1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:15,041 --> 00:01:17,666
ALBERTO KANTOFF
"MANTÉN ENCENDIDA LA LÁMPARA ROJA"
4
00:01:17,750 --> 00:01:21,000
BASADO EN UNA NOVELA DE
PAUL REBOUX Y CHARLES MULLER
5
00:02:50,708 --> 00:02:54,625
EL CIERRE: DONDE NOS VEMOS
LA MALDICIÓN LE SUCEDIÓ A UNA INDUSTRIA ANTIGUA.
6
00:02:54,708 --> 00:02:59,250
EL TRISTE DESTINO DE UN ALTAMENTE CALIFICADO
FUERZA LABORAL QUE EUROPA ENVIDIABA.
7
00:02:59,333 --> 00:03:03,458
CÓMO SEÑOR CHARLES
PROMOCIÓN SOCIAL ASEGURADA
8
00:03:03,541 --> 00:03:07,250
PARA SU MEJOR TRABAJADOR.
UN REGALO QUE LE HIZO PARA DEMOSTRAR SU ESTIMA.
9
00:03:21,791 --> 00:03:23,416
Apágalo.
10
00:03:51,458 --> 00:03:52,791
A veces deberíamos
11
00:03:52,875 --> 00:03:54,916
recuerda ciertos horrores.
12
00:03:55,791 --> 00:03:58,291
La guerra y todas sus privaciones
13
00:03:58,375 --> 00:04:00,666
conducen a malentendidos
14
00:04:00,750 --> 00:04:03,000
y confusión.
15
00:04:03,083 --> 00:04:06,625
Es la única manera de explicar
16
00:04:06,708 --> 00:04:09,833
los terribles acontecimientos que azotan a nuestro país
17
00:04:09,916 --> 00:04:13,125
en la madrugada del 13 de abril de 1946,
18
00:04:14,708 --> 00:04:19,375
el día en que la intolerancia
provocó el cierre de determinadas viviendas.
19
00:04:20,041 --> 00:04:21,625
¿Viste a la señora llorando?
20
00:04:21,708 --> 00:04:22,750
Esa vieja polilla.
21
00:04:22,833 --> 00:04:25,291
Ella siempre ha tenido una forma extraña.
22
00:04:34,500 --> 00:04:35,958
Bueno, ya se acabó.
23
00:04:36,041 --> 00:04:37,958
No debe desplomarse, Sr. Charles.
24
00:04:38,041 --> 00:04:40,041
Ya verás, algún día se arrepentirán.
25
00:04:40,125 --> 00:04:41,625
Pero será demasiado tarde.
26
00:04:42,375 --> 00:04:44,166
No seas tonto, Carlos.
27
00:04:44,250 --> 00:04:46,000
No te quedes deprimido.
28
00:04:46,083 --> 00:04:47,375
Deberías comer algo.
29
00:04:47,458 --> 00:04:48,958
¡Tengo las manos atadas!
30
00:04:49,041 --> 00:04:51,500
No seas infantil. Te hice un poco de ponche de huevo.
31
00:04:51,583 --> 00:04:54,333
Eso es amable, pero simplemente no pude.
32
00:04:54,416 --> 00:04:57,166
Algunos días simplemente no puedes saborear nada.
33
00:04:57,250 --> 00:05:00,125
Quieres derretirte, deja de pensar.
34
00:05:01,166 --> 00:05:02,708
Ésa es la carga de la humanidad.
35
00:05:02,791 --> 00:05:04,125
La incapacidad de dejar de pensar.
36
00:05:05,083 --> 00:05:06,125
Te estás haciendo daño...
37
00:05:09,208 --> 00:05:13,291
Señoras, deberían empezar a hacer las maletas.
¡El reloj corre!
38
00:05:13,375 --> 00:05:14,875
- ¿Nos vamos?
- Ven y ayúdame.
39
00:05:17,750 --> 00:05:20,000
¿Debo hacer las camas de las habitaciones?
40
00:05:20,083 --> 00:05:22,916
Quita las camas.
¿No lo entiendes? Se acabó.
41
00:05:23,000 --> 00:05:26,166
Soy como Señor, no lo puedo creer.
42
00:05:26,250 --> 00:05:27,833
Limpiar las habitaciones y abrir las persianas.
43
00:05:27,916 --> 00:05:30,125
Ay, señora,
44
00:05:30,208 --> 00:05:32,625
Déjame abrir las persianas al final.
45
00:05:34,125 --> 00:05:36,125
Pobre chico.
46
00:05:38,833 --> 00:05:40,333
¿Por qué me miras?
47
00:05:40,416 --> 00:05:41,750
Te admiro.
48
00:05:42,250 --> 00:05:44,833
Estás tranquilo, preparado...
49
00:05:46,041 --> 00:05:49,833
Cuando se desata el infierno,
les muestras a todos cómo ser.
50
00:05:53,208 --> 00:05:54,250
¿Quién es ese?
51
00:06:00,625 --> 00:06:02,333
Son los policías, señora.
52
00:06:02,416 --> 00:06:06,041
Sólo vinimos a recordarles la hora.
Tienes que salir de aquí a las 5 a.m.
53
00:06:06,125 --> 00:06:07,625
No somos nosotros, señora Blanche.
54
00:06:07,708 --> 00:06:09,958
Nunca te molestamos en el pasado.
55
00:06:10,041 --> 00:06:11,583
Nos habremos ido.
56
00:06:11,666 --> 00:06:12,916
Lo juro.
57
00:06:14,166 --> 00:06:15,500
Si tú lo dices.
58
00:06:20,958 --> 00:06:22,958
¿Qué te pasa, cariño?
59
00:06:23,791 --> 00:06:24,666
Estoy deprimido.
60
00:06:25,375 --> 00:06:28,041
Te escucho. Esto es realmente algo.
61
00:06:28,125 --> 00:06:29,416
Cuéntamelo.
62
00:06:29,500 --> 00:06:31,833
Volveremos a vivir como gitanos.
63
00:06:31,916 --> 00:06:33,458
Buscando lugares para dormir.
64
00:06:33,541 --> 00:06:34,916
Comiendo en el restaurante.
65
00:06:36,291 --> 00:06:37,333
Y lavado.
66
00:06:39,208 --> 00:06:42,125
Eso es más difícil de encontrar hoy en día.
67
00:06:45,708 --> 00:06:47,666
¿Qué vas a hacer en cuanto a trabajo?
68
00:06:48,666 --> 00:06:50,416
Tengo un cliente.
69
00:06:50,500 --> 00:06:52,208
Se ha ofrecido a ponerme en las juntas.
70
00:06:52,291 --> 00:06:53,500
¿Qué?
71
00:06:53,583 --> 00:06:55,166
- ¡El escenario!
- Ah...
72
00:06:55,250 --> 00:06:58,083
Va a abrir un cabaret en Toulouse.
73
00:06:58,166 --> 00:06:59,791
Buscamos senos.
74
00:06:59,875 --> 00:07:02,625
Pero no es para todos.
75
00:07:02,708 --> 00:07:04,125
Este lugar me ha hecho
76
00:07:04,875 --> 00:07:06,625
Me hizo tímido.
77
00:07:09,291 --> 00:07:12,125
- ¿Julie o la nueva Héloïse?
- Aquí.
78
00:07:12,208 --> 00:07:14,166
El Contrato Social,
79
00:07:14,250 --> 00:07:15,708
Émile,
80
00:07:16,625 --> 00:07:18,291
Las Confesiones.
81
00:07:21,708 --> 00:07:24,375
- ¿Es interesante?
- No sé. No hay fotos.
82
00:07:24,458 --> 00:07:26,500
Me los regaló mi cliente del martes loco.
83
00:07:27,166 --> 00:07:28,875
Hubiera preferido el perfume.
84
00:07:29,500 --> 00:07:31,375
Tómalos si quieres. No tengo lugar.
85
00:07:31,916 --> 00:07:33,333
Bueno, no diré que no.
86
00:07:33,416 --> 00:07:36,166
Tener libros a mano te hace parecer serio.
87
00:07:36,250 --> 00:07:37,375
¡Ey!
88
00:07:37,458 --> 00:07:40,250
Qué curioso, conocí a un Rousseau.
89
00:07:40,333 --> 00:07:42,625
No se llamaba Jean-Jacques.
Su nombre era Arturo.
90
00:07:42,708 --> 00:07:44,625
Colette, ayúdame,
Llegaré tarde.
91
00:07:44,708 --> 00:07:46,916
Madame podría ponerme otra multa.
92
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
Sería bueno.
Significaría que podríamos seguir adelante.
93
00:07:50,708 --> 00:07:52,666
¿Volverás a Niza?
94
00:07:52,750 --> 00:07:53,958
¡Adivinar!
95
00:07:54,041 --> 00:07:55,541
Más lejos.
96
00:07:56,125 --> 00:07:57,125
Orán.
97
00:08:00,458 --> 00:08:02,041
¿Vas a volver al manicomio?
98
00:08:02,125 --> 00:08:05,083
No seas tonto. Ese negocio cerró.
99
00:08:05,166 --> 00:08:08,125
- Tengo una tienda.
- ¿Oh? ¿Qué tipo de tienda?
100
00:08:08,208 --> 00:08:09,833
Bueno...
101
00:08:09,916 --> 00:08:11,041
No lo sé.
102
00:08:11,958 --> 00:08:13,541
Sólo una tienda.
103
00:08:13,625 --> 00:08:15,166
Mi hombre se encargó de ello por mí.
104
00:08:15,250 --> 00:08:17,208
Invirtió mi dinero en ello.
105
00:08:17,833 --> 00:08:19,250
¿Él va contigo?
106
00:08:19,333 --> 00:08:20,625
No puede.
107
00:08:20,708 --> 00:08:23,541
Está en Dakar en viaje de negocios.
108
00:08:23,625 --> 00:08:25,958
- ¿Entonces irás solo?
- Sí, claro...
109
00:08:26,041 --> 00:08:27,875
Él no me dejaría hacer eso.
110
00:08:27,958 --> 00:08:30,375
Su primo menor irá conmigo.
111
00:08:30,458 --> 00:08:34,000
Conoce la zona de adentro hacia afuera.
Él me pondrá al día.
112
00:08:34,083 --> 00:08:36,916
- ¿Cómo es su prima?
- Nunca lo conocí.
113
00:08:37,000 --> 00:08:39,416
Pascal me dijo: "Lo reconocerás,
114
00:08:39,500 --> 00:08:41,583
"Tiene el mismo acento que yo".
115
00:08:41,666 --> 00:08:43,333
¿De dónde es Pascal?
116
00:08:44,166 --> 00:08:45,500
Bastia.
117
00:08:48,291 --> 00:08:50,125
¡Oye! ¡Mauriceta!
118
00:08:51,875 --> 00:08:53,208
¿Mauricette?
119
00:08:53,291 --> 00:08:54,916
¿Sí?
120
00:08:55,000 --> 00:08:57,333
- ¿Quieres esto?
- ¡Ah, sí!
121
00:08:57,416 --> 00:08:59,500
¿Te quedas en París?
122
00:08:59,583 --> 00:09:01,041
Sí, por mis clases.
123
00:09:01,125 --> 00:09:03,083
Doy clases de masaje.
124
00:09:03,166 --> 00:09:07,125
El doctor dice que hay
Hay una gran demanda de masajistas en estos días.
125
00:09:07,208 --> 00:09:09,333
Son buscados en todas partes.
126
00:09:10,958 --> 00:09:13,375
- Pero necesitas un diploma.
- Veamos.
127
00:09:20,208 --> 00:09:21,666
Ahí.
128
00:09:21,750 --> 00:09:22,916
¿Llevas libros contigo?
129
00:09:24,041 --> 00:09:25,916
Sí, se los di.
130
00:09:30,875 --> 00:09:33,000
¡Jean-Jacques Rousseau!
131
00:09:33,083 --> 00:09:34,458
Oye, eso es gracioso.
132
00:09:34,541 --> 00:09:36,666
Conocí a un Rousseau.
133
00:09:36,750 --> 00:09:38,291
Se llamaba Gastón.
134
00:09:39,291 --> 00:09:40,458
Respirar.
135
00:09:43,625 --> 00:09:44,916
Deja de respirar.
136
00:09:45,541 --> 00:09:46,708
Respirar.
137
00:09:49,791 --> 00:09:51,250
Tos.
138
00:09:51,333 --> 00:09:52,750
De nuevo.
139
00:09:53,625 --> 00:09:55,250
Sí. Respirar.
140
00:10:02,250 --> 00:10:05,125
¡Tienes el corazón de un caballo de carreras, cariño!
141
00:10:05,208 --> 00:10:08,291
Sólo hay que evitar las menudencias,
especias y por supuesto
142
00:10:08,375 --> 00:10:10,041
licor.
143
00:10:10,125 --> 00:10:13,708
Tuviste una dieta saludable aquí y
comía en horarios regulares.
144
00:10:13,791 --> 00:10:16,958
Por fuera no te limites a comer sándwiches.
145
00:10:17,041 --> 00:10:19,000
Intente comer a la hora habitual de las comidas.
146
00:10:19,083 --> 00:10:21,125
Tienes que mantenerte razonable.
147
00:10:21,208 --> 00:10:24,041
- ¿Qué pasa con mis piernas?
- Ah, varices.
148
00:10:24,125 --> 00:10:25,916
Todo el mundo los tiene, incluso yo.
149
00:10:26,000 --> 00:10:28,625
Ésa, doctor, es la tragedia de ser
uno de los primeros desarrolladores.
150
00:10:28,708 --> 00:10:30,750
Empecé demasiado joven.
151
00:10:30,833 --> 00:10:34,333
La dificultad en nuestro trabajo son las escaleras.
152
00:10:34,416 --> 00:10:36,291
- Adiós, doctora.
- Adiós, Carmen.
153
00:10:36,375 --> 00:10:38,125
¡Y gracias!
154
00:10:41,625 --> 00:10:45,125
Te sientes deprimido
¿Entonces te hundes en los libros? Vamos a ver.
155
00:10:45,208 --> 00:10:47,125
Oh, Jean-Jacques Rousseau...
156
00:10:47,208 --> 00:10:49,875
Es un mundo pequeño.
157
00:10:49,958 --> 00:10:52,250
Conocí a un tal Jean-Jacques.
158
00:10:52,333 --> 00:10:54,125
Pero su apellido no era Rousseau.
159
00:10:54,208 --> 00:10:55,666
Fue Vital.
160
00:10:55,750 --> 00:10:57,125
Vital...
161
00:10:58,416 --> 00:11:02,541
Oh, doctor, usted va a
muchos problemas para nada.
162
00:11:02,625 --> 00:11:04,916
Su salud no durará mucho.
163
00:11:05,000 --> 00:11:07,041
Conocerán a alguien al azar,
164
00:11:07,125 --> 00:11:09,083
en alguna parte, de alguna manera.
165
00:11:09,166 --> 00:11:11,458
Y consigue el aplauso.
166
00:11:11,541 --> 00:11:13,125
El hospital Saint-Louis bajo asedio.
167
00:11:13,208 --> 00:11:15,958
Te estás engañando a ti mismo.
Eso nunca sucederá.
168
00:11:16,041 --> 00:11:18,416
Tienen sulfonamidas y antibióticos,
169
00:11:18,500 --> 00:11:20,166
El aplauso ha desaparecido.
170
00:11:20,250 --> 00:11:22,000
En un mes estarás mejor.
171
00:11:22,083 --> 00:11:24,958
Entonces, ¿qué le pasa al médico?
¿Quieres decirme eso?
172
00:11:25,041 --> 00:11:27,791
Siempre habrá gente enferma.
173
00:11:27,875 --> 00:11:30,541
Enfermo, enfermo... ¿Qué significa eso, enfermo?
174
00:11:30,625 --> 00:11:34,250
Crees que, después de 20 años de experiencia,
¿Trato a niños con tos ferina?
175
00:11:34,333 --> 00:11:36,500
- No lo sé. ¿Quieres algo?
- No bebo.
176
00:11:36,583 --> 00:11:38,041
Está bien entonces...
177
00:11:39,708 --> 00:11:42,000
Ponlo ahí y ten cuidado.
178
00:11:42,083 --> 00:11:44,500
- Señora Blanche, tenemos algo que decir.
- ¿Qué es?
179
00:11:44,583 --> 00:11:46,833
Queremos ir a Estados Unidos.
180
00:11:48,416 --> 00:11:50,708
Oye, Charles, mírame.
181
00:11:52,250 --> 00:11:55,875
Este cambio de escenario es
te va a hacer algún bien.
182
00:11:55,958 --> 00:11:58,291
Seis meses en el campo,
pesca, caza.
183
00:11:58,375 --> 00:12:01,333
- ¿Por qué? ¿Qué me pasa?
- Exceso de trabajo.
184
00:12:01,416 --> 00:12:03,875
- La enfermedad del jefe.
- ¿Qué?
185
00:12:03,958 --> 00:12:05,750
Oye, una casa como la tuya,
fue un ejemplo.
186
00:12:05,833 --> 00:12:07,791
Sí, pero no lo ejecuté.
como una tienda de comestibles.
187
00:12:07,875 --> 00:12:09,916
Trabajamos a todas horas, vivíamos para los demás.
188
00:12:10,000 --> 00:12:13,125
Ahora que se acabó, lo haré.
Como todos los demás, viviré de forma egoísta.
189
00:12:13,208 --> 00:12:16,708
Cuando vuelva a ser yo mismo, vendré
Nos vemos. Puedes hacerme un chequeo.
190
00:12:16,791 --> 00:12:18,041
Por supuesto.
191
00:12:23,958 --> 00:12:26,375
Pon tus maletas aquí.
Allí, limpio y ordenado.
192
00:12:27,000 --> 00:12:29,916
Aquí.
193
00:12:31,291 --> 00:12:32,541
¿Todavía estás en camisón?
194
00:12:33,166 --> 00:12:34,541
No es un día de trabajo. Nos estamos moviendo.
195
00:12:34,625 --> 00:12:36,375
Hay más equipaje, señora Pauline.
196
00:12:36,458 --> 00:12:37,666
No podemos arrugar nuestra ropa.
197
00:12:37,750 --> 00:12:41,083
Bueno, sube y tómalos.
¡date prisa! ¡Vamos, rápido, rápido!
198
00:12:41,750 --> 00:12:44,375
Cuidado, es frágil...
199
00:12:45,875 --> 00:12:47,208
Bueno.
200
00:12:47,916 --> 00:12:49,375
No es mi día.
201
00:12:49,458 --> 00:12:51,541
El médico miró el blanco de mis ojos.
202
00:12:51,625 --> 00:12:53,458
No podía creerlo.
203
00:12:53,541 --> 00:12:56,625
Tengo la enfermedad del jefe.
Me ha despedido del trabajo.
204
00:12:57,208 --> 00:12:59,833
Si se nos ordena cerrar
por una orden judicial o una nota del médico...
205
00:13:00,708 --> 00:13:02,083
¡Ah, gracias!
206
00:13:02,166 --> 00:13:03,833
No te enfades, cariño.
207
00:13:03,916 --> 00:13:05,833
No estoy bromeando sobre tu salud.
208
00:13:05,916 --> 00:13:07,708
Es todo lo mismo.
209
00:13:07,791 --> 00:13:09,250
¿Has oído?
210
00:13:09,333 --> 00:13:11,250
¿Sabes lo que Solange?
y Mauricette me lo dijo?
211
00:13:11,333 --> 00:13:13,750
¡Oh, nada de juegos de adivinanzas esta mañana!
212
00:13:13,833 --> 00:13:15,083
¡Se van al extranjero!
213
00:13:15,166 --> 00:13:17,375
Quieren una carrera en Estados Unidos.
214
00:13:21,458 --> 00:13:23,916
Bien hecho chicas, eso es muy valiente.
215
00:13:24,000 --> 00:13:26,166
¿A qué Estados Unidos te diriges?
216
00:13:26,250 --> 00:13:27,625
Sur, Sr. Charles.
217
00:13:27,708 --> 00:13:30,041
¡Eso es saludable!
218
00:13:30,125 --> 00:13:31,791
Están soñando con pesos
219
00:13:31,875 --> 00:13:34,000
bolívares, cruzeiros y córdobas!
220
00:13:34,083 --> 00:13:36,250
No es fácil cambiar esas monedas,
221
00:13:36,333 --> 00:13:37,708
¡Pero primero debes ganártelos!
222
00:13:37,791 --> 00:13:40,833
Si no hablas español
o portugués, ¡no veo que lo consigas!
223
00:13:40,916 --> 00:13:42,375
Hacemos Assimil durante una hora todos los días.
224
00:13:42,458 --> 00:13:43,708
Asimilación...
225
00:13:44,416 --> 00:13:47,625
Assimil no te enseñará
reconocer a un cliente descalzo!
226
00:13:47,708 --> 00:13:49,375
¡Todos lucen iguales allí!
227
00:13:49,458 --> 00:13:51,041
Confundirías al dueño de una plantación
228
00:13:51,125 --> 00:13:52,875
para un desesperado.
229
00:13:52,958 --> 00:13:55,625
- ¿Es eso cierto, señora Blanche?
- ¡Bah! Díselo tú, Charles.
230
00:13:55,708 --> 00:13:57,333
El viaje en tercera clase.
231
00:13:57,416 --> 00:13:58,833
- En el barco banana.
- Oh cielos...
232
00:13:58,916 --> 00:14:01,250
Nuestra llegada a la bahía más hermosa.
del mundo.
