1
00:05:58,608 --> 00:06:02,027
Pesado, ¿eh?

2
00:06:08,201 --> 00:06:09,284
¿Él puede?

3
00:06:37,063 --> 00:06:38,397
¡Hola, chicos!

4
00:07:03,172 --> 00:07:06,216
Oveja. ¡Oveja!

5
00:08:07,069 --> 00:08:09,738
Hola Sandy! ¡Arenoso!

6
00:08:10,490 --> 00:08:12,741
-¿Arenoso?
- ¿Sí?

7
00:08:14,744 --> 00:08:15,827
Hola.

8
00:08:17,580 --> 00:08:21,333
- ¿Cómo son las cosas?
- Todo está bien. Todo muy bien.

9
00:08:21,751 --> 00:08:24,920
No te veo por aquí
hace un tiempo.

10
00:08:25,171 --> 00:08:27,506
Yo estaba arriba, en mi habitación.

11
00:08:28,591 --> 00:08:30,967
Deberías haber aparecido, Sandy.

12
00:08:31,761 --> 00:08:34,346
Puedes bajar.
Somos vecinos, ¿sabes?

13
00:08:34,430 --> 00:08:36,598
Quería estar solo.

14
00:08:37,600 --> 00:08:41,144
Yo también. 
A mí también me gusta estar solo.

15
00:08:43,439 --> 00:08:47,651
- ¿Adónde vas?
- A la estación.

16
00:08:47,777 --> 00:08:53,156
A ver si puedo encontrar un hombre
paga mi alquiler, cómprame una cerveza.

17
00:08:58,955 --> 00:09:01,623
Ah... ¿Qué quieres?

18
00:09:02,792 --> 00:09:06,169
Oh, estoy impresionado por 
mi hermosa vida, eso es todo.

19
00:09:09,173 --> 00:09:11,967
¡Casa miserable! 
Estoy cansado de este lugar.

20
00:09:40,329 --> 00:09:42,038
Mira, tengo que irme ahora.

21
00:09:42,164 --> 00:09:46,334
Oye, Sandy, ¿no...?
No te apresures tanto.

22
00:09:47,044 --> 00:09:50,755
No te he visto por aquí.
Yo digo, siempre es bueno verte de nuevo.

23
00:09:50,840 --> 00:09:54,843
Quiero decir, ambos estamos en el mismo contenedor de basura, ¿no?
Quiero decir, seamos honestos.

24
00:09:54,885 --> 00:09:58,179
El viejo cubo de basura de la humanidad.
Es lo que somos.

25
00:09:59,015 --> 00:10:01,891
Quiero decir, soy el único que puede
hacerte compañía.

26
00:10:02,226 --> 00:10:04,728
Yo digo, ¿por qué no vienes?
a mi apartamento y hablamos?

27
00:10:04,854 --> 00:10:08,106
Mira, te haré esa oferta.
Soy la ganga de la semana, Max, yo.

28
00:10:08,190 --> 00:10:10,442
Cesta de regalo gratis 
a coste reducido.

29
00:10:10,526 --> 00:10:14,029
¡Oh, qué ojos tan bonitos tienes, Sandy!
y que piel tan perfecta.

30
00:10:14,113 --> 00:10:16,865
Ah, por el amor de Dios.
Ya basta, Max, ¿vale? ¡Corta ese!

31
00:10:16,949 --> 00:10:18,867
- ¿Qué deseas?
- Sandy, ¿qué te pasa? Entre.

32
00:10:18,909 --> 00:10:20,702
Quítate los zapatos y relájate.

33
00:10:20,745 --> 00:10:22,412
Mirar. Por un minuto me detuviste.

34
00:10:22,538 --> 00:10:26,791
Querías algo
Ahora pide lo que quieras. Camina...

35
00:10:28,210 --> 00:10:31,921
- Pregunta por lo que realmente quieres.
- Gracias a Dios por los vecinos.

36
00:10:32,048 --> 00:10:35,300
Y tal vez pueda dártelo. 
Vamos, arriésgate.

37
00:10:35,384 --> 00:10:39,387
- ¿Qué es todo este lío, Sandy?
- Arriesga ese enorme ego tuyo,

38
00:10:39,472 --> 00:10:41,473
y pideme lo que realmente quieres...

39
00:10:41,557 --> 00:10:44,434
- Oh, te jodes con cualquier cosa.
- ...en lugar de jugar como un niño.

40
00:10:44,560 --> 00:10:46,728
Mira, traes chicos aquí.
muy frecuentemente.

41
00:10:46,812 --> 00:10:50,273
- Los llevas allí y pagan.
- Vamos, Max, pregúntame lo que quieras.

42
00:10:50,399 --> 00:10:52,275
¿Cuál es el problema?
Quieres dinero, ¿es eso?

43
00:10:52,401 --> 00:10:53,943
tu sabes lo que quiero
y sabes a lo que me refiero.

44
00:10:54,070 --> 00:10:55,236
¿Quieres que te pague?

45
00:10:57,073 --> 00:11:01,076
Vamos, toma ese gran riesgo.
tu ego!

46
00:11:01,160 --> 00:11:05,747
Lo máximo que puede pasar
es que está algo disminuido.

47
00:11:06,290 --> 00:11:09,501
O tal vez lo deje intacto.
Puedo decir que sí.

48
00:11:12,630 --> 00:11:14,839
nunca lo sabrás
Hasta que te arriesgues, Max...

49
00:11:14,924 --> 00:11:17,592
- Está bien, Sandy, tienes razón.
- ...por una vez en tu vida.

50
00:11:17,635 --> 00:11:20,261
¿Estás tratando de competir conmigo?

51
00:11:22,515 --> 00:11:24,015
Intentar.

52
00:11:25,768 --> 00:11:27,310
Por favor camina.

53
00:11:42,326 --> 00:11:45,286
Mira, Sandy, necesito algo de dinero. 
Estoy roto.

54
00:11:47,373 --> 00:11:48,707
Bien.

55
00:11:51,293 --> 00:11:53,795
Te daré algunos cuando lo tenga.

56
00:11:56,507 --> 00:11:57,716
¿Hoy?

57
00:11:59,552 --> 00:12:01,720
Depende de la suerte que tenga.

58
00:14:10,766 --> 00:14:13,518
¿Quieres apagar este ruido infernal?

59
00:14:16,480 --> 00:14:20,108
dije,
¿Quieres apagar este ruido infernal?

60
00:14:33,051 --> 00:14:35,670
¿Qué estás haciendo ahí?

61
00:14:37,960 --> 00:14:41,045
Hay gente viviendo a tu lado
ya sabes.

62
00:14:42,965 --> 00:14:45,508
Un número de solicitud, sin duda.

63
00:14:47,845 --> 00:14:50,346
¡Apaga esa maldita cosa!

64
00:14:54,518 --> 00:14:56,686
¡Apaga ese maldito ruido!

65
00:14:57,229 --> 00:15:02,150
¡Oh, qué diablos! no puedo escuchar
¡Ni siquiera el pensamiento mismo aquí!

66
00:15:10,868 --> 00:15:12,702
¡Estoy cansado de ti!

67
00:15:14,246 --> 00:15:18,541
Ahora mira, ven aquí. 
¡Y paga tu alquiler inmediatamente!

68
00:15:23,172 --> 00:15:25,006
¡Ninfómana!

69
00:15:26,258 --> 00:15:30,511
Mira, si no desactivas esta maldición,
¡Llamaré a la policía ahora!

70
00:15:30,596 --> 00:15:32,013
¡Caminar!

71
00:15:33,849 --> 00:15:37,560
Apaga esa maldita cosa
¡o me volveré loco!

72
00:15:38,354 --> 00:15:42,857
Muy bien, señora Simms. 
¡Saldré en un minuto!

73
00:15:54,703 --> 00:15:57,872
¿Escuchaste eso, Simms? 
¿Escuchaste eso, verdad?

74
00:20:01,033 --> 00:20:04,285
¡No me toques!
¡No me toques!

75
00:20:19,676 --> 00:20:23,137
¡Tienes que estar desconcertado!
¡Nunca te permitirán tal cosa fuera de aquí!

76
00:20:23,347 --> 00:20:26,515
No volverás a esta casa otra vez,
¡Nunca pienses en hacerlo!

77
00:20:26,642 --> 00:20:29,518
¡Fuera de aquí! 
No quiero verlo...

78
00:21:19,945 --> 00:21:21,445
Ah, sí.

79
00:22:03,739 --> 00:22:04,989
¿Partidos?

80
00:22:10,412 --> 00:22:12,913
Señorita Bentwood, su secretaria personal.
Está a la derecha, ahí mismo.

81
00:22:12,956 --> 00:22:14,790
¿Alguna vez ha tenido una tragedia personal?

82
00:22:14,916 --> 00:22:17,585
- A la derecha, por ahí.
- ¿OMS?

83
00:22:17,669 --> 00:22:19,128
A la derecha, por ahí.

84
00:22:19,254 --> 00:22:24,425
Lo siento mucho. espero que no lo hayas hecho
sido alguien muy cercano.

85
00:22:24,509 --> 00:22:25,843
Sí.

86
00:23:48,135 --> 00:23:49,552
Mmm-mmm.

87
00:23:51,430 --> 00:23:53,431
Hay algo mal aquí.

88
00:24:01,982 --> 00:24:04,942
Me gustaría ver al Sr. Farson.

89
00:24:07,404 --> 00:24:10,573
Sí. tienes una cita
¿Con el señor Farson?

90
00:24:13,577 --> 00:24:16,871
Desde que te vi
desde la entrada de allí, dije, 

91
00:24:16,955 --> 00:24:18,998
"Esta chica es el tipo de chica
que fija los horarios.

92
00:24:19,082 --> 00:24:21,125
"Se pasa la vida programando citas".

93
00:24:21,209 --> 00:24:24,086
¿Qué tal si hacemos algo diferente?
no concertar una cita

94
00:24:24,171 --> 00:24:26,922
y déjame subir a
¿Ves al señor King Kong?

95
00:24:27,007 --> 00:24:28,132
No, lo siento 
Ya te lo dije.

96
00:24:28,216 --> 00:24:30,092
No puedes verlo si no lo tienes.
una cita concertada con él.

97
00:24:30,177 --> 00:24:35,806
JC está aquí. Por favor no te levantes.
Puedes crucificarme más tarde.

98
00:24:37,434 --> 00:24:42,271
Mira, por favor no te dejes disuadir.
para mi ropa. Sé que piensas que soy pobre.

99
00:24:42,355 --> 00:24:45,524
Probablemente pienses que compré esta ropa.
en cuotas, ¿no crees?

100
00:24:46,776 --> 00:24:52,072
Mira, seamos claros, ¿vale?
Estoy aquí por negocios. Un asunto serio.

101
00:24:53,450 --> 00:24:56,243
Mira, no solo escapé
desde alguna parte.

102
00:24:56,328 --> 00:24:58,370
Mira, tengo que ver a Farson.

103
00:24:58,455 --> 00:25:01,290
¡Ahora! Tengo una gran propuesta,
Realmente fantástico, para Farson.

104
00:25:01,374 --> 00:25:03,000
Esto temblará
el mundo empresarial.

105
00:25:03,084 --> 00:25:06,378
Toda la industria publicitaria
nos seguirá

106
00:25:06,463 --> 00:25:10,382
cuando aparece farson con la propuesta
¿Qué le haré en un minuto?

107
00:25:10,467 --> 00:25:13,552
cuando lo ves ahí arriba
o dondequiera que se esconda.

108
00:25:13,637 --> 00:25:15,513
Ya sabes... 
¿Me estás siguiendo?

109
00:25:15,597 --> 00:25:19,099
La única razón por la que estoy aquí
Es para concertar citas.

110
00:25:19,184 --> 00:25:22,436
Si no tienes uno marcado,
Me temo que no puedo ayudarte.

111
00:25:22,521 --> 00:25:27,441
Ahora mira, escúchame. puedes calmarte
y dejar de ponerte histérico?

112
00:25:27,526 --> 00:25:31,737
Mira, Farson está ahí arriba. 
¿no es así? Estoy seguro.

113
00:25:32,072 --> 00:25:36,075
Y lo veré, porque tengo
algo fantástico para Farson, lo más...

114
00:25:36,159 --> 00:25:39,828
Mira, no puedes simplemente
Espero ver al Sr. Farson así.

115
00:25:39,913 --> 00:25:42,957
- ¿Por qué no le escribes una carta?
- Mira, tuve un accidente. Imposible.

116
00:25:43,041 --> 00:25:46,710
No puedo quitar la tapa del cartucho de tinta.
Lo entiendes, ¿no?

117
00:25:47,921 --> 00:25:51,298
Podrías hacer un poco de ejercicio.
de tolerancia y liberalismo,

118
00:25:51,383 --> 00:25:53,133
y colocar al sumo sacerdote
por teléfono?

119
00:25:53,218 --> 00:25:57,429
Bueno, realmente tengo que hablar con Farson.
y tiene que hablar conmigo.

120
00:25:58,139 --> 00:26:00,015
Ahora mira,

121
00:26:00,100 --> 00:26:05,020
El Sr. Farson es el jefe de la mayor
empresas de publicidad en este país.

122
00:26:06,398 --> 00:26:10,442
Hay gente que escribe y marca. 
citas con meses de anticipación

123
00:26:10,527 --> 00:26:12,861
y aún no lo han visto, eso sí.

124
00:26:12,946 --> 00:26:16,865
No puedes simplemente entrar 
en una oficina como esa. Es un hombre muy ocupado.

125
00:26:19,995 --> 00:26:22,830
Entonces, ¿por qué no te vas a casa?
o escribir una carta,

126
00:26:22,914 --> 00:26:25,374
- y ver qué pasa, ¿eh?
- Sí. Mmm.

