te vinden.
125
00:14:53,226 --> 00:14:54,310
Waarom is dat?
126
00:14:54,644 --> 00:14:57,814
Nou ja, je zou kunnen zeggen dat het begon als een
sporten en een verslaving werd.
127
00:14:58,481 --> 00:14:59,982
Ben je op de vlucht?
128
00:15:02,402 --> 00:15:04,570
Mijn bus vertrekt.
Je kunt maar beter opschieten, raadsman.
129
00:15:04,654 --> 00:15:05,738
Hoe ken je James Barr?
130
00:15:05,822 --> 00:15:07,549
-Waarom vertegenwoordig je hem?
-Ik ben een advocaat.
131
00:15:07,573 --> 00:15:10,213
Dat geldt ook voor een openbare verdediger, met net zo
veel kans om Barr te zuiveren.
132
00:15:10,326 --> 00:15:11,661
Ik probeer hem niet te zuiveren,
133
00:15:11,744 --> 00:15:14,163
Ik probeer het gewoon
om hem uit de dodencel te houden.
134
00:15:14,914 --> 00:15:17,750
-Door te bewijzen dat hij krankzinnig is?
- Nou, dat is een optie.
135
00:15:18,000 --> 00:15:19,561
En het aan je vader toevertrouwen omdat...
136
00:15:19,585 --> 00:15:22,088
Nee. Niet mijn vader.
Het kantoor van de officier van justitie.
137
00:15:22,171 --> 00:15:24,851
Omdat het Bureau van het District
Advocaat heeft nooit een pony voor je gekocht.
138
00:15:25,842 --> 00:15:28,594
D.A. Rodin heeft nog nooit een zaak verloren.
Weet je waarom?
139
00:15:28,761 --> 00:15:30,263
Onberispelijk maatwerk.
140
00:15:30,346 --> 00:15:33,182
-Hij kiest nooit een gevecht dat hij niet kan winnen.
-Werkte voor de Rode Baron.
141
00:15:33,266 --> 00:15:34,993
Elke moordverdachte in deze stad
krijgt een keuze.
142
00:15:35,017 --> 00:15:36,686
Beken of zie de dood onder ogen.
143
00:15:36,853 --> 00:15:39,105
Tegen 3DA. die nooit verliest.
144
00:15:39,355 --> 00:15:41,417
Mijn firma heeft reden om te geloven
meer dan één onschuldige man
145
00:15:41,441 --> 00:15:42,942
is zonder slag of stoot ten onder gegaan.
146
00:15:43,526 --> 00:15:45,027
O, ik snap het.
147
00:15:46,112 --> 00:15:47,196
Je bent een idealist.
148
00:15:47,697 --> 00:15:49,532
Nee. Ik ben een pacifist.
149
00:15:49,782 --> 00:15:51,117
Het is een nobele kruistocht.
150
00:15:51,367 --> 00:15:55,121
Maar dit is niet het gevecht. Vertrouw me.
James Barr is schuldig.
151
00:15:55,288 --> 00:15:57,039
Je hebt het bewijsmateriaal nog niet eens gezien.
152
00:16:01,377 --> 00:16:03,129
Is dit een bevoorrecht gesprek?
153
00:16:03,212 --> 00:16:06,966
Het is natuurlijk een klantenconferentie.
Niets wat u hier zegt, kan worden herhaald.
154
00:16:09,135 --> 00:16:11,721
Er zijn vier soorten mensen
die zich bij het leger aansluiten.
155
00:16:11,804 --> 00:16:13,556
Voor sommigen is het een familiebedrijf.
156
00:16:14,056 --> 00:16:16,392
Anderen zijn patriotten, die graag willen dienen.
157
00:16:16,726 --> 00:16:18,728
Vervolgens heb je die
die gewoon een baan nodig hebben.
158
00:16:19,562 --> 00:16:23,232
Dan is er nog het soort dat een legale zaak wil
middel om andere mensen te doden.
159
00:16:23,733 --> 00:16:25,568
James Barr was daar één van.
160
00:16:26,402 --> 00:16:27,904
Hij werd sluipschutter.
161
00:16:28,237 --> 00:16:31,240
Hard getraind.
Tweeduizend rondes per week.
162
00:16:31,699 --> 00:16:33,743
En bij elk schot,
hij heeft geleerd te visualiseren
163
00:16:33,784 --> 00:16:36,370
de basis van de schedel van een man
via zijn dradenkruis.
164
00:16:36,579 --> 00:16:39,415
De goede plek waar
de medulla ontmoet de wervelkolom.
165
00:16:40,583 --> 00:16:43,085
Visualiseer dat vleugje roze mist.
166
00:16:44,921 --> 00:16:46,756
Eindelijk wordt hij uitgezonden naar Irak.
167
00:16:47,089 --> 00:16:48,758
Hij wordt bewaakt.
168
00:16:49,383 --> 00:16:52,303
De hele dag
hij staart door een telescoop naar burgers.
169
00:16:52,929 --> 00:16:54,096
Vrouwen.
170
00:16:54,430 --> 00:16:55,431
Kinderen.
171
00:16:55,932 --> 00:16:58,601
Dag in dag uit, twee lange jaren lang
172
00:16:58,726 --> 00:17:01,729
zonder ooit te zijn geweest
toestemming gekregen om één schot af te vuren.
173
00:17:02,772 --> 00:17:04,607
Dan komt de loting.
174
00:17:05,608 --> 00:17:07,235
Voor James Barr is de oorlog voorbij.
175
00:17:08,277 --> 00:17:10,112
Tweeduizend rondes per week.
176
00:17:10,446 --> 00:17:14,075
Een kwart miljoen rondes in zijn carrière,
niet één op een menselijk doelwit.
177
00:17:14,951 --> 00:17:17,453
Je hebt honger gehad.
Je bent geil geweest.
178
00:17:17,787 --> 00:17:20,122
Je hebt jeuk gehad waar je niet aan kunt krabben.
179
00:17:20,623 --> 00:17:24,627
Stel je dat gevoel eens voor.
Dagen. Weken. Jaren.
180
00:17:24,961 --> 00:17:28,965
Stel je voor dat gevoel maal 200.000,
plus nog eens 50.000.
181
00:17:29,298 --> 00:17:33,177
Stel je voor dat het 130 graden is op het dek
en morgen ga je naar huis
182
00:17:33,302 --> 00:17:35,304
en je weet het ook als je het niet doet
krab nu aan die jeuk,
183
00:17:35,346 --> 00:17:36,973
dat zul je nooit doen.
184
00:17:37,306 --> 00:17:38,975
Je hebt een vrijgave nodig.
185
00:17:39,642 --> 00:17:41,143
Je hebt een doelwit nodig.
186
00:17:41,477 --> 00:17:44,438
En de wie ervan
komt nooit in je op.
187
00:18:01,664 --> 00:18:03,666
Hij wiste zijn sporen goed uit,
188
00:18:03,791 --> 00:18:05,459
net zoals verstandige mensen dat doen.
189
00:18:06,127 --> 00:18:10,798
Hij kwam er ook bijna mee weg.
Maar ik heb hem betrapt. En hij bekende.
190
00:18:11,007 --> 00:18:12,675
Waarom ging hij dan niet naar de gevangenis?
191
00:18:13,676 --> 00:18:17,138
Wat Barr die dag niet wist, was de
vier civiele aannemers die hij had uitgekozen
192
00:18:17,179 --> 00:18:20,516
Ik heb net een weekend doorgebracht
bij wat zij een verkrachtingsbijeenkomst noemen.
193
00:18:21,017 --> 00:18:24,687
Het waren 28 vrouwen,
vanaf 54 jaar tot en met 11 jaar.
194
00:18:25,521 --> 00:18:28,691
Dat waren de enige die ik kon vinden
voordat de zaak werd gesloten.
195
00:18:29,025 --> 00:18:31,861
Hoe dieper ik groef, hoe lelijker het werd.
196
00:18:32,194 --> 00:18:35,531
En na zeven lange jaren
van ‘Missie volbracht’
197
00:18:35,865 --> 00:18:39,201
iemand in het bedrijf wilde gewoon
het geheel zal rustig eindigen.
198
00:18:39,702 --> 00:18:43,205
Dus schreven ze het toe aan de oorlogsmist,
zorgde ervoor dat de moorden verdwenen.
199
00:18:43,539 --> 00:18:45,666
Dit is geheime informatie.
200
00:18:47,043 --> 00:18:48,711
En daarom dit voorrecht.
201
00:18:49,045 --> 00:18:51,047
Maar jij was er klaar voor
om dit aan de DA te vertellen.
202
00:18:51,380 --> 00:18:55,092
De laatste keer dat ik Barr zag,
Ik heb hem een belofte gedaan.
203
00:18:55,885 --> 00:18:59,055
En toen ik zijn naam op het nieuws zag,
Ik kwam hier om het te houden.
204
00:19:00,222 --> 00:19:02,933
-Maar nu weet ik dat het niet hoeft.
-Hoe weet je dat zeker?
205
00:19:03,559 --> 00:19:05,561
Je hebt het bewijs nog steeds niet gezien.
206
00:19:05,895 --> 00:19:09,690
Je vader heeft dat gedaan.
En hij kiest geen gevecht dat hij niet kan winnen.
207
00:19:09,732 --> 00:19:12,234
Barr ontkomt niet
met opnieuw moord.
208
00:19:13,194 --> 00:19:14,195
Misschien wel.
209
00:19:15,071 --> 00:19:18,074
Hij liep ernstig hersenletsel op
in staatsgevangenis.
210
00:19:18,240 --> 00:19:20,034
Als hij wakker wordt, als hij wakker wordt,
211
00:19:20,076 --> 00:19:22,870
hij herinnert zich de gebeurtenis misschien niet,
Het kan zijn dat hij zich helemaal niets herinnert.
212
00:19:24,246 --> 00:19:27,583
En deze zaak gaat niet over
De schuld of onschuld van James Barr.
213
00:19:27,917 --> 00:19:30,961
Het gaat over zijn vermogen om terecht te staan.
214
00:19:31,754 --> 00:19:36,258
Na alles wat ik je net vertelde,
Wil je hem nog steeds verdedigen?
215
00:19:36,384 --> 00:19:38,427
Ik wil dat hij een eerlijk proces krijgt.
216
00:19:40,262 --> 00:19:43,099
Je zei dat hij in Bagdad bekende.
217
00:19:43,724 --> 00:19:45,267
Deze keer bekende hij niet.
218
00:19:45,559 --> 00:19:47,759
-Deze keer weet hij beter.
-Deze keer vroeg hij naar jou.
219
00:19:48,896 --> 00:19:51,107
Ik wil weten waarom.
220
00:19:51,148 --> 00:19:54,235
Je wilt weten waarom.
Ik zie dat het je opvreet.
221
00:19:54,276 --> 00:19:55,903
En je kunt Barr niet vragen:
222
00:19:55,945 --> 00:19:58,280
en de DA. zal je niet toestaan
zie het bewijs.
223
00:19:59,782 --> 00:20:04,286
Mijn hoofdonderzoeker is klaar
toegang tot het bewijsmateriaal. Alles.
224
00:20:06,580 --> 00:20:09,341
-Waar is je hoofdonderzoeker?
-Ik sta op het punt een bus te nemen buiten de stad.
225
00:20:17,967 --> 00:20:19,927
Bedankt voor de koffie, raadsman.
226
00:21:15,858 --> 00:21:18,694
Je begrijpt dat je niet rechtvaardig bent
vraagt mij om naar het bewijsmateriaal te kijken.
227
00:21:18,986 --> 00:21:21,572
Je vraagt mij om te kijken
tegen een koelbloedige moordenaar.
228
00:21:21,697 --> 00:21:25,201
Een man waarvan ik weet dat hij schuldig is.
Een man die je buiten de dodencel wilt houden.
229
00:21:25,326 --> 00:21:28,162
En je vraagt het mij
om hem objectief te bekijken.
230
00:21:29,371 --> 00:21:31,207
Ja, dat is wat ik vraag.
231
00:21:36,045 --> 00:21:38,714
Ik zal het doen. Op één voorwaarde.
232
00:21:39,381 --> 00:21:40,716
Noem het.
233
00:21:41,884 --> 00:21:45,221
Je moet kijken
objectief naar de slachtoffers.
234
00:21:48,390 --> 00:21:50,392
Hoe stel je voor dat ik dat doe?
235
00:21:53,395 --> 00:21:55,564
-Ja?
- Dhr. Hoefsmid?
236
00:21:56,106 --> 00:21:57,733
Ik ben Helen Rodin.
We spraken aan de telefoon.
237
00:21:58,734 --> 00:22:00,069
Natuurlijk.
238
00:22:00,569 --> 00:22:02,738
Je zei dat je verdedigde
de man die...
239
00:22:03,364 --> 00:22:04,406
Die man.
240
00:22:05,741 --> 00:22:07,910
Ik vertegenwoordig James Barr, ja.
241
00:22:09,078 --> 00:22:11,080
En je hebt vragen
over mijn dochter?
242
00:22:11,914 --> 00:22:13,249
Dat doe ik.
243
00:22:15,084 --> 00:22:16,418
Waarvoor?
244
00:22:16,919 --> 00:22:20,589
Ik hoopte een beter inzicht te krijgen
van wie de slachtoffers waren...
245
00:22:21,090 --> 00:22:24,510
Dat wil zeggen, wie ze waren als mensen.
Als menselijke wezens.
246
00:22:29,431 --> 00:22:32,935
Dat is een beetje ongebruikelijk,
Gezien uw positie, nietwaar?
247
00:22:33,227 --> 00:22:34,270
Dat is waar.
248
00:22:34,937 --> 00:22:38,107
Normaal gesproken iemand in mijn positie
zou de jury willen
249
00:22:38,232 --> 00:22:40,609
om zo min mogelijk te weten over de...
250
00:22:40,943 --> 00:22:43,612
De mensen die uw cliënt heeft vermoord.
251
00:22:44,613 --> 00:22:45,948
In koelen bloede.
252
00:22:52,079 --> 00:22:53,914
Heb je gesproken
met de andere gezinnen?
253
00:22:53,956 --> 00:22:57,084
Ja, sommigen.
Degenen die met mij wilden praten.
254
00:23:06,468 --> 00:23:07,928
Kom binnen.
255
00:23:07,970 --> 00:23:09,305
Dank je.
256
00:25:08,757 --> 00:25:10,592
Chrissie was een oppas.
257
00:25:11,218 --> 00:25:12,886
Ze had die dag een klein meisje bij zich.
258
00:25:13,220 --> 00:25:14,263
Ja, ik weet het.
259
00:25:17,224 --> 00:25:19,601
Ga je met dat kind praten?
260
00:25:19,935 --> 00:25:21,603
Nee, natuurlijk niet. ik...
261
00:25:22,771 --> 00:25:23,772
Waarom niet?
262
00:25:24,064 --> 00:25:26,734
-Nou, ik denk dat het...
-Ongevoelig?
263
00:25:28,277 --> 00:25:29,445
Ongepast?
264
00:25:32,781 --> 00:25:35,617
Alles wat je wilt weten
over mijn dochter
265
00:25:37,953 --> 00:25:38,954
is hier.
266
00:25:41,123 --> 00:25:43,292
The Gazette heeft een mooi stuk over haar geschreven.
267
00:25:45,419 --> 00:25:47,755
Haar overlijdensbericht doet de rest.
268
00:25:50,966 --> 00:25:54,428
Bedankt. Ik ga zeker kijken.
269
00:25:55,137 --> 00:25:57,181
Bent u een goede advocaat, mevrouw Rodin?
270
00:25:58,098 --> 00:26:00,476
-Dat is niet echt aan mij om...
-Gewoon
271
00:26:00,934 --> 00:26:02,269
beantwoord de vraag.
272
00:26:03,312 --> 00:26:06,815
Ja, ik denk dat ik best goed ben.
273
00:26:07,107 --> 00:26:08,984
Goed genoeg om te bewaren
die man uit de dodencel?
274
00:26:10,152 --> 00:26:11,487
Weet je,
275
00:26:11,945 --> 00:26:13,280
Ik denk dat ik misschien moet gaan.
276
00:26:13,489 --> 00:26:14,990
Je blijft waar je bent.
277
00:26:20,329 --> 00:26:22,664
Die man verdient het om te sterven, juffrouw Rodin.
278
00:26:26,168 --> 00:26:27,961
Waarom zou je hem verdedigen?
279
00:26:28,170 --> 00:26:31,173
Ik kan het zien
dat ik een vreselijke fout heb gemaakt.
