1
00:00:27,795 --> 00:00:30,030
♪ ♪

2
00:00:42,409 --> 00:00:44,444
♪ ♪

3
00:00:55,088 --> 00:00:57,859
(el viento silba suavemente)

4
00:00:58,026 --> 00:01:00,327
(insectos trino)

5
00:01:07,835 --> 00:01:10,170
(pájaro chillando a lo lejos)

6
00:01:17,077 --> 00:01:19,614
(crujido metálico)

7
00:01:41,468 --> 00:01:43,571
♪ ♪

8
00:01:47,341 --> 00:01:50,612
(audiolibro reproduciéndose indistintamente
por el altavoz)

9
00:01:54,949 --> 00:01:59,386
(por los parlantes): Tu caña y
vuestro cayado me consuela.

10
00:01:59,419 --> 00:02:00,922
Preparas una mesa delante de mí...

11
00:02:01,055 --> 00:02:02,122
(suspiros)

12
00:02:02,255 --> 00:02:04,626
...en presencia
de mis enemigos.

13
00:02:04,726 --> 00:02:07,795
Unges mi cabeza con aceite.

14
00:02:07,929 --> 00:02:10,197
Mi copa se desborda.

15
00:02:10,230 --> 00:02:13,568
Seguramente tu bondad y amor
me seguirá...

16
00:02:13,701 --> 00:02:16,203
(el audiolibro continúa
jugando indistintamente)

17
00:02:33,788 --> 00:02:35,222
(gruñidos)

18
00:02:39,127 --> 00:02:41,428
♪ ♪

19
00:02:48,636 --> 00:02:50,370
(por los altavoces):
Tu vara y tu cayado,

20
00:02:50,505 --> 00:02:52,774
-me consuelan.
-(pasos alejándose)

21
00:02:53,675 --> 00:02:55,777
(agua salpicando suavemente)

22
00:03:15,797 --> 00:03:17,965
(respirando pesadamente)

23
00:03:36,617 --> 00:03:37,952
(el motor arranca)

24
00:03:53,501 --> 00:03:56,838
("Tenemos que salir de esto
Place" de Brittany Howard)

25
00:04:01,709 --> 00:04:06,147
♪ En esta vieja y sucia parte
de la ciudad ♪

26
00:04:06,180 --> 00:04:08,783
♪ Donde el sol
se negó a brillar ♪

27
00:04:10,651 --> 00:04:15,322
♪ La gente me dice que no hay
No sirve de nada intentarlo ♪

28
00:04:17,892 --> 00:04:22,029
♪ Ahora, mi niña,
Eres tan joven y bonita ♪

29
00:04:22,163 --> 00:04:25,867
♪ Y una cosa que sé es verdad ♪

30
00:04:25,967 --> 00:04:30,571
♪ Vas a morir
antes de que llegue tu hora ♪

31
00:04:30,671 --> 00:04:32,607
♪ lo sé ♪

32
00:04:33,941 --> 00:04:37,578
♪ Mira a mi mamá agonizando en la cama ♪

33
00:04:37,678 --> 00:04:41,716
♪ Cuida su cabello
Se ha vuelto gris, sí ♪

34
00:04:41,816 --> 00:04:46,120
♪ Ella ha estado trabajando
y esclavizando su vida ♪

35
00:04:46,154 --> 00:04:48,956
♪ Sí, lo sé.

36
00:04:49,056 --> 00:04:51,025
♪ Sí ♪

37
00:04:51,092 --> 00:04:53,426
♪ Ella ha estado trabajando muy duro ♪

38
00:04:53,561 --> 00:04:55,196
♪ Sí ♪

39
00:04:55,263 --> 00:04:57,665
♪ Y he estado
Trabajando también, cariño ♪

40
00:04:57,765 --> 00:05:00,902
-♪ Sí
-♪ Cada noche y día ♪

41
00:05:01,035 --> 00:05:04,404
♪ Sí, sí, sí, sí ♪

42
00:05:04,505 --> 00:05:08,109
♪ Tenemos que salir
de este lugar ♪

43
00:05:08,242 --> 00:05:12,079
♪ Si es lo último
alguna vez lo hacemos ♪

44
00:05:12,113 --> 00:05:15,716
♪ Tenemos que salir
de este lugar ♪

45
00:05:15,817 --> 00:05:18,753
♪ Porque, niña,
hay una vida mejor ♪

46
00:05:18,786 --> 00:05:20,922
♪ Para mí y para ti

47
00:05:26,961 --> 00:05:30,665
♪ Ahora, mi niña,
Eres tan joven y bonita ♪

48
00:05:31,566 --> 00:05:34,769
♪ Y una cosa
Sé que es verdad, sí ♪

49
00:05:34,936 --> 00:05:39,674
♪ Vas a morir
antes de que llegue tu hora ♪

50
00:05:39,740 --> 00:05:41,709
♪ lo sé ♪

51
00:05:43,144 --> 00:05:46,814
♪ Mira a mi mamá agonizando en la cama ♪

52
00:05:46,948 --> 00:05:50,685
♪ Cuida su cabello
Se ha vuelto gris, sí ♪

53
00:05:50,785 --> 00:05:55,388
♪ Ella ha estado trabajando
y esclavizando su vida ♪

54
00:05:55,455 --> 00:05:58,192
♪ Sabes que ella ha estado
trabajando muy duro ♪

55
00:05:58,292 --> 00:05:59,359
♪ Sí ♪

56
00:05:59,426 --> 00:06:01,796
♪ Yo también he estado trabajando, cariño ♪

57
00:06:01,896 --> 00:06:02,964
♪ Sí ♪

58
00:06:03,097 --> 00:06:05,867
♪ Todos los días, cariño ♪

59
00:06:05,967 --> 00:06:09,303
-♪ Sí
-♪ Oh... ♪

60
00:06:09,369 --> 00:06:13,808
-♪ Oh, oh...
-♪ Sí, sí, sí, sí ♪

61
00:06:13,841 --> 00:06:16,711
♪ Tenemos que salir
de este lugar ♪

62
00:06:16,844 --> 00:06:21,549
♪ Si es lo último
alguna vez lo hacemos ♪

63
00:06:21,582 --> 00:06:24,819
♪ Tenemos que salir
de este lugar ♪

64
00:06:24,919 --> 00:06:29,389
♪ Chica, hay una vida mejor.
para mi y para ti ♪

65
00:06:33,294 --> 00:06:35,930
♪ De alguna manera lo sé, cariño ♪

66
00:06:36,731 --> 00:06:40,167
♪ Tenemos que salir
de este lugar ♪

67
00:06:40,234 --> 00:06:44,572
♪ Si es lo último
alguna vez lo hacemos ♪

68
00:06:44,605 --> 00:06:47,508
♪ Tenemos que salir
de este lugar ♪

69
00:06:47,541 --> 00:06:51,312
♪ Porque, niña, hay
una vida mejor para mí y para ti ♪

70
00:06:51,411 --> 00:06:53,014
(chirrido de llantas)

71
00:06:54,181 --> 00:06:56,050
♪ Créeme, cariño. ♪

72
00:06:57,251 --> 00:06:59,387
(chocando)

73
00:06:59,520 --> 00:07:01,789
(la canción termina)

74
00:07:20,473 --> 00:07:22,777
(teléfono celular vibrando)

75
00:07:30,318 --> 00:07:32,086
MIEL:
Hola?

76
00:07:33,955 --> 00:07:35,589
¿Dónde?

77
00:07:37,224 --> 00:07:39,093
Bueno.

78
00:07:39,193 --> 00:07:40,928
Sí. Bueno.

79
00:07:43,130 --> 00:07:44,966
Eso fue asombroso.

80
00:07:45,066 --> 00:07:47,301
Sí, lo fue.

81
00:07:47,368 --> 00:07:49,170
Tengo que salir.

82
00:07:49,303 --> 00:07:50,938
La puerta se cerrará detrás de usted.

83
00:07:53,574 --> 00:07:54,642
(insectos trino)

84
00:07:54,775 --> 00:07:56,911
(radio policial confusa
charla)

85
00:07:56,978 --> 00:07:58,512
MARTÍ:
Bueno, bueno.

86
00:07:58,612 --> 00:08:00,047
Miel O'Donahue.

87
00:08:00,214 --> 00:08:01,916
¿A qué le debemos el honor?

88
00:08:01,983 --> 00:08:03,784
¿Esta chica es un cliente?

89
00:08:03,884 --> 00:08:05,252
médico forense
a su salida.

90
00:08:05,419 --> 00:08:07,221
Él va a dar su opinión.
¿Está muerta o no?

91
00:08:07,321 --> 00:08:09,489
Eh, dime lo que piensas.

92
00:08:15,196 --> 00:08:16,731
No.

93
00:08:16,897 --> 00:08:17,999
¿No muerto?

94
00:08:19,166 --> 00:08:21,035
Aunque bastante jodido.

95
00:08:22,003 --> 00:08:23,971
-No es cliente.
-Ah.

96
00:08:24,005 --> 00:08:27,875
Entonces, ¿qué estás aquí?
en una muerte en el tránsito?

97
00:08:27,975 --> 00:08:29,043
¿Qué vas a?

98
00:08:29,176 --> 00:08:30,578
¿Qué hago qué?

99
00:08:30,711 --> 00:08:33,714
detective de homicidios en
una muerte en el tránsito... ¿por qué?

100
00:08:33,848 --> 00:08:36,884
Bueno, te lo diré
si me dices algo.

101
00:08:37,018 --> 00:08:38,419
Disparar.

102
00:08:38,552 --> 00:08:41,155
Bueno, estás soltero.

103
00:08:41,222 --> 00:08:43,157
Uh, ¿por qué no me ves?
¿socialmente?

104
00:08:43,257 --> 00:08:45,159
Esto es social.

105
00:08:45,259 --> 00:08:47,161
Ella no es una cliente.

106
00:08:47,261 --> 00:08:48,662
Y Martí...

107
00:08:49,663 --> 00:08:51,098
Me gustan las chicas.

108
00:08:51,165 --> 00:08:52,666
(se burla)

109
00:08:52,800 --> 00:08:55,202
Eh, siempre dices eso.

110
00:09:01,942 --> 00:09:04,011
(tráfico que pasa)

111
00:09:13,587 --> 00:09:15,356
ARAÑA: Sr. Siegfried
no tiene cita.

112
00:09:15,423 --> 00:09:18,159
Se pregunta si podría haberlo hecho.
una breve entrevista ahora mismo.

113
00:09:18,292 --> 00:09:19,727
MIEL:
Sí, claro.

114
00:09:19,827 --> 00:09:21,562
Y puedes cancelar
la cita de mañana

115
00:09:21,629 --> 00:09:23,197
con Mia Novotny.

116
00:09:23,264 --> 00:09:25,566
ARAÑA: ¿Debería acusarla?
por la cita cancelada?

117
00:09:25,599 --> 00:09:28,102
Ella no canceló. Ella se retiró.

118
00:09:28,235 --> 00:09:29,504
Te lo cuento más tarde.

119
00:09:29,603 --> 00:09:31,572
Entre, señor Siegfried.

120
00:09:33,641 --> 00:09:35,843
(chirrido silencioso)

121
00:09:55,496 --> 00:09:57,098
COVID.

122
00:09:58,099 --> 00:09:59,333
Bueno.

123
00:09:59,433 --> 00:10:02,002
Todavía existe.

124
00:10:05,106 --> 00:10:07,608
creo que mi novio
está viendo a alguien.

125
00:10:07,675 --> 00:10:09,009
Estoy seguro de que lo es.

126
00:10:09,977 --> 00:10:11,245
¿Cómo lo sabes?

127
00:10:11,345 --> 00:10:12,713
(suspira suavemente)

128
00:10:12,813 --> 00:10:14,482
Nadie entra nunca aquí.
diciendo eso

129
00:10:14,549 --> 00:10:16,250
cuando todo esté bien.

130
00:10:16,350 --> 00:10:17,418
¿Quieres mi opinión?

131
00:10:18,352 --> 00:10:20,555
Soy un investigador privado,
pero en una primera entrevista,

132
00:10:20,688 --> 00:10:23,858
Doy consejos para los enamorados,
y es gratis.

133
00:10:23,958 --> 00:10:25,960
O ignorar el asunto
o mencionarlo

134
00:10:26,026 --> 00:10:28,563
con tu novio
de manera no hostil.

135
00:10:28,662 --> 00:10:31,265
Vino y flores,
discusión honesta.

136
00:10:31,398 --> 00:10:34,401
Honestos el uno con el otro
necesidades, deseos, etc.

137
00:10:34,468 --> 00:10:36,270
La única cosa
lo que no quieres hacer es

138
00:10:36,403 --> 00:10:38,507
pagame cien dolares la hora
aprender algo

139
00:10:38,639 --> 00:10:40,774
ambos ya lo sabemos.

140
00:10:43,777 --> 00:10:45,779
No, tengo que saberlo.

141
00:10:47,414 --> 00:10:49,584
Estoy diciendo que sí lo sabes.

142
00:10:49,650 --> 00:10:53,787
Necesito saber detalles:
quién, dónde, cuándo.

143
00:10:53,888 --> 00:10:56,457
necesito poder
para restregárselo en la cara.

144
00:10:56,558 --> 00:11:00,895
Frótelo en su mentira
cara de bastardo.

145
00:11:09,436 --> 00:11:11,739
♪ ♪

146
00:11:32,927 --> 00:11:36,397
MAREADO: Cariño, cariño,
¡Cariño, cariño, cariño!

147
00:11:36,463 --> 00:11:37,765
Hola Dizzy.

148
00:11:37,831 --> 00:11:40,134
Hola, cariño.
¿Quieres macarrones con queso?

149
00:11:40,267 --> 00:11:41,570
Ya almorcé.

150
00:11:41,636 --> 00:11:42,937
Esta es la cena.

151
00:11:43,037 --> 00:11:44,838
Estoy bien.
Traje algunos pomelos.

152
00:11:44,939 --> 00:11:46,874
Ah, gracias,
pero los niños no se los comen.

153
00:11:47,007 --> 00:11:48,510
no comerán nada
eso no es amarillo.

154
00:11:48,577 --> 00:11:50,144
-Son amarillos.
-LARRY JR.: ¿Qué carajo?

155
00:11:50,311 --> 00:11:51,646
-HEIDI: El exterior es amarillo.
-(la puerta se cierra de golpe)

156
00:11:51,745 --> 00:11:53,781
Cariño, ¿te casarías conmigo?

157
00:11:53,881 --> 00:11:55,182
No puedo casarme contigo, Dizzy.

158
00:11:55,282 --> 00:11:56,784
-No tienes edad suficiente.
-¿Dónde está mi cargador?

159
00:11:56,850 --> 00:11:58,886
Bueno, cuando sea mayor,
¿Te casarás conmigo?

160
00:11:58,986 --> 00:12:00,622
Ni siquiera entonces.
Hay una ley que lo prohíbe.

161
00:12:00,721 --> 00:12:01,755
¿Cuál es la ley?

162
00:12:01,889 --> 00:12:03,558
La gente no puede casarse con sus tías.

163
00:12:03,625 --> 00:12:05,059
¡Eso es una tontería! ¿Por qué?

164
00:12:05,192 --> 00:12:07,861
Porque nuestros hijos serían
tus hijos e hijas,

165
00:12:07,962 --> 00:12:09,897
pero también lo serían
tus sobrinos y sobrinas,

166
00:12:09,964 --> 00:12:11,298
y se vuelve demasiado confuso.

167
00:12:11,398 --> 00:12:13,334
Podría seguirlo.

168
00:12:13,434 --> 00:12:14,636
Pero no podemos violar la ley.

169
00:12:14,735 --> 00:12:15,869
Podemos escondernos.

170
00:12:15,903 --> 00:12:17,672
Podemos irnos a vivir al bosque.

171
00:12:17,771 --> 00:12:19,173
No hay ningún bosque.

172
00:12:19,273 --> 00:12:20,741
Ni una franja de sombra
entre aquí y Bakersfield.

173
00:12:20,808 --> 00:12:22,810
No menosprecies dónde vive.

174
00:12:22,943 --> 00:12:24,945
No lo soy. solo estoy diciendo
no hay árboles.

175
00:12:25,012 --> 00:12:26,681
Heidi, ¿alguna vez les das de comer?
fruta fresca?

176
00:12:26,780 --> 00:12:28,550
Les doy lo que comen.

177
00:12:28,650 --> 00:12:30,184
La crianza de los hijos no es ciencia espacial.

178
00:12:30,217 --> 00:12:31,418
Me lo comeré, cariño.

179
00:12:32,386 --> 00:12:34,788
Déjame pelarlo por ti.

180
00:12:34,888 --> 00:12:36,924
-Sí. Lo siento. -tomas
mi cargador, ¿mocoso?

181
00:12:36,957 --> 00:12:38,459
Nadie debería decirte
cómo ser padre.

182
00:12:38,560 --> 00:12:39,628
HEIDI:
No llames así a tu hermano.

183
00:12:39,728 --> 00:12:40,794
Y saluda a tu tía.

184
00:12:40,861 --> 00:12:42,796
-¿Mi tía?
-DIZZY: Quería decir "hormiga".

185
00:12:42,896 --> 00:12:44,265
Cállate, mocoso.

186
00:12:44,365 --> 00:12:46,133
-¿Eres un lector de mentes?
-Todos, cállense.

187
00:12:46,233 --> 00:12:47,602
Estoy intentando dormir.

188
00:12:47,669 --> 00:12:49,003
si volvieras a casa
antes de las 3:00 de la mañana,

189
00:12:49,136 --> 00:12:50,538
-podrías dormir por la noche.
-CORINNE: No lo hiciste.

190
00:12:50,639 --> 00:12:52,406
-Mamá, ¿qué es esto?
-Saluda a Honey.

191
00:12:52,540 --> 00:12:53,907
CORINA:
¡No lavaste las sábanas!

192
00:12:53,941 --> 00:12:55,776
-No tuve tiempo.
-Mamá.

193
00:12:55,809 --> 00:12:57,077
¡Dios mío! ¡Sangre, sangre, sangre!

194
00:12:57,177 --> 00:12:58,580
-No tuve tiempo.
-DIZZY: Ay, Dios mío.

195
00:12:58,680 --> 00:12:59,648
-Puedes lavarlos.
-CORINA: ¿Yo?

196
00:12:59,748 --> 00:13:00,881
Sí, tú, Corinne.

197
00:13:00,981 --> 00:13:02,983
MAREADO:
Dios mío. Ay dios mío.

198
00:13:03,083 --> 00:13:04,451
¿Qué pasó con Corinne?

199
00:13:04,552 --> 00:13:05,919
Está menstruando, ding-dong.

200
00:13:06,020 --> 00:13:07,254
HEIDI:
Es sólo una condición.

