1
00:00:12,887 --> 00:00:15,265
જિયોન-વુને પાછા આવવા દો
તે જે રીતે હતો તે જ રીતે.
2
00:00:17,726 --> 00:00:19,144
તે મારી ઈચ્છા છે.
3
00:00:19,644 --> 00:00:22,105
ડૉક્ટર! તે તેના પોતાના પર શ્વાસ લે છે!
4
00:00:22,188 --> 00:00:23,398
મારે તારે હવે આવવું છે.
5
00:00:27,235 --> 00:00:28,069
વિશ મંજૂર
6
00:00:39,122 --> 00:00:42,125
હા-જૂન, મારી પાસે આવો.
તમારી મદદ કરવા માટે મારે તમને રૂબરૂ મળવાની જરૂર છે.
7
00:00:45,420 --> 00:00:46,421
ચાલો, સે-આહ.
8
00:00:47,797 --> 00:00:49,841
ત્યાં કોઈ છે જેને આપણે મળવાની જરૂર છે.
9
00:00:54,846 --> 00:00:55,805
મારી બહેન.
10
00:00:56,389 --> 00:00:59,350
શું તમે હા-યંગ વિશે વાત કરી રહ્યા છો?
11
00:01:00,018 --> 00:01:00,852
હા.
12
00:01:01,436 --> 00:01:02,896
શું તે વિદેશ ભણવા નથી ગઈ?
13
00:01:04,981 --> 00:01:06,066
હું ખોટું બોલ્યો.
14
00:01:07,108 --> 00:01:11,446
હું હેરાન અને શરમ અનુભવતો હતો
કે મારી બહેને તેની સારી નોકરી છોડી દીધી,
15
00:01:11,529 --> 00:01:13,740
તેણીનું નામ બદલ્યું, અને શામન બની ગયું.
16
00:01:14,240 --> 00:01:15,241
એક શામન?
17
00:01:15,325 --> 00:01:16,409
તેથી જ હું ખોટું બોલ્યો.
18
00:01:40,475 --> 00:01:41,935
ધિક્કાર.
19
00:01:42,519 --> 00:01:43,603
શું આ સાચો રસ્તો છે?
20
00:01:44,104 --> 00:01:46,272
હા, કૃપા કરીને GPS ને અનુસરો.
21
00:01:46,356 --> 00:01:47,857
હું તેની પ્રશંસા કરીશ, સર.
22
00:01:47,941 --> 00:01:49,359
ગંભીરતાથી.
23
00:01:49,442 --> 00:01:51,486
મારે આ કોલ લેવો જોઈતો ન હતો.
24
00:01:51,986 --> 00:01:52,821
આ છે…
25
00:02:06,876 --> 00:02:09,379
અરે, હું આગળ જઈ શકતો નથી.
26
00:02:17,637 --> 00:02:18,721
હા-જૂન.
27
00:02:18,805 --> 00:02:20,557
શું તમને ખાતરી છે કે આ સાચો રસ્તો છે?
28
00:02:21,307 --> 00:02:22,517
મને લાગે છે કે તે છે.
29
00:02:23,810 --> 00:02:24,811
મને કાળજીપૂર્વક અનુસરો.
30
00:03:05,268 --> 00:03:06,102
હા-જૂન.
31
00:03:06,853 --> 00:03:07,687
હા?
32
00:03:10,356 --> 00:03:12,108
શું તમને ખરેખર ખાતરી છે કે તે આ રીતે છે?
33
00:03:13,526 --> 00:03:14,360
હા.
34
00:03:21,659 --> 00:03:22,577
બગ્સ!
35
00:03:22,660 --> 00:03:24,037
- સે-આહ, રાહ જુઓ!
- બગ્સ!
36
00:03:30,835 --> 00:03:32,962
સે-આહ, પકડી રાખો! સે-આહ…
37
00:03:37,300 --> 00:03:38,301
આપણે ક્યાં છીએ?
38
00:03:50,104 --> 00:03:50,939
સે-આહ.
39
00:04:17,882 --> 00:04:21,970
જો ઇચ્છે તો મારી શકે છે
40
00:04:25,056 --> 00:04:26,849
શું તમને ખાતરી છે કે અહીં કોઈ રહે છે?
41
00:04:27,433 --> 00:04:28,518
હું એવું માનું છું.
42
00:04:29,852 --> 00:04:30,853
તમે એવું અનુમાન કરો છો?
43
00:04:32,146 --> 00:04:33,523
તમે કહ્યું કે તમે અહીં આવ્યા છો.
44
00:04:34,315 --> 00:04:35,775
હું ક્યારેય અંદર રહ્યો નથી.
45
00:04:37,652 --> 00:04:38,528
શું?
46
00:04:41,322 --> 00:04:45,159
ઘરમાં આ વિચિત્ર વ્યક્તિ છે
જે ટોટેમ પોલની જેમ સ્થળની રક્ષા કરે છે.
47
00:04:45,743 --> 00:04:48,121
જ્યારે પણ હું અહીં આવું છું,
તે દરવાજો બંધ કરે છે અને કહે છે,
48
00:04:48,204 --> 00:04:50,123
"માફ કરશો, ફક્ત મહેમાનો જ પ્રવેશી શકશે."
49
00:04:50,206 --> 00:04:53,293
કયા મહેમાન વધુ મહત્વનું છે
એક ભાઈ તેની બહેનની મુલાકાત લેવા કરતાં?
50
00:04:53,376 --> 00:04:55,420
બરાબર! તે ફક્ત સાંભળશે નહીં.
51
00:04:55,503 --> 00:04:58,172
મેં તેને કહ્યું કે હું અંદર નહીં જઈશ
અને મારી બહેનને બહાર મોકલવા.
52
00:04:58,256 --> 00:04:59,299
તમે જાણો છો કે તેણે શું કહ્યું?
53
00:05:00,174 --> 00:05:02,093
તેણે કહ્યું કે મારી બહેન બહાર આવી તો.
54
00:05:02,927 --> 00:05:04,012
તેણી મરી જશે.
55
00:05:05,013 --> 00:05:07,098
તે ફક્ત એટલું જ કહી શક્યો હોત કે તેણી ઇચ્છતી નથી.
56
00:05:08,266 --> 00:05:10,184
પણ જે મને ખરેખર નફરત છે તે છે...