280
00:26:32,341 --> 00:26:36,345
En het spijt me heel erg
en ik beloof dat ik je niet meer lastig zal vallen.
281
00:26:47,731 --> 00:26:49,149
Hallo, papa.
282
00:26:49,233 --> 00:26:50,567
Wat ben je verdomme aan het doen?
283
00:26:50,859 --> 00:26:52,194
Wat ben ik... Wat?
284
00:26:52,361 --> 00:26:53,403
Is het waar?
285
00:26:53,529 --> 00:26:55,569
Praat je met de families van de slachtoffers?
Jij? Alleen?
286
00:26:56,657 --> 00:26:58,659
Hoe weet je dat?
Hoe heb je mij hier gevonden?
287
00:26:58,700 --> 00:27:01,036
Ik ben de officier van justitie.
Het is mijn zaak om het te weten.
288
00:27:01,078 --> 00:27:02,162
Dat is geen antwoord.
289
00:27:02,204 --> 00:27:06,375
Nou, je bent niet de enige
met crack-onderzoekers, Helen.
290
00:27:06,708 --> 00:27:09,211
Dat klopt. Ik weet het van Reacher.
291
00:27:09,545 --> 00:27:11,880
Uw hoofdonderzoeker is een oorlogsveteraan
292
00:27:12,005 --> 00:27:14,550
wie er vermist is
voor de laatste twee jaar.
293
00:27:15,342 --> 00:27:17,553
Hoe kun je garant staan
voor zijn gemoedstoestand?
294
00:27:17,594 --> 00:27:18,988
Hoe kun je alles vertrouwen wat hij je vertelt?
295
00:27:19,012 --> 00:27:20,222
Je kent de man niet.
296
00:27:21,557 --> 00:27:24,560
Vertel me dit,
Weet hij dat je hem niet kunt betalen?
297
00:27:24,893 --> 00:27:27,062
Dat is je eigen firma
wilde je deze zaak niet?
298
00:27:27,187 --> 00:27:29,398
Dat niemand deze zaak wil?
299
00:27:30,399 --> 00:27:33,360
Je hebt zelfs nooit met je cliënt gesproken
voordat hij in coma belandde.
300
00:27:33,569 --> 00:27:36,169
O, luister nu naar mij! Luisteren.
Luister, ik spreek als je vader.
301
00:27:36,405 --> 00:27:38,365
Wat onze verschillen ook zijn
zijn in het verleden geweest,
302
00:27:38,407 --> 00:27:40,075
Je moet nu naar mij luisteren.
303
00:27:42,077 --> 00:27:44,413
Je maakt een vreselijke fout.
304
00:27:44,913 --> 00:27:47,249
Je kunt deze zaak niet winnen.
305
00:27:48,250 --> 00:27:51,253
Je gaat je carrière verpesten.
Waarom? Waarvoor?
306
00:27:52,254 --> 00:27:55,257
Om mij pijn te doen? Om mij te veranderen?
307
00:27:55,424 --> 00:27:57,092
-Helen...
-Raak mij niet aan!
308
00:28:09,396 --> 00:28:10,939
Bedankt dat ik er een kijkje mocht nemen.
309
00:28:11,231 --> 00:28:13,150
Hoi. Wij zijn er dol op
toen vrienden van de verdachte
310
00:28:13,275 --> 00:28:14,902
proberen ons werk aan flarden te scheuren.
311
00:28:15,110 --> 00:28:16,445
Hij is niet mijn vriend.
312
00:28:16,612 --> 00:28:19,615
Dus je blijft het zeggen. Vind je gaten?
313
00:28:19,948 --> 00:28:22,117
Nou, dat hoefde niet
bracht hem naar het ziekenhuis.
314
00:28:22,951 --> 00:28:26,288
Verder prima politiewerk.
Het is open en dicht.
315
00:28:27,789 --> 00:28:30,083
Wat kan ik zeggen?
De scène was een goudmijn.
316
00:28:30,125 --> 00:28:33,629
Kom op. Nu weten we het allebei
Goud is zo goed als de man die graaft.
317
00:28:33,754 --> 00:28:36,632
Ja, nou, wanneer je maar wilt
terug, kijk eens naar dit spul...
318
00:28:36,757 --> 00:28:38,467
Nee, bedankt. Dat is niet nodig.
319
00:28:38,800 --> 00:28:40,344
Je hebt nooit aantekeningen gemaakt.
320
00:28:41,803 --> 00:28:42,971
Dat is niet nodig.
321
00:28:44,765 --> 00:28:48,143
Dus jij was echt een knapperd
in het leger, hè?
322
00:28:48,769 --> 00:28:50,103
Ik heb het goed gedaan.
323
00:28:50,479 --> 00:28:53,148
Wat doet een legeragent vooral?
Bargevechten verbreken?
324
00:28:53,649 --> 00:28:56,652
Ik deed ongeveer wat jij doet,
met één klein verschil.
325
00:28:56,818 --> 00:28:57,861
Wat is dat?
326
00:28:58,320 --> 00:29:00,656
Elke verdachte was een getrainde moordenaar.
327
00:29:01,615 --> 00:29:02,950
Nogmaals bedankt.
328
00:29:09,164 --> 00:29:10,999
Waarom denk je dat hij voor het parkeren heeft betaald?
329
00:29:13,502 --> 00:29:14,628
Pardon?
330
00:29:14,795 --> 00:29:18,507
Hij staat op het punt zes schoten af te vuren
in een menigte vreemden.
331
00:29:19,007 --> 00:29:21,009
En hij maakt zich zorgen over de metermeisje?
332
00:29:21,176 --> 00:29:22,844
Is 'Simple Loony' niets voor jou?
333
00:29:23,136 --> 00:29:25,180
Ik vind het leuk om te hebben
minstens één alternatieve theorie.
334
00:29:28,350 --> 00:29:29,518
Gewoonte.
335
00:29:30,185 --> 00:29:31,520
Spier geheugen.
336
00:29:32,187 --> 00:29:34,189
Ik denk niet dat hij wist dat hij het deed.
337
00:29:36,191 --> 00:29:38,568
Zoals ik al zei, het is verdomd goed werk.
338
00:29:38,819 --> 00:29:39,861
Hé, leger.
339
00:29:41,530 --> 00:29:43,532
Wat is het serienummer op het geweer?
340
00:29:47,869 --> 00:29:49,109
Wat is de datum van het kwartaal?
341
00:29:52,207 --> 00:29:53,417
1968.
342
00:29:56,878 --> 00:29:58,547
Bos door de bomen, rechercheur.
343
00:29:59,715 --> 00:30:01,550
Bos voor de bomen.
344
00:31:15,582 --> 00:31:17,250
Vind je het erg als ik je tafel deel?
345
00:31:19,252 --> 00:31:20,295
Ik ben Sandy.
346
00:31:20,962 --> 00:31:23,465
Ik ook. Vorige week.
347
00:31:24,591 --> 00:31:26,301
Op een strand, in Florida.
348
00:31:30,305 --> 00:31:31,431
Wat is je naam?
349
00:31:33,433 --> 00:31:34,810
Jimmie Reese.
350
00:31:37,604 --> 00:31:39,439
Je ziet er niet uit als een Jimmie.
351
00:31:39,523 --> 00:31:40,524
Hoe zie ik eruit?
352
00:31:42,484 --> 00:31:45,320
Ik weet het niet. Maar geen Jimmy.
353
00:31:46,947 --> 00:31:48,782
Dus je bent nieuw in de stad?
354
00:31:49,491 --> 00:31:50,867
Gebruikelijk.
355
00:31:51,159 --> 00:31:53,328
Het is nogal luidruchtig hier.
356
00:31:53,995 --> 00:31:57,666
Wil je misschien gaan
ergens rustiger? Ik heb een auto.
357
00:31:57,958 --> 00:31:59,334
Ben je oud genoeg om te rijden?
358
00:32:00,293 --> 00:32:02,629
Ik ben oud genoeg om veel dingen te doen.
359
00:32:03,672 --> 00:32:05,507
Ik heb een beperkt budget, Sandy.
360
00:32:06,007 --> 00:32:07,134
Wat?
361
00:32:07,342 --> 00:32:08,677
Ik kan je niet betalen.
362
00:32:09,177 --> 00:32:10,387
Ik ben geen hoer.
363
00:32:10,804 --> 00:32:13,014
Dan kan ik je echt niet betalen.
364
00:32:13,181 --> 00:32:15,851
Serieus, ik werk in de auto-onderdelenwinkel.
365
00:32:16,977 --> 00:32:20,522
Wat ik bedoel is: de goedkoopste vrouw
meestal degene waarvoor u betaalt.
366
00:32:22,983 --> 00:32:24,526
Ik ben geen hoer!
367
00:32:24,693 --> 00:32:26,194
Nee. Een hoer zou de grap snappen.
368
00:32:26,486 --> 00:32:29,364
-Wat is dit?
-Hij noemde mij een hoer.
369
00:32:33,368 --> 00:32:34,578
Is dat waar?
370
00:32:38,373 --> 00:32:42,043
Niemand zei hoer.
Ze concludeerde hoer, maar ik bedoelde slet.
371
00:32:42,335 --> 00:32:44,045
Hoi. Dat is onze zus.
372
00:32:45,046 --> 00:32:46,381
Is ze een goede kusser?
373
00:32:47,716 --> 00:32:49,384
Hoi. Buiten.
374
00:32:50,552 --> 00:32:52,220
Betaal eerst uw cheque.
375
00:32:52,387 --> 00:32:53,388
Ik betaal later.
376
00:32:54,681 --> 00:32:56,057
Dat zal je niet lukken.
377
00:32:56,516 --> 00:32:57,559
Denk je?
378
00:32:57,726 --> 00:32:59,227
De hele tijd. Je zou het moeten proberen.
379
00:33:00,061 --> 00:33:01,914
Het is een geweldige grap,
maar ik ga je in elkaar slaan.
380
00:33:01,938 --> 00:33:03,690
Wil je dat hier of buiten doen?
381
00:33:08,904 --> 00:33:10,238
Buiten.
382
00:33:13,533 --> 00:33:15,202
Blijf hier, Sandy.
383
00:33:16,411 --> 00:33:18,205
Ik vind het niet erg om bloed te zien.
384
00:33:19,414 --> 00:33:21,917
Wanneer het betekent
je bent toch niet zwanger.
385
00:33:40,393 --> 00:33:42,604
Denk je nog steeds dat je grappig bent, engerd?
386
00:33:42,812 --> 00:33:45,273
Houd je mond, Sandy!
Niemand praat tegen je.
387
00:33:52,447 --> 00:33:54,241
Het is je laatste kans om weg te lopen.
388
00:33:55,951 --> 00:33:57,953
Maak je een grapje? Het is vijf tegen één.
389
00:33:59,913 --> 00:34:00,956
Het is drie tegen één.
390
00:34:02,624 --> 00:34:04,292
Hoe kom je erachter?
391
00:34:04,584 --> 00:34:07,254
Nou, zodra ik de leider heb uitgeschakeld,
wie ben jij,
392
00:34:07,462 --> 00:34:11,132
Ik zal moeten strijden
met een of twee enthousiaste vleugelmannen.
393
00:34:11,758 --> 00:34:14,636
De laatste twee jongens rennen altijd.
394
00:34:14,928 --> 00:34:16,513
Heb je dit eerder gedaan?
395
00:34:16,596 --> 00:34:18,098
Ja.
396
00:34:19,975 --> 00:34:21,518
Het wordt laat.
397
00:34:24,145 --> 00:34:25,272
Onthoud,
398
00:34:25,981 --> 00:34:27,440
jij wilde dit.
399
00:34:33,655 --> 00:34:35,991
Het is oké. Je bent oké.
400
00:34:36,074 --> 00:34:37,075
Sta op.
401
00:34:47,335 --> 00:34:48,336
Oké.
402
00:34:48,461 --> 00:34:50,130
Nu weten we wie wie is.
403
00:34:50,463 --> 00:34:51,798
Laten we dit voor elkaar krijgen.
404
00:35:08,523 --> 00:35:09,691
Echt?
405
00:35:14,279 --> 00:35:15,363
Shit!
406
00:35:23,371 --> 00:35:24,706
Op de grond!
407
00:35:24,914 --> 00:35:26,834
Dat is behoorlijk indrukwekkend
reactietijd, jongens.
408
00:35:27,042 --> 00:35:28,209
Doe het!
409
00:35:36,217 --> 00:35:37,552
Handen achter je rug.
410
00:35:40,722 --> 00:35:41,890
Wie heeft je ingehuurd?
411
00:35:44,059 --> 00:35:45,226
Laten we gaan.
412
00:36:01,076 --> 00:36:02,202
Hé, Helen.
413
00:36:02,410 --> 00:36:04,245
Draag ik te veel parfum?
414
00:36:05,205 --> 00:36:08,249
Te streng ademhalen.
Rechercheur Emerson.
415
00:36:08,583 --> 00:36:11,127
-Iemand dood?
-En als iemand dat is?
416
00:36:13,088 --> 00:36:16,091
Toen stierven ze van schaamte.
Omdat ik zachtaardig was.
417
00:36:16,216 --> 00:36:19,469
Ik begin het te begrijpen
waarom je veel beweegt, Reacher.
418
00:36:19,886 --> 00:36:21,554
Er is dus niemand dood.
419
00:36:21,888 --> 00:36:24,432
Eén man
zal waarschijnlijk nooit meer goed kunnen lopen.
420
00:36:24,599 --> 00:36:26,935
-Je wilt mij aanklagen.
-Heel veel.
421
00:36:27,227 --> 00:36:28,269
Maar niemand dringt aan.
422
00:36:28,770 --> 00:36:30,146
Helaas, nee.
423
00:36:33,900 --> 00:36:35,235
Ben ik vrij om te gaan?
424
00:36:37,779 --> 00:36:38,947
Hé, Emerson.
425
00:36:43,952 --> 00:36:45,620
4862681.
426
00:36:47,330 --> 00:36:48,456
Wat is dat?
427
00:36:48,748 --> 00:36:51,584
Het is het serienummer op Barr's geweer.
428
00:36:57,298 --> 00:36:59,300
Je werkt voor mij,
begrijp je dat?
429
00:36:59,592 --> 00:37:03,513
Dus alles wat je doet
is een weerspiegeling van mijn bedrijf. Op mij.
430
00:37:03,638 --> 00:37:04,639
Ik was opgezet.
431
00:37:04,806 --> 00:37:05,974
Je praat met een advocaat.
432
00:37:06,015 --> 00:37:08,935
Er was een meisje. Ze kwam op mij af.
Een gevecht uitgekozen.
433
00:37:08,977 --> 00:37:10,603
Wat in een bar nooit gebeurt.
434
00:37:10,770 --> 00:37:12,772
Ze werd gegooid
toen ik haar mijn naam vertelde.
435
00:37:12,939 --> 00:37:14,099
Verwachtte ze Mike Tyson?
436
00:37:14,149 --> 00:37:15,817
Ze verwachtte Jimmie Reese niet.
437
00:37:18,153 --> 00:37:19,612
Yankees tweede honkman.
438
00:37:20,155 --> 00:37:22,115
Waarom zei je dat je dat was?
een tweede honkman van de Yankees?
439
00:37:23,324 --> 00:37:24,993
Ik gebruik altijd de tweede honkmannen van Yankees.
440
00:37:25,118 --> 00:37:28,329
Ik zei niet dat ik een Yankees was
tweede honkman, ik zei net...
441
00:37:29,330 --> 00:37:32,000
Kijk, het punt is,
442
00:37:32,125 --> 00:37:34,002
ze verwachtte het te horen
"Jack Reacher."
443
00:37:34,169 --> 00:37:35,336
Ze wist wie ik was.
444
00:37:35,378 --> 00:37:37,523
En de politie was aan het rollen
voordat het gevecht zelfs maar begon.
445
00:37:37,547 --> 00:37:40,341
En die vijf jongens zijn haar broers?
Kom op.
446
00:37:41,342 --> 00:37:44,012
Iemand heeft die jongens gestuurd
om mij neer te zetten.
447
00:37:46,181 --> 00:37:47,348
WHO?
448
00:37:50,393 --> 00:37:52,520
Als iemand je volgde
bij de rivier vandaag,
449
00:37:52,604 --> 00:37:54,397
het was waarschijnlijk een politieagent.
En ik betwijfel ten zeerste...
450
00:37:54,481 --> 00:37:55,982
Er zijn drie dingen die agenten nooit doen.
