1 00:00:10,810 --> 00:00:16,048 ♪ ♪ 2 00:00:23,556 --> 00:00:26,525 ♪ ♪ 3 00:00:26,559 --> 00:00:29,195 ♪ יש לך רק זוג קילומטרים לסיום ♪ 4 00:00:29,228 --> 00:00:32,097 ♪ אם אתה מנסה להוציא אותי מדעתי ♪ 5 00:00:32,131 --> 00:00:35,268 ♪ ראיתי אותך מחייך לפני כשבוע ♪ 6 00:00:35,301 --> 00:00:38,571 ♪ באמצע של הגשם השוטף ♪ 7 00:00:38,603 --> 00:00:40,472 ♪ טיפסתי על הצוקים של דובר ♪ 8 00:00:40,506 --> 00:00:42,408 צור ריפוי שיקוי עבור זחילת הבוס 9 00:00:42,441 --> 00:00:44,277 בגלל קופסאות השלל הם רוטב חלש. 10 00:00:44,310 --> 00:00:45,278 עקבו אחרי. 11 00:00:45,310 --> 00:00:47,847 לירוי ג'נקינס! 12 00:00:47,880 --> 00:00:51,117 ממש מאחוריך. 13 00:00:51,149 --> 00:00:52,117 Townes. 14 00:00:52,151 --> 00:00:53,118 בֵּית סֵפֶר. 15 00:00:53,152 --> 00:00:54,654 כֵּן. 16 00:00:54,686 --> 00:00:57,589 ♪ זורח עליי ♪ 17 00:00:57,622 --> 00:01:00,460 ♪ לזרוח עלי ♪ 18 00:01:00,493 --> 00:01:04,463 ♪ זורח עליי ♪ 19 00:01:04,496 --> 00:01:06,665 ♪ אני קם אני חייב להשיג לי תוכנית ♪ 20 00:01:06,698 --> 00:01:08,400 ♪ לעשות כל מה שאני יכול אני מניח ש♪ 21 00:01:08,433 --> 00:01:10,368 אני לא מצליח כל כך בגיאומטריה. 22 00:01:10,402 --> 00:01:11,804 המבחן האחרון שלי אני... הו לא, חרא. 23 00:01:11,837 --> 00:01:12,805 אורק על השישה שלי. 24 00:01:12,837 --> 00:01:14,206 החזק. 25 00:01:14,239 --> 00:01:17,109 חייב להחליף לקשת הדרקון המרווח שלי. 26 00:01:17,143 --> 00:01:18,543 קיבלתי אותו. 27 00:01:18,576 --> 00:01:20,780 אם אתה צריך עזרה עם שיעורי הבית שלך, 28 00:01:20,813 --> 00:01:22,180 תתקשר אלי. 29 00:01:22,213 --> 00:01:23,649 באמת? זה יהיה נהדר. 30 00:01:23,682 --> 00:01:25,518 תודה. 31 00:01:25,551 --> 00:01:27,186 טאונס, אתה תאחר. 32 00:01:27,218 --> 00:01:29,454 כֵּן. 33 00:01:29,487 --> 00:01:32,525 ♪ זורח עליי ♪ 34 00:01:32,558 --> 00:01:35,795 ♪ לזרוח עלי ♪ 35 00:01:35,828 --> 00:01:38,865 ♪ זורח עליי ♪ 36 00:01:38,897 --> 00:01:42,268 אתה עדיין בא אליי טקס הענקת פרס המדע, נכון? 37 00:01:42,301 --> 00:01:45,370 כן, אני לא יכול לחכות לראות אותך. 38 00:01:45,403 --> 00:01:46,738 זכור, זה מתחיל בשש. 39 00:01:46,772 --> 00:01:49,408 שלחתי לך מייל ושלחתי לך הודעה הכתובת. 40 00:01:49,441 --> 00:01:50,576 הבנתי. 41 00:01:50,608 --> 00:01:52,310 אה, רק שתדע, 42 00:01:52,343 --> 00:01:54,179 בתמונה ששלחתי לך יש לי פוני, 43 00:01:54,212 --> 00:01:55,347 אבל הם גדלו עכשיו, 44 00:01:55,381 --> 00:01:57,215 אז אני נראה אחרת. 45 00:01:57,248 --> 00:01:59,417 בסדר, אז תלבש את זה סרט נארוטו 46 00:01:59,450 --> 00:02:01,353 שלחתי לך, כדי שאוכל לזהות אותך. 47 00:02:01,387 --> 00:02:05,757 מגניב, כן, רעיון טוב. 48 00:02:05,790 --> 00:02:06,893 אני אוהב אותך. 49 00:02:06,926 --> 00:02:08,394 גם אני אוהב אותך. 50 00:02:08,426 --> 00:02:09,929 ♪ זורח עליי ♪ 51 00:02:09,961 --> 00:02:12,197 ♪ לזרוח עלי ♪ 52 00:02:15,234 --> 00:02:20,272 ♪ ♪ 53 00:02:23,542 --> 00:02:28,580 ♪ ♪ 54 00:02:36,487 --> 00:02:39,526 היי. 55 00:02:41,826 --> 00:02:44,563 אנחנו כאן. 56 00:02:44,597 --> 00:02:48,768 ♪ ♪ 57 00:02:48,800 --> 00:02:51,469 הבאתי לך בוריטו לארוחת בוקר. 58 00:02:51,502 --> 00:02:53,772 ביצה, גבינה, 59 00:02:53,806 --> 00:02:55,441 וכמות מגונה של מאיו, 60 00:02:55,473 --> 00:02:56,841 כמו שאתה אוהב את זה. 61 00:02:56,875 --> 00:02:58,877 עצרתם איפשהו ואפילו לא שמתי לב? 62 00:02:58,911 --> 00:03:01,781 היית בחוץ קר. תודה. 63 00:03:01,813 --> 00:03:03,782 ותודה לך על שלקחת אותי הביתה. 64 00:03:03,816 --> 00:03:06,786 כן, טוב, הייתי בשכונה. 65 00:03:06,818 --> 00:03:08,653 אז... 66 00:03:08,687 --> 00:03:11,791 ♪ ♪ 67 00:03:11,824 --> 00:03:15,828 מה... מה אתה עושה מאוחר יותר? 68 00:03:15,860 --> 00:03:17,862 בֵּית סֵפֶר. 69 00:03:17,895 --> 00:03:20,966 מה אתה עושה? 70 00:03:21,000 --> 00:03:23,436 ובכן, התנועה מבאסת כרגע, 71 00:03:23,468 --> 00:03:26,771 אז חשבתי לחכות עם זה כמה ימים. 72 00:03:26,805 --> 00:03:28,574 רק ליתר ביטחון. 73 00:03:28,606 --> 00:03:29,741 יָמִינָה. 74 00:03:32,610 --> 00:03:36,481 בנוסף, אתה חייב לי את הסיפור הזה על הגברת הזקנה בוורמונט. 75 00:03:36,514 --> 00:03:38,016 יָמִינָה. 76 00:03:38,050 --> 00:03:41,287 אני יכול למצוא איפה לקרוס. 77 00:03:41,319 --> 00:03:44,689 אבל רק אם אתה רוצה שאעשה זאת. 78 00:03:44,723 --> 00:03:46,659 בְּסֵדֶר. 79 00:03:46,692 --> 00:03:48,760 ♪ ♪ 80 00:03:48,794 --> 00:03:50,997 אתה יכול לאסוף אותי אחרי הלימודים? 81 00:03:51,030 --> 00:03:53,566 כן, גברתי. 82 00:03:53,598 --> 00:03:56,701 ♪ ♪ 83 00:03:56,735 --> 00:04:00,906 צא מהמכונית שלי. - בסדר. 84 00:04:00,938 --> 00:04:03,575 ביי. 85 00:04:03,609 --> 00:04:07,913 ♪ ♪ 86 00:04:29,668 --> 00:04:32,571 אה. 87 00:04:38,944 --> 00:04:40,646 אני חושב שאני יכול להצליח שם בסביבות 5:30. 88 00:04:40,678 --> 00:04:42,347 - בסדר, טוב. - בואי מהעבודה. 89 00:04:42,380 --> 00:04:43,682 היי, מותק. 90 00:04:43,716 --> 00:04:45,617 אתה מרגיש יותר טוב? 91 00:04:49,420 --> 00:04:50,923 כֵּן. כֵּן. 92 00:04:50,956 --> 00:04:53,426 אממ, אני עדיין קצת יש כאב ראש, 93 00:04:53,459 --> 00:04:55,528 אבל הרבה יותר טוב. כֵּן. 94 00:04:55,560 --> 00:04:59,364 אתה יודע, ארוחת בוקר בעצם נראה ממש טוב היום. 95 00:04:59,398 --> 00:05:00,399 כֵּן? רוצים פנקייקים? 96 00:05:00,432 --> 00:05:01,509 אני יכול להכין לך פנקייקים? 97 00:05:01,533 --> 00:05:02,935 לא, אתה לא צריך לעשות את זה. 98 00:05:02,968 --> 00:05:04,704 אתה יכול לעבור אותי אבל את חמאת הבוטנים? 99 00:05:04,737 --> 00:05:07,973 אה, הנרי, שמעת את זה ג'נה זכתה בפרס הראשון 100 00:05:08,005 --> 00:05:09,908 בדקטלון המדע של המדינה? 