1 00:00:22,255 --> 00:00:25,315 2 00:00:25,392 --> 00:00:27,917 3 00:01:20,146 --> 00:01:22,876 Abra sua Golden Gate 4 00:01:22,949 --> 00:01:26,077 esperando do lado de fora da sua porta 5 00:01:26,152 --> 00:01:28,985 Aqui está o seu andarilho 6 00:01:29,055 --> 00:01:31,888 7 00:01:37,630 --> 00:01:41,930 8 00:01:42,001 --> 00:01:45,061 9 00:01:45,138 --> 00:01:49,302 - - Por dentro, por dentro! O maior show da Pacific Street... 10 00:01:49,375 --> 00:01:51,935 e o maior copo de cerveja por um níquel. 11 00:01:52,011 --> 00:01:55,139 Veja o Pequeno Egito, aquela dançarina sensacional do- 12 00:01:55,215 --> 00:01:57,149 13 00:01:57,217 --> 00:01:59,208 14 00:01:59,285 --> 00:02:01,480 torna-se de mim 15 00:02:01,554 --> 00:02:03,920 aquela doce melodia 16 00:02:03,990 --> 00:02:07,517 17 00:02:07,594 --> 00:02:09,528 pela Porta Dourada 18 00:02:09,596 --> 00:02:11,996 San Francisco Bay 19 00:02:12,065 --> 00:02:15,057 20 00:02:15,135 --> 00:02:18,593 21 00:02:18,671 --> 00:02:21,367 Casa em Frisco 22 00:02:21,441 --> 00:02:25,935 23 00:02:26,012 --> 00:02:28,810 24 00:02:28,882 --> 00:02:32,978 25 00:02:33,052 --> 00:02:37,682 em uma gaiola dourada 26 00:02:37,757 --> 00:02:40,555 - Meninas! Meninas! - 27 00:02:40,627 --> 00:02:42,754 Olá, meu querido 28 00:02:42,829 --> 00:02:44,820 29 00:02:44,898 --> 00:02:49,096 - - Fique longe desses antros de iniquidade! 30 00:02:49,169 --> 00:02:52,434 Fique longe desses mergulhos de corrupção. 31 00:02:52,505 --> 00:02:55,531 Não engula cerveja na sarjeta com os porcos! 32 00:03:19,899 --> 00:03:22,925 33 00:03:23,002 --> 00:03:26,233 34 00:03:26,306 --> 00:03:29,332 35 00:03:29,409 --> 00:03:31,468 36 00:03:32,579 --> 00:03:35,742 37 00:03:35,815 --> 00:03:38,943 38 00:03:39,018 --> 00:03:45,389 pela videira da melancia 39 00:03:45,458 --> 00:03:48,586 40 00:03:48,661 --> 00:03:51,323 41 00:03:51,397 --> 00:03:55,094 42 00:03:55,168 --> 00:03:57,136 43 00:03:57,203 --> 00:03:59,637 Olá, Dan. Se conseguirmos uma mão, nós fazemos o novo ato. 44 00:03:59,706 --> 00:04:02,300 - Seu cuco? Sharkey não aceitaria isso. - Eu cuidarei dele. 45 00:04:02,375 --> 00:04:04,775 Considine está na frente. Ele pode nos registrar em seu circuito. 46 00:04:04,844 --> 00:04:07,278 47 00:04:07,347 --> 00:04:09,838 48 00:04:09,916 --> 00:04:12,942 - Ele quer fazer o novo ato. - Diga a ele para empinar pipa. 49 00:04:13,019 --> 00:04:15,180 - É isso que vou dizer a ele. - 50 00:04:15,255 --> 00:04:18,156 - - Ele quer fazer o novo ato. 51 00:04:18,224 --> 00:04:21,625 Minha pequena Lindy 52 00:04:21,694 --> 00:04:24,686 53 00:04:24,764 --> 00:04:27,631 54 00:04:27,700 --> 00:04:30,999 55 00:04:31,070 --> 00:04:33,197 56 00:04:33,273 --> 00:04:37,175 57 00:04:42,982 --> 00:04:46,440 Senhoras e senhores, em agradecimento dos seus generosos aplausos... 58 00:04:46,519 --> 00:04:49,147 oferecemos como encore nossa última novidade musical. 59 00:04:49,222 --> 00:04:53,682 Obrigado. Professor, por favor. 