451
00:37:56,232 --> 00:37:58,735
Ze stemmen niet op de Democraten,
ze rijden geen Cadillacs,
452
00:37:58,818 --> 00:38:00,987
en ze gebruiken nooit persoonlijke voertuigen.
453
00:38:02,405 --> 00:38:03,490
Het is geen agent.
454
00:38:03,656 --> 00:38:05,742
Een P.I. dus, of het kantoor van de officier van justitie.
455
00:38:05,825 --> 00:38:07,665
Je denkt dat het kantoor van je vader is
zou mij in de val lokken?
456
00:38:07,702 --> 00:38:08,995
Waarom zou iemand je in de val lokken?
457
00:38:09,078 --> 00:38:10,330
Hoe was je dag?
458
00:38:10,413 --> 00:38:11,873
Het ging precies zoals ik denk
459
00:38:12,916 --> 00:38:14,667
je hoopte dat het zou gebeuren.
460
00:38:16,753 --> 00:38:17,796
Gaat het?
461
00:38:21,508 --> 00:38:22,675
Wat heb je geleerd?
462
00:38:25,678 --> 00:38:28,181
Chrissie Farrior was 22.
463
00:38:29,349 --> 00:38:33,186
Een oppas die voor de zesjarige zorgt
dochter van familievrienden.
464
00:38:34,687 --> 00:38:37,273
Ze had eindelijk genoeg gespaard
geld voor een reis naar China,
465
00:38:37,357 --> 00:38:39,484
eigenlijk had ze moeten vertrekken
de week ervoor.
466
00:38:39,859 --> 00:38:44,030
Maar het meisje voor wie ze zorgde wilde
Chrissie blijft voor haar 7e verjaardag.
467
00:38:45,198 --> 00:38:48,535
Ze waren die dag naar de stad gegaan
om een feestjurk te kopen.
468
00:38:52,038 --> 00:38:56,209
Rita Coronado werkte als schoonmaakster
dame aan de River Cross Plaza.
469
00:38:56,960 --> 00:38:59,754
Ze was meestal te laat op haar werk,
maar ze had een goede reden.
470
00:39:00,547 --> 00:39:02,340
Sinds haar zoon Marco
was negen jaar oud
471
00:39:02,465 --> 00:39:06,427
ze moest hem persoonlijk afzetten
naar school om er zeker van te zijn dat hij daadwerkelijk is gegaan.
472
00:39:06,511 --> 00:39:08,680
Maar haar toewijding had resultaat opgeleverd.
473
00:39:09,222 --> 00:39:11,558
Marco was nu een erestudent.
474
00:39:11,975 --> 00:39:13,852
Als beloning voor al zijn harde werk
475
00:39:13,935 --> 00:39:16,104
Rita nam hem mee
naar zijn eerste honkbalwedstrijd.
476
00:39:16,896 --> 00:39:20,191
En ze was onderweg om op te halen
de kaartjes diezelfde middag.
477
00:39:22,569 --> 00:39:25,238
De laatste woorden van Nancy Holt tegen haar man
waren een leugen.
478
00:39:25,572 --> 00:39:27,156
-Ik hou van je, schat. Tot snel!
-Doei.
479
00:39:27,240 --> 00:39:29,134
Ze vertelde hem dat ze dat was
haar auto meenemen voor onderhoud,
480
00:39:29,158 --> 00:39:31,411
maar in feite was ze op weg naar het centrum.
481
00:39:34,622 --> 00:39:35,623
Het is perfect.
482
00:39:35,707 --> 00:39:38,787
Ze vertelde de receptionist dat ze het niet wilde
aankoop die op haar creditcard wordt weergegeven.
483
00:39:39,085 --> 00:39:42,005
Ze wilde haar verrassen
echtgenoot voor hun 10e verjaardag
484
00:39:43,506 --> 00:39:45,508
-nog maar een paar dagen.
-Dank je.
485
00:39:47,594 --> 00:39:51,097
Oline Archer vond het nooit leuk
het bouwbedrijf van haar man,
486
00:39:51,431 --> 00:39:55,935
zelfs nadat ik hem had geholpen er een van te worden
de grootste aannemers in de provincie.
487
00:39:56,436 --> 00:40:00,481
Het was dus een opluchting toen
zijn slechte gezondheid en een kostbare rechtszaak
488
00:40:00,565 --> 00:40:02,358
werden ze gedwongen
om aan de concurrentie te verkopen.
489
00:40:02,609 --> 00:40:03,610
Rob?
490
00:40:04,193 --> 00:40:05,570
Hulp! Hulp!
491
00:40:08,197 --> 00:40:11,200
Haar echtgenoot
had zijn leven voor het bedrijf gegeven.
492
00:40:12,118 --> 00:40:14,120
Maar nu het van haar was,
493
00:40:14,621 --> 00:40:16,664
ze kon zichzelf er niet toe brengen het los te laten.
494
00:40:22,295 --> 00:40:24,964
Ze was onderweg
om die dag een lening veilig te stellen
495
00:40:25,214 --> 00:40:28,301
zodat ze het bedrijf kon behouden
ze had altijd een hekel gehad.
496
00:40:29,302 --> 00:40:31,471
Darren Sawyer was dat wel
een beleggingsmakelaar
497
00:40:31,554 --> 00:40:33,640
in hetzelfde gebouw waar Rita werkte.
498
00:40:33,890 --> 00:40:36,976
Zijn vrouw zei
hij was de laatste tijd steeds afstandelijker geworden.
499
00:40:37,226 --> 00:40:41,856
Ze kan zich hun laatste woorden niet herinneren
tegen elkaar, maar ze waren niet aardig.
500
00:40:42,315 --> 00:40:44,567
Darrens lichaam werd ernaast gevonden
een vers boeket rozen
501
00:40:44,651 --> 00:40:46,653
die hij die ochtend had gekocht
502
00:40:46,819 --> 00:40:50,156
en zijn vrouw troosten zich
in het feit dat hij op zijn laatste momenten
503
00:40:50,406 --> 00:40:52,825
Hij dacht waarschijnlijk aan haar.
504
00:41:12,679 --> 00:41:14,889
Het komt wel goed met ons.
Het komt wel goed met ons.
505
00:41:14,973 --> 00:41:16,349
Het komt wel goed met ons.
506
00:41:16,683 --> 00:41:18,434
Het komt goed met ons,
het komt wel goed met ons,
507
00:41:18,518 --> 00:41:20,118
het komt wel goed met ons,
het komt wel goed met ons.
508
00:41:32,782 --> 00:41:34,117
Dus wat heb je geleerd?
509
00:41:35,535 --> 00:41:37,036
Je wilt dat ik zeg dat je gelijk had.
510
00:41:37,120 --> 00:41:38,997
Je wilt dat ik het zeg
dat dit niet het gevecht is.
511
00:41:40,039 --> 00:41:41,708
James Barr zou moeten sterven.
512
00:41:43,292 --> 00:41:44,293
Misschien zou hij dat wel moeten doen.
513
00:41:44,544 --> 00:41:46,344
Ik bedoelde, wat heb je gedaan
leer meer over de slachtoffers.
514
00:41:46,421 --> 00:41:47,422
Wat wil je nog meer?
515
00:41:47,505 --> 00:41:49,716
Het waren vijf onschuldige mensen
zinloos vermoord.
516
00:41:49,799 --> 00:41:51,801
Het spijt me.
Kun je alsjeblieft een shirt aandoen?
517
00:41:52,218 --> 00:41:53,386
Dit is mijn overhemd.
518
00:41:54,887 --> 00:41:55,930
Bent u uw bagage kwijt?
519
00:41:56,139 --> 00:41:57,598
Ik heb geen bagage.
520
00:41:58,808 --> 00:42:00,560
Wat zei ik?
521
00:42:00,727 --> 00:42:03,229
-Vijf onschuldige mensen.
-Willekeurig vermoord, ja.
522
00:42:06,232 --> 00:42:08,985
Je weet hoeveel mensen
sterf je elk jaar in dit land?
523
00:42:09,485 --> 00:42:10,611
Twee en een half miljoen.
524
00:42:11,988 --> 00:42:13,072
Dat betekent elke dag,
525
00:42:13,239 --> 00:42:16,993
ongeveer 7.000 gemiddelde Amerikanen
voor de laatste keer wakker worden.
526
00:42:17,326 --> 00:42:20,371
Afgelopen vrijdag kwamen vijf van hen samen
op één plek en stierven samen.
527
00:42:20,455 --> 00:42:21,497
Is dat willekeurig?
528
00:42:21,581 --> 00:42:22,999
Hoe zou je het anders noemen?
529
00:42:23,082 --> 00:42:26,335
Neem Darren en Nancy.
De kans is groot dat ze een affaire hadden.
530
00:42:26,419 --> 00:42:27,420
Pardon?
531
00:42:27,503 --> 00:42:30,214
Je koopt geen rozen
voor uw vrouw op weg naar haar werk.
532
00:42:30,298 --> 00:42:32,008
Je koopt ze onderweg naar huis.
533
00:42:33,092 --> 00:42:35,678
En u hoeft zich geen zorgen te maken over kosten
weergegeven op uw creditcard
534
00:42:35,762 --> 00:42:37,472
wanneer je jubileum dat weekend is.
535
00:42:37,930 --> 00:42:39,807
Tenzij het het geschenk is dat je verbergt.
536
00:42:43,519 --> 00:42:44,896
En daarom bleef ze lopen
537
00:42:47,273 --> 00:42:49,275
terwijl iedereen vluchtte.
538
00:42:49,525 --> 00:42:50,860
Dat kun je niet bewijzen.
539
00:42:51,110 --> 00:42:54,447
Hoe moeilijk zou het zijn?
Mobiele telefoons, e-mails.
540
00:42:56,449 --> 00:42:58,493
Het enige dat nodig is, is iemand die bereid is te graven.
541
00:42:58,701 --> 00:43:00,703
Wat is je punt precies?
542
00:43:00,787 --> 00:43:04,290
Mijn punt is dat twee van de slachtoffers zijn
waren daar niet strikt toevallig.
543
00:43:06,292 --> 00:43:08,127
Ik heb een lijst nodig van Barr's bekende medewerkers.
544
00:43:08,294 --> 00:43:10,379
Er is er niet één. Hij had er geen.
545
00:43:10,463 --> 00:43:12,691
Hij is een klassieke eenling.
Hij praatte niet eens met zijn buren.
546
00:43:12,715 --> 00:43:15,134
Hij was een rustige man.
Heeft nooit iemand lastig gevallen.
547
00:43:15,218 --> 00:43:16,552
Ja, precies.
548
00:43:16,636 --> 00:43:19,806
-Heb je zijn creditcardafschrift?
-Ik kan het krijgen. Waarom?
549
00:43:19,889 --> 00:43:22,183
Ik heb de lijst nodig
van alle plaatsen waar hij rondhing.
550
00:43:22,266 --> 00:43:24,727
Bars, bowlingbanen, stripclubs,
551
00:43:25,603 --> 00:43:26,604
schietbanen.
552
00:43:26,979 --> 00:43:28,523
Overal iemand
zou hem herinneren.
553
00:43:28,606 --> 00:43:29,774
Wat hopen we te vinden?
554
00:43:30,817 --> 00:43:32,026
Ik heb wat slaap nodig.
555
00:43:33,319 --> 00:43:34,654
Jij ook.
556
00:43:35,404 --> 00:43:36,804
Je denkt toch niet echt dat ik...
557
00:43:43,496 --> 00:43:45,498
Kom me om 19.00 uur ophalen.
558
00:43:49,168 --> 00:43:51,254
Ja. Absoluut.
559
00:44:31,377 --> 00:44:32,712
Wie is er bij jou?
560
00:44:32,962 --> 00:44:34,380
Wat is er gebeurd?
561
00:44:35,548 --> 00:44:37,216
Dat is hem, nietwaar?
562
00:44:38,050 --> 00:44:39,385
Ik zie je niet, man!
563
00:44:39,635 --> 00:44:41,304
Ontspannen. Wat is er gebeurd?
564
00:44:42,889 --> 00:44:45,183
Barr's advocaat huurde een onderzoeker in.
565
00:44:45,558 --> 00:44:48,394
Naam van Reacher.
Een soort legeragent van de bovenste plank.
566
00:44:48,477 --> 00:44:50,563
Hij was in Bagdad
dezelfde tijd als Barr.
567
00:44:51,230 --> 00:44:52,398
Dus?
568
00:44:54,025 --> 00:44:56,235
Dus vroeg Barr naar de naam van deze soldaat.
569
00:44:56,319 --> 00:44:59,197
Dan verschijnt hij vandaag bij de rivier.
Vervolgens de snelweg op.
570
00:44:59,405 --> 00:45:01,073
Bijna alsof hij iets wist.
571
00:45:02,408 --> 00:45:04,577
En je zei dat we het niet leuk vinden
mensen die vragen stellen.
572
00:45:04,660 --> 00:45:06,078
Nee, dat doen we zeker niet.
573
00:45:06,329 --> 00:45:07,663
Dus ondernam ik stappen.
574
00:45:09,081 --> 00:45:10,750
Je hebt stappen gezet.
575
00:45:11,083 --> 00:45:13,252
Lokale mensen. Mijn jongens.
576
00:45:13,586 --> 00:45:15,171
En het kwam op je terug.
577
00:45:16,088 --> 00:45:17,798
Ik dacht dat vijf jongens het zouden doen.
578
00:45:17,882 --> 00:45:20,927
Deze franchise was aan jou om te beheren.
579
00:45:21,260 --> 00:45:24,096
Dat is alles. Onderhoud is ons ding,
begrijp je?
580
00:45:24,180 --> 00:45:25,282
Ja, ik begrijp het. Ik kon je niet bereiken!
581
00:45:25,306 --> 00:45:26,408
Nou, zo werkt dit.
582
00:45:26,432 --> 00:45:27,767
Nou, ik moest een beslissing nemen!
583
00:45:28,017 --> 00:45:30,561
-Deze plaatselijke bewoners, ik wil hun namen.
-Het staat in het dossier.
584
00:45:30,770 --> 00:45:31,930
Weet iemand van hen wie je bent?
585
00:45:32,438 --> 00:45:33,981
Slechts één, maar ik heb er voor gezorgd.
586
00:45:35,441 --> 00:45:36,442
Jij...
587
00:45:37,276 --> 00:45:39,445
-Waar is het lichaam?
-Het is verspreid.
588
00:45:40,196 --> 00:45:41,656
Ontspannen! Niemand zal het vinden.
589
00:45:41,697 --> 00:45:44,092
-Stel dat we het gevonden willen hebben, ja?
-Waarom zou je willen dat het gevonden wordt?
590
00:45:44,116 --> 00:45:47,119
Omdat we een manier hebben om dingen te doen
dus ze blijven klaar.
591
00:45:47,620 --> 00:45:48,955
Schoon!
592
00:45:49,538 --> 00:45:51,082
Een vermiste persoon is niet schoon.
593
00:45:51,290 --> 00:45:53,685
In hemelsnaam, man. Je hoefde alleen maar te doden
één verdomd persoon.
594
00:45:53,709 --> 00:45:55,187
Je tikte er vijf! Noem jij dat schoon?
595
00:45:55,211 --> 00:45:59,340
Ik noem het gedaan. Ze zijn op zoek
bij de schutter, niet bij het doelwit.
596
00:45:59,548 --> 00:46:00,633
Jezus.
597
00:46:00,967 --> 00:46:04,679
Wij maken er nu een rommelige boel van
zodat het later geen rommel wordt.
598
00:46:04,804 --> 00:46:07,974
En wij gaan niet weg
vragen die ooit onbeantwoord zijn gebleven.
599
00:46:08,307 --> 00:46:11,143
Oké, goed. Oké. Ik kan dit oplossen.
600
00:46:11,560 --> 00:46:13,896
-Open je ogen.
-Nee, ik zie je niet!
601
00:46:14,146 --> 00:46:15,982
Het maakt nu geen verschil.
602
00:46:25,324 --> 00:46:26,993
Ik heb een fout gemaakt.
603
00:46:27,827 --> 00:46:29,805
Ik bedoel, je kunt me nog steeds gebruiken,
vertel me gewoon hoe ik het moet oplossen...
604
00:46:29,829 --> 00:46:33,666
Om te overleven.
Zeg niet 'repareer het', want dat kun je niet.
605
00:46:34,000 --> 00:46:37,003
We hebben die ene puinhoop afgedekt.
Je hebt er nog een gemaakt.
606
00:46:37,169 --> 00:46:38,838
Oké. Je hebt gelijk.
607
00:46:38,921 --> 00:46:40,482
Je hebt gelijk.