101 00:05:09,942 --> 00:05:11,744 אַבָּא. 102 00:05:11,776 --> 00:05:13,411 מה, לא יכול להיות גאה של הבת שלי? 103 00:05:13,444 --> 00:05:17,483 אפילו לא ידעתי שהיא כזו בעניין של מדע המדינה. 104 00:05:17,516 --> 00:05:18,551 זה לא עניין גדול. 105 00:05:18,584 --> 00:05:19,718 היא פשוט עצבנית 106 00:05:19,752 --> 00:05:20,795 כי יש לה לקבל את הפרס 107 00:05:20,819 --> 00:05:22,388 מול כל בית הספר. 108 00:05:22,420 --> 00:05:23,464 כן, זה מיוחד מצגת 109 00:05:23,488 --> 00:05:24,856 לפני המשחק הגדול הערב. 110 00:05:24,889 --> 00:05:26,858 אבא, טאונס מקבל הפרס, בסדר? 111 00:05:26,891 --> 00:05:29,094 לא אני. זה... זה עניין של צוות. 112 00:05:29,127 --> 00:05:31,596 ובכן, אני חושב זה מאוד מרשים. 113 00:05:31,629 --> 00:05:33,469 אף פעם לא זכיתי בכלום כשהייתי בתיכון. 114 00:05:33,499 --> 00:05:34,809 כולנו נהיה שם לתמוך בך. 115 00:05:34,833 --> 00:05:37,670 - כן. - נכון? 116 00:05:37,702 --> 00:05:41,406 כן, אני אהיה שם. 117 00:05:41,439 --> 00:05:43,843 - אז האם זה נכון? - לעזאזל אם אני יודע, אחי. 118 00:05:43,875 --> 00:05:46,077 כלומר, אני כנראה צריך, כאילו, תשאל את אמא שלי. 119 00:05:46,110 --> 00:05:47,712 אבל מה הייתי אומר? 120 00:05:47,745 --> 00:05:49,781 היי, התעוררתי בבית 121 00:05:49,814 --> 00:05:51,951 שפעם גרנו בו מלפני שאני זוכרת את עצמי, 122 00:05:51,983 --> 00:05:53,451 פגשתי איזו גברת זקנה, 123 00:05:53,485 --> 00:05:55,653 והיא אמרה לי אבא היה מטורף. 124 00:05:55,687 --> 00:05:57,757 נכון או שקר? 125 00:05:57,790 --> 00:06:00,426 כן, זה כן... זה נשמע רע. 126 00:06:00,459 --> 00:06:01,761 אבל... 127 00:06:01,793 --> 00:06:04,163 מה אם אתה וגם הוא... 128 00:06:04,196 --> 00:06:05,531 אתה יודע... 129 00:06:05,564 --> 00:06:07,500 ובכן, היינו מכינים הזוג המושלם. 130 00:06:07,533 --> 00:06:10,802 אבא סכיזופרני נוסע ובת התקף. 131 00:06:10,836 --> 00:06:12,972 אתה יכול לעשות סיטקום. 132 00:06:13,004 --> 00:06:15,106 המשחק שכולכם הייתם בו מחכה הוא הלילה, 133 00:06:15,139 --> 00:06:17,108 נגד היריבים שלנו, Lincoln High. 134 00:06:17,141 --> 00:06:18,911 בואו לתמוך בלוחמים שלנו. 135 00:06:18,944 --> 00:06:20,446 המשחק מתחיל בשעה 5:00. 136 00:06:20,478 --> 00:06:22,615 אז זה החבר שלך עדיין בעיר? 137 00:06:22,648 --> 00:06:23,983 הוא לא החבר שלי. 138 00:06:24,016 --> 00:06:25,885 אבל חשבתי... 139 00:06:25,918 --> 00:06:27,620 זה נגמר רע או משהו? 140 00:06:27,653 --> 00:06:29,955 לא, הדברים לא באמת הסתיימו. 141 00:06:29,987 --> 00:06:33,559 הם פשוט... 142 00:06:33,591 --> 00:06:35,693 זה סיפור ארוך. 143 00:06:35,726 --> 00:06:39,197 בכל מקרה, הוא כאן עכשיו, אז אני אראה אם אני יכול לגרום לו לבוא לטקס שלך. 144 00:06:39,230 --> 00:06:42,634 אה, כן, אה... 145 00:06:42,668 --> 00:06:44,537 אני לא... אני לא חושב שאתה צריך לבוא. 146 00:06:44,569 --> 00:06:45,737 לא, אני רוצה. 147 00:06:45,771 --> 00:06:47,081 כלומר, זה כמו חשוב לך. 148 00:06:47,105 --> 00:06:50,975 קליי יזכה לכבוד במשחק. 149 00:06:51,009 --> 00:06:52,578 רציתי להגיד לך קודם, 150 00:06:52,610 --> 00:06:56,014 אבל אני... אני חושב זה הולך להיות דבר גדול. 151 00:06:56,048 --> 00:06:58,149 זה מגעיל, אני יודע. 152 00:06:58,182 --> 00:06:59,918 אם אנשים ידעו מה הוא היה ממש כמו, 153 00:06:59,951 --> 00:07:01,463 אז הם לא היו להתייחס אליו כמו שהוא היה 154 00:07:01,487 --> 00:07:02,521 סוג של אלוהים. 155 00:07:02,553 --> 00:07:05,056 כן, זה בסדר. 156 00:07:05,089 --> 00:07:06,724 אני יכול להתמודד עם זה. 157 00:07:06,757 --> 00:07:07,959 אתה בטוח? 158 00:07:07,992 --> 00:07:09,562 היי, ג'נה. 159 00:07:09,595 --> 00:07:11,464 היי. 160 00:07:11,497 --> 00:07:13,540 תהיתי, אם אתה הולך להיות בסביבה אחרי המשחק, 161 00:07:13,564 --> 00:07:14,675 חשבתי שאולי יכולנו לבלות 162 00:07:14,699 --> 00:07:15,742 ולראות סרט או משהו? 163 00:07:15,766 --> 00:07:18,137 כן, בסדר, זה יהיה מגניב. 164 00:07:18,170 --> 00:07:19,906 לְהִתְקַרֵר. 165 00:07:26,011 --> 00:07:28,881 על מה זה היה? 166 00:07:28,913 --> 00:07:31,216 אנחנו רק... אנחנו רק מבלה. 167 00:07:31,250 --> 00:07:32,851 ממתי? 168 00:07:32,884 --> 00:07:35,687 הוא לא כמו החבר'ה האחרים בצוות. 169 00:07:35,721 --> 00:07:37,156 כן, אני יודע. 170 00:07:37,189 --> 00:07:38,257 הוא נראה ממש נחמד. 171 00:07:38,290 --> 00:07:40,192 רק אמרתי, 172 00:07:40,225 --> 00:07:44,063 כאילו, היזהר. 173 00:07:44,096 --> 00:07:46,766 אני צריך להגיע לשיעור. 174 00:07:54,139 --> 00:07:59,177 ♪ ♪ 175 00:08:05,651 --> 00:08:10,689 ♪ ♪ 176 00:08:15,593 --> 00:08:20,632 ♪ ♪ 177 00:08:29,574 --> 00:08:34,246 ♪ ♪ 178 00:08:45,624 --> 00:08:50,663 ♪ ♪ 179 00:08:58,169 --> 00:09:03,208 ♪ ♪ 180 00:09:09,780 --> 00:09:11,950 אה, לעזאזל, לעזאזל. 181 00:09:19,991 --> 00:09:25,030 ♪ ♪ 182 00:09:39,910 --> 00:09:44,950 ♪ ♪ 183 00:09:49,687 --> 00:09:54,726 ♪ ♪ 184 00:10:02,701 --> 00:10:07,740 ♪ ♪ 185 00:10:14,011 --> 00:10:19,050 ♪ ♪ 186 00:10:22,988 --> 00:10:24,857 גברת מילר. 187 00:10:24,889 --> 00:10:28,059 השירות שלו היה הבוקר. 188 00:10:29,727 --> 00:10:33,264 קיבלנו שקית של עמוס השפעות על הגוף שלו, 189 00:10:33,298 --> 00:10:35,400 אבל התנ"ך שלו חסר. 190 00:10:35,433 --> 00:10:37,903 אני רואה. 191 00:10:37,936 --> 00:10:39,971 ובכן, נתנו לך כל מה שהיה לנו. 192 00:10:40,004 --> 00:10:41,907 כל מה שהיה עליו כאשר הובא. 193 00:10:41,940 --> 00:10:42,975 אבל הוא 194 00:10:43,008 --> 00:10:44,376 תמיד נשא את זה איתו. 195 00:10:44,408 --> 00:10:46,177 תָמִיד. 196 00:10:46,211 --> 00:10:48,681 ובכן, אני יכול לבדוק עם הבודק הרפואי, 197 00:10:48,714 --> 00:10:50,224 ולוודא את זה זה לא היה במקום. 