60 00:04:53,760 --> 00:04:56,661 Eu acho que essa é a peça mais fofa de duas vezes que eu já vi. 61 00:04:56,729 --> 00:04:59,220 Você quer acabar jogando em bares de música toda a sua vida? 62 00:04:59,299 --> 00:05:01,233 Trudy, fique em posição, sim? 63 00:05:01,301 --> 00:05:04,532 Olá, Dan. Me dê uma mão com o cenário. Vamos. 64 00:05:14,847 --> 00:05:17,611 Você não consegue ver 65 00:05:17,684 --> 00:05:20,209 só para mim 66 00:05:20,286 --> 00:05:24,245 San Francisco 67 00:05:24,324 --> 00:05:27,623 sozinho 68 00:05:27,694 --> 00:05:30,629 Ela está na Golden Gate 69 00:05:30,697 --> 00:05:33,564 ter que esperar 70 00:05:33,633 --> 00:05:37,125 me conecte 71 00:05:37,203 --> 00:05:42,140 72 00:05:42,208 --> 00:05:45,541 - - 73 00:05:45,611 --> 00:05:48,102 Eu só queria que você estivesse aqui 74 00:05:48,181 --> 00:05:50,376 - - 75 00:05:50,450 --> 00:05:52,850 - - 76 00:05:52,919 --> 00:05:56,616 - - 77 00:05:56,689 --> 00:05:59,556 78 00:05:59,625 --> 00:06:02,958 Você é tão lento 79 00:06:03,029 --> 00:06:05,827 - - 80 00:06:05,898 --> 00:06:09,265 Agora você pode ouvir 81 00:06:09,335 --> 00:06:11,895 e eu organizei tudo 82 00:06:11,971 --> 00:06:15,338 Eu te amo, querido 83 00:06:15,408 --> 00:06:18,241 e então teremos uma lua de mel 84 00:06:18,311 --> 00:06:20,643 ao meu ouvido 85 00:06:20,713 --> 00:06:25,150 você parece tão perto 86 00:06:25,218 --> 00:06:29,245 para dizer olá 87 00:06:31,824 --> 00:06:36,124 Estou tão triste sem você 88 00:06:36,195 --> 00:06:41,724 o dia ao vivo 89 00:06:41,801 --> 00:06:45,703 se estou sozinho 90 00:06:45,772 --> 00:06:48,605 91 00:06:48,674 --> 00:06:53,270 92 00:06:53,346 --> 00:06:57,680 quanto 93 00:06:57,750 --> 00:07:02,949 94 00:07:03,022 --> 00:07:07,550 quanto 95 00:07:07,627 --> 00:07:11,427 96 00:07:12,799 --> 00:07:17,293 Eu ainda não consegui me esconder 97 00:07:17,370 --> 00:07:22,239 98 00:07:22,308 --> 00:07:24,606 99 00:07:24,677 --> 00:07:29,239 100 00:07:29,315 --> 00:07:34,878 101 00:07:34,954 --> 00:07:37,388 102 00:07:37,457 --> 00:07:43,396 fui com você 103 00:07:44,897 --> 00:07:46,956 104 00:07:47,033 --> 00:07:52,437 105 00:07:52,505 --> 00:07:56,703 106 00:07:56,776 --> 00:08:00,234 107 00:08:00,313 --> 00:08:07,048 108 00:08:07,119 --> 00:08:10,555 109 00:08:10,623 --> 00:08:15,424 110 00:08:15,495 --> 00:08:18,089 111 00:08:20,700 --> 00:08:24,295 112 00:08:24,370 --> 00:08:27,305 113 00:08:27,373 --> 00:08:33,937 114 00:08:34,013 --> 00:08:37,414 115 00:08:37,483 --> 00:08:42,420 116 00:08:42,488 --> 00:08:45,946 117 00:09:03,376 --> 00:09:06,243 Vamos! Vamos! Voltem aos seus trabalhos! 118 00:09:06,312 --> 00:09:09,975 Por que você acha que estou pagando para você trabalhar aqui ou divirta-se? Entre naquele bar! 119 00:09:10,049 --> 00:09:12,040 Vocês três venham comigo. 120 00:09:13,419 --> 00:09:15,717 Trudy, querida, você foi maravilhosa. Ouça-os gritar. 121 00:09:15,788 --> 00:09:18,416 - Vamos! Vamos sair para outra reverência. - Esperem um minuto, seus idiotas. 122 00:09:18,491 --> 00:09:21,324 - O que você pensa que está fazendo? - Estamos apenas tentando algo diferente, Sr. Sharkey. 123 00:09:21,394 --> 00:09:24,022 Ah, você estava? Bem, você puxou a cem pessoas de distância do meu bar. 124 00:09:24,096 --> 00:09:26,030 - Está vazio lá fora. - Bem, isso só mostra. 