201
00:13:07,288 --> 00:13:08,822
-MAREADO: ¿Una condición? ¡Ay dios mío!
-(Corinne se burla)

202
00:13:08,956 --> 00:13:11,825
Está bien.
Mareada, toda mujer menstrúa.

203
00:13:11,925 --> 00:13:14,729
Ay dios mío. tu no
Menstruas, ¿verdad, cariño?

204
00:13:14,828 --> 00:13:16,397
(bebé quejándose)

205
00:13:16,564 --> 00:13:18,799
ellos emocionados
sobre su nuevo hermano?

206
00:13:19,933 --> 00:13:22,469
Ni siquiera se dan cuenta
los hermanos que ya tienen.

207
00:13:23,437 --> 00:13:25,906
-¿Y quieres otro?
-(bocinazos)

208
00:13:26,708 --> 00:13:28,677
HEIDI:
No me digas cómo ser padre.

209
00:13:28,777 --> 00:13:29,810
si piensas
esto te compra el derecho...

210
00:13:29,977 --> 00:13:30,911
-Es sólo para ayudar.
-(bocinazos)

211
00:13:31,011 --> 00:13:32,146
MICKIE:
¡Corina!

212
00:13:32,246 --> 00:13:33,782
no te lo estoy diciendo
cómo ser padre.

213
00:13:33,881 --> 00:13:35,916
te pregunto cuantos
vas a ser padre.

214
00:13:38,352 --> 00:13:40,220
CORINA:
Gracias Nini.

215
00:13:42,890 --> 00:13:44,024
A casa a medianoche.

216
00:13:44,091 --> 00:13:46,594
CORINA:
No volveré a casa esta noche.

217
00:13:47,662 --> 00:13:49,463
Hola, nena.

218
00:13:49,564 --> 00:13:50,732
No digas nada.

219
00:13:50,831 --> 00:13:52,099
(la puerta del camión se cierra)

220
00:13:52,232 --> 00:13:53,133
No lo hice.

221
00:13:53,200 --> 00:13:55,503
-(revoluciones del motor)
-(las llantas chirrían)

222
00:13:57,739 --> 00:14:00,007
no he dicho una palabra
desde que éramos niños.

223
00:14:00,140 --> 00:14:03,377
-(sonido de bocina de camión grande)
-(golpes rítmicos)

224
00:14:09,617 --> 00:14:11,686
Sí, tú eres la luz.

225
00:14:11,786 --> 00:14:14,288
-DREW: Ajá.
-Sí, tú eres la luz.

226
00:14:14,421 --> 00:14:15,989
Y mantenlo más bajo.

227
00:14:16,123 --> 00:14:18,859
No-no lo hará...
no bajará.

228
00:14:18,926 --> 00:14:21,095
- Inclínelo hacia abajo.
-(suspira)

229
00:14:21,195 --> 00:14:23,931
No, no, no.

230
00:14:23,964 --> 00:14:26,433
el punto es para mi
para ver tu pecho brincar

231
00:14:26,534 --> 00:14:28,202
mientras tenemos compañerismo.

232
00:14:28,302 --> 00:14:30,237
Oh.

233
00:14:30,337 --> 00:14:32,439
-Sí, tú eres la luz.
-(gruñidos)

234
00:14:32,540 --> 00:14:33,874
-Sí.
- Inclínelo hacia la izquierda.

235
00:14:34,007 --> 00:14:35,042
¿Mi izquierda o tu izquierda?

236
00:14:35,109 --> 00:14:36,143
¡Estamos enfrentando el mismo camino!

237
00:14:36,276 --> 00:14:37,411
-Maldita sea.
-(llamando a la puerta)

238
00:14:37,512 --> 00:14:38,646
Lo siento, reverendo Drew.

239
00:14:38,680 --> 00:14:39,748
-No estás siendo muy claro.
-(suspira)

240
00:14:39,848 --> 00:14:40,981
-¿Debería simplemente...?
-¡¿Qué?!

241
00:14:41,816 --> 00:14:43,217
Reverendo.

242
00:14:43,317 --> 00:14:45,285
estaba conduciendo con
un envío con el pequeño Joey.

243
00:14:45,386 --> 00:14:47,555
De repente,
empieza a echar espuma por la boca

244
00:14:47,655 --> 00:14:48,790
como un maldito perro rabioso.

245
00:14:48,889 --> 00:14:50,658
Espera, espera, espera, espera,
espera, espera, espera!

246
00:14:50,792 --> 00:14:52,292
¿El pequeño Joey grande o el pequeño Joey?

247
00:14:52,393 --> 00:14:53,695
Eh, Júnior. Pequeño Joey.

248
00:14:53,795 --> 00:14:55,597
(suspiros)

249
00:14:55,663 --> 00:14:56,964
Está bien.

250
00:14:57,064 --> 00:14:58,932
Entonces, entonces, está echando espuma.
en la boca como un...

251
00:14:59,032 --> 00:15:00,635
como el Sr. Burbuja,

252
00:15:00,735 --> 00:15:03,738
y de repente se detiene
echando espuma y gritando, y...

253
00:15:03,838 --> 00:15:07,107
De todos modos, él es, um... él es, um...

254
00:15:07,207 --> 00:15:08,510
está muerto.

255
00:15:08,643 --> 00:15:10,477
-¿Está muerto?
-Está muerto.

256
00:15:10,578 --> 00:15:11,646
(suspiros)

257
00:15:11,746 --> 00:15:13,080
¿Y esto dónde está? (olfatea)

258
00:15:13,147 --> 00:15:14,682
-En la cabina del camión.
-Sí.

259
00:15:14,783 --> 00:15:17,151
-¿Dónde está la camioneta, Shuggie?
-Eh, eh, eh,

260
00:15:17,251 --> 00:15:20,688
estábamos en Long Beach,
eh, por ahí,

261
00:15:20,722 --> 00:15:22,089
y acabo de terminar
conduciendo aquí.

262
00:15:22,222 --> 00:15:24,324
No sabía qué más hacer,
francamente.

263
00:15:25,459 --> 00:15:27,060
¿Sigue muerto?

264
00:15:28,362 --> 00:15:30,397
S-Sí. Bien,
¿Qué quiere decir, reverendo?

265
00:15:30,431 --> 00:15:32,399
Quiero decir, creo que todavía está muerto.
Esa es mi suposición.

266
00:15:32,534 --> 00:15:34,769
-Eso no va a cambiar.
-No, reverendo.

267
00:15:34,869 --> 00:15:36,638
Entonces, ¿por qué
¿Tienes que interrumpir esto?

268
00:15:36,738 --> 00:15:38,238
¿Qué...?

269
00:15:38,305 --> 00:15:39,541
Oh, lo siento.

270
00:15:39,674 --> 00:15:41,141
Lo siento. Pido disculpas, señorita.

271
00:15:41,275 --> 00:15:43,645
-¿Debería venir...?
-No, no, está bien.

272
00:15:43,711 --> 00:15:44,846
Saldré.

273
00:15:44,945 --> 00:15:46,714
(sollozando):
Joey.

274
00:15:46,815 --> 00:15:50,618
Joey! Joey!

275
00:15:50,718 --> 00:15:53,120
(lloriqueando):
Joey.

276
00:15:53,187 --> 00:15:55,890
-Se ha ido, Joey.
-¡No! ¡No!

277
00:15:55,989 --> 00:15:59,794
Joey! Joey! Joey! Joey!

278
00:15:59,861 --> 00:16:02,496
-Joey! Joey! Joey!
-¿Estaba usando nuestro asunto?

279
00:16:02,597 --> 00:16:04,164
-¿Mmm?
-¿Tuvo sobredosis?

280
00:16:04,264 --> 00:16:06,033
-PEQUEÑO GRANDE JOEY: ¡Joey!
-SHUGGIE: Ah, sí.

281
00:16:06,099 --> 00:16:07,401
-Sí, O.D.
-(continúa sollozando)

282
00:16:07,468 --> 00:16:09,036
Muchos mocos y babas.

283
00:16:09,136 --> 00:16:10,738
¿Sabías que estaba consumiendo?

284
00:16:10,839 --> 00:16:12,907
-¿Usando nuestro asunto?
-No.

285
00:16:12,973 --> 00:16:14,441
DREW: Porque no fue así.
su materia para usar.

286
00:16:14,475 --> 00:16:16,644
-Es de la iglesia.
-(sollozando): Vamos, Joey.

287
00:16:16,744 --> 00:16:17,846
HUGGIE:
Sí, por supuesto.

288
00:16:17,912 --> 00:16:19,346
Este es el castigo de Dios.

289
00:16:19,446 --> 00:16:20,615
Hágase su voluntad.

290
00:16:20,748 --> 00:16:22,149
EL PEQUEÑO GRANDE JOEY (llorando):
Nos vamos a casa, Joey.

291
00:16:22,216 --> 00:16:23,685
DIBUJÓ:
Y si pensara por un segundo

292
00:16:23,785 --> 00:16:26,053
que estabas usando el asunto,
haciéndolo con él,

293
00:16:26,153 --> 00:16:28,422
tomando nuestro asunto,
El asunto de nuestra iglesia...

294
00:16:28,455 --> 00:16:29,891
(continúa sollozando)

295
00:16:30,023 --> 00:16:31,826
SHUGGIE: No, no lo es.
mi estilo, reverendo.

296
00:16:31,860 --> 00:16:33,293
El cuerpo es un templo.

297
00:16:33,327 --> 00:16:35,395
deberías verme
con un peso batido.

298
00:16:38,900 --> 00:16:40,835
(gruñidos)

299
00:16:40,969 --> 00:16:43,538
¿Qué diablos está haciendo?

300
00:16:43,671 --> 00:16:45,540
(sollozando)

301
00:16:45,640 --> 00:16:47,207
Estacionó en el Walmart.

302
00:16:47,274 --> 00:16:49,042
(El pequeño y grande Joey
sigue sollozando)

303
00:16:49,176 --> 00:16:52,112
(piano tocando una melodía melancólica)

304
00:16:53,982 --> 00:16:55,650
Hola Elle.

305
00:16:55,750 --> 00:16:56,951
¿Gary por aquí?

306
00:16:57,050 --> 00:16:58,987
Él dice que lo es.

307
00:16:59,119 --> 00:17:00,855
¿Cómo estás, cariño?

308
00:17:00,989 --> 00:17:03,156
Hace tiempo que no te veo.

309
00:17:03,223 --> 00:17:05,392
No fui y me puse sobrio.
¿lo hiciste?

310
00:17:05,492 --> 00:17:06,961
Yo no haría eso.

311
00:17:06,995 --> 00:17:08,262
Y no lo hagas.

312
00:17:08,362 --> 00:17:11,031
Primer paso en una pendiente resbaladiza.

313
00:17:11,064 --> 00:17:15,335
Deja de beber, empieza a hacer ejercicio.

314
00:17:15,469 --> 00:17:17,572
tener sexo con hombres,

315
00:17:17,672 --> 00:17:20,474
-voto republicano.
-(se tira la cadena del inodoro, se abre la puerta)

316
00:17:20,575 --> 00:17:21,976
Hazme caso, cariño.

317
00:17:22,075 --> 00:17:23,645
He estado allí.

318
00:17:23,711 --> 00:17:25,013
Los años perdidos.

319
00:17:25,078 --> 00:17:28,181
Miel O'Donahue,
No te he visto en un minuto.

320
00:17:28,215 --> 00:17:30,484
¿Quieres una bebida? Mediodía en alguna parte.

321
00:17:30,618 --> 00:17:32,119
No, gracias.

322
00:17:32,219 --> 00:17:34,722
¿Qué puedes decirme?
¿Qué pasa con esta mujer, Mia Novotny?

323
00:17:34,789 --> 00:17:35,957
Oh.

324
00:17:36,089 --> 00:17:37,457
Bueno, estaba bastante enojado con ella.

325
00:17:37,559 --> 00:17:39,293
cuando ella no apareció
para su turno del martes,

326
00:17:39,359 --> 00:17:41,763
Así que cuando descubrí que ella está muerta,
esa es una muy buena excusa

327
00:17:41,863 --> 00:17:43,831
por faltar al trabajo,
Entonces yo soy la droga.

328
00:17:43,932 --> 00:17:45,667
-Ajá.
-Sí, soy un idiota.

329
00:17:45,733 --> 00:17:47,167
Enfadado con una pobre muerta.

330
00:17:47,234 --> 00:17:49,537
La gente siempre puede encontrar una manera
para ponerte en el mal.

331
00:17:49,637 --> 00:17:51,238
Sí. Gente muerta.

332
00:17:51,305 --> 00:17:53,708
Lo peor.
¿Seguro que no quieres nada?

333
00:17:53,775 --> 00:17:55,175
Sí, pero no puedo ahora.

334
00:17:55,242 --> 00:17:56,778
¿Trabaja aquí mucho tiempo?

335
00:17:56,878 --> 00:17:59,547
Casi nada en absoluto... una semana.

336
00:17:59,614 --> 00:18:00,915
¿Por qué? ¿Te debe dinero?

337
00:18:01,015 --> 00:18:02,850
No. Ni siquiera la conocí.

338
00:18:02,984 --> 00:18:04,686
Ella llamó, dijo que estaba
miedo de algo

339
00:18:04,719 --> 00:18:06,186
los policías no pudieron ayudarla.

340
00:18:06,320 --> 00:18:08,923
Se suponía que nos encontraríamos aquí.
hoy después de su turno.

341
00:18:09,023 --> 00:18:11,826
Si, bueno,
No puedes ayudarla ahora.

342
00:18:11,893 --> 00:18:14,094
Sí. Siéntete fatal.

343
00:18:14,261 --> 00:18:16,330
Ella pidió ayuda.
Dije que ayudaría.

344
00:18:16,396 --> 00:18:18,298
ELLE: No podría haber ayudado
su verdadero problema:

345
00:18:18,398 --> 00:18:20,635
tomar curvas demasiado rápido.

346
00:18:20,735 --> 00:18:22,070
Ajá.

347
00:18:22,135 --> 00:18:25,272
"Ajá" ¿qué?
Los policías dijeron que fue un accidente.

348
00:18:25,439 --> 00:18:28,509
No sé qué decirte.
Vivió en Lamont.

349
00:18:28,643 --> 00:18:29,811
Sobre todo lo que sé.

350
00:18:29,844 --> 00:18:31,045
¿Duermes con ella?

351
00:18:31,144 --> 00:18:32,112
¿A mí? No.

352
00:18:32,245 --> 00:18:33,715
Un poco demasiado agradable.

353
00:18:33,781 --> 00:18:35,049
No me gusta una persona positiva.

354
00:18:35,148 --> 00:18:36,618
Ella sonrió, ¿sabes?

355
00:18:36,684 --> 00:18:38,620
ELLE:
Buen culo, eso sí.

356
00:18:38,720 --> 00:18:41,121
Sí. Dale eso.

357
00:18:43,223 --> 00:18:46,360
("Extraños idiotas"
por Margaret Qualley jugando)

358
00:18:47,194 --> 00:18:49,097
♪ Estábamos navegando hacia el mar ♪

359
00:18:49,196 --> 00:18:51,099
♪ Estábamos navegando
al mar ♪

360
00:18:51,198 --> 00:18:53,001
♪ Estábamos navegando hacia el mar ♪

361
00:18:53,101 --> 00:18:55,103
♪ Estábamos navegando
al mar ♪

362
00:18:55,202 --> 00:18:57,805
♪ Estábamos navegando hacia el mar ♪

363
00:18:59,040 --> 00:19:01,776
♪ Estábamos navegando hacia el mar ♪

364
00:19:01,876 --> 00:19:03,845
♪ Somos unos imbéciles extraños ♪

365
00:19:03,945 --> 00:19:06,313
(en estéreo):
♪ Extraños idiotas ♪

366
00:19:06,346 --> 00:19:09,449
♪ Extraños idiotas,
imbéciles extraños ♪

367
00:19:09,584 --> 00:19:12,553
♪ Somos unos imbéciles extraños... ♪

368
00:19:12,654 --> 00:19:14,421
(la canción continúa en voz baja)

369
00:19:19,661 --> 00:19:21,395
(suspiros)

370
00:19:25,399 --> 00:19:27,902
Sabes que no tienes que hacerlo
quédate aquí cuando subas.

371
00:19:28,002 --> 00:19:29,771
Podrías quedarte en mi casa.

372
00:19:30,738 --> 00:19:33,775
(Acento francés):
Mmm... no.

373
00:19:35,308 --> 00:19:38,546
♪ Estábamos navegando
al mar... ♪

374
00:19:38,646 --> 00:19:40,280
¿Todo bien?

375
00:19:41,082 --> 00:19:42,684
<i>Sí.</i>

376
00:19:44,451 --> 00:19:47,121
Pero no están contentos.

377
00:19:47,220 --> 00:19:48,723
<i>Los pueblos.</i>

378
00:19:48,823 --> 00:19:50,558
¿Quién no es feliz?

379
00:19:50,658 --> 00:19:52,192
<i>Los pueblos.</i>

380
00:19:52,960 --> 00:19:54,796
Ah, ah.

381
00:19:54,862 --> 00:19:57,230
Bueno, ¿por qué no?

382
00:19:57,297 --> 00:19:59,332
Estamos bien.
A todos nos va bien.

383
00:19:59,466 --> 00:20:00,902
Están recibiendo su parte.

384
00:20:01,002 --> 00:20:03,336
Porque creen que lo estamos haciendo
No tan bien, tal vez.

385
00:20:03,504 --> 00:20:05,305
vamos a estar haciendo
mas mejor

386
00:20:05,405 --> 00:20:07,542
con alguien más, tal vez.

387
00:20:08,475 --> 00:20:11,979
Alguien que hace, eh,
menos gente muerta.

388
00:20:12,013 --> 00:20:13,915
Jesús Cristo.
Eso no fue mi culpa.

389
00:20:14,015 --> 00:20:15,950
Los muertos trae la policía,
etcétera.

390
00:20:16,050 --> 00:20:17,585
No les importa la culpa.

391
00:20:17,719 --> 00:20:19,587
Alguien muere en
algún accidente que no tiene nada

392
00:20:19,721 --> 00:20:22,322
que ver con nuestro negocio,
Eso no va a arruinar mi día.

393
00:20:22,456 --> 00:20:25,492
¿Nunca <i>les peuples</i> han oído
del plan de Dios?

394
00:20:31,199 --> 00:20:32,365
Mmm.

395
00:20:33,333 --> 00:20:35,368
te aprecio
ayudando con esto.

396
00:20:35,469 --> 00:20:40,007
Esto significa que no habrá
cualquier policía, etcétera.

397
00:20:40,141 --> 00:20:41,709
Les diré, eh,
El plan de Dios,

398
00:20:41,776 --> 00:20:44,311
pero no lo sé.