233
00:14:01,333 --> 00:14:04,958
Compré dos vestidos para
Sra. Blanche del pasaje Brady.
234
00:14:06,000 --> 00:14:07,875
Y yo tenía un traje de Albin.
235
00:14:07,958 --> 00:14:10,541
Llevaba botas de piel de cabra.
236
00:14:12,166 --> 00:14:13,916
La piel de cocodrilo apareció más tarde.
237
00:14:14,708 --> 00:14:17,416
Sí. Tenía zapatos nuevos.
Apenas pisé el muelle
238
00:14:17,500 --> 00:14:19,875
cuando me robaron el reloj.
239
00:14:20,666 --> 00:14:21,708
Sí.
240
00:14:27,666 --> 00:14:28,750
¿Entonces?
241
00:14:28,833 --> 00:14:30,875
Antoinette, date prisa, abre la puerta.
242
00:14:30,958 --> 00:14:32,375
Luisa, ven aquí.
243
00:14:34,791 --> 00:14:35,875
Ven aquí.
244
00:14:36,791 --> 00:14:38,541
Deja tu equipaje aquí.
245
00:14:38,625 --> 00:14:39,916
Aquí.
246
00:14:40,000 --> 00:14:41,708
Oh, estamos hartos, señora Pauline.
247
00:14:41,791 --> 00:14:42,791
Eso no es mi culpa.
248
00:14:44,500 --> 00:14:46,250
- Es Marcel.
- Carlos...
249
00:14:52,958 --> 00:14:54,458
No puedo creerlo.
250
00:15:00,625 --> 00:15:03,208
- ¿Quién es ese?
- Es el señor Marcel, de Toulon.
251
00:15:03,291 --> 00:15:04,458
Posadero de los Ocho Grandes.
252
00:15:04,541 --> 00:15:06,125
¿Ese es el posadero de los Ocho Grandes?
253
00:15:06,208 --> 00:15:08,541
- Oye, ¿quién es ese?
- El posadero de los Ocho Grandes.
254
00:15:08,625 --> 00:15:10,791
Ay, muchacho.
255
00:15:10,875 --> 00:15:13,041
Oh, tiene presencia.
256
00:15:13,541 --> 00:15:15,833
- ¿Cómo estás, muchacho?
- Ah, ya sabes...
257
00:15:15,916 --> 00:15:18,166
- Ven y siéntate.
-Blanca.
258
00:15:19,916 --> 00:15:21,708
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- Bueno...
259
00:15:21,791 --> 00:15:24,458
¿Cómo está tu chica? Ella es tan sensible. Aquí.
260
00:15:24,541 --> 00:15:26,333
¿Cómo lo está tomando?
261
00:15:27,250 --> 00:15:29,083
Tuve que llevarla a la clínica.
262
00:15:31,208 --> 00:15:33,750
- ¿Entonces te echaron?
- Sí
263
00:15:34,875 --> 00:15:36,833
Como un paria, como un leproso.
264
00:15:38,500 --> 00:15:40,541
Crucé la ciudad.
265
00:15:40,625 --> 00:15:42,416
Nadie me saludó.
266
00:15:43,000 --> 00:15:44,333
Clientes de 20 años,
267
00:15:44,416 --> 00:15:45,875
gente importante,
268
00:15:45,958 --> 00:15:47,583
personas a las que había servido,
269
00:15:47,666 --> 00:15:50,666
dándole la espalda
¡Sobre mí cuando vieron mi auto!
270
00:15:50,750 --> 00:15:52,291
Un récord de ingratitud.
271
00:15:52,375 --> 00:15:54,416
¿Oyes lo que dice? ¿Oyes?
272
00:15:54,500 --> 00:15:56,708
Así que me puse en camino.
273
00:15:56,791 --> 00:15:58,500
Subí el valle del Ródano.
274
00:16:00,125 --> 00:16:02,041
Ruinas por todas partes.
275
00:16:03,666 --> 00:16:04,875
¿Oíste eso?
276
00:16:05,375 --> 00:16:06,291
En todos lados.
277
00:16:06,375 --> 00:16:08,125
Ritón d'Alès.
278
00:16:08,208 --> 00:16:10,625
Luis de Valencia. Sra. Aimée.
279
00:16:11,333 --> 00:16:13,958
Alguien que ama Auxerre desde hace 15 años...
280
00:16:14,041 --> 00:16:17,041
Todos en la calle. Cadillacs
¡bajo presión, el camino al exilio!
281
00:16:17,125 --> 00:16:20,708
Es el miedo, Charles, el año 1.000,
¡Como en nuestros libros escolares!
282
00:16:22,000 --> 00:16:23,833
¡Afortunadamente, algunos están sobreviviendo!
283
00:16:24,583 --> 00:16:27,166
Y ellos son los que me enviaron.
¡Los rebeldes!
284
00:16:27,750 --> 00:16:30,750
¿Contra qué se rebelan?
285
00:16:30,833 --> 00:16:32,541
Contra la ley.
286
00:16:32,625 --> 00:16:34,041
¡Contra las malas conspiraciones!
287
00:16:34,750 --> 00:16:38,166
Anoche fundamos en Lyon
nuestro comité de resistencia.
288
00:16:38,250 --> 00:16:39,583
¿En realidad? ¿Estás bromeando?
289
00:16:39,666 --> 00:16:41,041
37 posaderos.
290
00:16:41,125 --> 00:16:43,375
Allí estuvieron los mejores de la profesión.
291
00:16:43,958 --> 00:16:45,916
Y se votó un plan por unanimidad.
292
00:16:46,000 --> 00:16:47,500
¿Qué plan? No lo comprendo.
293
00:16:47,583 --> 00:16:49,625
Un plan de acción. Intenta mantener el ritmo.
294
00:16:51,208 --> 00:16:53,708
Tres mil miembros son
rumbo a paris
295
00:16:53,791 --> 00:16:56,625
para la marcha.
296
00:16:56,708 --> 00:16:59,333
De Saint-Martin a la Madeleine,
¡Va a ser explosivo!
297
00:16:59,416 --> 00:17:01,250
Probablemente en la jefatura de policía.
298
00:17:01,333 --> 00:17:03,291
- Carlos...
- ¿Sí?
299
00:17:06,000 --> 00:17:08,500
El comité pensó en ti.
300
00:17:08,583 --> 00:17:10,041
como el más capaz.
301
00:17:11,666 --> 00:17:14,000
¿Capaz de qué?
302
00:17:16,041 --> 00:17:19,875
Reunir a las mejores parisinas.
303
00:17:20,750 --> 00:17:22,541
Probablemente podrías conseguir mil.
304
00:17:22,625 --> 00:17:24,375
Seríamos cuatro mil manifestantes.
305
00:17:24,458 --> 00:17:27,583
- ¿Te imaginas? ¿Estar en los periódicos?
- ¡Sí, puedo!
306
00:17:27,666 --> 00:17:29,750
Incluso puedo ver mi nombre en los titulares.
307
00:17:29,833 --> 00:17:32,166
¿No crees?
¿Tenemos suficiente con qué lidiar?
308
00:17:32,250 --> 00:17:34,583
No te entiendo, hombre.
309
00:17:34,666 --> 00:17:36,833
Generalmente eres bastante inteligente.
310
00:17:36,916 --> 00:17:39,750
Déjame decirte
lo que pienso de su comisión.
311
00:17:39,833 --> 00:17:43,208
Ustedes irán directamente a la cárcel.
Hay suficiente espacio para ti.
312
00:17:43,291 --> 00:17:45,166
¡Hay un precedente!
313
00:17:53,083 --> 00:17:56,375
- Ah, ¿tú lo crees?
- Con seguridad.
314
00:17:56,958 --> 00:17:59,791
- Entonces, ¿tenemos que disolvernos?
- Y rápido.
315
00:17:59,875 --> 00:18:01,958
Antes de las órdenes
para actividades subversivas.
316
00:18:07,708 --> 00:18:10,750
¿Y la Liga de Derechos Humanos?
¿Podrían hacer algo?
317
00:18:10,833 --> 00:18:12,958
Oh, Marcel, basta. Eres agotador.
318
00:18:13,041 --> 00:18:15,208
Te daré algunos consejos.
319
00:18:16,041 --> 00:18:19,083
Dile a tus colegas
para no soltar a sus vacas gruñones.
320
00:18:19,166 --> 00:18:21,458
Porque la gente tendrá
sus ojos puestos en ellos.
321
00:18:22,291 --> 00:18:24,833
Los jóvenes de hoy no tienen columna vertebral moral.
322
00:18:24,916 --> 00:18:27,166
No te rindas.
323
00:18:27,250 --> 00:18:29,333
Encontraremos otra defensa.
324
00:18:29,416 --> 00:18:30,708
Tienes que aguantar.
325
00:18:30,791 --> 00:18:32,583
Pero para aguantar hay que tener los medios.
326
00:18:32,666 --> 00:18:34,750
Lleva diez años en Toulon.
327
00:18:34,833 --> 00:18:36,875
No estás arruinado, ¿verdad?
328
00:18:36,958 --> 00:18:38,750
¡Sí, lo soy, Carlos!
329
00:18:38,833 --> 00:18:40,625
Me tiraron todo.
330
00:18:40,708 --> 00:18:43,500
Están vaciando las cárceles,
pero abrieron los garitos.
331
00:18:43,583 --> 00:18:45,125
Como si fuera una elección moral.
332
00:18:45,208 --> 00:18:48,500
Y me encantan las cosas verdes
así que estoy de rodillas.
333
00:18:48,583 --> 00:18:51,541
Espero que todavía tengas buen apetito.
a pesar de todo esto?
334
00:18:51,625 --> 00:18:54,458
He preparado un buffet.
Caviar y salmón ahumado.
335
00:18:54,541 --> 00:18:56,583
Incluso hay ponche de huevo, si quieres.
336
00:18:56,666 --> 00:18:59,458
¡Vamos señoras, al comedor!
337
00:18:59,541 --> 00:19:02,833
- ¡Caviar y salmón ahumado!
- Y hasta huevos revueltos, si quieres.
338
00:19:04,125 --> 00:19:08,041
¿Escuchaste eso? Caviar y salmón.
339
00:19:08,125 --> 00:19:10,375
¡Vamos, chicas!
340
00:19:10,458 --> 00:19:12,666
¿Hola?
341
00:19:12,750 --> 00:19:14,583
Sí, es el lugar correcto.
pero estamos cerrados.
342
00:19:14,666 --> 00:19:15,875
¿Estás redecorando?
343
00:19:15,958 --> 00:19:19,291
No, no vamos a redecorar. Estamos cerrados.
344
00:19:30,083 --> 00:19:31,208
Estamos cerrados...
345
00:19:38,416 --> 00:19:39,916
¡Eso es hermoso!
346
00:19:40,000 --> 00:19:42,458
Se parece a mi papá.
347
00:19:42,541 --> 00:19:44,500
Y se parece a mi abuelo.
348
00:19:44,583 --> 00:19:46,166
- Oh, digamos, Sr. Charles...
- ¿Sí?
349
00:19:46,250 --> 00:19:48,000
...se parece a mi padre.
350
00:19:48,083 --> 00:19:51,250
Oh, vaya, él no se parecería
tu hermana, ¿verdad?
351
00:19:51,333 --> 00:19:52,583
Ese niño...
352
00:19:52,666 --> 00:19:54,416
Cuadros, muñecos...
353
00:19:54,500 --> 00:19:55,958
¿Ella todavía se chupa el dedo también?
354
00:19:56,041 --> 00:19:58,583
Estoy haciendo para tener otra baqueta.
355
00:19:58,666 --> 00:20:01,958
He estado chupando este hueso
durante media hora.
356
00:20:02,041 --> 00:20:03,583
Lo siento.
357
00:20:03,666 --> 00:20:05,375
¡Hay salchichas! ¿Quieres un poco?
358
00:20:05,458 --> 00:20:07,083
Pásame el champán.
359
00:20:07,166 --> 00:20:09,833
Estaremos bebiendo hasta mañana por la mañana.
360
00:20:09,916 --> 00:20:12,291
Cuando tu país te trata como
hemos sido tratados,
361
00:20:12,375 --> 00:20:16,375
no tiene sentido esperar
mejorará.
362
00:20:16,458 --> 00:20:18,875
Tienes que pelear afuera
las fronteras del país.
363
00:20:18,958 --> 00:20:20,875
Puede que tenga razón, señor Marcel.
364
00:20:21,833 --> 00:20:23,333
No hay tal vez.
365
00:20:24,875 --> 00:20:26,666
Es una certeza.
366
00:20:28,125 --> 00:20:29,000
De todos modos...
367
00:20:30,708 --> 00:20:32,833
- ¿Conoces Tahití?
- No.
368
00:20:34,625 --> 00:20:37,791
Palmeras, lagunas...
369
00:20:37,875 --> 00:20:39,208
El hula-hula.
370
00:20:40,500 --> 00:20:43,708
Es genial para una chica como tú.
pero arruina a un cliente.
371
00:20:43,791 --> 00:20:45,250
Y escucha,
372
00:20:45,333 --> 00:20:47,458
cuando digo "juan",
373
00:20:48,291 --> 00:20:50,958
Estoy hablando de científicos.
y administradores superiores.
374
00:20:51,666 --> 00:20:53,208
Haré una apuesta contigo.
375
00:20:54,125 --> 00:20:56,208
Nos vamos juntos.
376
00:20:57,250 --> 00:21:00,500
Trae a tu amigo contigo, ya que
parecen estar unidos por la cadera.
377
00:21:01,041 --> 00:21:02,791
En dos años,
378
00:21:02,875 --> 00:21:05,083
Estarás tras las rejas y ella
ser proxeneta.
379
00:21:05,166 --> 00:21:07,333
¿No te parece un plan, eh?
380
00:21:07,916 --> 00:21:09,416
¿Estás escuchando eso?
381
00:21:09,500 --> 00:21:11,000
¿Y tú?
382
00:21:11,083 --> 00:21:13,333
Suena tan bien como la vida en la calle Godot.
¿no es así?
383
00:21:13,416 --> 00:21:14,333
Bueno, sí.
384
00:21:14,416 --> 00:21:16,625
¿Cómo se llama esta tierra de ensueño, Marcel?
385
00:21:16,708 --> 00:21:18,458
Dilo de nuevo.
386
00:21:19,083 --> 00:21:20,750
Si es tan bueno como dices,
387
00:21:20,833 --> 00:21:23,291
tal vez deberías volver al juego.
388
00:21:24,000 --> 00:21:27,166
Lo lamento. Estaba pensando en voz alta.
389
00:21:28,500 --> 00:21:30,166
Lo siento, niños
390
00:21:30,958 --> 00:21:32,375
Yo...
391
00:21:32,458 --> 00:21:35,416
Me estaba dejando llevar.
392
00:21:35,500 --> 00:21:37,791
Quería volar lejos.
393
00:21:37,875 --> 00:21:39,666
No se preocupe por eso, Sr. Marcel.
394
00:21:39,750 --> 00:21:41,208
- Lo disfrutamos.
- ¡Señora!
395
00:21:41,291 --> 00:21:44,083
La chica nueva está llorando.
¡No quiere comer ni beber!
396
00:21:44,166 --> 00:21:45,791
- Ya voy.
- Déjalo.
397
00:21:45,875 --> 00:21:48,000
El consuelo es asunto de hombres.
398
00:21:57,250 --> 00:21:58,750
Toma una copa, cariño.
399
00:21:59,458 --> 00:22:00,625
No, gracias.
400
00:22:01,333 --> 00:22:03,125
No dañes a tus mirones.
401
00:22:03,208 --> 00:22:06,458
Puede que los necesites más tarde
para tu pensión.
402
00:22:08,291 --> 00:22:09,416
¿Qué hiciste antes?
403
00:22:09,500 --> 00:22:11,166
La máquina de escribir.
404
00:22:11,250 --> 00:22:12,875
¿La máquina de escribir?
405
00:22:12,958 --> 00:22:14,333
No quiero más.
406
00:22:14,416 --> 00:22:15,875
¿Por qué?
407
00:22:15,958 --> 00:22:17,166
el director,
408
00:22:17,250 --> 00:22:18,625
El subdirector,
409
00:22:18,708 --> 00:22:20,500
los jefes,
410
00:22:20,583 --> 00:22:23,750
el jefe de recursos humanos, el gerente.
411
00:22:23,833 --> 00:22:25,166
Son diez manos.
412
00:22:25,250 --> 00:22:27,791
Ah, digo.
Deberías haberlos abofeteado.
413
00:22:27,875 --> 00:22:30,916
No es posible señor, la máquina.
414
00:22:31,791 --> 00:22:33,083
Ay, mi...
415
00:22:33,750 --> 00:22:36,291
Ten cuidado al mover eso.
El dorado es frágil.
416
00:22:36,375 --> 00:22:38,000
No quiero que se astille.
417
00:22:38,750 --> 00:22:40,291
Diga, jefe,
418
00:22:40,375 --> 00:22:42,125
Eso no es muy práctico para afeitarse.
419
00:22:43,416 --> 00:22:45,750
No te preocupes por eso,
nunca lo usarás.
420
00:22:46,750 --> 00:22:48,750
¿No te importa que esté cerrando?
421
00:22:48,833 --> 00:22:50,958
Debes tener grandes recuerdos.
422
00:22:51,041 --> 00:22:52,958
La política de estos jóvenes.
423
00:22:53,041 --> 00:22:54,500
¿Qué nos están dando?
424
00:22:54,583 --> 00:22:57,541
estan construyendo
piscinas y estadios.
425
00:22:57,625 --> 00:23:00,166
No puedo usar esos
por lo mismo que aquí.
426
00:23:00,250 --> 00:23:02,041
Desmonta esto.
427
00:23:04,375 --> 00:23:06,333
Te espero en el salón.
428
00:23:14,125 --> 00:23:15,541
Hola señores.
429
00:23:15,625 --> 00:23:17,625
La puerta estaba abierta, señorita Antonieta.
430
00:23:17,708 --> 00:23:19,541
entonces entramos.
431
00:23:19,625 --> 00:23:23,416
Son más hombres en movimiento. Se lo diré a la señora.
432
00:23:23,500 --> 00:23:25,500
Hombres en movimiento...
433
00:23:25,583 --> 00:23:27,333
¿Quizás sea una nueva atracción?
434
00:23:27,416 --> 00:23:30,458
Sí. O bien, el señor Charles está redecorando.
435
00:23:30,541 --> 00:23:32,875
Vivimos en un período de crecimiento.
436
00:23:35,666 --> 00:23:37,500
Señora, hay dos clientes aquí.
437
00:23:37,583 --> 00:23:40,333
Los dos señores que siempre van
al salón del automóvil.
438
00:23:40,416 --> 00:23:41,416
No lo creo.
439
00:23:41,500 --> 00:23:42,791
Eso es todo lo que necesitamos.
440
00:23:42,875 --> 00:23:45,125
Vamos, señoras.
441
00:23:45,208 --> 00:23:46,125
No hay necesidad de reírse.
442
00:23:48,500 --> 00:23:50,958
Señora Blanche, ¿cómo está?
443
00:23:51,958 --> 00:23:52,916
Caballeros.
444
00:23:53,000 --> 00:23:56,375
11.00 horas en Le Bourget, 11.45 horas en el suyo.
¡No podemos ser más rápidos!
445
00:23:56,958 --> 00:23:58,083
Sr. Carlos.
446
00:23:58,166 --> 00:23:59,208
Cómo estás.
447
00:23:59,291 --> 00:24:01,791
- Y todas las señoras, como siempre.
- Y el teatro.
448
00:24:03,291 --> 00:24:06,041
Díselo, Carlos. No puedo hacerlo.
449
00:24:07,041 --> 00:24:08,916
Señores, eso se acabó.
450
00:24:09,000 --> 00:24:10,833
Son noticias viejas.
451
00:24:10,916 --> 00:24:12,875
Está hecho y desempolvado.
452
00:24:12,958 --> 00:24:16,291
La casa está cerrada y no creo.
Encontrarás otro abierto.
453
00:24:16,375 --> 00:24:19,958
Entonces, ¿cuál es el punto de ir a
¿el salón del automóvil?
454
00:24:20,041 --> 00:24:22,166
Tendrás que ir a Abiyán.
455
00:24:22,250 --> 00:24:23,083
o Hong Kong.
456
00:24:24,125 --> 00:24:27,416
Porque ahí es donde están los turistas.
gastando su dinero ahora.
457
00:24:27,500 --> 00:24:29,500
Estoy hablando de hombres que saben,
458
00:24:29,583 --> 00:24:30,875
hombres con gusto,
459
00:24:30,958 --> 00:24:34,250
porque el turista casual,
como romano,
460
00:24:34,333 --> 00:24:37,416
puede encontrar lo que quiera.
461
00:24:37,500 --> 00:24:39,666
pesca de altura, castillos de arena,
462
00:24:39,750 --> 00:24:42,500
Honolulu barato, toda esa mierda.
463
00:24:42,583 --> 00:24:44,291
En el país de Descartes.
464
00:24:44,375 --> 00:24:45,833
Ya verás.
465
00:24:47,208 --> 00:24:49,125
Bien hecho, caballeros, deberían estar orgullosos.
466
00:24:49,208 --> 00:24:50,958
No lo tomes en contra de nosotros.
467
00:24:51,041 --> 00:24:54,291
Sé que somos los malos,
pero estamos siendo justos.