198 00:10:50,248 --> 00:10:53,852 תראה, זה נגנב. 199 00:10:53,884 --> 00:10:55,287 איך אתה יודע את זה? 200 00:10:55,320 --> 00:10:58,824 אם זה לא היה איתו, זה נגנב. 201 00:10:58,856 --> 00:11:01,059 אתה מבין? 202 00:11:01,092 --> 00:11:03,428 בְּסֵדֶר. 203 00:11:03,461 --> 00:11:06,264 אוקיי, אממ... 204 00:11:06,298 --> 00:11:07,865 אתה יכול להגיד לי איך זה נראה? 205 00:11:07,899 --> 00:11:09,835 זה, אה, תנ"ך כיס. 206 00:11:09,868 --> 00:11:13,238 חום עם שמו של עמוס 207 00:11:13,270 --> 00:11:15,206 בחזית. 208 00:11:15,240 --> 00:11:17,942 זו הייתה מתנה מ אביו ואני 209 00:11:17,975 --> 00:11:20,979 ביום הולדתו ה-16. 210 00:11:23,181 --> 00:11:26,785 בבקשה, עזור לי למצוא אותו. 211 00:11:26,817 --> 00:11:29,120 אָנָא. 212 00:11:29,153 --> 00:11:34,192 ♪ ♪ 213 00:11:39,063 --> 00:11:44,102 ♪ ♪ 214 00:11:49,875 --> 00:11:54,846 ♪ ♪ 215 00:11:54,879 --> 00:11:58,250 היי, רנדי, אה, זו אנה הולס. 216 00:11:58,283 --> 00:12:01,754 אממ, המכונית שלי היא עושה לי קצת צרות. 217 00:12:01,787 --> 00:12:03,089 אפשר לקבל גרר? 218 00:12:07,793 --> 00:12:12,764 ♪ ♪ 219 00:12:12,798 --> 00:12:16,301 אתה רוצה לקחת משהו לאכול? 220 00:12:16,333 --> 00:12:21,339 ♪ ♪ 221 00:12:24,442 --> 00:12:27,846 מה אתה עושה? 222 00:12:27,879 --> 00:12:31,082 אם משהו לא בסדר, אתה יכול לספר לי. 223 00:12:31,115 --> 00:12:33,217 ♪ ♪ 224 00:12:33,250 --> 00:12:34,327 מאז שאספתי אותך, 225 00:12:34,351 --> 00:12:36,922 אתה פשוט... 226 00:12:36,955 --> 00:12:40,492 ♪ ♪ 227 00:12:40,524 --> 00:12:44,428 מה קורה? 228 00:12:44,461 --> 00:12:49,501 ♪ ♪ 229 00:12:58,909 --> 00:12:59,944 הנרי. 230 00:12:59,977 --> 00:13:02,013 רק שתוק, בבקשה. 231 00:13:08,385 --> 00:13:11,557 ♪ ♪ 232 00:13:19,029 --> 00:13:22,400 ♪ ♪ 233 00:13:29,173 --> 00:13:30,442 אתה בסדר? 234 00:13:30,475 --> 00:13:34,178 - הנרי. - כן. 235 00:13:34,211 --> 00:13:36,215 ♪ ♪ 236 00:13:36,248 --> 00:13:38,182 אני רציני. אוי, היי! 237 00:13:38,216 --> 00:13:40,284 - זה כואב... היי. - הנרי... רגוע. 238 00:13:45,023 --> 00:13:46,425 אתה בסדר? 239 00:13:46,457 --> 00:13:48,894 זִיוּן. 240 00:13:58,135 --> 00:13:59,103 האם עשיתי משהו לא בסדר? 241 00:13:59,136 --> 00:14:01,205 לא, לא, לא. לא. 242 00:14:01,239 --> 00:14:03,609 רק צריך קצת אוויר. 243 00:14:06,244 --> 00:14:07,346 מִצטַעֵר. 244 00:14:07,379 --> 00:14:10,249 לא, לא, אל תהיה. 245 00:14:10,282 --> 00:14:12,317 זה בסדר. 246 00:14:20,524 --> 00:14:22,927 ♪ ♪ 247 00:14:22,961 --> 00:14:25,397 אני, אממ... 248 00:14:25,429 --> 00:14:28,366 מצאתי את המקום המגניב הזה אני רוצה להראות לך. 249 00:14:28,399 --> 00:14:31,470 ♪ ♪ 250 00:14:31,503 --> 00:14:33,873 אני חושב שאתה תאהב את זה. 251 00:14:35,506 --> 00:14:37,208 סמוך עליי. 252 00:14:39,311 --> 00:14:41,580 אם אתה לא בעניין, 253 00:14:41,613 --> 00:14:45,117 אני... אני אתן לך נסיעה הביתה. 254 00:14:45,149 --> 00:14:47,485 ♪ ♪ 255 00:14:47,519 --> 00:14:51,490 מה שאתה רוצה. 256 00:14:51,523 --> 00:14:54,426 ♪ ♪ 257 00:14:54,458 --> 00:14:56,294 בסדר. 258 00:14:56,327 --> 00:14:59,363 בְּסֵדֶר. 259 00:14:59,397 --> 00:15:02,668 יש לי חבר לכוח במחוז מיססוגה. 260 00:15:02,701 --> 00:15:07,038 אומר שזה עתה נתקל בשלישית שלו מנת יתר של פנטניל של השבוע. 261 00:15:07,072 --> 00:15:09,206 מיססוגה? 262 00:15:09,240 --> 00:15:11,143 אין לנו אף אחד שם. 263 00:15:11,176 --> 00:15:12,945 איפה הם קיבלו את המוצר שלהם? 264 00:15:12,977 --> 00:15:15,579 אמלן. 265 00:15:15,613 --> 00:15:19,051 לגלולות יש חותמת ירמיהו עליהם. 266 00:15:19,083 --> 00:15:20,584 בן זונה הזה. 267 00:15:20,618 --> 00:15:23,956 למה ירמיהו ייקח עם מפיץ חדש 268 00:15:23,989 --> 00:15:25,389 כל כך קרוב לבית? 269 00:15:25,423 --> 00:15:27,458 כי הוא שקר שק של חרא, זו הסיבה. 270 00:15:27,491 --> 00:15:29,260 זין אדוק. 271 00:15:29,293 --> 00:15:32,029 ולחשוב שעזרתי לו להחזיר את גופת בנו. 272 00:15:33,431 --> 00:15:36,668 ובכן, הוא לא מכריח אותי לצאת ללא קרב. 273 00:15:38,168 --> 00:15:40,138 זִיוּן. 274 00:15:49,147 --> 00:15:50,415 ראיתי אותך נגרר פנימה. 275 00:15:50,447 --> 00:15:51,716 הגיע הזמן לרכב חדש? 276 00:15:51,750 --> 00:15:54,019 לא על משכורת של סגן. 277 00:15:54,052 --> 00:15:56,087 אני חושב שזה רק ההתחלה. Nothing fatal. 278 00:15:56,120 --> 00:15:58,164 אה, אני מצטער שאתה והנרי מעולם לא הייתה הזדמנות לדבר. 279 00:15:58,188 --> 00:15:59,667 I called the office, אבל השריף אמר את זה 280 00:15:59,691 --> 00:16:02,627 Clay's case was close, and so I... 281 00:16:02,659 --> 00:16:04,395 נכון. כֵּן. 282 00:16:04,428 --> 00:16:06,430 Uh, how is she doing? הנרי. 283 00:16:06,464 --> 00:16:08,567 Oh, she's good, I think. 284 00:16:08,600 --> 00:16:10,101 She's not the most open. 285 00:16:10,134 --> 00:16:12,370 היא מתבגרת טיפוסית. 286 00:16:12,403 --> 00:16:15,448 ובכן, אני מניח שכשהיא תסתדר ו עושה כמה חברים דבר ישתפר. 287 00:16:15,472 --> 00:16:18,009 I mean, at least that's מה שאני כל הזמן אומר לעצמי. 288 00:16:18,043 --> 00:16:20,445 This town is not הכי מזמין. 289 00:16:20,477 --> 00:16:21,712 כֵּן. 290 00:16:21,745 --> 00:16:24,115 היי, אני לא מניח שהיית רוצה 291 00:16:24,149 --> 00:16:27,119 לשתות קצת זמן רק לבלות, או... 292 00:16:27,152 --> 00:16:28,653 אממ, 293 00:16:28,686 --> 00:16:31,089 כן, הייתי עושה בעצם אוהב את זה. 294 00:16:31,121 --> 00:16:32,556 ובכן, אני בחופש הלילה. 