57
00:05:11,060 --> 00:05:13,104
તમે જાણો છો કે તે ટોટેમ ધ્રુવ મને શું કહે છે?
58
00:05:17,650 --> 00:05:18,484
ભાઈ-ભાભી.
59
00:05:20,445 --> 00:05:22,238
મેં તમને કહ્યું હતું કે મને તે ફોન ન કરો.
60
00:05:23,281 --> 00:05:24,115
હેલો.
61
00:05:28,745 --> 00:05:30,997
મહેરબાની કરીને અંદર આવો. અંદર આવો, વહુ.
62
00:05:36,627 --> 00:05:38,254
શું આપણે થોડી ગતિ પકડીશું?
63
00:05:38,338 --> 00:05:39,797
ભાઈ-ભાભી, તમારી બહેન--
64
00:05:39,881 --> 00:05:41,257
હું તારી વહુ નથી.
65
00:05:41,341 --> 00:05:45,261
મારું ખરાબ. તમે કહ્યું હતું કે તમે આવી રહ્યા છો, હા-જૂન,
તેથી તે આખો દિવસ રાહ જોતી હતી.
66
00:05:45,345 --> 00:05:46,179
મને સ્પર્શ કરશો નહીં.
67
00:05:46,262 --> 00:05:47,263
ચાલો સાથે ઉતાવળ કરીએ.
68
00:05:48,181 --> 00:05:49,849
GEON-WOO
69
00:05:54,687 --> 00:05:55,772
હેલો?
70
00:05:55,855 --> 00:05:57,607
અરે, જીઓન-વુ.
71
00:05:57,690 --> 00:06:00,068
સે-આહ, તમારા સુધી પહોંચવામાં આટલું મુશ્કેલ કેમ છે?
72
00:06:01,611 --> 00:06:03,196
મેં તમને દરેક જગ્યાએ શોધ્યા છે.
73
00:06:03,696 --> 00:06:05,448
તમે જાણો છો કે મેં રૂમ ખસેડ્યા છે, બરાબર?
74
00:06:05,948 --> 00:06:07,367
તો તમે કેમ નથી આવતા?
75
00:06:07,450 --> 00:06:08,284
જીઓન-વુ.
76
00:06:08,785 --> 00:06:10,036
વાત એ છે કે,
77
00:06:10,119 --> 00:06:12,705
હું અત્યારે થોડો દૂર છું.
78
00:06:12,789 --> 00:06:14,374
કોઈ વાંધો નહીં. હું તમારી પાસે આવીશ.
79
00:06:14,457 --> 00:06:15,666
તમે અત્યારે ક્યાં છો?
80
00:06:16,834 --> 00:06:17,668
સે-આહ.
81
00:06:18,836 --> 00:06:19,837
સે-આહ?
82
00:06:21,756 --> 00:06:23,549
મારે ક્યાં જવું જોઈએ?
83
00:06:24,258 --> 00:06:25,927
તમે ક્યાં છો?
84
00:06:29,389 --> 00:06:30,598
તેને જવાબ ન આપો!
85
00:06:42,402 --> 00:06:44,362
ફકિંગ હેલ! મેં પૂછ્યું તમે ક્યાં છો!
86
00:06:44,987 --> 00:06:45,822
શું ચાલી રહ્યું છે?
87
00:06:46,447 --> 00:06:48,658
- હવે મને જવાબ આપો.
- શું તમે તમારો જમણો હાથ નીચે કરી શકો છો?
88
00:06:51,953 --> 00:06:53,079
તમે તમારા હાથને ખસેડી શકતા નથી?
89
00:06:57,083 --> 00:06:57,959
બેંગવૂલ, દોરડું!
90
00:06:58,042 --> 00:06:59,627
અધિકાર. ભાઈ-ભાભી, ખસશો નહીં.
91
00:07:00,128 --> 00:07:00,962
ખસેડશો નહીં!
92
00:07:01,045 --> 00:07:04,424
જો તમે મને અવગણતા રહેશો, તો હું ફાડી નાખીશ
તેના બદલે તમારા બોયફ્રેન્ડની જીભ.
93
00:07:04,507 --> 00:07:06,050
તે તે કરી શકતો નથી. તેને અવગણો.
94
00:07:06,634 --> 00:07:08,386
યાદ રાખો કે તમારો બોયફ્રેન્ડ કેવી રીતે બેદરકાર હતો?
95
00:07:09,470 --> 00:07:12,181
શું મારે તેની ખોપરી ખોલવાનો પ્રયાસ કરવો જોઈએ
આ વખતે?
96
00:07:12,265 --> 00:07:14,392
- શું થઈ રહ્યું છે?
- ભાઈ-ભાભી, કૃપા કરીને!
97
00:07:14,475 --> 00:07:16,477
- તે શેના માટે છે?
- તે ખતરનાક છે!
98
00:07:16,561 --> 00:07:18,813
- શું છે?
- ફક્ત તમારી બહેન પર વિશ્વાસ કરો!
99
00:07:22,024 --> 00:07:23,818
તમને લાગે છે કે આ તમને જીવંત રાખશે?
100
00:07:25,027 --> 00:07:28,072
તમે, તમારો બોયફ્રેન્ડ. હું તમને બધાને મારી નાખીશ.
101
00:07:33,202 --> 00:07:34,620
તમે મારી સાથે રમવા માંગો છો, હં?
102
00:07:36,456 --> 00:07:37,457
સે-આહ.
103
00:07:39,750 --> 00:07:40,960
સે-આહ!
104
00:07:43,880 --> 00:07:44,881
યુ સે-આહ!
105
00:07:57,852 --> 00:07:59,437
- તે શું હતું?
- વેદી માટે!
106
00:07:59,520 --> 00:08:00,354
સે-આહને સ્પર્શ કરશો નહીં!
107
00:08:00,438 --> 00:08:03,065
સે-આહને શું થયું?
તમે હમણાં જ તેણીને શું કર્યું?
108
00:08:04,484 --> 00:08:07,278
તેનો આત્મા ફસાઈ ગયો છે.
મારે તેને પાછું લાવવા જવું પડશે.
109
00:08:07,361 --> 00:08:08,696
તમે પણ શું કહેવા માગો છો?
110
00:08:08,779 --> 00:08:12,074
સમજાવવાનો સમય નથી.
જો હું તેને હવે બહાર નહીં કાઢું તો તે મરી જશે.