468
00:24:54,375 --> 00:24:56,791
Acabamos de llegar a
recordarte la hora, eso es todo.
469
00:24:56,875 --> 00:24:58,125
Falta un cuarto para.
470
00:24:58,208 --> 00:25:00,750
Y a las cinco,
Viene un autobús lleno de estudiantes.
471
00:25:00,833 --> 00:25:02,458
¡Será gratis!
472
00:25:02,541 --> 00:25:04,333
Ya que eres tan razonable,
473
00:25:04,416 --> 00:25:06,458
¿Por qué no divertir a estos señores?
474
00:25:06,541 --> 00:25:07,833
Llévalos en un barco fluvial,
475
00:25:07,916 --> 00:25:10,000
a los Inválidos, al museo de arte,
476
00:25:10,083 --> 00:25:12,250
porque aparentemente te organizas
entretenimiento ahora!
477
00:25:12,333 --> 00:25:15,166
Podemos dejar a estos hombres en alguna parte,
si quieren.
478
00:25:15,250 --> 00:25:19,916
Podemos llevarlos a la comisaría de
Muelle des Orfèvres. ¡Tiene tres estrellas!
479
00:25:20,000 --> 00:25:21,750
Oh.
480
00:25:23,125 --> 00:25:24,666
Señores, los están esperando.
481
00:25:34,375 --> 00:25:36,208
Lo he visto todo, Sr. Charles.
482
00:25:37,208 --> 00:25:39,833
Tus cosas están bastante sucias.
483
00:25:39,916 --> 00:25:41,541
Es bastante complicado.
484
00:25:42,208 --> 00:25:45,041
No pido bromas, quiero una oferta.
485
00:25:46,625 --> 00:25:49,208
Ocho habitaciones, 300.000,
486
00:25:50,208 --> 00:25:52,625
el gran salón y los complementos,
487
00:25:52,708 --> 00:25:54,500
- 75.000.
- ¡Oh!
488
00:25:54,583 --> 00:25:57,500
Gastamos 600 solo en los asientos.
sillones y sofás!
489
00:25:57,583 --> 00:25:59,875
Pero tengo que encontrar un comprador.
490
00:25:59,958 --> 00:26:03,791
{\an8}Tus muebles son algo especiales,
No es como si fuera una casa burguesa.
491
00:26:03,875 --> 00:26:05,750
A mí me dijeron lo mismo.
492
00:26:05,833 --> 00:26:09,000
Me llevó a mi palacio hindú.
y mi boudoir japonés por 200.
493
00:26:09,083 --> 00:26:12,208
No puedes encontrar muebles exóticos como este.
494
00:26:12,291 --> 00:26:13,541
Son todos ladrones.
495
00:26:13,625 --> 00:26:15,708
Yo me ocuparé de esto.
496
00:26:15,791 --> 00:26:17,833
En cuanto al arte,
497
00:26:18,833 --> 00:26:21,250
Puedo darte un trato
498
00:26:23,166 --> 00:26:24,791
digamos, 30.000.
499
00:26:24,875 --> 00:26:27,666
¿Un trato por 30.000? No.
500
00:26:29,083 --> 00:26:31,583
¿En qué valoras esto?
501
00:26:32,541 --> 00:26:34,875
- 200 dólares.
- Pagué 400 por ello.
502
00:26:39,583 --> 00:26:41,791
¿Qué pasa con esto?
503
00:26:41,875 --> 00:26:43,375
Oh señora, no haga eso.
504
00:26:43,458 --> 00:26:45,000
Me gustaría comprarlo.
505
00:26:46,958 --> 00:26:48,291
Estaba frente a mi cama.
506
00:26:49,541 --> 00:26:50,791
Me ayudó.
507
00:26:53,125 --> 00:26:54,125
Tómalo.
508
00:26:54,875 --> 00:26:56,416
Gracias, señora Blanche.
509
00:26:56,500 --> 00:26:58,750
No sabes lo que esto significa para mí.
510
00:26:58,833 --> 00:27:00,666
Dame un beso.
511
00:27:02,708 --> 00:27:04,666
Chicas, también podéis llevaros un souvenir.
512
00:27:04,750 --> 00:27:06,958
- Toma lo que quieras.
- Oh vaya...
513
00:27:07,041 --> 00:27:09,375
Así siempre nos recordarás.
514
00:27:09,458 --> 00:27:12,375
¡Gracias señora Blanche!
515
00:27:14,250 --> 00:27:16,750
Tienes algunas ideas divertidas.
516
00:27:16,833 --> 00:27:18,416
No es para mí, es para mi hijo.
517
00:27:18,500 --> 00:27:21,791
- ¿Por qué no se porta bien?
- Claro que sí, quiere ser jockey.
518
00:27:21,875 --> 00:27:23,416
¿Te llevas esa cosa tan grande?
519
00:27:23,500 --> 00:27:26,541
Yo también puedo,
Llevo mucho tiempo mirándolo.
520
00:27:26,625 --> 00:27:28,291
Oye, no te lleves todo.
521
00:27:28,375 --> 00:27:30,750
Mirar.
522
00:27:31,875 --> 00:27:33,875
La señora Blanche me lo dio.
523
00:27:33,958 --> 00:27:35,166
Es un corazón, señora.
524
00:27:36,250 --> 00:27:38,958
- No te emociones tanto.
- Eso no es todo.
525
00:27:39,541 --> 00:27:41,625
Pienso en Lucette, que enterró
su viejo
526
00:27:41,708 --> 00:27:43,875
- que murió en Melun.
- ¿Tenía una casa allí?
527
00:27:44,583 --> 00:27:47,000
- Prisión.
- Claro, que tonto de mi parte.
528
00:27:47,083 --> 00:27:48,500
Él consiguió la vida.
529
00:27:48,583 --> 00:27:50,291
Lucette dice que fue un error.
530
00:27:51,708 --> 00:27:54,083
Debe ser extraño para ella,
para no verlo cerrado.
531
00:27:54,166 --> 00:27:55,458
Ah, Lucette...
532
00:27:56,583 --> 00:27:58,708
Ella era la vida y el alma del salón.
533
00:27:58,791 --> 00:28:01,083
Todavía puedo oírla subir las escaleras...
534
00:28:02,458 --> 00:28:04,125
Mira, amigo,
535
00:28:04,208 --> 00:28:06,375
incluso si volvemos a abrir algún día,
536
00:28:06,458 --> 00:28:10,416
No conseguirás una chica así, que
Habla inglés y español, ya no.
537
00:28:10,500 --> 00:28:13,333
La dirección los devoraría.
538
00:28:13,416 --> 00:28:15,708
No estoy hablando de Lucette. No, ella...
539
00:28:16,500 --> 00:28:17,583
ella irá más lejos.
540
00:28:17,666 --> 00:28:20,083
Tenemos que hacer un regalo personal.
541
00:28:20,166 --> 00:28:21,375
Algo que durará.
542
00:28:21,458 --> 00:28:23,375
Eso tiene significado.
543
00:28:24,916 --> 00:28:27,333
El letrero afuera. Ahí tienes.
544
00:28:27,416 --> 00:28:29,041
Dale la lámpara.
545
00:28:29,125 --> 00:28:31,000
Y esto, mira...
546
00:28:31,083 --> 00:28:33,541
¡Hola, Colette, Colette! Pon el...
547
00:28:33,625 --> 00:28:34,958
esta cosa, aquí.
548
00:28:35,583 --> 00:28:37,416
Bueno.
549
00:28:38,333 --> 00:28:40,833
Quieren romance. ¿Lo envuelvo?
550
00:28:41,666 --> 00:28:43,500
- ¿Cuánto cuesta?
- Dos mil.
551
00:28:44,083 --> 00:28:45,541
Ahora hacen recogidas.
552
00:28:45,625 --> 00:28:47,666
Ah, adelante,
553
00:28:47,750 --> 00:28:48,750
envuélvelo.
554
00:28:48,833 --> 00:28:50,958
Sr. Charles, queremos escucharlo.
una última vez.
555
00:28:51,041 --> 00:28:53,375
¡Cállate!
556
00:28:53,458 --> 00:28:55,666
Jugaremos al favorito de la señora.
557
00:29:44,333 --> 00:29:46,000
El fin del mundo.
558
00:30:22,500 --> 00:30:26,166
EL JUICIO
DONDE SE DEMUESTRA ESE MÉRITO
559
00:30:26,250 --> 00:30:30,250
SIEMPRE ENCUENTRA SU RECOMPENSA. CUANDO UN
LADRÓN PRINCIPIANTE ELIGE EL BOTÍN EQUIVOCADO.
560
00:30:30,333 --> 00:30:34,125
CÓMO, CUANDO SE TRATA DE LA LEY,
561
00:30:34,208 --> 00:30:37,791
UNA LINTERNA NO NECESARIAMENTE
ILUMINAR LOS DEBATES.
562
00:30:37,875 --> 00:30:41,166
LA BARONESA SE REBELDE.
563
00:30:41,750 --> 00:30:43,541
Sr. Charles tenía razón.
564
00:30:43,625 --> 00:30:46,916
Lucette llegaría lejos y rápidamente.
565
00:30:47,000 --> 00:30:50,333
Puedes ser fácil,
y tengo tobillos sensibles.
566
00:30:50,416 --> 00:30:52,208
Fue gracias a esta fragilidad
567
00:30:52,291 --> 00:30:54,750
que Lucette tuvo una idea genial,
568
00:30:54,833 --> 00:30:57,500
llevar la profesión más antigua de viaje.
569
00:30:57,583 --> 00:30:59,541
Una innovación
eso pasaría a la historia
570
00:30:59,625 --> 00:31:02,708
y estar cada vez más de moda.
571
00:31:02,791 --> 00:31:06,625
Esa noche, yendo desde,
un Simca Six a una Tracción,
572
00:31:06,708 --> 00:31:09,083
Lucette dio el primer paso en la escalera
573
00:31:09,166 --> 00:31:11,416
para conquistar los caballos de fuerza.
574
00:31:11,500 --> 00:31:13,666
Su carrera iría desde
575
00:31:13,750 --> 00:31:15,416
fuerza a fuerza
576
00:31:15,500 --> 00:31:17,875
en coches cada vez más grandes,
577
00:31:17,958 --> 00:31:20,000
con perros cada vez más pequeños
578
00:31:20,083 --> 00:31:22,541
y hombres cada vez más feos,
579
00:31:22,625 --> 00:31:24,833
que envejecía cada vez más.
580
00:31:25,416 --> 00:31:28,375
Pasar de corredor de seguros a abogado
581
00:31:28,458 --> 00:31:31,250
Es una transformación bendita.
582
00:31:31,333 --> 00:31:34,291
Las hilanderías del Norte,
eso es algodón.
583
00:31:34,375 --> 00:31:38,291
Fueron una oportunidad para Lucette,
que entonces se llamaba Muriel,
584
00:31:38,375 --> 00:31:41,125
para descubrir que el césped
lleva a todo,
585
00:31:41,208 --> 00:31:42,958
siempre que no lo dejes.
586
00:31:43,833 --> 00:31:47,000
No es necesario mencionar algunos nombres.
587
00:31:47,083 --> 00:31:49,375
Solo diremos:
588
00:31:49,458 --> 00:31:52,833
gasolina, Cadillac, chihuahua.
589
00:31:52,916 --> 00:31:56,458
No necesitamos especificar esa Lucette,
590
00:31:56,541 --> 00:32:00,791
que ahora se llamaba Barbar, tenía,
en su pasión por la historia natural,
591
00:32:00,875 --> 00:32:04,875
adoptó otro animal pequeño, el visón.
592
00:32:10,166 --> 00:32:12,500
El barón Seychelles du Hautpas,
593
00:32:12,583 --> 00:32:16,416
a quien puedes admirar aquí,
en una de sus últimas salidas,
594
00:32:16,500 --> 00:32:18,916
falleció unas semanas después
595
00:32:19,000 --> 00:32:22,125
en los brazos de su incansable esposa,
596
00:32:22,208 --> 00:32:25,666
a quien había hecho su único heredero.
597
00:32:25,750 --> 00:32:29,041
Un legado que incluye,
entre otros pecadillos,
598
00:32:29,125 --> 00:32:31,708
esta casa de pueblo,
599
00:32:31,791 --> 00:32:35,166
que estaba a punto de recibir algunas visitas,
600
00:32:35,250 --> 00:32:38,458
que eran un poco peculiares.
601
00:33:23,541 --> 00:33:25,166
Estoy trabajando.
602
00:33:25,250 --> 00:33:27,333
¿No ves que estoy trabajando?
603
00:33:27,416 --> 00:33:30,208
¿No entiendes que me estás molestando?
¿Eh?
604
00:34:21,958 --> 00:34:22,958
Escucha, Paulo,
605
00:34:23,583 --> 00:34:26,208
si quieres empacar
para comprar tus cigarrillos, vale,
606
00:34:26,291 --> 00:34:29,208
o explorar los productos de limpieza
en el supermercado, bien,
607
00:34:29,291 --> 00:34:32,000
¡Pero me estás estresando!
608
00:34:33,625 --> 00:34:35,583
¡Y no puedo trabajar cuando estoy estresado!
609
00:34:35,666 --> 00:34:37,458
Ah, no puedes...
610
00:34:37,541 --> 00:34:39,958
Y si continúas, te daré uno.
611
00:34:40,041 --> 00:34:41,166
¿Me pegarías?
612
00:36:17,125 --> 00:36:19,208
- ¿Escuchaste?
- Sí, lo escuché.
613
00:36:19,291 --> 00:36:21,291
Necesitas tener algo que arrancar.
614
00:36:21,375 --> 00:36:22,750
¡Deja de pensar!
615
00:36:22,833 --> 00:36:24,666
Sólo imagina
que tienes un tren que coger
616
00:36:24,750 --> 00:36:26,708
¡o que estás en la final olímpica!
617
00:37:34,458 --> 00:37:36,125
¡Oh, no! Vamos.
618
00:37:36,208 --> 00:37:38,000
¡Eres insoportable!
619
00:37:47,583 --> 00:37:48,958
¿Por qué, qué es eso?
620
00:37:54,541 --> 00:37:56,166
Ah, eso, por ejemplo.
621
00:37:59,458 --> 00:38:01,541
Oh, mi querido amigo, esto es espantoso.
622
00:38:01,625 --> 00:38:04,083
¡Haz algo!
¡Llame a la policía o algo así!
623
00:38:04,166 --> 00:38:05,708
Lo haré.
624
00:38:15,125 --> 00:38:16,416
Mi lámpara.
625
00:38:17,375 --> 00:38:18,750
Esos cerdos...
626
00:38:18,833 --> 00:38:23,875
Detenido el 23 de marzo
a las 11 horas por agentes de policía,
627
00:38:23,958 --> 00:38:27,333
mientras estaba en el proceso de venta
628
00:38:27,416 --> 00:38:31,375
una pulsera del robo,
cometido por él, el 22 de marzo, por la noche,
629
00:38:31,458 --> 00:38:35,583
cuando robó a Madame
Baronesa Seychelles du Hautpas,
630
00:38:35,666 --> 00:38:38,125
propietario en la avenida Henri-Martin.
631
00:38:38,875 --> 00:38:42,500
Habiendo negado, luego reconocido
los hechos, Leonard Maburon
632
00:38:42,583 --> 00:38:46,500
le dijo espontáneamente a
agentes de policía mencionados anteriormente
633
00:38:46,583 --> 00:38:47,958
su domicilio,
634
00:38:48,041 --> 00:38:51,291
donde se encontraron todos los objetos robados
635
00:38:51,375 --> 00:38:52,875
durante su arresto.
636
00:38:52,958 --> 00:38:55,625
Un cuarto de hora, tal vez diez minutos.
637
00:38:55,708 --> 00:38:58,708
Todas las joyas, Maburon,
638
00:38:58,791 --> 00:39:00,458
no los otros artículos,
639
00:39:00,541 --> 00:39:01,916
como según el demandante,
640
00:39:02,000 --> 00:39:04,416
falta un elemento decorativo.
641
00:39:04,500 --> 00:39:08,666
¿Qué tienes que decir?
sobre este punto concreto? Estoy escuchando.
642
00:39:08,750 --> 00:39:11,125
Yo también lo estoy escuchando, señoría.
643
00:39:11,208 --> 00:39:12,750
Eso es todo lo que estoy haciendo.
644
00:39:12,833 --> 00:39:15,625
Y todavía no entiendo
¿Qué está pasando?
645
00:39:16,458 --> 00:39:19,916
Parece que estamos juzgando
Otro asunto, aquí.
646
00:39:20,000 --> 00:39:22,541
No siento que pertenezco aquí,
647
00:39:22,625 --> 00:39:24,666
no tiene nada que ver conmigo.
648
00:39:24,750 --> 00:39:26,166
Quiero decir, Su Señoría,
649
00:39:26,250 --> 00:39:28,375
vuelvo
cien mil dólares en joyas
650
00:39:28,458 --> 00:39:30,833
¡Y guardo alguna porquería que vale tres dólares!
651
00:39:30,916 --> 00:39:33,416
¿Por qué? ¿Eh? ¿Por qué?
652
00:39:33,500 --> 00:39:34,875
¿Te estoy preguntando?
653
00:39:34,958 --> 00:39:36,583
¡No, te lo estoy preguntando!
654
00:39:37,166 --> 00:39:38,125
Oh sí.
655
00:39:38,208 --> 00:39:41,416
Incluso te diré por qué
no estás diciendo nada.
656
00:39:41,500 --> 00:39:43,541
Según los informes policiales,
657
00:39:43,625 --> 00:39:45,416
tuviste un cómplice.
658
00:39:45,500 --> 00:39:47,708
No estaban identificados y tienen
659
00:39:47,791 --> 00:39:50,833
convertirse en objeto de controversia.
660
00:39:52,208 --> 00:39:54,000
Un cómplice.
661
00:39:54,083 --> 00:39:57,083
¿Pero por qué, señoría?
662
00:39:57,166 --> 00:40:00,500
¿Habrías tenido un cómplice?
en un trabajo tan fácil?
663
00:40:01,666 --> 00:40:03,708
¡Nunca he tenido un cómplice, jamás!
664
00:40:04,291 --> 00:40:07,291
Me llaman Leo el Solitario, entonces.
665
00:40:07,958 --> 00:40:09,833
Y nunca hubo un asunto de litigio.
666
00:40:11,375 --> 00:40:14,291
La policía me está cosiendo.
667
00:40:14,375 --> 00:40:17,458
Es peculiar, Señoría,
668
00:40:17,541 --> 00:40:19,125
que después de nuestra restitución,
669
00:40:19,208 --> 00:40:21,958
Bueno, ese es el término de la acusación,
670
00:40:22,041 --> 00:40:24,083
después de nuestra restitución espontánea,
671
00:40:24,166 --> 00:40:26,625
el demandante plantea
672
00:40:26,708 --> 00:40:30,166
un nuevo elemento, cuya existencia
673
00:40:30,250 --> 00:40:31,625
queda por demostrar.
674
00:40:32,583 --> 00:40:34,458
Realmente los tengo allí.
675
00:40:34,541 --> 00:40:38,416
Mi colega de la defensa parece
confundir "restitución" y "búsqueda".
676
00:40:39,458 --> 00:40:44,708
Caballeros, parece que no podemos ponernos de acuerdo.
incluso en los términos.
677
00:40:45,416 --> 00:40:46,791
Bueno, creo que es mejor
678
00:40:46,875 --> 00:40:51,125
que escuchemos al demandante,
lo antes posible.
679
00:40:51,208 --> 00:40:52,875
Siéntate, Badurón.
680
00:40:52,958 --> 00:40:55,500
- Maburón.
- Mabú... Maburón.
681
00:40:55,583 --> 00:41:00,958
¡Oficial! traer
Baronesa Seychelles de Hautpas.
682
00:41:01,458 --> 00:41:04,916
De soltera Lucette Grannu. Sí, oh...
683
00:41:05,000 --> 00:41:09,500
Había un senescal de Seychelles.
du Haut Pas en Bouvines.
684
00:41:09,583 --> 00:41:11,666
Muy buen linaje.
685
00:41:14,208 --> 00:41:17,333
¿Cómo puedes estar seguro de que la baronesa
¿Qué es Lucette, señora Pauline?
686
00:41:17,416 --> 00:41:19,666
Leí Le Fígaro. No puedo estar equivocado.
687
00:41:19,750 --> 00:41:23,125
Había una foto de su boda.
al barón en la sección Sociedad.
688
00:41:23,791 --> 00:41:24,791
Aquí ella está.
689
00:41:30,958 --> 00:41:31,916
Muy bonito.
690
00:41:32,500 --> 00:41:35,000
Acérquese, señora.
691
00:41:36,833 --> 00:41:40,208
- Verás, tenía razón.
- Increíble.
692
00:41:40,291 --> 00:41:41,500
Mira su ropa.
693
00:41:50,333 --> 00:41:54,458
preferiría escucharte
694
00:41:54,541 --> 00:41:56,416
sin la compañía de tu encantadora mascota.
695
00:41:57,458 --> 00:41:58,958
Silencio, silencio.
696
00:41:59,041 --> 00:42:01,750
Hermoso animal, por cierto, pero...
697
00:42:01,833 --> 00:42:03,083
todavía.
698
00:42:03,166 --> 00:42:05,291
Lo siento, señoría.
699
00:42:05,375 --> 00:42:07,791
pero Margaret es muy emotiva.
700
00:42:07,875 --> 00:42:11,250
Ciclotímico, diría yo,
como el resto de esa raza.