399
00:20:45,113 --> 00:20:46,547
Son franceses.

400
00:20:46,647 --> 00:20:49,016
Muy...

401
00:20:49,150 --> 00:20:51,619
secular.

402
00:20:53,121 --> 00:20:54,856
Miel O'Donahue.

403
00:20:54,989 --> 00:20:56,356
¿A qué le debemos el honor?

404
00:20:56,423 --> 00:20:58,325
-Esa mujer en Antelope Canyon.
-¿Muerto?

405
00:20:58,425 --> 00:21:00,027
-Solo había uno.
-Sí.

406
00:21:00,061 --> 00:21:03,164
Y el forense confirmó
ella era PFD.

407
00:21:03,296 --> 00:21:05,166
-¿Eh?
-Bastante jodidamente muerto.

408
00:21:05,298 --> 00:21:07,001
si, lo recuerdo
no tenías una opinión.

409
00:21:07,034 --> 00:21:08,301
Oye, ¿qué vas a hacer esta noche?

410
00:21:08,435 --> 00:21:10,037
Círculo de lectores.
¿Tiene una dirección para ella?

411
00:21:10,138 --> 00:21:12,073
¿La chica muerta? Sí.

412
00:21:12,173 --> 00:21:13,373
Me gustan los libros.

413
00:21:13,473 --> 00:21:15,710
cual fue el ultimo libro
¿Leíste, Marty?

414
00:21:15,777 --> 00:21:16,944
(línea sonando)

415
00:21:17,044 --> 00:21:19,180
Uh... sí, ¿cuál fue ese?

416
00:21:19,247 --> 00:21:20,748
-Eh...
-MG (por teléfono): Sí.

417
00:21:20,882 --> 00:21:22,617
Hola, MG, eh,
¿Le darás a Honey nuestra dirección?

418
00:21:22,717 --> 00:21:25,987
en Novotny, la chica muerta
en Cañón del Antílope?

419
00:21:26,120 --> 00:21:28,022
Muy bien, gracias.

420
00:21:28,122 --> 00:21:29,289
Oye, ¿cuál es tu conexión?

421
00:21:29,356 --> 00:21:31,159
-Nunca lo dijiste.
-No, no lo hice.

422
00:21:31,225 --> 00:21:32,593
Bueno, MG tiene la dirección.

423
00:21:32,727 --> 00:21:34,228
Déjame saber
si encuentras algo.

424
00:21:34,327 --> 00:21:35,428
Ella vivía con su madre.

425
00:21:35,495 --> 00:21:36,931
Su madre es un dolor de cabeza.

426
00:21:37,031 --> 00:21:38,365
Ella no te dirá nada.

427
00:21:38,465 --> 00:21:41,169
Es una fatalidad de tránsito,
exceso de velocidad en la curva.

428
00:21:41,301 --> 00:21:42,937
no sé por qué
no te gusto.

429
00:21:43,037 --> 00:21:44,839
Soy un buen chico.

430
00:21:46,941 --> 00:21:49,043
♪ ♪

431
00:21:49,177 --> 00:21:51,444
(tacones altos haciendo ruido)

432
00:21:56,918 --> 00:21:58,619
Dirección que querías.

433
00:21:58,753 --> 00:22:00,822
Gracias, MG.

434
00:22:00,955 --> 00:22:02,322
En cualquier momento.

435
00:22:03,825 --> 00:22:05,458
Cariño, ¿verdad?

436
00:22:08,095 --> 00:22:10,865
Me encantan esos
tacones que hacen clic.

437
00:22:16,369 --> 00:22:19,006
-(charla tranquila)
-(piano tocando música suave)

438
00:22:21,175 --> 00:22:22,610
¿Aguardiente de canela?

439
00:22:28,216 --> 00:22:30,218
-Tengo una cita.
-Mmm.

440
00:22:30,251 --> 00:22:32,720
No quiero que me huela el aliento.

441
00:22:32,820 --> 00:22:35,556
¿Señor Colligan?

442
00:22:37,124 --> 00:22:38,226
Sí.

443
00:22:38,358 --> 00:22:39,492
Esta no es la fecha.

444
00:22:39,627 --> 00:22:40,962
(riendo entre dientes):
Créame.

445
00:22:41,095 --> 00:22:43,631
Señor Colligan,
Recibí tu pedido.

446
00:22:44,665 --> 00:22:46,567
Gracias.

447
00:22:47,400 --> 00:22:49,103
(Colligan suspira)

448
00:22:51,371 --> 00:22:53,808
¿Y bien? ¿Puedo tenerlo?

449
00:22:53,975 --> 00:22:55,810
Uh, se supone que debes pagar.

450
00:22:55,910 --> 00:22:58,779
Y para el último pedido,
entonces...

451
00:22:58,880 --> 00:23:01,282
Oh, carajo.

452
00:23:01,381 --> 00:23:02,783
Ya vuelvo.

453
00:23:05,353 --> 00:23:08,522
salgamos afuera
y discute esto, amigo.

454
00:23:10,390 --> 00:23:12,360
Mira, tengo una pestaña.

455
00:23:12,459 --> 00:23:14,394
Muy bien,
Esto no es un negocio callejero.

456
00:23:14,427 --> 00:23:16,530
Uh, no sé nada sobre eso.

457
00:23:16,631 --> 00:23:18,833
Se supone que debo conseguir dinero
y dijeron que,

458
00:23:18,966 --> 00:23:20,868
para el último pedido,
no pagaste, así que...

459
00:23:20,935 --> 00:23:22,770
¿Qué eres?
el departamento de contabilidad?

460
00:23:24,272 --> 00:23:25,606
(se burla) Escúchame.

461
00:23:25,706 --> 00:23:27,508
Tengo una cita.
Esto es para una fiesta.

462
00:23:27,608 --> 00:23:29,476
Estoy ocupado.
¿Puedo recibir el pedido?

463
00:23:29,577 --> 00:23:31,679
Uh, se supone que debes pagar.

464
00:23:31,779 --> 00:23:33,480
¡Hola! ¿Hablas inglés?

465
00:23:33,581 --> 00:23:35,549
No tengo el dinero conmigo.

466
00:23:37,652 --> 00:23:39,186
Bueno.

467
00:23:40,354 --> 00:23:42,290
creo que
podemos resolver esto.

468
00:23:42,390 --> 00:23:45,693
Sólo déjame tenerlo y lo haré.
Te pagaré la próxima vez que haga el pedido.

469
00:23:45,860 --> 00:23:48,095
Por ahora,
Te chuparé la polla.

470
00:23:49,196 --> 00:23:50,932
Sólo para hacerlo bien.

471
00:23:51,799 --> 00:23:52,833
¿Bueno?

472
00:23:59,206 --> 00:24:01,474
♪ ♪

473
00:24:01,575 --> 00:24:03,311
Hijo de puta...

474
00:24:03,411 --> 00:24:04,845
(gruñidos)

475
00:24:08,115 --> 00:24:10,117
(geme débilmente)

476
00:24:18,259 --> 00:24:20,594
-(la puerta del auto se cierra)
-(el motor arranca)

477
00:24:22,129 --> 00:24:24,865
(llantas chirriando)

478
00:24:26,000 --> 00:24:27,134
-(ruido sordo)
-(jadea)

479
00:24:30,504 --> 00:24:32,840
(motor acelerando)

480
00:24:35,042 --> 00:24:36,711
(quejidos)

481
00:24:36,811 --> 00:24:39,180
-(llantas chirriando)
-(lloriquea)

482
00:24:39,213 --> 00:24:41,515
(respiraciones temblorosas)

483
00:24:41,615 --> 00:24:43,250
(marcando teléfono)

484
00:24:43,351 --> 00:24:45,586
(línea sonando)

485
00:24:45,653 --> 00:24:48,689
("Diversión para adultos" de Alvvays
reproduciendo por radio)

486
00:25:07,308 --> 00:25:10,945
♪ ¿Cómo puedo acercarme a ti ♪?

487
00:25:10,978 --> 00:25:14,749
♪ Incluso si no te das cuenta
como yo... ♪

488
00:25:14,849 --> 00:25:16,617
(la canción se detiene)

489
00:25:23,024 --> 00:25:24,859
(suena el timbre)

490
00:25:26,460 --> 00:25:27,895
RAYO:
Pregunta si es colección.

491
00:25:27,995 --> 00:25:30,197
tienen que decir
si es colección.

492
00:25:32,666 --> 00:25:34,035
Es una mujer.

493
00:25:34,101 --> 00:25:35,636
RAYO:
Pueden ser mujeres.

494
00:25:35,669 --> 00:25:38,005
No estoy coleccionando nada
y no quiero tu dinero.

495
00:25:39,073 --> 00:25:41,909
Tu hija me llamó
el día antes de su fallecimiento.

496
00:26:00,861 --> 00:26:02,863
No sabes por qué
¿Ella podría haberme llamado?

497
00:26:02,930 --> 00:26:04,498
RAYO:
Demonios, no.

498
00:26:04,632 --> 00:26:06,700
Ella no lo sabe.

499
00:26:07,935 --> 00:26:09,103
¿Señora?

500
00:26:10,104 --> 00:26:11,005
Realmente no lo hago.

501
00:26:11,038 --> 00:26:13,808
Quiero decir, ¿quién llama?
¿Un detective privado?

502
00:26:13,908 --> 00:26:17,111
Alguien tiene un cónyuge infiel
o que?

503
00:26:17,244 --> 00:26:18,479
N-no lo sé.

504
00:26:18,547 --> 00:26:22,483
Mia no tenía cónyuge
y no estable.

505
00:26:22,583 --> 00:26:24,418
No sé.

506
00:26:24,485 --> 00:26:26,720
Realmente no lo hago.

507
00:26:27,688 --> 00:26:32,026
detective--
eso es lo más loco.

508
00:26:32,159 --> 00:26:35,429
Alguien de esta familia
llamando a un detective?

509
00:26:35,530 --> 00:26:36,931
eso es como llamar
la compañía de cable

510
00:26:37,064 --> 00:26:39,600
-cuando no tienes ningún cable.
-(suena el cascabel del gato)

511
00:26:40,468 --> 00:26:43,003
¿Por qué diablos?
¿harías tal cosa?

512
00:26:43,971 --> 00:26:46,941
RAYO:
Te lo dije... ella no lo sabe.

513
00:26:50,144 --> 00:26:52,213
(puerta chirriando)

514
00:27:05,826 --> 00:27:08,629
SEÑORA. NOVOTNI:
Les leyó libros de autoayuda.

515
00:27:10,798 --> 00:27:12,967
Creo que fue ese auto.

516
00:27:13,767 --> 00:27:15,369
Ella era una buena conductora.

517
00:27:15,402 --> 00:27:17,705
Creo que fue un mal funcionamiento.

518
00:27:18,607 --> 00:27:21,475
Ella acaba de traerlo
por un mal funcionamiento.

519
00:27:21,510 --> 00:27:23,144
Lo acabo de traer.

520
00:27:23,177 --> 00:27:28,249
Tuve que dejarlo en la tienda.
y tomar el autobús hasta la ciudad.

521
00:27:28,315 --> 00:27:29,817
No viajamos en autobús.

522
00:27:29,950 --> 00:27:33,087
no somos baratos
Basura navideña.

523
00:27:33,220 --> 00:27:36,390
Somos propietarios de viviendas.

524
00:27:36,525 --> 00:27:38,259
¿Vas en autobús, Ray?

525
00:27:38,325 --> 00:27:41,028
Demonios, no. Yo conduzco.

526
00:27:41,195 --> 00:27:42,363
Conducimos.

527
00:27:42,463 --> 00:27:44,665
No viajamos en autobús.

528
00:27:44,798 --> 00:27:46,167
(suena la campana del gato)

529
00:27:47,134 --> 00:27:49,303
Bueno, le dicen que está arreglado.
y devolvérselo,

530
00:27:49,403 --> 00:27:53,007
pero conoces a tu mecánico
se aprovechará de ti.

531
00:27:53,140 --> 00:27:55,776
Eso es ampliamente conocido.

532
00:27:57,978 --> 00:28:00,615
Eso era de su iglesia.
en la ciudad.

533
00:28:00,714 --> 00:28:02,816
no se cual
ella fue a.

534
00:28:02,983 --> 00:28:05,052
Ella nunca usó eso
en la casa.

535
00:28:13,060 --> 00:28:14,461
Ellos tampoco.

536
00:28:16,130 --> 00:28:18,732
Pero la acción ingobernable no es
acción al servicio del Señor.

537
00:28:18,799 --> 00:28:19,967
(congregación murmurando
de acuerdo)

538
00:28:20,134 --> 00:28:23,572
La acción debe conectar
a la sumisión.

539
00:28:23,605 --> 00:28:26,173
Y la sumisión no es pasiva.

540
00:28:26,307 --> 00:28:29,511
Y la acción no es desenfrenada.

541
00:28:29,611 --> 00:28:32,046
Sólo cuando nos sometemos vigorosamente

542
00:28:32,112 --> 00:28:34,448
a la voluntad de Dios
¿Le servimos?

543
00:28:34,516 --> 00:28:36,283
CONGREGACIÓN:
¡Amén!

544
00:28:36,417 --> 00:28:39,153
Nos sometemos y, sin embargo, actuamos.

545
00:28:39,220 --> 00:28:41,222
(congregación murmurando
de acuerdo)

546
00:28:41,288 --> 00:28:44,458
Actuamos y, sin embargo, nos sometemos.

547
00:28:44,491 --> 00:28:46,561
Incluso al deseo del cuerpo.

548
00:28:46,661 --> 00:28:50,130
¿Nos presentamos activamente?
y así servir al Señor.

549
00:28:50,231 --> 00:28:52,667
(congregación murmurando
de acuerdo)

550
00:28:52,701 --> 00:28:55,936
Ahora todos ustedes saben
lo que hace un trozo de macarrones.

551
00:28:56,003 --> 00:28:58,472
(congregación murmurando,
riendo)

552
00:28:58,607 --> 00:29:00,174
¿Qué significa una pieza?
de macarrones hacer?

553
00:29:00,274 --> 00:29:01,442
CONGREGACIÓN:
¡Nada!

554
00:29:01,475 --> 00:29:03,177
¡Simplemente se queda ahí!

555
00:29:03,210 --> 00:29:05,879
¿Y esos macarrones?
sirviendo al Señor?

556
00:29:06,013 --> 00:29:07,314
CONGREGACIÓN:
¡No!

557
00:29:07,348 --> 00:29:09,584
No somos macarrones.

558
00:29:09,684 --> 00:29:11,285
Servimos al templo
a través de la acción.

559
00:29:11,385 --> 00:29:13,153
Servimos al templo
a través de la sumisión.

560
00:29:13,287 --> 00:29:18,492
No servimos al templo
sentándose ahí como macarrones.

561
00:29:18,593 --> 00:29:20,094
(congregación murmurando
de acuerdo)

562
00:29:20,160 --> 00:29:22,930
Ahora todos ustedes saben
quiénes eran los fariseos.

563
00:29:22,997 --> 00:29:24,865
(congregación murmurando
de acuerdo)

564
00:29:24,965 --> 00:29:27,301
Los fariseos eran altos y poderosos.

565
00:29:27,401 --> 00:29:30,070
-Eso pensaron.
-(murmurando de acuerdo)

566
00:29:30,170 --> 00:29:32,607
Conocían la ley
hasta la letra,

567
00:29:32,674 --> 00:29:34,341
y eso los hizo santos.

568
00:29:34,408 --> 00:29:36,977
Eso pensaron.

569
00:29:37,044 --> 00:29:40,247
Lo sabían bien.
Oraron correctamente.

570
00:29:40,314 --> 00:29:42,049
-¿Pero actuaron bien?
-CONGREGACIÓN: ¡No!

571
00:29:42,082 --> 00:29:43,752
¿Y eso en qué los convierte?

572
00:29:43,884 --> 00:29:45,452
CONGREGACIÓN:
¡Macarrones!

573
00:29:46,487 --> 00:29:48,989
Los fariseos eran macarrones.

574
00:29:49,923 --> 00:29:51,892
-Acción.
-(murmurando en voz baja)

575
00:29:52,026 --> 00:29:53,662
Deber.

576
00:29:53,728 --> 00:29:55,597
-¡Pasión!
-CONGREGACIÓN: Sí.

577
00:29:55,697 --> 00:29:56,930
-¡Envío!
-¡Sí!

578
00:29:57,064 --> 00:29:58,332
¡Esos son los Cuatro Caminos!

579
00:29:58,432 --> 00:30:00,834
¡Esas son las únicas Cuatro Maneras!

580
00:30:00,968 --> 00:30:03,672
Y al servir a nuestro templo,
cumpliendo con nuestro deber...

581
00:30:03,738 --> 00:30:05,272
-¡Sí!
-...servimos al Señor.

582
00:30:05,406 --> 00:30:08,108
-Y servimos a su ministro.
-(murmullo entusiasta)

583
00:30:08,242 --> 00:30:10,878
¡Y no hay mejor servicio!

584
00:30:10,978 --> 00:30:13,013
(la congregación aplaude)

585
00:30:14,048 --> 00:30:16,483
DIBUJÓ:
Pero es un chico tan agradable.

586
00:30:16,584 --> 00:30:18,452
¿Qué dijo que pasó?

587
00:30:18,520 --> 00:30:20,954
Bueno, creo que el chico
fue enviado a recoger de

588
00:30:21,021 --> 00:30:24,224
hizo algún tipo de, um...

589
00:30:24,291 --> 00:30:25,727
movimiento del pene.

590
00:30:25,826 --> 00:30:27,194
¿Un movimiento de pene?

591
00:30:27,261 --> 00:30:29,830
Algún movimiento que fue
contra Héctor, um...

592
00:30:29,863 --> 00:30:33,233
Su... su código de machismo.

593
00:30:34,201 --> 00:30:35,302
Bueno.

594
00:30:35,402 --> 00:30:37,505
Realmente no pude conseguir
una descripción de él.

595
00:30:37,605 --> 00:30:38,673
Estaba muy molesto.

596
00:30:38,807 --> 00:30:40,608
¿Decepcionado? Sí.

597
00:30:40,709 --> 00:30:42,142
Bueno, supongo que lo era

598
00:30:42,242 --> 00:30:45,045
si el tipo está todo armado
en las huellas de sus neumáticos.

599
00:30:45,179 --> 00:30:46,914
Limpiamos sus neumáticos.
Limpió todo su auto.

600
00:30:47,014 --> 00:30:48,449
Sí, lo sé.
pero eso no significa

601
00:30:48,583 --> 00:30:50,184
-el muerto se va.
-No, sí.

602
00:30:50,284 --> 00:30:53,053
Sí, la mayoría de él... la mayoría de él.
Todavía estaba en el estacionamiento.