295 00:16:32,590 --> 00:16:34,658 האם... האם זה... - טוב, אז הלילה זה. 296 00:16:34,692 --> 00:16:37,162 אני רק צריך ללכת לרסטון משחק גבוה, אבל אני פנוי אחרי. 297 00:16:37,195 --> 00:16:38,572 כן, אני חושב את זה יכול לעבוד לגמרי. 298 00:16:38,596 --> 00:16:40,365 אתה רוצה להגיד 8:00 בסיכה המפוצלת? 299 00:16:40,398 --> 00:16:41,733 כן, מושלם. 300 00:16:41,765 --> 00:16:42,733 מצפה לזה בקוצר רוח. 301 00:16:42,767 --> 00:16:44,102 כן, גם אני. 302 00:16:44,134 --> 00:16:46,270 נכון, נתראה הלילה. 303 00:17:40,592 --> 00:17:43,428 הו, לא. 304 00:18:32,343 --> 00:18:36,248 ♪ ♪ 305 00:18:36,280 --> 00:18:37,715 ♪ אף אחד לא פורץ אותנו פנימה ♪ 306 00:18:37,749 --> 00:18:39,550 ♪ אף אחד לא יורה בנו ♪ 307 00:18:39,584 --> 00:18:41,486 ♪ אנחנו האימפריה ♪ 308 00:18:41,519 --> 00:18:43,654 ♪ אנחנו הכוח המלא ♪ 309 00:18:43,688 --> 00:18:47,292 ♪ אנחנו ברמה אחרת אנחנו ברמה אחרת ♪ 310 00:18:47,325 --> 00:18:48,692 ♪ אנחנו על רמה אחרת ♪ 311 00:18:48,726 --> 00:18:50,829 ♪ אנחנו ברמה אחרת ♪ 312 00:18:50,862 --> 00:18:54,432 ♪ אנחנו ברמה אחרת אנחנו ברמה אחרת ♪ 313 00:18:54,464 --> 00:18:56,634 ♪ אבל המטרה שלי לא ברורה ♪ 314 00:19:00,204 --> 00:19:03,174 ♪ ♪ 315 00:19:03,208 --> 00:19:06,378 ♪ המטרה שלי לא ברורה ♪ 316 00:19:06,411 --> 00:19:11,450 ♪ ♪ 317 00:19:12,916 --> 00:19:18,156 ♪ ♪ 318 00:19:26,897 --> 00:19:30,401 אתה עדיין עושה את זה? 319 00:19:30,434 --> 00:19:32,236 אל תשפוט אותי. 320 00:19:32,269 --> 00:19:36,407 ושמת אננס בצוללת טונה, בסדר? 321 00:19:36,441 --> 00:19:39,344 פאקינג פסיכי. 322 00:19:39,376 --> 00:19:42,846 זו חופשת פה בקריביים, בסדר? 323 00:19:42,880 --> 00:19:44,616 אתה יכול להריח את רוח האוקיינוס. 324 00:19:44,648 --> 00:19:46,817 תריח את עצי הדקל. 325 00:19:46,851 --> 00:19:49,521 מישהו איפשהו נמצא מנגן על תוף פלדה. 326 00:19:49,554 --> 00:19:52,958 זה הכי עצוב 327 00:19:52,990 --> 00:19:55,594 והכי מעליב 328 00:19:55,626 --> 00:19:58,730 חופשת פה יש לי שמעו על. 329 00:19:58,762 --> 00:20:00,865 אז... 330 00:20:00,897 --> 00:20:03,667 ורמונט. 331 00:20:03,701 --> 00:20:05,670 נו באמת, מה הקטע? 332 00:20:05,702 --> 00:20:09,340 פעם גרתי שם כשהייתי קטן. 333 00:20:09,374 --> 00:20:13,979 לפני שאבא שלי עזב. 334 00:20:14,011 --> 00:20:18,250 האם אתה מנסה למצוא אותו? 335 00:20:20,050 --> 00:20:22,287 אני לא יודע. 336 00:20:24,888 --> 00:20:29,326 האם אבא שלך יודע איפה אתה? 337 00:20:29,359 --> 00:20:30,394 לא. 338 00:20:31,729 --> 00:20:33,898 לא, הזיכרון שלו קצת חשוד בימינו. 339 00:20:33,931 --> 00:20:37,568 אני לא יודע אם זה הוויסקי או הטלוויזיה. 340 00:20:37,602 --> 00:20:38,870 בהחלט הטלוויזיה. 341 00:20:44,776 --> 00:20:48,814 בחודשיים האחרונים הייתי מחפש עבודה באינטרנט. 342 00:20:50,480 --> 00:20:52,916 מצאתי חבורה של הופעות ריתוך 343 00:20:52,950 --> 00:20:54,019 במונטנה. 344 00:20:54,051 --> 00:20:56,887 מונטנה. 345 00:20:56,921 --> 00:20:59,557 כאילו, בוקרים וחרא? 346 00:20:59,589 --> 00:21:02,026 כֵּן. 347 00:21:02,059 --> 00:21:04,028 יש... 348 00:21:04,061 --> 00:21:08,399 תנופת גז טבעי שם. 349 00:21:08,432 --> 00:21:13,305 ויש בזה הופעה כזו עיירה קטנה בשם ליווינגסטון. 350 00:21:13,337 --> 00:21:15,307 זה ליד נהר ילוסטון. 351 00:21:15,339 --> 00:21:19,610 וזה מוקף על ידי הרים ו 352 00:21:19,644 --> 00:21:22,947 שקיעות ורודות. 353 00:21:22,980 --> 00:21:26,317 אתה יכול ללכת על סנובורד בחורף. 354 00:21:26,351 --> 00:21:28,887 אתה יכול ללכת לדוג זבובים בקיץ. 355 00:21:28,920 --> 00:21:33,659 אני חושב שאני יכול לעבוד בבוקר והלילות יהיו שלי. 356 00:21:37,729 --> 00:21:40,365 ליווינגסטון. 357 00:21:40,397 --> 00:21:43,334 זה נשמע נחמד. 358 00:21:43,367 --> 00:21:45,537 חושב שאני רוצה לבנות בית משלי. 359 00:21:45,569 --> 00:21:46,780 האם אתה יודע איך לבנות בית? 360 00:21:46,804 --> 00:21:48,707 לא. 361 00:21:48,740 --> 00:21:52,676 - אתה מכיר שם מישהו? - לא. 362 00:21:52,710 --> 00:21:54,746 זה סוג של הנקודה. 363 00:21:57,382 --> 00:21:59,817 כמה זמן עד לאמא שלך 364 00:21:59,851 --> 00:22:00,952 נמאס מהמקום הזה 365 00:22:00,984 --> 00:22:03,721 וגורר אותך מכאן? 366 00:22:07,825 --> 00:22:11,796 אני חושב שהיא בעצם אוהב את זה כאן. 367 00:22:11,828 --> 00:22:14,098 אולי הפעם יהיה שונה. 368 00:22:15,732 --> 00:22:17,101 קדימה. 369 00:22:17,134 --> 00:22:19,003 אתה לא מאמין בזה. 370 00:22:23,641 --> 00:22:24,843 היא מנסה. 371 00:22:24,875 --> 00:22:27,045 הם תמיד מנסים. 372 00:22:27,077 --> 00:22:29,513 אתה אוהב את זה כאן? 373 00:22:37,855 --> 00:22:39,022 זִיוּן. 374 00:22:39,056 --> 00:22:42,094 אתה יודע מה השעה? 375 00:22:45,096 --> 00:22:46,897 חָמֵשׁ. 376 00:22:46,931 --> 00:22:49,901 אתה יכול לתת לי נסיעה לאנשהו? 377 00:22:49,933 --> 00:22:51,869 כאילו, עכשיו. 378 00:22:51,903 --> 00:22:54,939 בוא נלך! 379 00:22:58,776 --> 00:23:00,778 לך לוחמים! 380 00:23:00,811 --> 00:23:02,880 הנה זה. נֶחְמָד. 381 00:23:05,048 --> 00:23:06,451 אה. 382 00:23:06,483 --> 00:23:08,852 מִצטַעֵר. 383 00:23:08,885 --> 00:23:10,087 ♪ ♪ 384 00:23:13,124 --> 00:23:18,163 ♪ ♪ 385 00:23:29,973 --> 00:23:32,609 לך לוחמים! 386 00:23:36,012 --> 00:23:37,214 ג'נה. 387 00:23:37,248 --> 00:23:39,017 ג'נה! 388 00:23:39,049 --> 00:23:40,084 בהצלחה. 389 00:23:40,116 --> 00:23:42,653 תשבור רגל. 390 00:23:47,858 --> 00:23:50,461 להתאים את כל העיר לכאן? 391 00:23:50,494 --> 00:23:52,763 לכו ללוחמים! 392 00:23:52,797 --> 00:23:54,766 ♪ ♪ 393 00:23:54,798 --> 00:23:56,768 עם מי הבחור שהנרי נמצא איתו? 394 00:23:56,800 --> 00:23:58,569 אני חושב שזה... 395 00:23:58,603 --> 00:24:00,138 - זה ג'וש? - מי זה ג'וש? 396 00:24:00,171 --> 00:24:02,707 זה החבר שלה לפני שעברנו לכאן. 397 00:24:02,740 --> 00:24:05,543 מה שאומר שהיא לא הייתה חולה אתמול בלילה. 