111
00:08:14,285 --> 00:08:17,955
આ રૂમ છોડશો નહીં
જ્યાં સુધી બેંગવુલ તમને બહારથી સંકેત ન આપે ત્યાં સુધી.
112
00:08:18,039 --> 00:08:20,416
બહાર ગમે તે થાય,
113
00:08:20,500 --> 00:08:21,918
બહાર ન આવવું.
114
00:09:05,503 --> 00:09:08,172
હેતસલ, બહાર જે થાય છે તે મારા માટે છોડી દો.
115
00:09:08,256 --> 00:09:10,424
તમે ફક્ત અંદરની વસ્તુઓ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરો છો, ઠીક છે?
116
00:09:19,642 --> 00:09:21,060
ચિંતા કરશો નહીં.
117
00:09:29,735 --> 00:09:32,321
યૂ પરિવારના વંશજ,
18 વર્ષની.
118
00:09:32,905 --> 00:09:34,448
તેણીનું નામ સે-આહ છે.
119
00:09:51,215 --> 00:09:53,593
જીવંત રીંછ ત્રણ આત્માઓ ધરાવે છે,
મૃત ત્રણ આત્માઓ.
120
00:09:53,676 --> 00:09:56,053
જો એક પણ આત્મા ખૂટે છે,
એક અસ્તિત્વમાં નથી.
121
00:09:56,137 --> 00:09:59,098
આત્મા માટે આત્માનો દરવાજો ખોલો,
આત્મા માટે ભાવના દ્વાર.
122
00:09:59,181 --> 00:10:02,101
આત્માને આત્માના પાત્રમાં પ્રવેશવા દો,
આત્મા આત્માનું પાત્ર.
123
00:10:02,643 --> 00:10:05,771
બધા ખરાબ નસીબ અને બધી ખરાબ વસ્તુઓ કાસ્ટ કરો
ઓરિજીઓંગથી આગળ.
124
00:10:06,397 --> 00:10:10,192
હું ફરીથી પ્રાર્થના કરું છું અને પ્રાર્થના કરું છું
કે તમે ફક્ત અમારા બાળકના આત્માને સ્વીકારો છો.
125
00:10:12,361 --> 00:10:13,487
સે-આહ.
126
00:10:15,323 --> 00:10:16,741
સે-આહ, મારી પાસે આવો.
127
00:10:18,159 --> 00:10:19,327
સે-આહ.
128
00:10:22,747 --> 00:10:23,831
સે-આહ!
129
00:10:49,106 --> 00:10:50,024
સે-આહ.
130
00:10:50,524 --> 00:10:51,859
સે-આહ, તે હું છું.
131
00:10:53,944 --> 00:10:56,364
શું તમે નથી જાણતા કે હું કોણ છું?
હું હા-જૂનની બહેન છું.
132
00:10:56,447 --> 00:10:58,741
હા-યુવાન?
133
00:10:58,824 --> 00:10:59,909
હા, તે સાચું છે.
134
00:11:06,165 --> 00:11:08,459
આપણે ક્યાં છીએ?
135
00:11:08,542 --> 00:11:10,419
તે તમારા પર શાપનું ક્ષેત્ર છે.
136
00:11:12,088 --> 00:11:13,172
ચિંતા કરશો નહીં, સે-આહ.
137
00:11:13,255 --> 00:11:15,341
હું તમને અહીંથી બહાર કાઢવા આવ્યો છું.
138
00:11:15,424 --> 00:11:17,968
મારી સાથે દરવાજામાંથી જાઓ
અને ત્રણ રૂમ પસાર કરો,
139
00:11:18,052 --> 00:11:19,220
અને તમે બહાર નીકળી શકો છો.
140
00:11:21,972 --> 00:11:23,265
દરવાજો…
141
00:11:24,600 --> 00:11:26,060
તે ક્યાં છે?
142
00:11:27,395 --> 00:11:29,063
બેંગવૂલ, અમે અંદર જઈ રહ્યા છીએ.
143
00:11:48,624 --> 00:11:50,501
અમને બચાવો.
144
00:11:51,627 --> 00:11:53,212
દરવાજાઓનો દેવ.
145
00:11:53,295 --> 00:11:55,172
અગ્નિ અને હર્થની દેવી.
146
00:11:55,256 --> 00:11:56,757
આપણા ઘરના દેવ.
147
00:11:56,841 --> 00:11:58,801
અમારા આગળના દરવાજા અને સ્તંભોના દેવ.
148
00:11:58,884 --> 00:12:00,886
અમારી રક્ષા કરો.
149
00:12:00,970 --> 00:12:03,681
હે દેવો, મારી રક્ષા કરો.
150
00:13:16,796 --> 00:13:19,006
તમે અંદર જાઓ તે પહેલાં,
તમારે મને એક વાતનું વચન આપવું જોઈએ.
151
00:13:20,883 --> 00:13:22,635
એકવાર તમે દરવાજામાંથી જાઓ,
152
00:13:23,135 --> 00:13:25,262
તમારે ક્યારેય પાછળ ન જોવું જોઈએ.
153
00:13:25,888 --> 00:13:28,766
શાપિત ક્ષેત્રમાં,
જો તમે મને જોશો, તો તે પણ મને જોશે.
154
00:13:30,392 --> 00:13:31,477
"તે"?
155
00:13:31,560 --> 00:13:34,146
તમારા મિત્રને મારી નાખેલી વસ્તુ
અને તમને અહીં લાવ્યો.
156
00:13:36,357 --> 00:13:39,276
જો તે મને જુએ છે,
મેં બનાવેલા દરવાજા અદૃશ્ય થઈ જશે.
157
00:13:39,360 --> 00:13:42,404
તો પછી મારે જાતે જ જવું પડશે?
158
00:13:42,488 --> 00:13:44,698
શું તમે રેશમનો દોરો જુઓ છો
તમારા કાંડાની આસપાસ?
159
00:13:48,202 --> 00:13:50,454
આ સાબિતી છે
કે તમે અને હું જોડાયેલા છીએ.
160
00:13:50,538 --> 00:13:54,083
રૂમની બહાર જતો દરવાજો
તમે ડરશો તે ક્ષણની બહાર હશે.