603
00:30:53,954 --> 00:30:56,123
Bueno, los franceses no lo son.
Me va a gustar esto.

604
00:30:56,924 --> 00:30:58,892
-¿Los franceses?
-No te preocupes por eso.

605
00:30:58,959 --> 00:31:00,729
Está por encima de su nivel salarial.

606
00:31:00,861 --> 00:31:02,664
Quiero decir, tengo que preocuparme
al respecto.

607
00:31:02,731 --> 00:31:03,964
Créeme.

608
00:31:04,064 --> 00:31:05,700
Pero, reverendo,
no conoces a nadie

609
00:31:05,834 --> 00:31:07,602
conectará a Héctor con él.

610
00:31:07,736 --> 00:31:09,504
Entonces nadie vio a Héctor.
y el chico?

611
00:31:09,604 --> 00:31:10,839
Sólo el camarero.

612
00:31:10,904 --> 00:31:12,439
Bueno. (suspiros)

613
00:31:12,540 --> 00:31:13,941
Bueno...

614
00:31:14,041 --> 00:31:15,943
Ahora tenemos que matarlo.

615
00:31:17,244 --> 00:31:18,513
(gruñidos)

616
00:31:18,613 --> 00:31:20,948
Bueno, está bien. Guau.

617
00:31:21,048 --> 00:31:22,950
Bueno. Bueno, yo, um... (olfatea)

618
00:31:23,050 --> 00:31:24,885
Averiguaré dónde vive.

619
00:31:25,787 --> 00:31:26,887
¿No sabes dónde vive?

620
00:31:26,920 --> 00:31:28,322
¿Cómo puedo saber dónde vive?

621
00:31:28,422 --> 00:31:29,557
¿Héctor?

622
00:31:29,657 --> 00:31:31,492
¿Estamos hablando de Héctor?

623
00:31:31,593 --> 00:31:33,595
¿Quién carajo crees?
estamos hablando?

624
00:31:33,661 --> 00:31:35,095
El camarero.

625
00:31:35,162 --> 00:31:37,398
¿Por qué carajo?
¿Mataríamos al camarero?

626
00:31:37,498 --> 00:31:38,633
Vio a Héctor.

627
00:31:38,666 --> 00:31:40,100
Y ha hablado con la policía.

628
00:31:40,200 --> 00:31:42,302
Ese barco ya zarpó, dingbat.

629
00:31:42,403 --> 00:31:44,238
(suspiros)

630
00:31:44,338 --> 00:31:46,373
Oye, es una lástima.

631
00:31:46,440 --> 00:31:47,675
Me gustaba Héctor.

632
00:31:47,742 --> 00:31:49,544
-HECTOR: <i>¡Abuela!</i>
<i>-¿Sí?</i>

633
00:31:49,644 --> 00:31:50,879
HÉCTOR:
<i>Abuela.</i>

634
00:31:51,011 --> 00:31:53,280
(hablando español)

635
00:32:26,213 --> 00:32:29,149
(suspira, continúa
hablando español)

636
00:32:31,753 --> 00:32:34,021
(el viento silba suavemente)

637
00:32:57,812 --> 00:33:00,113
♪ ♪

638
00:33:14,729 --> 00:33:16,497
(silbido del viento)

639
00:33:25,138 --> 00:33:27,642
(susurro, crujido)

640
00:33:36,149 --> 00:33:38,252
(pájaro graznando a lo lejos)

641
00:33:42,524 --> 00:33:44,626
(silbido del viento)

642
00:33:55,003 --> 00:33:57,304
♪ ♪

643
00:34:09,283 --> 00:34:10,652
(olfatea)

644
00:34:20,929 --> 00:34:22,095
<i>¡Abuela!</i>

645
00:34:22,195 --> 00:34:23,698
(pasos corriendo)

646
00:34:23,798 --> 00:34:24,866
<i>¡Abuela!</i>

647
00:34:24,999 --> 00:34:27,334
<i>Abuela. Abuela.</i>

648
00:34:27,467 --> 00:34:29,604
(respiraciones jadeantes)

649
00:34:44,619 --> 00:34:46,086
(gruñidos) Oh, lo siento, amigo.

650
00:34:46,219 --> 00:34:47,922
No es mi idea.
Sólo trabajo aquí.

651
00:34:47,956 --> 00:34:50,692
(gruñendo ferozmente)

652
00:35:02,003 --> 00:35:03,236
(gemidos)

653
00:35:05,439 --> 00:35:06,841
(Ambos gruñen)

654
00:35:06,941 --> 00:35:08,710
(gorgoteo)

655
00:35:20,655 --> 00:35:22,255
(grita)

656
00:35:32,066 --> 00:35:34,401
(respirando débilmente)

657
00:35:50,852 --> 00:35:53,387
(gruñidos)

658
00:35:56,323 --> 00:35:58,425
(respirando pesadamente, gimiendo)

659
00:36:04,932 --> 00:36:06,968
(sollozando):
<i>¡Abuela!</i>

660
00:36:07,068 --> 00:36:10,370
(hombre sollozando)

661
00:36:20,782 --> 00:36:22,416
Lamento mucho tu pérdida.

662
00:36:22,583 --> 00:36:23,685
(zumbido)

663
00:36:24,451 --> 00:36:25,953
Parece que tenías razón.

664
00:36:26,054 --> 00:36:28,022
El camarero dijo
Tu pareja tenía una cita.

665
00:36:28,056 --> 00:36:29,824
(sigue sollozando)

666
00:36:29,957 --> 00:36:32,192
Aunque no fue
con su agresor.

667
00:36:32,359 --> 00:36:33,961
tu cita
¿Con los Gramercy?

668
00:36:34,095 --> 00:36:36,097
Oh sí.

669
00:36:36,229 --> 00:36:37,899
¿Y no saben quién lo hizo?

670
00:36:38,032 --> 00:36:39,600
No, todavía no.

671
00:36:39,701 --> 00:36:43,336
Y no lo saben...
no sabes quien es...

672
00:36:43,370 --> 00:36:46,074
¿Con quién estaba... su cita?

673
00:36:46,174 --> 00:36:48,910
Para ser sincero,
No había empezado a trabajar en ello.

674
00:36:48,943 --> 00:36:50,845
(El señor Siegfried solloza)

675
00:36:50,978 --> 00:36:52,446
No creo que tenga ningún sentido

676
00:36:52,547 --> 00:36:54,849
al perseguir eso ahora,
¿Está ahí, señor Siegfried?

677
00:36:54,949 --> 00:36:57,350
No sé. No sé.

678
00:36:57,417 --> 00:36:59,286
Quiero decir, no lo sé.

679
00:36:59,419 --> 00:37:03,423
creo que es mejor
si dejamos tumbados a los perros dormidos.

680
00:37:03,490 --> 00:37:05,193
te lo haré saber
si hay algún progreso

681
00:37:05,325 --> 00:37:07,128
sobre la investigación policial
del fallecimiento de su pareja.

682
00:37:07,227 --> 00:37:09,097
(sigue sollozando)

683
00:37:09,163 --> 00:37:11,132
Quizás tengas un amigo o...

684
00:37:11,231 --> 00:37:13,233
un clérigo
¿Quién puede ayudarte a llorar?

685
00:37:19,607 --> 00:37:21,542
(la puerta se cierra)

686
00:37:21,642 --> 00:37:23,711
(suspiros)

687
00:37:27,048 --> 00:37:28,516
(la puerta se cierra en la distancia)

688
00:37:30,184 --> 00:37:32,319
(suspiros)

689
00:37:34,387 --> 00:37:37,058
Podría hacerte un,
ya sabes, base de datos.

690
00:37:37,091 --> 00:37:38,826
Computadoras.

691
00:37:38,960 --> 00:37:40,661
Gracias. Tengo un sistema.

692
00:37:41,662 --> 00:37:43,731
¿Puedes darme un número?
¿Para MG Falcone?

693
00:37:43,798 --> 00:37:44,966
No la tengo.

694
00:37:45,066 --> 00:37:47,267
-Llame a la comisaría.
-Número personal.

695
00:37:48,468 --> 00:37:51,038
¿Alguna vez te vas a casa?
y leer un libro?

696
00:37:52,039 --> 00:37:53,241
Número.

697
00:37:53,340 --> 00:37:54,942
(retransmisión deportiva ininteligible
reproduciendo por televisión)

698
00:37:55,042 --> 00:37:57,277
(tacones altos haciendo ruido)

699
00:37:59,046 --> 00:38:01,381
♪ ♪

700
00:38:10,858 --> 00:38:12,425
MIEL:
¿Cómo estuvo tu día?

701
00:38:12,527 --> 00:38:15,295
Tequila y... solo tequila.

702
00:38:17,031 --> 00:38:18,498
Eh, lo de siempre.

703
00:38:18,533 --> 00:38:22,537
Escuchar a la gente quejarse,
esperando a las 5:00.

704
00:38:22,670 --> 00:38:24,839
¿Tuyo?

705
00:38:27,875 --> 00:38:29,644
Lento.

706
00:38:30,477 --> 00:38:32,246
No hay mucho que hacer en el trabajo.

707
00:38:32,412 --> 00:38:35,448
Tuvo un caso de cónyuge infiel,
pero el cónyuge fue asesinado.

708
00:38:35,482 --> 00:38:37,952
Caso anterior a ese, el cliente murió.

709
00:38:39,352 --> 00:38:41,756
¿La mujer de Antelope Canyon?

710
00:38:41,823 --> 00:38:43,456
Sí.

711
00:38:45,793 --> 00:38:48,095
No más cliente,
¿Por qué ir a su casa?

712
00:38:48,196 --> 00:38:50,463
Nada más que hacer.

713
00:38:52,399 --> 00:38:54,569
¿No tienes pasatiempos?

714
00:38:56,369 --> 00:38:58,806
Quieres decir como...

715
00:38:58,873 --> 00:39:00,741
-paso de baile?
-Sí.

716
00:39:00,842 --> 00:39:02,577
¿Tú?

717
00:39:03,476 --> 00:39:04,612
¿Tienes un pasatiempo?

718
00:39:04,745 --> 00:39:05,947
-Sí.
-Sí.

719
00:39:06,013 --> 00:39:07,882
¿A qué te dedicas?

720
00:39:09,116 --> 00:39:11,085
¿Qué debo hacer?

721
00:39:13,120 --> 00:39:14,622
Yo tejo.

722
00:39:16,389 --> 00:39:17,792
¿Tejes?

723
00:39:17,859 --> 00:39:18,960
Sí.

724
00:39:22,096 --> 00:39:24,364
Ahora mismo estoy...

725
00:39:24,464 --> 00:39:27,335
Estoy tejiendo la tabla periódica
de los elementos.

726
00:39:27,367 --> 00:39:29,837
Para colgar en la pared.

727
00:39:31,404 --> 00:39:33,641
Porque a veces te olvidas uno.

728
00:39:34,542 --> 00:39:35,676
Quieres una referencia.

729
00:39:35,810 --> 00:39:37,678
-Así es.
-En la pared.

730
00:39:37,745 --> 00:39:39,614
Así es.

731
00:39:42,382 --> 00:39:44,285
(coloca el vaso en la barra)

732
00:39:44,318 --> 00:39:45,753
En la pared no está tejido
aunque.

733
00:39:45,853 --> 00:39:46,921
(respiraciones temblorosas)

734
00:39:47,054 --> 00:39:48,623
Eso es crochet.

735
00:39:51,759 --> 00:39:53,761
El crochet es...

736
00:39:53,861 --> 00:39:55,263
una especie de tejido.

737
00:39:55,329 --> 00:39:57,164
No, en realidad...

738
00:39:57,265 --> 00:39:58,833
crochet es crochet.

739
00:39:59,000 --> 00:40:00,968
(respiraciones pesadas y estremecidas)

740
00:40:01,035 --> 00:40:02,970
Me encantan las cosas de la primera cita.

741
00:40:03,004 --> 00:40:06,674
Lo que me enciende y me apaga.

742
00:40:08,276 --> 00:40:09,944
Tu viaje a Cancún.

743
00:40:11,411 --> 00:40:13,147
¿Vienes aquí mucho?

744
00:40:14,481 --> 00:40:17,618
-No. ¿Tú?
-CAMARERO: ¿Damas?

745
00:40:18,386 --> 00:40:20,388
¿Otro?

746
00:40:20,420 --> 00:40:22,890
(respirando pesadamente)

747
00:40:22,924 --> 00:40:25,059
No, estamos listos
para salir de aquí.

748
00:40:27,328 --> 00:40:29,063
Antes de que nos arresten.

749
00:40:29,864 --> 00:40:31,699
¿Para conocernos?

750
00:40:32,667 --> 00:40:34,702
♪ ♪

751
00:40:52,687 --> 00:40:54,722
♪ ♪

752
00:41:00,061 --> 00:41:02,229
(respirando pesadamente)

753
00:41:05,099 --> 00:41:07,001
Está bien.

754
00:41:07,034 --> 00:41:09,136
(gruñidos)

755
00:41:17,411 --> 00:41:19,847
(jadeando)

756
00:41:24,852 --> 00:41:26,887
(gemidos)

757
00:41:52,279 --> 00:41:54,048
(suena el timbre)

758
00:42:02,356 --> 00:42:04,125
No podía volver a casa, cariño.

759
00:42:04,258 --> 00:42:05,593
ya sabes mamá
simplemente se asustaría

760
00:42:05,693 --> 00:42:07,128
y decir: "Te lo dije".

761
00:42:07,194 --> 00:42:08,996
Odia muchísimo a Mickie.

762
00:42:09,063 --> 00:42:11,165
Sí, apesta cuando tus padres
tienen razón.

763
00:42:11,265 --> 00:42:12,800
No pasa mucho.

764
00:42:12,867 --> 00:42:14,702
CORINNE: Sí, pero no necesito
para escucharlo de ella.

765
00:42:14,802 --> 00:42:16,404
Tu novio te golpea y
¿No se lo voy a decir a tu madre?

766
00:42:16,470 --> 00:42:18,039
No, yo... S-Sí.

767
00:42:18,172 --> 00:42:21,275
Ya sabes, ella es sólo
Ya hay mucho en mi mierda.

768
00:42:21,308 --> 00:42:22,676
Ella no está lo suficientemente metida en tu mierda.

769
00:42:22,810 --> 00:42:24,311
Ella simplemente me grita, cariño.

770
00:42:24,412 --> 00:42:25,780
Quiero decir, mírame.

771
00:42:25,846 --> 00:42:28,315
Necesito apoyo ahora mismo.
No necesito eso.

772
00:42:28,416 --> 00:42:29,884
Por favor, cariño,
¿Por qué mamá tiene que saberlo?

773
00:42:29,950 --> 00:42:31,986
Sabes que ella solo va a gritar
y llama a la policía.

774
00:42:32,086 --> 00:42:33,287
Los policías ya lo saben.

775
00:42:33,421 --> 00:42:34,989
MG es policía, Corinne.

776
00:42:35,056 --> 00:42:36,991
No todos se parecen
Tom de Finlandia.

777
00:42:37,058 --> 00:42:38,125
Oh, Dios.

778
00:42:38,192 --> 00:42:40,261
Ay dios mío. (tartamudeo)

779
00:42:40,361 --> 00:42:41,796
No tenemos que hacerlo
oficial, ¿verdad?

780
00:42:41,896 --> 00:42:43,464
Mickie no quiere decir
cualquier cosa por ello.

781
00:42:43,532 --> 00:42:45,232
Él-él me ama. Él simplemente...

782
00:42:45,299 --> 00:42:46,867
Ya sabes, él consigue
en estos estados de ánimo.

783
00:42:46,967 --> 00:42:49,603
Tu cara no fue empujada hacia adentro
por un estado de ánimo, cariño muñeca.

784
00:42:49,703 --> 00:42:51,272
Haz lo que quieras.

785
00:42:51,338 --> 00:42:53,240
Tengo que vestirme.

786
00:42:54,475 --> 00:42:56,077
¿Cariño?

787
00:42:57,678 --> 00:42:59,380
Debería decirle a tu madre,
pero no lo haré

788
00:42:59,447 --> 00:43:01,015
si prometes no ver
ese asco otra vez.

789
00:43:01,082 --> 00:43:03,484
Sí, no, no lo haré.
Por supuesto que no lo haré.

790
00:43:03,552 --> 00:43:05,820
-MG: Está mintiendo.
-¡No, no lo soy!

791
00:43:07,755 --> 00:43:09,190
ARAÑA:
¿Ella se resistió?

792
00:43:09,323 --> 00:43:11,492
La cantidad justa.

793
00:43:11,625 --> 00:43:13,727
-¿Qué es esto?
-La bata de Mia por la que preguntaste.

794
00:43:13,794 --> 00:43:16,864
Eso es lo que compra por aquí.

795
00:43:16,964 --> 00:43:18,132
¿Templo de los cuatro caminos?

796
00:43:18,232 --> 00:43:20,367
Esa es su dirección.

797
00:43:20,401 --> 00:43:22,236
He visto su señal.
"El amor de Dios es gratis".

798
00:43:22,369 --> 00:43:25,139
Te gusta el amor libre
¿No es así, jefe?

799
00:43:26,107 --> 00:43:28,742
No con Dios, no lo hago.
No soy un pervertido.

800
00:43:29,578 --> 00:43:30,744
Pretendidamente.

801
00:43:30,845 --> 00:43:32,379
DIBUJÓ:
Sumisión activa.

802
00:43:32,480 --> 00:43:33,914
No macarrones.

803
00:43:33,981 --> 00:43:35,082
(gruñidos)

804
00:43:35,216 --> 00:43:37,685
-(gemiendo) -Cara, te vas
para deslizarse hacia mí

805
00:43:37,751 --> 00:43:41,055
y preséntate activamente
a mi boca.

806
00:43:41,122 --> 00:43:42,490
Brandi, quédate con ella.

807
00:43:42,591 --> 00:43:45,626
No pierdas el contacto sagrado,
y a través de mí...

808
00:43:45,726 --> 00:43:47,061
-(Héctor grita)
-(Brandi y Cara jadean)

809
00:43:47,128 --> 00:43:49,730
¡Mataste a mi <i>abuela!</i>
Mataste a mi...

810
00:43:51,866 --> 00:43:53,834
Héctor, no en la sacristía.

811
00:43:53,968 --> 00:43:55,369
¡Aléjese, señorita!
¡Escapar! ¡Escapar!

812
00:43:55,469 --> 00:43:56,770
(Cara y Brandi gritando)

813
00:43:56,871 --> 00:43:58,772
Lo siento, lo siento, señorita.
Lo siento, lo siento.

814
00:43:58,873 --> 00:44:00,074
Héctor, piensa en
¡Qué estás haciendo!

815
00:44:00,141 --> 00:44:01,576
Estas mujeres han hecho
nada para ti!