701
00:42:11,333 --> 00:42:14,708
Una raza en peligro de extinción.
702
00:42:14,791 --> 00:42:16,416
No quería molestar al tribunal.
703
00:42:16,500 --> 00:42:18,375
Estoy seguro de que.
704
00:42:18,458 --> 00:42:22,458
¿Pero qué hacer? ¡Oficial!
705
00:42:23,375 --> 00:42:26,500
¡Ay, no, no! ¡Su Señoría!
706
00:42:26,583 --> 00:42:29,125
¿Qué debo hacer con
707
00:42:29,208 --> 00:42:32,875
¿Qué debo hacer con esta pequeña mascota?
708
00:42:32,958 --> 00:42:35,458
No te preocupes cariño, seré su enfermera.
709
00:42:36,916 --> 00:42:38,875
¿Está bien?
710
00:42:40,833 --> 00:42:42,666
Aquí tienes.
711
00:42:42,750 --> 00:42:44,166
Perfecto.
712
00:42:52,333 --> 00:42:55,166
¡Oh, mira su carita!
713
00:42:55,250 --> 00:42:57,166
¡Ahora, ahora! ¡Silencio!
714
00:42:57,250 --> 00:43:00,875
Bien, volvamos al asunto, señora.
Resumamos.
715
00:43:00,958 --> 00:43:05,708
¿Es, creo, un utensilio de iluminación?
716
00:43:05,791 --> 00:43:08,041
Una linterna, señoría.
717
00:43:08,125 --> 00:43:09,458
¿Una linterna? No.
718
00:43:09,541 --> 00:43:12,666
Una lámpara de imitación de Luis Felipe.
719
00:43:12,750 --> 00:43:14,666
Una linterna, señoría.
720
00:43:14,750 --> 00:43:16,583
Bueno, que así sea, una linterna. Bien.
721
00:43:16,666 --> 00:43:21,875
Una linterna cuya existencia
es puesto en duda por tu ladrón,
722
00:43:21,958 --> 00:43:25,583
pero ha jurado existir
por su personal doméstico.
723
00:43:25,666 --> 00:43:29,125
El testimonio de un siervo
es muy cuestionable
724
00:43:29,208 --> 00:43:30,875
y no se puede reunir
725
00:43:30,958 --> 00:43:33,041
bajo juramento.
726
00:43:33,125 --> 00:43:34,208
Silencio.
727
00:43:34,291 --> 00:43:37,791
Consejero, ¿le gustaría preguntar?
el demandante una pregunta?
728
00:43:37,875 --> 00:43:39,791
Oh, de hecho, Su Señoría.
729
00:43:39,875 --> 00:43:42,041
Entonces puedes continuar.
730
00:43:42,833 --> 00:43:46,208
Señora, ¿puede proporcionarnos
731
00:43:46,291 --> 00:43:49,458
¿Prueba de propiedad de esta famosa linterna?
732
00:43:49,541 --> 00:43:52,083
¿Una factura, un inventario de bienes?
733
00:43:53,000 --> 00:43:55,291
Objeción, consejero,
734
00:43:55,375 --> 00:43:57,708
- pero bien planificado.
- Ah...
735
00:43:57,791 --> 00:44:02,458
Investigamos mucho,
Fue difícil, pero fructífero.
736
00:44:02,541 --> 00:44:06,833
Podríamos haber proporcionado algunas facturas,
en deferencia,
737
00:44:07,791 --> 00:44:12,583
pero siendo nuestro deber iluminar la justicia,
hemos elegido sacarlo a la luz.
738
00:44:12,666 --> 00:44:14,416
Según el dicho
739
00:44:14,500 --> 00:44:17,708
"Testículo único, testículo nulo ",
740
00:44:17,791 --> 00:44:19,583
Lo haremos, si el tribunal lo permite,
741
00:44:19,666 --> 00:44:22,208
aportar doble prueba testimonial.
742
00:44:22,291 --> 00:44:25,041
El donante de la linterna.
743
00:44:25,125 --> 00:44:27,291
y un testigo de la donación
744
00:44:27,375 --> 00:44:29,583
Puede ser llamado a este bar.
745
00:44:29,666 --> 00:44:32,458
Bueno, escuchémoslos.
746
00:44:32,541 --> 00:44:36,166
El tribunal se lo agradece, señora.
747
00:44:36,250 --> 00:44:39,041
Yo te pediría, sin embargo,
para no alejarse demasiado.
748
00:44:39,125 --> 00:44:42,083
Es posible que tengamos algunos detalles más.
749
00:44:42,166 --> 00:44:43,958
para que usted especifique.
750
00:44:44,541 --> 00:44:46,291
Sí, señoría.
751
00:44:47,291 --> 00:44:50,583
Una baronesa bastante inusual.
752
00:44:50,666 --> 00:44:54,625
Querida, estoy muy feliz de verte.
753
00:44:55,875 --> 00:44:59,833
Esa engreída hizo todo un escándalo
por una lámpara tonta.
754
00:44:59,916 --> 00:45:02,208
¿No crees que...?
755
00:45:02,291 --> 00:45:04,958
¡Traiga al primer testigo!
756
00:45:08,916 --> 00:45:10,291
¿Cuántos años tiene...?
757
00:45:10,375 --> 00:45:11,708
Seguro que ha cambiado.
758
00:45:11,791 --> 00:45:14,916
Mis queridos pobres, no es de extrañar,
con todo lo que le pasó.
759
00:45:20,625 --> 00:45:23,875
Tu nombre es Charles Labergerie,
760
00:45:23,958 --> 00:45:28,708
Nació el 9 de marzo de 1910 en Saint-Chamond.
¿Tu profesión?
761
00:45:29,291 --> 00:45:31,041
Pescadería, en Bourges.
762
00:45:31,125 --> 00:45:33,250
¿Trabaja como pescadero?
763
00:45:33,333 --> 00:45:34,541
Está acostumbrado.
764
00:45:39,416 --> 00:45:42,791
El pasado mes de abril no te creías.
tuvo que cumplir con una citación
765
00:45:42,875 --> 00:45:46,833
del juez
que quería saber de ti.
766
00:45:46,916 --> 00:45:49,125
Lo siento, señoría.
767
00:45:49,208 --> 00:45:51,333
para nosotros los pescaderos,
768
00:45:51,416 --> 00:45:54,166
especialmente en las regiones
donde el materialismo ateo
769
00:45:54,250 --> 00:45:56,791
aún no ha derribado la fe,
es un período de auge.
770
00:45:57,708 --> 00:46:00,333
La Cuaresma es un período de mucha actividad.
771
00:46:01,000 --> 00:46:03,166
Bueno, sí. Manos a la obra.
772
00:46:03,250 --> 00:46:05,416
Hace unos años donaste
773
00:46:05,500 --> 00:46:08,958
una linterna para el
774
00:46:09,041 --> 00:46:11,375
Baronesa Seychelles du Hautpas.
775
00:46:11,458 --> 00:46:15,833
¿Conoces a esta señora?
¿Y recuerdas haberle hecho este regalo?
776
00:46:15,916 --> 00:46:19,375
¿Si conozco a Lucette?
Está bromeando, señoría.
777
00:46:19,458 --> 00:46:21,291
Dije que llegaría lejos.
778
00:46:21,875 --> 00:46:23,833
Muy bien hecho, baronesa.
779
00:46:25,000 --> 00:46:27,916
Me enorgullece decirte que te quito el sombrero, chico.
780
00:46:28,000 --> 00:46:29,375
Oh, Sr. Charles...
781
00:46:29,458 --> 00:46:33,166
Tiene razón. Seguimos tu ascenso en
los papeles. Estamos tremendamente orgullosos de ti.
782
00:46:33,250 --> 00:46:35,666
Señora Pauline, sienta lo suave que es esto.
783
00:46:35,750 --> 00:46:37,208
Dios mío.
784
00:46:37,291 --> 00:46:39,083
El dinero seguro es algo.
785
00:46:39,166 --> 00:46:42,000
Ay, el dinero... Si te lo dijera
que hay días que me aburro,
786
00:46:42,083 --> 00:46:45,750
- días en los que me arrepiento de todo.
- Ah, por favor. Sólo estás diciendo eso.
787
00:46:45,833 --> 00:46:47,583
¿Qué clase de perro es ese?
788
00:46:47,666 --> 00:46:49,208
Un chihuahua.
789
00:46:49,291 --> 00:46:51,500
Es mexicano.
790
00:46:51,583 --> 00:46:54,000
Cuesta tanto como un caballo de carreras.
791
00:46:54,083 --> 00:46:56,083
- ¿Cómo se llama?
- Margarita.
792
00:46:56,166 --> 00:46:58,708
¡Una verdadera princesa!
793
00:46:59,833 --> 00:47:03,375
¡Damas, señoras! Por favor, cállate.
794
00:47:03,458 --> 00:47:07,250
Bueno, este elogio de Madame du Hautpas
será suficiente para nosotros.
795
00:47:07,333 --> 00:47:10,416
¿Puedes hablar ahora con nosotros?
796
00:47:10,500 --> 00:47:12,708
sobre esta linterna?
797
00:47:13,250 --> 00:47:16,875
Especifique las circunstancias
798
00:47:16,958 --> 00:47:18,291
de tu donación.
799
00:47:18,375 --> 00:47:20,416
No debería haber venido
800
00:47:20,500 --> 00:47:23,500
Me trae recuerdos tan tristes.
801
00:47:23,583 --> 00:47:28,666
Le di la linterna a Lucette.
Lo siento, señoría, me refiero a la baronesa.
802
00:47:28,750 --> 00:47:31,791
Y no me arrepiento
porque nadie se lo merecía más que ella.
803
00:47:32,500 --> 00:47:33,833
Pero...
804
00:47:33,916 --> 00:47:37,375
describiéndole las circunstancias,
Señoría, eso es...
805
00:47:37,458 --> 00:47:39,083
trae de vuelta todo el sufrimiento.
806
00:47:39,666 --> 00:47:41,750
¿Estaba en la resistencia francesa?
807
00:47:43,416 --> 00:47:44,500
¿Bien?
808
00:47:45,125 --> 00:47:48,208
25 años de arduo trabajo, Señoría.
809
00:47:49,000 --> 00:47:53,583
Día y noche, atrapado entre cuatro paredes.
810
00:47:53,666 --> 00:47:55,583
Siempre en movimiento con
un ojo en todo.
811
00:47:56,375 --> 00:48:00,875
Con la esperanza de una jubilación pacífica,
y luego, con el trazo de una pluma,
812
00:48:00,958 --> 00:48:03,583
cerraron la casa.
813
00:48:03,666 --> 00:48:08,416
¿Y qué le pasa a un hombre en la calle?
Se convierte en presa.
814
00:48:08,500 --> 00:48:10,541
Las hienas empiezan a dar vueltas.
815
00:48:11,125 --> 00:48:13,833
Entre los chacales de la Bolsa,
buitres inmobiliarios
816
00:48:13,916 --> 00:48:16,500
y los tiburones inversores,
¡Todos vienen enjambrados!
817
00:48:16,583 --> 00:48:20,250
Puedes ver la masacre desde aquí,
Su Señoría.
818
00:48:20,333 --> 00:48:24,000
Estás en el suelo, pisoteado,
rematado. incluso si
819
00:48:24,791 --> 00:48:26,666
estás listo para pelear.
820
00:48:26,750 --> 00:48:29,375
Pero ¿qué pasa con las damas?
821
00:48:30,958 --> 00:48:32,500
Mi pobre señora.
822
00:48:32,583 --> 00:48:35,750
Ella empezó a momificar, Su Señoría.
823
00:48:35,833 --> 00:48:38,250
Día tras día, se convirtió en momia.
824
00:48:38,333 --> 00:48:40,125
Un dolor peor que el cáncer.
825
00:48:40,208 --> 00:48:41,833
¿Se está muriendo la señora?
826
00:48:42,916 --> 00:48:44,041
¡La señora está muerta!
827
00:48:45,791 --> 00:48:48,375
Son cultos.
828
00:48:48,458 --> 00:48:51,166
La señora está muerta. Ustedes, chicas, lo sabían aquí.
829
00:48:51,250 --> 00:48:53,750
¡Sabes que ella no se merecía eso!
830
00:48:54,666 --> 00:48:56,583
Mataron a mi reina.
831
00:48:57,583 --> 00:48:58,916
Pobre...
832
00:48:59,625 --> 00:49:01,583
Estaba tan llena de vida,
833
00:49:01,666 --> 00:49:04,791
Muy amable... Una verdadera dama.
834
00:49:06,541 --> 00:49:08,291
¡No puedo creer que haya robado mi linterna!
835
00:49:08,875 --> 00:49:10,583
¡Debería ser guillotinado!
836
00:49:10,666 --> 00:49:14,166
¿Guillotinarme?
¿Qué cree ella que es esto?
837
00:49:14,250 --> 00:49:15,625
Cálmate, cálmate.
838
00:49:15,708 --> 00:49:18,166
¡Deje de presionarme, abogado!
839
00:49:18,250 --> 00:49:21,625
Ella no está hablando de tu cabeza.
ella esta hablando de mi!
840
00:49:21,708 --> 00:49:23,708
¡Vamos, vamos! Volvamos.
841
00:49:25,041 --> 00:49:28,625
- Labergerie...
- Sr. Labergerie.
842
00:49:28,708 --> 00:49:30,333
Su cliente está en el estrado.
843
00:49:30,416 --> 00:49:32,625
No sé por qué.
844
00:49:32,708 --> 00:49:37,000
No tengo que estar aquí para hablar de
una linterna que nunca he visto.
845
00:49:38,000 --> 00:49:39,750
Sr. Labergerie,
846
00:49:39,833 --> 00:49:44,125
¿puedes decirme cómo?
¿conoció al demandante? Y especialmente,
847
00:49:44,208 --> 00:49:46,083
dada tu admiración por él,
848
00:49:46,166 --> 00:49:48,458
que expresaste antes
849
00:49:48,541 --> 00:49:50,375
por tu propia voluntad,
850
00:49:50,458 --> 00:49:53,791
cuál es la naturaleza exacta
de tu relación fue?
851
00:49:53,875 --> 00:49:56,166
¡Oh! ¡El patán!
852
00:49:56,916 --> 00:49:58,250
Está tembloroso.
853
00:49:58,958 --> 00:50:01,250
¿Puedo responderle?
854
00:50:01,875 --> 00:50:05,375
Lo haría si fuera tú.
855
00:50:07,458 --> 00:50:11,458
Siempre he defendido
respeto y exigió buenos modales.
856
00:50:11,541 --> 00:50:13,916
- Ah...
- Entonces te lo advierto,
857
00:50:14,000 --> 00:50:17,000
le dices algo fuera de lugar a una dama,
y yo
858
00:50:17,083 --> 00:50:18,583
borra esa sonrisa de tu cara.
859
00:50:18,666 --> 00:50:21,750
Verás que Charles todavía lo tiene.
860
00:50:21,833 --> 00:50:24,083
¡Bravo!
861
00:50:25,625 --> 00:50:27,875
¡Silencio! ¡Esto no es un circo!
862
00:50:27,958 --> 00:50:29,375
Ve a sentarte.
863
00:50:29,458 --> 00:50:32,125
Te escucharemos más tarde, si es necesario.
864
00:50:36,125 --> 00:50:39,833
- ¡Señor Charles, es un placer verlo de nuevo!
- ¿Dónde está el perro?
865
00:50:39,916 --> 00:50:42,541
El perrito que estaba aquí.
866
00:50:43,875 --> 00:50:47,083
- ¿No lo has visto?
- Ahí está, tu princesita.
867
00:50:50,291 --> 00:50:51,833
Gracias, señor.
868
00:50:51,916 --> 00:50:53,458
Muchas gracias, señor.
869
00:50:53,541 --> 00:50:58,583
¡Oficial! traer
El segundo testigo del demandante.
870
00:50:58,666 --> 00:51:00,500
¿Quién podría ser el segundo testigo?
871
00:51:01,625 --> 00:51:04,625
¿Un segundo testigo? ¿No podrías
prevenir eso?
872
00:51:05,208 --> 00:51:07,750
- ¿Su Señoría?
- Señoría, a él le gustaría...
873
00:51:09,125 --> 00:51:11,083
- ¿No puedo tener otro abogado...?
- ¡No!
874
00:51:24,000 --> 00:51:25,791
Marcel... ¿Qué le hicieron?
875
00:51:25,875 --> 00:51:27,250
Oh, eso es una pena.
876
00:51:27,333 --> 00:51:28,666
Un hombre como él...
877
00:51:28,750 --> 00:51:30,625
- Ay, señor Marcel...
- Ay Dios...
878
00:51:30,708 --> 00:51:33,625
Tu nombre es Froment Marcel,
879
00:51:33,708 --> 00:51:38,166
Nació en París, distrito 20, en 1915.
880
00:51:38,250 --> 00:51:39,458
¿Profesión?
881
00:51:39,541 --> 00:51:41,083
Promotor de negocios.
882
00:51:42,125 --> 00:51:43,500
¿Así lo llamas?
883
00:51:44,250 --> 00:51:45,875
Ya veo lo que es, señoría.
884
00:51:45,958 --> 00:51:47,625
Tú también crees en la calumnia.
885
00:51:47,708 --> 00:51:51,416
Bueno, estoy revisando tus antecedentes penales.
886
00:51:51,500 --> 00:51:54,333
y hay tres condenas
por proxenetismo,
887
00:51:54,416 --> 00:51:57,625
ejerciendo esa profesión.
888
00:51:57,708 --> 00:52:00,333
Estás cumpliendo condena
por la última condena,
889
00:52:00,416 --> 00:52:03,916
18 meses en la prisión de Poissy. Allá.
890
00:52:04,000 --> 00:52:06,250
La dirección es correcta, señoría.
891
00:52:06,333 --> 00:52:08,333
pero por lo demás hay confusión
892
00:52:08,416 --> 00:52:10,666
alrededor de mi actividad, y repito,
893
00:52:10,750 --> 00:52:13,000
Mi profesión es promotora de empresas.
894
00:52:13,083 --> 00:52:18,625
Sí, bueno. Desde tu testimonio
es esencial para establecer la verdad,
895
00:52:18,708 --> 00:52:20,833
te he citado como testigo
896
00:52:20,916 --> 00:52:23,708
a mi discreción.
897
00:52:23,791 --> 00:52:27,208
Usted estaba al tanto de ciertos hechos.
898
00:52:27,291 --> 00:52:29,208
Dígaselo al tribunal.
899
00:52:29,291 --> 00:52:30,708
No, no, no.
900
00:52:30,791 --> 00:52:34,500
Privado del ejercicio de los derechos
previsto en el artículo 42 del código penal,
901
00:52:34,583 --> 00:52:36,833
no tienes derecho a prestar juramento.
902
00:52:36,916 --> 00:52:40,750
Un hombre así, recto como un dado,
no está permitido decir malas palabras...
903
00:52:40,833 --> 00:52:43,083
¿A dónde está llegando el mundo...?
904
00:52:43,166 --> 00:52:46,708
Sí, bueno, con juramento o sin juramento,
la verdad absoluta,
905
00:52:47,333 --> 00:52:50,958
es ese tejido personalizado en casa,
es un negocio honesto.
906
00:52:51,041 --> 00:52:54,625
¿Tejer a medida en casa?
¿De qué estás hablando?
907
00:52:54,708 --> 00:52:56,083
Déjame explicarte:
908
00:52:56,666 --> 00:53:00,416
supongamos, señoría,
que tus compañeros quieren un suéter,
909
00:53:00,500 --> 00:53:03,000
bueno, nunca lo harán
encontrar su talla en una tienda.
910
00:53:03,083 --> 00:53:08,083
Uno tendrá mangas demasiado cortas,
otro los tendrá demasiado tiempo.
911
00:53:08,166 --> 00:53:10,916
Bueno, tenía una solución para eso.
Su Señoría.
912
00:53:11,000 --> 00:53:15,333
Una llamada telefónica a Tejidos Personalizados En Casa
y una tejedora talentosa,
913
00:53:15,416 --> 00:53:17,875
con apariencia impecable,
en lo que insistí,
914
00:53:17,958 --> 00:53:19,916
llegaría en menos de media hora
915
00:53:20,000 --> 00:53:23,208
y pasar el día haciendo el artículo.
916
00:53:23,291 --> 00:53:27,125
Si es necesario, hasta la noche.
917
00:53:27,208 --> 00:53:30,708
Sí... El tribunal escucha tu peculiar
918
00:53:30,791 --> 00:53:33,416
ideas de trabajo desde casa.
919
00:53:33,500 --> 00:53:35,833
Señora du Hautpas,
920
00:53:35,916 --> 00:53:39,125
¿Podrías acercarte al banco, por favor?
921
00:53:40,208 --> 00:53:41,333
Adelante.
922
00:53:43,083 --> 00:53:44,458
Gracias.
923
00:53:45,541 --> 00:53:46,541
Sí.
924
00:53:47,291 --> 00:53:48,625
Tienes razón.
925
00:53:48,708 --> 00:53:54,375
La has nombrado bien.
926
00:53:55,625 --> 00:53:56,875
Señora,
927
00:53:56,958 --> 00:53:59,041
por favor enfrente al testigo.
928
00:53:59,125 --> 00:54:02,625
Cuéntanos si este es el Froment Marcel
929
00:54:02,708 --> 00:54:06,166
cuyo testimonio deseaba escuchar.