161
00:13:55,626 --> 00:13:57,002
તે સરળ રહેશે નહીં,
162
00:13:57,670 --> 00:13:59,505
પરંતુ વિશ્વાસ રાખો કે હું તમારી પાછળ છું.
163
00:14:01,924 --> 00:14:03,133
તમે આ કરી શકો છો, સે-આહ.
164
00:14:09,056 --> 00:14:10,140
હેતસલ.
165
00:14:10,224 --> 00:14:13,394
ધૂપ આજે વધુ ઝડપથી બળી રહ્યો છે.
દરવાજા ઝડપથી બંધ થઈ જશે.
166
00:14:13,894 --> 00:14:14,937
સાવચેત રહો.
167
00:14:19,859 --> 00:14:23,821
આદેશ પ્રાપ્ત કર્યા
જીવન અને સંપત્તિના દેવતા,
168
00:14:23,904 --> 00:14:27,116
જ્યારે હેતસલ તેની બેઠક લે છે,
169
00:14:27,199 --> 00:14:28,826
દરવાજા પર દુષ્ટતા આવી શકે છે ...
170
00:16:43,085 --> 00:16:45,337
નર્સ ઓફિસ
171
00:17:26,962 --> 00:17:29,465
તમે અંદર જાઓ તે પહેલાં,
તમારે મને એક વાતનું વચન આપવું જોઈએ.
172
00:17:30,340 --> 00:17:32,342
એકવાર તમે દરવાજામાંથી જાઓ,
173
00:17:32,426 --> 00:17:34,511
તમારે ક્યારેય પાછળ ન જોવું જોઈએ.
174
00:17:37,639 --> 00:17:38,766
પાછળ જોશો નહીં.
175
00:17:39,266 --> 00:17:40,726
પાછળ જોશો નહીં.
176
00:18:14,718 --> 00:18:15,719
સે-આહ.
177
00:18:36,281 --> 00:18:37,116
ગિરિગો.
178
00:18:37,199 --> 00:18:38,575
ગણિતમાં સંપૂર્ણ સ્કોર…
179
00:18:38,659 --> 00:18:40,285
મેં કહ્યું કે હારી જાઓ!
180
00:19:06,728 --> 00:19:07,729
હ્યોંગ-વૂક.
181
00:19:18,657 --> 00:19:19,658
મને મદદ કરો!
182
00:19:23,871 --> 00:19:24,872
સે-આહ.
183
00:19:36,216 --> 00:19:37,509
કૃપા કરીને મને મદદ કરો.
184
00:19:40,095 --> 00:19:41,930
મારે મરવું નથી.
185
00:19:44,016 --> 00:19:45,100
સે-આહ.
186
00:19:45,601 --> 00:19:46,476
મને બચાવો.
187
00:19:49,730 --> 00:19:51,106
કૃપા કરીને મને મદદ કરો.
188
00:19:51,190 --> 00:19:52,191
હ્યોંગ-વૂક.
189
00:20:01,867 --> 00:20:03,744
કૃપા કરીને! સે-આહ!
190
00:20:06,663 --> 00:20:08,373
કૃપા કરીને રોકો!
191
00:20:08,457 --> 00:20:10,667
તેને રોકો!
192
00:20:10,751 --> 00:20:13,212
સે-આહ!
193
00:21:09,309 --> 00:21:11,019
રોકો. મને મદદ કરો.
194
00:21:18,527 --> 00:21:19,695
સે-આહ.
195
00:21:19,778 --> 00:21:21,905
ખરેખર કંઈક વિચિત્ર
આજે મારી સાથે થયું.
196
00:21:23,031 --> 00:21:24,950
મેં આજે તમારી સાથે ફોન પર વાત કરી.
197
00:21:26,034 --> 00:21:27,411
સારું, તકનીકી રીતે,
198
00:21:27,494 --> 00:21:30,664
મેં હમણાં જ તમને સાંભળ્યું
અન્ય છોકરાઓ સાથે વાત કરે છે.
199
00:21:32,958 --> 00:21:34,543
પરંતુ તે તમે ન હતા.
200
00:21:48,515 --> 00:21:50,225
તમે હ્યોંગ-વૂક નથી.
201
00:21:53,020 --> 00:21:54,813
મારો મિત્ર રડી રહ્યો હતો.
202
00:21:56,565 --> 00:21:58,400
તમે કચરાનો ટુકડો છો.
203
00:22:14,333 --> 00:22:16,335
ખોવાઈ જાઓ!
204
00:23:00,921 --> 00:23:02,255
બેંગવૂલ, અમે આગળ વધી રહ્યા છીએ.
205
00:23:23,568 --> 00:23:26,488
ચાર દિવ્ય રાશિઓમાંથી પુલ.
206
00:23:26,571 --> 00:23:28,865
ભલે તમે આવો,
કમનસીબી અમને ઘેરી લે છે.
207
00:23:28,949 --> 00:23:31,076
ભલે તમે આ ઘરમાં આવો,
દુર્ભાગ્ય અનુસરે છે.
208
00:23:31,159 --> 00:23:33,578
ગરીબ ભાવના આવે તેમ પણ,
દુર્ભાગ્ય અનુસરે છે.
209
00:23:33,662 --> 00:23:35,914
ઉપર જેડ સમ્રાટ,
નીચે અંડરવર્લ્ડ કિંગ…
210
00:24:21,376 --> 00:24:24,588
પપ્પા. મારી પ્રથમ મિડલ-સ્કૂલ જીત માટે,
211
00:24:25,589 --> 00:24:26,798
તમે મને શું મેળવશો?
212
00:24:41,313 --> 00:24:42,814
પપ્પા.
213
00:24:43,607 --> 00:24:44,649
હા.
214
00:24:55,911 --> 00:24:58,205
હું તને શું મળવું જોઈએ, પ્રેમિકા?
215
00:25:07,047 --> 00:25:08,298
સે-આહ.
216
00:25:12,802 --> 00:25:13,929
સે-આહ.
217
00:25:19,684 --> 00:25:20,769
સે-આહ,
218
00:25:20,852 --> 00:25:22,896
તમારા પિતા ડ્રાઇવિંગ કરે છે.
219
00:25:31,238 --> 00:25:32,531
મમ્મી.
220
00:25:33,031 --> 00:25:33,865
હની!
221
00:25:48,588 --> 00:25:50,382
સે-આહ, આપણે જવું પડશે.