816
00:44:01,675 --> 00:44:02,776
Aléjese, señorita. Escapar.

817
00:44:02,877 --> 00:44:04,245
Ahora, Héctor, piénsalo.

818
00:44:04,311 --> 00:44:05,547
Son como tu <i>abuela.</i>

819
00:44:05,614 --> 00:44:07,381
¡No hables de mi <i>abuela!</i>

820
00:44:07,516 --> 00:44:09,416
te mataré
mil veces!

821
00:44:10,585 --> 00:44:12,653
(jadeando)

822
00:44:25,466 --> 00:44:27,401
(disparo)

823
00:44:27,536 --> 00:44:30,037
(Cara y Brandi gimoteando)

824
00:44:31,839 --> 00:44:34,875
(lloriqueando, sollozando)

825
00:44:36,243 --> 00:44:37,945
Fuiste de gran ayuda.

826
00:44:50,090 --> 00:44:51,992
Él todavía está ahí.

827
00:44:52,059 --> 00:44:53,327
¿Así que lo que?

828
00:44:53,360 --> 00:44:56,897
Ha estado allí durante tres horas.
con una taza de café.

829
00:44:56,964 --> 00:44:59,300
¿Quién viene al paraíso de las salchichas?
para un cafe?

830
00:44:59,433 --> 00:45:01,135
Es como un vagabundo.

831
00:45:01,268 --> 00:45:02,537
Y espeluznante.

832
00:45:02,604 --> 00:45:04,772
(el dispositivo emite un pitido)

833
00:45:04,805 --> 00:45:07,141
Bienvenido al paraíso de las salchichas.
¿Puedo tomar tu pedido?

834
00:45:07,241 --> 00:45:09,544
HOMBRE (por el altavoz):
Eh, dame un...

835
00:45:09,644 --> 00:45:11,979
-¿Un qué?
-Eh, un segundo.

836
00:45:12,079 --> 00:45:14,683
Dame un segundo. Yo soy, eh...

837
00:45:14,782 --> 00:45:17,184
Estoy mirando el, eh...

838
00:45:17,318 --> 00:45:19,787
Sí, tomaré el, eh...

839
00:45:20,589 --> 00:45:22,289
Tómese su tiempo, señor.

840
00:45:22,389 --> 00:45:23,525
¿Sigue ahí?

841
00:45:23,625 --> 00:45:26,060
-Deja de preguntar.
-Solo mira.

842
00:45:35,035 --> 00:45:38,138
Simplemente no tiene hogar.
Él no es espeluznante.

843
00:45:38,239 --> 00:45:41,842
HOMBRE (por el altavoz):
Está bien, tomaré el, eh...

844
00:45:41,875 --> 00:45:44,512
Tomaré la combinación.

845
00:45:44,613 --> 00:45:47,014
¿Qué combinación, señor?

846
00:45:47,147 --> 00:45:48,983
¿La combinación de salchichas?

847
00:45:49,950 --> 00:45:52,286
Son todas combinaciones de salchichas, señor.

848
00:45:53,387 --> 00:45:54,989
DIBUJÓ:
¿Qué carajo?

849
00:45:58,892 --> 00:46:00,894
¿Qué carajo?

850
00:46:05,366 --> 00:46:06,934
¿Qué carajo?

851
00:46:07,034 --> 00:46:08,969
¿Qué carajo quiere ella?

852
00:46:09,036 --> 00:46:11,405
Para hablar contigo,
es lo que ella dijo.

853
00:46:11,506 --> 00:46:13,541
(suspira) ¿Sobre qué?

854
00:46:15,843 --> 00:46:17,811
-¿Debería decirle que se vaya a la mierda?
-No.

855
00:46:17,845 --> 00:46:19,913
No. No le dices a la gente.
a la mierda.

856
00:46:20,014 --> 00:46:21,549
Eso está por encima de tu nivel salarial.

857
00:46:21,616 --> 00:46:22,783
Le digo a la gente que se vaya a la mierda.

858
00:46:22,883 --> 00:46:24,318
¿Quieres dirigir la iglesia?

859
00:46:24,418 --> 00:46:25,553
A la gente le encantaría eso.

860
00:46:25,720 --> 00:46:27,087
Me encanta escuchar tu
Malditos sermones, chuleta de cerdo.

861
00:46:27,154 --> 00:46:29,290
Me encanta escuchar tus pensamientos
sobre la divinidad.

862
00:46:29,390 --> 00:46:30,659
¿Me estás tomando el pelo?

863
00:46:30,791 --> 00:46:33,260
¡Sepa quién es usted!
¡Sepa quién es usted!

864
00:46:34,094 --> 00:46:36,196
-Está bien, jefe.
-(Drew suspira)

865
00:46:40,868 --> 00:46:42,102
Entonces, ¿debería...?

866
00:46:42,236 --> 00:46:45,205
Deberías callarte la maldita boca
mientras pienso.

867
00:46:45,272 --> 00:46:46,940
Está bien, jefe.

868
00:46:53,080 --> 00:46:55,015
Ella es bastante buena, jefe.

869
00:46:57,451 --> 00:46:59,286
DIBUJÓ:
¿Mía?

870
00:46:59,386 --> 00:47:00,722
¿Eso es lo que es?

871
00:47:00,821 --> 00:47:02,489
¿Eso es lo que es?

872
00:47:03,457 --> 00:47:04,659
Tu interés.

873
00:47:04,759 --> 00:47:05,993
Me preguntaba que
posiblemente podría traer

874
00:47:06,160 --> 00:47:08,262
un investigador privado
a nuestra pequeña iglesia.

875
00:47:08,362 --> 00:47:10,297
Bueno, es Mia Novotny.

876
00:47:10,431 --> 00:47:12,767
-¿La conocía personalmente?
-Investigador privado.

877
00:47:12,866 --> 00:47:15,369
(risas) Y muy atractivo.

878
00:47:17,838 --> 00:47:19,373
¿La conociste personalmente?

879
00:47:19,473 --> 00:47:21,041
¿Tienes tratos con ella?

880
00:47:21,108 --> 00:47:24,178
¿Desaparecido en combate?
Uh, tratos pastorales, claro.

881
00:47:24,211 --> 00:47:26,880
Somos una congregación grande
pero no tan grande.

882
00:47:26,980 --> 00:47:30,451
considero todos mis tratos
personales.

883
00:47:31,385 --> 00:47:32,386
Ajá.

884
00:47:32,486 --> 00:47:34,656
Pero estoy desconcertado, señorita.

885
00:47:34,723 --> 00:47:36,457
Señora. EM.?

886
00:47:36,591 --> 00:47:38,425
Simplemente no me llames
tarde para cenar.

887
00:47:38,526 --> 00:47:40,227
-(Drew se ríe)
-¿Desconcertado por qué?

888
00:47:41,195 --> 00:47:44,932
Uh, bueno, porque era un,
uh... una muerte en el tráfico.

889
00:47:45,065 --> 00:47:47,301
Es algo trágico,
Es algo terrible, pero, uh,

890
00:47:47,468 --> 00:47:49,637
¿Por qué es un investigador privado?
investigandolo?

891
00:47:49,704 --> 00:47:51,740
quien dice que soy
investigando su muerte?

892
00:47:51,840 --> 00:47:53,474
¿No es eso lo que
¿Qué hacen los investigadores privados?

893
00:47:53,508 --> 00:47:55,744
En la televisión, tal vez.
¿Qué puedes decirme sobre ella?

894
00:47:55,777 --> 00:47:57,344
-¿Estás...?
-¿Bebes?

895
00:47:58,178 --> 00:47:59,246
Fuertemente. Es un motivo de orgullo.

896
00:47:59,346 --> 00:48:00,782
¿Qué puedes decirme?
sobre ella...

897
00:48:00,948 --> 00:48:03,016
¿Deberíamos tú y yo discutir esto?
tomando una copa?

898
00:48:03,150 --> 00:48:06,253
No. Esto es un negocio.

899
00:48:06,353 --> 00:48:08,489
-¿Qué me puedes contar...?
-Después del negocio.

900
00:48:08,623 --> 00:48:11,158
Los martes me seco.
¿Qué puedes decirme sobre ella?

901
00:48:11,258 --> 00:48:13,327
¿Estás al tanto de algún problema?
ella estaba dentro?

902
00:48:13,360 --> 00:48:15,129
Hoy es miércoles.

903
00:48:15,896 --> 00:48:17,498
Hoy es martes.

904
00:48:19,933 --> 00:48:21,569
Es martes.

905
00:48:23,805 --> 00:48:25,707
¿Puede ayudarme, señor?

906
00:48:25,774 --> 00:48:28,108
¿Estás al tanto de algún problema?
ella estaba dentro?

907
00:48:28,208 --> 00:48:32,547
Uh, Mia estaba, uh, en la misma
Problemas en los que estamos todos.

908
00:48:32,647 --> 00:48:35,249
Estaba perdida.

909
00:48:35,315 --> 00:48:38,318
-Estaba buscando.
-¿Estaba buscando?

910
00:48:39,219 --> 00:48:41,155
Realmente no estoy detrás
ese tipo de información.

911
00:48:41,255 --> 00:48:42,757
Bueno, estás hablando
a un sacerdote.

912
00:48:42,857 --> 00:48:43,892
Un sacerdote inusual.

913
00:48:43,991 --> 00:48:45,727
No es tan inusual.

914
00:48:45,860 --> 00:48:47,428
Tengo una vocación.

915
00:48:47,529 --> 00:48:48,663
Ayudo a la gente.

916
00:48:48,730 --> 00:48:49,831
¿Entre copas?

917
00:48:49,898 --> 00:48:51,533
No juzgue, señorita O'Donahue.

918
00:48:51,633 --> 00:48:53,267
(risas)

919
00:48:54,067 --> 00:48:55,603
Eres fascinante.

920
00:48:55,703 --> 00:48:58,405
Y ni siquiera has visto
El acertijo tatuado en mi trasero.

921
00:48:58,506 --> 00:49:01,375
Esta cosa tuya del sexo, ¿no?
interfiere con tu llamado?

922
00:49:01,509 --> 00:49:02,744
¿El tuyo?

923
00:49:02,811 --> 00:49:05,212
No. Me quedo con el sexo.
y el trabajo por separado.

924
00:49:05,312 --> 00:49:06,881
Bueno, mi trabajo es espiritual.

925
00:49:06,980 --> 00:49:08,348
Implica a toda la persona.

926
00:49:08,449 --> 00:49:10,685
¿Implica desnudarse?
toda la persona?

927
00:49:10,752 --> 00:49:11,985
He visto el guardarropa de mujer,

928
00:49:12,152 --> 00:49:13,954
y parece muy diferente
de los hombres.

929
00:49:14,021 --> 00:49:15,757
Las mujeres en todas partes tienen guardarropa.
diferente a la de los hombres.

930
00:49:15,824 --> 00:49:18,425
Ahora, pensé
Estábamos hablando de Mía.

931
00:49:18,492 --> 00:49:19,761
Ahora ella me gustaba.

932
00:49:19,861 --> 00:49:21,563
Era una chica hermosa.

933
00:49:22,564 --> 00:49:24,064
Me gusta la gente.

934
00:49:24,198 --> 00:49:26,233
Puedo decir que no lo haces.

935
00:49:26,266 --> 00:49:28,703
Ayudo a la gente, señorita O'Donahue.

936
00:49:28,803 --> 00:49:30,204
Veo una necesidad y la cubro.

937
00:49:30,304 --> 00:49:32,406
Ves una necesidad,
y lo explotas.

938
00:49:32,439 --> 00:49:33,675
No lo sabes.

939
00:49:33,708 --> 00:49:35,944
Veo una necesidad en ti.

940
00:49:36,009 --> 00:49:37,311
Una necesidad de juzgar.

941
00:49:37,344 --> 00:49:40,013
Veo que me juzgas ahora mismo,
y eso está bien.

942
00:49:40,113 --> 00:49:41,749
Te perdono.

943
00:49:41,883 --> 00:49:43,751
es tu camino
de dejarme fuera.

944
00:49:43,785 --> 00:49:45,319
Podría ayudarte con eso,
ya sabes.

945
00:49:45,419 --> 00:49:48,455
Ayudarte a abrirte
a la gente.

946
00:49:48,523 --> 00:49:51,992
¿Por qué no abrirte?
ver que pasa?

947
00:49:52,092 --> 00:49:54,394
No tienes nada que perder
sino tus miedos.

948
00:49:54,529 --> 00:49:56,564
Gracias.

949
00:49:56,664 --> 00:49:58,465
Me quedaré con mi consolador.

950
00:49:59,567 --> 00:50:02,469
Me ayuda a abrirme y
no tiene ningún asco adherido.

951
00:50:05,507 --> 00:50:08,610
-(insectos trino)
-(tráfico que pasa)

952
00:50:08,743 --> 00:50:11,044
-¿Lo tienes?
-Sí, cerraré.

953
00:50:11,144 --> 00:50:12,881
-Nos vemos mañana.
-Nos vemos.

954
00:50:12,981 --> 00:50:15,282
♪ ♪

955
00:50:15,984 --> 00:50:18,553
(traqueteando)

956
00:50:22,524 --> 00:50:24,659
(gemidos)

957
00:50:27,294 --> 00:50:29,296
(gritos)

958
00:50:29,329 --> 00:50:31,799
(gruñidos)

959
00:50:34,401 --> 00:50:36,370
(suspiros)

960
00:50:38,673 --> 00:50:40,608
MIEL:
¿Viste el cielo?

961
00:50:40,675 --> 00:50:42,577
(el cajón se abre)

962
00:50:42,677 --> 00:50:45,580
Vi al menos Palmdale.

963
00:50:45,680 --> 00:50:46,915
(el encendedor se enciende, se enciende)

964
00:50:47,047 --> 00:50:48,716
La próxima vez,
Te llevaremos a Merced.

965
00:50:48,816 --> 00:50:50,317
(exhala)

966
00:50:51,418 --> 00:50:53,453
No suelo hacer todo eso.
hasta la tercera cita.

967
00:50:53,588 --> 00:50:55,255
(el cajón se cierra)

968
00:50:57,124 --> 00:50:59,794
normalmente no entiendo
a una tercera cita.

969
00:50:59,827 --> 00:51:02,195
La próxima vez, estaremos fuera del mapa.

970
00:51:03,565 --> 00:51:05,600
♪ ♪

971
00:51:09,169 --> 00:51:12,406
Lo siento, es posible que me haya ido
un poco de lápiz labial ahí abajo.

972
00:51:12,507 --> 00:51:13,942
Está bien.

973
00:51:13,975 --> 00:51:16,310
Es el único lugar donde lo uso.

974
00:51:23,851 --> 00:51:26,286
Una vez tuve pareja.

975
00:51:26,386 --> 00:51:28,455
Duró un par de meses, pero...

976
00:51:28,556 --> 00:51:32,594
Tuve que terminarlo porque
después del sexo ella lloraba.

977
00:51:34,227 --> 00:51:36,363
Sí, he tenido eso.

978
00:51:37,966 --> 00:51:39,667
¿Por qué lloran?

979
00:51:39,801 --> 00:51:42,036
Nunca le pregunté.

980
00:51:42,102 --> 00:51:44,839
Sabía todo lo que ella dijo
me enojaría.

981
00:51:47,075 --> 00:51:49,644
Supongo que quieren
toda la mezcla heterogénea.

982
00:51:51,278 --> 00:51:53,615
Y sólo quieres una cosa.

983
00:51:56,851 --> 00:51:59,119
Mi padre solía...

984
00:51:59,219 --> 00:52:01,623
Pégame por mis modales en la mesa.

985
00:52:02,757 --> 00:52:05,158
Bueno, él me pegaba todo el tiempo.

986
00:52:05,258 --> 00:52:07,795
Siempre intentando...

987
00:52:07,895 --> 00:52:09,864
golpearme algo.

988
00:52:11,733 --> 00:52:13,433
¿Él también es policía?

989
00:52:13,534 --> 00:52:14,969
Militar.

990
00:52:15,069 --> 00:52:18,106
(suspira) La misma mierda.

991
00:52:18,171 --> 00:52:20,240
Héroe de guerra.

992
00:52:23,143 --> 00:52:25,780
¿Cómo lidió con
¿Todo el asunto lésbico?

993
00:52:26,914 --> 00:52:28,916
Nunca tuvo que hacerlo.

994
00:52:29,017 --> 00:52:32,219
Lo compré en el extranjero,
siendo un héroe.

995
00:52:32,285 --> 00:52:34,922
no tendria
ha ido bien.

996
00:52:35,056 --> 00:52:36,691
¿Tuyo?

997
00:52:38,660 --> 00:52:39,994
Mismo.

998
00:52:40,061 --> 00:52:41,829
No es comprensivo.

999
00:52:43,097 --> 00:52:44,532
Él todavía está por aquí, sin embargo,
en alguna parte,

1000
00:52:44,632 --> 00:52:47,434
buscando a otras personas
joder, estoy seguro.

1001
00:52:52,607 --> 00:52:54,575
Hagámoslo de nuevo.

1002
00:52:56,944 --> 00:52:58,813
No te preocupes, me iré después.

1003
00:52:58,946 --> 00:53:01,248
♪ ♪

1004
00:53:10,792 --> 00:53:13,961
("Te lo dije" de Kindred
jugando tranquilamente)

1005
00:53:13,995 --> 00:53:17,464
♪ A algunas personas les gusta
para hablar de ♪

1006
00:53:17,632 --> 00:53:20,635
♪ Sus cambios ♪

1007
00:53:20,802 --> 00:53:26,440
♪ A algunas personas les gusta
dejarlo sin decir ♪

1008
00:53:26,507 --> 00:53:30,444
♪ Cada vez que estoy contigo,
es contagioso... ♪

1009
00:53:30,545 --> 00:53:32,312
(la canción se desvanece)

1010
00:53:32,446 --> 00:53:34,549
♪ ♪

1011
00:53:50,865 --> 00:53:53,500
♪ ♪

1012
00:54:11,719 --> 00:54:12,787
¡Oye!

1013
00:54:13,988 --> 00:54:15,523
Te amo.

1014
00:54:33,775 --> 00:54:35,777
(la música suena brevemente)

1015
00:54:47,722 --> 00:54:49,190
sabes que podría
hacerte café.

1016
00:54:49,289 --> 00:54:50,792
Los asistentes hacen eso.

1017
00:54:51,659 --> 00:54:53,961
No envidiamos al General Yum
su vida.

1018
00:54:54,061 --> 00:54:57,565
Todos compartimos este pequeño centro comercial.

1019
00:54:57,665 --> 00:54:59,399
Vaya, me siento mal.

1020
00:54:59,466 --> 00:55:01,803
Empieza a comprar garras de oso.

1021
00:55:01,903 --> 00:55:03,336
¿Cómo te fue?