Je hebt volkomen gelijk. Het spijt me.
608
00:46:40,506 --> 00:46:43,175
Vertel me gewoon wat ik moet doen.
609
00:46:44,427 --> 00:46:46,929
Ik zat in de gevangenis in Siberië.
610
00:46:47,346 --> 00:46:51,017
Ik heb mijn eerste winter doorgebracht
het dragen van een dodemansjas.
611
00:46:51,350 --> 00:46:53,519
Een gat in één zak.
612
00:46:54,020 --> 00:46:55,855
Ik heb deze vingers eraf gekauwd
613
00:46:55,938 --> 00:46:59,025
vóór de bevriezing
kan overgaan in gangreen.
614
00:47:01,193 --> 00:47:05,031
Deze heb ik opgegeven
om het werken in de zwavelmijn te vermijden.
615
00:47:06,365 --> 00:47:09,869
Zo heb ik het overleefd
terwijl zoveel anderen dat niet deden.
616
00:47:11,370 --> 00:47:14,540
Zo'n zeldzame man kan altijd van pas komen.
617
00:47:15,875 --> 00:47:19,045
Dus laat het me zien. Laat me zien dat je zeldzaam bent.
618
00:47:19,879 --> 00:47:22,298
Laat me zien dat je alles doet om te overleven.
619
00:47:23,883 --> 00:47:25,343
Ik begrijp het niet.
620
00:47:25,718 --> 00:47:28,387
De vingers van je linkerhand.
621
00:47:53,746 --> 00:47:57,208
Heb je... Heb je een mes?
622
00:47:57,416 --> 00:48:00,002
Had ik een mes in Siberië?
623
00:48:02,755 --> 00:48:06,342
Nee... Kom op, je maakt een grapje.
624
00:48:07,093 --> 00:48:08,511
Je kunt het.
625
00:48:08,928 --> 00:48:10,262
Laat het mij zien.
626
00:48:42,128 --> 00:48:43,462
Christus!
627
00:48:44,463 --> 00:48:46,757
Kan niet! Ik kan het niet.
628
00:48:46,966 --> 00:48:49,009
Altijd de kogel.
629
00:48:49,093 --> 00:48:50,719
-Ik kan het niet!
-Ik begrijp het niet.
630
00:48:57,977 --> 00:48:59,645
Wat doen we met de soldaat?
631
00:49:00,312 --> 00:49:01,897
Wat wij altijd doen.
632
00:49:08,279 --> 00:49:10,656
Barr's creditcardafschrift.
Ooggetuigenverklaringen.
633
00:49:11,323 --> 00:49:14,160
Koffie. Je neemt het zwart, toch?
634
00:49:20,166 --> 00:49:22,501
Ja. Wat kan ik zeggen?
Ik neem mijn werk mee naar huis.
635
00:49:36,265 --> 00:49:38,934
Bang voor de creditcard van Barr
verklaring is een doodlopende weg.
636
00:49:40,769 --> 00:49:43,898
Geen staven, geen stripverbindingen, niets.
Eigenlijk alleen benzine en boodschappen.
637
00:49:46,025 --> 00:49:49,445
Ik wil dat je schietbanen zoekt
tussen de 100 en 150 mijl hiervandaan.
638
00:49:50,029 --> 00:49:52,531
Beperk uw zoekopdracht tot bereiken
langer dan 300 meter.
639
00:49:52,615 --> 00:49:53,949
Zeker, als je me vertelt waarom.
640
00:49:54,033 --> 00:49:56,535
Barr was consequent gevuld
zijn tank op zaterdag,
641
00:49:56,619 --> 00:49:57,870
en zondag opnieuw.
642
00:49:57,953 --> 00:49:59,593
Hij heeft een lange rit gemaakt
bijna elk weekend.
643
00:49:59,872 --> 00:50:01,916
-Hij kan overal heen gaan.
-Ja.
644
00:50:02,875 --> 00:50:06,045
En als het bars zijn, bowlingbanen
of stripclubs, we zullen het nooit vinden.
645
00:50:06,378 --> 00:50:09,465
Maar een schietbaan op matchniveau?
Het kunnen er twee zijn.
646
00:50:09,882 --> 00:50:13,385
En hij maakte zijn eigen kogels.
Dat betekent dat hij veel heeft geschoten.
647
00:50:14,220 --> 00:50:15,888
Ik vermoed elke zaterdag.
648
00:50:17,056 --> 00:50:18,432
Misschien met een vriend.
649
00:50:18,641 --> 00:50:21,310
Waarom is het zo belangrijk
Praat je met zijn vrienden?
650
00:50:21,393 --> 00:50:22,478
Ervan uitgaande dat hij die had.
651
00:50:22,728 --> 00:50:24,230
Zet me af bij de auto-onderdelenwinkel.
652
00:50:24,313 --> 00:50:26,148
Ik... Wacht. Welke?
653
00:50:26,732 --> 00:50:28,776
Ik weet het niet.
Ze zei alleen 'de auto-onderdelenwinkel'.
654
00:50:28,859 --> 00:50:29,860
Zij? WHO?
655
00:50:29,944 --> 00:50:31,546
Reacher, kun je dat zijn?
iets specifieker?
656
00:50:31,570 --> 00:50:33,906
Ik zei niet 'een auto-onderdelenwinkel'.
657
00:50:34,240 --> 00:50:37,535
Welke springt er in jouw ogen uit
als de auto-onderdelenwinkel?
658
00:50:47,253 --> 00:50:48,754
Wil je dat ik wacht?
659
00:50:49,838 --> 00:50:52,758
-Nee, ik zie je later weer op kantoor.
-Hoe kom je daar?
660
00:50:56,595 --> 00:50:58,013
Ik ga meeliften.
661
00:51:40,639 --> 00:51:41,807
Kan ik je helpen?
662
00:51:42,141 --> 00:51:43,183
Zandwerk hier?
663
00:51:45,519 --> 00:51:46,520
Waar gaat dit over?
664
00:51:47,313 --> 00:51:49,815
Dat doet ze dus, bedankt.
Ik moet met haar praten.
665
00:51:49,898 --> 00:51:51,317
Het is een persoonlijke kwestie.
666
00:51:51,900 --> 00:51:54,778
-Ze staat op de klok.
-Juridische persoonlijke kwestie.
667
00:51:55,904 --> 00:51:57,072
Wat ben jij, een agent?
668
00:51:58,657 --> 00:52:00,242
Roep haar op, Gary.
669
00:52:00,576 --> 00:52:02,911
-Ik moet een identiteitsbewijs zien.
-Ga Sandy halen.
670
00:52:03,495 --> 00:52:05,497
Nou, ik moet iets zien.
671
00:52:06,165 --> 00:52:08,626
Hoe zit het met de binnenkant van een ambulance?
672
00:52:11,837 --> 00:52:14,632
Oké, ik bel de politie.
673
00:52:17,343 --> 00:52:19,345
Ik denk niet dat Sandy dat wil
de politie erbij...
674
00:52:19,428 --> 00:52:20,679
-Hallo?
-...maar laten we het vragen.
675
00:52:20,929 --> 00:52:21,972
Hoi! Jij...
676
00:52:22,181 --> 00:52:25,184
Hallo? Ik heb hulp nodig.
Hallo? Hoi! Jij!
677
00:52:26,352 --> 00:52:29,229
Nee. Dat is niet toegestaan
terug hier, man!
678
00:52:35,277 --> 00:52:36,487
Shit.
679
00:52:39,865 --> 00:52:41,200
Ken je deze man?
680
00:52:41,450 --> 00:52:42,534
Vertel het hem.
681
00:52:43,786 --> 00:52:45,162
Geef ons er een paar, Gary.
682
00:52:56,882 --> 00:52:59,927
Luister, ik was niet... Ik wist het niet.
683
00:53:00,052 --> 00:53:02,596
Ik wist niet dat dat zou gebeuren!
684
00:53:08,394 --> 00:53:09,436
Het was Jeb.
685
00:53:10,813 --> 00:53:12,231
De grote man.
686
00:53:12,564 --> 00:53:14,233
Jeb Oliver.
687
00:53:17,069 --> 00:53:21,532
Hij vertelde me dat je een roofdier was.
Het was de bedoeling dat je mij zou gaan betasten.
688
00:53:28,080 --> 00:53:29,498
Doe mij gewoon geen pijn.
689
00:53:29,915 --> 00:53:32,084
Sandy, ga zitten.
690
00:53:35,129 --> 00:53:36,213
Waar kan ik Jeb vinden?
691
00:53:36,755 --> 00:53:38,435
Ik weet het niet.
Hij is vandaag niet naar zijn werk gekomen.
692
00:53:38,465 --> 00:53:39,758
Dus hij werkt hier.
693
00:53:40,259 --> 00:53:41,427
Ja.
694
00:53:42,761 --> 00:53:45,431
Maar het is onzin. Hij kookt kristal.
695
00:53:45,514 --> 00:53:46,974
Zijn adres, schrijf het op.
696
00:53:50,269 --> 00:53:51,770
Het spijt me echt, meneer.
697
00:53:53,105 --> 00:53:55,441
Je zou een viezerik zijn.
698
00:53:57,109 --> 00:53:59,111
En het was een gemakkelijke 100 dollar.
699
00:53:59,361 --> 00:54:00,446
Dat is alles?
700
00:54:02,781 --> 00:54:06,535
Als Jeb erom vraagt, doe je wat hij zegt.
701
00:54:11,123 --> 00:54:12,458
Zit ik in de problemen?
702
00:54:15,544 --> 00:54:17,296
Niet als je mij je auto leent.
703
00:54:18,046 --> 00:54:20,507
-Ik heb geen auto.
-Nou, zeker wel. Het is buiten.
704
00:54:21,383 --> 00:54:22,623
Ik vermoed dat jij de Camaro bent.
705
00:54:22,676 --> 00:54:25,596
Dat eigenzinnige kleine pick-upje
heeft Gary er helemaal overheen geschreven. Sleutels?
706
00:54:25,971 --> 00:54:28,140
Ik kan het niet. Het is Jeb's auto!
707
00:54:28,348 --> 00:54:31,518
Nou, zal hij niet verrast zijn?
als ik ermee naar huis rijd voor hem.
708
00:54:38,567 --> 00:54:39,985
Wie bent u, meneer?
709
00:54:40,486 --> 00:54:41,653
Echt?
710
00:54:48,494 --> 00:54:51,079
Ik ben maar een man
die met rust gelaten wil worden.
711
00:54:51,663 --> 00:54:53,123
Ik ben om zes uur klaar met werken!
712
00:54:56,668 --> 00:54:58,378
Misschien kunnen we...
713
00:54:58,837 --> 00:55:00,506
Sandy, luister.
714
00:55:02,257 --> 00:55:03,967
Nu, je lijkt me een lief meisje.
715
00:55:04,927 --> 00:55:06,261
Je bent mooi.
716
00:55:07,346 --> 00:55:08,764
Je bent duidelijk scherp,
717
00:55:08,931 --> 00:55:10,516
Gary's boeken voor hem doen.
718
00:55:11,517 --> 00:55:13,769
Dat hoeft niet
laat deze jongens je gebruiken.
719
00:55:16,772 --> 00:55:19,358
Het is precies wat meisjes zoals ik doen.
720
00:55:23,612 --> 00:55:24,655
Heb je geld?
721
00:55:25,989 --> 00:55:27,032
Een beetje.
722
00:55:28,283 --> 00:55:29,868
Ga een paar dagen de stad uit.
723
00:55:30,369 --> 00:55:31,370
Waarom?
724
00:55:33,705 --> 00:55:35,541
Ga de stad uit, Sandy.
725
00:56:20,252 --> 00:56:21,295
Is Jeb thuis?
726
00:56:27,593 --> 00:56:30,304
Ik heb een bevel om het pand te doorzoeken.
727
00:56:36,435 --> 00:56:37,769
Ik zie.
728
00:56:39,855 --> 00:56:41,440
Nou, als je het niet erg vindt...
729
00:58:48,942 --> 00:58:51,361
Pak hem! Pak hem! Pak hem!
730
00:59:00,120 --> 00:59:01,788
Ik heb dit!
731
00:59:01,872 --> 00:59:02,873
Oké, oké.
732
00:59:03,915 --> 00:59:05,500
Oké.
733
01:00:05,352 --> 01:00:06,686
Beweeg niet.
734
01:00:07,354 --> 01:00:08,688
Ik zal je wat vertellen.
735
01:00:09,356 --> 01:00:11,983
Als ik beweeg, haal jij de trekker over.
736
01:00:15,529 --> 01:00:17,531
-Waar is Jeb?
-Hij is er niet.
737
01:00:17,656 --> 01:00:18,990
Waar kan ik hem vinden?
738
01:00:19,032 --> 01:00:20,617
Jezus! Mijn hand!
739
01:00:20,700 --> 01:00:22,940
Nou, je moet niet met wapens spelen.
Waar kan ik hem vinden?
740
01:00:23,120 --> 01:00:26,039
Jij bent degene die zijn auto bestuurt. Vertel jij...
741
01:00:26,706 --> 01:00:29,000
Het laatste dat ik hem zag,
we verlieten allemaal de gevangenis.
742
01:00:29,042 --> 01:00:30,627
Hij zei dat hij een man moest zien.
743
01:00:30,794 --> 01:00:32,462
-Welke kerel? WHO?
-Ik weet het niet.
744
01:00:32,629 --> 01:00:33,964
Ik weet het niet, ik zweer het.
745
01:00:34,214 --> 01:00:36,550
Volgende weet ik,
zijn moeder werd wakker uit een buiging
746
01:00:36,633 --> 01:00:37,843
en al zijn spullen zijn weg.
747
01:00:38,218 --> 01:00:40,303
Is hij het soort dat zo oplicht?
748
01:00:40,470 --> 01:00:42,973
Nee, nee, mens.
Hij zou zijn moeders nooit alleen laten.
749
01:00:43,056 --> 01:00:44,307
Het klopt niet.
750
01:00:44,391 --> 01:00:46,143
-Heb je een auto?
-Het is buiten.
751
01:00:46,393 --> 01:00:47,394
Sleutels.
752
01:00:47,644 --> 01:00:49,229
Mijn hand, kerel. Ze zitten in mijn zak...
753
01:00:49,396 --> 01:00:50,730
Oké, oké.
754
01:00:57,654 --> 01:00:59,239
Kijk nu naar je vrienden.
755
01:00:59,823 --> 01:01:01,032
Kijk nu naar mijn gezicht.
756
01:01:02,909 --> 01:01:05,078
Wil je mij ooit nog eens zien?
757
01:01:05,829 --> 01:01:06,913
Echt niet.
758
01:01:08,248 --> 01:01:09,916
Steel ik je auto?
759
01:01:10,750 --> 01:01:14,212
Gebruik het zo lang als je wilt.
760
01:01:15,505 --> 01:01:16,882
Je bent erg aardig.
761
01:01:42,282 --> 01:01:43,950
Ik denk dat Jeb Oliver dood is.
762
01:01:44,284 --> 01:01:47,370
-Wie is Jeb Oliver?
-Hij was de man van de bar.
763
01:01:48,955 --> 01:01:51,291
Jezus, hoe hard heb je hem geslagen?
764
01:01:52,125 --> 01:01:54,461
Wat? Nee, ik niet.
765
01:01:55,295 --> 01:01:56,922
Nee, hij is vermoord.
766
01:01:56,963 --> 01:01:58,941
En iemand probeerde het te maken
het lijkt alsof hij de stad heeft verlaten.
767
01:01:58,965 --> 01:02:00,467
Misschien heeft hij net de stad verlaten.
768
01:02:00,550 --> 01:02:02,310
Je pakt je douchegordijn in
als je reist?
769
01:02:02,469 --> 01:02:04,471
Is dit wat je baseert
uw conclusies over?
770
01:02:04,596 --> 01:02:06,389
Wat is dat op je hoofd?
771
01:02:13,063 --> 01:02:14,439
Je wilt het niet weten.
772
01:02:16,816 --> 01:02:19,402
Je zei aan de telefoon
u wilde uw bevindingen indienen.
773
01:02:21,988 --> 01:02:25,325
James Barr was een sluipschutter.
Niet de beste, niet de slechtste.
774
01:02:25,575 --> 01:02:27,327
Maar hij trainde twee jaar non-stop.
775
01:02:27,410 --> 01:02:28,690
Wat levert zo’n training op?
776
01:02:28,828 --> 01:02:30,664
Wat levert een training op?
777
01:02:30,789 --> 01:02:33,667
Vaardigheden worden reflex. Spier geheugen.