127
00:26:41,725 --> 00:26:43,767
¿Esto te irrita?

128
00:26:47,856 --> 00:26:53,027
¿Qué estás haciendo aquí exactamente?
Quiero decir, debes estar bastante ocupado.

129
00:26:53,862 --> 00:26:57,197
Todas esas reglas y máquinas de escribir
y estas cosas las puedo ver en tu mesa,

130
00:26:57,282 --> 00:27:00,534
y el montón de cuadernos y lápices y...

131
00:27:06,041 --> 00:27:10,002
Te entendí, después de todo... lo entendí.
Sí, sé lo que eres.

132
00:27:10,086 --> 00:27:12,963
¿Por qué no lo vi antes?
Eres una debutante, ¿no?

133
00:27:13,048 --> 00:27:16,008
Vamos, dímelo. 
Eres una debutante, lo sé.

134
00:27:16,092 --> 00:27:18,677
Apuesto que fue la debutante del año.
alguna vez, ¿verdad?

135
00:27:20,722 --> 00:27:23,641
Apuesto a que hizo un buen trote de zorro.

136
00:27:25,977 --> 00:27:31,565
Estoy seguro de que hay mucho trabajo por hacer.
y yo, por supuesto, no lo detendría.

137
00:27:33,193 --> 00:27:37,738
Entonces, ¿por qué no haces una llamada?
al viejo centinela de allá arriba, ¿eh?

138
00:27:37,822 --> 00:27:41,992
Y decir que Sr. Genio
está esperando para hacerle un llamamiento.

139
00:27:47,791 --> 00:27:51,126
Me temo que tendrás que hacerlo
mucho más que eso, cariño,

140
00:27:51,211 --> 00:27:55,005
si realmente quieres impresionar
la persona más importante de este mundo.

141
00:27:57,092 --> 00:27:59,510
Entonces, ¿por qué no sales?
simplemente, ¿eh?

142
00:27:59,594 --> 00:28:04,139
Y puedes empezar tomando
¡Tus pantalones sucios fuera de mi mesa!

143
00:28:10,605 --> 00:28:12,231
Es demasiado.

144
00:28:18,488 --> 00:28:22,157
Esto, señora, es la guerra.

145
00:28:27,997 --> 00:28:32,543
Mira, dame a Farson, ¿vale?
Es una emergencia. ¡Sí!

146
00:28:32,627 --> 00:28:34,086
Tan rápido como puedas.

147
00:28:37,382 --> 00:28:39,049
Farson, ¿eres tú?

148
00:28:39,551 --> 00:28:42,428
Mira, esto es fantástico. 
Todos estamos involucrados en esto.

149
00:28:43,138 --> 00:28:47,641
Mira, es un gran basurero, Farson.
Estamos todos involucrados. Todos estamos debajo de esto.

150
00:28:51,271 --> 00:28:55,733
"Oh, por el odio
He empezado a negar mi imagen.

151
00:28:55,817 --> 00:28:59,111
"y maldiciendo los pechos de la ilusión.

152
00:29:04,659 --> 00:29:07,327
"Renuncié a mi poder.

153
00:29:07,871 --> 00:29:13,500
"¡Mientras vivo, moriré!

154
00:29:16,629 --> 00:29:20,591
"Y por ahora quedan los vómitos,

155
00:29:20,675 --> 00:29:25,345
"cráneo invisible, miedo a los huesos,

156
00:29:25,430 --> 00:29:30,976
"el entendimiento contra
hombre y mujer y niño

157
00:29:31,060 --> 00:29:33,061
"Hasta que llegue mi turno

158
00:29:33,146 --> 00:29:38,901
"and I go into that blind mouth
and turn me into a blind rock..."

159
00:30:28,535 --> 00:30:30,994
siéntate te serviré
en un minuto.

160
00:33:15,368 --> 00:33:17,494
Mira, si esto fuera
para ser divertido...

161
00:33:47,650 --> 00:33:49,026
Gracias.

162
00:33:50,028 --> 00:33:53,947
Ahora que hemos hecho la apertura
and you already feel at home,

163
00:33:54,657 --> 00:33:57,117
¿Quieres explicarte un poco más?

164
00:34:26,439 --> 00:34:28,815
Lo siento. Siéntate.

165
00:34:36,074 --> 00:34:37,449
Gracias.

166
00:34:49,587 --> 00:34:50,837
Farson,

167
00:34:51,923 --> 00:34:56,384
Les traigo la propuesta más grande que
ever heard in your uninspired life.

168
00:34:56,469 --> 00:34:57,886
¿Sabes esto?

169
00:34:57,970 --> 00:35:00,097
Olvídate de la charla de ventas, 
dime qué es.

170
00:35:00,181 --> 00:35:04,601
Te traigo algunas mercancías, Farson.
que no puedes ignorar.

171
00:35:04,685 --> 00:35:07,437
- ¿Qué es?
- A mí.

172
00:35:08,564 --> 00:35:11,358
No es un gran argumento
vendiendo, diría yo.

173
00:35:13,569 --> 00:35:14,820
Farson,

174
00:35:16,280 --> 00:35:19,783
Me suicidaré.

175
00:35:19,867 --> 00:35:21,660
Mis felicitaciones.

176
00:35:25,206 --> 00:35:26,289
Pero...

177
00:35:28,459 --> 00:35:30,877
Quiero que lo cuides por mí.

178
00:35:32,672 --> 00:35:35,298
Y puedes usarlo como quieras.

179
00:35:36,676 --> 00:35:42,347
Excepto que quiero más 
de la gente lo sabe.

180
00:35:43,432 --> 00:35:45,684
Pero ¿por qué querrías
de algo como esto?

181
00:35:46,060 --> 00:35:50,522
Ciertamente, sería mucho más digno de simplemente
meterse en un pequeño agujero y morir.

182
00:35:51,065 --> 00:35:55,986
Farson, eres odioso.
¿La mente pequeña está funcionando?

183
00:36:00,700 --> 00:36:02,868
Ah, Fars.

184
00:36:03,452 --> 00:36:06,163
¡Farson, vámonos!

185
00:36:06,455 --> 00:36:09,624
¿Dónde está el poder, la fuerza?
¿No ves nada en eso?

186
00:36:09,709 --> 00:36:12,377
Debes poder hacerlo, Fars.

187
00:36:12,670 --> 00:36:16,298
Pensé que era uno de los guardianes.
de las instituciones de la nación.

188
00:36:16,799 --> 00:36:20,552
¿Pero qué encuentro? 
Un anciano regordete.

189
00:36:20,636 --> 00:36:22,762
¿Estás listo para
la hora del té o algo así.

190
00:36:24,849 --> 00:36:27,601
Farson, por favor, vámonos.

191
00:36:28,519 --> 00:36:31,771
No me deprimas,
No me menosprecies, Farson.

192
00:36:33,774 --> 00:36:36,818
Farson, me estás obligando
perder mi fe.

193
00:36:38,905 --> 00:36:44,201
No es porque algún canalla
Un chico alto y rubio se coló en mi oficina.

194
00:36:44,285 --> 00:36:47,245
que esto necesariamente significa
que me enojare

195
00:36:47,330 --> 00:36:51,416
o te escucharé,
pero me gustaría saber lo que quieres.

196
00:36:56,505 --> 00:36:59,549
Eres un constructor de imperios, Farson.
Estás en la cima de la carrera de ratas.

197
00:36:59,634 --> 00:37:01,176
¡Oh! Adulación ahora.

198
00:37:01,260 --> 00:37:04,679
Realmente lo entendiste.
Toda esta basura cara aquí,

199
00:37:04,764 --> 00:37:09,059
todos estos símbolos de tu
pequeños fraudes, de tus trampas

200
00:37:09,769 --> 00:37:12,395
todos tus golpes bajos.

201
00:37:13,314 --> 00:37:16,650
Me dijeron, Farson,
todos me hablaron de ti.

202
00:37:17,652 --> 00:37:22,447
Dijeron que Farson es el mejor.
idiota a la hora de vender algo.

203
00:37:22,531 --> 00:37:24,741
lo llaman
la "Máquina de Basura Humana",

204
00:37:24,825 --> 00:37:26,743
vendiéndolo a la gente.

205
00:37:31,040 --> 00:37:32,791
Vamos, Fars.

206
00:37:33,334 --> 00:37:35,794
No me menosprecies 
por favor.

207
00:37:37,463 --> 00:37:39,589
¿No se está haciendo viejo?

208
00:37:40,258 --> 00:37:45,220
¿Sabes qué más? Realmente creo que 
Es hora de remojarlo, ya sabes.

209
00:37:45,930 --> 00:37:48,014
Creo que está caído.

210
00:37:48,391 --> 00:37:51,643
Mira, tienes que poder
para ver algo en esto.

211
00:37:52,186 --> 00:37:56,314
Te conozco.
Sé lo que puede hacer, lo he visto.

212
00:37:57,900 --> 00:38:00,193
Saca el veneno.
Vamos.

213
00:38:00,861 --> 00:38:04,823
El veneno que hace tu dinero,
mi suicidio.

214
00:38:05,866 --> 00:38:09,661
Supongamos que me equivoco.
solo adivina, no lo olvides,

215
00:38:09,745 --> 00:38:12,372
de tu macabra idea, 
cuando tu...

216
00:38:12,456 --> 00:38:15,208
¡Dios mío, Farson!

217
00:38:15,918 --> 00:38:19,170
El ingenioso y codicioso
¡Finalmente llegué allí!

218
00:38:21,090 --> 00:38:24,134
Farson, ¿qué es esto?

219
00:38:26,512 --> 00:38:28,138
¿Esto te confunde?

220
00:38:28,681 --> 00:38:29,764
Mira, te lo diré.

221
00:38:29,849 --> 00:38:32,642
Si vamos a ser socios,
Tengo algunas sugerencias.

222
00:38:32,727 --> 00:38:39,649
Primero, ¿por qué no conseguimos algunos?
¿Grandes y voluptuosos desnudos de Rubens?

223
00:38:40,776 --> 00:38:43,403
¿O a tu señora no le gustaría eso?

224
00:38:44,071 --> 00:38:47,324
Y luego, Fars, cuando colgamos
los desnudos y los clientes entraron,

225
00:38:47,408 --> 00:38:50,285
¿podrías sentarte ahí?
y observaban a los desnudos con los ojos saltones.

226
00:38:50,369 --> 00:38:52,412
Y podrías hacerlos todos 
el astuto negocio que quería.

227
00:38:52,496 --> 00:38:55,373
¿No es una brillante idea inicial?

228
00:39:01,756 --> 00:39:05,967
Desde un punto de vista profesional,
Puedo ver algunos defectos en tu propuesta.

229
00:39:07,303 --> 00:39:11,014
Pero de cualquier manera, no lo intentaré
disuadirlo de hacer lo que se propone.

230
00:39:11,098 --> 00:39:13,099
- Gracias.
- De nada.

231
00:39:13,476 --> 00:39:15,435
Ahora, ¿te importaría hacérmelo saber?
¿Algunas cosas más sobre ti?

232
00:39:15,519 --> 00:39:17,937
Después de todo, no sé mucho, ¿verdad?

233
00:39:18,356 --> 00:39:20,815
¿Te importaría si yo
¿chismorrear un poco?

234
00:39:22,068 --> 00:39:25,570
Viniste aquí sin previo aviso.
¿Cómo te llamas?

235
00:39:28,199 --> 00:39:32,369
- Maximiliano, pero para ti, Max.
- Máx. ¿Max qué?

236
00:39:35,414 --> 00:39:36,831
Estructura de madera.

237
00:39:36,916 --> 00:39:40,293
- ¿Dónde vive?
- En una mansión.

238
00:39:40,628 --> 00:39:43,171
- Camino de Harrow, nº 176.
- N° 176, Grada...

239
00:39:43,255 --> 00:39:46,132
El duque está ausente en este momento.
Entonces dijo que podía usarlo...

240
00:39:46,509 --> 00:39:49,928
- ...Camino.
- ...aunque me fui un poco apresurado.

241
00:39:50,012 --> 00:39:51,262
Ahora, después de tu suicidio,

242
00:39:52,681 --> 00:39:56,101
¿Podrías hablarme de alguien a quien le importe?
Personalmente me importa, quiero decir.

243
00:39:58,979 --> 00:40:01,815
Bueno, tengo que saberlo en caso de familiares.
parecen tomar el cuerpo.

244
00:40:01,899 --> 00:40:06,569
A todos les importará, Farson. 
Mi club de fans. Relajarse.

245
00:40:08,781 --> 00:40:11,408
¿Por qué te suicidarás?

246
00:40:13,035 --> 00:40:16,162
Me duele la cabeza, Farson.
Nada parece funcionar.

247
00:40:19,166 --> 00:40:21,751
¿Por qué te suicidarás?

248
00:40:25,256 --> 00:40:28,299
¿Quieres saber más?
¿Por qué no lo haces conmigo? 

249
00:40:31,887 --> 00:40:34,514
¿Por qué te suicidarás?

250
00:40:43,482 --> 00:40:45,150
Estoy muerto de aburrimiento.

251
00:40:46,193 --> 00:40:49,529
A veces puedo quedarme dormido de pie,
¿sabes cómo?

252
00:40:51,574 --> 00:40:54,576
¿Cuál es la verdadera razón de
¿te suicidas?

253
00:40:59,623 --> 00:41:02,709
Entonces quieres saber por qué
¿Me estoy suicidando?

254
00:41:03,627 --> 00:41:09,257
Gracias a ti, Farson,
y todos los demás monstruos de tu empresa.