125 00:09:26,098 --> 00:09:29,966 Pode apostar que sim! Se isso acontecer seis vezes por noite, Estou fora do mercado. Sair. Você está demitido! 126 00:09:30,036 --> 00:09:31,799 - Agora espere- - Vamos, Johnny. Não discuta. 127 00:09:31,871 --> 00:09:34,465 Tudo bem. Se isso é toda a apreciação você tem o que seus clientes desejam... 128 00:09:34,540 --> 00:09:36,940 - é Jake comigo. - Saia ou vou mandar você embora! 129 00:09:37,009 --> 00:09:40,001 - Fomos jogados para fora e de volta para articulações melhores! - Vamos, jogue-os fora! 130 00:09:41,847 --> 00:09:43,508 Sharkey nos fez um favor. 131 00:09:43,583 --> 00:09:46,051 Nós terminamos de trabalhar em bares de música. 132 00:09:46,118 --> 00:09:48,712 Alguma coisa vai acontecer. 133 00:09:48,788 --> 00:09:50,881 - E fique fora! -Johnny! 134 00:09:50,957 --> 00:09:55,291 Johnny, eu estava procurando por você enquanto você estava agindo no Sharkey's, mas mal podia esperar. 135 00:09:55,361 --> 00:09:58,558 - Meu garoto, você foi ótimo! - Todos vocês conhecem Sam Weaver. 136 00:09:58,631 --> 00:10:01,156 Conhece ele? Eu fui mordido por ele. Como você está? Scat! 137 00:10:01,233 --> 00:10:04,259 Johnny, tenho novidades para você. Ótimas notícias, Johnny! 138 00:10:04,337 --> 00:10:06,271 - Você acertou? - Há milhões lá. 139 00:10:06,339 --> 00:10:09,399 Ora, há tanto ouro você pode jogá-lo como carvão em uma lixeira. 140 00:10:09,475 --> 00:10:12,069 Eu sabia que algo iria acontecer. Você ouviu isso? Sam acertou. 141 00:10:12,144 --> 00:10:15,375 E você estava preocupado com a possibilidade de sermos chutados do Sharkey's. Por que você não cresce? 142 00:10:15,448 --> 00:10:19,248 Bem, Johnny, eu só estava tentando te dizer sobre uma nova pista que consegui em Sonora. 143 00:10:19,318 --> 00:10:23,311 Mas desta vez não posso perder! Só preciso de mais uma pequena quantia. 144 00:10:23,389 --> 00:10:25,323 - Oh. - Bem, Johnny, é um investimento. 145 00:10:25,391 --> 00:10:27,325 Seguro como o banco de Ralston. 146 00:10:27,393 --> 00:10:30,453 - Mas já passa do horário bancário. - Ah, obrigado, Johnny. Você nunca vai se arrepender. 147 00:10:30,529 --> 00:10:33,555 Ora, um dia destes estaremos cavalgando descendo a Market Street em nossas próprias carruagens... 148 00:10:33,633 --> 00:10:35,726 com fivelas de arnês feito de ouro maciço! 149 00:10:35,801 --> 00:10:39,703 Adeus, Johnny. Deus te abençoe, meu menino. Deus o abençoe. 150 00:10:39,772 --> 00:10:42,434 João de grande coração. Não temos emprego... 151 00:10:42,508 --> 00:10:44,442 não sei onde o próximo está vindo. 152 00:10:44,510 --> 00:10:48,002 Eu sei de onde virá o meu próximo. Vou voltar para o meu pequeno single. 153 00:10:48,080 --> 00:10:51,072 Ah, não fale assim, Beulah. Temos que ficar juntos. 154 00:10:51,150 --> 00:10:53,084 Johnny vai conseguir outra reserva para nós. 155 00:10:53,152 --> 00:10:55,211 Claro, ele nos conseguirá outra reserva. E então o que acontece? 156 00:10:55,287 --> 00:10:58,222 Ele tem que experimentar um novo ato, e bum, estamos no beco novamente. 