Je doet het zonder na te denken.
778
01:02:33,750 --> 01:02:37,337
Het maakt ook mensen die dat niet zijn
noodzakelijkerwijs slim slim lijken
779
01:02:37,587 --> 01:02:39,839
door er een paar te verslaan
tactisch bewustzijn erin.
780
01:02:40,090 --> 01:02:42,342
Nu, 99% van het bewijs
je vader heeft tegen Barr
781
01:02:42,425 --> 01:02:44,010
bestond niet in Bagdad,
782
01:02:44,094 --> 01:02:47,013
niet omdat Barr slim was,
maar omdat hij getraind was.
783
01:02:47,597 --> 01:02:51,268
Kijk, vanuit die garage,
de schutter had de zon in zijn ogen.
784
01:02:51,434 --> 01:02:54,521
Doelen bewogen naar links en rechts.
Het zijn moeilijke omstandigheden voor elke sluipschutter.
785
01:02:54,604 --> 01:02:57,274
Maar Bagdad, jij zei Barr
stond toen in een parkeergarage.
786
01:02:57,357 --> 01:03:00,026
Omdat in Bagdad
de zon staat achter hem.
787
01:03:00,277 --> 01:03:03,029
Doelen komen recht vooruit,
enkel bestand.
788
01:03:03,363 --> 01:03:05,865
Ideale omstandigheden
voor zelfs een gemiddelde schutter
789
01:03:06,950 --> 01:03:08,702
en precies dezelfde omstandigheden
790
01:03:08,868 --> 01:03:11,204
dat zou hij hebben gehad
op die snelwegbrug.
791
01:03:12,122 --> 01:03:15,333
Daarboven zou hij dat zelfs nooit doen
uit het busje moeten stappen.
792
01:03:16,876 --> 01:03:18,336
Geen parkeermeter.
793
01:03:18,545 --> 01:03:19,546
Geen camera.
794
01:03:20,046 --> 01:03:24,050
Er zijn geen sporen achtergelaten.
En zijn ontsnapping is verzekerd.
795
01:03:24,217 --> 01:03:25,945
Nu, dat zeg ik niet
dat hij niet had kunnen doden
796
01:03:25,969 --> 01:03:28,388
die mensen bij de rivier,
maar dat zou hij niet hebben gedaan.
797
01:03:28,513 --> 01:03:29,514
Niet op die manier.
798
01:03:29,556 --> 01:03:31,057
-Dus je zegt dat hij gek is.
-Nee.
799
01:03:31,141 --> 01:03:33,143
Nou, wat zeg je precies?
800
01:03:33,226 --> 01:03:36,896
Elk stukje bewijs dat ik zou kopen.
Maar alles?
801
01:03:36,980 --> 01:03:39,566
Vezels, vingerafdrukken, verdwaald koper,
Ik bedoel...
802
01:03:39,691 --> 01:03:41,693
En wie betaalt er in hemelsnaam voor het parkeren?
803
01:03:41,901 --> 01:03:44,571
Gezond of gek,
dat heeft gewoon geen zin.
804
01:03:44,654 --> 01:03:49,326
Oké. Dus Barr wilde gepakt worden
en hij wilde dat je hem zou pakken.
805
01:03:50,160 --> 01:03:52,245
Dat zou niet verklaren hoe Barr,
806
01:03:53,246 --> 01:03:57,500
een gemiddelde schutter schiet
in slechte omstandigheden, nooit gemist.
807
01:03:57,667 --> 01:03:58,835
Hij miste.
808
01:03:59,252 --> 01:04:00,420
Dat deed hij.
809
01:04:03,590 --> 01:04:04,758
Een ongerepte kogel,
810
01:04:05,759 --> 01:04:08,178
handig opgesloten
door een vloeibare achtervang.
811
01:04:10,180 --> 01:04:12,766
Dezelfde kogel die bond
Barr's pistool op de moorden.
812
01:04:13,350 --> 01:04:16,728
En misschien wel de single van de aanklager
belangrijkste bewijsstuk.
813
01:04:17,228 --> 01:04:20,440
Als Barr gepakt wilde worden,
hij miste niet.
814
01:04:21,024 --> 01:04:22,384
Hoe dan ook, het heeft geen zin.
815
01:04:22,609 --> 01:04:24,944
Als hij ermee weg wilde komen,
dat zou hij waarschijnlijk hebben gedaan
816
01:04:25,028 --> 01:04:26,696
en als hij gepakt wilde worden,
817
01:04:27,030 --> 01:04:29,616
Barr was niet in staat tot zulke perfectie.
818
01:04:29,783 --> 01:04:31,703
Of misschien heeft hij gewoon geluk gehad,
zes schoten uit zes.
819
01:04:31,868 --> 01:04:33,953
Dat is wat ik bereid was te accepteren,
820
01:04:34,037 --> 01:04:35,955
Toen gingen die jongens op mij af rennen.
821
01:04:36,456 --> 01:04:38,541
Degene die ze heeft gestuurd, heeft een fout gemaakt.
822
01:04:38,792 --> 01:04:41,127
Het was gewoon een bargevecht.
823
01:04:41,378 --> 01:04:42,545
Misschien.
824
01:04:43,630 --> 01:04:46,466
Of misschien werd iemand zenuwachtig,
probeerde mij weg te jagen.
825
01:04:46,966 --> 01:04:51,221
Of breng me in coma,
vlak naast hun patsy.
826
01:04:54,140 --> 01:04:55,642
Patsy?
827
01:04:56,976 --> 01:04:59,604
Het was zo'n geweldige plaats delict.
828
01:04:59,646 --> 01:05:01,648
Niemand stopte om na te denken
het is misschien te geweldig.
829
01:05:02,065 --> 01:05:03,274
Niet Emerson.
830
01:05:03,441 --> 01:05:05,068
Niet je vader.
831
01:05:05,485 --> 01:05:07,821
Zelfs Barr's eigen advocaat niet.
832
01:05:09,489 --> 01:05:11,157
Maar Barr wist dat ik dat zou doen,
833
01:05:12,826 --> 01:05:15,495
het maakt niet uit hoeveel
Ik wilde dat het waar was.
834
01:05:17,414 --> 01:05:19,165
Daarom vroeg hij naar mij.
835
01:05:20,083 --> 01:05:21,084
Wachten.
836
01:05:22,335 --> 01:05:23,503
Suggereert u...
837
01:05:23,628 --> 01:05:25,797
James Barr is onschuldig.
838
01:05:35,181 --> 01:05:36,975
Je kunt zien wat dit is, nietwaar?
839
01:05:38,017 --> 01:05:39,477
Je hebt een zaak in handen
840
01:05:39,519 --> 01:05:41,688
dat kan zijn
de laatste zaak die je ooit zult hebben
841
01:05:42,856 --> 01:05:45,608
en je zult alles doen
niet om de bodem ervan te raken.
842
01:05:47,360 --> 01:05:48,445
Helena.
843
01:05:49,446 --> 01:05:51,322
Weet je,
Je had nooit met pensioen moeten gaan.
844
01:05:51,531 --> 01:05:53,032
Kijk maar. Luisteren.
845
01:05:53,199 --> 01:05:54,677
Voor zover ik weet, was jij dat
op een kruispunt staan
846
01:05:54,701 --> 01:05:56,178
met een kartonnen bord drie dagen geleden.
847
01:05:56,202 --> 01:05:58,496
En ik heb jou ingehuurd.
Jezus, mijn vader had gelijk.
848
01:05:59,038 --> 01:06:01,666
-Helen. Helena.
-Het is nu volkomen logisch.
849
01:06:01,791 --> 01:06:03,631
Het is de manier waarop je leeft,
de manier waarop je beweegt.
850
01:06:03,668 --> 01:06:06,337
Je bent gewoon niet uitgesneden
voor de echte wereld, jij ook?
851
01:06:06,629 --> 01:06:07,982
Ben je bang dat je net als Barr zult eindigen?
852
01:06:08,006 --> 01:06:09,215
-Helen.
-Is dat wat dit is?
853
01:06:09,299 --> 01:06:10,300
Kijk uit het raam.
854
01:06:10,550 --> 01:06:11,843
Nee, ik heb werk te doen.
855
01:06:11,885 --> 01:06:13,645
-En je moet weg.
- Doe mij maar een plezier. Oké.
856
01:06:13,720 --> 01:06:14,721
Laat mij los.
857
01:06:16,389 --> 01:06:18,349
-Wil je me vertellen wat je ziet?
-Ik zie hetzelfde
858
01:06:19,726 --> 01:06:21,978
dingen die ik elke dag zie.
859
01:06:22,228 --> 01:06:24,230
Stel je voor dat je het nog nooit hebt gezien.
860
01:06:25,732 --> 01:06:28,735
Stel je voor dat je je hele leven hebt doorgebracht
in andere delen van de wereld
861
01:06:29,068 --> 01:06:31,571
wordt elke dag verteld
jij verdedigt de vrijheid.
862
01:06:31,821 --> 01:06:33,990
En tot slot
je besluit dat je genoeg hebt gehad.
863
01:06:34,908 --> 01:06:38,077
Tijd om te zien
waar je je hele leven voor hebt gegeven.
864
01:06:38,328 --> 01:06:40,830
Misschien krijg je wat van die vrijheid
voor jezelf.
865
01:06:42,582 --> 01:06:44,000
Kijk naar de mensen.
866
01:06:45,585 --> 01:06:47,587
Vertel me nu welke gratis zijn.
867
01:06:49,172 --> 01:06:50,840
Vrij van schulden.
868
01:06:51,257 --> 01:06:52,509
Spanning.
869
01:06:52,592 --> 01:06:53,843
Spanning.
870
01:06:53,927 --> 01:06:55,178
prestatie
871
01:06:55,261 --> 01:06:58,932
Mislukking. Vernedering. Bedrog.
872
01:07:01,434 --> 01:07:04,437
Hoevelen wensten dat ze geboren werden
weten wat ze nu weten?
873
01:07:04,521 --> 01:07:06,689
Vraag jezelf af hoeveel mensen dingen zouden doen
874
01:07:06,773 --> 01:07:08,441
weer op dezelfde manier?
875
01:07:09,526 --> 01:07:11,903
En hoeveel zouden dat zijn
hun leven leiden zoals ik?
876
01:07:15,281 --> 01:07:18,076
Kijk nu eens naar de zilveren Audi
aan de overkant van de straat,
877
01:07:18,117 --> 01:07:20,119
degene die mij de hele dag volgt.
878
01:07:20,453 --> 01:07:21,788
Wat bewijst dat?
879
01:07:21,871 --> 01:07:25,291
Hier is het tagnummer.
Hoe lang zou het duren voordat je het zou uitvoeren?
880
01:07:25,375 --> 01:07:27,877
Op dit tijdstip van de nacht?
Ik weet het niet. Een uur?
881
01:07:27,961 --> 01:07:29,087
Doe het.
882
01:07:29,796 --> 01:07:32,382
Doe het, en dan ga ik weg.
883
01:07:41,641 --> 01:07:42,809
Wanneer?
884
01:07:45,812 --> 01:07:50,066
Nee, dit is nu mijn probleem.
Ik regel het wel.
885
01:07:52,068 --> 01:07:53,152
Ja?
886
01:07:55,321 --> 01:07:56,406
Je bent opgeblazen.
887
01:07:56,906 --> 01:07:59,158
De advocaat controleert de kentekenplaten.
888
01:08:00,493 --> 01:08:01,995
Ja. Dus doe het?
889
01:08:03,746 --> 01:08:04,747
Klaar.
890
01:08:07,500 --> 01:08:09,168
Ga naar dit adres.
891
01:08:11,671 --> 01:08:14,299
Oké, laten we het maar zeggen
dat Barr het niet heeft gedaan.
892
01:08:14,424 --> 01:08:16,259
Of heeft het iemand veroorzaakt
zet hem er op.
893
01:08:16,342 --> 01:08:17,542
Hoe dan ook, wat heb je?
894
01:08:17,594 --> 01:08:18,678
Complot.
895
01:08:18,761 --> 01:08:20,513
Ja, een samenzwering om te doden
vijf willekeurige mensen?
896
01:08:20,638 --> 01:08:21,931
Er is geen motief.
897
01:08:22,015 --> 01:08:24,350
-Het is belachelijk, toch?
-Het is een met gras begroeide heuvel, belachelijk.
898
01:08:24,517 --> 01:08:26,269
Het heeft geen zin om verder te zoeken.
899
01:08:26,436 --> 01:08:27,854
Precies.
900
01:08:28,354 --> 01:08:29,480
Precies.
901
01:08:33,026 --> 01:08:34,444
Wat is dit?
902
01:08:34,611 --> 01:08:36,696
Het motief. Houd het gewoon vast.
903
01:08:36,779 --> 01:08:37,989
Wat spelen we, Aanwijzing?
904
01:08:39,866 --> 01:08:40,992
Ja?
905
01:08:42,368 --> 01:08:43,703
Geef het aan mij.
906
01:08:48,541 --> 01:08:50,043
Bedankt.
907
01:09:06,976 --> 01:09:09,646
Zeker
Die auto volgde je de hele dag?
908
01:09:09,896 --> 01:09:11,731
Zodra je mij ophaalde. Waarom?
909
01:09:18,029 --> 01:09:21,824
{\an8}Het is geregistreerd bij een bedrijf
genaamd Lebendauer Enterprises.
910
01:09:32,418 --> 01:09:35,755
Een samenzwering om vijf willekeurige mensen te vermoorden?
911
01:09:37,090 --> 01:09:38,591
Dat is belachelijk.
912
01:09:41,094 --> 01:09:42,428
Vier.
913
01:09:43,930 --> 01:09:45,765
Vier willekeurige mensen.
914
01:09:47,266 --> 01:09:49,394
Om één specifiek doel te verbergen.
915
01:10:13,584 --> 01:10:17,088
Er was iemand nodig
Het bouwbedrijf van Oline Archer.
916
01:10:19,757 --> 01:10:22,135
En Oline wilde het niet loslaten.
917
01:10:32,437 --> 01:10:34,647
Het is een overtuigende theorie.
918
01:10:37,483 --> 01:10:39,318
Maar het is slechts een theorie.
919
01:10:40,653 --> 01:10:45,158
De eerste ronde is het minst nauwkeurig.
De sluipschutters noemen het een cold shot.
920
01:10:45,450 --> 01:10:47,493
Ondertussen, uw ooggetuige
een pauze beschreven
921
01:10:47,660 --> 01:10:49,954
tussen de eerste en tweede ronde.
922
01:10:50,496 --> 01:10:52,957
Het enige schot waar de moordenaar was
nam de tijd.
923
01:10:53,166 --> 01:10:55,793
En Oline Archer
was het tweede slachtoffer.
924
01:10:56,002 --> 01:10:58,671
Het enige schot dat er toe deed.
925
01:11:00,506 --> 01:11:02,175
Maar het is slechts een theorie.
926
01:11:03,509 --> 01:11:05,303
Dit frame is op maat gemaakt voor Barr.
927
01:11:06,179 --> 01:11:08,055
Wie hem ook gekozen heeft
wist van Bagdad
928
01:11:08,181 --> 01:11:09,867
en de enige die dat had kunnen doen
vertelde hem over Bagdad
929
01:11:09,891 --> 01:11:11,476
was Barr zelf.
930
01:11:11,517 --> 01:11:15,021
Hij heeft minstens één vriend.
Een heel dichtbij.
931
01:11:15,354 --> 01:11:17,690
Nu, vind je die vriend,
je zult de echte schutter vinden.
932
01:11:17,982 --> 01:11:19,484
Vind de echte schutter? Reiker,
933
01:11:19,525 --> 01:11:22,361
Het is mijn taak om de jury voor te stellen
met redelijke twijfel. Periode.
934
01:11:22,487 --> 01:11:24,006
Hoe zit het met het vangen van de jongens?
wie heeft dit echt gedaan?
935
01:11:24,030 --> 01:11:26,175
-De jongens pakken die dit deden?
-Hen voor de rechter brengen?
936
01:11:26,199 --> 01:11:28,326
-Nee, ik kan dit niet voor de rechter brengen.
-De waarheid blootleggen.
937
01:11:28,367 --> 01:11:32,038
Zelfs als ik geloofde dat Barr onschuldig is,
het is niet mijn taak.
938
01:11:32,872 --> 01:11:36,542
Ik ben maar een advocaat. Ik ben geen agent.
939
01:11:39,712 --> 01:11:41,714
En eerlijk gezegd, jij ook niet.