255
00:41:10,217 --> 00:41:13,178
Y los otros 10 millones
monstruos en el mundo

256
00:41:13,262 --> 00:41:16,556
que nos hacen saltar
como los frijoles mexicanos.

257
00:41:17,475 --> 00:41:18,892
Es por eso.

258
00:41:19,435 --> 00:41:20,518
Siempre pinchando y pinchando.

259
00:41:20,603 --> 00:41:23,229
Ahora, ¿puedes pensar en una
mejor razón para cualquiera

260
00:41:23,314 --> 00:41:26,816
querer tirarse de un edificio
que por culpa del gordo Farson?

261
00:41:26,901 --> 00:41:28,067
Es por eso.

262
00:41:28,152 --> 00:41:31,488
Eso es todo, muchacho.
Por eso quiero suicidarme.

263
00:41:31,989 --> 00:41:34,616
¿Por qué te suicidarás?

264
00:41:58,766 --> 00:42:02,143
Estas sentado asi
cómodamente allí, ¿verdad?

265
00:42:02,353 --> 00:42:05,939
Tan seguro, tan confiado,
con tu gran culo.

266
00:42:07,775 --> 00:42:11,903
Estás sentado justo en el borde 
de un gran abismo negro, Farson.

267
00:42:11,987 --> 00:42:13,780
Justo en el borde.

268
00:42:14,657 --> 00:42:16,783
Y tal vez ya lo hayas visto una vez.

269
00:42:17,076 --> 00:42:21,454
Bueno chico, estás tan inflado
No podía verlo ahora, ¿verdad?

270
00:42:22,164 --> 00:42:26,251
Y tus pequeños juguetes a tu alrededor
y todos tus juegos, toda tu diversión.

271
00:42:26,335 --> 00:42:30,755
Estás tan protegido y dices:
"¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?"

272
00:42:31,715 --> 00:42:34,175
Como un loro estúpido.

273
00:42:37,555 --> 00:42:39,764
Farson, ¿por qué?

274
00:42:46,480 --> 00:42:50,733
Porque todo está tan vacío, Farson.
Es todo tan inútil.

275
00:42:51,569 --> 00:42:56,239
Es todo tan sin sentido,
y sin embargo todo el mundo suda.

276
00:42:56,615 --> 00:43:00,159
Todos permanecen decididos,
haciendo un escándalo por estar aquí

277
00:43:00,244 --> 00:43:02,787
y aprovechar los mejores momentos.

278
00:43:03,372 --> 00:43:06,082
Y sin embargo, todo el tiempo,
no hay mejores tiempos.

279
00:43:11,463 --> 00:43:12,839
Estoy cansado.

280
00:43:15,134 --> 00:43:17,677
Y por amor de Dios, quería 
que eras.

281
00:43:20,055 --> 00:43:22,181
Mientras estás sentado ahí, Farson,

282
00:43:23,892 --> 00:43:27,228
estás más cerca de convertirte
un cadáver cada día.

283
00:43:28,814 --> 00:43:33,318
Y un día eso será todo lo que serás
y eso será todo lo que obtendrás.

284
00:43:34,612 --> 00:43:40,783
Todos tus contratos, todos tus
trucos, todos los trucos que hayas jugado alguna vez,

285
00:43:40,868 --> 00:43:44,203
cada noche que pasaste despierto
tratando de pensar,

286
00:43:44,788 --> 00:43:47,665
"¿Cómo consigo eso? 
¿Cómo logro esto?"

287
00:43:49,168 --> 00:43:51,294
Así termina todo esto, Farson.

288
00:43:52,838 --> 00:43:56,341
Una masa de carne en descomposición.
en el suelo.

289
00:43:58,302 --> 00:44:04,974
¿Por qué no te sientas y te relajas?
y decir: "Bueno, este es el resultado"?

290
00:44:05,059 --> 00:44:09,562
"Yo nací, te daré algo
Ríe y luego saldré".

291
00:44:10,814 --> 00:44:12,815
¿Por qué no pueden hacer esto?

292
00:44:13,442 --> 00:44:17,195
¿Por qué no pueden simplemente
¿Relajarse y dejar que suceda?

293
00:44:20,157 --> 00:44:23,451
El espacio entre el nacimiento
y muerte.

294
00:44:24,370 --> 00:44:28,456
Y está todo lleno de sangre,
ruido y confusión.

295
00:44:34,296 --> 00:44:36,464
¿Alguna vez has mirado sus caras?

296
00:44:36,548 --> 00:44:41,219
¿Has mirado alguna vez? 
¿Has visto lo que hay en ellos?

297
00:44:45,724 --> 00:44:49,769
Están todos jodidos,
Es simplemente increíble.

298
00:44:51,397 --> 00:44:52,772
¿Y por qué?

299
00:44:54,441 --> 00:44:58,277
Porque quieren.
Piensan que podría haber algo más.

300
00:45:15,713 --> 00:45:16,921
Veo.

301
00:45:17,881 --> 00:45:21,676
Una declaración notablemente coherente,
por así decirlo.

302
00:45:22,177 --> 00:45:25,221
Ahora, algunas propuestas mías,
si puedo.

303
00:45:25,472 --> 00:45:29,016
Debes pasar la noche, esta noche.
a cualquier precio, en nuestro estudio.

304
00:45:29,101 --> 00:45:32,687
No está lejos de aquí.
Yo te organizaré el transporte.

305
00:45:33,355 --> 00:45:35,982
Tiene todas las comodidades del hogar,
Te lo garantizo.

306
00:45:36,316 --> 00:45:39,829
Estaré allí esta noche 
o te llamaré 

307
00:45:39,876 --> 00:45:41,529
para informarte 
de nuestra decisión final.

308
00:45:41,613 --> 00:45:46,200
- ¿Estás de acuerdo?
- Sí, está bien, Farson.

309
00:45:46,285 --> 00:45:49,537
- No podría haber pedido nada mejor.
- Excelente.

310
00:45:50,789 --> 00:45:54,292
David, quiero un auto en el camino de entrada.
En quince minutos.

311
00:45:54,585 --> 00:45:56,085
Eso.

312
00:46:50,474 --> 00:46:51,808
¡Victoria!

313
00:46:55,103 --> 00:46:57,396
¡Camina, hombre! ¡Vamos!

314
00:46:57,481 --> 00:47:00,858
¡Vamos! Camine ahora.
Te he visto. Vamos.

315
00:47:07,241 --> 00:47:08,449
¡Buen día!

316
00:47:24,216 --> 00:47:26,008
¿Terminó? Excelente.

317
00:47:26,260 --> 00:47:29,428
Ya sabes, has estado radiante
con desaprobación toda la tarde.

318
00:47:29,513 --> 00:47:32,014
recibiré mi sermón
ahora o después?

319
00:47:37,563 --> 00:47:41,440
¿Por qué no explicas lo que estás haciendo? 
Bueno, realmente no te entiendo.

320
00:47:41,525 --> 00:47:43,526
no creo que haya nada 
para explicarte, querida.

321
00:47:43,610 --> 00:47:46,195
un chico no muy atractivo
se presenta y nos hace una oferta

322
00:47:46,280 --> 00:47:48,990
un producto reconocido
la venta es un poco extraña,

323
00:47:49,074 --> 00:47:52,827
y lo estamos considerando.
Eso es todo lo que hay que explicar.

324
00:47:53,745 --> 00:47:56,163
¿Qué me sugieres que haga?
¿Crees que lo manejé mal?

325
00:47:56,248 --> 00:48:00,668
- ¿Debería ser enviado a los sacerdotes? ¿Psiquiatras?
- Me sorprende que hayas decidido lidiar con esto.

326
00:48:01,128 --> 00:48:04,380
No parece tuyo
línea de negocio, Farson.

327
00:48:04,548 --> 00:48:08,092
Quiero decir, él no es
suficientemente importante, ¿verdad?

328
00:48:08,176 --> 00:48:10,887
- No, es insignificante, te lo aseguro.
- Completamente.

329
00:48:10,971 --> 00:48:13,681
Pero si puedo hacerlo
algo importante,

330
00:48:13,765 --> 00:48:16,559
la hazaña será igualmente grande, 
ciertamente.

331
00:48:16,935 --> 00:48:20,021
Ahm... Él te dijo... Él te dijo
intimidado de alguna manera?

332
00:48:20,105 --> 00:48:21,647
¿Te asustó?
Hay algo personal...

333
00:48:21,732 --> 00:48:25,109
¿Si me intimidara? ¡Ciertamente no!

334
00:48:26,778 --> 00:48:29,447
Mira, ¿por qué insistes en esto?
¿Así de repente?

335
00:48:29,698 --> 00:48:33,451
¿Dónde está esa chica dura como un clavo?
¿Diamante que conocemos y amamos desde hace mucho tiempo?

336
00:48:35,621 --> 00:48:38,331
- Sólo estoy preocupada.
- ¿Preocupado?

337
00:48:38,540 --> 00:48:40,333
No entiendo.

338
00:48:40,876 --> 00:48:44,337
solo estoy practicando mi especialidad
y tal vez un mínimo de poder.

339
00:48:44,421 --> 00:48:46,714
- Probablemente sea mi vanidad. 
parte, pero... - ¿Poder?

340
00:48:46,798 --> 00:48:49,675
- ¿Por qué no?
- ¿Sobre eso? No es nada.

341
00:48:50,427 --> 00:48:52,261
Puede que no sea nada, pero eso es lo que
Él preguntó, ¿no?

342
00:48:52,346 --> 00:48:54,180
solo creo que es amable
de nuestra parte para dárselo.

343
00:48:54,264 --> 00:48:55,806
Sí, pero ¿cuál es el punto? 
Porque él no es...

344
00:48:55,891 --> 00:48:59,185
Lo sabes tan bien como yo
que de todos modos no se suicidará.

345
00:48:59,269 --> 00:49:02,021
- Por supuesto que no se suicidará.
- ¿Entonces?

346
00:49:02,522 --> 00:49:07,610
Él sólo quiere leer tus obituarios,
así que creo que deberíamos dejarle hacerlo.

347
00:49:12,032 --> 00:49:17,912
Incluso podríamos explorar la idea.
mucho más profundo, para ver qué pasa.

348
00:49:21,083 --> 00:49:23,709
De todos modos, no
todavía no se ha decidido nada.

349
00:49:24,252 --> 00:49:26,879
- Vamos.
- ¿No es un poco enfermizo?

350
00:49:30,759 --> 00:49:32,218
Quizás lo sea.

351
00:49:34,471 --> 00:49:38,182
Es una idea nueva, y nuevas ideas.
tardan algún tiempo en ser asimilados.

352
00:49:41,103 --> 00:49:43,688
De todos modos, no
todavía no se ha decidido nada.

353
00:49:44,481 --> 00:49:47,566
vamos, nos encontraremos
con Alan y Colin.

354
00:49:50,278 --> 00:49:52,196
- Vamos.
-Farson.

355
00:49:52,280 --> 00:49:53,406
¿Sí?

356
00:49:54,491 --> 00:49:57,201
no quiero tener nada que hacer
con eso, ya sabes.

357
00:49:57,786 --> 00:49:58,995
Ah...

358
00:50:01,498 --> 00:50:05,835
Bueno, creo que esto resultará difícil.
pero veremos qué podemos hacer.

359
00:50:06,545 --> 00:50:07,878
Vamos.

360
00:50:34,281 --> 00:50:35,489
Sí.

361
00:50:36,491 --> 00:50:40,536
La fábrica heroica
del viejo Farson.

362
00:50:43,498 --> 00:50:44,540
¡Ir!

363
00:51:45,477 --> 00:51:48,270
Aparentemente, si esta relación
debe sobrevivir,

364
00:51:48,355 --> 00:51:50,106
deberíamos dejar de intentarlo
comunicar

365
00:51:50,190 --> 00:51:53,526
porque me ha irritado saber de ti
Habla de lo solo que estás.

366
00:51:53,610 --> 00:51:56,445
Yo también estoy solo. 
Pero luego nos comunicaremos.

367
00:51:56,530 --> 00:51:59,448
¿Pero sobre qué deberíamos comunicar?
¿Soledad?

368
00:52:02,119 --> 00:52:03,828
Cristo, ¿adónde fueron todos?

369
00:52:31,273 --> 00:52:34,692
...el presidente Roosevelt, el presidente 
Truman promovió todas las Naciones Unidas

370
00:52:34,776 --> 00:52:36,819
a un instrumento de paz mundial.

371
00:52:36,903 --> 00:52:39,905
Se convirtió en el portavoz
Principio de la libertad mundial.

372
00:52:39,990 --> 00:52:44,118
Ante una tremenda adversidad,
luchó honestamente por la causa de la humanidad,

373
00:52:44,202 --> 00:52:48,164
como su discurso de apertura del Capitolio
para las Naciones Unidas revela.

374
00:52:48,248 --> 00:52:54,295
Ustedes miembros de esta conferencia.
deben ser arquitectos de un mundo mejor.

375
00:52:54,838 --> 00:52:58,132
tu futuro
Está en tus manos.

376
00:52:59,509 --> 00:53:02,386
Debemos saber si el sufrimiento
humanidad

377
00:53:02,470 --> 00:53:06,265
lograremos una paz duradera y justa.

378
00:53:07,017 --> 00:53:11,061
Debemos luchar por
una paz sana y justa.

379
00:53:11,563 --> 00:53:13,898
Seguridad contra las guerras.

380
00:53:13,982 --> 00:53:17,109
Comida, residencia, ropa...

381
00:53:17,360 --> 00:53:23,741
Mayor seguridad contra la pobreza,
desempleo, enfermedad y vejez.

382
00:53:24,075 --> 00:53:28,078
Empleo, ocio,
y seguridad social para todos.