1022
00:55:03,436 --> 00:55:05,673
El tipo es un canalla.

1023
00:55:05,740 --> 00:55:08,543
Tal vez sólo un asqueroso,
tal vez más que un asqueroso.

1024
00:55:08,609 --> 00:55:10,778
no me sorprendería
si esta chica mia me llamara

1025
00:55:10,912 --> 00:55:13,281
debido a la iglesia.

1026
00:55:13,346 --> 00:55:14,715
¿Pero quién sabe?

1027
00:55:14,849 --> 00:55:16,984
(teléfono sonando)

1028
00:55:17,084 --> 00:55:18,719
Ah-ah-ah. Basta. Mi trabajo.

1029
00:55:18,820 --> 00:55:21,022
Te sientas y resuelves una mierda.
O'Donahue.

1030
00:55:21,122 --> 00:55:22,690
HEIDI (por teléfono): Araña,
¿Sabes si Corinne...?

1031
00:55:22,790 --> 00:55:24,559
-¿Está Honey por aquí?
-Claro, Heidi.

1032
00:55:24,659 --> 00:55:25,927
Justo aquí.

1033
00:55:27,061 --> 00:55:28,395
-¿Qué pasa?
-HEIDI: Oye, cariño.

1034
00:55:28,461 --> 00:55:30,397
¿Has tenido noticias de Corinne?
Estoy preocupado.

1035
00:55:30,497 --> 00:55:31,833
¿He oído hoy? No.

1036
00:55:31,899 --> 00:55:33,634
Llamaron desde el trabajo.
Ella no apareció.

1037
00:55:33,734 --> 00:55:35,002
-Ella no contesta su teléfono.
-(bebé quejándose por teléfono)

1038
00:55:35,102 --> 00:55:36,537
-¿Cuándo se fue?
-¿Qué?

1039
00:55:36,604 --> 00:55:38,539
-Por trabajo.
-Ella no vino de aquí.

1040
00:55:38,639 --> 00:55:40,908
Ella no estuvo en casa anoche.
Debió haber estado en casa de Mickie.

1041
00:55:41,042 --> 00:55:42,442
Maldita sea.

1042
00:55:42,510 --> 00:55:43,778
Ella me prometió que no lo haría
ver ese asqueroso otra vez.

1043
00:55:43,811 --> 00:55:45,345
iré allí
y hablar con ella...

1044
00:55:45,378 --> 00:55:46,814
HEIDI:
¿Te lo prometí? ¿Cuando?

1045
00:55:46,881 --> 00:55:48,683
Yo... la vi.

1046
00:55:48,816 --> 00:55:50,251
Ella y Mickie tuvieron una pelea.
Lo lamento.

1047
00:55:50,383 --> 00:55:51,619
Debería haberte dicho que la vi.

1048
00:55:51,719 --> 00:55:54,856
¿Qué? ¿Por qué acudió a ti?

1049
00:55:54,956 --> 00:55:56,557
Ella... no lo sé.

1050
00:55:56,691 --> 00:55:59,060
Estoy seguro de que ella simplemente no quería
para que te griten, Heidi.

1051
00:55:59,160 --> 00:56:00,328
(susurros):
¿Qué estás buscando?

1052
00:56:00,427 --> 00:56:01,361
HEIDI:
¿Cómo pudiste hacer eso, cariño?

1053
00:56:01,494 --> 00:56:02,830
No eres su madre.

1054
00:56:02,864 --> 00:56:04,364
-Lo siento, Heidi.
-Ahora no sé dónde está.

1055
00:56:04,464 --> 00:56:05,967
-Yo-yo...
-Yo me encargo de esto.

1056
00:56:06,033 --> 00:56:07,702
HEIDI:
¿Por qué harías eso?

1057
00:56:13,908 --> 00:56:15,276
MIEL:
¿Corinne aquí?

1058
00:56:15,375 --> 00:56:17,078
No. ¿Quién eres tú?

1059
00:56:17,178 --> 00:56:19,446
-Soy su tía.
-¡Mierda!

1060
00:56:19,547 --> 00:56:20,982
(suspira) Sólo para asegurarme.

1061
00:56:21,082 --> 00:56:23,050
¿Qué tal si regresas?
en tu maldito auto...

1062
00:56:23,150 --> 00:56:24,986
(gruñidos) ¿Qué carajo?

1063
00:56:25,019 --> 00:56:26,187
-¿Quién eres?
-Te dije.

1064
00:56:26,287 --> 00:56:27,454
Pariente preocupado. Tía.

1065
00:56:27,521 --> 00:56:28,990
¿Cuándo fue la última vez?
¿la viste?

1066
00:56:29,090 --> 00:56:30,758
Vete a la mierda, cabrón. (gemidos)

1067
00:56:30,925 --> 00:56:33,027
No coño.

1068
00:56:33,127 --> 00:56:34,996
Tía. TÍA.

1069
00:56:35,162 --> 00:56:36,564
cada vez
me haces decir "tía"

1070
00:56:36,631 --> 00:56:37,832
Voy a romper algo.

1071
00:56:37,965 --> 00:56:39,399
-(grietas de huesos)
-(gemidos)

1072
00:56:39,533 --> 00:56:41,802
¿Cuándo fue la última vez?
¿la viste?

1073
00:56:46,774 --> 00:56:48,576
Dos días.
No la he visto en dos días.

1074
00:56:48,609 --> 00:56:50,177
no la he visto
¿Desde que la golpeaste?

1075
00:56:50,311 --> 00:56:51,779
Sí. ¡No!

1076
00:57:01,255 --> 00:57:02,823
(gruñidos)

1077
00:57:05,026 --> 00:57:06,127
Maldita sea.

1078
00:57:06,227 --> 00:57:08,428
¿Por qué idiotas?
¿Siempre tienes armas?

1079
00:57:10,932 --> 00:57:12,900
(olfatea, gruñe)

1080
00:57:15,236 --> 00:57:18,072
-(jadeando)
-(golpeando afuera)

1081
00:57:26,914 --> 00:57:29,550
(continúan los golpes)

1082
00:57:35,690 --> 00:57:37,425
Maldita sea.

1083
00:57:57,011 --> 00:57:58,612
(el motor arranca)

1084
00:58:03,951 --> 00:58:04,919
<i>(golpeando)</i>

1085
00:58:04,952 --> 00:58:06,520
Acabo de regresar.
Ella no había estado allí.

1086
00:58:06,654 --> 00:58:08,488
ella me dijo que no lo haría
Vuelve a casa de Mickie.

1087
00:58:08,522 --> 00:58:09,757
y debería haberle creído.

1088
00:58:09,857 --> 00:58:11,792
Tengo que saber quiénes son las personas.

1089
00:58:11,859 --> 00:58:12,960
Aférrate.

1090
00:58:20,468 --> 00:58:22,003
Te amo.

1091
00:58:24,038 --> 00:58:25,606
No, no es ella.

1092
00:58:25,639 --> 00:58:27,775
Te llamaré de nuevo.

1093
00:58:27,908 --> 00:58:30,111
(tintineo suave)

1094
00:58:43,824 --> 00:58:47,395
(se aclara la garganta) Sólo quiero
las cosas serán diferentes

1095
00:58:47,461 --> 00:58:49,630
entre nosotros ahora.

1096
00:58:49,730 --> 00:58:52,133
Entonces no quieres
¿Para vencerme más?

1097
00:58:53,134 --> 00:58:55,002
Nunca quise vencerte.

1098
00:58:55,069 --> 00:58:56,237
Oh. Mi error.

1099
00:58:56,337 --> 00:58:57,605
Yo, Heidi y mamá,
todos pensamos

1100
00:58:57,705 --> 00:58:58,806
Estabas tratando de golpearnos.

1101
00:58:58,839 --> 00:59:01,342
Mira, yo... lo siento, cariño.

1102
00:59:01,475 --> 00:59:04,678
¿Bueno? Yo-yo-yo...
No estaba listo para ser padre.

1103
00:59:04,779 --> 00:59:07,581
o un marido, pero lo soy ahora.

1104
00:59:07,715 --> 00:59:09,483
he hecho mucho trabajo
sobre mí mismo.

1105
00:59:09,583 --> 00:59:10,851
Un poco tarde. Mamá está muerta.

1106
00:59:10,985 --> 00:59:13,654
Bueno, si
pero todavía puedo ser padre.

1107
00:59:13,687 --> 00:59:15,589
A-Y un abuelo.

1108
00:59:15,723 --> 00:59:18,592
Yo-yo... ya sabes,
Intenté hablar con Karen.

1109
00:59:18,659 --> 00:59:21,328
-y-y ella...
-¿Quién es Karen?

1110
00:59:21,429 --> 00:59:23,697
-Pues Heidi...
-¿Corinne?

1111
00:59:24,698 --> 00:59:26,200
Corinne. Sí.

1112
00:59:26,300 --> 00:59:27,368
¿Cuándo la viste?

1113
00:59:27,435 --> 00:59:28,537
Anoche.

1114
00:59:28,636 --> 00:59:30,171
-¿Dónde? ¿Qué dijo ella?
-Nada.

1115
00:59:30,304 --> 00:59:31,972
(risas)
Ella no dijo nada.

1116
00:59:32,073 --> 00:59:34,375
Ella simplemente se dio vuelta y corrió
cuando ella me vio.

1117
00:59:34,509 --> 00:59:36,277
Quiero decir, ¿por qué ella
¿huir de mí?

1118
00:59:36,377 --> 00:59:37,645
No lo sé, papá.

1119
00:59:37,711 --> 00:59:39,180
A veces los niños son
desconfiado de los viejos

1120
00:59:39,280 --> 00:59:40,848
que parecen delincuentes sexuales.

1121
00:59:41,615 --> 00:59:42,883
Nunca te toqué de esa manera.

1122
00:59:42,917 --> 00:59:44,852
dije que te pareces
un delincuente sexual.

1123
00:59:44,952 --> 00:59:46,587
¿Por qué no me hablaba?

1124
00:59:46,687 --> 00:59:48,523
-¿Por qué no lo harás?
-¿Dónde la viste?

1125
00:59:48,622 --> 00:59:49,957
(suspiros)

1126
00:59:50,057 --> 00:59:51,158
En su trabajo,

1127
00:59:51,258 --> 00:59:53,727
y luego después,
en... en la parada de autobús.

1128
00:59:53,794 --> 00:59:57,832
Y ella solo me miró
y corrió cuando me vio.

1129
00:59:57,932 --> 01:00:01,202
quiero decir,
Todo lo que quería hacer era hablar.

1130
01:00:01,235 --> 01:00:03,037
Lo único que quiero hacer es hablar contigo.

1131
01:00:03,070 --> 01:00:04,171
¿Por qué eres tan duro?

1132
01:00:04,305 --> 01:00:06,240
-Capacitación.
-Oh, cariño.

1133
01:00:07,208 --> 01:00:08,809
Sólo me estás devolviendo el golpe.

1134
01:00:08,876 --> 01:00:12,279
Y eso no está bien
tampoco.

1135
01:00:12,346 --> 01:00:14,048
Ya sabes...

1136
01:00:14,081 --> 01:00:16,617
te vas a sentir mal
cuando estoy muerto

1137
01:00:16,750 --> 01:00:18,919
si-si...
si lo dejas asi.

1138
01:00:18,953 --> 01:00:21,822
Te sentirás tan triste
cuando-cuando estoy...

1139
01:00:21,922 --> 01:00:23,324
cuando esté muerto si no lo haces...

1140
01:00:23,424 --> 01:00:24,992
si no me dejas
conectarte contigo.

1141
01:00:25,059 --> 01:00:27,328
Te vas a sentir mal
cuando estoy muerto.

1142
01:00:27,428 --> 01:00:32,099
(sollozando): Vas a sentir
Qué malo cuando estoy muerto, cariño.

1143
01:00:36,505 --> 01:00:38,372
Ya estás muerto.

1144
01:00:38,439 --> 01:00:40,741
¿Nadie te lo ha dicho?

1145
01:00:40,808 --> 01:00:44,044
("En el sol ella yace"
por Margaret Qualley jugando)

1146
01:01:03,565 --> 01:01:05,799
♪ ♪

1147
01:01:08,769 --> 01:01:13,508
♪ Mi pueblo, mi ciudad,
el sol está tan alto ♪

1148
01:01:13,642 --> 01:01:15,943
♪ Es donde nací ♪

1149
01:01:16,911 --> 01:01:19,680
♪ Es donde moriré ♪

1150
01:01:21,315 --> 01:01:26,120
♪ Ella está medio en la sombra.
hora de la mañana ♪

1151
01:01:26,220 --> 01:01:28,355
♪ Toda la tarde ♪

1152
01:01:29,591 --> 01:01:32,927
♪ En el sol ella yace ♪

1153
01:01:44,606 --> 01:01:46,941
♪ ♪

1154
01:02:06,227 --> 01:02:11,365
♪ Mi pueblo, mi ciudad,
el sol está tan alto ♪

1155
01:02:11,432 --> 01:02:13,867
♪ Es donde nací ♪

1156
01:02:14,768 --> 01:02:17,271
♪ Es donde moriré ♪

1157
01:02:18,839 --> 01:02:24,311
♪ Ella está medio en la sombra.
hora de la mañana ♪

1158
01:02:24,411 --> 01:02:27,214
♪ Toda la tarde ♪

1159
01:02:27,281 --> 01:02:30,117
♪ Ella yace al sol. ♪

1160
01:02:38,727 --> 01:02:40,961
(la canción se desvanece)

1161
01:02:43,998 --> 01:02:46,100
♪ ♪

1162
01:03:04,351 --> 01:03:06,453
♪ ♪

1163
01:03:25,740 --> 01:03:28,342
-(la puerta se abre)
-CONDUCTOR DE AUTOBÚS: ¿Sube, señora?

1164
01:03:33,314 --> 01:03:34,948
¿No te gusta este?

1165
01:03:35,717 --> 01:03:38,218
son todos
más o menos lo mismo.

1166
01:03:55,035 --> 01:03:56,604
ARAÑA:
Llamó hace una hora.

1167
01:03:56,638 --> 01:03:58,272
-Te pidió tu celular.
-MIEL: Ay, Dios.

1168
01:03:58,372 --> 01:04:00,508
-No se lo diste.
-ARAÑA: Claro que no.

1169
01:04:00,608 --> 01:04:02,976
Pero dijo que se trataba de
Mía Novotny.

1170
01:04:03,844 --> 01:04:05,780
Hazme un café, ¿quieres?

1171
01:04:05,879 --> 01:04:07,515
¿Un café?

1172
01:04:08,616 --> 01:04:09,950
¿Qué pasa con el general Yum?

1173
01:04:10,719 --> 01:04:12,620
Que se joda el general Yum.

1174
01:04:12,687 --> 01:04:14,522
Bien, ahora estoy confundido.

1175
01:04:15,489 --> 01:04:17,291
(línea sonando)

1176
01:04:17,358 --> 01:04:19,360
MARTY (por teléfono):
Marty Metakawitch.

1177
01:04:19,460 --> 01:04:20,994
Hola Marty. Miel O'Donahue.

1178
01:04:21,095 --> 01:04:23,864
Hola, muñeca. Eh, eh, mira,
¿Puedo llamarte ahora mismo?

1179
01:04:23,931 --> 01:04:25,132
¿Cuál es tu celular?

1180
01:04:25,232 --> 01:04:27,901
Sí, llámame a la oficina.

1181
01:04:28,035 --> 01:04:30,237
-¿Por qué no puedo tener tu celular?
-No tengo uno.

1182
01:04:30,304 --> 01:04:32,206
llevo una bolsa
de veinticinco centavos para el teléfono público.

1183
01:04:32,306 --> 01:04:34,609
Dijiste que tenías algo
¿Sobre la chica de Antelope Canyon?

1184
01:04:34,642 --> 01:04:35,777
Sí, está bien, sé así.

1185
01:04:35,909 --> 01:04:37,579
Sí, tenemos
el informe del forense en.

1186
01:04:37,712 --> 01:04:39,246
Ajá. ¿Y?

1187
01:04:39,313 --> 01:04:41,248
Y bueno, primero que nada, él
está de acuerdo en que esta chica está muerta.

1188
01:04:41,348 --> 01:04:42,983
Recuerdo que no estabas
totalmente vendido en eso.

1189
01:04:43,016 --> 01:04:44,652
Ajá. ¿Y segundo?

1190
01:04:44,719 --> 01:04:46,821
Está bien, bueno, ¿recuerdas?
Qué destrozada estaba, ¿verdad?

1191
01:04:46,855 --> 01:04:49,890
Resulta que
algunas de las laceraciones son...

1192
01:04:49,923 --> 01:04:53,528
"No es consistente con un accidente automovilístico".

1193
01:04:53,628 --> 01:04:54,962
¿Qué significa eso?

1194
01:04:54,995 --> 01:04:56,598
Bueno, ella fue apuñalada
y metido en el auto,

1195
01:04:56,698 --> 01:04:58,332
-Supongo.
-Sé lo que significa,

1196
01:04:58,399 --> 01:04:59,967
pero ¿qué significa?

1197
01:05:00,100 --> 01:05:02,069
No sé.
No soy un pensador profundo.

1198
01:05:02,136 --> 01:05:03,638
Pero te diré que tuvimos

1199
01:05:03,805 --> 01:05:06,508
otro homicidio a puñaladas
ayer.

1200
01:05:06,608 --> 01:05:07,609
¿Una mujer?

1201
01:05:07,709 --> 01:05:09,711
Mujer mayor. Doble homicidio.

1202
01:05:09,778 --> 01:05:10,911
Bueno, otra víctima.
no solo fue apuñalado--

1203
01:05:11,044 --> 01:05:12,714
su cabeza era toda
aplastado hasta la mierda--

1204
01:05:12,814 --> 01:05:14,314
pero tenía identificación. sobre él.

1205
01:05:14,381 --> 01:05:16,718
Un tipo que trabaja para una iglesia,
si puedes creerlo.

1206
01:05:16,818 --> 01:05:18,520
¿Iglesia de cuatro caminos?

1207
01:05:18,653 --> 01:05:20,822
Sí. ¿Cómo lo supiste?

1208
01:05:20,921 --> 01:05:22,089
Soy detective.

1209
01:05:22,189 --> 01:05:23,758
Sí, bueno, yo también.
pero en realidad yo

1210
01:05:23,825 --> 01:05:25,693
Tuve que hacer una llamada telefónica
para darse cuenta de eso.

1211
01:05:25,794 --> 01:05:27,394
Oye, ¿sabes qué?

1212
01:05:27,494 --> 01:05:29,029
Tal vez deberíamos reunirnos
y compararemos notas,

1213
01:05:29,129 --> 01:05:30,698
hablaremos de
cosas de detectives.