940
01:11:45,551 --> 01:11:47,553
Ik kan dit niet meer doen.
941
01:11:52,433 --> 01:11:54,268
Bedankt voor de koffie, raadsman.
942
01:12:30,096 --> 01:12:31,264
Zandig?
943
01:12:34,767 --> 01:12:36,269
Wacht, het is Sandy, nietwaar?
944
01:12:38,437 --> 01:12:39,438
Ken ik jou?
945
01:12:41,274 --> 01:12:43,985
Charlie. Jebs vriend?
946
01:12:44,569 --> 01:12:46,279
Kom op, breek mijn hart niet.
947
01:12:47,280 --> 01:12:48,906
Het spijt me, ik weet het niet meer.
948
01:12:49,949 --> 01:12:51,826
Nou, we waren allebei behoorlijk dronken.
949
01:12:55,872 --> 01:12:56,873
Ja.
950
01:12:58,791 --> 01:13:01,627
-Wat, woon je hier?
- Gewoon daarboven.
951
01:13:01,961 --> 01:13:03,296
Geen shit.
952
01:13:03,838 --> 01:13:07,008
Ik ben net achterin gaan wonen!
Hoe gek is dat?
953
01:13:07,633 --> 01:13:08,843
Het is wild.
954
01:13:08,968 --> 01:13:09,969
Ja.
955
01:13:11,304 --> 01:13:14,807
Wauw! Je ziet er geweldig uit.
956
01:13:15,641 --> 01:13:16,976
Bedankt.
957
01:13:17,977 --> 01:13:21,188
Nou, kijk, weet je,
Ik wil je niet vasthouden, dus...
958
01:13:21,314 --> 01:13:22,857
Misschien kunnen we een keer iets gaan drinken.
959
01:13:22,982 --> 01:13:24,442
Ja, misschien.
960
01:13:25,818 --> 01:13:27,278
Hé, hoe zit het vanavond?
961
01:13:28,613 --> 01:13:30,323
Ik ontmoet wat mensen.
962
01:13:30,990 --> 01:13:34,035
Oké. Nou ja, een andere keer dan.
963
01:13:34,327 --> 01:13:35,661
Een andere keer.
964
01:13:35,786 --> 01:13:36,829
Doe het hier.
965
01:13:36,996 --> 01:13:37,997
Wat?
966
01:14:20,373 --> 01:14:21,540
Reacher!
967
01:14:36,889 --> 01:14:40,559
Er is een schietbaan in Ohio,
richt zich tot 700 meter.
968
01:14:41,060 --> 01:14:43,729
Het enige bereik
die aansluit bij uw wensen.
969
01:14:48,401 --> 01:14:49,860
Je zou moeten slapen.
970
01:14:51,570 --> 01:14:53,030
Morgen heb je een lange rit,
971
01:14:53,072 --> 01:14:55,741
en ik moet naar het stadhuis
en haal Oline's juridische geschiedenis op.
972
01:14:57,576 --> 01:15:00,746
Dat zou ik niet doen. Niet voordat ik terug ben.
973
01:15:01,247 --> 01:15:04,083
Als ik gelijk heb,
iemand heeft vier willekeurige mensen vermoord
974
01:15:04,125 --> 01:15:06,293
zodat niemand Oline rechtstreeks aankeek.
975
01:15:06,711 --> 01:15:10,214
En als ik gelijk heb, zeg dan gewoon haar naam
zou je kunnen vermoorden.
976
01:15:10,256 --> 01:15:13,050
-Bedoel je dat ik bang moet zijn?
- Nou, ben je slim?
977
01:15:13,551 --> 01:15:14,593
Blijkbaar.
978
01:15:14,760 --> 01:15:16,053
Wees dan niet bang.
979
01:15:48,794 --> 01:15:50,963
Wat zoek ik precies?
980
01:15:51,464 --> 01:15:54,633
Iemand die dat meisje zou kunnen vermoorden
met één klap.
981
01:15:55,801 --> 01:15:58,137
Oh, je wilt die man in 1109.
982
01:15:58,971 --> 01:16:00,473
Ernie Johnson.
983
01:16:02,099 --> 01:16:03,142
Je zult zien.
984
01:17:28,727 --> 01:17:30,271
Uit de auto!
985
01:17:37,236 --> 01:17:40,072
Dat is onze verdachte! Beweeg, beweeg!
986
01:18:01,594 --> 01:18:04,054
Verdachte gaat naar het noorden
op Staatsroute 65.
987
01:18:04,096 --> 01:18:05,723
Ik heb back-up en luchtsteun nodig.
988
01:23:37,971 --> 01:23:39,306
Wacht even!
989
01:23:39,723 --> 01:23:41,058
Alles duidelijk!
990
01:24:03,247 --> 01:24:05,916
O God,
Ik geloof het gewoon niet. Ik geloof het niet!
991
01:24:05,999 --> 01:24:07,668
Ik heb het bevel een uur geleden uitgevaardigd.
992
01:24:07,751 --> 01:24:09,169
Volgens de baas van het slachtoffer
993
01:24:09,253 --> 01:24:11,147
Reacher werd naar haar gezien
werkplek vanochtend.
994
01:24:11,171 --> 01:24:12,673
Waar hij haar baas bedreigde.
995
01:24:12,756 --> 01:24:15,759
De auto waarin hij vanavond reed
was van een vriend van Jeb Oliver.
996
01:24:15,842 --> 01:24:16,969
De man die hij heeft aangevallen.
997
01:24:17,177 --> 01:24:18,845
Nee, die jongens hebben Reacher aangevallen.
998
01:24:18,929 --> 01:24:20,806
Reacher zette nog drie mannen neer
in het ziekenhuis
999
01:24:20,889 --> 01:24:22,369
vanmiddag bij Jeb Oliver thuis.
1000
01:24:22,432 --> 01:24:24,601
Na aankomst in de auto van Jeb Oliver.
1001
01:24:24,685 --> 01:24:26,853
En Jeb is niet gezien
sinds hij het ziekenhuis verliet.
1002
01:24:27,104 --> 01:24:29,606
Helen, als je weet waar Reacher is,
je moet het ons vertellen.
1003
01:24:29,690 --> 01:24:31,292
Ik weet niet waar hij is.
Ik heb hem niet gezien
1004
01:24:31,316 --> 01:24:33,777
sinds hij een paar uur geleden mijn kantoor verliet.
1005
01:24:35,862 --> 01:24:38,323
-Ik denk dat ze de waarheid spreekt.
- Denk je, papa? Neuk je!
1006
01:24:38,699 --> 01:24:40,659
Hé, ik zei dat je niet bij hem in de buurt moest komen.
1007
01:24:40,784 --> 01:24:43,203
Jij komt mijn huis binnen
en je behandelt me alsof ik een medeplichtige ben!
1008
01:24:43,287 --> 01:24:45,431
-Alsjeblieft! Weet je...
- Oké. Oké. Kom op. Genoeg.
1009
01:24:45,455 --> 01:24:46,683
- Kijk, laat mij het afhandelen.
-Ik ben nog niet klaar.
1010
01:24:46,707 --> 01:24:47,947
Jullie zijn allebei klaar. Ga gewoon weg.
1011
01:24:53,380 --> 01:24:54,631
Dit is Helena.
1012
01:24:54,715 --> 01:24:57,301
-Ik neem aan dat de politie daar is?
-Ja.
1013
01:24:57,384 --> 01:24:59,511
Ik vermoed uit je reactie
Ik heb ongeveer 30 seconden
1014
01:24:59,595 --> 01:25:00,835
voordat je ze de telefoon geeft.
1015
01:25:00,887 --> 01:25:02,222
Als dat.
1016
01:25:02,472 --> 01:25:04,182
Als je iemand gelooft
zou Barr kunnen inlijsten,
1017
01:25:04,266 --> 01:25:06,643
je moet geloven
zij zouden mij hetzelfde kunnen aandoen.
1018
01:25:06,727 --> 01:25:08,437
Ik veronderstel dat dat mogelijk is.
1019
01:25:09,646 --> 01:25:11,648
Ze was een lieve jongen, Helen.
1020
01:25:12,816 --> 01:25:14,818
En ze hebben haar vermoord vanwege mij.
1021
01:25:16,153 --> 01:25:17,821
Ze willen dat ik vlucht.
1022
01:25:18,864 --> 01:25:19,865
Maar dat zal ik niet doen.
1023
01:25:20,490 --> 01:25:22,909
-Ik ga dit afmaken.
-Nee, dat is geen goed idee.
1024
01:25:22,993 --> 01:25:24,036
Luister.
1025
01:25:24,244 --> 01:25:27,289
Twee dingen. Eén, ik...
1026
01:25:28,165 --> 01:25:29,791
Ik heb je auto gestolen.
1027
01:25:30,751 --> 01:25:32,461
Als je dit wilt beëindigen,
1028
01:25:32,544 --> 01:25:33,980
hang gewoon de telefoon op
en meld het als vermist.
1029
01:25:34,004 --> 01:25:35,172
En ik zal het begrijpen.
1030
01:25:35,339 --> 01:25:36,673
En nog iets anders?
1031
01:25:37,341 --> 01:25:39,551
Ik dacht dat ik het zou pushen
als ik dit eerder vermeldde.
1032
01:25:39,635 --> 01:25:41,511
Nu denk ik dat alle weddenschappen zijn uitgeschakeld.
1033
01:25:41,970 --> 01:25:44,765
Je moet oppassen met wat je zegt
aan Emerson en je vader.
1034
01:25:45,015 --> 01:25:46,433
Ik denk dat een van hen erbij betrokken is.
1035
01:25:46,516 --> 01:25:48,852
Oké. Bedankt voor het bellen. Ik moet gaan.
1036
01:25:48,935 --> 01:25:51,021
Wacht. Ik word vanaf dag één gevolgd.
1037
01:25:52,939 --> 01:25:54,608
Slechts drie mensen wisten dat ik hier was.
1038
01:25:54,775 --> 01:25:57,027
Emerson, je vader en jij.
1039
01:25:58,028 --> 01:25:59,905
Je moet jezelf afvragen,
1040
01:25:59,988 --> 01:26:01,823
wie het meeste te verliezen heeft
als we Barr zuiveren?
1041
01:26:03,867 --> 01:26:06,203
Wie heeft geprobeerd je voor mij te waarschuwen?
1042
01:26:07,704 --> 01:26:10,207
Natuurlijk kan ik het mis hebben.
Als je denkt dat ik dat ben,
1043
01:26:10,290 --> 01:26:11,917
Gewoon de telefoon overhandigen.
1044
01:26:12,042 --> 01:26:13,543
Het heeft geen zin om dieper te gaan.
1045
01:26:14,795 --> 01:26:16,004
Met wie praat je?
1046
01:26:17,047 --> 01:26:18,423
Het kantoor.
1047
01:26:22,219 --> 01:26:23,637
Zijn we klaar?
1048
01:26:23,887 --> 01:26:24,971
Helen, luister.
1049
01:26:25,472 --> 01:26:26,515
-Wij moeten...
-Welterusten.
1050
01:27:43,800 --> 01:27:45,802
Je hebt hier een paar goede schutters.
1051
01:27:46,470 --> 01:27:48,472
Fijn als kikkerhaar.
1052
01:27:48,805 --> 01:27:50,140
Zeldzamer ook.
1053
01:27:50,640 --> 01:27:53,894
Omdat de meeste van die jongens daarbuiten zijn
kan geen moer waard schieten.
1054
01:27:54,478 --> 01:27:58,148
Je vraagt ze om te plaatsen
drie rondes in het zwart, nou ja,
1055
01:27:58,815 --> 01:28:00,484
ze zullen het zuigen.
1056
01:28:02,903 --> 01:28:06,239
-Ik zoek de eigenaar.
-Dat zou ik zijn. Martin Cash.
1057
01:28:06,490 --> 01:28:07,991
Aäron Ward.
1058
01:28:08,241 --> 01:28:10,243
Waar kan ik je voor betekenen,
Meneer Ward? Afdeling?
1059
01:28:10,327 --> 01:28:13,872
Ja. Ik ben op zoek naar een vriend van mij.
Wij hebben in Irak gediend.
1060
01:28:13,955 --> 01:28:15,675
De man is net gevallen
buiten het netwerk, weet je?
1061
01:28:15,916 --> 01:28:17,751
-Het gebeurt. Ja.
-Ja. Ja.
1062
01:28:17,834 --> 01:28:19,127
Hoe dan ook, hij was een schutter.
1063
01:28:19,211 --> 01:28:20,980
Het laatste wat ik hoorde, was dat hij leefde
hier ergens in de buurt en ik...
1064
01:28:21,004 --> 01:28:22,923
Wanneer verliet hij het leger?
1065
01:28:24,508 --> 01:28:26,176
Nou, ik zei niet het leger.
1066
01:28:26,259 --> 01:28:29,262
Je zei dat je bij hem gediend hebt.
Jij bent geen jarhead.
1067
01:28:29,513 --> 01:28:32,015
Een man op een vliegend paard kon dat zien.
1068
01:28:32,098 --> 01:28:34,267
Nou, mijn vader zat bij het korps,
als dat helpt.
1069
01:28:34,518 --> 01:28:37,354
Nou, dat maakt je half mens.
1070
01:28:38,939 --> 01:28:40,148
Heeft je vriend een naam?
1071
01:28:40,565 --> 01:28:42,400
Ja. James Barr.
1072
01:28:43,693 --> 01:28:45,028
James Barr.
1073
01:28:45,695 --> 01:28:46,905
Nooit van hem gehoord.
1074
01:28:48,281 --> 01:28:49,783
Ik denk van wel.
1075
01:28:51,034 --> 01:28:52,869
Ik denk dat je bang was voor dit moment
1076
01:28:52,953 --> 01:28:55,038
Er komt een agent binnen
naar hem vragen.
1077
01:28:55,372 --> 01:28:58,041
Omdat het zeker is
een voetbalmoeder hier in de buurt
1078
01:28:58,124 --> 01:29:02,462
maakt zich meer zorgen over uw bereik dan
ze gaat over het zwembad in haar achtertuin
1079
01:29:02,712 --> 01:29:05,131
of de afvoerreiniger onder haar gootsteen.
1080
01:29:06,716 --> 01:29:10,053
Het zou haar niets uitmaken
als Barr zijn moord 160 kilometer verderop zou plegen,
1081
01:29:10,095 --> 01:29:12,013
alleen dat hij hier kwam om te repeteren.
1082
01:29:12,097 --> 01:29:13,682
Ze zou een zaak hebben om je te sluiten
1083
01:29:14,558 --> 01:29:16,726
en niets beters te doen.
1084
01:29:17,644 --> 01:29:18,728
Wat wil je?
1085
01:29:20,313 --> 01:29:22,148
Ik wil weten wie Barr's vrienden waren.
1086
01:29:26,319 --> 01:29:27,445
Die jongens daar,
1087
01:29:28,738 --> 01:29:31,491
ze zijn enorm gevoelig als het erop aankomt
op hun grondwettelijke rechten.
1088
01:29:32,242 --> 01:29:35,745
Stel dat ik zeg dat er een agent binnen is
naar mijn leden vragen?
1089
01:29:35,912 --> 01:29:37,831
-Ik ben geen agent.
-Wat ben jij?
1090
01:29:37,914 --> 01:29:38,999
Ik werk voor Barr's advocaat.
1091
01:29:39,082 --> 01:29:40,917
Wij hebben reden om te geloven
hij is onschuldig.
1092
01:29:41,001 --> 01:29:42,127
De hel zeg je.
1093
01:29:42,210 --> 01:29:46,923
Hoe het ook zij, ik ben de enige
wie heeft de moeite genomen om hem tot nu toe te volgen.
1094
01:29:48,091 --> 01:29:51,678
Als je me helpt, sta ik bij je in het krijt.
1095
01:29:52,095 --> 01:29:53,096
En als ik dat niet doe?
1096
01:29:55,265 --> 01:29:57,142
Misschien kun je voetbal coachen.
1097
01:30:01,938 --> 01:30:04,941
Je zet er drie in het midden
en misschien praten we wel.
1098
01:30:07,694 --> 01:30:08,987
{\an8}Mag ik er een paar om op te warmen?
1099
01:31:33,071 --> 01:31:34,823
Zes centimeter rechts.
1100
01:31:35,365 --> 01:31:38,868
Dat is uw Mulligan, meneer Ward.
Speel bal!
1101
01:31:39,786 --> 01:31:41,121
Laten we gaan.
1102
01:32:26,416 --> 01:32:28,668
U bent een beetje roestig, meneer Reacher.