930
00:54:06,250 --> 00:54:10,333
Lo cual, sinceramente, me sorprende.
931
00:54:13,333 --> 00:54:15,500
¿Lo reconoces?
932
00:54:17,333 --> 00:54:19,250
no lo reconozco,
Nunca lo he visto.
933
00:54:19,333 --> 00:54:22,333
Cómo... cómo... llamas a ser testigo
934
00:54:22,416 --> 00:54:24,500
¿Una persona que nunca has conocido?
935
00:54:24,583 --> 00:54:28,000
Ah, lo siento. El señor Marcel tiene reputación.
936
00:54:28,083 --> 00:54:29,750
Es renombrado.
937
00:54:29,833 --> 00:54:31,583
¿En realidad?
938
00:54:31,666 --> 00:54:34,416
¿No conocías su casa en Toulon?
939
00:54:34,500 --> 00:54:37,041
Me temo que no.
940
00:54:37,125 --> 00:54:38,500
¿Estuvo bien?
941
00:54:38,583 --> 00:54:40,625
Ejemplar.
942
00:54:40,708 --> 00:54:44,458
Muebles elegantes, algunos artículos raros.
943
00:54:44,541 --> 00:54:48,750
Vino gente de todo el mundo.
para visitar su salón.
944
00:54:48,833 --> 00:54:50,958
De Australia, Nueva Zelanda,
945
00:54:51,041 --> 00:54:52,833
incluso Reims,
946
00:54:52,916 --> 00:54:54,708
donde tenían su propio Palacio Oriental.
947
00:54:54,791 --> 00:54:56,833
Una joya, señoría.
948
00:54:56,916 --> 00:54:59,833
Con un parque francés, un teatro verde.
949
00:54:59,916 --> 00:55:02,083
Como Le Trianon.
950
00:55:02,166 --> 00:55:05,333
¿Recuerdas la fiesta?
para la noche de apertura?
951
00:55:05,416 --> 00:55:07,375
Todo el escuadrón bajo el dosel.
952
00:55:07,458 --> 00:55:08,666
Almirantes vestidos de civil.
953
00:55:08,750 --> 00:55:10,875
Y mis chicas vestidas de marineras.
954
00:55:11,375 --> 00:55:14,333
Y todo un programa de variedades, Señoría.
955
00:55:14,416 --> 00:55:15,958
Escenas completamente imitadas.
956
00:55:16,041 --> 00:55:19,416
Dafnis y Cloé, Adán y Eva en el cielo,
Las Damas de Loth.
957
00:55:19,500 --> 00:55:22,041
Bíblico y divertido.
958
00:55:22,125 --> 00:55:25,166
Y muy artístico, Su Señoría.
959
00:55:25,250 --> 00:55:27,333
Dime, Froment,
960
00:55:27,416 --> 00:55:29,791
era el nombre de este
encantador conservatorio provincial,
961
00:55:29,875 --> 00:55:33,000
cual fue el escenario de
la celebración inaugural,
962
00:55:33,083 --> 00:55:35,708
¿Le Grand Tivoli, por casualidad?
963
00:55:35,791 --> 00:55:38,916
¡Así es! ¿No es maravilloso?
964
00:55:39,000 --> 00:55:40,125
Su Señoría,
965
00:55:41,166 --> 00:55:44,500
Lamento informarle que Froment,
966
00:55:44,583 --> 00:55:46,291
con el jurado como testigos,
967
00:55:46,375 --> 00:55:48,666
está describiendo un burdel: prostitución.
968
00:55:48,750 --> 00:55:50,458
¡Prostitución!
969
00:55:50,541 --> 00:55:53,416
Ahí va otra vez, eso es una tontería.
970
00:55:53,500 --> 00:55:55,458
No sabe de qué está hablando.
971
00:55:55,541 --> 00:55:58,583
Debes haber sido joven
cuando cerramos.
972
00:55:58,666 --> 00:56:00,166
¿No es así, señoría?
973
00:56:00,250 --> 00:56:01,875
Tal vez incluso era virgen.
974
00:56:01,958 --> 00:56:05,083
Es posible. ¿Cuántos años tenías, Valentín?
975
00:56:06,083 --> 00:56:08,333
Tenía 18 años, señoría.
976
00:56:08,416 --> 00:56:10,041
¡Ah! ¿Qué dije?
977
00:56:10,125 --> 00:56:13,208
Señoría, yo tenía 25 años y
un verdadero mujeriego.
978
00:56:13,291 --> 00:56:16,041
Para entonces ya había superado todo eso.
979
00:56:16,125 --> 00:56:17,583
¿Cuántos años tenías, niño?
980
00:56:17,666 --> 00:56:20,958
Oh, yo era un cabo estudiante en aquel entonces.
981
00:56:21,625 --> 00:56:24,625
Para escucharte todo lo que puedas pensar
sólo había niños alrededor.
982
00:56:24,708 --> 00:56:26,708
¡Su Señoría! ¡Su Señoría!
983
00:56:26,791 --> 00:56:30,083
¡Orden! ¡Orden! Señora,
984
00:56:30,166 --> 00:56:34,708
por favor no me obligues a recordarte
¿Qué sucede con el desacato al tribunal?
985
00:56:34,791 --> 00:56:36,541
No estoy despreciando a nadie.
986
00:56:36,625 --> 00:56:39,416
Sólo le estoy diciendo a tu hijo
por no hablar de echar un polvo.
987
00:56:42,000 --> 00:56:44,708
¡Orden! Silencio.
988
00:56:44,791 --> 00:56:48,541
Señora du Hautpas, por favor,
centrémonos en el caso.
989
00:56:48,625 --> 00:56:52,291
Estamos hablando de una linterna.
Debo admitir que estoy asombrado.
990
00:56:52,375 --> 00:56:55,000
que alguien robó cientos de millones
en joyería,
991
00:56:55,083 --> 00:56:58,458
y sólo te preocupa la linterna.
992
00:56:58,541 --> 00:57:00,916
Pero esa linterna, señoría,
993
00:57:01,000 --> 00:57:02,958
Esa linterna representa mi juventud.
994
00:57:03,041 --> 00:57:06,000
Señora, ese es un sentimiento noble.
pero realmente...
995
00:57:06,083 --> 00:57:08,416
¿Qué hay de mí en todo esto?
996
00:57:08,500 --> 00:57:11,208
¡Voy a terminar en la lata!
997
00:57:11,291 --> 00:57:13,750
Me darán una paliza en la prisión de Poissy.
998
00:57:13,833 --> 00:57:16,208
- ¡Ladrón!
- ¡Debería estar en el tribunal penal!
999
00:57:16,291 --> 00:57:17,625
¡Orden en la corte!
1000
00:57:17,708 --> 00:57:19,458
Puede que me esté repitiendo,
1001
00:57:19,541 --> 00:57:23,083
pero la baronesa se está excediendo un poco
para una linterna de dos bits,
1002
00:57:23,166 --> 00:57:26,000
eso terminará en un basurero
en el campo.
1003
00:57:27,458 --> 00:57:30,125
Audiencia pospuesta hasta
¡una semana a partir de hoy! ¡Oficial!
1004
00:57:30,208 --> 00:57:31,625
¡Vacia la cancha!
1005
00:57:31,708 --> 00:57:33,375
¿Por qué una semana? ¿Por qué nos vamos?
1006
00:57:33,458 --> 00:57:35,375
Los han engañado y
1007
00:57:35,458 --> 00:57:37,875
no se como salir de esto.
1008
00:57:45,208 --> 00:57:48,375
¡Vacia la cancha!
1009
00:57:50,375 --> 00:57:52,916
¡Es una vergüenza!
1010
00:57:54,375 --> 00:57:56,750
- ¿Su Señoría?
- Señora.
1011
00:58:01,250 --> 00:58:04,291
lo siento mucho
haber perturbado la calma de los debates,
1012
00:58:04,375 --> 00:58:07,458
haber faltado
en la más básica deferencia,
1013
00:58:07,541 --> 00:58:10,625
pero la vivacidad de los Hautpas
es bien conocido.
1014
00:58:11,375 --> 00:58:13,416
¿Qué puedo hacer? ¡No puedo evitarlo!
1015
00:58:13,500 --> 00:58:16,416
No soporto los sótanos.
1016
00:58:17,791 --> 00:58:19,250
¿Qué está sucediendo?
1017
00:58:19,333 --> 00:58:23,333
La señora du Hautpas dice
No soporta los sótanos.
1018
00:58:40,958 --> 00:58:42,833
¿Cómo te fue, querida señora?
1019
00:58:43,416 --> 00:58:45,458
Maravillosamente bien, cariño.
1020
00:58:47,250 --> 00:58:52,916
Aún no lo sabemos
Archibald Gordon de Texas.
1021
00:58:53,000 --> 00:58:55,916
Pero es un hombre que vale la pena conocer.
1022
00:58:56,000 --> 00:58:58,708
Minas de estaño, minas de cobre
1023
00:58:58,791 --> 00:59:01,583
flotas petroleras,
y diversas actividades secundarias
1024
00:59:01,666 --> 00:59:04,833
esos son demasiado largos para analizarlos
1025
00:59:04,916 --> 00:59:07,875
pero sería sorprendente que Lucette,
1026
00:59:07,958 --> 00:59:09,541
que ahora se llamaba Dorothy,
1027
00:59:09,625 --> 00:59:12,875
No había oído hablar de ellos.
1028
00:59:16,750 --> 00:59:19,916
CÓMO MANTENER ENCENDIDA LA LÁMPARA ROJA
1029
00:59:20,000 --> 00:59:23,208
CÓMO UNA BUENA ACCIÓN CONVIERTE UN HOGAR SOMBRÍO
1030
00:59:23,291 --> 00:59:26,250
EN UNA VIDA SOCIAL ALEGRE.
COMO UNA CASA LLENA DE AMIGOS
1031
00:59:26,333 --> 00:59:29,375
ES UNA BENDICIÓN DE LOS DIOSES.
1032
00:59:29,458 --> 00:59:32,416
BAJA CALUMBA...
1033
00:59:32,500 --> 00:59:35,458
LA LUZ SE APAGA,
ILUMINANDO EL TRIUNFO DE UN CORAZÓN PURO.
1034
00:59:46,583 --> 00:59:51,125
Esta historia sólo pudo suceder
en un pequeño pueblo francés.
1035
00:59:51,208 --> 00:59:52,583
En el último censo,
1036
00:59:52,666 --> 00:59:56,583
nuestro pueblo tenía 7.836 habitantes,
1037
00:59:56,666 --> 00:59:58,916
lo cual es un signo de moderación
1038
00:59:59,000 --> 01:00:01,583
y por tanto, buen gusto.
1039
01:00:02,458 --> 01:00:04,833
Cuenta con un centro comunitario,
1040
01:00:04,916 --> 01:00:06,875
una avenida que lleva el nombre de Jean Jaurès,
1041
01:00:06,958 --> 01:00:09,083
una escuela secundaria para niñas
1042
01:00:09,166 --> 01:00:11,958
un bulevar llamado así por la liberación,
1043
01:00:12,458 --> 01:00:16,250
un notorio cornudo, Sr. Martin,
1044
01:00:16,333 --> 01:00:20,875
una presidenta de la Cruz Roja, la señora Martín,
1045
01:00:22,000 --> 01:00:27,000
una iglesia del siglo XIII, que
Las guías turísticas dicen que vale la pena visitarlo,
1046
01:00:28,583 --> 01:00:32,625
y un gimnasio,
la sede del Athletic Club.
1047
01:00:33,958 --> 01:00:37,500
Aquí es donde se encuentran estos caballeros.
una vez por semana,
1048
01:00:37,583 --> 01:00:40,875
practicar judo,
1049
01:00:40,958 --> 01:00:43,791
un medio japonés para mantenerse joven.
1050
01:00:43,875 --> 01:00:45,375
Toda una sesión.
1051
01:00:46,708 --> 01:00:49,083
Perdí al menos 28 onzas.
1052
01:00:49,166 --> 01:00:53,375
Eso debe ser lo que tienes en tus bíceps.
o los pectorales, porque el resto de vosotros...
1053
01:00:58,000 --> 01:01:00,583
Está bien, está bien.
1054
01:01:01,291 --> 01:01:02,750
Perdí siete libras.
1055
01:01:02,833 --> 01:01:05,625
No, cinco, cinco. No exactamente.
1056
01:01:05,708 --> 01:01:10,125
Quiero decir, tres o dos. Más de uno.
1057
01:01:10,208 --> 01:01:13,583
No lo sé exactamente. No es científico.
1058
01:01:13,666 --> 01:01:16,000
Eso es suficiente. ¿Cuanto pusiste?
1059
01:01:16,666 --> 01:01:17,875
Tres onzas y media.
1060
01:01:18,666 --> 01:01:20,791
Once onzas.
1061
01:01:21,500 --> 01:01:23,333
¿Cuanto pusiste?
1062
01:01:23,416 --> 01:01:25,125
Puse 17 onzas.
1063
01:01:28,291 --> 01:01:31,666
Que mentiroso, ¿eh?
1064
01:01:31,750 --> 01:01:33,250
¿Y cómo está tu...?
1065
01:01:33,333 --> 01:01:34,958
Sí, está volviendo a crecer. Mirar.
1066
01:01:35,041 --> 01:01:37,583
- No.
- Sí. Es como abajo.
1067
01:01:37,666 --> 01:01:39,500
Como una pequeña pelusa. Mirar.
1068
01:01:39,583 --> 01:01:41,166
- No, no.
- Esperar.
1069
01:01:42,250 --> 01:01:44,833
Le puse clara de huevo.
1070
01:01:44,916 --> 01:01:47,666
me lavo el pelo con yema de huevo
1071
01:01:47,750 --> 01:01:49,750
y aceite de visón,
1072
01:01:49,833 --> 01:01:52,583
Y todavía se cae, pero no tan rápido.
1073
01:01:54,458 --> 01:01:57,208
Escuché que tienen inyecciones en los EE. UU.
1074
01:01:57,291 --> 01:02:00,500
Vuelve a crecer en seis meses.
Y el color que quieras también.
1075
01:02:01,166 --> 01:02:02,166
Es bueno.
1076
01:02:03,083 --> 01:02:04,333
En América.
1077
01:02:04,416 --> 01:02:06,791
Oye, León, todavía
bueno para el tuyo mañana?
1078
01:02:06,875 --> 01:02:10,708
Sí. Pero no llegas a las 10 a.m.,
porque salgo de allí a las 8:29 am.
1079
01:02:10,791 --> 01:02:13,250
no entiendo tu
obsesión por el tiempo.
1080
01:02:13,333 --> 01:02:15,750
Pero la precisión es la única manera de llegar allí.
1081
01:02:15,833 --> 01:02:18,333
- Al menos para llegar a tiempo.
- Bien, bien.
1082
01:02:20,000 --> 01:02:22,916
Esta sabiduría y esta originalidad
1083
01:02:23,000 --> 01:02:24,583
Así es exactamente como es el Sr. Haudepin.
1084
01:02:24,666 --> 01:02:28,416
Sr. Haudepin es un hombre hecho a sí mismo.
Dicen que es inteligente.
1085
01:02:28,500 --> 01:02:30,291
Un corredor de seguros,
1086
01:02:30,375 --> 01:02:32,833
soltero, aficionado a los crucigramas,
1087
01:02:32,916 --> 01:02:37,333
un coleccionista de monedas y patriota,
El señor Haudepin es un verdadero personaje.
1088
01:02:38,750 --> 01:02:40,791
Nuestra fuerza policial, que está bien,
1089
01:02:40,875 --> 01:02:43,750
estaba patrullando
1090
01:02:43,833 --> 01:02:46,875
porque hubo una conferencia
sobre delincuentes juveniles
1091
01:02:46,958 --> 01:02:50,166
organizado por la PTA.
1092
01:02:50,250 --> 01:02:52,291
¡Señor, señor, por favor diga que estoy con usted!
1093
01:02:52,375 --> 01:02:53,750
- ¿A quién debo decirle?
- Los policías.
1094
01:02:53,833 --> 01:02:56,833
¡Déjame ir! ¿Qué quiere, señorita?
1095
01:02:56,916 --> 01:02:58,166
Mi nombre es Héloïse.
1096
01:02:58,250 --> 01:02:59,500
¿Por qué debería importarme?
1097
01:02:59,583 --> 01:03:01,041
Allá. Diles que estamos juntos.
1098
01:03:01,125 --> 01:03:04,166
¿Qué, señorita? ¿Quién eres? ¿Eh?
1099
01:03:04,250 --> 01:03:06,500
¿Un asesino en fuga? ¿Un ladrón?
1100
01:03:06,583 --> 01:03:07,750
No, una prostituta.
1101
01:03:08,833 --> 01:03:10,916
- ¿Usted no es?
- Soy.
1102
01:03:11,000 --> 01:03:13,458
¡Estás trabajando en las calles y solicitando dinero!
1103
01:03:13,541 --> 01:03:16,166
Yo me ocuparé de esto, Sr. Haudepin.
¡Vas a la lata!
1104
01:03:16,250 --> 01:03:18,750
Nada peor que esta alimaña
en las calles, señor Haudepin.
1105
01:03:18,833 --> 01:03:20,666
¡Sí lo hay!
1106
01:03:20,750 --> 01:03:23,416
¡Odio a los policías groseros!
1107
01:03:23,500 --> 01:03:25,375
Sólo estoy haciendo mi trabajo, Sr. Haudepin.
1108
01:03:25,458 --> 01:03:26,708
¡Entonces hazlo cortésmente!
1109
01:03:26,791 --> 01:03:29,125
Quiero decir, de verdad. Dígame, inspector Grannu,
1110
01:03:29,208 --> 01:03:33,708
¿Olvidaste que estabas conmovido?
de las telecomunicaciones por malas palabras?
1111
01:03:33,791 --> 01:03:36,500
Y ni siquiera pudiste
¿Entrar a los controles fronterizos?
1112
01:03:36,583 --> 01:03:37,750
Sí, bueno, yo...
1113
01:03:37,833 --> 01:03:40,083
Por la prueba.
Hubo un dictado, así que...
1114
01:03:40,166 --> 01:03:41,875
Ni siquiera el control de fronteras.
1115
01:03:41,958 --> 01:03:44,041
La señora está conmigo. ¡Ya es suficiente!
1116
01:03:44,125 --> 01:03:47,791
Bueno, le pido disculpas, señor Haudepin.
Que tengas una buena tarde.
1117
01:03:47,875 --> 01:03:51,208
¿Qué... qué se supone que significa eso?
¡Retirarse por!
1118
01:03:52,000 --> 01:03:54,750
¿Estás pasando de ser grosero a ser lascivo?
1119
01:03:55,291 --> 01:03:56,625
¿Vender qué?
1120
01:03:56,708 --> 01:03:59,833
Para decir... No importa. ¡Fuera de aquí!
1121
01:04:06,416 --> 01:04:07,500
Ahí tienes.
1122
01:04:07,583 --> 01:04:11,041
Oh señor, eso es maravilloso.
No sé cómo agradecerte.
1123
01:04:11,125 --> 01:04:13,541
Sí, escucha, no vamos a...
Entonces, señorita...
1124
01:04:25,291 --> 01:04:26,708
¡Nos está siguiendo!
1125
01:04:27,250 --> 01:04:30,083
Le van a dar un atemi
un empujón de cadera y
1126
01:04:30,166 --> 01:04:32,458
algunos golpes en el suelo
¡Porque soy cinturón azul!
1127
01:04:32,541 --> 01:04:34,458
Debe quedar precioso con tus ojos grises.
1128
01:04:35,666 --> 01:04:38,208
Escuche señorita, si quiere,
Te acompañaré hasta tu puerta.
1129
01:04:38,291 --> 01:04:40,541
¡No tengo uno!
Llegué desde París esta mañana.
1130
01:04:40,625 --> 01:04:43,083
todos los hoteles están llenos
debido a la conferencia.
1131
01:04:43,166 --> 01:04:44,875
- ¿Está casado?
- Me temo que no.
1132
01:04:44,958 --> 01:04:48,583
¡Así que llévame a casa! Sólo por cinco minutos.
Pensará que me quedo y se irá.
1133
01:04:48,666 --> 01:04:50,916
¡Pero no quiero que piense eso!
1134
01:04:51,000 --> 01:04:53,625
Escuche señorita, tengo una reputación que mantener.
1135
01:04:53,708 --> 01:04:56,041
Y por eso, lamentablemente, señorita Héloïse,
1136
01:04:56,125 --> 01:04:57,875
- Marie es mi verdadero nombre.
- Bueno, María...
1137
01:04:57,958 --> 01:05:00,750
María Truchet.
Héloïse es mi seudónimo, es mejor
1138
01:05:00,833 --> 01:05:03,250
Escucha, ¡no significa no! ¡Eso es todo!
1139
01:05:06,916 --> 01:05:10,166
Deberías haberle dejado
arrestadme, si aquí es donde estamos.
1140
01:05:10,250 --> 01:05:12,625
Estará aún peor ahora.
1141
01:05:12,708 --> 01:05:15,208
No, mira, cuando dije que no, es...
1142
01:05:16,083 --> 01:05:18,500
Vamos, entra.
1143
01:05:23,416 --> 01:05:25,666
La podredumbre había comenzado.
1144
01:05:26,833 --> 01:05:28,416
Papá bebió.
1145
01:05:29,125 --> 01:05:32,208
Mami bebió. Pelearon mal.