222
00:26:19,995 --> 00:26:20,996
સે-આહ.
223
00:26:21,580 --> 00:26:23,039
તે તમે છો, તે નથી?
224
00:26:23,707 --> 00:26:26,251
અમારી પાસે સમય નથી. મહેરબાની કરીને.
225
00:26:26,334 --> 00:26:27,544
આપણે દરવાજે જવું જોઈએ.
226
00:26:42,100 --> 00:26:45,353
ત્રીજા કરતાં ઓછું બાકી.
જો તમે તે કરી શકતા નથી, તો હું તમને બહાર ખેંચી લઈશ.
227
00:26:45,437 --> 00:26:49,482
ત્યાં કોઈને એકલા ન છોડવા જોઈએ.
જો મારે કરવું પડશે તો હું માસ્ક ઉતારીશ.
228
00:26:49,566 --> 00:26:51,234
ના!
229
00:26:51,735 --> 00:26:52,736
ના, હેતસલ!
230
00:26:54,404 --> 00:26:57,032
જો તમે માસ્ક વિના તેનો સામનો કરો છો તો શું થશે
અને પણ ફસાઈ જાઓ?
231
00:26:57,782 --> 00:26:58,908
હેતસલ, હું…
232
00:27:00,410 --> 00:27:01,620
હું તે જોવાનું સહન કરી શકતો નથી.
233
00:27:03,913 --> 00:27:05,165
ભગવાન ખાતર. મહેરબાની કરીને.
234
00:27:08,209 --> 00:27:10,337
NA-RI
235
00:27:16,593 --> 00:27:18,428
સે-આહ, બાળકી ...
236
00:27:18,511 --> 00:27:19,429
મમ્મી.
237
00:27:19,512 --> 00:27:24,476
અમે તમારા માટે ઘણું બધું કરી શક્યા નથી
અમે તમને આટલી જલદી છોડીને જવું પડ્યું તે પહેલાં.
238
00:27:26,645 --> 00:27:28,355
હું દિલગીર છું.
239
00:27:28,855 --> 00:27:33,234
મને તમારા માટે ખૂબ ખરાબ લાગ્યું
કે હું આ સ્થાન છોડી શકતો નથી...
240
00:27:35,528 --> 00:27:37,238
અને આટલો સમય તમારી રાહ જોતો હતો.
241
00:27:39,824 --> 00:27:40,992
મારી બાળકી.
242
00:27:42,327 --> 00:27:45,872
શું તમે મને એક વાર તમારો ચહેરો બતાવી શકો છો
જેથી હું જોઈ શકું
243
00:27:45,955 --> 00:27:47,707
તમે કેટલા સારા થયા છો?
244
00:27:49,459 --> 00:27:51,169
જ્યારે દરવાજો બંધ થાય છે, ત્યારે તમે પૂર્ણ કરી લો.
245
00:27:51,252 --> 00:27:54,506
ઓછામાં ઓછું તમારે બહાર નીકળવું જોઈએ
તો આપણે રસ્તો શોધી શકીએ, ખરું ને?
246
00:27:57,008 --> 00:27:58,176
GIRIGO સ્થાપિત
ખોલો
247
00:27:58,259 --> 00:28:00,804
ગીરીગો
એક ઈચ્છા કરો
248
00:28:02,639 --> 00:28:03,932
24 નવેમ્બર, 2008
કાંગ
249
00:28:04,724 --> 00:28:05,892
મમ્મી.
250
00:28:08,645 --> 00:28:11,064
મને માફ કરજો.
251
00:28:15,485 --> 00:28:16,695
સે-આહ!
252
00:28:16,778 --> 00:28:18,238
જો તમે આ રીતે ન જુઓ,
253
00:28:18,321 --> 00:28:20,448
હું અહીં કાયમ સતાવતો રહીશ!
254
00:28:20,949 --> 00:28:21,825
સે-આહ!
255
00:28:21,908 --> 00:28:22,742
આ રીતે જુઓ!
256
00:28:22,826 --> 00:28:24,035
મને જુઓ!
257
00:28:24,828 --> 00:28:25,912
સે-આહ!
258
00:28:25,995 --> 00:28:28,248
જો તમે હવે પાછું વળીને જોશો નહીં,
259
00:28:28,331 --> 00:28:31,292
તારા પપ્પા અને હું અહીં બળીને મરી જઈશું!
260
00:28:32,168 --> 00:28:34,003
અમે બંને બળીને મરી જઈશું!
261
00:28:34,087 --> 00:28:37,173
સે-આહ! આ રીતે જુઓ!
262
00:28:40,844 --> 00:28:42,011
સે-આહ.
263
00:28:42,095 --> 00:28:42,971
સે-આહ.
264
00:28:43,722 --> 00:28:44,931
સે-આહ, તમે ઠીક છો?
265
00:28:47,225 --> 00:28:48,309
શું તમે ઉઠવા માંગો છો?
266
00:28:52,188 --> 00:28:53,982
તે ઠીક છે. શ્વાસ લો.
267
00:28:58,194 --> 00:28:59,028
તમે સારું કર્યું.
268
00:28:59,529 --> 00:29:00,947
ફરી સ્વાગત છે, સે-આહ.
269
00:29:01,030 --> 00:29:03,324
મારે તમને પૂછવું ન જોઈએ
મારી બહેનને મળવા આવો.
270
00:29:04,117 --> 00:29:05,660
આ બધી તકલીફ માટે હું દિલગીર છું.
271
00:29:06,327 --> 00:29:07,328
અને હા-યુવાન?
272
00:29:07,412 --> 00:29:09,205
તેણીએ કપડાં બદલ્યા છે અને આરામ કરી રહી છે.
273
00:29:09,956 --> 00:29:11,666
એવું લાગે છે કે હેતસલનો સમય કપરો હતો.
274
00:29:14,461 --> 00:29:16,504
સે-આહ, શું તમે મને સાંભળી શકો છો?
275
00:29:21,426 --> 00:29:23,219
શું તમે હજી પણ અવાજ સાંભળો છો?
276
00:29:24,721 --> 00:29:26,765
જવાબ આપશો નહીં. જરા સાંભળો.
277
00:29:28,266 --> 00:29:29,434
કોઈ તમારી પાછળ છે?
278
00:29:30,018 --> 00:29:31,186
સે-આહ, વિચારવાનો પ્રયાસ કરો.