1103
01:32:31,087 --> 01:32:33,715
Ik zag een man met die naam
schieten voor de Wimbledon Cup,
1104
01:32:33,798 --> 01:32:35,425
wat, tien jaar geleden.
1105
01:32:35,925 --> 01:32:38,887
En ik ben er vrij zeker van dat je dat nooit zult doen
speelde het tweede honk voor de Yankees
1106
01:32:39,429 --> 01:32:41,097
in 1925.
1107
01:32:42,432 --> 01:32:43,600
Nu,
1108
01:32:44,601 --> 01:32:46,102
Ik zal één vraag beantwoorden.
1109
01:32:47,187 --> 01:32:48,521
Wie is je beste schutter?
1110
01:32:50,023 --> 01:32:51,274
James Barr.
1111
01:32:54,778 --> 01:32:57,489
Ik heb deze allemaal naar beneden gehaald
zodra ik hoorde van de schietpartij.
1112
01:33:02,619 --> 01:33:04,496
Dat is het beste schot
1113
01:33:04,621 --> 01:33:06,790
Ik heb deze kant van het burgerleven ooit gezien.
1114
01:33:07,791 --> 01:33:12,212
Stel dat ik je vertelde dat Barr dit niet was
goed op zijn beste dag in het leger.
1115
01:33:12,295 --> 01:33:15,381
Ik heb die doelwitten zelf uitgedeeld.
Dat is mijn krabbel op iedereen.
1116
01:33:15,465 --> 01:33:17,467
Hang je ze ook beneden?
1117
01:33:17,801 --> 01:33:19,469
Wat, meen je dat?
1118
01:33:20,136 --> 01:33:22,972
Ik zeg
het is mogelijk dat Barr een vriend had.
1119
01:33:23,389 --> 01:33:25,029
Iemand die de doelen verwisselde
op het bereik.
1120
01:33:25,058 --> 01:33:26,392
Misschien liet Barr hem toe.
1121
01:33:26,643 --> 01:33:29,813
Hij voelde zich King Shit
zijn naam aan je muur hangen.
1122
01:33:29,896 --> 01:33:34,317
Ik heb nog nooit een echte schutter gezien
wie zou dat voor zijn eigen moeder doen?
1123
01:33:35,819 --> 01:33:38,822
Tenzij hij zijn moeder er inluidde
voor meervoudige moord
1124
01:33:40,156 --> 01:33:41,991
en je bereik daarvoor gebruiken.
1125
01:33:45,328 --> 01:33:47,455
Barr is niet alleen gekomen, toch?
1126
01:33:49,249 --> 01:33:52,585
Weet je, een van deze noten is waarschijnlijk
om je te vermoorden, vinden ze die camera daar.
1127
01:33:52,836 --> 01:33:53,878
Verdomd, de camera is daar
1128
01:33:53,962 --> 01:33:56,256
Want een van deze noten
zal mij waarschijnlijk vermoorden.
1129
01:33:58,258 --> 01:33:59,467
{\an8}Daar is Barr.
1130
01:34:00,510 --> 01:34:02,762
Ik vond hem altijd leuk. Ik vond hem altijd leuk.
1131
01:34:02,846 --> 01:34:03,847
Daar.
1132
01:34:04,973 --> 01:34:06,141
Hem.
1133
01:34:09,519 --> 01:34:11,563
Die klootzak.
1134
01:34:17,527 --> 01:34:19,028
Helen Rodin aan het woord.
1135
01:34:19,112 --> 01:34:20,780
Ik heb een kandidaat voor onze schutter.
1136
01:34:21,030 --> 01:34:23,366
Afbeelding, mogelijke afdrukken
1137
01:34:23,867 --> 01:34:25,869
en een boze ooggetuige.
1138
01:34:26,202 --> 01:34:27,579
Ik kan nu niet praten.
1139
01:34:28,705 --> 01:34:30,206
Geef me gewoon drie uur om terug te komen.
1140
01:34:30,373 --> 01:34:32,375
En praat met niemand totdat ik er ben.
1141
01:34:32,458 --> 01:34:34,294
Ik zal daar naar kijken, bedankt.
1142
01:34:35,712 --> 01:34:38,047
Dit is gewoon
wat ik vanmorgen kon trekken.
1143
01:34:38,298 --> 01:34:42,302
Belastinggegevens, stad en staat
vergunningsaanvragen, contractbiedingen.
1144
01:34:42,385 --> 01:34:44,095
Shell-bedrijf in Georgië.
1145
01:34:44,179 --> 01:34:46,556
Dat is degene naast Rusland,
niet Florida.
1146
01:34:47,307 --> 01:34:51,060
Ze werken stad voor stad,
overname van een plaatselijk bouwconcern
1147
01:34:51,311 --> 01:34:53,146
vlak voor een grote civiele herontwikkeling.
1148
01:34:53,396 --> 01:34:57,066
Ze bouwen bruggen die niemand nodig heeft.
Snelwegen die niemand gebruikt.
1149
01:34:57,400 --> 01:35:01,905
Ze zijn als kanker.
Een cel die niet stopt met groeien.
1150
01:35:03,573 --> 01:35:07,076
In vijftien jaar tijd zijn ze twaalf keer verhuisd.
Atlanta, Albuquerque,
1151
01:35:07,160 --> 01:35:09,996
Austin, Oklahoma City, Sacramento.
1152
01:35:10,413 --> 01:35:13,249
Altijd te midden van beschuldigingen van corruptie
1153
01:35:13,333 --> 01:35:16,836
inclusief miljoenen dollars
bij het missen van publieke middelen.
1154
01:35:16,920 --> 01:35:21,257
En toch nooit een onderzoek.
Zelfs nooit een onderzoek.
1155
01:35:21,758 --> 01:35:25,428
Het is alsof Lebendauer Enterprises
waren boven alle kritiek verheven.
1156
01:35:29,349 --> 01:35:31,976
Nou ja, misschien is dat omdat
1157
01:35:33,478 --> 01:35:35,855
de beschuldigingen komen
uit de concurrentie.
1158
01:35:37,273 --> 01:35:38,900
Overboden. Bitter.
1159
01:35:39,442 --> 01:35:40,944
Zoals Oline Archer.
1160
01:35:41,444 --> 01:35:44,864
Of misschien Lebendauer
heeft de medewerking van sleutelfunctionarissen.
1161
01:35:44,948 --> 01:35:47,867
En misschien
als die samenwerking niet genoeg is,
1162
01:35:48,284 --> 01:35:51,537
ze vermoorden mensen die niet omgekocht willen worden.
Zoals Oline Archer.
1163
01:35:51,621 --> 01:35:53,790
Helen, hoeveel hiervan
geloof je echt?
1164
01:35:53,873 --> 01:35:56,042
Het maakt niet uit hoeveel ik geloof.
1165
01:35:56,793 --> 01:35:58,711
Het maakt niet eens uit
hoeveel ik kan bewijzen.
1166
01:35:58,795 --> 01:36:01,297
Het maakt alleen uit hoeveel waar is.
1167
01:36:01,547 --> 01:36:03,549
Weet je hoe waanvoorstellingen je klinkt?
1168
01:36:04,050 --> 01:36:05,718
Wat is er met je gebeurd?
1169
01:36:06,135 --> 01:36:10,306
Ben je echt zo vastbesloten om te zetten
deze man dood die je zou negeren...
1170
01:36:21,651 --> 01:36:24,821
Ik heb al dit papier eruit gehaald
onder mijn eigen naam.
1171
01:36:25,822 --> 01:36:27,657
Als Jack Reacher gelijk heeft,
1172
01:36:28,157 --> 01:36:31,494
mijn leven, het leven van je dochter,
1173
01:36:32,161 --> 01:36:33,997
verkeert nu in gevaar.
1174
01:36:35,665 --> 01:36:37,667
Wat er verder ook met mij gebeurt
zit op je hoofd,
1175
01:36:38,084 --> 01:36:40,044
of je er nu bij betrokken bent of niet.
1176
01:36:42,839 --> 01:36:46,926
Jij bent de officier van justitie
en ik heb je overtuigend bewijs gegeven
1177
01:36:47,010 --> 01:36:48,886
om Lebendauer Enterprises te onderzoeken.
1178
01:36:49,345 --> 01:36:53,182
Je volgende zet
zal me vertellen aan welke kant je staat.
1179
01:36:56,019 --> 01:36:57,437
Ik zie. Het is een test.
1180
01:36:58,604 --> 01:37:03,526
Nou, dit kan moeilijk voor je zijn
om te geloven, maar ik hou wel van je.
1181
01:37:05,528 --> 01:37:08,031
En dat ben ik duidelijk niet
zal een oogje dichtknijpen,
1182
01:37:08,114 --> 01:37:10,533
hoe absurd ik dit allemaal ook vind.
1183
01:37:11,868 --> 01:37:15,455
Dus als je echt gelooft
dat je in gevaar bent,
1184
01:37:15,872 --> 01:37:17,373
als je dat gelooft,
1185
01:37:18,708 --> 01:37:20,793
dan de volgende opdracht,
1186
01:37:21,878 --> 01:37:25,048
is om jou te plaatsen
momenteel in beschermende hechtenis.
1187
01:37:28,217 --> 01:37:30,094
En hoe veilig zal ik zijn
als je er deel van uitmaakt?
1188
01:37:30,553 --> 01:37:32,180
Jezus, Helena.
1189
01:38:22,605 --> 01:38:24,148
Hoi.
1190
01:38:33,282 --> 01:38:34,867
Zakelijke bijeenkomst of persoonlijk?
1191
01:38:35,118 --> 01:38:37,120
Moeilijk om ze uit elkaar te houden.
1192
01:38:37,537 --> 01:38:38,955
Ik wed dat.
1193
01:39:41,100 --> 01:39:42,101
Helena?
1194
01:39:42,393 --> 01:39:43,394
Nee.
1195
01:39:45,104 --> 01:39:46,439
Excuses, verkeerd nummer.
1196
01:39:46,772 --> 01:39:48,399
Is dit Reacher?
1197
01:39:50,776 --> 01:39:51,903
Wie is dit?
1198
01:39:55,114 --> 01:39:57,450
Is dit Reacher?
1199
01:40:02,288 --> 01:40:05,416
Jij bent het. De man uit de auto.
1200
01:40:07,919 --> 01:40:09,170
Het is je vriendje.
1201
01:40:10,963 --> 01:40:12,298
Reacher, ben jij het?
1202
01:40:13,925 --> 01:40:14,926
Helen, ben je gewond?
1203
01:40:15,134 --> 01:40:17,174
Nou, dat zal ze wel zijn
als je er over een uur niet bent.
1204
01:40:17,929 --> 01:40:20,014
Moet ik je vertellen hoe dit werkt?
1205
01:40:20,097 --> 01:40:21,950
Je laat me heen en weer stuiteren
om er zeker van te zijn dat ik niet gevolgd word,
1206
01:40:21,974 --> 01:40:24,435
loop mij dan binnen
een hinderlaag en dood mij.
1207
01:40:24,644 --> 01:40:26,812
Ach, je hebt mijn verrassing verpest.
1208
01:40:27,104 --> 01:40:28,773
Nou, ik kan er nog één beter doen.
1209
01:40:29,273 --> 01:40:31,526
Ik ging naar de schietbaan
bij Scharnierkreek.
1210
01:40:32,109 --> 01:40:35,446
Ik heb de foto, afdrukken,
en ik ga naar de FBI.
1211
01:40:35,613 --> 01:40:37,281
De advocaat is helemaal van jou.
1212
01:40:41,786 --> 01:40:42,828
Pak de Zec.
1213
01:40:52,296 --> 01:40:54,382
Bij nader inzien zou ik je graag willen vermoorden.
1214
01:40:54,632 --> 01:40:56,133
Laten we zeggen dat de winnaar alles krijgt.
1215
01:40:56,175 --> 01:40:57,176
Luister naar mij, lul.
1216
01:40:57,301 --> 01:40:59,301
Ik zal deze teef vermoorden
als je hier niet bent...
1217
01:41:00,680 --> 01:41:01,973
Shit!
1218
01:41:08,354 --> 01:41:09,981
Denk je dat ik een held ben?
1219
01:41:10,189 --> 01:41:14,026
Ik ben geen held.
Ik ben een zwerver die niets te verliezen heeft.
1220
01:41:14,360 --> 01:41:17,196
Je hebt dat meisje vermoord om mij in een lijst te plaatsen.
1221
01:41:17,321 --> 01:41:21,325
Het is mijn bedoeling om je dood te slaan
en drink je bloed uit een laars.
1222
01:41:22,201 --> 01:41:25,913
Dit is hoe het gaat werken.
Je gaat mij het adres geven
1223
01:41:26,038 --> 01:41:28,499
en ik zal mee zijn
als ik verdomd goed en klaar ben.
1224
01:41:28,541 --> 01:41:30,835
Als ze de telefoon niet opneemt
als ik dit nummer bel,
1225
01:41:30,876 --> 01:41:32,712
als ik zelfs maar denk dat je haar pijn hebt gedaan,
1226
01:41:33,045 --> 01:41:34,547
Ik verdwijn.
1227
01:41:34,672 --> 01:41:39,510
En als je slim bent, maakt dat je bang,
omdat ik in jouw blinde vlek zit
1228
01:41:39,552 --> 01:41:41,679
en ik heb niets beters te doen.
1229
01:41:49,895 --> 01:41:50,896
Heb je een pen?
1230
01:41:53,065 --> 01:41:54,400
Ik heb er geen nodig.
1231
01:42:58,798 --> 01:43:03,302
Als ik voor elke keer een dollar kreeg
het leger riep het korps om hulp.
1232
01:43:05,638 --> 01:43:07,473
-Heb je iets voor mij?
-Ja.
1233
01:43:08,140 --> 01:43:09,600
Hier.
1234
01:43:14,105 --> 01:43:15,147
Je maakt een grapje, toch?
1235
01:43:15,272 --> 01:43:16,833
Gewoon omdat ik je zag
schiet tien jaar geleden
1236
01:43:16,857 --> 01:43:20,277
betekent niet dat ik je dat laat doen
Dood een klootzak met mijn pistool.
1237
01:43:20,486 --> 01:43:22,196
Ik vertelde je hoe ernstig dit was.
1238
01:43:22,488 --> 01:43:24,156
En ik kwam opdagen, nietwaar?
1239
01:43:24,990 --> 01:43:26,158
Dus laten we aan de slag gaan.
1240
01:43:28,119 --> 01:43:29,161
Nu zal jouw schutter zijn
1241
01:43:29,662 --> 01:43:32,790
precies daar
achter die lichten. Oké?
1242
01:43:32,832 --> 01:43:35,793
Hij kan beide wegen bestrijken
komen en gaan.
1243
01:43:36,293 --> 01:43:39,672
En vermoord je
zodra je opstaat.
1244
01:43:39,797 --> 01:43:40,965
Nou, kun je hem eruit halen?
1245
01:43:41,507 --> 01:43:42,800
Wat, naar het avondeten bedoel je?
1246
01:43:44,844 --> 01:43:49,181
Kijk, ik ken het soort mensen niet
waarmee u normaal gesproken omgaat, Reacher.
1247
01:43:49,515 --> 01:43:54,520
Maar ik heb niet de gewoonte om weg te rijden
naar de boonies in een handomdraai
1248
01:43:54,979 --> 01:43:58,315
en gewoon afhaken
een paar volslagen vreemden, oké?
1249
01:43:59,191 --> 01:44:02,027
Hoe dan ook, ik zie niets,
niet bij hen licht op.
1250
01:44:02,153 --> 01:44:03,696
Dus schiet ze eruit.
1251
01:44:04,488 --> 01:44:07,241
Ja, zeker.
En dan weet hij precies waar ik ben.
1252
01:44:07,324 --> 01:44:09,326
Ik kan mezelf net zo goed in brand steken.
1253
01:44:10,369 --> 01:44:13,247
Nee, meneer. Ik begin met schieten als hij dat doet.
1254
01:44:15,875 --> 01:44:18,002
En hoe stel je het voor
Zullen we hem aan de slag krijgen?
1255
01:44:18,544 --> 01:44:22,381
Nou ja, je kunt altijd beginnen met hardlopen.
1256
01:44:29,847 --> 01:44:31,390
Wat is er met je oog?
1257
01:44:31,515 --> 01:44:33,184
Ik bewaar mijn nachtvisie.
1258
01:44:36,228 --> 01:44:40,399
Hé, Gunny, vind je het erg als ik het je vraag?
soort persoonlijke vraag?