157 00:10:58,290 --> 00:11:00,258 Bem, essa é a única maneira algum dia chegaremos a algum lugar. 158 00:11:00,326 --> 00:11:03,659 Sr. Cornell, desejo desejar-lhe toda a sorte do mundo. 159 00:11:03,729 --> 00:11:05,993 Mas você pode me incluir. Eu terminei. 160 00:11:06,065 --> 00:11:07,999 Ouvir. Isso vale para mim também. 161 00:11:08,067 --> 00:11:11,195 Quando estou andando por aí, quero meu estômago sorrindo. Quero solas nos meus sapatos. 162 00:11:11,270 --> 00:11:13,966 - Interrompa o ato - é isso que você quer? - Não, eles não querem. 163 00:11:14,040 --> 00:11:16,235 Não importa, Trudy. Se eles quiserem desistir, deixe-os. 164 00:11:16,308 --> 00:11:20,244 - Nunca implorei a ninguém que ficasse comigo se não quisesse. - Eles não queriam dizer isso. 165 00:11:20,312 --> 00:11:23,406 Nossa, você estava feliz por estar com ele quando tudo estava indo bem. 166 00:11:23,482 --> 00:11:26,474 - Mas assim que chegamos aos obstáculos, você fala sobre ir embora. 167 00:11:26,552 --> 00:11:29,953 168 00:11:30,022 --> 00:11:33,150 169 00:11:33,225 --> 00:11:35,523 Ora, Johnny é mais inteligente do que Sharkey ou qualquer um deles. 170 00:11:35,594 --> 00:11:38,654 E um dia ele estará no topo, e ele nos levará junto com ele. 171 00:11:38,731 --> 00:11:42,792 Não é hora de jogar água fria nele. Ele precisa de nós tanto quanto nós precisamos dele. 172 00:11:42,868 --> 00:11:45,598 O que devemos fazer agora é dê-lhe um tapinha nas costas. 173 00:11:45,671 --> 00:11:48,037 Isso é tudo que você tem feito é dando-lhe um tapinha nas costas. 174 00:11:48,107 --> 00:11:50,405 - O que você ganha dele? O ombro frio. - Não, não é. 175 00:11:50,476 --> 00:11:53,502 Eu entendo Johnny. Ele está tentando conseguir adiante. Ele está pensando em outras coisas. 176 00:11:53,579 --> 00:11:56,480 Isso mesmo. Com certeza não é com você. Se ele não precisasse de você para seu ato... 177 00:11:56,549 --> 00:11:58,483 você também pode estar pintado no pano de fundo. 178 00:11:58,551 --> 00:12:00,542 Querido, ela está absolutamente certa. Você não precisa do cara. 179 00:12:00,619 --> 00:12:03,281 Você pode recuperar seu antigo emprego no Tivoli em um minuto. 180 00:12:03,355 --> 00:12:06,586 Bem, eu não quero isso. Eu prefiro ficar com ele. E vocês dois estão todos errados. 181 00:12:06,659 --> 00:12:08,991 Não sou eu. É o carisma de Johnny isso nos supera. 182 00:12:09,061 --> 00:12:13,930 E se eu estiver disposto e satisfeito acreditar nele, por que você não pode? 183 00:12:13,999 --> 00:12:17,799 Ah, caramba. OK, querido. Se isso for do jeito que você se sente sobre isso, nós vamos ficar. 184 00:12:17,870 --> 00:12:20,703 Mas lembre-se, estou fazendo isso só por você. E isso vale para ela também. 185 00:12:22,675 --> 00:12:26,111 - Não é uma noite muito grande esta noite, não é, pai? - O céu fornecerá. 186 00:12:26,178 --> 00:12:28,874 Você acha que o céu se importaria se eu ajudasse um pouco? 187 00:12:28,948 --> 00:12:31,075 Precisamos da ajuda de todos, irmão. 188 00:12:31,150 --> 00:12:34,415 Você tem uma licença municipal para usar as ruas e fazer coletas? 