1214
01:05:30,832 --> 01:05:32,266
¿Qué vas a hacer esta noche?

1215
01:05:32,366 --> 01:05:34,001
Círculo de lectores.

1216
01:05:34,067 --> 01:05:36,336
-Eso fue hace tres días.
-Nos encontramos mucho.

1217
01:05:36,437 --> 01:05:38,071
Libro duro. Dostoievski.

1218
01:05:38,238 --> 01:05:39,707
Aunque lo aprecio,
Martí.

1219
01:05:39,774 --> 01:05:41,408
Eres mi favorito... hombre.

1220
01:05:41,543 --> 01:05:43,243
Ah, Cristo, quiero decir,
Bueno, tal vez podríamos...

1221
01:05:43,377 --> 01:05:45,212
-(clics de línea)
-Sí, colgó.

1222
01:05:45,312 --> 01:05:47,448
ARAÑA:
Café que no es Yum.

1223
01:05:50,417 --> 01:05:54,488
si no lo sé
lo que estoy pensando...

1224
01:05:54,589 --> 01:05:56,323
¿tú?

1225
01:05:56,457 --> 01:05:58,560
¿Sé lo que estás pensando?
(inhala profundamente)

1226
01:05:58,626 --> 01:05:59,727
Muy posiblemente.

1227
01:05:59,761 --> 01:06:02,730
Todos somos 8 bolas
por parte de mi madre.

1228
01:06:03,698 --> 01:06:05,232
Entonces, esta chica Mia...

1229
01:06:06,768 --> 01:06:08,903
nunca la conocí,
pero puedo imaginarla.

1230
01:06:09,069 --> 01:06:11,639
Un poco perdido, un poco
confundido, un poco jodido.

1231
01:06:12,607 --> 01:06:13,842
Como Corinne.

1232
01:06:13,942 --> 01:06:16,109
No. Corinne tiene más pelotas.

1233
01:06:17,010 --> 01:06:18,513
Pero hay este tipo
que se mete con

1234
01:06:18,613 --> 01:06:20,715
los que tienen menos confianza.

1235
01:06:20,815 --> 01:06:22,983
Los tristes. Recogidas fáciles.

1236
01:06:23,751 --> 01:06:25,385
¿Ese asqueroso de la iglesia?

1237
01:06:25,486 --> 01:06:27,120
¿Tu sobrina va allí?

1238
01:06:28,288 --> 01:06:29,524
No.

1239
01:06:30,390 --> 01:06:32,993
Quiero decir, yo no lo haría
lo he pensado.

1240
01:06:33,126 --> 01:06:34,461
Pero si has sido atacado,

1241
01:06:34,562 --> 01:06:38,633
se sienten vulnerables, no pueden
relacionarme contigo en casa...

1242
01:06:38,733 --> 01:06:40,267
¿a dónde vas?

1243
01:06:40,434 --> 01:06:41,903
Esta iglesia es
enviando señales:

1244
01:06:42,035 --> 01:06:43,671
"Ven aquí,
Ven aquí, ven aquí."

1245
01:06:45,305 --> 01:06:48,141
Tal vez has sido golpeado
suficientes veces, vas allí.

1246
01:06:48,910 --> 01:06:50,879
Tal vez.

1247
01:06:50,945 --> 01:06:52,780
O tal vez vayas a un bar.

1248
01:06:54,047 --> 01:06:55,650
Sí, o tal vez vayas
al centro comercial

1249
01:06:55,783 --> 01:06:57,652
o al cine o a una pista de patinaje.

1250
01:06:58,653 --> 01:07:01,154
(suspira) Aún así, tal vez.

1251
01:07:03,156 --> 01:07:05,793
(gemiendo, respirando pesadamente)

1252
01:07:05,927 --> 01:07:07,027
<i>Sí.</i>

1253
01:07:07,094 --> 01:07:09,864
(hablando francés)

1254
01:07:09,931 --> 01:07:11,465
Está bien. Bien, ahora.

1255
01:07:11,533 --> 01:07:13,066
Oh, hazme el amor ahora.

1256
01:07:13,166 --> 01:07:14,501
Estúpido estilo americano.

1257
01:07:15,402 --> 01:07:17,471
¿Estúpido americano?
¿Te gusta la posición misionera?

1258
01:07:17,505 --> 01:07:19,039
¡Sí! (habla francés)

1259
01:07:19,172 --> 01:07:20,975
Estoy ardiendo como un...

1260
01:07:21,074 --> 01:07:22,744
-Un...
-¿Cómo dices?

1261
01:07:22,877 --> 01:07:24,344
-¿Fuego?
-¡Callarse la boca!

1262
01:07:24,411 --> 01:07:25,914
Estúpido americano.

1263
01:07:25,980 --> 01:07:28,583
Hazlo. Haz el negocio.

1264
01:07:30,652 --> 01:07:33,588
(gruñidos, gemidos)

1265
01:07:35,790 --> 01:07:38,058
(risas) <i>Oui.</i>

1266
01:07:44,131 --> 01:07:46,199
Eso fue asombroso.

1267
01:07:47,067 --> 01:07:48,002
(se ríe suavemente)

1268
01:07:48,101 --> 01:07:51,204
El mejor sexo de todos los tiempos.

1269
01:07:54,976 --> 01:07:58,211
Mujer caliente, sabe lo que quiere.

1270
01:07:59,981 --> 01:08:02,215
(bota comprimida)

1271
01:08:02,349 --> 01:08:04,852
Entonces, ¿qué te hizo
cambiar de opinión?

1272
01:08:04,953 --> 01:08:07,789
Sobre mí, sobre nosotros

1273
01:08:07,822 --> 01:08:10,390
ya sabes, haciéndolo?

1274
01:08:10,457 --> 01:08:13,995
Pensé que deberías
poder venir...

1275
01:08:14,094 --> 01:08:15,495
una última vez.

1276
01:08:15,597 --> 01:08:17,497
¿No lo volveremos a hacer?

1277
01:08:17,599 --> 01:08:19,067
No lo harás.

1278
01:08:19,166 --> 01:08:22,770
Los franceses no están contentos.

1279
01:08:22,837 --> 01:08:24,204
Oh.

1280
01:08:25,506 --> 01:08:26,774
(disparo)

1281
01:08:28,009 --> 01:08:30,243
♪ ♪

1282
01:08:39,119 --> 01:08:41,254
(el pomo de la puerta se mueve)

1283
01:08:43,558 --> 01:08:46,460
-(el pomo de la puerta se mueve)
-(se abre la puerta lejana)

1284
01:08:47,996 --> 01:08:49,897
(la puerta distante se cierra)

1285
01:08:51,131 --> 01:08:53,534
(el motor arranca)

1286
01:08:55,637 --> 01:08:57,538
(motor acelerando)

1287
01:09:08,516 --> 01:09:10,618
♪ ♪

1288
01:09:18,593 --> 01:09:21,261
-¿Actividad sospechosa?
-Actividad sospechosa.

1289
01:09:22,195 --> 01:09:24,699
No has descrito
cualquier actividad sospechosa.

1290
01:09:24,766 --> 01:09:25,867
El disparo.

1291
01:09:25,933 --> 01:09:27,068
Bueno, eso es un ruido.

1292
01:09:27,200 --> 01:09:28,502
Y un ruido no es una actividad.

1293
01:09:28,603 --> 01:09:30,505
Alguien disparando el arma
sería una actividad.

1294
01:09:30,672 --> 01:09:33,340
Si alguien disparara un arma
y no fue un auto que salió mal.

1295
01:09:33,440 --> 01:09:35,342
-¿Un coche petardeando?
-Así es.

1296
01:09:35,442 --> 01:09:37,377
¿Cuándo fue la última vez?
¿Escuchaste un auto petardear?

1297
01:09:37,512 --> 01:09:39,113
¿Qué tiene eso que ver?
con algo?

1298
01:09:39,246 --> 01:09:40,615
Un coche petardeando no lo es
ya no es algo real.

1299
01:09:40,715 --> 01:09:42,215
no me di cuenta que era
algo que la gente todavía decía

1300
01:09:42,249 --> 01:09:43,651
-hasta que lo dijiste.
-Bueno, está bien.

1301
01:09:43,785 --> 01:09:45,119
Bueno, soy de la vieja escuela.

1302
01:09:45,185 --> 01:09:46,486
Tal vez deberías reconocer
que siglo es.

1303
01:09:46,554 --> 01:09:48,122
esto de alguien
¿Quién usa teléfonos públicos?

1304
01:09:48,255 --> 01:09:50,124
-No uso teléfonos públicos.
-(riendo): Ah, ¿en serio? Bueno.

1305
01:09:50,223 --> 01:09:52,560
Marty, está bien, lo estoy intentando.
para rascarte la espalda aquí.

1306
01:09:52,593 --> 01:09:54,529
Recuerda cómo se supone que
para rascarte la espalda?

1307
01:09:54,662 --> 01:09:56,396
-Ah, lo recuerdo.
-Averiguas de qué tipo

1308
01:09:56,463 --> 01:09:57,965
de pañuelos está sucediendo
en este lugar,

1309
01:09:58,066 --> 01:09:59,567
es una pluma en tu gorra.

1310
01:09:59,634 --> 01:10:01,736
(suspira) me meto en
una casa de Dios sin motivo,

1311
01:10:01,836 --> 01:10:03,137
No es una pluma en mi gorra.

1312
01:10:03,236 --> 01:10:04,505
Es mi trasero en cabestrillo.

1313
01:10:04,639 --> 01:10:07,240
¿Qué te importa de todos modos?
¿Por qué estabas allí?

1314
01:10:07,340 --> 01:10:08,976
Mi sobrina está desaparecida.

1315
01:10:09,944 --> 01:10:11,112
Presentar un informe.

1316
01:10:11,145 --> 01:10:12,980
¿Qué tiene que hacer ella?
con la iglesia?

1317
01:10:14,982 --> 01:10:16,483
No estoy seguro.

1318
01:10:17,685 --> 01:10:20,154
No estás construyendo una muy
Caso fuerte, Honey O'Donahue.

1319
01:10:20,253 --> 01:10:22,924
Bien. Olvídalo, Marty.

1320
01:10:22,957 --> 01:10:24,592
Intenté ayudarte.

1321
01:10:24,726 --> 01:10:26,861
♪ ♪

1322
01:10:29,564 --> 01:10:33,034
MG, de cualquier manera que
podrías conseguirme un...

1323
01:10:33,167 --> 01:10:34,635
¿Puedo ayudarte?

1324
01:10:35,603 --> 01:10:37,972
No. Lo siento, estaba mirando
para MG Falcone.

1325
01:10:38,005 --> 01:10:39,439
Ella me pidió que cubriera su turno.

1326
01:10:39,540 --> 01:10:40,975
Supongo que estuvo de fiesta anoche.

1327
01:10:41,109 --> 01:10:42,176
¿Algo que pueda hacer?

1328
01:10:42,242 --> 01:10:44,244
No, gracias.

1329
01:10:45,713 --> 01:10:47,481
<i>Porque ella es la única policía</i>
<i>quién podría ayudarme.</i>

1330
01:10:47,548 --> 01:10:49,751
ARAÑA (por teléfono):
Vale, bueno, el registro de la ciudad dice

1331
01:10:49,817 --> 01:10:51,986
-esa es su dirección.
-MIEL: Está bien, buen trabajo.

1332
01:10:52,086 --> 01:10:53,621
ARAÑA:
Bueno, ¿por qué no lo tuviste?

1333
01:10:53,688 --> 01:10:56,791
MIEL: Nunca he estado allí y
ella no contesta su teléfono.

1334
01:10:56,891 --> 01:10:58,993
Gracias. Ya casi llego.

1335
01:11:16,144 --> 01:11:17,879
(frenos de aire del autobús silbando)

1336
01:11:17,979 --> 01:11:20,014
♪ ♪

1337
01:11:31,592 --> 01:11:33,828
(campanas de viento tintineando suavemente)

1338
01:11:39,033 --> 01:11:41,301
(pájaros cantando)

1339
01:11:55,917 --> 01:11:57,852
(suena el timbre)

1340
01:11:59,319 --> 01:12:01,923
(agua goteando)

1341
01:12:17,038 --> 01:12:19,472
(crujido)

1342
01:12:29,817 --> 01:12:31,886
(campanas tintineando)

1343
01:12:33,120 --> 01:12:35,422
(suena el timbre)

1344
01:12:41,162 --> 01:12:43,496
(puerta chirriando)

1345
01:12:43,564 --> 01:12:44,699
¿MG?

1346
01:12:44,765 --> 01:12:47,400
PÁJARO (graznidos):
María Gracia. María Gracia.

1347
01:12:47,467 --> 01:12:49,604
(el pájaro continúa graznando)

1348
01:12:54,474 --> 01:12:56,911
PÁJARO:
¿Quieres una taza de té?

1349
01:13:02,216 --> 01:13:04,518
♪ ♪

1350
01:13:28,309 --> 01:13:30,645
♪ ♪

1351
01:13:53,668 --> 01:13:55,803
♪ ♪

1352
01:14:17,825 --> 01:14:19,927
♪ ♪

1353
01:14:30,071 --> 01:14:32,472
(la puerta se abre)

1354
01:14:36,577 --> 01:14:38,879
Estaba abierto. Eh, tal vez
No debería haber entrado.

1355
01:14:38,980 --> 01:14:40,281
Llamé.

1356
01:14:40,414 --> 01:14:43,017
Estaba en el sótano.
No escuché.

1357
01:14:44,986 --> 01:14:47,989
Tenía que encontrar esto.
La puerta del armario necesita un avión.

1358
01:14:49,590 --> 01:14:51,525
Veo que encontraste mi anuario.

1359
01:14:51,592 --> 01:14:54,195
Esos siempre son divertidos, ¿eh?

1360
01:14:54,261 --> 01:14:55,730
Sí.

1361
01:14:55,796 --> 01:14:58,966
lo que nunca quieres
tu cita para ver. Lo siento.

1362
01:14:59,033 --> 01:15:01,535
Deja de disculparte.

1363
01:15:01,635 --> 01:15:03,871
¿Por qué no llamaste?

1364
01:15:03,971 --> 01:15:06,207
Hice. El teléfono está apagado.

1365
01:15:06,273 --> 01:15:08,175
mg:
¿Lo es?

1366
01:15:08,275 --> 01:15:10,411
Ah, sí.

1367
01:15:10,544 --> 01:15:12,513
Oh, llamaste un par de veces.

1368
01:15:12,580 --> 01:15:14,415
-Es mi sobrina.
-(martillando)

1369
01:15:14,515 --> 01:15:16,450
Ella está desaparecida.

1370
01:15:16,617 --> 01:15:19,653
Esperaba que tal vez pudieras
ayudar de alguna manera extraoficialmente.

1371
01:15:20,454 --> 01:15:22,256
Sé que esto es una locura,
pero ella trabaja

1372
01:15:22,289 --> 01:15:24,025
En ese lugar de perritos calientes en Irvine.

1373
01:15:24,091 --> 01:15:26,560
-MG: ¿Ajá?
-Y su parada de autobús para volver a casa,

1374
01:15:26,660 --> 01:15:28,329
ella habría estado allí
alrededor del tiempo

1375
01:15:28,429 --> 01:15:30,231
que regresabas a casa.

1376
01:15:30,264 --> 01:15:31,799
¿No la viste?

1377
01:15:34,835 --> 01:15:36,437
No.

1378
01:15:36,537 --> 01:15:38,439
¿Algo anda mal?

1379
01:15:38,572 --> 01:15:40,875
Me preguntaba lo mismo.

1380
01:15:42,176 --> 01:15:44,545
Es un poco incómodo, ¿no?

1381
01:15:44,678 --> 01:15:45,846
Vienes a mi casa.

1382
01:15:45,880 --> 01:15:48,015
-Traté de llamar.
-No, no es eso.

1383
01:15:48,816 --> 01:15:50,551
Sé cómo se ve este lugar.

1384
01:15:50,684 --> 01:15:52,219
M.G., no tienes por qué...

1385
01:15:52,319 --> 01:15:53,587
Es viejo.

1386
01:15:53,654 --> 01:15:56,424
Es la casa en la que crecí.

1387
01:15:56,457 --> 01:15:58,225
Mi madre murió cuando yo era niño.

1388
01:15:58,325 --> 01:16:01,162
y ya te lo dije, padre mío, así que...

1389
01:16:01,295 --> 01:16:03,631
con lo que hago,
Yo podría haberlo hecho

1390
01:16:03,697 --> 01:16:07,301
alquilé un armario en alguna parte
o me quedé aquí.

1391
01:16:08,636 --> 01:16:10,905
No me importa.
No me define.

1392
01:16:11,705 --> 01:16:12,706
Escúchame.

1393
01:16:12,873 --> 01:16:15,009
mg yo no escribo
para <i>Elle Decor.</i>

1394
01:16:15,176 --> 01:16:16,644
-¿A quién le importa?
-Eso dices.

1395
01:16:16,677 --> 01:16:19,613
Pero eras un poco ardilla
cuando entré.

1396
01:16:19,647 --> 01:16:21,816
-Lo siento. Yo...
-Exactamente. ¡Lo siento, lo siento!

1397
01:16:21,916 --> 01:16:24,251
-(pájaro graznido)
-(MG se burla)

1398
01:16:25,619 --> 01:16:26,987
¿Crees que alguien es atractivo?

1399
01:16:27,088 --> 01:16:30,525
todo sobre ellos
emocionante, y luego...

1400
01:16:30,624 --> 01:16:33,294
segunda o tercera cita,
abren la boca,

1401
01:16:33,394 --> 01:16:34,795
decir algo tonto y...

1402
01:16:34,895 --> 01:16:37,665
"Wow. ¿De dónde vino eso?

1403
01:16:37,765 --> 01:16:39,200
"No lo sé
esta persona en absoluto.

1404
01:16:39,233 --> 01:16:41,502
¿Cómo pude haberla follado?"

1405
01:16:41,602 --> 01:16:42,870
Remordimiento de coño.

1406
01:16:42,970 --> 01:16:44,905
Es bastante difícil deshacerse de
una vez que te atrape.

1407
01:16:45,039 --> 01:16:48,342
(risas)
"¿Quién carajo viviría aquí?"

1408
01:16:49,343 --> 01:16:51,045
-No.
-Sí.

1409
01:16:51,145 --> 01:16:53,380
Sé lo que veo.

1410
01:16:53,481 --> 01:16:55,082
Remordimiento de coño.

1411
01:16:55,883 --> 01:16:57,451
poco demasiado
¿Bakersfield aquí?

1412
01:16:57,519 --> 01:16:59,286
¿Demasiado real?

1413
01:17:00,287 --> 01:17:01,222
¿Y yo soy duquesa?

1414
01:17:01,355 --> 01:17:03,157
Yo también soy de aquí.