398 00:24:05,576 --> 00:24:07,612 ערב טוב. 399 00:24:07,644 --> 00:24:10,214 ברוכים הבאים לרסטון היי. 400 00:24:10,248 --> 00:24:12,984 עכשיו, אני יודע שכולכם מוכנים לעודד את הווריורס, 401 00:24:13,017 --> 00:24:14,919 אבל לפני המלצה, 402 00:24:14,951 --> 00:24:17,755 אני כל כך גאה להציג מועדון המדע... 403 00:24:17,788 --> 00:24:19,656 אתה יודע איפה טאונס? 404 00:24:19,690 --> 00:24:22,894 גביע מקום ראשון מ דקטלון המדע של המדינה. 405 00:24:22,926 --> 00:24:24,228 עכשיו, צוות, קום. 406 00:24:31,035 --> 00:24:32,871 ולקבל את הפרס 407 00:24:32,903 --> 00:24:35,573 הוא מועדון המדע קפטן הקבוצה, 408 00:24:35,605 --> 00:24:37,775 טאונס לינדרמן. 409 00:24:44,582 --> 00:24:47,919 מר לינדרמן. 410 00:24:47,951 --> 00:24:50,521 מר. לינדרמן? 411 00:24:53,190 --> 00:24:55,192 מר. לינדרמן. 412 00:24:57,193 --> 00:25:01,065 אה... 413 00:25:01,097 --> 00:25:02,733 אני יכול לקחת את זה. 414 00:25:02,767 --> 00:25:05,269 בְּסֵדֶר. 415 00:25:08,605 --> 00:25:11,776 בסדר, בוא נעשה עוד אחד יד למועדון המדע. 416 00:25:11,808 --> 00:25:14,077 הו-הו! 417 00:25:14,111 --> 00:25:16,948 זה היה מוזר. 418 00:25:35,932 --> 00:25:38,302 בוא נסתלק מכאן. 419 00:25:55,086 --> 00:25:56,788 אתה יכול לתת לי דקה? 420 00:25:56,820 --> 00:25:59,124 כן, בטח. 421 00:26:04,628 --> 00:26:07,331 היי. 422 00:26:07,365 --> 00:26:10,201 אתה בסדר? 423 00:26:10,233 --> 00:26:12,111 תראה, טאונס, אני יודע שאתה לא ממש רוצה לדבר... 424 00:26:12,135 --> 00:26:14,872 היא לא הופיעה. 425 00:26:14,904 --> 00:26:18,308 היא אמרה שהיא תעשה, אבל היא לא הופיעה. 426 00:26:18,342 --> 00:26:20,078 WHO? 427 00:26:20,111 --> 00:26:21,846 חברה שלי. 428 00:26:25,082 --> 00:26:27,151 אנשים לא צריכים לשקר. 429 00:26:27,183 --> 00:26:29,153 למה היא שיקרה לי? 430 00:26:29,185 --> 00:26:32,089 אני לא יודע. 431 00:26:32,123 --> 00:26:35,692 אנשים עושים הרבה, רק, חרא ממש טיפשי. 432 00:26:38,729 --> 00:26:41,665 ♪ ♪ 433 00:26:41,699 --> 00:26:44,335 כלומר, לא כולם הוא כמוך, טאונס. 434 00:26:44,367 --> 00:26:47,871 אתה לא מפחד להיות כנה. 435 00:26:47,904 --> 00:26:50,208 אתה אומר מה שאתה חושב לא משנה מה. 436 00:26:50,240 --> 00:26:52,809 אבל רוב האנשים לא ככה. 437 00:26:52,843 --> 00:26:54,679 אז אולי היא לא שיקרה, אתה יודע? 438 00:26:54,711 --> 00:26:56,188 אולי פשוט יש משהו ממשיך איתה 439 00:26:56,212 --> 00:26:58,782 והיא לא יכולה... 440 00:26:58,816 --> 00:27:02,720 היא לא יכולה להגיד לך על זה כרגע. 441 00:27:02,752 --> 00:27:05,155 זואי. 442 00:27:05,189 --> 00:27:07,825 שמה של החברה שלי הוא זואי. 443 00:27:07,857 --> 00:27:10,327 טוב, אולי תקרא לזואי על החרא שלה. 444 00:27:10,361 --> 00:27:12,864 ותראה מה קורה. 445 00:27:12,896 --> 00:27:14,373 ואם אתה חושב שמגיע לה, 446 00:27:14,397 --> 00:27:17,134 אז תן לה הזדמנות שנייה. 447 00:27:17,167 --> 00:27:21,805 ואם לא, אז תגיד לי ו אני אבעט בתחת המזוין שלה. 448 00:27:23,907 --> 00:27:25,776 בְּסֵדֶר? 449 00:27:25,809 --> 00:27:29,346 ♪ ♪ 450 00:27:29,380 --> 00:27:32,083 קיבלתי את ההודעה שהשארת לי. 451 00:27:32,115 --> 00:27:34,985 אם אתה עדיין צריך את העזרה שלי, אני בסביבה. 452 00:27:35,019 --> 00:27:37,154 ♪ ♪ 453 00:27:37,188 --> 00:27:40,158 תודה. 454 00:27:40,191 --> 00:27:45,230 ♪ ♪ 455 00:27:48,898 --> 00:27:51,835 אז, מה אתה רוצה לעשות? 456 00:27:51,868 --> 00:27:53,704 אז מה אתה חושב? 457 00:27:53,738 --> 00:27:54,978 - מה? -האם המים חמים מדי? 458 00:27:58,375 --> 00:28:02,747 המוטל הזה כל כך מוזר. 459 00:28:02,779 --> 00:28:04,715 - יש לו אופי. - מממ. 460 00:28:04,749 --> 00:28:07,719 הו, אלוהים, מה קורה? 461 00:28:07,751 --> 00:28:09,886 מה קורה? 462 00:28:12,923 --> 00:28:14,991 "ואז, 463 00:28:15,025 --> 00:28:17,394 "כשהמולי מכה בי, אני רק רוצה 464 00:28:17,428 --> 00:28:20,364 "קפוץ לתוך העלים, ופשוט, 465 00:28:20,396 --> 00:28:24,167 לשחק, לשחק, לשחק!" 466 00:28:24,201 --> 00:28:26,002 אה! 467 00:28:28,271 --> 00:28:30,374 לא, זה לא היה... 468 00:28:36,446 --> 00:28:38,415 אתה עדיין עושה את הדברים האלה? 469 00:28:38,449 --> 00:28:39,951 אהבתי, למסיבה, או... 470 00:28:39,983 --> 00:28:43,453 לא. 471 00:28:43,487 --> 00:28:45,156 אני, אה, 472 00:28:45,189 --> 00:28:48,292 הייתה שיחה קרובה לפני כמה חודשים, אז... 473 00:28:48,325 --> 00:28:51,394 אבל אני נקי עכשיו. 474 00:28:51,428 --> 00:28:53,431 אני מתכוון לזה. 475 00:28:53,463 --> 00:28:56,466 ♪ ♪ 476 00:28:56,500 --> 00:28:59,770 פספסתי את החרא שלך. 477 00:28:59,804 --> 00:29:02,073 ♪ ♪ 478 00:29:02,105 --> 00:29:06,911 כשעזבת, אני... 479 00:29:06,943 --> 00:29:11,348 אני פשוט... 480 00:29:11,382 --> 00:29:14,218 לעזאזל. 481 00:29:14,250 --> 00:29:17,221 אתה יודע? 482 00:29:17,253 --> 00:29:22,292 ♪ ♪ 483 00:29:28,332 --> 00:29:33,371 ♪ ♪ 484 00:29:43,047 --> 00:29:47,884 ♪ ♪ 485 00:29:47,917 --> 00:29:52,055 ♪ אתה הכל נתפס בפנים ♪ 486 00:29:52,088 --> 00:29:56,961 ♪ אבל אתה יודע את הדרך ♪ 487 00:29:56,993 --> 00:30:01,164 ♪ אתה הכל נתפס בפנים ♪ 488 00:30:01,198 --> 00:30:06,170 ♪ אבל אתה יודע את הדרך ♪ 489 00:30:06,202 --> 00:30:10,540 ♪ אתה הכל נתפס בפנים ♪ 490 00:30:10,574 --> 00:30:15,446 ♪ אבל אתה יודע את הדרך ♪ 491 00:30:15,479 --> 00:30:18,516 ♪ אתה הכל נתפס בפנים ♪ 492 00:30:18,548 --> 00:30:23,520 ♪ אבל אתה יודע את הדרך ♪ 493 00:30:23,554 --> 00:30:28,593 ♪ ♪ 494 00:30:35,266 --> 00:30:37,067 קדימה, בנים. היי, תכפיל. 