189 00:12:34,487 --> 00:12:37,650 Ah, claro. 190 00:12:37,723 --> 00:12:41,318 Eles teriam me expulsado da cidade muito antes, se não fosse por isso. 191 00:12:42,728 --> 00:12:44,719 O céu vai fornecer para nós dois, pai. 192 00:12:54,140 --> 00:12:58,702 para o gado enquanto ele balança 193 00:12:58,778 --> 00:13:01,645 em um cavalo 194 00:13:01,714 --> 00:13:03,648 195 00:13:03,716 --> 00:13:07,846 o rugido de seu repetidor Como eles correm 196 00:13:07,920 --> 00:13:12,289 porque todos os ocidentais sabem 197 00:13:12,358 --> 00:13:15,987 filho da mãe do Arizona 198 00:13:16,061 --> 00:13:18,723 199 00:13:18,798 --> 00:13:21,824 música esfarrapada para o gado 200 00:13:21,901 --> 00:13:24,563 - Temos que parar com isso. - 201 00:13:24,637 --> 00:13:28,596 que é marcha sincopada 202 00:13:28,674 --> 00:13:32,940 Como eles correm 203 00:13:33,012 --> 00:13:37,073 - - Olá, O'Riley. 204 00:13:37,149 --> 00:13:40,846 filho da mãe do Arizona 205 00:13:40,920 --> 00:13:42,911 206 00:13:42,988 --> 00:13:45,013 - - 207 00:13:45,090 --> 00:13:47,524 - - 208 00:13:47,593 --> 00:13:50,391 209 00:13:57,102 --> 00:13:58,091 Vamos. 210 00:13:58,237 --> 00:13:59,829 Vamos. Queremos mais. 211 00:13:59,905 --> 00:14:03,238 Aqui, aqui. Divida isso. O que você pensa que está fazendo? 212 00:14:03,309 --> 00:14:05,937 O que você quer dizer com colocar um show público nas ruas? 213 00:14:06,011 --> 00:14:08,241 - Desça dessa carroça. - Leve-os para dentro, O'Riley. Aperte-os. 214 00:14:08,314 --> 00:14:10,248 Se você fizer isso, O'Riley, você está praticamente falido. 215 00:14:10,316 --> 00:14:13,149 Cada centavo que coletamos aqui vai para a Missão da Rua O'Farrell. 216 00:14:13,219 --> 00:14:15,153 Prossiga. Diga a ele, pai. Mostre a ele nossa licença. 217 00:14:16,522 --> 00:14:20,049 Aí está. Você interferiria com uma obra de caridade? 218 00:14:20,125 --> 00:14:22,958 Você traria justos ira caiu sobre sua cabeça? 219 00:14:23,028 --> 00:14:26,520 Irmão, lembre-se, você está fazendo isso à vista do céu. 220 00:14:26,599 --> 00:14:30,467 Peço perdão, senhor. eu não tinha o direito compreensão do que estava acontecendo. 221 00:14:30,536 --> 00:14:33,437 - O que você quer dizer, Sharkey, com incomodando essas pessoas boas? - Bem, eu- 222 00:14:33,505 --> 00:14:35,439 Você não tem respeito pela religião? 223 00:14:35,507 --> 00:14:37,441 Volte para o seu moinho de gim. Se dar bem. 224 00:14:54,994 --> 00:14:57,292 Peguei todo mundo, menos você e Sharkey. É melhor você começar. 225 00:14:57,363 --> 00:14:59,797 Ok. 500, se você quiser fique longe da minha casa. 226 00:14:59,865 --> 00:15:03,130 - Você tem um acordo. - Isso não é decente, não é. Não é decente. 227 00:15:06,639 --> 00:15:09,267 228 00:15:09,341 --> 00:15:13,471 cidra doce 229 00:15:13,545 --> 00:15:19,177 230 00:15:20,786 --> 00:15:24,017 231 00:15:24,089 --> 00:15:27,320 232 00:15:27,393 --> 00:15:29,327 233 00:15:29,395 --> 00:15:33,889 234 00:15:33,966 --> 00:15:37,493 235 00:15:37,569 --> 00:15:41,596 236 00:15:41,674 --> 00:15:44,768 237 00:15:44,843 --> 00:15:47,944 238 00:15:48,077 --> 00:15:52,173 239 00:15:52,248 --> 00:15:55,376 240 00:15:55,451 --> 00:15:58,215 241 00:15:58,287 --> 00:16:04,226 242 00:16:04,293 --> 00:16:07,524 - Vamos. Todo mundo cante! 