383
00:53:28,330 --> 00:53:31,540
Mayor igualdad
y justicia social.

384
00:53:31,875 --> 00:53:35,461
Donde la gente próspera puede
permítete construir casas lujosas

385
00:53:35,545 --> 00:53:37,630
y los pobres se quedan sin hogar.

386
00:53:57,025 --> 00:53:59,860
Hay, sin embargo,
estas diferencias

387
00:53:59,945 --> 00:54:04,573
entre el programa de 1945 y éste.

388
00:54:05,492 --> 00:54:11,538
Presentamos una nueva aplicación
del socialismo y la doctrina socialista.

389
00:54:12,415 --> 00:54:16,627
se llama empresa
competencia pública.

390
00:54:20,632 --> 00:54:23,968
Máximo... 21, 22...

391
00:54:24,636 --> 00:54:27,554
Eres la encarnación
de todas las virtudes, Max.

392
00:54:28,723 --> 00:54:32,017
Un hombre con múltiples responsabilidades...
Deben ser 23, ¿verdad?

393
00:54:32,519 --> 00:54:34,520
yo no soy...
No me gustas

394
00:54:34,646 --> 00:54:37,064
El mensaje es el siguiente.

395
00:54:37,440 --> 00:54:44,488
1, 2, 3, 4, 5, 6...

396
00:54:49,619 --> 00:54:56,875
...10, 11, 12, 13, 14, 15...

397
00:54:59,879 --> 00:55:03,549


398
00:57:26,192 --> 00:57:27,609
¿Me quieres?

399
00:57:28,862 --> 00:57:33,198
Si es así, ¿hay algo que usted
debería conseguirlo para mí.

400
00:57:38,538 --> 00:57:41,039
Bueno, me quieres, ¿no?

401
00:57:48,089 --> 00:57:50,132
Bueno, ¿qué deberías
dame entonces?

402
00:57:54,554 --> 00:57:56,763
Un establo lleno de grandes...

403
00:57:57,765 --> 00:57:59,558
sementales...

404
00:57:59,642 --> 00:58:01,477
de corrida.

405
00:58:06,107 --> 00:58:10,402
Ah, no, no, no.

406
00:58:12,238 --> 00:58:16,742
Un gran Cadillac lila.
¡No, no!

407
00:58:19,746 --> 00:58:23,248
O un grupo de pequeños
bebes rosados?

408
00:58:24,250 --> 00:58:27,127
No seas tonto. Por supuesto.

409
00:58:29,506 --> 00:58:33,759
Un paraguas provocativo
piel de serpiente,

410
00:58:35,261 --> 00:58:36,803
con dos castones.

411
00:58:38,264 --> 00:58:41,767
¡No! ¡No! ¡No!

412
00:58:43,478 --> 00:58:44,686
¡Oh!

413
00:58:46,314 --> 00:58:50,776
¿Quién realmente me quiere?
Tendrás que comprarme...

414
00:58:55,490 --> 00:58:58,158
...Guantes de goma naranja
¡De Orador!

415
00:59:03,039 --> 00:59:06,124
Suave por dentro.

416
00:59:07,126 --> 00:59:10,671
son completamente
resistente al agua.

417
00:59:10,797 --> 00:59:13,882
Úsalos para todos 
su trabajo sucio. 

418
00:59:13,967 --> 00:59:15,676
Sí. Ah, en realidad...

419
00:59:35,196 --> 00:59:36,822
Farson.

420
01:00:41,220 --> 01:00:45,807
"Yo soy el nombre falso"

421
01:00:55,068 --> 01:00:57,110
Te estás haciendo mayor.

422
01:00:58,154 --> 01:00:59,988
Te estás haciendo mayor.

423
01:01:01,324 --> 01:01:05,452
Tu carne se pudre. 
Las grietas se abren.

424
01:01:06,412 --> 01:01:08,455
La mente decae.

425
01:01:09,582 --> 01:01:12,084
Un hongo entierra los sentidos.

426
01:01:13,586 --> 01:01:16,755
Las funciones decaen una a una.

427
01:01:17,423 --> 01:01:20,258
Y la piel está llena de enfermedades.

428
01:01:21,761 --> 01:01:26,431
Finalmente, estarás a cuatro patas,
esperando ser alimentado.

429
01:01:29,477 --> 01:01:33,939
Es decadencia. Ella empezó.

430
01:01:36,984 --> 01:01:41,154
El rechazo viene con ello. 
El afecto se pudre.

431
01:01:42,198 --> 01:01:44,700
Las amistades se desmoronan.

432
01:01:45,618 --> 01:01:50,038
¿Quién puede amarte? 
¿Quién cuidará de ti?

433
01:01:50,123 --> 01:01:52,040
¿Quién se preocupará por ti?

434
01:01:53,042 --> 01:01:55,377
¿Por qué deberían
¿te preocupas?

435
01:01:57,004 --> 01:02:01,049
¿Qué tendrás para venderles?
¿Qué les interesará?

436
01:02:03,052 --> 01:02:07,139
El miedo. Llega el miedo.

437
01:02:08,057 --> 01:02:09,474
El pánico.

438
01:02:10,852 --> 01:02:13,061
Siente llegar el miedo.

439
01:02:15,481 --> 01:02:17,482
Piensa en ti mismo.

440
01:02:18,568 --> 01:02:21,486
Piensa en ti mismo ahora.

441
01:02:23,030 --> 01:02:27,826
Cuídate. 
Coge todo lo que puedas.

442
01:02:29,203 --> 01:02:31,329
Cuídate.

443
01:02:32,039 --> 01:02:37,169
Se hace tarde.

444
01:02:38,755 --> 01:02:41,173
Se hace muy tarde.

445
01:02:51,517 --> 01:02:54,436
Los hombres están divididos
sobre amigos y enemigos.

446
01:02:55,188 --> 01:02:58,023
El objetivo es derrotar.
el enemigo.

447
01:02:59,025 --> 01:03:02,277
aquellos que no conoces
no pueden sentir.

448
01:04:33,953 --> 01:04:35,495
Siete segundos.

449
01:04:38,958 --> 01:04:43,461
Es una gran caída. creo que podemos
Prométele la muerte, no la mutilación.

450
01:04:45,214 --> 01:04:47,632
Apuesto que puedo hacerlo
más rápido que eso.

451
01:04:47,717 --> 01:04:50,677
Oh, pero no será desde este techo.
que jugarás.

452
01:04:50,803 --> 01:04:53,847
Será de otra persona. 
Un lugar por allá.

453
01:04:59,520 --> 01:05:01,813
- Tendremos todo listo para ti.
- Farson, no puedo hacerlo.

454
01:05:01,898 --> 01:05:03,356
- No digas tonterías.
- No puedo llevarlo a cabo.

455
01:05:03,482 --> 01:05:05,984
Tendré todo listo para ti.
Tendré acceso al techo.

456
01:05:06,068 --> 01:05:08,904
Tengo miedo a las alturas. 
Me mareo.

457
01:05:10,656 --> 01:05:12,741
Te daremos un altavoz.
para que puedas hablar con la multitud.

458
01:05:12,825 --> 01:05:15,160
- Sea breve, ¿vale?
- Sí.

459
01:05:15,244 --> 01:05:16,661
No queremos que la gente interfiera.

460
01:05:16,746 --> 01:05:19,998
Mujeres policías demasiado entusiastas
y algo así te ayuda.

461
01:05:22,335 --> 01:05:24,252
Déjame presentarte.

462
01:05:24,837 --> 01:05:27,380
Puntero, uno de nuestros mejores
investigadores de mercado.

463
01:05:27,506 --> 01:05:29,215
- ¿Cómo estás?
- Uno de mis mejores verdugos.

464
01:05:29,342 --> 01:05:32,344
No le des demasiada importancia.
Es sólo una frase técnica.

465
01:05:32,762 --> 01:05:34,596
Pero aun así es útil.

466
01:05:34,680 --> 01:05:36,264
Me alegra decir que tenemos
el dinero acordado.

467
01:05:36,349 --> 01:05:37,933
Muchos clientes son muy 
interesado en todo el asunto.

468
01:05:38,017 --> 01:05:39,351
Muy respetable, ¿no?

469
01:05:39,435 --> 01:05:41,019
También tenemos gente de 
televisión interesada...

470
01:05:41,062 --> 01:05:45,398
- Muy inteligente.
- ...y el mundo de Fleet Street.

471
01:05:48,778 --> 01:05:51,613
Pensamos, considerando
acerca de, ¿no?

472
01:05:51,697 --> 01:05:53,698
¿Qué mejor momento para dar un salto?
Sería un lunes.

473
01:05:53,783 --> 01:05:57,369
- Segundo. Sí, el día 28.
- Para un salto realmente bueno, sí.

474
01:05:57,411 --> 01:05:59,037
- ¿Qué?
- 1:45.

475
01:05:59,080 --> 01:06:00,246
- ¿Entonces 28?
- Viaje 28.

476
01:06:00,373 --> 01:06:03,583
- Ciertamente.
- Es un poco pronto, ¿no?

477
01:06:03,709 --> 01:06:05,585
- Bien...
- Querido hombre, me temo que con todo

478
01:06:05,711 --> 01:06:08,546
la benevolencia en el mundo, no puedes
mantener viva una historia de interés común

479
01:06:08,589 --> 01:06:11,925
- por mucho más tiempo que eso, ¿puedes?
- No, no puedes. Sí. Ciertamente no.

480
01:06:14,261 --> 01:06:16,532
Elegí 1:45 porque,
sabes,

481
01:06:16,561 --> 01:06:19,432
todos tienen ese sentimiento
Lunes Negro

482
01:06:19,558 --> 01:06:20,809
- después del fin de semana.
- Veo.

483
01:06:20,893 --> 01:06:22,978
- Y...
- Sí.

484
01:06:23,062 --> 01:06:24,646
estan muriendo
para que algo pase, ya sabes.

485
01:06:24,730 --> 01:06:25,772
Veo.

486
01:06:25,898 --> 01:06:27,732
Tienen todo el fin de semana 
tendido ante ellos.

487
01:06:27,817 --> 01:06:29,401
Y si algo como esto
aparecer...

488
01:06:29,443 --> 01:06:30,777
- Sí, absolutamente.
- ...será el mejor momento,

489
01:06:30,903 --> 01:06:32,070
cuando estarán todos
de regreso del almuerzo.

490
01:06:32,113 --> 01:06:35,323
Y los chicos del dinero llamados
un gran líder, ¿ven?, tenemos...

491
01:06:35,408 --> 01:06:36,574
Es más que un títere, ¿no?

492
01:06:36,617 --> 01:06:38,576
- Tenemos que tener mucho cuidado...
- No puedo decir lo mismo de él.

493
01:06:38,619 --> 01:06:40,245
...para mantener nuestros nombres
fuera de todo el asunto.

494
01:06:40,287 --> 01:06:43,999
Sí, mucho cuidado. De lo contrario 
te arruinará por completo.

495
01:06:46,419 --> 01:06:48,670
Entonces te parece bien, ¿verdad?

496
01:06:48,754 --> 01:06:52,590
¿Qué significa realizar?
una técnica de negación también.

497
01:06:52,633 --> 01:06:54,092
- Sí, la polémica.
- ¿Qué es eso?

498
01:06:54,176 --> 01:06:55,760
Bueno, algunas personas dirán
¿Qué estará pasando?

499
01:06:55,845 --> 01:06:58,096
otros dirán
eso no sucederá,

500
01:06:58,139 --> 01:07:01,850
entonces todos se preguntarán
de qué se trata todo esto.

501
01:07:01,934 --> 01:07:04,686
- Saltarás, ¿no?
- Esto dará mayor interés.

502
01:07:04,770 --> 01:07:09,107
- Y nos resolvería con las autoridades, ¿ven?
- Eso es muy inteligente.

503
01:07:09,150 --> 01:07:11,860
- Tenemos que mantener nuestros nombres fuera de esto.
- Muy inteligente.

504
01:07:11,944 --> 01:07:16,448
Lo que necesitamos es presentarles
con una imagen clara y positiva.

505
01:07:17,366 --> 01:07:20,785
- Una buena imagen de venta al público en general.
- Sí, una especie de imagen heroica.

506
01:07:20,870 --> 01:07:23,955
¿Qué crees que soy?
¿Una caja de detergente o algo así?

507
01:07:23,998 --> 01:07:26,332
Hasta donde sabemos, sí.

508
01:07:26,459 --> 01:07:30,128
Te pones en nuestro
manos, realmente no me puedo quejar

509
01:07:30,212 --> 01:07:32,881
de tratamiento especializado
que recibes.

510
01:07:34,467 --> 01:07:37,469
Una imagen clara y positiva,
Eso es todo lo que pedimos.

511
01:07:37,511 --> 01:07:40,847
No te preocupes, Pointer te dará
concertar entrevistas.

512
01:07:40,973 --> 01:07:42,182
Sí, te estaremos filmando.

513
01:07:42,308 --> 01:07:45,143
Mira, no quiero escuchar nada más.
esta tontería, ya sabes.

514
01:07:45,644 --> 01:07:47,979
Haz lo que quieras,
Déjame fuera de esto.

515
01:07:48,022 --> 01:07:52,192
Simplemente acaba con esto. no quiero
Escucha toda esta basura sobre imágenes y...

516
01:07:54,862 --> 01:07:58,531
- Te dije que podría ser difícil.
- Sí, bueno, así es.

517
01:08:01,077 --> 01:08:03,495
Mira, ¿hagámoslo ahora, entonces?

518
01:08:05,998 --> 01:08:07,832
Vamos, cachorros.

519
01:08:11,420 --> 01:08:15,924
Mira, es simple. Salto del edificio.
Yo hago mi parte, tú haces la tuya.