1146
01:05:32,833 --> 01:05:35,541
No te imaginas que pesadilla
estaba en casa.
1147
01:05:37,166 --> 01:05:38,375
He leído a Zola.
1148
01:05:39,541 --> 01:05:41,083
En 1943,
1149
01:05:41,166 --> 01:05:42,958
A papá le dispararon los alemanes.
1150
01:05:46,708 --> 01:05:48,208
Se ausentó sin permiso del ejército.
1151
01:05:49,875 --> 01:05:50,750
Ah, bueno, eso es...
1152
01:05:50,833 --> 01:05:55,708
En 1945, mamá fue encarcelada.
1153
01:05:56,458 --> 01:05:59,583
tuve que levantar
mis tres hermanos solo.
1154
01:05:59,666 --> 01:06:02,500
Tenía 12 años y comencé a
pasar tiempo con los hombres.
1155
01:06:02,583 --> 01:06:04,208
Oh querido...
1156
01:06:04,291 --> 01:06:06,416
No sé si es el señor Zola.
habla de eso?
1157
01:06:07,000 --> 01:06:10,500
No mucho, pero Eugène Sue sí, mucho.
1158
01:06:11,666 --> 01:06:13,916
No importa. Continuar.
1159
01:06:15,750 --> 01:06:17,916
Un asunto desafortunado.
1160
01:06:18,000 --> 01:06:20,208
Un corazón roto.
1161
01:06:20,291 --> 01:06:21,875
La muñeca se descartó.
1162
01:06:22,583 --> 01:06:24,250
Y luego la pendiente resbaladiza.
1163
01:06:25,375 --> 01:06:28,166
El acto en sí.
1164
01:06:32,166 --> 01:06:35,041
improvisé un poco
hasta el día que conocí a Marcello.
1165
01:06:35,125 --> 01:06:37,541
Ah, era un perfeccionista,
me hizo hacer clases.
1166
01:06:37,625 --> 01:06:40,000
El Palacio Oriental de Brest,
1167
01:06:40,083 --> 01:06:42,125
La cesta de flores en Toulon,
1168
01:06:42,208 --> 01:06:44,416
luego La Madeleine.
1169
01:06:44,500 --> 01:06:46,708
Dios mío... No, vete, tú.
1170
01:06:46,791 --> 01:06:48,583
No, vete, no vamos... Vete.
1171
01:06:49,708 --> 01:06:53,250
Si tuviera mi salud, ahora mismo,
Quizás esté en los Campos Elíseos.
1172
01:06:55,083 --> 01:06:57,291
Pero una noche estaba nevando
1173
01:06:57,375 --> 01:06:59,500
y yo estaba haciendo mis paseos
frente a un restaurante,
1174
01:06:59,583 --> 01:07:01,875
Sí, espera. salió un joven
1175
01:07:01,958 --> 01:07:03,875
y te empujó una bola de nieve por la espalda
1176
01:07:03,958 --> 01:07:06,416
y tienes una infección en el pecho.
1177
01:07:06,500 --> 01:07:08,291
¿Cómo lo supiste?
1178
01:07:08,375 --> 01:07:09,708
Víctor Hugo.
1179
01:07:10,458 --> 01:07:11,500
¡Germaine, la fruta!
1180
01:07:11,583 --> 01:07:14,458
Pensé que habías terminado
ya que estás fumando.
1181
01:07:15,000 --> 01:07:18,500
¡Ay por favor!
1182
01:07:18,583 --> 01:07:20,916
- ¿Qué sigue?
- Entonces, Marcello,
1183
01:07:21,000 --> 01:07:25,041
a quien no le gusta la debilidad, intercambiado
Yo con Gadeon para una chica de Bretaña.
1184
01:07:25,625 --> 01:07:29,333
Sí. Y fue Gadeón quien me envió
aquí debido a la conferencia.
1185
01:07:30,500 --> 01:07:32,916
Entonces. Bueno,
sólo me queda agradecerte.
1186
01:07:33,000 --> 01:07:34,666
Fuiste tremendamente amable.
1187
01:07:35,833 --> 01:07:38,875
voy a la estacion a ver
cuando llega el primer tren.
1188
01:07:39,541 --> 01:07:41,375
¿Y dónde dormirás?
1189
01:07:41,458 --> 01:07:43,166
No lo sé, en la sala de espera.
1190
01:07:43,750 --> 01:07:45,375
- ¿Usando eso?
- Por supuesto.
1191
01:07:45,458 --> 01:07:48,625
- ¿A eso lo llamas abrigo?
- Bueno, seguro.
1192
01:07:48,708 --> 01:07:50,250
- No, pero yo no...
- ¡No, cállate!
1193
01:07:50,333 --> 01:07:53,291
- Pero yo...
- No... ¿Germaine?
1194
01:07:53,375 --> 01:07:54,583
Prepara la habitación morada.
1195
01:07:54,666 --> 01:07:56,708
- ¿La habitación de la señora?
- Sí, es cierto.
1196
01:07:56,791 --> 01:07:59,125
- ¡Nunca!
- Ah, ella me molesta, ella me molesta...
1197
01:07:59,208 --> 01:08:01,166
¿Pensé que no estabas casado?
1198
01:08:01,833 --> 01:08:04,250
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno, dijo la habitación de Madame.
1199
01:08:04,333 --> 01:08:07,291
Oh no, yo... tengo que decirte,
es la habitación de mi madre.
1200
01:08:09,875 --> 01:08:12,416
Es demasiado, señor, no me atrevería.
1201
01:08:13,500 --> 01:08:16,708
Y aun así se atrevió.
1202
01:08:24,125 --> 01:08:27,125
Héloïse durmió sola esa noche
1203
01:08:27,208 --> 01:08:30,166
algo que ella no había hecho
durante mucho tiempo.
1204
01:08:30,250 --> 01:08:32,416
Ella sentía, por el Sr. Haudepin,
1205
01:08:32,500 --> 01:08:34,333
una devota admiración,
1206
01:08:34,416 --> 01:08:37,833
por su excepcional fuerza de carácter
1207
01:08:37,916 --> 01:08:40,958
que era, en realidad,
sólo un gusto exclusivo
1208
01:08:41,041 --> 01:08:43,875
para morenas regordetas.
1209
01:10:01,208 --> 01:10:05,416
Uno, dos, tres, cuatro...
1210
01:10:05,958 --> 01:10:09,166
Uno, dos,
1211
01:10:09,250 --> 01:10:11,875
tres y cuatro.
1212
01:10:11,958 --> 01:10:14,958
Uno, dos, tres, cuatro.
1213
01:10:15,041 --> 01:10:18,375
Sr. Haudepin se levanta cada mañana
a las 7:30 am
1214
01:10:18,458 --> 01:10:20,708
estar en su escritorio
1215
01:10:20,791 --> 01:10:22,583
a las 8.45 en punto.
1216
01:10:22,666 --> 01:10:25,125
Ha hecho esto durante 25 años.
1217
01:10:25,208 --> 01:10:27,958
Uno, dos, tres, cuatro.
1218
01:10:46,166 --> 01:10:47,250
Salud.
1219
01:10:48,250 --> 01:10:50,750
Dime, si te dejo ir...
1220
01:10:52,500 --> 01:10:56,541
Dejarte ir, querida, sería
equivalente a contaminar la ciudad,
1221
01:10:56,625 --> 01:10:58,291
propagando una epidemia.
1222
01:10:58,375 --> 01:11:00,500
Oh. Toma, respira, respira.
1223
01:11:00,583 --> 01:11:03,750
La gripe... No, pero déjame hablar.
Déjame hablar.
1224
01:11:03,833 --> 01:11:06,708
Cuando tienes gripe,
hay que comportarse como los españoles.
1225
01:11:06,791 --> 01:11:09,875
¡No, no! Espera, no he terminado.
No, no, no he terminado.
1226
01:11:09,958 --> 01:11:11,375
Déjame hablar.
1227
01:11:11,458 --> 01:11:14,208
...para abrazar la tragedia. Adelante.
1228
01:11:14,291 --> 01:11:16,708
Entonces, cataplasma, bolsa de agua caliente.
1229
01:11:16,791 --> 01:11:18,875
hasta nuevo aviso. ¡Sí! ¡Eso es todo!
1230
01:11:20,458 --> 01:11:22,625
Bien, señor Haudepin.
1231
01:11:27,875 --> 01:11:30,208
El señor ha perdido la cabeza.
1232
01:11:30,291 --> 01:11:32,500
La criatura está entrando.
1233
01:11:33,166 --> 01:11:34,916
¡Somos ella o yo!
1234
01:11:37,625 --> 01:11:39,125
Ese es un hombre
1235
01:11:39,708 --> 01:11:41,000
uno real.
1236
01:11:41,625 --> 01:11:44,000
Hay dos caras en cada moneda,
1237
01:11:44,083 --> 01:11:47,375
la autoridad a menudo lidera
a este tipo de aislamiento,
1238
01:11:47,458 --> 01:11:50,500
que lleva a los emperadores a las rocas
1239
01:11:50,583 --> 01:11:53,833
y de solteros a las cocinas.
1240
01:12:01,625 --> 01:12:02,708
Café.
1241
01:12:03,500 --> 01:12:04,833
¿Pero qué estás haciendo aquí?
1242
01:12:04,916 --> 01:12:08,125
- Me dijiste que viniera antes de la media hora.
- Ah, sí, eso es verdad.
1243
01:12:08,208 --> 01:12:09,750
- ¿Qué estás haciendo?
- Café.
1244
01:12:09,833 --> 01:12:11,583
¿Café? ¿Adónde fue Germaine?
1245
01:12:11,666 --> 01:12:13,750
- ¡La eché!
- ¿Qué?
1246
01:12:13,833 --> 01:12:15,291
¡La eché!
1247
01:12:15,375 --> 01:12:17,916
Y no desearía lo que me pasó
¡Sobre mi peor enemigo!
1248
01:12:18,000 --> 01:12:20,000
Una ama de llaves perfecta.
1249
01:12:20,083 --> 01:12:21,958
- Perfecto, sí.
- ¡Demasiado perfecto!
1250
01:12:22,041 --> 01:12:24,583
- Los domingos, carne asada.
- Eso es bueno.
1251
01:12:24,666 --> 01:12:28,666
Albóndigas el lunes, croquetas
el martes y ternera el miércoles.
1252
01:12:28,750 --> 01:12:30,583
- ¿No te gusta la ternera?
- No, no lo hago.
1253
01:12:30,666 --> 01:12:32,666
- Entonces el jueves...
- Me gusta la ternera.
1254
01:12:32,750 --> 01:12:34,958
- Podría comerlo en cada comida.
- Lo que sea.
1255
01:12:35,041 --> 01:12:37,208
- Te gustaba.
- ¡Pues ahora no!
1256
01:12:37,291 --> 01:12:39,125
¡La gente perfecta es un dolor de cabeza!
1257
01:12:44,708 --> 01:12:46,416
Bueno, ahora...
1258
01:12:48,458 --> 01:12:49,458
Señorita.
1259
01:12:50,166 --> 01:12:51,166
Señor.
1260
01:12:55,833 --> 01:12:57,083
Salud.
1261
01:13:01,041 --> 01:13:02,541
Sr. Paul Arnaud.
1262
01:13:02,625 --> 01:13:05,875
Señorita Héloïse...
¿Qué haces fuera de la cama?
1263
01:13:05,958 --> 01:13:07,500
Tenía sed.
1264
01:13:07,583 --> 01:13:09,541
Es la fiebre.
1265
01:13:10,750 --> 01:13:14,291
Bajé a buscar un vaso de agua.
Te ayudaré a preparar tu café.
1266
01:13:14,375 --> 01:13:16,291
- ¡No, no!
- ¡Oh, sí, sí, sé amable, quiero!
1267
01:13:16,375 --> 01:13:19,458
¡No, nunca!
1268
01:13:19,541 --> 01:13:20,583
¡En realidad!
1269
01:13:23,333 --> 01:13:24,625
Ahí tienes...
1270
01:13:31,625 --> 01:13:34,875
Entonces ahí no veo por qué me lo dijiste
esa historia sobre tu vieja solterona
1271
01:13:34,958 --> 01:13:37,041
en lugar de simplemente decirme
1272
01:13:37,750 --> 01:13:39,375
que habías encontrado uno más joven.
1273
01:13:40,125 --> 01:13:43,125
No, no, no... Suficiente, ¿vale? ¡Es suficiente!
1274
01:13:43,208 --> 01:13:47,458
¡Odio las insinuaciones y los comentarios lascivos!
¡Especialmente por la mañana!
1275
01:13:47,541 --> 01:13:50,625
Ella es de buena familia.
1276
01:13:50,708 --> 01:13:52,208
¿Dónde la encontraste?
1277
01:13:52,291 --> 01:13:54,875
En la calle.
1278
01:13:54,958 --> 01:13:56,833
- Así es.
- Yo...
1279
01:13:56,916 --> 01:13:59,583
No, anoche volvía a casa.
ocupándome de mis propios asuntos...
1280
01:13:59,666 --> 01:14:02,166
...y...
1281
01:14:02,250 --> 01:14:07,291
y ella vino y dijo: "Señor..."
1282
01:14:07,375 --> 01:14:10,458
luego un hombre con un sombrero...
1283
01:14:10,541 --> 01:14:12,833
¿Qué podría decir?
1284
01:14:14,833 --> 01:14:19,041
Hablemos de deportes.
¿Habéis redactado los estatutos del club?
1285
01:14:19,125 --> 01:14:21,333
- La votación es mañana por la noche.
- ¡Oh, por el amor de Dios!
1286
01:14:21,416 --> 01:14:24,083
- ¡Ay, señor León! Estás maldiciendo.
- Ay, por el amor de Dios...
1287
01:14:24,166 --> 01:14:25,750
Oh no, acabo de echar a Germaine...
1288
01:14:25,833 --> 01:14:29,083
No, quiero decir, mi fiel servidor,
Germaine tuvo que irse.
1289
01:14:29,166 --> 01:14:31,083
estar con su madre,
que está a las puertas de la muerte.
1290
01:14:31,166 --> 01:14:34,041
Y mañana tengo el Club
¡Cena y ocho bocas que alimentar!
1291
01:14:34,125 --> 01:14:36,708
- ¡Gracias!
- Pero nadie a quien servir.
1292
01:14:36,791 --> 01:14:38,583
Bueno, ¡me tienes!
1293
01:14:39,666 --> 01:14:42,458
- Ella es agradable.
- Ella es bastante encantadora.
1294
01:14:42,541 --> 01:14:46,083
No te imaginas el trabajo que implica
cocinar una comida y servirla sola.
1295
01:14:46,166 --> 01:14:48,375
Una comida para ocho personas.
1296
01:14:50,125 --> 01:14:54,041
¿Por qué, completamente solo?
Puedo conseguir ayuda, ¿verdad?
1297
01:14:54,125 --> 01:14:57,125
La ayuda se llamaba Sophie.
1298
01:14:57,875 --> 01:15:02,125
Su vida había sido aún más miserable.
que el de Héloïse.
1299
01:15:02,208 --> 01:15:05,750
Pero esto de ninguna manera
alteró su carácter, que permaneció
1300
01:15:05,833 --> 01:15:07,541
eminentemente sociable.
1301
01:15:09,000 --> 01:15:11,375
Oh, ¿no has terminado tus campeones?
1302
01:15:11,458 --> 01:15:12,916
Ah lo siento. Disculpe...
1303
01:15:13,000 --> 01:15:15,000
- A tu salud.
- Gracias.
1304
01:15:15,083 --> 01:15:16,916
- A tu salud.
- Gracias.
1305
01:15:18,666 --> 01:15:20,708
- Lo siento, lo siento.
- Eso no es nada.
1306
01:15:20,791 --> 01:15:23,666
Trae buena suerte.
1307
01:15:23,750 --> 01:15:25,750
Ah, genial. Pero si.
1308
01:15:25,833 --> 01:15:28,458
¿Una pequeña gota? Aquí.
1309
01:15:29,208 --> 01:15:30,916
¡Ah, señor Leproux, por fin está aquí!
1310
01:15:31,000 --> 01:15:34,375
Tu maldito porche. casi mato
¡yo mismo otra vez! ¡No puedo ver nada!
1311
01:15:34,458 --> 01:15:35,958
Toma, esto te hará sentir mejor.
1312
01:15:36,041 --> 01:15:37,833
¡Oh Dios mío!
1313
01:15:39,375 --> 01:15:41,166
¡Caballeros, la cena está servida!
1314
01:15:42,833 --> 01:15:44,875
El señor León está servido.
1315
01:15:46,916 --> 01:15:49,375
- Buen provecho a todos.
- Gracias.
1316
01:15:52,541 --> 01:15:55,625
Señorita Héloïse, esta joven
Es muy espontáneo.
1317
01:15:55,708 --> 01:15:56,875
Sí.
1318
01:15:56,958 --> 01:15:58,625
¿Estás seguro de que ya fue entregada?
1319
01:15:58,708 --> 01:16:02,041
Ah, muchísimo.
1320
01:16:02,125 --> 01:16:04,458
Muy bien, caballeros,
si quieres tomar asiento.
1321
01:16:05,041 --> 01:16:08,125
Sr. Consejero General
A mi derecha, doctor, a mi izquierda.
1322
01:16:08,208 --> 01:16:09,916
No, Boudu, no, no...
1323
01:16:10,000 --> 01:16:12,708
Controlador, ahí.
1324
01:16:12,791 --> 01:16:14,916
Señor Leproux. ¡No, Boudu!
1325
01:16:15,000 --> 01:16:17,291
Sr. Leproux, ahí.
1326
01:16:18,416 --> 01:16:21,416
¡No, Boudu, no! ¡Ahí, ahí!
1327
01:16:21,500 --> 01:16:24,833
Allá. Paul, tú, enfrente.
1328
01:16:24,916 --> 01:16:27,208
Señores, pongámonos manos a la obra.
1329
01:16:27,291 --> 01:16:29,333
Me has dado tu confianza.
1330
01:16:29,416 --> 01:16:32,083
Me pediste que te proporcionara
los estatutos de nuestra asociación,
1331
01:16:32,166 --> 01:16:34,333
- Aquí están.
- ¡Ah!
1332
01:16:36,041 --> 01:16:37,958
Artículo uno:
1333
01:16:38,041 --> 01:16:42,125
El Athletic Club es una organización sin ánimo de lucro
asociación deportiva...
1334
01:16:45,083 --> 01:16:48,791
Empiece por ahí, señorita. Oh, Dios mío.
1335
01:16:48,875 --> 01:16:51,333
...miembro de la federación nacional
de deportes.
1336
01:16:51,416 --> 01:16:52,708
Artículo dos:
1337
01:16:52,791 --> 01:16:55,041
Se elegirá un presidente-tesorero.
por un año
1338
01:16:55,125 --> 01:16:56,791
por mayoría absoluta.
1339
01:16:56,875 --> 01:17:00,000
Muy bien. Bravo.
1340
01:17:00,083 --> 01:17:03,000
Es bueno. Bien, bien, bien...
1341
01:17:05,041 --> 01:17:06,833
Artículo tercero:
1342
01:17:06,916 --> 01:17:09,916
la suscripción anual será fija
según un acuerdo común.
1343
01:17:10,000 --> 01:17:11,666
- ¡Boudú!
- ¿Qué es?
1344
01:17:11,750 --> 01:17:13,458
Siento que no me estás escuchando.
1345
01:17:14,041 --> 01:17:15,083
Soy, soy.
1346
01:17:15,666 --> 01:17:17,791
Siento que... no lo sé.
1347
01:17:17,875 --> 01:17:21,833
Artículo Cuarto: la asociación
invertir en transacciones inmobiliarias
1348
01:17:21,916 --> 01:17:24,375
para dotar al pueblo de
Instalaciones modernas. ¡Pablo!
1349
01:17:25,541 --> 01:17:28,666
Por supuesto, entonces ahí... Por supuesto, es...
1350
01:17:31,541 --> 01:17:35,666
venderemos la tierra
para comprar uno mas grande.
1351
01:17:36,333 --> 01:17:38,458
Él no me está escuchando.
1352
01:17:38,541 --> 01:17:40,666
- Y tampoco me estabas escuchando.
- Era.
1353
01:17:40,750 --> 01:17:41,916
¿Me escucharás?
1354
01:17:42,000 --> 01:17:45,500
¡Sean buenos deportistas, escuchen cuando hablo!
1355
01:17:45,583 --> 01:17:48,875
No olvides la plusvalía, por supuesto.
1356
01:17:48,958 --> 01:17:52,041
La otra tierra era
adquirido hace cinco años.
1357
01:17:52,125 --> 01:17:53,833
Señorita, escuche...
1358
01:17:53,916 --> 01:17:56,708
Ve atrás, atiende al señor. Y tu...
1359
01:17:56,791 --> 01:17:58,708
¡Ya son dos veces!
1360
01:17:58,791 --> 01:18:03,000
En esta situación, la plusvalía...
No, mírame. ¡Por favor!
1361
01:18:03,083 --> 01:18:05,875
Allá. En esta situación... ¡Mírame!
1362
01:18:09,958 --> 01:18:12,416
Entonces, la ganancia de capital
no es exactamente igual a
1363
01:18:12,500 --> 01:18:16,333
la diferencia entre el precio de venta
y el precio cubierto por la membresía.
1364
01:18:17,583 --> 01:18:18,500
Aquí.