279
00:29:31,686 --> 00:29:33,188
આ ત્રીજી જગ્યા છે.
280
00:29:33,730 --> 00:29:35,774
તે શું છે? શું ચાલી રહ્યું છે?
281
00:29:35,857 --> 00:29:37,776
કંઈક તેની સાથે ચોંટી ગયું
બીજી બાજુથી.
282
00:29:37,859 --> 00:29:40,361
જ્યારે દરવાજો તૂટી પડ્યો,
મને લાગે છે કે તે તમારી સાથે આવ્યો.
283
00:29:41,488 --> 00:29:44,199
નોંધ લો કે હું અહીં કેવી રીતે નથી.
તેમને મને બોલાવવા કહો.
284
00:29:45,116 --> 00:29:47,035
તેઓ કરી શકતા નથી કારણ કે હું માસ્કની પાછળ છું.
285
00:29:47,786 --> 00:29:50,413
શું તમે મારા માટે હા-યંગ કહી શકો છો?
286
00:29:50,497 --> 00:29:52,123
- હું લેવા જઈશ...
- ના, વહુ.
287
00:29:53,041 --> 00:29:54,667
તે હેતસલને શોધી રહ્યો છે, બરાબર ને?
288
00:29:55,460 --> 00:29:57,587
તે તેની નબળાઈનો અહેસાસ કરે છે
અને હુમલો કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છે.
289
00:30:01,549 --> 00:30:03,009
કંઈક બીભત્સ તમારી સાથે ચોંટે છે.
290
00:30:06,179 --> 00:30:08,556
સે-આહ, મારી વાત ધ્યાનથી સાંભળો.
291
00:30:08,640 --> 00:30:12,101
હેતસલ તને કહ્યું હતું કે પાછું વળીને ન જોવું
એકવાર તમે દરવાજેથી જાઓ, બરાબર ને?
292
00:30:12,185 --> 00:30:13,978
કિસ્સામાં તે વસ્તુઓ Haetsal જુઓ.
293
00:30:14,062 --> 00:30:15,563
પણ તમારે હવે પાછળ જોવું પડશે.
294
00:30:17,774 --> 00:30:19,651
પછી હું તેમને જોઈ શકું છું અને તેમની સાથે વ્યવહાર કરી શકું છું.
295
00:30:19,734 --> 00:30:20,985
તમારે પાછળ ન જોવું જોઈએ.
296
00:30:21,069 --> 00:30:23,321
તેને તમને મૂર્ખ બનાવવા દો નહીં.
દરવાજો શોધો અને બહાર નીકળો.
297
00:30:30,495 --> 00:30:31,704
દરવાજાની બહાર ન જાવ.
298
00:30:32,205 --> 00:30:34,707
તમે ગેટ પર પડી ગયા
જ્યારે તમે અંદર આવ્યા હતા, યાદ છે?
299
00:30:34,791 --> 00:30:35,834
સે-આહ, કૃપા કરીને!
300
00:30:35,917 --> 00:30:37,627
તમારે તમારું માથું રાખવું પડશે.
301
00:30:37,710 --> 00:30:39,295
- તમારે બહાર નીકળવું પડશે.
- અહીં રહો!
302
00:30:40,380 --> 00:30:41,589
બહાર નીકળો, ઝડપથી!
303
00:30:42,382 --> 00:30:43,508
મને સાંભળો!
304
00:30:44,217 --> 00:30:46,427
મને ખબર નથી.
305
00:30:46,928 --> 00:30:48,388
મને ખબર નથી!
306
00:30:50,890 --> 00:30:51,891
શું ખોટું છે?
307
00:31:00,692 --> 00:31:02,694
સે-આહ, તમારી પાછળ.
308
00:31:05,363 --> 00:31:06,406
શું તે…
309
00:31:07,323 --> 00:31:09,492
શું તમે લોકો તે જ જોઈ રહ્યા છો?
310
00:31:09,993 --> 00:31:11,244
પરંતુ તમે કેવી રીતે કરી શકો છો
311
00:31:12,745 --> 00:31:14,205
તે વસ્તુ પણ જુઓ?
312
00:31:14,706 --> 00:31:15,540
સે-આહ.
313
00:31:16,457 --> 00:31:17,876
મને ડર હતો કે તમે મરી જશો,
314
00:31:19,210 --> 00:31:20,587
તેથી મેં પણ એક ઈચ્છા કરી.
315
00:31:27,135 --> 00:31:28,761
મારી નજીક ન આવો!
316
00:31:29,262 --> 00:31:30,680
- ફેરવો, સે-આહ.
- દૂર રહો!
317
00:31:30,763 --> 00:31:33,141
હું તેને બચાવી શકું તે એકમાત્ર રસ્તો છે!
આસપાસ વળો!
318
00:31:34,684 --> 00:31:35,518
હા-જૂન!
319
00:31:41,691 --> 00:31:42,859
તમારે હવે જોવું પડશે!
320
00:31:42,942 --> 00:31:44,235
હે ભગવાન, મને મદદ કરો!
321
00:31:45,361 --> 00:31:46,654
આવો, જુઓ!
322
00:31:46,738 --> 00:31:47,906
સે-આહ, મને મદદ કરો!
323
00:31:50,074 --> 00:31:50,909
હું તમને જોઉં છું.
324
00:31:55,371 --> 00:31:56,497
હેતસલ!
325
00:31:57,373 --> 00:31:58,791
શું ખોટું છે? શું?
326
00:31:59,292 --> 00:32:01,711
તે મને મળી. મારે બહાર નીકળવાનો રસ્તો લડવો પડશે.
327
00:32:02,211 --> 00:32:03,171
ફરી દરવાજો ખોલો.
328
00:32:03,254 --> 00:32:05,548
પછી તમારે ત્રણ મિનિટમાં બહાર નીકળવાની જરૂર છે!
329
00:32:05,632 --> 00:32:06,716
તમે તે જાણો છો, બરાબર?
330
00:34:09,797 --> 00:34:11,007
સે-આહ!
331
00:34:14,260 --> 00:34:15,553
સે-આહ, તમે ઠીક છો?
332
00:34:20,600 --> 00:34:23,227
આપણે તે દરવાજાની બહાર જવું જોઈએ. ચલાવો!
333
00:34:50,505 --> 00:34:51,672
હા-યુવાન.