243 00:16:07,596 --> 00:16:11,032 Você é o último reduto na Pacific Street. Todos nós tivemos que passar por isso. 244 00:16:12,134 --> 00:16:15,001 - Dê a ele seus 500 dólares, Lou. - Olá, Sharkey. 245 00:16:15,071 --> 00:16:17,005 Eu vou fazer você uma oferta muito especial. 246 00:16:17,073 --> 00:16:19,667 Para os outros meninos eram 500, mas para você são mil. 247 00:16:19,742 --> 00:16:22,074 - Saia daqui. Saia daqui! - Vá com calma. 248 00:16:22,144 --> 00:16:24,442 OK. É Jake comigo. Vejo você no asilo. 249 00:16:24,513 --> 00:16:26,743 Espere um minuto, Johnny. Ele vai entrar em ação. Ouça. 250 00:16:26,816 --> 00:16:30,547 Ele tem você lambido com certeza como meu nome é Foghorn Ryan. 251 00:16:30,619 --> 00:16:33,144 Olá, Lou. Pegue os mil. 252 00:17:03,386 --> 00:17:07,117 "John Cornell, proprietário." Agora, isso não parece a Costa da Barbária. 253 00:17:07,189 --> 00:17:11,091 Eles geralmente não são Mulligans ou Hooligans ou Sweeneys que administram esses lugares? 254 00:17:11,160 --> 00:17:13,424 Esse é o nome dele, e ele é um sujeito notável de certa forma. 255 00:17:13,496 --> 00:17:15,930 - De certa forma? - se levantou pelas próprias cordas do banjo. 256 00:17:15,998 --> 00:17:17,989 Isso mesmo. Começou tocando seu banjo... 257 00:17:18,067 --> 00:17:20,001 fazendo uma música e dança em uma balsa de Oakland... 258 00:17:20,069 --> 00:17:22,401 - por tudo o que os passageiros jogaram em seu boné. - Realmente? 259 00:17:23,539 --> 00:17:26,508 Bem, um lugar e tanto. 260 00:17:26,575 --> 00:17:31,376 Três vivas para o Sr. Cornell. Do ragtime à riqueza por meio da balsa de Oakland. 261 00:17:31,447 --> 00:17:33,881 Apenas um começo. Sua verdadeira ambição é escalar Nob Hill. 262 00:17:33,949 --> 00:17:38,113 Ah, não me diga. Da Costa da Barbária até Nob Hill não é uma subida. É uma carreira. 263 00:17:38,187 --> 00:17:40,485 Não para Johnny Cornell. Isso nem iria perturbá-lo. 264 00:17:40,556 --> 00:17:42,820 Ele tem muita ambição e cérebro para apoiá-lo. 265 00:17:42,892 --> 00:17:44,951 E se a coragem ajudar, ele chegará lá com sinos. 266 00:17:45,027 --> 00:17:46,961 Ah, Ned, vamos lá. Isso é demais. 267 00:17:47,029 --> 00:17:49,020 Boa noite. 268 00:18:32,608 --> 00:18:36,100 mas essa dança acabou 269 00:18:36,178 --> 00:18:38,942 isso é absolutamente novo 270 00:18:39,014 --> 00:18:41,505 onde o tempo está bom 271 00:18:41,584 --> 00:18:44,678 eles chamam de Urso Pardo 272 00:18:44,753 --> 00:18:47,722 não compare 273 00:18:47,790 --> 00:18:50,850 mas um pouco mais que colher 274 00:18:50,926 --> 00:18:53,326 aquele Teddy Roosevelt atirou 275 00:18:53,395 --> 00:18:56,762 a velha São Francisco tem 276 00:18:56,832 --> 00:19:01,462 e eu vou te mostrar 277 00:19:01,537 --> 00:19:05,098 do Urso Pardo 278 00:19:05,174 --> 00:19:08,268 279 00:19:08,344 --> 00:19:10,278 em direção ao teto 280 00:19:10,346 --> 00:19:12,280 Que sentimento 281 00:19:12,348 --> 00:19:14,839 282 