1365
01:18:18,583 --> 01:18:22,166
Pero debe quedar claro para todos que
1366
01:18:22,250 --> 01:18:24,458
la antigua tierra, limitada al norte
1367
01:18:24,541 --> 01:18:26,958
por la carretera local,
1368
01:18:27,041 --> 01:18:29,208
Limita al sur con el ferrocarril,
1369
01:18:29,291 --> 01:18:31,750
limita al este con una vía pública,
1370
01:18:31,833 --> 01:18:34,500
y limita al oeste con una propiedad,
1371
01:18:34,583 --> 01:18:36,333
no fue comprado
1372
01:18:36,416 --> 01:18:39,083
con intención especulativa...
1373
01:18:40,416 --> 01:18:45,083
Nuestra asociación no tiene fines de lucro.
1374
01:18:51,500 --> 01:18:53,833
De todos modos, la especulación sería arriesgada.
1375
01:18:53,916 --> 01:18:55,666
De hecho,
1376
01:18:55,750 --> 01:18:58,125
el precio de compra...
1377
01:19:00,541 --> 01:19:02,750
...a riesgo de los costes de adquisición,
1378
01:19:02,833 --> 01:19:05,875
incluido el impuesto de timbre,
tasas de inscripción
1379
01:19:05,958 --> 01:19:08,416
IVA, gastos notariales,
1380
01:19:08,500 --> 01:19:11,166
gastos de publicidad...
Nadie me escucha.
1381
01:19:11,250 --> 01:19:13,500
Bien podría estar hablando solo.
1382
01:19:13,583 --> 01:19:15,416
¡Fuego!
1383
01:19:16,208 --> 01:19:19,250
Boudu, ¿qué acabo de decir ahí?
¡Vamos, rápido!
1384
01:19:20,958 --> 01:19:22,041
¡Muy bien, siéntate!
1385
01:19:22,625 --> 01:19:24,791
¡Escúchame!
1386
01:19:25,791 --> 01:19:29,041
La presencia de cada miembro.
1387
01:19:29,125 --> 01:19:31,791
es requerido excepto
en casos de fuerza mayor.
1388
01:19:31,875 --> 01:19:33,291
No, la asistencia no es obligatoria.
1389
01:19:33,375 --> 01:19:36,791
- Sí.
- ¡Oh sí! Naturalmente.
1390
01:19:36,875 --> 01:19:39,416
Prefiero "obligatorio".
1391
01:19:39,916 --> 01:19:42,125
Y las tarifas deberían fijarse.
1392
01:19:42,208 --> 01:19:44,291
¡Sí! ¡Dios mío, sí!
Habrá que fijarlos.
1393
01:19:44,375 --> 01:19:45,625
¿Hay alguna objeción?
1394
01:19:45,708 --> 01:19:47,708
Una sugerencia, si se me permite.
1395
01:19:47,791 --> 01:19:50,958
Una reunión mensual no parece
suficiente, cuando se trata de
1396
01:19:51,041 --> 01:19:52,500
supervisión médica.
1397
01:19:52,583 --> 01:19:53,875
Sí.
1398
01:19:53,958 --> 01:19:56,958
¿Por qué no decidirse por una reunión...?
1399
01:19:57,041 --> 01:19:58,916
- ¿Eso se realiza semanalmente?
- Espera, ahora.
1400
01:19:59,000 --> 01:20:00,708
Creo que es una buena idea.
1401
01:20:01,541 --> 01:20:03,416
Dos veces por semana parece razonable.
1402
01:20:03,500 --> 01:20:05,916
Es más,
1403
01:20:06,000 --> 01:20:08,416
si... no sé lo que piensas,
1404
01:20:08,500 --> 01:20:10,416
yo propondría,
1405
01:20:10,500 --> 01:20:13,375
Si el Sr. Haudepin está de acuerdo...
1406
01:20:13,458 --> 01:20:15,041
Sí, sí, ¿qué?
1407
01:20:15,125 --> 01:20:18,708
Que todas las reuniones se realicen aquí.
1408
01:20:19,416 --> 01:20:22,416
El clima es más saludable,
1409
01:20:22,500 --> 01:20:24,125
y es muy amigable aquí.
1410
01:20:24,208 --> 01:20:26,791
¡El ambiente es maravilloso!
1411
01:20:27,458 --> 01:20:29,541
Escucha, no lo sé.
La Brasserie du Globe d'Or
1412
01:20:29,625 --> 01:20:31,958
tenía la ventaja de ser
cerca del club,
1413
01:20:32,041 --> 01:20:33,875
- fue conveniente.
- No.
1414
01:20:33,958 --> 01:20:35,750
No lo creo.
1415
01:20:35,833 --> 01:20:38,875
Si quieres que caigamos en el alcoholismo.
1416
01:20:38,958 --> 01:20:41,541
Deportistas en el bistró.
1417
01:20:41,625 --> 01:20:44,125
Los niños nos juzgarían.
1418
01:20:44,208 --> 01:20:49,666
Puedo proporcionarte estadísticas
¡Sobre los estragos del vermú!
1419
01:20:49,750 --> 01:20:51,208
Ese es Verdún.
1420
01:20:51,291 --> 01:20:53,416
Escucha, lo pensaré.
1421
01:20:55,791 --> 01:20:57,666
Mientras tanto, a mano alzada
1422
01:20:57,750 --> 01:21:00,333
¿Podemos elegir a nuestro presidente-tesorero?
1423
01:21:00,416 --> 01:21:02,500
- Si quieres.
- ¿OMS?
1424
01:21:02,583 --> 01:21:04,083
Digo León Haudepin.
1425
01:21:04,166 --> 01:21:06,791
- ¡Bravo!
- ¡Muy bien!
1426
01:21:06,875 --> 01:21:08,541
- ¡No!
- ¡Sí!
1427
01:21:08,625 --> 01:21:10,041
- ¡No!
- ¡Sí!
1428
01:21:10,125 --> 01:21:12,583
- ¿Es esto una broma?
- ¡No!
1429
01:21:12,666 --> 01:21:15,291
- Los más cualificados.
- Mira, es enorme.
1430
01:21:15,375 --> 01:21:17,833
- ¿Cómo puedo agradecerte?
- Ah, por favor.
1431
01:21:17,916 --> 01:21:21,458
Pero no esperaba esta amistad,
esta confianza,
1432
01:21:21,541 --> 01:21:23,333
este espíritu fraternal...
1433
01:21:23,416 --> 01:21:25,375
Estoy sin palabras.
1434
01:21:26,541 --> 01:21:27,750
No lo creo.
1435
01:21:27,833 --> 01:21:32,750
Esta sorpresa iba a ser la primera.
de una serie bastante entretenida.
1436
01:21:32,833 --> 01:21:35,125
En verdad,
1437
01:21:35,208 --> 01:21:37,958
la existencia hasta ahora deportiva
de León Haudepin
1438
01:21:38,041 --> 01:21:41,333
se convertiría en un cuento de hadas.
1439
01:21:43,666 --> 01:21:46,666
¡9 a.m.!
1440
01:21:46,750 --> 01:21:49,875
¡Sofía! ¡Vamos, Sofía!
1441
01:21:49,958 --> 01:21:52,333
¡Vamos, Sophie, levántate!
1442
01:21:52,416 --> 01:21:57,166
¡Date prisa, esto es tu culpa!
1443
01:21:57,250 --> 01:21:59,625
Vamos...
1444
01:22:02,500 --> 01:22:05,416
¡No puedo creer esto!
1445
01:22:05,500 --> 01:22:08,458
¡No entres!
1446
01:22:08,541 --> 01:22:10,500
Espera, espera... ¿Qué...?
¡Entra!
1447
01:22:13,250 --> 01:22:14,875
Disculpe, señor León,
1448
01:22:14,958 --> 01:22:17,291
pero no escuché el despertador.
1449
01:22:17,375 --> 01:22:20,166
¡Eso no es excusa! No te molestes
disculpándose!
1450
01:22:20,250 --> 01:22:22,541
¡Vamos, muévete!
1451
01:22:22,625 --> 01:22:23,875
9.07!
1452
01:22:23,958 --> 01:22:27,125
¿Te das cuenta?
23 empleados de prevención de incendios,
1453
01:22:27,208 --> 01:22:30,250
quién me admiraba, quién podía
fijan sus relojes por mí,
1454
01:22:30,333 --> 01:22:31,375
como Greenwich,
1455
01:22:31,458 --> 01:22:35,000
Pensaré que soy un vago, poco confiable...
1456
01:22:35,083 --> 01:22:37,333
- Tu desayuno.
- No, no tengo tiempo.
1457
01:22:38,833 --> 01:22:40,125
Aquí.
1458
01:22:40,708 --> 01:22:44,666
Ay... que bonito.
1459
01:22:47,458 --> 01:22:49,916
Sophie lo eligió para ti.
1460
01:22:50,500 --> 01:22:52,541
Por eso llegamos tarde.
1461
01:22:53,208 --> 01:22:54,791
Eres tan amable.
1462
01:22:55,750 --> 01:22:57,875
Por supuesto que somos amables.
1463
01:22:57,958 --> 01:22:59,458
Somos.
1464
01:23:00,500 --> 01:23:02,166
¿Te traigo tu café?
1465
01:23:02,250 --> 01:23:04,208
- ¿Un poco de leche?
- Sí. Una gota, una gota...
1466
01:23:04,291 --> 01:23:06,916
- Ahí... ¡Ah!
- Eso es todo.
1467
01:23:07,833 --> 01:23:10,958
- ¿Cuántos azúcares? ¿Tres o cuatro?
- No, uno, uno.
1468
01:23:11,041 --> 01:23:13,125
¿Quieres mantequilla o mermelada en tu galleta?
1469
01:23:13,208 --> 01:23:15,625
- ¡Vamos, ustedes dos!
- Ah no, ah no...
1470
01:23:15,708 --> 01:23:17,208
- ¡Ah, sí!
- Está bien, continúa...
1471
01:23:18,208 --> 01:23:19,416
- Mantequilla...
- Mira eso.
1472
01:23:19,500 --> 01:23:21,833
- Un poco de mermelada.
- Ah, sí...
1473
01:23:21,916 --> 01:23:24,708
- Ahí.
- Allá.
1474
01:23:24,791 --> 01:23:26,041
- Espera, espera...
- Ahí.
1475
01:23:26,125 --> 01:23:29,375
¡No, no! Lentamente, lentamente... Ahí lo tienes.
1476
01:23:29,458 --> 01:23:31,000
Eso es suficiente.
1477
01:23:32,000 --> 01:23:33,500
Salud.
1478
01:23:41,333 --> 01:23:43,708
- Señorita...
- ¿Qué haces aquí?
1479
01:23:43,791 --> 01:23:45,416
Bueno, anoche
1480
01:23:45,500 --> 01:23:46,708
Olvidé mi sombrero.
1481
01:23:46,791 --> 01:23:49,375
Sí, bueno, ve a buscarlo, porque
Tengo prisa, llego tarde.
1482
01:23:49,458 --> 01:23:51,625
Oh, quería preguntarte... Di,
1483
01:23:51,708 --> 01:23:54,625
¿Alguna vez has desayunado en la cama?
1484
01:23:54,708 --> 01:23:57,958
¡Genial, es genial!
1485
01:24:04,958 --> 01:24:07,291
Sr. Haudepin pronto
1486
01:24:07,375 --> 01:24:10,041
hacer un segundo descubrimiento.
1487
01:24:11,916 --> 01:24:13,708
Ah, mira la hora.
1488
01:24:19,041 --> 01:24:20,416
Allá.
1489
01:24:20,500 --> 01:24:22,250
Llego un poco tarde.
1490
01:24:22,333 --> 01:24:24,958
Estaba en una reunión con el Sr. Gobert.
1491
01:24:25,041 --> 01:24:27,166
Oh, sí, acaba de irse.
1492
01:24:27,250 --> 01:24:29,916
Oh, no, no es el mismo.
Era Gobert el joven.
1493
01:24:30,000 --> 01:24:32,625
¿Y por qué tantas preguntas?
1494
01:24:33,416 --> 01:24:35,333
¿El expediente Maestras?
1495
01:24:35,416 --> 01:24:38,166
- Publicado esta mañana, señor.
- Está bien. ¿El expediente Blanchet?
1496
01:24:38,250 --> 01:24:41,041
- Todo está en orden.
- Bien. ¿Donnadieu?
1497
01:24:41,125 --> 01:24:43,125
Se resuelve por teléfono.
1498
01:24:43,208 --> 01:24:45,166
Bueno... en resumen, ¿todo está bien?
1499
01:24:45,250 --> 01:24:47,208
Perfectamente bien, señor.
1500
01:24:47,291 --> 01:24:48,708
Sí, bueno, bueno...
1501
01:24:55,750 --> 01:25:00,208
Sr. Haudepin acababa de descubrir
que puedes llegar tarde a la oficina
1502
01:25:00,291 --> 01:25:03,041
sin que la Tierra se detenga.
1503
01:25:03,125 --> 01:25:07,208
Podría haber descubierto otras cosas,
ese día,
1504
01:25:07,291 --> 01:25:11,000
pero él no era del tipo malicioso.
1505
01:25:18,416 --> 01:25:21,125
- Bendito seas.
- Gracias.
1506
01:25:21,208 --> 01:25:23,375
- ¿Lo encontraste?
- ¿Qué?
1507
01:25:24,583 --> 01:25:25,791
¡Tu sombrero! ¿Lo encontraste?
1508
01:25:27,083 --> 01:25:29,041
Sí... estaba allí.
1509
01:25:36,375 --> 01:25:38,916
Paul se quedó a cenar esa noche.
1510
01:25:39,000 --> 01:25:42,333
Héloïse y Sophie salieron de la oficina
1511
01:25:42,416 --> 01:25:45,750
al comedor con entusiasmo
y cohesión
1512
01:25:45,833 --> 01:25:48,083
que son la base de los deportes de equipo.
1513
01:25:48,166 --> 01:25:49,375
Ah bueno...
1514
01:25:50,041 --> 01:25:51,166
Ahí.
1515
01:25:53,291 --> 01:25:58,041
Al día siguiente, Sr. Haudepin
desayuné a las 10 a.m.
1516
01:25:58,125 --> 01:25:59,875
"Y Paul iba a romper.
1517
01:25:59,958 --> 01:26:02,208
"Ella entró en pánico por nada".
1518
01:26:02,291 --> 01:26:03,916
"Murió..." ¡Oye!
1519
01:26:05,791 --> 01:26:07,500
"Murió por nada.
1520
01:26:07,583 --> 01:26:09,750
Este pensamiento lo molestó más.
1521
01:26:09,833 --> 01:26:14,125
"que la inocencia de Genevieve.
Él odia..."
1522
01:26:47,708 --> 01:26:49,541
Ya sabes, bloquear los ojos,
1523
01:26:49,625 --> 01:26:52,958
piel nacarada. Y sensualidad...
1524
01:26:53,666 --> 01:26:55,000
Oh mi...
1525
01:26:58,041 --> 01:27:00,000
Hola? Este es el juez Hardouin.
1526
01:27:00,958 --> 01:27:03,583
¿Qué? ¿Es este León? Es León. Ah...
1527
01:27:03,666 --> 01:27:05,625
¿Cómo estás? Bien.
1528
01:27:05,708 --> 01:27:08,250
Ah bueno, gracias, sí, está bien. Pero...
1529
01:27:08,958 --> 01:27:11,333
Ah, esto es como un hospital.
1530
01:27:11,416 --> 01:27:13,791
Mi esposa y mi criada están enfermas en cama.
1531
01:27:15,250 --> 01:27:17,250
Lo lamento.
1532
01:27:17,333 --> 01:27:20,125
Lamento preguntarte esto, pero...
1533
01:27:20,208 --> 01:27:24,458
pero ¿podríamos cenar mañana a las
tu casa?
1534
01:27:25,166 --> 01:27:27,541
¡Oh, eso es muy amable!
1535
01:27:27,625 --> 01:27:30,958
9 p.m. ¡afilado! No te preocupes, allí estaré.
1536
01:27:34,083 --> 01:27:36,166
Señor León, tenga cuidado.
1537
01:27:36,250 --> 01:27:38,333
Hay mucha gente en el
Club Atlético.
1538
01:27:38,416 --> 01:27:39,875
Sophie sólo quiere ayudar.
1539
01:27:39,958 --> 01:27:41,833
Ah, por eso no hay problema.
1540
01:27:43,125 --> 01:27:44,875
No hay nadie más amable.
1541
01:27:45,500 --> 01:27:48,333
Sr. Paul, todas las noches, está bien,
1542
01:27:48,416 --> 01:27:50,666
el juez, de vez en cuando,
1543
01:27:50,750 --> 01:27:52,291
no es el fin del mundo,
1544
01:27:52,375 --> 01:27:55,916
pero con los viejos volviendo
y los nuevos que llegan,
1545
01:27:56,000 --> 01:27:57,791
se está poniendo complicado.
1546
01:27:57,875 --> 01:27:59,291
Tienes que estar sano.
1547
01:28:00,000 --> 01:28:03,000
Escuche, señorita Héloïse,
¿Qué quieres que haga al respecto?
1548
01:28:03,083 --> 01:28:04,833
Bueno, ¡eso es todo!
1549
01:28:04,916 --> 01:28:08,291
tengo una novia que no se preocupa
sobre temas de salud.
1550
01:28:08,375 --> 01:28:09,541
Hay una razón.
1551
01:28:10,041 --> 01:28:12,958
Sus padres murieron en el asedio.
en madrid,
1552
01:28:13,041 --> 01:28:15,166
¡Y a su hermano le dispararon en Zaragoza!
1553
01:28:15,250 --> 01:28:17,041
André Malraux.
1554
01:28:17,666 --> 01:28:19,083
Ella todavía debería venir.
1555
01:28:22,208 --> 01:28:26,208
La formalización de la casa Haudepin
como sede oficial
1556
01:28:26,291 --> 01:28:30,125
del Athletic Club fue, en su sobriedad,
bastante conmovedor.
1557
01:28:31,125 --> 01:28:34,458
La nueva asistente se llamaba Carmen
1558
01:28:34,541 --> 01:28:39,291
y parecía que ella encajaría
bastante fácilmente.
1559
01:28:39,375 --> 01:28:43,125
¡A la salud de nuestro presidente-tesorero!
1560
01:28:43,208 --> 01:28:45,000
¡A mí!
1561
01:28:47,166 --> 01:28:48,375
Aquí.
1562
01:28:48,458 --> 01:28:50,375
- ¿Qué es esto?
- Oh, es una baratija.
1563
01:28:50,458 --> 01:28:53,750
- No deberías haberlo hecho.
- No es nada. Llevo aquí una semana.
1564
01:28:53,833 --> 01:28:55,375
¡Oh!
1565
01:28:55,458 --> 01:28:58,500
¡Esto es demasiado!
1566
01:28:58,583 --> 01:29:00,583
Sophie y Héloïse lo eligieron, yo...
1567
01:29:03,208 --> 01:29:04,625
¿Te gusta?
1568
01:29:04,708 --> 01:29:07,291
Eso no es todo. Ven a ver.
1569
01:29:08,833 --> 01:29:10,666
¡Oh, no! ¡Cierra los ojos!
1570
01:29:12,041 --> 01:29:13,833
Ven aquí.
1571
01:29:15,166 --> 01:29:18,916
Contaré hasta tres y luego podrás.
ábrelos.
1572
01:29:19,000 --> 01:29:21,541
¡Uno, dos, tres!
1573
01:29:23,125 --> 01:29:26,208
¡Oh, no! ¡Me voy a enojar ahora!
1574
01:29:26,291 --> 01:29:28,916
¿Pero quién pagó por esto? Yo no, espero.
1575
01:29:29,000 --> 01:29:30,833
Estos señores.
1576
01:29:30,916 --> 01:29:33,208
¡Suplentes del club!
1577
01:29:33,291 --> 01:29:35,291
Costos adicionales, bastante comunes.
1578
01:29:35,375 --> 01:29:37,583
Toma otro.
1579
01:29:37,666 --> 01:29:40,208
- Ah, sí, eso es verdad.
- Toma, ven y mira.
1580
01:29:43,500 --> 01:29:45,041
¡Y está lleno!
1581
01:29:46,875 --> 01:29:50,333
Allí, el champán del Sr. Paul,
1582
01:29:53,416 --> 01:29:56,541
el anís del juez.
1583
01:29:58,791 --> 01:30:01,083
¿Y para quién es esto? ¿Eh?
1584
01:30:01,166 --> 01:30:02,708
¿Para quién es esto?
1585
01:30:02,791 --> 01:30:04,666
¿Para quién?
1586
01:30:04,750 --> 01:30:06,750
Para León.
1587
01:30:10,125 --> 01:30:11,875
Oh, mis queridos amigos, señores,
1588
01:30:12,750 --> 01:30:15,208
No lo sé...
No sé cómo agradecerte.
1589
01:30:17,791 --> 01:30:21,000
¡Déjame ir! ¡Tonto! ¡Imbécil!
1590
01:30:21,083 --> 01:30:22,166
¡Déjame ir!
1591
01:30:22,250 --> 01:30:24,125
¿Dónde está ese pájaro carcelario?
1592
01:30:24,708 --> 01:30:26,541
- ¡Es Gadeón!
- ¿Entonces?
1593
01:30:26,625 --> 01:30:28,958
¿Quién dirige el espectáculo? ¿Quién es?
1594
01:30:29,958 --> 01:30:33,166
- ¿Lo que está sucediendo?