495 00:30:37,101 --> 00:30:39,503 לְהִתְכּוֹפֵף. קדימה, בנים. 496 00:30:39,536 --> 00:30:41,605 קדימה. 497 00:30:41,638 --> 00:30:43,573 פאקינג מינתר. 498 00:30:43,606 --> 00:30:45,142 אתה היית מכין את זה, ילד. 499 00:30:49,046 --> 00:30:50,514 גבירותיי ורבותיי. 500 00:30:50,547 --> 00:30:52,182 זה עכשיו הזמן הזה. 501 00:30:52,215 --> 00:30:54,084 אם תרצו, בבקשה חבר את הידיים יחד 502 00:30:54,117 --> 00:30:56,620 וברוך הבא לידידינו, הקפטן שלנו, 503 00:30:56,653 --> 00:30:58,021 קליי בון. 504 00:30:58,055 --> 00:30:59,624 עבודה טובה, בנאדם. 505 00:31:05,328 --> 00:31:08,132 כֵּן! כֵּן. 506 00:31:11,234 --> 00:31:13,103 תודה לך. 507 00:31:15,306 --> 00:31:16,908 נֶחְמָד. 508 00:31:16,941 --> 00:31:18,276 כדי להודות לנו הערב, 509 00:31:18,308 --> 00:31:20,176 אנחנו מכבדים אותך, קליי, 510 00:31:20,210 --> 00:31:22,680 ואנחנו מודים לך על השנים שלך 511 00:31:22,712 --> 00:31:24,682 בתור הקפטן שלנו. 512 00:31:24,714 --> 00:31:28,151 אז הלילה, לכבודך, אנחנו פורשים את החולצה שלך. 513 00:31:28,184 --> 00:31:32,056 אף אחד לעולם לא ילבש שוב המספר 32. 514 00:31:43,133 --> 00:31:46,069 שלוש, שתיים, אחת. 515 00:32:22,006 --> 00:32:24,575 ♪ ♪ 516 00:32:28,244 --> 00:32:32,950 ♪ ♪ 517 00:33:04,448 --> 00:33:07,317 איך זה מרגיש? 518 00:33:07,351 --> 00:33:08,319 למה אתה מתכוון? 519 00:33:08,352 --> 00:33:09,387 אה... 520 00:33:09,420 --> 00:33:10,496 הם לא יכולים לנצח בלעדיך, 521 00:33:10,520 --> 00:33:14,258 זה בטח מרגיש די טוב. 522 00:33:14,290 --> 00:33:17,327 זה לא. 523 00:33:19,462 --> 00:33:21,365 היי, פטי. 524 00:33:21,397 --> 00:33:24,334 אממ... 525 00:33:24,367 --> 00:33:28,405 תקשיב, הייתי זין אמיתי בפעם האחרונה שראיתי אותך. 526 00:33:29,506 --> 00:33:31,042 אני מצטער. 527 00:33:31,075 --> 00:33:32,710 אני פשוט... 528 00:33:35,345 --> 00:33:38,281 אני מצטער. 529 00:33:39,650 --> 00:33:42,620 אתה יודע, 530 00:33:42,653 --> 00:33:46,824 אתה עדיין קליי בון. 531 00:33:46,856 --> 00:33:51,095 שום דבר לא יכול לקחת את זה. 532 00:33:54,431 --> 00:33:57,334 אז שנינו הוצבנו בפורט בראג, 533 00:33:57,366 --> 00:34:00,171 והוא עמד להתפרס, 534 00:34:00,203 --> 00:34:03,573 ואני לא יודע, כלומר, 535 00:34:03,606 --> 00:34:05,475 זה נראה כמו טוב רעיון בזמנו. 536 00:34:05,509 --> 00:34:06,777 בן כמה היית? 537 00:34:06,809 --> 00:34:09,112 - עשרים. וואו, זה כל כך צעיר. 538 00:34:09,146 --> 00:34:10,514 זה, אה... 539 00:34:10,547 --> 00:34:12,091 זה רק ארבע שנים מבוגר מהנרי. 540 00:34:12,115 --> 00:34:13,250 אני יודע. 541 00:34:13,282 --> 00:34:15,786 סוג של נראה כמו לפני חיים. 542 00:34:15,818 --> 00:34:17,420 אבל, זה... זאת אומרת, הכל טוב. 543 00:34:17,454 --> 00:34:18,556 אנחנו עדיין חברים. 544 00:34:18,588 --> 00:34:20,391 לפעמים אפילו יותר מחברים. 545 00:34:20,423 --> 00:34:22,468 ובכן, אתה יודע מה הם אומרים, סקס לשעבר הוא הסקס הטוב ביותר. 546 00:34:22,492 --> 00:34:23,860 אנשים אומרים את זה? 547 00:34:23,893 --> 00:34:26,129 אני לא יודע. כנראה שלא. 548 00:34:26,163 --> 00:34:27,398 מה איתך? 549 00:34:27,431 --> 00:34:29,567 בן כמה היית כשהתחתנת? 550 00:34:29,599 --> 00:34:32,769 הייתי בן 27. 551 00:34:32,802 --> 00:34:34,471 וחשבתי, "זהו זה. 552 00:34:34,505 --> 00:34:36,707 זה האדם אני אהיה עם לנצח." 553 00:34:36,739 --> 00:34:39,142 אני יודע, גירושין זה כלבה. 554 00:34:39,175 --> 00:34:42,746 טכנית אנחנו עדיין נשואים. 555 00:34:42,778 --> 00:34:44,447 אה. 556 00:34:44,481 --> 00:34:45,850 הוא ברח. 557 00:34:45,882 --> 00:34:48,852 ואני לא ידעתי איפה למצוא אותו. 558 00:34:48,885 --> 00:34:51,489 אה... אני מניח שיש 559 00:34:51,521 --> 00:34:54,324 דברים שיכולתי לעשות, אבל, אתה יודע... 560 00:34:56,626 --> 00:34:58,461 אני מצטער. 561 00:34:58,494 --> 00:35:00,864 כן, גם אני. 562 00:35:00,898 --> 00:35:02,133 האם אנחנו צריכים עוד משקאות? 563 00:35:02,166 --> 00:35:03,501 בְּהֶחלֵט. 564 00:35:03,534 --> 00:35:05,135 אני רק הולך לעשות פיפי ראשון. - בסדר. 565 00:35:05,168 --> 00:35:06,670 ממ. אני מיד אחזור. 566 00:35:06,702 --> 00:35:07,838 בְּסֵדֶר. 567 00:35:09,873 --> 00:35:11,675 אה, אפשר לעשות עוד סיבוב? 568 00:35:11,708 --> 00:35:13,777 בטח, ג'יימסון אחד על הסלעים 569 00:35:13,809 --> 00:35:16,380 והאם זו וודקה סודה? 570 00:35:16,413 --> 00:35:18,382 מי סודה עם ליים, 571 00:35:18,414 --> 00:35:19,617 אבל בכוס כדור נמוך. 572 00:35:19,650 --> 00:35:21,853 - הבנת. - בסדר. 573 00:35:25,556 --> 00:35:27,525 - זה? - כן. 574 00:35:42,405 --> 00:35:43,373 אממ, 575 00:35:43,407 --> 00:35:45,342 רצית בירה? 576 00:35:45,375 --> 00:35:47,277 אה. 577 00:36:00,257 --> 00:36:02,497 אתה יודע שאתה לא חייב שתה את זה אם אתה לא אוהב את זה. 578 00:36:06,797 --> 00:36:10,568 זהו חדר מגניב. 579 00:36:10,601 --> 00:36:12,269 זאת סבתא שלך? 580 00:36:12,302 --> 00:36:15,606 מַה? 581 00:36:15,639 --> 00:36:19,309 זאת בעצם מארי קירי. 582 00:36:19,342 --> 00:36:20,610 הו, הו. 583 00:36:20,643 --> 00:36:23,413 זאת הגברת המדענית ההיא, נכון? 584 00:36:23,447 --> 00:36:25,650 הממ. 585 00:36:35,025 --> 00:36:37,695 רצית לראות סרט? 586 00:36:37,728 --> 00:36:39,363 כן, בטח. 587 00:36:50,873 --> 00:36:55,913 ♪ ♪ 588 00:37:00,817 --> 00:37:04,255 אני יודע שמשהו לא בסדר, 589 00:37:04,288 --> 00:37:08,458 אבל אין לך להגיד לי מה זה, בסדר? 590 00:37:08,492 --> 00:37:13,531 ♪ ♪ 591 00:37:18,367 --> 00:37:22,273 זה פשוט ממש קשה לי להיות בעיר הזו לפעמים. 592 00:37:22,306 --> 00:37:24,375 ♪ ♪ 593 00:37:24,407 --> 00:37:26,876 אז בואי איתי. 594 00:37:26,909 --> 00:37:30,947 בוא למונטנה. 