00:19:14,917 --> 00:19:16,851 e tirar uma soneca 283 00:19:16,919 --> 00:19:18,853 vai acontecer 284 00:19:18,921 --> 00:19:21,856 para o seu bebê 285 00:19:21,924 --> 00:19:25,052 286 00:19:25,127 --> 00:19:28,187 exatamente como você vai para Buffalo 287 00:19:28,264 --> 00:19:31,062 - - 288 00:19:31,133 --> 00:19:34,364 289 00:19:34,436 --> 00:19:36,370 em direção ao teto 290 00:19:36,438 --> 00:19:38,372 Que sentimento 291 00:19:38,440 --> 00:19:40,874 292 00:19:40,943 --> 00:19:42,877 e tirar uma soneca 293 00:19:42,945 --> 00:19:47,382 - - 294 00:19:47,449 --> 00:19:50,577 295 00:19:50,653 --> 00:19:53,918 exatamente como você vai para Buffalo 296 00:19:53,989 --> 00:19:56,116 297 00:20:21,550 --> 00:20:25,919 para o seu bebê 298 00:20:25,988 --> 00:20:29,424 299 00:20:29,491 --> 00:20:32,949 exatamente como você vai para Buffalo 300 00:20:33,028 --> 00:20:36,191 - - 301 00:20:36,265 --> 00:20:40,167 Fazendo o Urso Pardo 302 00:20:40,236 --> 00:20:43,205 O Urso Pardo, O Urso Pardo 303 00:20:43,272 --> 00:20:45,672 304 00:21:05,361 --> 00:21:07,454 - Querido, você foi maravilhoso. - Ah, obrigado. 305 00:21:07,529 --> 00:21:09,997 - Ouça-os lá fora. - Parece que conseguimos. 306 00:21:10,065 --> 00:21:11,999 - Vocês foram ótimos. - Ah, o lugar está lotado. 307 00:21:12,067 --> 00:21:14,001 Eles estão de pé três no fundo do bar. 308 00:21:14,069 --> 00:21:17,163 Se esta é a capacidade esta noite, você pode imaginar o que está acontecendo? vai acontecer quando realmente começarmos? 309 00:21:17,239 --> 00:21:20,936 Estamos tocando para as melhores pessoas da cidade. Você ver quem estava lá fora? Um grupo de Nob Hill. 310 00:21:21,010 --> 00:21:23,103 Você deveria ter mais cuidado quem você deixou entrar no lugar. 311 00:21:23,178 --> 00:21:25,408 Está tudo bem. Essa é a multidão que procuro, o comércio de carruagens. 312 00:21:25,481 --> 00:21:27,506 Eles são o tipo de pessoas Eu quero nos patrocinar. 313 00:21:27,583 --> 00:21:30,848 Isso é tudo, Johnny. Eles estão nos patrocinando. 314 00:21:30,919 --> 00:21:34,286 Irmão, seu registro social é o Diário da Polícia. Eles não vão te dar uma queda. 315 00:21:34,356 --> 00:21:36,517 Não? 316 00:21:36,592 --> 00:21:38,822 Bem, Bernice, você não acha que já tivemos sobre favelas suficientes? 317 00:21:38,894 --> 00:21:41,419 Não haverá outro show por uma hora. Você viu tudo. 318 00:21:41,497 --> 00:21:43,624 - Eu vi tudo, exceto, uh- - Exceto o quê? 319 00:21:43,699 --> 00:21:47,294 O que eu realmente vim ver- o notável John Cornell. 320 00:21:47,369 --> 00:21:50,429 Ah, ah. Receba o cheque. Ela está de folga novamente. 321 00:21:50,506 --> 00:21:53,066 - O que é isso? - Selo Branco. 322 00:21:53,142 --> 00:21:55,542 '87. Cumprimentos do Sr. Cornell. 323 00:21:55,611 --> 00:21:59,513 Bem! Agora eu sei Eu terei que conhecê-lo. 324 00:21:59,581 --> 00:22:04,041 Garçom, você poderia perguntar ao Sr. Cornell vir para a nossa mesa, por favor? 325 00:22:04,119 --> 00:22:06,679 Sim, claro. Sim, senhora. Aqui, cara. 326 00:22:06,755 --> 00:22:08,723 Você derrama. 327 00:22:08,791 --> 00:22:10,884 "Aqui, amigo. Você serve." 