- Le pregunté quién dirige el espectáculo.
1595
01:30:33,833 --> 01:30:36,583
León Luis María Haudepin.
¿A quién le estoy hablando?
1596
01:30:36,666 --> 01:30:38,666
¡Quédate ahí, tú!
1597
01:30:39,166 --> 01:30:40,083
¡Oh!
1598
01:30:40,166 --> 01:30:41,958
Soy su hombre.
1599
01:30:42,041 --> 01:30:43,708
- ¡Lo eras!
- ¿Qué?
1600
01:30:43,791 --> 01:30:46,916
Ahora no eres más que un desgraciado.
¡Un caballete, un bruto!
1601
01:30:47,000 --> 01:30:48,500
¡Peor, señor, un mal educado!
1602
01:30:49,083 --> 01:30:53,458
Oh... cuida tu lengua,
falso noble.
1603
01:30:53,541 --> 01:30:55,583
- ¡Te romperé la cara!
- ¿Qué?
1604
01:30:57,916 --> 01:30:59,291
¡Para eso vine!
1605
01:31:00,541 --> 01:31:03,291
¡Te prohíbo tocar al señor León!
¡Ni un pelo!
1606
01:31:06,208 --> 01:31:08,291
¡No... no, no, no!
1607
01:31:08,375 --> 01:31:09,791
¿Qué? Primero,
1608
01:31:09,875 --> 01:31:14,166
por cuidar a mi pollito por una semana.
1609
01:31:14,250 --> 01:31:16,416
- Segundo...
- ¡Su Señoría!
1610
01:31:16,500 --> 01:31:19,625
¿No crees que deberías poner fin?
1611
01:31:21,833 --> 01:31:23,291
a los sueños de este tonto?
1612
01:31:23,375 --> 01:31:26,375
Seguramente la ley nos protege.
contra esas personas.
1613
01:31:27,333 --> 01:31:30,375
¡Estás bromeando! ¡Perfecto!
1614
01:31:31,208 --> 01:31:34,500
Portavoz, negociador, diplomático...
1615
01:31:34,583 --> 01:31:36,291
¡Los atraparé a todos!
1616
01:31:36,375 --> 01:31:38,833
Cuando no puedo construir, destruyo.
1617
01:31:40,000 --> 01:31:42,750
Quemaré este lugar,
¡Solo espera y verás!
1618
01:31:42,833 --> 01:31:44,083
¡Quemaré tu burdel!
1619
01:31:44,166 --> 01:31:48,041
¿Qué? ¿Mi burdel?
1620
01:31:49,166 --> 01:31:50,875
¿Mi burdel?
1621
01:31:55,250 --> 01:31:57,583
El corazón generoso del Sr. Haudepin
1622
01:31:57,666 --> 01:32:01,041
parecía haber estallado
bajo la denominación calumniosa.
1623
01:32:01,625 --> 01:32:04,625
Hola? Este es el juez Hardouin.
1624
01:32:04,708 --> 01:32:06,666
Pásame el jefe de policía.
1625
01:32:08,833 --> 01:32:10,208
Hola, capitán?
1626
01:32:11,666 --> 01:32:13,083
Cinco minutos después
1627
01:32:13,166 --> 01:32:16,208
El odioso proxeneta fue arrestado,
1628
01:32:16,291 --> 01:32:18,375
interrogado esa misma noche
1629
01:32:18,458 --> 01:32:21,083
juzgado al mes siguiente y,
1630
01:32:21,166 --> 01:32:25,583
basado en sus antecedentes penales,
1631
01:32:25,666 --> 01:32:28,291
condenado a 20 años.
1632
01:32:28,375 --> 01:32:30,500
La ley es la ley.
1633
01:32:30,583 --> 01:32:31,916
- No...
- ¡Ah!
1634
01:32:32,000 --> 01:32:33,708
- No es un burdel, ¿verdad?
- ¡No, no!
1635
01:32:33,791 --> 01:32:35,666
No es un burdel
parece un burdel.
1636
01:32:35,750 --> 01:32:38,583
¡Ay! No, pero es... No.
1637
01:32:38,666 --> 01:32:41,250
¡Oh no, oh no, eso no!
1638
01:32:41,333 --> 01:32:43,208
- ¿Es esto un burdel?
- No.
1639
01:32:43,291 --> 01:32:45,916
En cuanto al Sr. Haudepin,
1640
01:32:46,000 --> 01:32:47,916
fue condenado a dos meses de cama,
1641
01:32:48,000 --> 01:32:50,208
el doctor habiendo diagnosticado
1642
01:32:50,291 --> 01:32:54,916
hepatitis viral,
complicado por un ligero brote meníngeo.
1643
01:32:55,000 --> 01:32:57,041
Es él. ¿Eh?
1644
01:32:57,125 --> 01:32:59,083
- ¿Es un proxeneta?
- No, él es el médico.
1645
01:32:59,166 --> 01:33:02,208
¡Es un proxeneta! ¡Parece un proxeneta!
1646
01:33:05,250 --> 01:33:06,916
Durante estos dos meses,
1647
01:33:07,000 --> 01:33:12,041
la lealtad de los amigos del Sr. Haudepin
Fue simplemente incansable.
1648
01:33:12,125 --> 01:33:14,125
Estaban allí todas las noches
1649
01:33:14,208 --> 01:33:16,583
esperar actualizaciones de salud.
1650
01:33:19,791 --> 01:33:22,583
- ¿Entonces?
- Bueno, señores, esta noche,
1651
01:33:22,666 --> 01:33:24,875
solo tenemos 100 grados.
1652
01:33:25,916 --> 01:33:27,416
Algunos no dudaron
1653
01:33:27,500 --> 01:33:30,541
realizar agotadoras tareas de guardia,
1654
01:33:30,625 --> 01:33:33,833
Eso duró hasta el amanecer.
1655
01:33:34,625 --> 01:33:37,541
Boudu, fuera. ¿Bien?
1656
01:33:42,291 --> 01:33:44,041
Salir.
1657
01:33:46,291 --> 01:33:48,375
Estas mujeres eran, por supuesto,
1658
01:33:48,458 --> 01:33:51,000
digno de elogio.
1659
01:33:51,083 --> 01:33:53,333
Héloïse era madre,
1660
01:33:53,416 --> 01:33:55,916
Sophie, una hermana
1661
01:33:56,000 --> 01:34:00,291
Carmen, enfermera...
1662
01:34:00,375 --> 01:34:01,750
¿Para quién es esto?
1663
01:34:01,833 --> 01:34:04,708
Oh, no. No quiero eso.
1664
01:34:04,791 --> 01:34:07,291
...bueno, Dios mío, esta persona demostró
1665
01:34:07,375 --> 01:34:10,500
un personaje tan impulsivo
1666
01:34:10,583 --> 01:34:13,250
que se decidió que ella se quedaría,
pase lo que pase,
1667
01:34:13,750 --> 01:34:17,125
en el Athletic Club, como médico.
1668
01:34:19,333 --> 01:34:21,541
Ocho. ¡A mí!
1669
01:34:22,958 --> 01:34:25,166
- ¡A mí!
- Espera un segundo.
1670
01:34:26,458 --> 01:34:27,750
- Treinta y cinco...
- ¡Yo!
1671
01:34:27,833 --> 01:34:32,916
M. León entró en convalecencia
el 15 de mayo.
1672
01:34:33,000 --> 01:34:37,125
Señorita Lili, masajista, amiga de Héloïse,
1673
01:34:37,208 --> 01:34:38,833
También fue contratado.
1674
01:34:42,833 --> 01:34:45,166
¡Más duro!
1675
01:34:46,166 --> 01:34:48,000
Más difícil. Más difícil.
1676
01:34:48,083 --> 01:34:52,250
Ella fue acusada de traer de regreso
los músculos del ex atleta.
1677
01:34:52,333 --> 01:34:54,458
y aumentar la flexibilidad y el movimiento.
1678
01:34:54,541 --> 01:34:55,958
Ahí.
1679
01:34:56,041 --> 01:34:59,916
Escuche, no acaricie, señorita,
masaje! Masaje, eso es todo.
1680
01:35:00,000 --> 01:35:02,125
Masaje. Inhala, masajea.
1681
01:35:02,208 --> 01:35:03,791
Inhala, masajea. Allá.
1682
01:35:03,875 --> 01:35:06,708
Relájate, relájate, relájate.
1683
01:35:08,541 --> 01:35:10,083
No, ella me está acariciando.
1684
01:35:14,833 --> 01:35:18,958
La forma epidémica
siendo sintomático de enfermedades modernas,
1685
01:35:19,541 --> 01:35:23,916
el recién llegado tuvo la oportunidad
para aliviar muchas miserias.
1686
01:35:26,666 --> 01:35:30,125
Como azafatas del Athletic Club
1687
01:35:30,208 --> 01:35:33,833
tuvieron días sin problemas
y noches sin sorpresas,
1688
01:35:34,541 --> 01:35:36,250
cuando de repente,
1689
01:35:36,333 --> 01:35:38,083
hacia finales de julio,
1690
01:35:38,166 --> 01:35:42,208
Sr. León tomó una decisión loca.
1691
01:35:42,291 --> 01:35:43,833
¿Qué es?
1692
01:35:43,916 --> 01:35:45,708
¿Qué pasa si vuelvo a la oficina?
1693
01:35:47,125 --> 01:35:48,125
¿Quieres morir?
1694
01:35:48,208 --> 01:35:50,375
Sólo para ver.
1695
01:35:51,416 --> 01:35:53,625
No, no, no.
1696
01:35:56,916 --> 01:36:00,041
Sin embargo, el mes de agosto
vio recuperar algo de su fuerza
1697
01:36:00,125 --> 01:36:04,500
y desde septiembre, Sr. Haudepin,
decididamente indomable,
1698
01:36:04,583 --> 01:36:07,916
se hundió de nuevo en el torbellino
de negocio.
1699
01:36:08,000 --> 01:36:11,166
- Sr. Bedouc, ¿pagó?
- Sí, pagó.
1700
01:36:11,250 --> 01:36:13,666
- ¿Señor Lecuq?
- Aún no.
1701
01:36:13,750 --> 01:36:15,666
- ¿Tendré que volver entonces?
- ¡Ay no, no!
1702
01:36:16,500 --> 01:36:20,291
Prefiere venir él mismo. te dará
Dale la oportunidad de charlar contigo.
1703
01:36:20,375 --> 01:36:21,875
Oh, eso es amable.
1704
01:36:21,958 --> 01:36:24,208
- Dime, ¿cómo va todo?
- Todo está bien.
1705
01:36:24,291 --> 01:36:27,583
- ¿Nadie ha preguntado por mí?
- Oh sí, sí, todos te extrañan.
1706
01:36:27,666 --> 01:36:30,208
Bien. Adiós, señor.
1707
01:36:30,291 --> 01:36:32,125
No te preocupes, yo me encargaré de todo.
1708
01:36:33,208 --> 01:36:34,708
Dime José, ¿qué día es?
1709
01:36:35,291 --> 01:36:36,500
El segundo, señor.
1710
01:36:36,583 --> 01:36:38,541
Anteayer fue el día 31.
1711
01:36:38,625 --> 01:36:40,875
- Sí, sí.
- ¿No has olvidado algo?
1712
01:36:42,458 --> 01:36:44,333
- Mis honorarios.
- ¿Lo siento?
1713
01:36:44,416 --> 01:36:46,583
Mis honorarios. ¡Mi cheque!
1714
01:36:46,666 --> 01:36:49,083
Se suponía que vendrías
anteayer!
1715
01:36:49,958 --> 01:36:51,750
¡Quiero mi cheque el día 30!
1716
01:36:53,916 --> 01:36:56,375
Oh... Mira. Mira, estoy sudando.
1717
01:36:56,458 --> 01:37:00,166
- No, no, no, estás menos sudado. Vamos.
- ¿Estoy menos sudado?
1718
01:37:00,250 --> 01:37:03,458
La más mínima actividad
1719
01:37:03,541 --> 01:37:05,791
fue demasiado para él.
1720
01:37:05,875 --> 01:37:09,708
- Sí, gracias.
- ¿Mejor? ¿Cómo estás?
1721
01:37:11,041 --> 01:37:13,041
Condenado al diletantismo,
1722
01:37:13,125 --> 01:37:16,250
Sr. Haudepin se lanzó audazmente a ello,
1723
01:37:16,333 --> 01:37:20,500
tomando el destino del Athletic Club
en sus manos.
1724
01:37:23,458 --> 01:37:25,166
Su té, señor.
1725
01:37:25,958 --> 01:37:27,708
Déjalo ahí, cariño.
1726
01:37:32,708 --> 01:37:35,166
Dale la vuelta a la mesa.
1727
01:37:40,291 --> 01:37:42,250
¿Mi yogur?
1728
01:37:43,000 --> 01:37:44,291
Olvidé comprarlo.
1729
01:37:44,375 --> 01:37:46,833
No importa.
1730
01:37:47,666 --> 01:37:49,208
¡No!
1731
01:37:49,291 --> 01:37:51,750
El señor León ha sido
con antibióticos durante dos meses.
1732
01:37:51,833 --> 01:37:55,458
Debe construir su flora intestinal.
¡Para eso necesitas yogur! Vamos.
1733
01:37:55,541 --> 01:37:57,250
No, no... ¡Vamos, vamos!
1734
01:37:57,333 --> 01:38:00,416
Ella es muy amable, trabaja muy duro.
1735
01:38:04,791 --> 01:38:06,958
- ¿Qué pasa?
- Tiene piel.
1736
01:38:07,041 --> 01:38:10,000
Ah...
1737
01:38:14,125 --> 01:38:16,333
Ay que bonito.
1738
01:38:16,416 --> 01:38:18,000
Es un regalo del doctor.
1739
01:38:18,083 --> 01:38:22,166
- Ah, el doctor... Que buen amigo.
- Sí, sí.
1740
01:38:22,250 --> 01:38:23,958
¿Eso también?
1741
01:38:24,041 --> 01:38:25,791
Oh, no, ese es el juez.
1742
01:38:25,875 --> 01:38:28,708
Otro buen amigo.
1743
01:38:28,791 --> 01:38:31,208
Dios mío, qué maravilloso.
1744
01:38:31,875 --> 01:38:34,208
¿Bien? ¿Sigues comiendo?
1745
01:38:34,291 --> 01:38:36,625
Ay, pobre de mí.
1746
01:38:36,708 --> 01:38:38,583
Está siendo quisquilloso.
1747
01:38:42,125 --> 01:38:44,291
Ah, sin embargo, mi viejo,
te ves mejor.
1748
01:38:44,375 --> 01:38:46,000
Mira esto. Hermoso, ¿no?
1749
01:38:47,000 --> 01:38:50,875
- ¡Oh, es lindo!
- Te traje un amiguito.
1750
01:38:51,583 --> 01:38:54,625
Ah, todos ustedes me miman. Demasiado.
1751
01:38:54,708 --> 01:38:56,333
No lo merezco.
1752
01:38:56,416 --> 01:38:57,958
Enfermedad tonta.
1753
01:38:58,041 --> 01:38:59,125
Saluda al caballero.
1754
01:39:01,250 --> 01:39:03,916
Ojos grandes, así.
1755
01:39:04,000 --> 01:39:05,875
Y el 1 de octubre,
1756
01:39:05,958 --> 01:39:08,083
Sr. León decidió:
1757
01:39:08,166 --> 01:39:09,750
enfrentando sus miedos,
1758
01:39:09,833 --> 01:39:12,000
dar un paseo por primera vez.
1759
01:39:14,208 --> 01:39:16,375
Lo compré especialmente para ti.
1760
01:39:19,833 --> 01:39:22,291
Tu primera salida es una ocasión.
1761
01:39:30,125 --> 01:39:32,125
¿No había un tono más oscuro?
1762
01:39:34,750 --> 01:39:36,333
Es un tono de mitad de temporada.
1763
01:39:36,416 --> 01:39:38,791
Eso es cierto.
1764
01:40:30,000 --> 01:40:32,041
Estimulado por la señorita Héloïse
1765
01:40:32,125 --> 01:40:35,833
y gracias a un crecimiento constante
en suscripciones,
1766
01:40:35,916 --> 01:40:37,958
estaba en un entorno renovado
1767
01:40:38,041 --> 01:40:39,958
en Nochebuena,
1768
01:40:40,041 --> 01:40:42,083
que la gran familia deportiva
1769
01:40:42,166 --> 01:40:46,416
reunidos para celebrar más
familiar de fiestas.
1770
01:40:51,416 --> 01:40:54,375
Señoras, apúrense, que viene el señor León.
1771
01:40:58,583 --> 01:41:01,166
Héloïse, Sophie,
1772
01:41:01,250 --> 01:41:03,708
Carmen, señorita Jade
1773
01:41:03,791 --> 01:41:05,708
Lili y Loanne
1774
01:41:05,791 --> 01:41:08,208
Tuve los últimos regalos.
1775
01:41:08,708 --> 01:41:10,416
¡Sonríe!
1776
01:41:16,208 --> 01:41:18,083
¡Gracias, señoras!
1777
01:41:18,166 --> 01:41:20,083
¡Caballeros!
1778
01:41:31,708 --> 01:41:34,916
Fue en el apogeo de esta felicidad,
1779
01:41:35,000 --> 01:41:38,833
este momento de completa armonía,
que estalló un drama.
1780
01:41:39,958 --> 01:41:44,208
- ¡Ah!
- Gracias, señores. ¡Bien hecho!
1781
01:41:44,791 --> 01:41:48,166
Estaba en la Brasserie du Globe d'Or.
¿Sabes lo que dicen en la ciudad?
1782
01:41:48,250 --> 01:41:50,875
- ¡Qué lindo!
- ¡León, cuidado, vas a recaer!
1783
01:41:50,958 --> 01:41:52,125
¿Qué pasa?
1784
01:41:52,208 --> 01:41:57,250
Dicen que vivo como un gato gordo.
que estoy desperdiciando mi dinero.
1785
01:41:57,333 --> 01:41:59,333
Parece, señoras, que ustedes
mantén tus luces encendidas
1786
01:41:59,416 --> 01:42:01,708
hasta altas horas de la madrugada,
1787
01:42:01,791 --> 01:42:04,625
y algunos de ustedes están jugando
¡Haciendo títeres de sombras!
1788
01:42:04,708 --> 01:42:06,666
¿Cómo crees que se ve eso?
Dime.
1789
01:42:07,750 --> 01:42:10,458
¿Cómo me hace ver?
1790
01:42:13,833 --> 01:42:17,208
Al parecer, en ocasiones hay
Se iluminaron 11 ventanas.
1791
01:42:17,291 --> 01:42:20,041
¿Por qué? Te diré por qué.
1792
01:42:20,125 --> 01:42:22,333
Porque ninguno de vosotros cierra las contraventanas.
1793
01:42:22,416 --> 01:42:26,666
De ahora en adelante cierras
todas las contraventanas de esta casa.
1794
01:42:27,166 --> 01:42:29,416
¡Bueno!
1795
01:42:29,500 --> 01:42:33,166
Sólo los quieres cerrados, ¿verdad?
1796
01:42:33,250 --> 01:42:34,666
¿No te rías?
1797
01:42:34,750 --> 01:42:38,583
Si nunca los abres, no lo harás.
Olvídate de cerrarlos.
1798
01:42:38,666 --> 01:42:40,958
- ¡Bueno, ahora!
- ¡Qué divertido!
1799
01:42:49,875 --> 01:42:53,166
¡Aquí está la sorpresa! ¡Mirar!
1800
01:42:54,708 --> 01:42:58,166
Ah...
1801
01:43:07,958 --> 01:43:11,041
¡Casi me mato!
1802
01:43:11,125 --> 01:43:15,041
Oh, su maldito porche. No puedo ver nada.
Y con la nieve...
1803
01:43:15,125 --> 01:43:15,958
Feliz Navidad.
1804
01:43:16,791 --> 01:43:19,375
¿Crees que es gracioso?
1805
01:43:19,458 --> 01:43:21,875
- Él piensa que es gracioso.
- Porque yo también
1806
01:43:21,958 --> 01:43:23,250
tener una sorpresa.
1807
01:43:23,333 --> 01:43:25,666
Paul, tráeme la escalera.
1808
01:43:25,750 --> 01:43:27,666
Señorita Héloïse, ayúdeme.
1809
01:43:30,291 --> 01:43:32,708
¿Qué es esto? ¡Ja ja!
1810
01:43:32,791 --> 01:43:34,500
- ¿Qué es?
- Un jamón.
1811
01:43:34,583 --> 01:43:38,000
- ¿Ostras?
- ¡No!
1812
01:43:38,750 --> 01:43:40,583
¿Bien?
1813
01:43:40,666 --> 01:43:43,291
¡Oh, ya veo, ya veo!
1814
01:43:46,416 --> 01:43:49,750
¡Vamos!
1815
01:43:49,833 --> 01:43:51,541
¡Vamos!
1816
01:43:51,625 --> 01:43:54,333
Espera, espera...
1817
01:43:54,416 --> 01:43:59,250
¡Ja ja! ¡Ahí está mejor!
1818
01:43:59,333 --> 01:44:01,750
- Gracias.
- Sí, ahora,
1819
01:44:01,833 --> 01:44:03,583
todo estaba claro.
1820
01:44:30,791 --> 01:44:35,458
EL FINAL
1821
01:44:35,541 --> 01:44:37,541
Traducción de subtítulos por: Jane Caldas