595 00:37:30,981 --> 00:37:35,653 ♪ ♪ 596 00:37:35,686 --> 00:37:39,657 כמה פעמים דיברנו על להתרחק, 597 00:37:39,690 --> 00:37:43,027 לברוח? 598 00:37:43,059 --> 00:37:45,461 אתה לא חייב לאכול איזה כריך מזוין 599 00:37:45,494 --> 00:37:50,034 רק להעמיד פנים שאנחנו איפה שאנחנו לא. 600 00:37:50,067 --> 00:37:53,469 יכולנו פשוט ללכת לשם. 601 00:37:53,503 --> 00:37:58,542 ♪ ♪ 602 00:38:00,077 --> 00:38:04,048 אל תיתן לאמא שלך חרא לוכד אותך כאן, הנרי. 603 00:38:04,081 --> 00:38:09,320 ♪ ♪ 604 00:38:12,054 --> 00:38:16,025 ג'וש. 605 00:38:16,059 --> 00:38:19,496 ♪ ♪ 606 00:38:19,528 --> 00:38:22,865 אם אני בורח אז אני בדיוק כמוה. 607 00:38:22,898 --> 00:38:25,835 אתה יודע? 608 00:38:25,869 --> 00:38:29,840 והחרא תמיד תופס. 609 00:38:29,873 --> 00:38:34,912 ♪ ♪ 610 00:38:37,646 --> 00:38:39,115 אני... אני לא יכול. 611 00:38:39,148 --> 00:38:42,118 אני לא יכול, אני מצטער. 612 00:38:42,152 --> 00:38:44,420 ♪ ♪ 613 00:38:44,454 --> 00:38:48,425 אני מצטער. 614 00:38:48,458 --> 00:38:53,497 ♪ ♪ 615 00:39:00,170 --> 00:39:01,472 הו, חרא. 616 00:39:02,672 --> 00:39:03,639 מַה? 617 00:39:03,672 --> 00:39:04,640 לתינוק הזה היו עיני שד. 618 00:39:04,673 --> 00:39:06,143 ממ-הממ. 619 00:39:08,978 --> 00:39:10,079 הו, אלוהים. 620 00:39:11,447 --> 00:39:12,815 יש לך חיוך ממש יפה. 621 00:39:12,849 --> 00:39:14,852 אליס היא שלי. 622 00:39:14,885 --> 00:39:15,886 אה... 623 00:39:15,918 --> 00:39:18,621 אה... בסדר, נו... 624 00:39:23,427 --> 00:39:25,095 זה בסדר? הייתי צריך לשאול. 625 00:39:25,128 --> 00:39:26,930 אין אלוהים. 626 00:39:29,965 --> 00:39:32,568 ♪ ♪ 627 00:39:35,472 --> 00:39:38,475 יש לך עיניים של אביך. 628 00:39:38,507 --> 00:39:40,777 והם תמיד היו עמוקים... 629 00:39:40,811 --> 00:39:44,914 אבא שלי לא יחזור לזמן מה. 630 00:39:49,753 --> 00:39:54,792 ♪ ♪ 631 00:39:59,929 --> 00:40:04,969 ♪ ♪ 632 00:40:13,009 --> 00:40:18,048 ♪ ♪ 633 00:40:23,119 --> 00:40:28,091 ♪ ♪ 634 00:40:28,123 --> 00:40:30,226 אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה? 635 00:40:30,260 --> 00:40:32,196 כֵּן. 636 00:40:34,563 --> 00:40:39,603 ♪ ♪ 637 00:40:45,742 --> 00:40:50,781 ♪ ♪ 638 00:41:00,155 --> 00:41:03,125 מעולם לא עשיתי זאת עשה את זה בעבר, אבל... 639 00:41:03,159 --> 00:41:05,762 זה בסדר. 640 00:41:05,795 --> 00:41:08,264 גם אני לא. 641 00:41:10,634 --> 00:41:12,068 בְּסֵדֶר. 642 00:41:12,101 --> 00:41:17,106 ♪ ♪ 643 00:41:22,211 --> 00:41:27,117 ♪ ♪ 644 00:41:29,152 --> 00:41:31,188 זה היה כל כך כיף. 645 00:41:31,221 --> 00:41:32,856 ולחשוב על זה אף פעם היה קורה 646 00:41:32,889 --> 00:41:34,166 אם לא היית תופס הנרי מתייג. 647 00:41:34,190 --> 00:41:36,159 ובכן, אז הנה להנרי. 648 00:41:36,192 --> 00:41:38,161 להנרי. שהיא תישאר מחוץ לכלא. 649 00:41:40,797 --> 00:41:43,132 אתה צריך לתת את עצמך קצת יותר קרדיט. 650 00:41:43,166 --> 00:41:44,167 את אמא טובה. 651 00:41:44,199 --> 00:41:45,568 אוף, אני לא יודע. 652 00:41:45,601 --> 00:41:47,637 לא, ברצינות, בתחום העבודה שלי 653 00:41:47,670 --> 00:41:49,205 אני רואה כל מיני סוגים. 654 00:41:49,239 --> 00:41:52,009 באמת אכפת לך מה קורה לילד שלך, אז 655 00:41:52,041 --> 00:41:53,976 גם אם הנרי לא מעריך את זה עכשיו, 656 00:41:54,010 --> 00:41:56,847 מתישהו היא תעשה זאת. 657 00:41:56,880 --> 00:41:58,849 תודה לך. 658 00:42:05,054 --> 00:42:07,623 הו, חרא. 659 00:42:07,657 --> 00:42:10,661 השארתי את מפתחות הבית שלי מפתחות המכונית שלי בבון מוטורס. 660 00:42:10,693 --> 00:42:11,827 הו, אני יכול לתת לך להיכנס. 661 00:42:11,860 --> 00:42:13,262 באמת, לא היה אכפת לך? 662 00:42:13,295 --> 00:42:15,197 כמובן שלא. קדימה, בוא נחלוק מונית. 663 00:42:15,231 --> 00:42:17,301 זה נהדר, תודה. 664 00:42:22,838 --> 00:42:24,741 זה היה ממש נחמד. 665 00:42:28,677 --> 00:42:31,714 אה, האם אני, ובכן, 666 00:42:31,748 --> 00:42:33,349 הרגשת טוב? 667 00:42:33,382 --> 00:42:36,052 אה-הא. 668 00:42:36,085 --> 00:42:38,855 אממ, אני מניח שאשלח לך הודעה מאוחר יותר. 669 00:42:53,902 --> 00:42:57,073 בבקשה, אל תדאג. אז... אכפת לך לסגור את זה? 670 00:42:57,106 --> 00:42:58,976 בַּטוּחַ. 671 00:42:59,009 --> 00:43:00,943 אה, אני באמת מצטער על זה. 672 00:43:00,976 --> 00:43:02,244 בכנות, זו לא בעיה. 673 00:43:02,277 --> 00:43:03,846 אני פשוט אלך להביא את המפתחות שלך, בסדר? 674 00:43:03,880 --> 00:43:04,923 - בסדר. - אתה רוצה לחכות כאן? 675 00:43:04,947 --> 00:43:06,783 בטח. 676 00:43:15,257 --> 00:43:20,297 ♪ ♪ 677 00:43:21,731 --> 00:43:23,200 איך נראה מחזיק המפתחות שלך... 678 00:43:23,233 --> 00:43:26,003 מה אתה עושה? 679 00:43:26,036 --> 00:43:28,105 אני... 680 00:43:28,137 --> 00:43:30,206 תראה. 681 00:43:30,239 --> 00:43:31,916 יש דברים שקורים כאן עם ביל בון. 682 00:43:31,940 --> 00:43:33,251 דברים ש... שאתה לא יודע לגבי. 683 00:43:33,275 --> 00:43:34,744 אז כל העניין הזה הערב, 684 00:43:34,777 --> 00:43:37,213 אתה פשוט... השתמשת בי? 685 00:43:37,246 --> 00:43:38,648 אני יודע שזה נראה רע, אני פשוט... 686 00:43:38,681 --> 00:43:40,149 הייתי צריך למצוא... 687 00:43:40,182 --> 00:43:42,219 אני יכול להתפטר בגלל זה. אתה מבין? 688 00:43:42,251 --> 00:43:43,753 העבודה הזו היא הכל בשבילי. 689 00:43:43,786 --> 00:43:45,097 זה משתלם עבורי תרופות של בת. 690 00:43:45,121 --> 00:43:46,231 קליאו, בבקשה, אם רק תאפשר לי... 691 00:43:46,255 --> 00:43:48,858 פשוט תעזוב. 692 00:43:48,891 --> 00:43:52,762 עַכשָׁיו. 693 00:43:52,795 --> 00:43:55,765 אני מצטער. 