334
00:34:53,925 --> 00:34:55,051
તે હવે સમાપ્ત થઈ ગયું છે.
335
00:34:55,551 --> 00:34:56,761
અમે જીવંત છીએ.
336
00:35:14,779 --> 00:35:15,863
ભાઈ-ભાભી.
337
00:35:22,370 --> 00:35:23,329
સે-આહ, તમે ઠીક છો?
338
00:35:23,412 --> 00:35:26,916
હું બિલકુલ ઠીક છું, તેથી મારી ચિંતા કરશો નહીં.
339
00:35:26,999 --> 00:35:28,876
સે-આહ હવે ઠીક છે ને?
340
00:35:30,461 --> 00:35:31,796
હા-યુવાન, તે લોહી ...
341
00:35:31,879 --> 00:35:33,422
તો તમે તેને જોશો.
342
00:35:34,507 --> 00:35:35,758
તેણી હમણાં માટે ઠીક રહેશે,
343
00:35:35,842 --> 00:35:38,886
પરંતુ હું કહેવા માટે દિલગીર છું
કે તે હજી સંપૂર્ણ રીતે સમાપ્ત થયું નથી.
344
00:35:39,887 --> 00:35:42,598
અમે ફક્ત તેના થ્રેડને બીજી બાજુથી કાપીએ છીએ
એક ક્ષણ માટે
345
00:35:44,225 --> 00:35:45,977
સારા માટે આને સમાપ્ત કરવા માટે,
346
00:35:47,019 --> 00:35:49,021
આપણે maehyung ને શોધવું જોઈએ અને તેનાથી છૂટકારો મેળવવો જોઈએ.
347
00:35:49,105 --> 00:35:50,231
તમારા હાથ સાથે શું છે?
348
00:35:50,314 --> 00:35:52,859
તે કંઈ નથી. ગડબડ કરશો નહીં.
ચાલો પહેલા બાળકો સાથે વ્યવહાર કરીએ.
349
00:35:52,942 --> 00:35:55,361
હા-જૂન, શું તમે સે-આહને અંદર ખસેડી શકો છો?
350
00:35:55,444 --> 00:35:56,279
ઠીક છે.
351
00:36:00,324 --> 00:36:01,450
મને તમારો હાથ જોવા દો.
352
00:36:02,618 --> 00:36:04,203
જુઓ? મેં તમને કહ્યું તે કંઈ નથી.
353
00:36:05,997 --> 00:36:07,498
તમે તેને કંઈ કહો છો?
354
00:36:07,582 --> 00:36:10,418
એ શક્તિનો ઉપયોગ કરતા રહો,
અને તમે ક્યારેય આ ઘર છોડશો નહીં.
355
00:36:10,501 --> 00:36:12,170
તમે ફક્ત તેને વધુ મુશ્કેલ બનાવશો.
356
00:36:12,670 --> 00:36:14,088
મને ખબર છે.
357
00:36:14,589 --> 00:36:17,508
મને ખબર છે, પણ શું તમે બાળકોને જોઈ શકો છો
જ્યારે હું મારા ઘાવની સારવાર કરું છું?
358
00:36:21,762 --> 00:36:22,597
ઠીક છે?
359
00:37:01,636 --> 00:37:02,553
ના-રી!
360
00:37:03,471 --> 00:37:04,305
ના-રી!
361
00:37:06,390 --> 00:37:08,017
તમે હજુ ઘરે ગયા નથી?
362
00:37:09,185 --> 00:37:10,019
ના.
363
00:37:10,102 --> 00:37:12,063
તમે અહીં જિયોન-વુ જોવા આવ્યા છો, નહીં?
364
00:37:12,146 --> 00:37:14,565
- જિયોન-વુ હવે ICUમાં નથી.
- માફ કરશો?
365
00:37:14,649 --> 00:37:17,401
તે વહેલો સારો થયો,
તેથી અમે તેને નિયમિત રૂમમાં ખસેડ્યા.
366
00:37:18,361 --> 00:37:21,322
હે ભગવાન, મને તે સાંભળીને ખૂબ આનંદ થયો.
367
00:37:22,156 --> 00:37:23,324
આ ક્યારે હતું?
368
00:37:24,033 --> 00:37:26,535
તેને જાગ્યાને લગભગ એક કલાક જેટલો સમય થઈ ગયો છે.
369
00:37:27,036 --> 00:37:28,329
તમે તેની મુલાકાત લેવા જઈ શકો છો.
370
00:37:29,247 --> 00:37:30,790
ઠીક છે, હું તે કરીશ.
371
00:37:40,758 --> 00:37:41,968
આ હું છું?
372
00:37:45,596 --> 00:37:47,431
મને આ કહેવું નફરત છે,
373
00:37:47,515 --> 00:37:50,685
પરંતુ સે-આહે કહ્યું
ત્યારથી તે તમને જોવાનું સહન કરી શકી નથી,
374
00:37:51,310 --> 00:37:52,478
તેથી હું એકલો આવ્યો.
375
00:38:01,654 --> 00:38:03,656
મુદ્દા પર મેળવો. મને કેમ બોલાવ્યો?
376
00:38:07,159 --> 00:38:07,994
સ્કૂટ ઓવર.
377
00:38:19,588 --> 00:38:21,299
શું તમે ઈચ્છા કરવા જઈ રહ્યા હતા?
378
00:38:24,760 --> 00:38:26,387
તમારે મને મારવાની જરૂર નહોતી!
379
00:38:27,179 --> 00:38:28,639
આવું ફરી ક્યારેય ન કરો.
380
00:38:28,723 --> 00:38:30,891
તમે ફક્ત વસ્તુઓને વધુ મુશ્કેલ બનાવશો
તમારી બહેન માટે.
381
00:38:32,518 --> 00:38:36,022
બીજા અતિથિ તરીકે સમાપ્ત થશો નહીં
અને હેતસલને વધુ નુકસાન પહોંચાડ્યું.
382
00:38:39,942 --> 00:38:42,111
તમે નથી આવ્યા
કારણ કે તમે તમારી બહેન પર વિશ્વાસ કરો છો?
383
00:38:42,194 --> 00:38:43,154
શું હું ખોટો છું?
384
00:38:43,237 --> 00:38:45,197
પછી તેના પર થોડો વધુ વિશ્વાસ કરો.