520
01:08:16,509 --> 01:08:19,511
Vale, tiene que haber algún tipo de
fachada para todo,

521
01:08:19,553 --> 01:08:23,431
en qué tenemos que trabajar juntos.
Eso es todo lo que intentamos decir ahora.

522
01:08:23,516 --> 01:08:26,184
tenemos que conseguir algunos
cooperación de su parte.

523
01:08:26,227 --> 01:08:27,852
Realmente no entiendo por qué
Estás actuando tan extraño.

524
01:08:27,895 --> 01:08:29,562
¿Estuviste de acuerdo en que podríamos hacer
lo que quisiéramos contigo.

525
01:08:29,688 --> 01:08:33,525
Estoy cooperando. Saltaré.
Haré mi parte del día, ¿vale?

526
01:08:33,567 --> 01:08:36,694
- Ahora deja todas estas tonterías.
- Esto no puede suceder en el día.

527
01:08:36,737 --> 01:08:40,115
Tiene que ser una campaña definida.
Hay que pensarlo cuidadosamente.

528
01:08:40,199 --> 01:08:42,242
Es más, no encontramos el
Tus razones son bastante buenas.

529
01:08:42,368 --> 01:08:43,868
No.

530
01:08:44,370 --> 01:08:46,913
¿Qué tipo de razones esperas?
de un chico para suicidarse

531
01:08:47,039 --> 01:08:49,082
además de los que te di? 
Eso apesta.

532
01:08:49,208 --> 01:08:51,876
Bueno, en primer lugar, ellos 
son muy personales. Son negativos.

533
01:08:51,919 --> 01:08:55,088
Nos gustaría darle algo positivo,
algo altruista e idealista

534
01:08:55,214 --> 01:08:56,381
algo que llame la atencion 
del publico

535
01:08:56,465 --> 01:08:58,216
y te respetarán por ello
y estarán interesados en ti.

536
01:08:58,300 --> 01:09:00,135
Sólo estarán interesados en ti.
por sus puntos positivos.

537
01:09:00,219 --> 01:09:02,637
Tenemos que convertirlo en un
ser humano positivo y atractivo.

538
01:09:02,721 --> 01:09:03,888
Por el momento eres negativo,
eso es todo.

539
01:09:03,973 --> 01:09:05,598
¿Crees que me suicidaría por reírme?
para reír?

540
01:09:05,724 --> 01:09:08,768
Eso es exactamente lo que estamos diciendo.
Tenemos que darle una buena razón.

541
01:09:08,894 --> 01:09:10,436
Es un sentimiento pequeño, amigos.

542
01:09:10,563 --> 01:09:12,897
Pequeño, feliz y aceptable.
razones para el público en general?

543
01:09:12,940 --> 01:09:14,816
No del todo feliz, no.

544
01:09:14,900 --> 01:09:16,943
Dales generalizaciones.
Eso es lo que necesitan.

545
01:09:17,069 --> 01:09:19,737
Hay cosas a las que deberías estar en contra.
y cosas que deberías apoyar.

546
01:09:19,780 --> 01:09:21,906
Tienes que representar algo.
Tienes que querer algo.

547
01:09:21,991 --> 01:09:23,116
tienes que ser algo 
significativo para ellos.

548
01:09:23,242 --> 01:09:24,409
entonces mis razones
no son lo suficientemente buenos.

549
01:09:24,451 --> 01:09:26,327
No, trabajaremos en
ideales modernos en este momento.

550
01:09:26,412 --> 01:09:29,914
Lo que te asusta, Farson, es que mi
Las razones pueden estar demasiado cerca de la verdad.

551
01:09:29,999 --> 01:09:31,499
podría empezar
una revolución, ¿no?

552
01:09:31,584 --> 01:09:32,750
Bueno, los conservaremos.
suficientes vacantes...

553
01:09:32,793 --> 01:09:36,087
¿Temes que los millones de hordas
así que sígueme

554
01:09:36,130 --> 01:09:38,590
y acabar con las viejas langostas
como tú.

555
01:09:38,632 --> 01:09:40,466
Bueno, lo mantendremos
muy indefinido.

556
01:09:40,593 --> 01:09:42,926
No muy seguro 
si tenemos...

557
01:09:44,096 --> 01:09:46,472
No te preocupes, Pointer es
un experto en este tipo de cosas.

558
01:09:46,599 --> 01:09:50,435
Todo te será presentado
frase por frase.

559
01:09:50,477 --> 01:09:52,270
Estarás con cuidado
ensayado.

560
01:09:52,313 --> 01:09:55,273
Tendremos cosas que realmente
apoyará, cosas en las que realmente cree.

561
01:09:55,357 --> 01:09:56,941
Cosas en las que estarás en contra.

562
01:09:56,984 --> 01:09:58,610
Esto es aún más importante
de lo que apoyas.

563
01:09:58,652 --> 01:10:00,278
¿Sabes a qué me opongo?

564
01:10:00,321 --> 01:10:03,281
- Bueno, sí.
- Construirte una especie de imagen de héroe.

565
01:10:05,034 --> 01:10:08,119
- ¿Y lo harás?
- Eso esperamos. Ciertamente.

566
01:10:08,162 --> 01:10:09,704
Serás mi tutor personal.
y heroico instructor?

567
01:10:09,788 --> 01:10:11,539
Esto, esto.

568
01:10:11,624 --> 01:10:13,333
Y estoy seguro de que
él hará un buen trabajo.

569
01:10:13,459 --> 01:10:15,293
Tu corbata está torcida.

570
01:10:16,337 --> 01:10:19,672
Vamos, bajemos de este techo.
y firmar contratos. Creo que va a llover.

571
01:10:19,798 --> 01:10:21,466
De hecho, los tengo conmigo.

572
01:10:21,634 --> 01:10:23,468
Un par de idiotas.

573
01:10:40,653 --> 01:10:44,730
"...en multitudes, lubricando
el estómago de tus hijos

574
01:10:44,753 --> 01:10:47,700
para que no mueras,

575
01:10:48,077 --> 01:10:53,831
"pero tiembla en tu forma
de serpiente y gusano para siempre.

576
01:10:53,874 --> 01:10:58,169
"Guarda tu horrible deseo,

577
01:10:58,212 --> 01:11:01,256
"¡Tu divino orgullo!

578
01:11:01,340 --> 01:11:06,761
"Las puertas de mi paraíso
no se cerrará hasta

579
01:11:06,845 --> 01:11:12,016
"entremos todos, 
todas las formas humanas..."

580
01:11:37,209 --> 01:11:40,211
¿Es algo personal?
¿Te asustó?

581
01:11:53,475 --> 01:11:57,770
Y ahora, por fin, un
historia curiosa

582
01:11:57,896 --> 01:12:01,441
que ha estado circulando por 
columnas de periódico

583
01:12:01,567 --> 01:12:04,610
y en conversaciones
de periodistas.

584
01:12:05,904 --> 01:12:11,409
Un hombre, un individuo, por su nombre.
y dirección desconocida,

585
01:12:11,493 --> 01:12:16,914
supuestamente amenazó con quitarle
la vida de uno públicamente en un momento dado

586
01:12:16,957 --> 01:12:20,004
como forma de protesta contra
¿Qué considera él?

587
01:12:20,007 --> 01:12:23,254
señales claras
de degeneración

588
01:12:23,922 --> 01:12:26,591
en nuestro comportamiento
y forma de vida.

589
01:12:27,968 --> 01:12:31,179
- Ahora bien, ¿existe realmente este hombre?
- Puedes creerlo.

590
01:12:31,263 --> 01:12:34,265
¿Quién sabe?
Por supuesto que podría existir.

591
01:12:34,350 --> 01:12:40,104
El egoísmo humano es perfectamente capaz
asumir que la extinción

592
01:12:40,147 --> 01:12:45,443
un poco de ego, todo lo demás 
de la humanidad se puede enderezar.

593
01:12:45,486 --> 01:12:49,822
De hecho, la propia religión cristiana
se basa en tal propuesta.

594
01:12:50,157 --> 01:12:52,825
Mi opinión sobre esto,

595
01:12:52,951 --> 01:12:56,788
es que si el publico

596
01:12:56,830 --> 01:13:00,124
continuar siguiendo
la historia,

597
01:13:00,167 --> 01:13:04,712
lo encontrarás cuando llegues
el momento de este acto público de suicidio,

598
01:13:04,797 --> 01:13:08,883
no habrá uno sino muchos,
tal vez cientos

599
01:13:08,967 --> 01:13:14,972
de posibles suicidas deseosos de
participar en la publicidad.

600
01:13:15,516 --> 01:13:16,682
Tú quédate aquí, ¿vale?

601
01:13:16,809 --> 01:13:21,896
O, tal vez más probablemente,
cuando se acerca la hora señalada,

602
01:13:21,980 --> 01:13:27,819
Habrán surgido otras sensaciones.
y todo habrá sido olvidado

603
01:13:27,986 --> 01:13:30,822
y nuestro buen hombre,
si existe,

604
01:13:30,906 --> 01:13:36,828
encontrarás que nadie está 
interesado tanto si vive como si no.

605
01:13:50,050 --> 01:13:51,759
se que estas ahi
en alguna parte.

606
01:14:10,362 --> 01:14:14,449
Ese fue un buen programa.
Me gustó.

607
01:14:15,868 --> 01:14:18,035
Estoy seguro de que
A los espectadores les gustará.

608
01:14:19,204 --> 01:14:20,455
¡Cortar!

609
01:14:20,539 --> 01:14:21,956
¡Está bien, corta!
Recorta el vídeo.

610
01:14:22,040 --> 01:14:24,959
- ¿Qué pasa?
- Sabes muy bien lo que hay ahí.

611
01:14:25,043 --> 01:14:27,462
Bueno me interrumpiste
otra vez.

612
01:14:28,130 --> 01:14:31,132
- Te gusta interrumpirme, ¿no?
- Estás haciendo un trabajo absolutamente terrible.

613
01:14:31,216 --> 01:14:32,884
es la tercera vez
quien lo hace mal.

614
01:14:32,926 --> 01:14:35,094
Se está volviendo caro.
Tendremos que intentar algo más.

615
01:14:35,220 --> 01:14:37,638
- Soy muy consciente de eso.
- Sigue haciéndome leerlo, ¿sabes?

616
01:14:37,723 --> 01:14:40,766
Y con todo este ruido alrededor del lugar
y gente como tú hablando,

617
01:14:40,893 --> 01:14:42,435
¿Cómo puedo leer?

618
01:14:43,604 --> 01:14:45,938
- Estoy empezando a creer que realmente no sabes leer.
- Estoy lleno, hombre.

619
01:14:46,064 --> 01:14:47,565
¿Lo harás o no?

620
01:14:47,649 --> 01:14:50,651
Mira, ¿qué opinas de esto?

621
01:14:50,736 --> 01:14:52,987
Honestamente, ¿qué piensas de 
calidad de esta cosa?

622
01:14:53,071 --> 01:14:55,781
no estoy preocupado por
la calidad.

623
01:14:55,908 --> 01:14:58,242
Bueno, no es el mejor.
contribución

624
01:14:58,285 --> 01:15:00,244
para la literatura inglesa que
Lo he visto, ¿sabes?

625
01:15:00,287 --> 01:15:03,498
No es una prosa brillante
Brillante, ¿verdad?

626
01:15:03,582 --> 01:15:04,624
¿Sí?

627
01:15:06,293 --> 01:15:08,252
- Sí. Una hora.
-"Te hablo desde mi último hogar."

628
01:15:08,337 --> 01:15:11,923
Bien. Bueno, o lo terminamos esta vez.
o definitivamente no lo terminamos.

629
01:15:12,007 --> 01:15:13,174
- Ahora escucha, Max.
- ¿Qué?

630
01:15:13,258 --> 01:15:16,413
Mira, si esa es tu idea de 
una buena lectura 

631
01:15:16,438 --> 01:15:18,513
muéstrame cómo hacerlo.

632
01:15:18,639 --> 01:15:20,765
- Caminar.
- Está bien, lo haré.

633
01:15:22,935 --> 01:15:25,186
- ¡Oh!
- Espera un minuto, espera un minuto.

634
01:15:26,355 --> 01:15:29,774
- ¿Puedo tener la cámara dos conmigo, por favor?
- Su atención, por favor.

635
01:15:30,484 --> 01:15:31,859
Sr. Peter Pointer.

636
01:15:31,944 --> 01:15:34,278
- En la cámara dos, por favor.
- Bien.

637
01:15:48,293 --> 01:15:50,628
"Te hablo desde mi último hogar,

638
01:15:50,671 --> 01:15:53,506
"y lo que sé que es mío
Últimas horas en la Tierra.

639
01:15:53,632 --> 01:15:56,634
"Pero no llores por mí
porque yo mismo no tengo lágrimas,

640
01:15:56,718 --> 01:15:59,470
"No me arrepiento, 
ni penas ni dolores,

641
01:15:59,555 --> 01:16:02,848
"porque en este momento,
Me siento muy como uno de ustedes.

642
01:16:02,975 --> 01:16:04,350
"No me siento triste

643
01:16:04,476 --> 01:16:07,687
"porque sé que mi mensaje es
transmitiéndose a buenas personas,

644
01:16:07,813 --> 01:16:10,731
"y que estas simples palabras
y sincero será considerado

645
01:16:10,816 --> 01:16:14,735
"y que mi sacrificio no tendrá
se ha hecho en vano.

646
01:16:15,487 --> 01:16:19,991
"Sus vidas son buenas y yo
Te lo ruego, disfrútalos al máximo.

647
01:16:20,033 --> 01:16:22,554
"Sed gente buena y satisfecha,

648
01:16:22,563 --> 01:16:25,604
por todas las mejores cosas
se les están ofreciendo.