1259
01:44:40,524 --> 01:44:42,359
Wat, denk je niet
Ik kan niet meer schieten?
1260
01:44:43,068 --> 01:44:44,695
Het is een vergankelijke vaardigheid.
1261
01:44:45,571 --> 01:44:46,906
Ja, nou,
1262
01:44:47,531 --> 01:44:49,575
over een uur komt de zon op.
1263
01:44:51,076 --> 01:44:52,411
Laten we gaan.
1264
01:45:09,428 --> 01:45:11,597
Ik hoorde dat ze je de Zec noemden.
1265
01:45:12,389 --> 01:45:13,724
Dat betekent 'gevangene'.
1266
01:45:15,601 --> 01:45:16,769
Ja?
1267
01:45:19,730 --> 01:45:21,106
Vertel me, als je al die mensen doodt,
1268
01:45:21,899 --> 01:45:23,418
Ik moet het geld geloven
jij maakt
1269
01:45:23,442 --> 01:45:24,902
Het kan onmogelijk genoeg zijn om gewoon...
1270
01:45:24,944 --> 01:45:26,237
Genoeg?
1271
01:45:26,445 --> 01:45:28,280
Zoiets bestaat niet.
1272
01:45:28,614 --> 01:45:30,616
Wij nemen wat meegenomen kan worden.
1273
01:45:30,950 --> 01:45:32,493
Dit is wat wij doen.
1274
01:45:34,954 --> 01:45:36,288
Jij ook?
1275
01:45:37,957 --> 01:45:40,584
Ik denk dat ik deze begrijp, maar jij?
1276
01:45:41,252 --> 01:45:42,294
Waarom deed je het?
1277
01:45:42,628 --> 01:45:44,964
Je laat het klinken alsof ik een keuze had.
1278
01:45:45,130 --> 01:45:46,298
Oh, nietwaar?
1279
01:45:49,802 --> 01:45:51,136
Je zult zien.
1280
01:45:54,974 --> 01:45:58,310
Je moet weten dat ik stappen heb ondernomen,
dat als er iets gebeurt...
1281
01:45:58,435 --> 01:46:02,106
Als er iets met je gebeurt,
het zal gebeuren in het bijzijn van je vader
1282
01:46:02,273 --> 01:46:04,275
terwijl hij om je leven smeekt.
1283
01:46:06,485 --> 01:46:08,821
Je had hem er nooit bij moeten betrekken.
1284
01:46:09,154 --> 01:46:12,867
Nu zul je hem moeten overtuigen
om te vergeten, omwille van jou
1285
01:46:12,950 --> 01:46:15,202
en voor zijn.
1286
01:46:16,120 --> 01:46:19,790
Je zegt niets,
maar ik zie uitdagendheid in je ogen.
1287
01:46:20,499 --> 01:46:23,335
Dat is een blik die ik heb gezien
vele, vele malen.
1288
01:46:23,669 --> 01:46:26,005
Als de soldaat komt,
1289
01:46:26,130 --> 01:46:28,507
als je ziet hoe hij sterft,
het zal je veranderen.
1290
01:46:29,008 --> 01:46:31,218
Dan zul je mij willen vergeten.
1291
01:46:42,021 --> 01:46:43,314
Reacher?
1292
01:46:43,355 --> 01:46:44,690
Gaat het?
1293
01:46:44,982 --> 01:46:46,150
Ze staan voor je klaar.
1294
01:46:47,151 --> 01:46:48,736
Dat denken ze graag.
1295
01:46:49,695 --> 01:46:52,197
Doe dit niet.
Doe dit alsjeblieft niet. Niet voor mij.
1296
01:46:52,323 --> 01:46:53,908
Luister, Helen, dat gaan ze niet
1297
01:46:54,033 --> 01:46:57,995
je pijn doen totdat ze mij hebben.
En dat zal nooit gebeuren.
1298
01:46:58,203 --> 01:46:59,371
Hoor je mij?
1299
01:47:00,497 --> 01:47:01,540
Je blijft daar gewoon hangen.
1300
01:47:03,375 --> 01:47:05,210
Omdat ik je kom halen.
1301
01:47:07,004 --> 01:47:08,339
Zeg nu dat je me gelooft.
1302
01:47:09,840 --> 01:47:11,175
Ik geloof je.
1303
01:47:43,040 --> 01:47:44,875
Dit was een slecht idee.
1304
01:48:03,769 --> 01:48:05,396
Elk moment nu, Gunny.
1305
01:48:20,452 --> 01:48:22,079
Shit.
1306
01:48:33,757 --> 01:48:35,259
Waar ben je, Gunny?
1307
01:52:53,558 --> 01:52:55,227
Zuig het!
1308
01:53:06,405 --> 01:53:07,906
Je zou moeten gaan.
1309
01:53:51,116 --> 01:53:52,451
Gooi het.
1310
01:56:50,921 --> 01:56:52,964
Ik weet dat je daarbinnen bent, Emerson.
1311
01:56:56,801 --> 01:56:59,471
Het staarde mij recht in het gezicht.
1312
01:57:01,139 --> 01:57:04,643
Het enige stuk dat gewoon niet paste.
1313
01:57:05,477 --> 01:57:06,937
Het kwartaal.
1314
01:57:09,314 --> 01:57:12,275
Niemand zou dat gedacht hebben
om die meter te dumpen.
1315
01:57:13,985 --> 01:57:15,487
Zelfs ik niet.
1316
01:57:58,989 --> 01:58:00,991
Je had het mis over mijn vader.
1317
01:58:02,993 --> 01:58:05,120
Ik zou er geen groot ding van maken.
1318
01:58:22,470 --> 01:58:23,680
Wie is hij?
1319
01:58:23,805 --> 01:58:25,348
Dat is John Doe nummer twee.
1320
01:58:25,515 --> 01:58:28,685
De man op het met gras begroeide heuveltje.
Het ding onder het bed.
1321
01:58:29,853 --> 01:58:31,521
Ze noemen hem de Zec.
1322
01:58:31,813 --> 01:58:34,024
Zec? Gevangene.
1323
01:58:35,150 --> 01:58:36,526
Wat is je echte naam?
1324
01:58:39,696 --> 01:58:41,489
Ik ben in oktober geboren.
1325
01:58:41,531 --> 01:58:43,867
Als ik op mijn verjaardag kom,
Ik ga de trekker overhalen.
1326
01:58:44,200 --> 01:58:46,161
Een. Twee.
1327
01:58:46,202 --> 01:58:49,831
Chelovek. Zec Chelovek.
1328
01:58:51,541 --> 01:58:53,043
Chelovek?
1329
01:58:53,710 --> 01:58:55,211
Chelovek? Menselijk.
1330
01:58:57,213 --> 01:58:58,757
Gevangen mens.
1331
01:58:59,883 --> 01:59:03,219
-Is dat je echte naam?
-Dat is alles wat ik me herinner.
1332
01:59:06,389 --> 01:59:07,849
Bel de politie.
1333
01:59:11,394 --> 01:59:13,188
Was je echt van plan hem neer te schieten?
1334
01:59:14,898 --> 01:59:16,733
Ik wist dat het niet nodig zou zijn.
1335
01:59:17,859 --> 01:59:21,738
Eén blik op deze man en je weet het
hij zal alles doen om te overleven.
1336
01:59:22,072 --> 01:59:24,240
Eén blik naar mij
en je weet dat ik niet bluf.
1337
01:59:24,532 --> 01:59:27,035
Ja, ik heb een noodgeval bij...
1338
01:59:27,911 --> 01:59:29,204
Ja, ik zal volhouden.
1339
01:59:32,916 --> 01:59:34,250
We hebben geen haast.
1340
01:59:36,878 --> 01:59:39,089
Met een naam als de jouwe,
je zult je meteen thuis voelen.
1341
01:59:39,422 --> 01:59:42,092
Gevangenis? In Amerika?
1342
01:59:42,592 --> 01:59:46,763
Een bejaardentehuis.
Als ik überhaupt naar de gevangenis ga.
1343
01:59:46,888 --> 01:59:48,056
Denk je dat je gaat lopen?
1344
01:59:48,264 --> 01:59:50,934
Je bent een dakloze zwerver
gezocht voor moord.
1345
01:59:51,267 --> 01:59:55,605
Ondertussen ben ik een oude man
op de verkeerde plaats op het verkeerde moment.
1346
01:59:55,939 --> 02:00:00,068
Dankzij jou,
wie kan het anders zeggen? WHO?
1347
02:00:00,110 --> 02:00:03,947
Ja, hallo? Ja, er is...
Ik heb een noodgeval.
1348
02:00:04,072 --> 02:00:06,116
We zullen zien wie van ons
gaat naar de gevangenis.
1349
02:00:06,282 --> 02:00:08,785
Er zijn misschien
drie, vier mensen dood.
1350
02:00:10,328 --> 02:00:11,788
-Oké.
-Mijn weddenschap?
1351
02:00:13,456 --> 02:00:14,833
Geen van beide.
1352
02:00:17,961 --> 02:00:19,504
Wat heb je gedaan?
1353
02:00:23,967 --> 02:00:25,510
Hoe ziet het eruit?
1354
02:00:27,303 --> 02:00:28,304
Hoe zit het met de waarheid?
1355
02:00:28,805 --> 02:00:31,266
Hoe zit het met het krijgen van de jongens?
wie heeft dit echt gedaan?
1356
02:00:31,307 --> 02:00:33,309
Hoe zit het met het voor de rechter brengen van hem?
1357
02:00:34,477 --> 02:00:36,104
Dat deed ik gewoon.
1358
02:00:43,653 --> 02:00:46,781
Hoe zit het met het vrijgeven van Barr?
Hoe zit het met het opruimen van jou?
1359
02:00:46,990 --> 02:00:48,658
Ik heb er vertrouwen in dat je het wel oplost.
1360
02:00:48,700 --> 02:00:50,493
En ik hoor dat je een in hebt
met de plaatselijke D.A.
1361
02:00:50,618 --> 02:00:52,871
Maar wat gebeurt er met je
ondertussen?
1362
02:00:52,996 --> 02:00:54,831
Ik blijf in beweging. Hetzelfde als altijd.
1363
02:00:54,956 --> 02:00:57,125
Wacht, is dat mijn auto?
1364
02:01:04,132 --> 02:01:05,133
Is dit de dame?
1365
02:01:06,009 --> 02:01:08,178
Helen Rodin, Martin Cash.
1366
02:01:08,511 --> 02:01:09,637
Een genot.
1367
02:01:11,014 --> 02:01:13,183
Je ziet er verschrikkelijk uit, leger.
1368
02:01:13,308 --> 02:01:16,978
Je vroeg of ik bang was
Ik zou eindigen als Barr. Ik niet.
1369
02:01:17,187 --> 02:01:19,022
Ik ben bang dat ik net als deze man eindig.
1370
02:01:19,147 --> 02:01:21,983
Er zijn hier veel dode lichamen.
Dus laten we aan de slag gaan.
1371
02:01:22,025 --> 02:01:24,861
-We moeten waarschijnlijk gaan.
-Wachten. Is dat het?
1372
02:01:25,361 --> 02:01:26,529
Het is net voorbij?
1373
02:01:27,655 --> 02:01:29,365
Het komt goed met u, raadsman.
1374
02:01:29,532 --> 02:01:32,202
Nee. Wat als ik je nodig heb?
Hoe zal ik je vinden?
1375
02:01:32,494 --> 02:01:33,703
Je hebt mij niet nodig.
1376
02:01:35,330 --> 02:01:36,664
Niet meer.
1377
02:01:39,209 --> 02:01:40,543
Neem haar nummer. Laten we gaan!
1378
02:01:57,060 --> 02:01:59,062
Ik ben Helen Rodin, uw advocaat.
1379
02:02:00,063 --> 02:02:03,900
Dit gesprek is beveiligd
op basis van het advocaat-cliënt privilege.
1380
02:02:03,942 --> 02:02:05,044
Begrijp je wat dat betekent?
1381
02:02:05,068 --> 02:02:06,069
Ja.
1382
02:02:06,110 --> 02:02:08,404
Nu deed de politie dat niet
met je gesproken, hè?
1383
02:02:08,571 --> 02:02:10,411
Ze zijn niet toegestaan
om dat te doen zonder mij hier.
1384
02:02:14,410 --> 02:02:16,079
Hoe erg was het?
1385
02:02:18,081 --> 02:02:19,415
Hoeveel heb ik...
1386
02:02:20,583 --> 02:02:22,627
Je weet het niet meer
iets over het voorval?
1387
02:02:26,214 --> 02:02:27,257
Nee.
1388
02:02:28,758 --> 02:02:31,928
Maar ik kon de verpleegsters horen
praten met die agenten daar.
1389
02:02:36,099 --> 02:02:38,268
Ik kan me niet eens herinneren dat ik het wilde doen!
1390
02:02:43,773 --> 02:02:45,108
Kijk, ik ga hier niet tegen vechten.
1391
02:02:46,609 --> 02:02:48,945
Als ze zeggen dat ik het heb gedaan, dan heb ik dat ook gedaan.
1392
02:02:49,612 --> 02:02:51,281
Ik heb al eerder dingen gedaan.
1393
02:02:53,950 --> 02:02:55,326
Ik heb iets slechts gedaan.
1394
02:02:57,954 --> 02:02:59,122
Echt slecht.
1395
02:03:02,959 --> 02:03:04,627
Lang geleden.
1396
02:03:08,131 --> 02:03:09,799
En ik kwam ermee weg.
1397
02:03:17,473 --> 02:03:18,641
Jacobus,
1398
02:03:18,975 --> 02:03:20,810
Hoe goed ken jij deze plek?
1399
02:03:32,113 --> 02:03:33,489
Vrij goed.
1400
02:03:34,157 --> 02:03:35,877
En hoe denk jij
jij zou het gedaan hebben?
1401
02:03:39,329 --> 02:03:40,663
Volgens mij wel
1402
02:03:46,669 --> 02:03:48,671
Ik zou op de snelweg geparkeerd hebben.
1403
02:03:49,130 --> 02:03:51,674
De zon zou in mijn rug staan
dat tijdstip van de dag.
1404
02:03:53,343 --> 02:03:54,469
Ik heb een busje.
1405
02:03:55,803 --> 02:03:57,472
Achterin opgesteld.
1406
02:03:58,181 --> 02:04:00,516
Over mijn koper hoef ik me geen zorgen te maken.
1407
02:04:02,352 --> 02:04:04,354
Ga ook heel schoon weg.
1408
02:04:07,857 --> 02:04:09,859
Dat klinkt toch ongeveer?
1409
02:04:11,361 --> 02:04:13,529
Klinkt alsof je verstand hebt van zaken.
1410
02:04:18,493 --> 02:04:19,869
Ik vergeet je naam.
1411
02:04:20,536 --> 02:04:21,871
Het is Helena.
1412
02:04:23,539 --> 02:04:24,874
Helen Rodin.
1413
02:04:30,505 --> 02:04:32,674
Het komt goed met je, James.
1414
02:04:33,841 --> 02:04:35,551
Ik ga voor je zorgen.
1415
02:04:35,718 --> 02:04:37,220
Je kunt mij niet beschermen.
1416
02:04:40,515 --> 02:04:41,849
Niemand kan dat.
1417
02:04:42,058 --> 02:04:43,393
Van wat?
1418
02:04:44,852 --> 02:04:45,895
Van wie?
1419
02:04:47,397 --> 02:04:49,065
Er is een kerel.
1420
02:04:52,735 --> 02:04:54,237
Hij is een soort politieagent.
1421
02:04:56,197 --> 02:04:57,865
Tenminste, dat was hij vroeger.
1422
02:04:59,075 --> 02:05:01,077
Hij geeft niets om de wet.
1423
02:05:02,745 --> 02:05:04,747
Hij geeft niets om bewijs.
1424
02:05:05,873 --> 02:05:07,583
Hij geeft alleen om wat goed is.
1425
02:05:07,917 --> 02:05:09,752
Kijk me aan als ik tegen je praat!
1426
02:05:10,086 --> 02:05:11,587
Hij weet wat ik heb gedaan.
1427
02:05:13,548 --> 02:05:14,549
Hij weet waar ik ben.
1428
02:05:16,217 --> 02:05:19,095
En deze man heeft mij een belofte gedaan.
1429
02:05:19,387 --> 02:05:20,430
Ik zei: hou je mond!
1430
02:05:21,597 --> 02:05:23,766
Als ik ooit weer in de problemen kom,
1431
02:05:25,435 --> 02:05:26,769
Hij zou er zijn.
1432
02:10:19,272 --> 02:10:21,273
Engels