694 00:43:55,798 --> 00:44:00,838 ♪ ♪ 695 00:44:17,753 --> 00:44:24,860 ♪ ♪ 696 00:44:32,202 --> 00:44:36,240 האם אתה שם? 697 00:44:37,873 --> 00:44:41,711 אני כאן. 698 00:44:41,744 --> 00:44:45,481 אני מכיר את הפרס היה חשוב לך מאוד. 699 00:44:45,514 --> 00:44:47,451 אני מקבל הרבה פרסים. 700 00:44:47,483 --> 00:44:51,721 אני מצטער שלא הצגתי. 701 00:44:53,021 --> 00:44:54,490 למה? 702 00:44:54,523 --> 00:44:56,826 הרגע נהייתי עסוק. 703 00:44:56,860 --> 00:45:00,329 עם משפחה וכאלה. 704 00:45:00,362 --> 00:45:03,165 אם זה היה נכון, לא תצטער עכשיו, 705 00:45:03,199 --> 00:45:05,869 והיית שולח לי הודעה ליידע אותי. 706 00:45:05,902 --> 00:45:08,038 אתה צודק. נבהלתי. 707 00:45:08,070 --> 00:45:10,039 חשבתי כשראית אותי בחיים האמיתיים 708 00:45:10,072 --> 00:45:11,373 לא היית רוצה אותי. 709 00:45:11,407 --> 00:45:14,411 אתה מזלזל בי. 710 00:45:14,443 --> 00:45:16,445 בנים הם בנים. 711 00:45:16,478 --> 00:45:20,717 אני לא יודע מה זה אומר אבל זה נשמע טיפשי. 712 00:45:22,152 --> 00:45:25,422 אתה חושב שאני נמשך אליך על פניך 713 00:45:25,454 --> 00:45:26,989 או העובדה שאתה יכול להרוג 714 00:45:27,023 --> 00:45:28,858 חדר שלם של אורקים מכונפים 715 00:45:28,891 --> 00:45:33,931 עבדים עד גביש כבד אדון, לבד? 716 00:45:35,465 --> 00:45:39,803 לא אכפת לי מה אתה נראה כמו IRL. 717 00:45:39,835 --> 00:45:41,904 היי, אתה כמעט בטירת השמיים. 718 00:45:41,938 --> 00:45:43,773 כן, אני. 719 00:45:43,806 --> 00:45:45,541 אסוף עוד תחמושת, ולפגוש אותי שם. 720 00:45:45,574 --> 00:45:47,510 בסדר. 721 00:46:00,389 --> 00:46:03,092 הנרייטה. 722 00:46:03,126 --> 00:46:05,961 אתה כאן כדי לראות את קליי? 723 00:46:05,994 --> 00:46:09,065 היי, תפסת את המשחק? 724 00:46:09,097 --> 00:46:10,166 חלק מזה. 725 00:46:10,199 --> 00:46:12,168 הפסדנו. 726 00:46:12,202 --> 00:46:15,238 כלומר, בלי קליי, אתה יודע. 727 00:46:15,271 --> 00:46:19,309 אה, הדלת פתוחה. הוא בחדר שלו. 728 00:46:40,028 --> 00:46:45,068 ♪ ♪ 729 00:46:51,940 --> 00:46:54,877 היי, זו הפתעה. 730 00:46:54,911 --> 00:46:58,380 ♪ ♪ 731 00:46:58,414 --> 00:47:02,586 מה אתה עושה כאן? 732 00:47:02,619 --> 00:47:04,221 אתה רוצה בירה או משהו? 733 00:47:04,253 --> 00:47:06,056 אני חושב שיש לנו כמה במקרר. 734 00:47:06,088 --> 00:47:08,291 לא. 735 00:47:08,324 --> 00:47:11,360 מה לא בסדר? 736 00:47:13,563 --> 00:47:16,066 אני רוצה לדבר על התאונה. 737 00:47:16,099 --> 00:47:19,469 בְּסֵדֶר. 738 00:47:19,501 --> 00:47:22,972 במשאית שלך 739 00:47:23,005 --> 00:47:27,176 התחלנו להתנשק. 740 00:47:27,210 --> 00:47:30,280 ואני אמרתי לך לא. 741 00:47:30,313 --> 00:47:34,951 אמרתי לך להפסיק ולא הפסקת. 742 00:47:34,983 --> 00:47:36,327 וואו, וואו, וואו, על מה אתה מדבר 743 00:47:36,351 --> 00:47:38,020 לא רציתי לעשות כלום, 744 00:47:38,054 --> 00:47:39,521 אבל החזקת אותי. 745 00:47:39,554 --> 00:47:40,522 הנרי, זה מטורף. 746 00:47:40,556 --> 00:47:42,025 ואתה... 747 00:47:42,057 --> 00:47:45,394 אילצת את האצבעות שלך בתוכי. 748 00:47:45,427 --> 00:47:46,630 בסדר, תפסיק. 749 00:47:46,663 --> 00:47:47,630 תפסיק, לא עשיתי שום דבר מזה. 750 00:47:47,664 --> 00:47:49,032 עשית זאת. 751 00:47:49,065 --> 00:47:50,233 ולא רציתי את זה. 752 00:47:50,266 --> 00:47:52,202 נישקת אותי. 753 00:47:52,235 --> 00:47:53,970 לעזאזל נישקת אותי. אתה זוכר את זה? 754 00:47:54,003 --> 00:47:55,171 ברור שאני זוכר. 755 00:47:55,204 --> 00:47:56,640 האם אתה זוכר מתקדם לעברי? 756 00:47:56,672 --> 00:47:57,682 - כן, אני זוכר. - מנשק אותי? 757 00:47:57,706 --> 00:47:59,409 רצית... רצית את זה. 758 00:47:59,442 --> 00:48:00,452 נישקתי אותך אבל זה לא כלומר רציתי את זה. 759 00:48:00,476 --> 00:48:01,443 למה אתה אומר את זה אז? 760 00:48:01,476 --> 00:48:02,978 פגעת בי! 761 00:48:03,012 --> 00:48:04,347 פגעת בי. 762 00:48:04,380 --> 00:48:06,548 אמרתי לך שאני רוצה ללכת הביתה, קליי. 763 00:48:06,581 --> 00:48:08,117 רציתי ללכת הביתה ואת פגעת בי. 764 00:48:08,150 --> 00:48:09,451 - פגעתי בך? - כן. 765 00:48:09,485 --> 00:48:11,221 פגעתי בך לעזאזל? 766 00:48:11,253 --> 00:48:14,156 אתה צוחק עליי? 767 00:48:14,190 --> 00:48:15,625 תסתכל עליי, הנרי. 768 00:48:15,657 --> 00:48:17,369 אני זה בכיסא הזה. אני זה שנפגע. 769 00:48:17,393 --> 00:48:19,028 לא עשיתי לך שטויות. 770 00:48:19,061 --> 00:48:23,400 קליי, לא הייתה תאונה. 771 00:48:23,432 --> 00:48:25,135 לא הייתה תאונה. 772 00:48:25,168 --> 00:48:28,305 לא הייתה תקיפה. בלי מנונים. 773 00:48:28,338 --> 00:48:29,673 עשיתי לך את זה. 774 00:48:29,706 --> 00:48:30,941 אתה שקרן מזוין. 775 00:48:30,974 --> 00:48:33,510 עשיתי את זה, ואני שמח. 776 00:48:33,543 --> 00:48:37,948 אני שמח שאתה תקוע בזה כיסא לשארית חייך. 777 00:48:37,981 --> 00:48:41,084 אני שמח שאתה לעולם לא ילך שוב 778 00:48:41,117 --> 00:48:44,153 כי עכשיו אתה יכול לעולם לא לפגוע באף אחד אחר. 779 00:48:44,186 --> 00:48:46,623 לְעוֹלָם לֹא. 780 00:48:46,655 --> 00:48:48,566 יש משהו רציני לא בסדר איתך. 781 00:48:48,590 --> 00:48:50,092 - אתה יודע את זה? - אני כל כך שמח! 782 00:48:50,126 --> 00:48:52,095 - צא החוצה! - כל כך שמח. 783 00:48:52,128 --> 00:48:55,565 תעוף מהבית שלי לעזאזל! 784 00:49:02,304 --> 00:49:07,344 ♪ ♪ 785 00:49:12,047 --> 00:49:17,086 ♪ ♪ 786 00:49:19,588 --> 00:49:22,558 ♪ ♪ 787 00:49:22,592 --> 00:49:24,602 אנחנו באמת לא צריכים. אני רק רוצה לגרום לך להרגיש טוב. 788 00:49:24,626 --> 00:49:26,996 אני יודע, אבל, קליי... - הנרי, הנרי, הנרי. 789 00:49:27,030 --> 00:49:30,300 חֶרֶס. 790 00:49:30,333 --> 00:49:33,470 ♪ ♪ 791 00:49:33,503 --> 00:49:36,472 רואה? 792 00:49:36,505 --> 00:49:41,545 ♪ ♪ 793 00:49:58,760 --> 00:50:04,999 ♪ ♪