649
01:16:25,998 --> 01:16:28,249
"¿Por qué entonces mi gran suicidio?

650
01:16:29,001 --> 01:16:31,002
"Doy mi vida
como advertencia,

651
01:16:31,044 --> 01:16:34,922
"Porque entre nosotros hay egoístas y
elementos abominables que buscan destruirnos..."

652
01:16:35,007 --> 01:16:39,051
- Escucha, escucha.
- "...nuestra nación, nuestra estabilidad, nuestra paz,

653
01:16:39,177 --> 01:16:42,680
"nuestra libertad, 
la mejor democracia del mundo."

654
01:16:42,764 --> 01:16:44,015
Sí, sí, sí.

655
01:16:44,057 --> 01:16:48,561
"Te lo advierto. ellos dicen
"mejorar", pero quieren decir "esclavizar".

656
01:16:48,687 --> 01:16:51,897
"Dicen 'igualdad' pero
significa "degradación".

657
01:16:52,065 --> 01:16:55,276
"Estos elementos pútridos no tienen
amor por su tierra.

658
01:16:55,360 --> 01:16:58,070
"Tus ideas fueron permitidas
creció fuera de control,

659
01:16:58,196 --> 01:17:00,906
"Como un cáncer entre nosotros,
durante mucho tiempo.

660
01:17:01,033 --> 01:17:05,703
"Durante demasiado tiempo estos elementos mentirosos,
Hay gente mezquina e hipócrita entre nosotros.

661
01:17:05,787 --> 01:17:08,456
"Ha llegado el momento de decir
No a la tolerancia.

662
01:17:08,540 --> 01:17:13,544
"La tolerancia no es para las bestias.
Y sí, el látigo y la jaula.

663
01:17:13,587 --> 01:17:17,214
"Aquellos que se aprovecharían
de la libertad que les damos

664
01:17:17,299 --> 01:17:20,718
"debe ser desenterrado,
quemado y aniquilado."

665
01:17:20,761 --> 01:17:23,763
Ya basta de tu charla
baño para hoy.

666
01:17:28,477 --> 01:17:29,769
Bien, listo. Pausa.

667
01:17:29,895 --> 01:17:31,646
Bueno, terminamos aquí.

668
01:17:34,650 --> 01:17:37,735
- Tenía seis horas. Seis horas de nada.
- El bebé de Farson.

669
01:17:37,819 --> 01:17:40,071
Es uno de los peores con los que has tenido que lidiar.
¿no es así?

670
01:17:40,155 --> 01:17:41,822
Fue terrible.

671
01:17:49,915 --> 01:17:56,087
"...presa de Yamantaka, 
devorador de sueños extraños"

672
01:18:58,483 --> 01:19:01,026
¿Te importa que sienta
cerca de ti?

673
01:19:04,489 --> 01:19:06,824
¿Qué haces sentado aquí?
¿solo?

674
01:19:08,702 --> 01:19:10,995
¿No tienes amigos?

675
01:19:14,166 --> 01:19:15,833
¿No tienes frío?

676
01:19:21,173 --> 01:19:22,923
Me gusta tu muñeca.

677
01:19:25,594 --> 01:19:27,178
Es una muñeca muy grande.

678
01:19:29,598 --> 01:19:31,182
¿Puedo sostenerlo?

679
01:19:32,350 --> 01:19:34,018
No la lastimaré.

680
01:19:50,911 --> 01:19:52,578
¿Cómo se llama tu muñeca?

681
01:19:55,081 --> 01:19:56,373
Padre.

682
01:20:01,421 --> 01:20:02,713
Padre.

683
01:21:01,690 --> 01:21:06,318
Aquí hay algo nuevo.
Algo completamente nuevo.

684
01:21:07,153 --> 01:21:09,613
¡Algo para gustos insensibles!

685
01:23:20,161 --> 01:23:22,329
¡Detener! ¡Miedo!

686
01:23:26,584 --> 01:23:29,378
...2, 3, 4, 5,

687
01:23:29,462 --> 01:23:35,592
6, 7, 8, 9, 10...

688
01:28:37,061 --> 01:28:40,355
- Te estuve observando mientras dormías.
- ¿Lo es?

689
01:28:42,066 --> 01:28:45,068
Estabas teniendo pesadillas, ¿no?

690
01:28:45,945 --> 01:28:47,863
Oh, no.

691
01:28:49,032 --> 01:28:53,994
Eso parecía.
¿Estás seguro de que no?

692
01:28:56,914 --> 01:29:01,168
- ¿Por qué viniste aquí?
- Me enviaron.

693
01:29:02,337 --> 01:29:05,672
- ¿Farson?
- No, la mafia.

694
01:29:05,757 --> 01:29:06,882
Oh.

695
01:29:12,680 --> 01:29:18,060
Creo que has estado teniendo pesadillas
porque tiene miedo de morir.

696
01:29:26,736 --> 01:29:30,405
- Dime que me equivoco.
- No necesito hacerlo.

697
01:29:33,284 --> 01:29:36,828
¿Quieres un regalo? ¿Mmm?

698
01:29:38,414 --> 01:29:40,165
Sí, lo haría.

699
01:29:40,249 --> 01:29:43,835
Ah, apuesto a que no rechazarías un regalo.
Apuesto a que nunca has rechazado un regalo.

700
01:29:44,128 --> 01:29:46,296
No me digas que tu también tienes
presente aquí,

701
01:29:46,381 --> 01:29:48,590
además de esa hermosa cama
y esto...

702
01:29:48,674 --> 01:29:50,509
Ahora, cierra los ojos.

703
01:29:57,183 --> 01:29:58,892
- Vamos, cierra los ojos.
- ¿Ambos?

704
01:29:58,976 --> 01:30:01,353
Sí. Ambos juntos.

705
01:30:01,437 --> 01:30:04,022
- ¿Al mismo tiempo?
- Si quieres.

706
01:30:04,857 --> 01:30:07,133
seria un guiño 
de lo contrario, ¿no?

707
01:30:07,652 --> 01:30:11,405
Yo no te lo haría.
No necesitas estímulo.

708
01:30:12,532 --> 01:30:15,909
¿Estás listo para el presente?
¿Estás listo para tu regalo?

709
01:30:15,993 --> 01:30:17,035
Sí.

710
01:30:17,120 --> 01:30:19,204
- ¿Entusiasmado?
- Un poco nervioso.

711
01:30:20,706 --> 01:30:22,874
- Sin trampas.
- No.

712
01:30:22,959 --> 01:30:24,126
¿Sabes que Farson bebe?

713
01:30:24,210 --> 01:30:28,004
¿Será peludo y pequeño?
¿Algo que puedas llevarte a casa?

714
01:30:28,089 --> 01:30:30,340
- No. No adivines.
- Bien.

715
01:30:37,223 --> 01:30:42,310
- Tengo muchas más preguntas que hacerte, Max.
- Guárdalos. Tengo un bonito regalo para ti.

716
01:30:42,603 --> 01:30:45,939
Un regalo que nunca has visto
igual que antes.

717
01:30:46,023 --> 01:30:49,651
- Será un sombrero, eso lo sé.
- O nunca has oído lo mismo.

718
01:31:02,582 --> 01:31:03,832
Bueno...

719
01:31:07,712 --> 01:31:09,212
¿Un bonito regalo?

720
01:31:11,424 --> 01:31:12,883
Sin comentarios.

721
01:31:14,760 --> 01:31:20,557
Bien. Jugué tu juego.
No fue muy bueno, ¿sabes?

722
01:31:22,852 --> 01:31:24,478
- ¿No te gustó mi regalo?
- No.

723
01:31:24,562 --> 01:31:27,147
me gustaria jugar
mi juego ahora?

724
01:31:28,441 --> 01:31:30,817
Bien. Eso es justo.

725
01:31:30,902 --> 01:31:32,736
Se llama Venganza.

726
01:31:33,654 --> 01:31:36,406
Pero tienes que mantener
tus ojos se abren.

727
01:31:37,241 --> 01:31:41,411
¿Bien? ¿Prometes que no harás trampa?
Ni siquiera debería parpadear.

728
01:31:44,457 --> 01:31:45,832
Intentaré.

729
01:31:48,377 --> 01:31:51,296
observa mucho,
con mucho cuidado.

730
01:33:01,242 --> 01:33:05,579
Bueno, ahora 
Te atraparé.

731
01:34:21,030 --> 01:34:23,073
¿Te gustó el juego?

732
01:34:24,408 --> 01:34:27,452
- ¿Se suponía que esto funcionaría conmigo?
- Por supuesto.

733
01:34:51,185 --> 01:34:53,269
¿Por qué no me hablas?

734
01:34:54,980 --> 01:34:58,108
Pasa años sin decir nada.

735
01:34:58,401 --> 01:35:00,860
Algunas personas dicen
Hablo demasiado.

736
01:35:02,780 --> 01:35:06,825
- ¿Qué hora es ahora?
- Alrededor de las 2:00.

737
01:35:08,703 --> 01:35:11,371
- Ah, ¿las 2:00?
- Sí.

738
01:35:13,749 --> 01:35:17,669
- ¿Qué día? ¿Qué día es?
- Es domingo.

739
01:35:18,921 --> 01:35:20,088
Mmm.

740
01:35:21,882 --> 01:35:27,512
- No tienes mucho tiempo, ¿verdad?
- No, no mucho.

741
01:35:27,638 --> 01:35:30,098
¿No te importa? En realidad.

742
01:35:33,686 --> 01:35:36,521
Me importa de alguna manera
pero hay que hacerlo.

743
01:35:38,482 --> 01:35:39,649
Mmm.

744
01:35:42,862 --> 01:35:44,738
¿Por qué lo haces?

745
01:35:46,240 --> 01:35:51,578
- ¿Por qué viniste?
- Para preguntarte por qué lo harás.

746
01:35:53,080 --> 01:35:55,290
- ¿Tienes curiosidad?
- Sí.

747
01:35:56,208 --> 01:36:02,255
- Tienes una curiosidad morbosa.
- No tengo curiosidad. Realmente quería saberlo.

748
01:36:03,674 --> 01:36:09,137
Mira, no creo lo que
es decirle a todos que sea sincero.

749
01:36:11,682 --> 01:36:13,433
Supongo que me importa.

750
01:36:18,272 --> 01:36:23,234
Por eso lo estoy haciendo,
porque a nadie le importa, ¿ves?

751
01:36:28,449 --> 01:36:33,036
En un día estaré
encima de un edificio.

752
01:36:35,080 --> 01:36:36,372
En el corazón de Londres.

753
01:36:38,459 --> 01:36:39,793
En un edificio muy alto...

754
01:36:42,046 --> 01:36:45,006
Con gente abajo en la calle,

755
01:36:45,090 --> 01:36:48,843
en la calle concurrida. 
Multitudes apresuradas de personas.

756
01:36:52,014 --> 01:36:55,266
Algunos me notarán en el tejado.

757
01:36:57,019 --> 01:36:59,646
Me verás ahí parado
listo para saltar.

758
01:37:02,800 --> 01:37:05,529
Entonces todos empezarán a darse cuenta.

759
01:37:05,550 --> 01:37:08,099
De repente la calle se vuelve 
cada vez más lento,

760
01:37:08,113 --> 01:37:12,283
y todos se detienen
y todos miran hacia arriba.

761
01:37:14,203 --> 01:37:18,039
"¡No saltes, no saltes!"
Eso es lo que todo el mundo piensa.

762
01:37:19,708 --> 01:37:23,962
Se olvidan de si mismos por
un minuto y preocúpate por mí.

763
01:37:25,714 --> 01:37:31,886
¿Les importa si juego mi
la vida afuera, en la calle.

764
01:37:37,393 --> 01:37:39,018
Entonces saltaré.

765
01:37:39,562 --> 01:37:42,981
¿Y es esta la verdad? 
¿Eso es todo lo que quieres?

766
01:37:44,441 --> 01:37:47,777
- Ejem.
- ¿Es esa la única razón por la que lo haces?

767
01:37:51,282 --> 01:37:54,868
Así tenía que ser. Como esto.

768
01:37:59,039 --> 01:38:00,957
No es lo suficientemente bueno.

769
01:38:01,792 --> 01:38:04,419
Eres muy amable, Clio.

770
01:38:06,088 --> 01:38:09,674
- Estás cambiando de tema.
- No.

771
01:38:14,889 --> 01:38:16,556
¿En qué estás pensando?

772
01:38:20,936 --> 01:38:24,480
Estoy pensando que tu 
Es diferente de lo que esperaba.

773
01:38:25,274 --> 01:38:27,108
- Tan diferente.
- Como?

774
01:38:30,571 --> 01:38:32,739
Sabes de qué reírte.

775
01:38:33,574 --> 01:38:36,826
Te ríes de las cosas
del que deberías reírte.

776
01:38:38,913 --> 01:38:41,664
Me hace sentir muy bien.

777
01:38:43,959 --> 01:38:45,627
- ¿Lo es?
- Aham.

778
01:38:49,924 --> 01:38:52,759
¿Te importa si te toco?

779
01:38:54,803 --> 01:38:56,971
- No.
- ¿No?

780
01:38:58,140 --> 01:39:02,185
Es maravilloso.
Como usted.

781
01:39:03,604 --> 01:39:05,021
Me encanta.

782
01:39:11,070 --> 01:39:15,156
¿Cuál es el problema?
Permaneces distante.

783
01:39:16,659 --> 01:39:19,160
No, nada.

784
01:39:22,456 --> 01:39:26,084
- ¿Está seguro?
- No, sólo estoy mirando tus ojos.