1415
01:17:03,257 --> 01:17:05,893
(la tetera silba suavemente)

1416
01:17:08,262 --> 01:17:09,598
¿Quieres una taza de té?

1417
01:17:09,730 --> 01:17:11,165
(graznando)

1418
01:17:11,966 --> 01:17:13,400
-(silbido de la tetera)
-MIEL: No.

1419
01:17:13,501 --> 01:17:14,536
¿Tenía compañía?

1420
01:17:14,603 --> 01:17:17,271
(silbido cada vez más fuerte)

1421
01:17:17,371 --> 01:17:19,006
Sí, tuve compañía.

1422
01:17:20,074 --> 01:17:21,775
¡Un culo triste!

1423
01:17:23,210 --> 01:17:25,779
Cualquiera que quiera ser víctima
deberían conseguir lo que quieren.

1424
01:17:25,880 --> 01:17:27,081
Son parte del problema.

1425
01:17:27,214 --> 01:17:29,750
Cualquiera que deje que su novio
golpearla.

1426
01:17:29,850 --> 01:17:32,119
-(gemiendo)
-(pájaro graznando)

1427
01:17:32,253 --> 01:17:34,589
Esa chica de la iglesia, Mia,

1428
01:17:34,655 --> 01:17:36,625
-igual que tu sobrina.
-(graznidos)

1429
01:17:36,690 --> 01:17:38,593
Mujeres que van a esa iglesia
no son más que víctimas.

1430
01:17:38,692 --> 01:17:41,061
Ese lugar anuncia
para las víctimas.

1431
01:17:41,162 --> 01:17:42,296
"Ven aquí. Ven aquí.

1432
01:17:42,363 --> 01:17:44,732
Déjame follarte.
Déjame vencerte."

1433
01:17:44,832 --> 01:17:47,569
Eso es lo que ella buscó...
Sumisión, cariño.

1434
01:17:47,668 --> 01:17:49,403
Ella quería una paliza.
Ella dejó que sucediera.

1435
01:17:49,538 --> 01:17:52,006
¿Dejaste que tu padre
¿ganarte?

1436
01:17:52,106 --> 01:17:53,674
Sí.

1437
01:17:53,774 --> 01:17:55,943
Pero finalmente no lo hice.

1438
01:17:56,777 --> 01:17:58,547
Me puse de pie.

1439
01:17:58,679 --> 01:18:00,549
Decidió hacer algo.

1440
01:18:00,582 --> 01:18:02,183
Ése es un cuchillo para mantequilla, cariño.

1441
01:18:02,283 --> 01:18:04,151
(la tetera sigue silbando)

1442
01:18:04,218 --> 01:18:05,654
(el cuchillo suena en el suelo)

1443
01:18:05,786 --> 01:18:08,122
Este era el de mi papá.

1444
01:18:08,222 --> 01:18:10,724
No fue realmente un héroe de guerra.

1445
01:18:10,858 --> 01:18:13,227
Murió de pie
justo donde estás.

1446
01:18:13,294 --> 01:18:14,563
Heridas de arma blanca.

1447
01:18:14,695 --> 01:18:16,598
Muchas puñaladas.

1448
01:18:16,631 --> 01:18:18,567
Luego lo metí en el auto.
lo encendió.

1449
01:18:18,699 --> 01:18:20,201
El fuego lo cocinó por completo.

1450
01:18:20,267 --> 01:18:21,402
(fuerte silbido, burbujeo)

1451
01:18:21,502 --> 01:18:22,970
Este lugar es una trampa para incendios.

1452
01:18:23,003 --> 01:18:26,473
Sin aspersores, no cumple con el código.

1453
01:18:26,608 --> 01:18:28,909
Viejo y triste,
¿No es así, novia?

1454
01:18:28,976 --> 01:18:31,712
No buscarán heridas de arma blanca
¡En ti tampoco!

1455
01:18:31,812 --> 01:18:33,380
-(el cuchillo se aplasta)
-(gemidos)

1456
01:18:35,149 --> 01:18:37,484
(chisporroteante)

1457
01:18:37,586 --> 01:18:39,853
(ambos gimiendo)

1458
01:18:43,324 --> 01:18:45,092
-(chisporroteando)
-(gritando)

1459
01:18:45,192 --> 01:18:48,128
-(esforzándose)
-(MG sigue gritando)

1460
01:18:52,266 --> 01:18:53,867
(el cuchillo tintinea en el suelo)

1461
01:18:53,968 --> 01:18:57,204
-(gruñendo)
-(el pájaro sigue graznando)

1462
01:19:02,611 --> 01:19:05,312
no eres parte
de la solución, cariño.

1463
01:19:05,412 --> 01:19:10,117
Eres un buen polvo, pero
No estás haciendo una mierda socialmente.

1464
01:19:11,018 --> 01:19:13,622
¿Crees que van a mirar?
para balas

1465
01:19:13,754 --> 01:19:16,625
en un esqueleto entre las cenizas?

1466
01:19:16,658 --> 01:19:18,292
¿En ti o en tu maldita sobrina?

1467
01:19:19,661 --> 01:19:21,829
¡Víctimas!

1468
01:19:33,541 --> 01:19:35,142
(disparo)

1469
01:19:35,242 --> 01:19:36,977
(golpes en el cuerpo)

1470
01:19:45,819 --> 01:19:48,055
(campanas de viento tintineando suavemente)

1471
01:19:49,691 --> 01:19:50,858
¡Corina!

1472
01:19:50,958 --> 01:19:53,327
-(gemiendo suavemente)
-(pájaro graznando)

1473
01:19:55,697 --> 01:19:57,197
¡Corina!

1474
01:19:58,700 --> 01:20:00,467
¡Corina!

1475
01:20:11,945 --> 01:20:14,181
(Continúan los graznidos)

1476
01:20:38,439 --> 01:20:39,574
(pájaro golpea contra la ventana)

1477
01:20:39,708 --> 01:20:41,442
(Continúan los graznidos)

1478
01:20:41,576 --> 01:20:42,744
(golpes contra la ventana)

1479
01:20:42,843 --> 01:20:44,512
-(pájaro golpea el suelo)
-(el graznido se detiene)

1480
01:20:46,548 --> 01:20:48,583
(charla de radio confusa)

1481
01:20:48,616 --> 01:20:51,519
-(sirena aullando)
-(traqueteando)

1482
01:20:51,619 --> 01:20:53,854
(La charla por radio continúa)

1483
01:20:57,759 --> 01:21:00,060
♪ ♪

1484
01:21:11,573 --> 01:21:13,641
MAREADO (distorsionado):
¿Cariño?

1485
01:21:15,643 --> 01:21:18,412
¿Miel? ¿Miel?

1486
01:21:21,382 --> 01:21:25,018
CORINNE: Mamá llamó a tu oficina.
y descubrí dónde estabas,

1487
01:21:25,085 --> 01:21:27,121
y los dos estábamos allí.

1488
01:21:28,489 --> 01:21:30,424
Eso fue extraño.

1489
01:21:32,159 --> 01:21:34,729
MAREADO:
¿Tía Miel?

1490
01:21:34,796 --> 01:21:37,498
¿Estás menstruando?

1491
01:21:49,076 --> 01:21:51,044
<i>(tacones altos)</i>

1492
01:21:53,914 --> 01:21:55,550
<i>(aplaudiendo)</i>

1493
01:21:56,950 --> 01:22:00,421
Miel O'Donahue,
¿A qué le debemos el honor?

1494
01:22:00,522 --> 01:22:03,290
Pensé que podrías ser capaz
para contarme sobre los casos sin resolver.

1495
01:22:03,390 --> 01:22:05,627
Bueno, sólo encontramos
las dos prostitutas hasta ahora.

1496
01:22:05,693 --> 01:22:07,227
Puede que sea todo lo que hay.

1497
01:22:07,361 --> 01:22:08,663
Trabajadoras sexuales.

1498
01:22:08,797 --> 01:22:10,431
Las prostitutas sexuales. Sí.

1499
01:22:10,497 --> 01:22:12,065
¿Encontraste uno en Palmdale?

1500
01:22:12,132 --> 01:22:13,434
Y otro en Lancaster.

1501
01:22:13,535 --> 01:22:15,870
Hace año y medio,
y hace dos y medio.

1502
01:22:15,904 --> 01:22:17,137
Apuñalamientos.

1503
01:22:17,237 --> 01:22:18,773
Mostramos la foto de MG.

1504
01:22:18,840 --> 01:22:20,642
Personas que conocieron a estas chicas.
la había visto.

1505
01:22:20,742 --> 01:22:22,142
Mmmmm.

1506
01:22:22,209 --> 01:22:23,711
y tu chica
en Antelope Canyon--

1507
01:22:23,812 --> 01:22:24,978
Eso hace tres apuñalamientos.

1508
01:22:25,078 --> 01:22:26,146
Y el padre de MG.

1509
01:22:26,246 --> 01:22:28,348
Bueno, cenizas de 15 años...
¿quién sabe?

1510
01:22:28,449 --> 01:22:31,251
Mm, MG dice que ella lo hizo.
le creeremos.

1511
01:22:31,385 --> 01:22:32,319
Policía honesto.

1512
01:22:32,419 --> 01:22:33,954
Hola, cariño.

1513
01:22:34,054 --> 01:22:36,858
Obtienes la gorra en un Brainpan
Premio por ese disparo en la cabeza.

1514
01:22:36,891 --> 01:22:38,258
Quiero decir, justo en
la puta frente,

1515
01:22:38,392 --> 01:22:40,093
-nada más que neto.
-Gracias.

1516
01:22:40,227 --> 01:22:41,428
-Practico en la bañera.
-Sé que estás bromeando,

1517
01:22:41,495 --> 01:22:43,163
pero lo digo en serio,
Ese fue un gran tiro.

1518
01:22:43,230 --> 01:22:45,600
Posición sentada,
apuñalado, sangre a borbotones.

1519
01:22:45,700 --> 01:22:47,134
(suspira, tartamudea)

1520
01:22:47,234 --> 01:22:48,603
¿Qué harás esta noche?
¿Cariño?

1521
01:22:48,736 --> 01:22:49,871
Ya sabes, espero que esto no haya sido así.

1522
01:22:49,970 --> 01:22:51,506
desanimarte
todo el departamento.

1523
01:22:51,639 --> 01:22:54,742
No sé por qué no puedes
Métetelo en la cabeza, Marty.

1524
01:22:54,843 --> 01:22:56,276
Me gustan las chicas.

1525
01:22:56,343 --> 01:22:57,879
(Marty riendo)

1526
01:22:57,978 --> 01:22:59,747
Siempre dices eso.

1527
01:22:59,848 --> 01:23:02,115
(sigue riendo)

1528
01:23:07,589 --> 01:23:09,990
(los frenos chirrían)

1529
01:23:17,532 --> 01:23:18,733
(la radio hace clic)

1530
01:23:18,833 --> 01:23:21,936
(por radio):
♪ Sueño que algún día ♪

1531
01:23:22,002 --> 01:23:24,404
-♪ encontraría
-(motor acelerando)

1532
01:23:24,506 --> 01:23:27,207
♪ Alguien como tú ♪

1533
01:23:27,307 --> 01:23:30,645
("Buscando (a alguien como
Tú)" de Kitty Wells jugando)

1534
01:23:30,778 --> 01:23:35,215
♪ Otros amores han llegado a mi camino ♪

1535
01:23:35,315 --> 01:23:39,954
♪ Pero no eran para mí ♪

1536
01:23:40,087 --> 01:23:44,191
♪ Dime eso
estás aquí para quedarte ♪

1537
01:23:44,324 --> 01:23:47,394
♪ Nunca me dejes libre... ♪

1538
01:23:47,494 --> 01:23:49,129
¿A dónde vas?

1539
01:23:50,798 --> 01:23:52,901
Aeropuerto.

1540
01:23:52,967 --> 01:23:54,702
Avión para coger.

1541
01:23:55,703 --> 01:23:57,304
¿Cómo te llamas?

1542
01:23:58,071 --> 01:23:59,607
Me llaman Chère.

1543
01:23:59,707 --> 01:24:01,543
Chère?

1544
01:24:02,877 --> 01:24:04,579
Eso es como cariño.

1545
01:24:05,680 --> 01:24:07,314
Más o menos.

1546
01:24:08,048 --> 01:24:09,751
(la canción termina)

1547
01:24:09,851 --> 01:24:11,118
¿A qué hora es tu vuelo?

1548
01:24:11,251 --> 01:24:14,154
("Cariño, no lo hagas" de Wanda Jackson
jugando)

1549
01:24:17,559 --> 01:24:21,161
♪ Bueno, te amo, cariño,
y deberías saberlo ♪

1550
01:24:21,194 --> 01:24:24,197
♪ Me gusta la forma en que
te pones tu ropa ♪

1551
01:24:24,298 --> 01:24:27,569
♪ Todo sobre ti
es tan dulce ♪

1552
01:24:27,635 --> 01:24:30,504
♪ Tienes una manera
para derribarme ♪

1553
01:24:30,572 --> 01:24:32,907
♪ Así que uh-uh ♪

1554
01:24:32,974 --> 01:24:35,475
♪ No, cariño, no ♪

1555
01:24:36,276 --> 01:24:39,179
♪ Bueno, cariño, no lo hagas ♪

1556
01:24:40,582 --> 01:24:42,449
♪ Uh, cariño, no ♪

1557
01:24:43,350 --> 01:24:45,620
♪ No, cariño, no ♪

1558
01:24:46,754 --> 01:24:48,756
♪ Oye, cariño, no ♪

1559
01:24:49,924 --> 01:24:52,660
♪ Sí, di que lo harás
cuando no lo harás ♪

1560
01:24:52,794 --> 01:24:57,197
♪ Uh-uh, cariño, no ♪

1561
01:24:57,264 --> 01:25:01,168
♪ Ahora, a veces te amo
un sábado por la noche ♪

1562
01:25:01,201 --> 01:25:04,438
♪ Pero el domingo por la mañana
no te ves bien ♪

1563
01:25:04,572 --> 01:25:07,542
♪ Has estado fuera
a-pintando la ciudad ♪

1564
01:25:07,575 --> 01:25:10,612
♪ Ajá, cariño, he estado
durmiendo alrededor ♪

1565
01:25:10,712 --> 01:25:13,081
♪ Así que uh-uh ♪

1566
01:25:13,146 --> 01:25:15,650
♪ No, cariño, no ♪

1567
01:25:16,651 --> 01:25:18,118
♪ Bueno, cariño, no lo hagas ♪

1568
01:25:18,185 --> 01:25:20,387
♪ Bop, bop, bop, bop ♪

1569
01:25:20,521 --> 01:25:21,656
♪ Cariño, no ♪

1570
01:25:21,756 --> 01:25:23,858
♪ Bop, bop, bop, bop ♪

1571
01:25:23,925 --> 01:25:24,993
♪ Cariño, no ♪

1572
01:25:25,059 --> 01:25:26,995
♪ Bop, bop, bop, bop ♪

1573
01:25:27,061 --> 01:25:28,128
♪ Cariño, no ♪

1574
01:25:28,195 --> 01:25:30,230
♪ Bop, bop, bop, bop ♪

1575
01:25:30,330 --> 01:25:32,700
♪ Di que lo harás cuando no lo harás ♪

1576
01:25:32,800 --> 01:25:37,371
♪ Uh-uh, cariño, no lo hagas. ♪

1577
01:25:39,741 --> 01:25:41,441
(la canción termina)

1578
01:25:41,542 --> 01:25:44,812
("Mi pequeña estrella negra"
por Margaret Qualley jugando)

1579
01:25:57,825 --> 01:26:00,427
♪ Oh, mi bebé ♪

1580
01:26:00,528 --> 01:26:04,464
♪ Es como una pequeña estrella negra ♪

1581
01:26:04,599 --> 01:26:08,168
♪ Ella es como su papá ♪

1582
01:26:08,235 --> 01:26:11,438
♪ Muy allá y lejos ♪

1583
01:26:11,506 --> 01:26:15,009
♪ Ella es como su papá ♪

1584
01:26:15,109 --> 01:26:17,945
♪ Muy allá y lejos ♪

1585
01:26:19,013 --> 01:26:21,916
♪ Se lo diré a mi Jesús ♪

1586
01:26:21,983 --> 01:26:26,087
♪ Sobre mi pequeña estrella negra ♪

1587
01:26:26,154 --> 01:26:29,322
♪ Se lo diré a mi Jesús ♪

1588
01:26:29,389 --> 01:26:32,860
♪ Justo donde ella está ♪

1589
01:26:32,960 --> 01:26:36,664
♪ Se lo diré a mi Jesús ♪

1590
01:26:36,731 --> 01:26:40,068
♪ Todo sobre mi estrella ♪

1591
01:26:40,134 --> 01:26:42,970
♪ Abajo en ese pantano ♪

1592
01:26:43,004 --> 01:26:47,207
♪ Esos viejos malos
pelea de caimanes ♪

1593
01:26:47,274 --> 01:26:50,678
♪ Se pelean todo el día ♪

1594
01:26:50,745 --> 01:26:54,048
♪ Pelean toda la noche ♪

1595
01:26:54,182 --> 01:26:57,819
♪ Se lo diré a mi Jesús ♪

1596
01:26:57,952 --> 01:27:01,288
♪ Cómo pelean esos caimanes ♪

1597
01:27:01,388 --> 01:27:04,324
♪ Ahora, no te preocupes ♪

1598
01:27:04,424 --> 01:27:08,830
♪ Mi pequeña estrella negra miel ♪

1599
01:27:08,963 --> 01:27:11,532
♪ Ningún caimán irá ♪

1600
01:27:11,599 --> 01:27:15,235
♪ Para conseguir mi pequeña estrella negra ♪

1601
01:27:15,302 --> 01:27:18,238
♪ Cuando llegue al cielo ♪

1602
01:27:18,338 --> 01:27:22,110
♪ Gracias a Jesús por
mi pequeña estrella negra ♪

1603
01:27:22,176 --> 01:27:25,713
♪ Ella es como su papá ♪

1604
01:27:25,780 --> 01:27:29,016
♪ Muy allá y lejos ♪

1605
01:27:29,150 --> 01:27:32,687
♪ Ella es como su papá ♪

1606
01:27:32,754 --> 01:27:35,723
♪ Allá y lejos. ♪

1607
01:27:35,823 --> 01:27:37,925
♪ ♪

1608
01:28:07,922 --> 01:28:09,957
♪ ♪

1609
01:28:39,954 --> 01:28:41,989
♪ ♪

1610
01:28:52,300 --> 01:28:54,535
(la canción se desvanece)

1611
01:28:58,773 --> 01:29:01,008
<i>(aplaudiendo)</i>

1612
01:29:02,009 --> 01:29:04,078
<i>(charla tranquila)</i>