385
00:38:46,991 --> 00:38:48,993
માણસ, હું તમને ગંભીરતાથી વિનંતી કરું છું.
386
00:38:51,912 --> 00:38:52,830
ભાઈ-ભાભી.
387
00:39:03,924 --> 00:39:05,760
ગંભીરતાપૂર્વક, મને તે કૉલ કરવાનું બંધ કરો.
388
00:39:10,222 --> 00:39:11,390
કપડાંમાં ફેરફાર.
389
00:39:11,474 --> 00:39:13,684
અમારે તમારું બાળવું પડશે,
તેથી તેમને ત્યાં મૂકો.
390
00:39:15,978 --> 00:39:16,812
મેં સાંભળ્યું
391
00:39:17,313 --> 00:39:18,856
તમે તમારા હાથને ઇજા પહોંચાડી છે.
392
00:39:20,483 --> 00:39:21,609
મને માફ કરજો.
393
00:39:22,485 --> 00:39:25,112
કારણ કે મને તમારા પર વિશ્વાસ નહોતો
અને પાછળ જોયું.
394
00:39:25,696 --> 00:39:29,075
મારે માફી માંગવી જોઈએ.
તમે અહીં આવ્યા છો, પરંતુ હું તેને પૂર્ણ કરી શક્યો નહીં.
395
00:39:29,158 --> 00:39:31,494
મને ખ્યાલ નહોતો કે તમે શું પસાર કરી રહ્યા છો,
396
00:39:31,577 --> 00:39:33,496
અને મેં તેને અવાજ આપ્યો કે તે સરળ હતું.
397
00:39:33,579 --> 00:39:36,290
મારે તને જોવા ન દેવું જોઈતું હતું
કંઈક ખૂબ ભયાનક.
398
00:39:38,667 --> 00:39:40,920
તે બધું ભયાનક ન હતું.
399
00:39:42,838 --> 00:39:45,257
હું જાણું છું કે આ મૂર્ખ લાગે છે,
400
00:39:47,009 --> 00:39:48,302
પરંતુ તે હતું
401
00:39:49,470 --> 00:39:52,473
મારા મમ્મી-પપ્પાને ફરીથી જોઈને આનંદ થયો,
ભલે તે એવું હતું.
402
00:39:53,724 --> 00:39:55,393
- સે-આહ.
- મને ખબર છે.
403
00:39:55,476 --> 00:39:57,019
હું જાણું છું કે તે બધું નકલી હતું.
404
00:39:59,814 --> 00:40:01,649
- પણ હજુ...
- તે બધું નકલી ન હતું.
405
00:40:02,400 --> 00:40:03,818
તારી યાદો પણ ત્યાં છે.
406
00:40:04,318 --> 00:40:07,696
યાદો એટલી પીડાદાયક છે કે તમે તેને દફનાવી દીધી
તમારા અર્ધજાગ્રતમાં ઊંડા.
407
00:40:07,780 --> 00:40:11,325
મને ખાતરી છે કે તારી મમ્મી,
જેણે તમને બચાવવા માટે ખૂબ પ્રયાસ કર્યો, તે વાસ્તવિક હતો.
408
00:40:11,409 --> 00:40:14,537
કેવી અધમ વસ્તુ વાપરશે
તમારી સામે પણ એ યાદો?
409
00:40:14,620 --> 00:40:16,080
તે ખૂબ હેરાન કરે છે.
410
00:40:19,083 --> 00:40:20,042
હા-યુવાન.
411
00:40:21,377 --> 00:40:24,046
આનો અંત લાવવામાં મને મદદ કરો
કોઈ છૂટા છેડા વગર…
412
00:40:26,048 --> 00:40:29,927
અને તે છોકરીને રોકો
જે બીજી બાજુ હતો.
413
00:40:30,845 --> 00:40:32,430
મહેરબાની કરીને.
414
00:40:35,266 --> 00:40:37,351
આ એપ જેને તમે લોકો ગિરિગો કહો છો તે છે…
415
00:40:37,435 --> 00:40:38,310
ગીરીગો
એક ઈચ્છા કરો
416
00:40:39,854 --> 00:40:43,023
...અમારી શરતોમાં,
વેરની ભાવનાથી જન્મેલ શ્રાપ.
417
00:40:43,107 --> 00:40:44,650
તેની સાથે વ્યવહાર કરવા માટે,
418
00:40:44,733 --> 00:40:47,111
આપણે maehyungને શોધીને નાશ કરવાની જરૂર છે
419
00:40:47,194 --> 00:40:49,363
જે આપણી બાજુને જોડે છે
આત્માની બાજુમાં.
420
00:40:49,447 --> 00:40:50,448
માહ્યુંગ?
421
00:40:50,531 --> 00:40:52,241
હા. માહ્યુંગ.
422
00:40:52,867 --> 00:40:56,328
"મે" નો અર્થ થાય છે "દફન કરવું,"
અને "હ્યુંગ" નો અર્થ "દુષ્ટ."
423
00:40:56,412 --> 00:40:59,707
ઓબ્જેક્ટો જેમાં શ્રાપની શક્તિ હોય છે
maehyung કહેવાય છે.
424
00:41:01,625 --> 00:41:04,420
લાલ ફોન યાદ રાખો
તે તમારા કાંડા સાથે જોડાયેલ હતું?
425
00:41:04,503 --> 00:41:05,504
જેને તમે ત્યાં જોયો હતો.
426
00:41:14,513 --> 00:41:15,347
હા.
427
00:41:15,431 --> 00:41:17,808
તમારે તે લાવવાની જરૂર છે
આ ઘર માટે, સે-આહ.
428
00:41:17,892 --> 00:41:19,018
તે સે-આહ હોવું જોઈએ?
429
00:41:21,103 --> 00:41:24,148
અમારી પાસે કોઈ વિકલ્પ નથી.
તેણી એકમાત્ર એવી છે જે ફોન પકડી શકે છે.
430
00:41:24,732 --> 00:41:28,903
સે-આહ એકમાત્ર મારી સાથે જોડાયેલ છે,
વેરની ભાવના, અને બંને ક્ષેત્રો.
431
00:41:48,506 --> 00:41:49,882
ભાઈ-ભાભી.
432
00:46:19,777 --> 00:46:22,446
ઉપશીર્ષક અનુવાદ દ્વારા: સુંગ ઇન જંગ