785
01:39:29,088 --> 01:39:31,422
Ver lo hermosa que eres.

786
01:39:35,511 --> 01:39:39,055
- ¿Alguna vez has...?
- No.

787
01:39:41,100 --> 01:39:44,102
Eres la mujer mas hermosa.
que alguna vez he visto.

788
01:39:44,395 --> 01:39:47,480
Ahm, ¿has visto muchas mujeres?

789
01:39:49,400 --> 01:39:50,692
Alguno.

790
01:39:59,076 --> 01:40:01,327
¿No me besarás?

791
01:40:06,125 --> 01:40:07,583
¿Qué es eso?

792
01:40:08,711 --> 01:40:10,003
Clio...

793
01:40:22,141 --> 01:40:24,225
Yo... no lo sé.

794
01:40:25,728 --> 01:40:29,772
Hay cosas sobre las mujeres.
que te recuerdan a tu madre.

795
01:40:34,153 --> 01:40:35,778
¿Él entiende?

796
01:40:36,780 --> 01:40:41,409
No importa. De verdad,
Realmente no importa.

797
01:41:06,977 --> 01:41:11,898
Ah. No, por favor
sea amable. Por favor. ¿Bien?

798
01:41:14,610 --> 01:41:18,404
Ah. Eso es mejor 
eso es mejor.

799
01:41:26,872 --> 01:41:30,249
¿Piensas mucho en mí?

800
01:43:18,734 --> 01:43:20,693
- Clío.
- ¿Sí?

801
01:43:25,199 --> 01:43:27,283
Quería despertarte.

802
01:43:30,120 --> 01:43:31,495
Estoy despierto.

803
01:43:40,797 --> 01:43:42,298
Estoy tan feliz.

804
01:43:42,758 --> 01:43:44,550
- ¿Lo es?
- Ejem.

805
01:43:48,430 --> 01:43:50,306
¿Tendrás cuidado?

806
01:43:53,602 --> 01:43:55,019
¿Será?

807
01:43:55,479 --> 01:44:00,107
Adorable. Tan, tan adorable.

808
01:44:00,943 --> 01:44:03,527
Bueno, no dejes
Deja que te atrapen, Max.

809
01:44:05,572 --> 01:44:07,865
No, no lo dejaré
me atrapan.

810
01:44:08,659 --> 01:44:12,620
No confíes en ellos, ¿vale?

811
01:44:15,332 --> 01:44:17,458
Amo tus manos.

812
01:44:23,757 --> 01:44:25,258
manos suaves,

813
01:44:27,135 --> 01:44:28,636
manos fuertes.

814
01:44:37,104 --> 01:44:40,273
No te derritas, por favor.

815
01:44:45,445 --> 01:44:47,822
No puedo creer que esto haya sucedido.

816
01:44:49,866 --> 01:44:52,368
realmente no puedo
cree que sucedió.

817
01:44:55,122 --> 01:44:58,249
Yo tampoco. no puedo
cree que esto sucedió.

818
01:44:58,625 --> 01:45:03,087
Sucedió, Clio, ¿no? 
¿Eh? Sucedió.

819
01:45:03,839 --> 01:45:05,339
Sí, sucedió.

820
01:45:10,262 --> 01:45:11,846
Oh querido.

821
01:45:16,226 --> 01:45:17,643
Estoy cansado.

822
01:45:19,855 --> 01:45:21,105
Lo sé.

823
01:45:22,107 --> 01:45:24,233
Estoy realmente cansado.

824
01:45:24,609 --> 01:45:29,488
Bien, mi Clio dorado, 
Te dejaré dormir.

825
01:45:31,950 --> 01:45:33,784
Yo cuidaré de ti.

826
01:45:35,162 --> 01:45:37,496
Te protegeré durante la noche.

827
01:45:39,333 --> 01:45:42,918
Duerme, duerme.

828
01:46:22,250 --> 01:46:24,377
Buenas noches mi Clio.

829
01:46:26,254 --> 01:46:27,713
Buenas noches.

830
01:48:41,806 --> 01:48:45,643
- ¿Cómo fue?
- Todo muy bien.

831
01:48:47,687 --> 01:48:50,689
- ¿Cómo fue?
- Todo salió bien.

832
01:50:57,817 --> 01:50:59,526
Acorde.

833
01:51:02,989 --> 01:51:04,531
Acorde.

834
01:51:15,418 --> 01:51:16,710
¡Cristo!

835
01:51:17,837 --> 01:51:20,506
- Buen día.
- Es como en el ejército.

836
01:51:26,262 --> 01:51:29,348
- ¿Cómo te sientes esta mañana?
- ¿Eh?

837
01:51:29,766 --> 01:51:32,184
- ¿Cómo te sientes esta mañana?
- ¡Oh, genial!

838
01:51:32,268 --> 01:51:35,437
Preciosa cama tienes aquí, Farson.
¿Lo has usado alguna vez?

839
01:51:35,522 --> 01:51:37,106
La recomiendo.

840
01:51:38,316 --> 01:51:41,735
- ¿Qué es eso?
- Supongo que un plato.

841
01:51:42,654 --> 01:51:46,949
¿Por qué? Oh, desayuno. 
¡Salchichas!

842
01:51:47,534 --> 01:51:50,077
¡Amo! ¿Cómo supiste eso?
¿Te encantan las salchichas?

843
01:51:50,161 --> 01:51:52,705
- A todo el mundo le encantan las salchichas.
- ¿Lo es?

844
01:51:55,250 --> 01:51:57,376
Bueno, no tanto como yo.

845
01:51:58,461 --> 01:52:00,170
Esto tiene buena pinta.

846
01:52:01,131 --> 01:52:02,840
Gracias papi.

847
01:52:09,055 --> 01:52:11,390
Oh. Debe haber algo de café.

848
01:52:12,726 --> 01:52:15,310
Siempre tomo café cuando me despierto.

849
01:52:21,776 --> 01:52:23,610
Oh, hace un poco de frío.

850
01:52:26,281 --> 01:52:27,865
¡<i>Toro</i>!

851
01:52:39,252 --> 01:52:41,003
El toro está muerto.

852
01:52:42,756 --> 01:52:48,635
<i>Señorita</i>, déjame hacerte un regalo.
con las orejas de mi primer toro.

853
01:52:50,388 --> 01:52:51,513
¡Hola!

854
01:52:52,140 --> 01:52:53,974
Come tu desayuno.

855
01:52:56,478 --> 01:52:59,980
Farson, eres muy amable.
deprimente a veces.

856
01:53:01,149 --> 01:53:06,278
Sabes, me menospreciaste.
No sé qué te pasa.

857
01:53:06,571 --> 01:53:08,697
No tienes humor.

858
01:53:10,366 --> 01:53:11,909
Quizás no. mira, otro
regalo para ti.

859
01:53:11,993 --> 01:53:13,827
Este café no sale humeante.

860
01:53:13,912 --> 01:53:15,996
Sí, mira estas claves.

861
01:53:17,624 --> 01:53:21,001
¿Sabes qué más, Fars?
El problema es que no lo intentas.

862
01:53:22,045 --> 01:53:24,046
No me haces sentir como en casa.

863
01:53:24,130 --> 01:53:25,214
Mira estas claves.

864
01:53:25,298 --> 01:53:28,884
- Tienes que aprender a dejarte llevar 
a un lado... - ¿Me mirarías?

865
01:53:37,977 --> 01:53:41,605
Ahora esta primera clave
abre la puerta principal.

866
01:53:42,607 --> 01:53:45,984
El segundo, la oficina.
del que os hablamos.

867
01:53:47,237 --> 01:53:50,739
Y el grande abrirá la puerta
al techo.

868
01:53:51,699 --> 01:53:52,908
Aquí.

869
01:53:55,912 --> 01:53:58,872
Bueno, si eso te hará
Feliz, lo haré.

870
01:54:04,796 --> 01:54:08,590
Mira, lo pasé bien.
desayuno,

871
01:54:08,675 --> 01:54:12,094
un buen sueño, una gran cama.

872
01:54:12,178 --> 01:54:16,265
¡Me siento genial! y tu quieres
para que me tire de un tejado?

873
01:54:16,933 --> 01:54:19,434
Fuiste contratado para hacer
Eso es todo y eso es lo que vas a hacer.

874
01:54:19,519 --> 01:54:20,936
Hoy es el día.

875
01:54:21,020 --> 01:54:23,605
¿Quieres que muera?
de indigestión?

876
01:54:26,067 --> 01:54:27,192
¿Eh?

877
01:54:31,364 --> 01:54:35,242
Me está haciendo perder el apetito.
Sí, lo es.

878
01:54:52,510 --> 01:54:54,303
Ten cuidado, amigo mío.

879
01:54:54,387 --> 01:54:58,807
Es mejor tener mucho cuidado. ellos 
Todavía esperan lo mismo de ti, ¿sabes?

880
01:54:58,892 --> 01:55:01,351
En estas últimas semanas, 
Me sentí muy decepcionado contigo.

881
01:55:01,436 --> 01:55:04,187
No hay nada demasiado grande en 
tú que no lo sé.

882
01:55:04,272 --> 01:55:07,399
Nada demasiado grande al respecto.
que me agrada o deleita.

883
01:55:07,483 --> 01:55:10,110
No, no pensé eso
esto sucedería.

884
01:55:10,194 --> 01:55:14,489
No sucedió. Eso es muy cierto.
Porque eres un fracaso, un fiasco.

885
01:55:14,574 --> 01:55:17,367
- Bien.
- El fiasco monumental de todos los tiempos.

886
01:55:18,328 --> 01:55:20,787
¿Qué has hecho ya?
¿Qué has logrado ya?

887
01:55:22,206 --> 01:55:26,668
Tu sinceridad, tu libertad,
¿Adónde te llevaron? En ningún lugar.

888
01:55:26,753 --> 01:55:28,462
Desayuno en la cama.

889
01:55:30,715 --> 01:55:34,301
Llegaste a mi puerta, 
pidiendo ayuda.

890
01:55:34,802 --> 01:55:39,097
- Oh, eso fue un poco fuerte, ¿no?
- Y la verdad.

891
01:55:40,141 --> 01:55:45,228
¿Adónde tienes que ir? Ninguno.
Viniste por mí, ¿verdad? Yo lo construí.

892
01:55:45,313 --> 01:55:48,482
- ¿Y por qué? Porque no podía hacerlo solo.
- Por tu gran corazón.

893
01:55:48,524 --> 01:55:50,484
No pudiste hacerlo solo
porque nunca pudo 

894
01:55:50,526 --> 01:55:52,778
de completar cualquier cosa solo.

895
01:55:52,862 --> 01:55:55,113
Nunca completaste algo
de verdad.

896
01:55:55,198 --> 01:55:59,326
Estábamos en tu casa, esa
choza maloliente que él llama apartamento.

897
01:55:59,369 --> 01:56:04,456
Vimos las botellas de leche sucias, 
el vacío y espantoso vacío de todo el asunto.

898
01:56:05,041 --> 01:56:09,044
Toda tu sinceridad, toda tu
La esperanza no lo llevó a ninguna parte.

899
01:56:09,170 --> 01:56:12,381
En tus 20 años extraños, ¿qué
¿entendido? Nada, absolutamente nada.

900
01:56:12,465 --> 01:56:14,383
Tuvo que venir pidiendo ayuda a gritos.

901
01:56:15,301 --> 01:56:18,720
Está bien, te lo di.
Ahora bien, ¿qué es lo que realmente quieres?

902
01:56:20,306 --> 01:56:23,725
Dices libertad. Bien,
esto no es cierto.

903
01:56:23,810 --> 01:56:26,815
¿Qué es lo que realmente quieres?
amigo mio es la fama 

904
01:56:26,819 --> 01:56:29,885
a tu manera 
Es lamentable, ¿no? ¡Fama!

905
01:56:29,899 --> 01:56:34,903
¿No lo es? Eres tan sincero, tan 
honesto, tan sincero. ¡Vamos, respóndeme!

906
01:56:34,988 --> 01:56:38,573
Eso es todo, sí, fama. 
¿Sabes qué es la fama?

907
01:56:38,700 --> 01:56:41,034
Los halagos de la gente
que desprecias.

908
01:56:41,077 --> 01:56:43,829
Y no se puede fabricar.
¡Lo logré!

909
01:56:43,913 --> 01:56:46,039
No creas que eres un héroe.

910
01:56:47,333 --> 01:56:51,253
No eres nada de eso. no creas
En tus titulares, los inventé.

911
01:56:51,337 --> 01:56:54,089
No eres nada. 
¡Una nada inútil!

912
01:56:54,215 --> 01:56:57,551
Has estado garabateando en el agua
durante toda su vida hasta ahora.

913
01:56:57,593 --> 01:57:00,887
¡Ahora haz algo positivo!
¡Deshazte de él!

914
01:57:01,931 --> 01:57:05,851
Bueno, ¿alguna vez has pensado por un solo momento?
¿Qué pasaría si no lo hicieras?

915
01:57:05,935 --> 01:57:08,103
¿A quién recurrirías?
¿Dónde está tu futuro?

916
01:57:08,187 --> 01:57:11,440
¿Dónde están tus amigos?
¿Tu dinero, tu talento?

917
01:57:12,775 --> 01:57:14,276
Bueno, ¿qué te pasó?

918
01:57:15,737 --> 01:57:19,740
Agachado en el vertedero
pidiendo dinero.

919
01:57:19,782 --> 01:57:22,284
Está bien en el verano
no tan bueno en invierno.

920
01:57:22,410 --> 01:57:24,286
Los albergues sucios.

921
01:57:26,122 --> 01:57:30,125
¿Dónde están tus inteligentes?
insultos ahora? ¿Se han ido?

922
01:57:31,127 --> 01:57:33,420
no tuve muchas posibilidades
por no decir nada.

923
01:57:34,130 --> 01:57:36,757
Una cosa también
para variar.

924
01:57:37,133 --> 01:57:41,303
Mírate bien y con claridad.
¿Dónde están tus logros?

925
01:57:41,971 --> 01:57:45,557
Eres joven. ¿Qué hiciste? Nada.

926
01:57:45,641 --> 01:57:49,269
Y eso es todo en lo que eres bueno,
destruir el trabajo de otros,

927
01:57:49,312 --> 01:57:51,063
porque no puedes hacer nada
por ti mismo.

928
01:57:51,147 --> 01:57:55,484
No puedes contribuir. 
No contribuyes. ¿Contribuir?

929
01:57:56,319 --> 01:57:58,779
¿Sabes algo? 
No es lo suficientemente bueno.

930
01:57:58,821 --> 01:58:02,991
No es sólo la sociedad la que está 
¡Mal, eres tú! Debes afrontarlo.

931
01:58:04,160 --> 01:58:06,119
¡Deshazte de él!

932
01:58:07,789 --> 01:58:09,096
Y entonces, tal vez, finalmente tendrás
logró lograr algo.

933
01:58:09,109 --> 01:58:11,416
Autodestrucción.

934
01:58:13,503 --> 01:58:17,589
Y otra cosa curiosa
esos poemas tuyos.

935
01:58:18,341 --> 01:58:23,178
Encontramos un cajón entero lleno de ellos.
y son muy, muy divertidos.

936
01:58:23,930 --> 01:58:26,848
Pero creo que antes de leer uno,
tenemos que tener una audiencia.

937
01:58:26,974 --> 01:58:28,975
¡Clío! ¡Entra aquí!

938
01:58:59,048 --> 01:59:01,883
Este es un poema.
Un poema de amor.

939
01:59:04,053 --> 01:59:06,179
Curioso en tales circunstancias.

940
01:59:09,392 --> 01:59:12,894
"Hay humo negro
debajo de tu piel

941
01:59:12,979 --> 01:59:18,984
"que cae como rocío cuando
Siente los primeros rayos de mi caricia.

942
01:59:21,070 --> 01:59:26,199
"El sol se detiene detrás de la cueva de
tu cabello que gira lentamente

943
01:59:27,410 --> 01:59:31,371
"y alberga la prolongada
follaje de tus ojos.

944
01:59:33,499 --> 01:59:37,586
"El amanecer cae sobre
el valle de tus muslos.

945
01:59:37,670 --> 01:59:41,840
"Y luego, seguido de
mi sombra infinita,

946
01:59:43,426 --> 01:59:47,053
"Entro en las brumas de tu angustia."

947
01:59:56,189 --> 02:00:00,525
Lo llamo un poema curioso porque,
Mira, en el momento en que el poeta lo escribió,

948
02:00:00,610 --> 02:00:02,277
él era virgen.

949
02:00:16,709 --> 02:00:19,461
Me sorprende que no lo estés
Feliz hoy, querida.

950
02:00:19,545 --> 02:00:24,466
Ella acaba de recibir una gran bonificación.
Ochenta guineas para ser exactos.

951
02:00:26,636 --> 02:00:29,137
- ¿Qué quieres decir?
- Oh, son tus tarifas habituales.

952
02:00:29,263 --> 02:00:31,306
para ablandar a un cliente difícil.

953
02:00:33,142 --> 02:00:35,727
El cliente de anoche
fue difícil.

954
02:00:36,145 --> 02:00:39,147
Y un poco torpe también
Creo que lo dijo.

955
02:00:39,899 --> 02:00:41,316
¿No dije?

956
02:01:03,798 --> 02:01:05,423
No conmigo.

957
02:01:19,939 --> 02:01:37,038
Clío.

958
02:01:50,970 --> 02:01:52,429
¡Clío!

959
02:02:05,276 --> 02:02:06,901
Clío.

960
02:02:39,477 --> 02:02:41,311
¿Por qué?

961
02:02:41,395 --> 02:02:44,856
¿Por qué, Clío?

962
02:02:46,609 --> 02:02:47,734
¿Por qué?

963
02:02:48,611 --> 02:02:50,111
¿Por qué?

964
02:03:05,169 --> 02:03:07,295
¡Clío!

965
02:05:31,398 --> 02:05:34,442
Vamos. No hay razón para 
quedémonos aquí ahora.

966
02:05:52,419 --> 02:05:55,213
No sé ustedes,
pero tengo sed.

967
02:05:55,839 --> 02:05:58,049
- Tomemos una copa.
- ¿Dónde?

968
02:05:58,592 --> 02:06:01,344
Ah, no lo sé. Donde quieras.
Tenemos el auto.

969
02:06:01,428 --> 02:06:03,680
no hay lugar
De verdad, ¿lo hay?

970
02:06:03,764 --> 02:06:06,766
- ¿Qué quieres decir con "no hay lugar"?
- Bueno, es domingo.

971
02:06:07,601 --> 02:06:09,936
Oh sí. Y la verdad.

972
02:06:12,022 --> 02:06:14,941
Bueno, podríamos volver a 
la oficina. Hay mucho licor allí.

973
02:06:15,317 --> 02:06:16,484
Sí.

974
02:06:20,489 --> 02:06:22,115
Bueno, vamos, vámonos.

975
02:07:08,454 --> 02:07:15,627
"Oh, delgado asceta bengalí
adorando a la madre Kali,

976
02:07:15,711 --> 02:07:19,505
"Colgado de calaveras de pesadillas.

977
02:07:19,590 --> 02:07:24,636
"Oh, yo mismo, abajo
de tu pie que golpea.

978
02:07:25,596 --> 02:07:31,267
"Sí, soy el alma del gusano.

979
02:07:31,352 --> 02:07:35,438
"Bajo los talones
de caballos demonios,

980
02:07:35,939 --> 02:07:41,778
"Yo soy el hombre tembloroso
al morir vomitando

981
02:07:41,862 --> 02:07:45,865
"y el trance en las eternidades del bambú,

982
02:07:45,949 --> 02:07:52,288
"vientre destrozado por manos rojas
de corteses niños chinos.

983
02:07:52,373 --> 02:07:58,711
"Vuelvo dulcemente
a mi mismo

984
02:07:59,046 --> 02:08:01,089
"como yo era".

985
02:08:07,971 --> 02:08:09,347
¡Silencio!

986
02:12:14,343 --> 02:12:18,262
¡No tengas miedo de mirar!
¡No hay nada de qué preocuparse conmigo!

987
02:12:26,063 --> 02:12:30,316
¿Cuál es el problema?
¿Nunca antes has visto un genio?

988
02:12:40,744 --> 02:12:42,119
Salir.

989
02:12:54,883 --> 02:12:57,426
Quería que hubiera una guerra.

990
02:12:58,553 --> 02:13:06,394
Cristo, desearía que hubiera
una guerra.

991
02:13:59,656 --> 02:14:01,991
¿Cómo diablos están, amigos?

992
02:14:02,075 --> 02:14:06,328
Max, el hombre, el héroe para quien
todos habéis estado esperando.

993
02:14:06,413 --> 02:14:10,041
¡Éste es el día! esto es todo 
¡qué queda!

994
02:14:10,250 --> 02:14:12,752
Lo haré después de todo.

995
02:14:12,961 --> 02:14:16,964
No fueron mentiras lo que escucharon
o leer, esta es la verdad,

996
02:14:17,049 --> 02:14:20,176
una nueva moda,
una nueva solución.

997
02:14:20,260 --> 02:14:26,223
Y, Farson, ¿puedes oírme también?
Esto es para ti más que para mí.

998
02:14:26,391 --> 02:14:31,520
Está bien, escúchenme, conchas. 
vendido! Lo haré.

999
02:14:31,730 --> 02:14:33,522
¡No hay elección!

1000
02:14:34,191 --> 02:14:37,818
- Tu pequeña manchita cruzando la calle de abajo...
- ¡Oye! Espera... ¡Espera un minuto!

1001
02:14:37,903 --> 02:14:39,904
...¡vamos! ¡Di algo!

1002
02:14:41,114 --> 02:14:43,032
¡Detente, idiota!

1003
02:14:43,116 --> 02:14:45,993
- ¡Suéltame! ¡Déjame!
- ¡Cálmate!

1004
02:15:04,012 --> 02:15:07,598
¡Suéltame! ¿Qué estás haciendo?
¡Déjame!

1005
02:15:10,644 --> 02:15:12,520
¡Por Dios!

1006
02:15:20,862 --> 02:15:22,446
¿No puedo simplemente saltar?

1007
02:15:22,531 --> 02:15:24,073
¡Oh, no! Yo...

1008
02:16:19,713 --> 02:16:21,213
¡Clío!

1009
02:16:22,841 --> 02:16:24,300
Clío.

1010
02:16:24,384 --> 02:16:27,094
Aléjate de mí. 
No te acerques.

1011
02:16:42,527 --> 02:16:44,403
¡Miedo!

1012
02:16:53,246 --> 02:16:55,164
- Clio, espera.
- ¡Déjame!

1013
02:16:55,624 --> 02:16:56,707
¡Clío!

1014
02:17:03,924 --> 02:17:05,382
¿Quién eres?

1015
02:17:06,968 --> 02:17:10,179
No quiero tener nada que ver con eso.
¿Él entiende?

1016
02:17:16,353 --> 02:17:19,563
¿Qué te pasa, Clio?
No entiendo.

1017
02:17:19,648 --> 02:17:23,609
Realmente necesito decirte,
eres estúpido?

1018
02:17:23,693 --> 02:17:26,362
No soy una persona estúpida cualquiera.
Dime cuál es el problema.

1019
02:17:26,446 --> 02:17:28,530
¿Por qué te comportas así?
Nunca te había visto así.

1020
02:17:28,615 --> 02:17:34,036
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Qué crees que estás haciendo? Tu...

1021
02:17:48,969 --> 02:17:51,720
¿Por qué tuviste que...? 
¿Por qué tuviste que...?

1022
02:18:01,773 --> 02:18:04,650
Hay algo más ¿no?
¿No hay algo más?

1023
02:18:06,111 --> 02:18:07,987
- No pensaste que yo...
- Ella no pudo, mira, porque yo...

1024
02:18:09,281 --> 02:18:10,531
¿Terminar qué?

1025
02:18:11,283 --> 02:18:12,825
¿Por qué? ¿Por qué? 
¿Qué es?

1026
02:18:15,328 --> 02:18:17,454
¿No lo hay? 
¿No lo hay?

1027
02:18:19,124 --> 02:18:23,669
Ah, no, no. Hay algo con lo que
Realmente me importa, ¿no?

1028
02:18:25,130 --> 02:18:27,464
¿Soy yo? ¿Lo soy?

1029
02:18:29,009 --> 02:18:31,051
- Clio...
- ¿Te preocupas por mí?

1030
02:18:31,136 --> 02:18:35,264
- ¿Por qué de repente te comportas así?
- ¿Te preocupas por mí?

1031
02:18:36,141 --> 02:18:38,142
- ¿Te importa?
- Ya lo sabes.

1032
02:18:38,226 --> 02:18:41,186
- Importa, ¿no?
- Sí.

1033
02:18:41,688 --> 02:18:46,692
Digamos, en el suelo.
Di que te preocupas por mí.

1034
02:18:46,776 --> 02:18:50,821
- ¿Qué quieres decir? - Mantente alejado
De rodillas, Farson, y dímelo.

1035
02:18:50,905 --> 02:18:55,284
- ¡Clio, no! No así, no enojado.
- ¡Ponte de rodillas!

1036
02:18:58,872 --> 02:19:00,205
¡Agacharse!

1037
02:19:10,383 --> 02:19:11,800
¡Tú, cerdo!

1038
02:19:18,850 --> 02:19:20,392
Besa mi pie.

1039
02:19:21,394 --> 02:19:25,230
- Clio...
- ¡Bésame el pie, cerdo gordo!

1040
02:19:34,532 --> 02:19:35,908
Ah, tu...

1041
02:19:44,250 --> 02:19:48,337
Eso no significó nada.
¿Sabes eso?

1042
02:19:49,631 --> 02:19:51,673
No significa nada.

1043
02:19:53,218 --> 02:19:55,094
Sois todos iguales.

1044
02:19:55,428 --> 02:20:00,766
No hay... No hay una persona
eso realmente...

1045
02:20:40,140 --> 02:20:43,559
¡Basta! ¡Basta!
¡No! ¡Detener! ¡No! ¡Basta! ¡No!

1046
02:20:44,394 --> 02:20:48,522
¡Dios mío, quiero volver a casa!

1047
02:20:48,606 --> 02:20:50,899
¡Yo quiero ir!

1048
02:20:54,237 --> 02:20:58,031
¡Oh, no lo soy! ¡No lo soy! 
¡No soy culpable!

1049
02:21:16,217 --> 02:21:19,803
¡Yo quiero ir! ¡Déjame salir!

1050
02:21:19,888 --> 02:21:24,141
- No puedes irte.
- ¡Yo quiero ir! ¡Déjame salir!

1051
02:21:24,225 --> 02:21:25,476
¡No puedes irte!

1052
02:21:25,560 --> 02:21:28,270
¡Yo quiero ir!

1053
02:21:28,354 --> 02:21:32,941
¡Tú estás decidiendo! 
Estás decidiendo, ¿no?

1054
02:21:33,026 --> 02:21:34,776
¡Sí! ¡Sí!

1055
02:21:34,861 --> 02:21:38,197
¡Sí, lo soy! ¡Sí, lo soy!

1055
02:21:40,861 --> 02:21:45,197
Traducción de Sleepy.joe