328 00:22:10,959 --> 00:22:14,053 Isso lhe dará um exemplo do que esperar do proprietário. 329 00:22:14,129 --> 00:22:17,428 Ele provavelmente irá desenhar uma cadeira e lhe oferecer um charuto. 330 00:22:19,735 --> 00:22:23,136 Boa noite. Meu nome é John Cornell. Está tudo bem? 331 00:22:23,205 --> 00:22:26,265 Oh, uh, por favor, deixe-me agradecer pelo vinho, Sr. Cornell. 332 00:22:26,342 --> 00:22:28,640 Foi um prazer, senhorita Croft. 333 00:22:28,711 --> 00:22:31,475 Oh? Estou descoberto? 334 00:22:31,547 --> 00:22:33,481 Por que, todo mundo sabe Senhorita Berenice Croft... 335 00:22:33,549 --> 00:22:36,712 especialmente se eles a viram dirigir sua carruagem pelo Golden Gate Park. 336 00:22:36,785 --> 00:22:39,049 Obrigado. Você não vai se juntar a nós? 337 00:22:39,121 --> 00:22:41,954 Eu gostaria que você conhecesse Ned Clark, Phil MacRae e Dick Greenwood. 338 00:22:42,024 --> 00:22:44,049 Uh, não se levantem, senhores. Eu só tenho um momento. 339 00:22:44,126 --> 00:22:46,060 Eu tenho que ver essas coisas continuam. 340 00:22:46,128 --> 00:22:48,323 Eu acho que o seu o entretenimento é maravilhoso. 341 00:22:48,397 --> 00:22:50,331 Provavelmente passarei a próxima semana... 342 00:22:50,399 --> 00:22:52,731 quebrando ossos de baleia em meus espartilhos tentando fazer o Urso Pardo. 343 00:22:52,801 --> 00:22:55,929 Bem, tenho certeza que se você assistiu os artistas você o pegaria em pouco tempo. 344 00:22:56,004 --> 00:22:58,905 Ah, mas você não sabe quão assustadoramente denso posso ser. 345 00:22:58,974 --> 00:23:01,374 Ah, e persistente. 346 00:23:01,443 --> 00:23:04,935 Sim, estou, quando quero aprenda alguma coisa. 347 00:23:05,013 --> 00:23:07,709 - Bem, eu poderia ter a Srta. Beulah Clancy- - Ah, querido, não. 348 00:23:07,783 --> 00:23:10,513 Dançando com outra garota me lembraria do internato. 349 00:23:10,586 --> 00:23:13,248 Eu prefiro o diretor. 350 00:23:13,322 --> 00:23:15,347 Bem, eu poderia- 351 00:23:15,424 --> 00:23:17,949 vou dar uma festa na minha casa próximo domingo à noite. 352 00:23:18,026 --> 00:23:19,994 Você não vem e trazer seus amigos? 353 00:23:21,463 --> 00:23:23,522 Bem, obrigado. Eu gostaria. 354 00:23:23,599 --> 00:23:26,762 Agora, se me der licença, por favor. 355 00:23:26,835 --> 00:23:30,271 Berenice, eu lavei minhas mãos de você inteiramente. 356 00:24:12,314 --> 00:24:15,715 - O que estamos esperando? Vamos dançar. - Bem, olá. 357 00:24:15,784 --> 00:24:18,116 - Estou tão feliz que você veio, Sr. Cornell. - Boa noite, senhorita Croft. 358 00:24:18,187 --> 00:24:20,280 - Quero que você conheça a Srta. Evans- - Como vai você? 359 00:24:20,355 --> 00:24:21,879 - Senhorita Clancy- - Como vai você? 360 00:24:21,957 --> 00:24:25,051 - Sr. Daley. - Como vai? Senhorita Croft, este é um ponto alto na minha carreira. 361 00:24:25,127 --> 00:24:28,324 E quando você realmente quer conseguir essa festa rolando, é só nos dar o sinal alto. 362 00:24:28,397 --> 00:24:31,059 Você me deixaria te apresentar para alguns dos meus amigos primeiro? 363 00:24:38,140 --> 00:24:42,042 Minha tia Harriet e o coronel Weatherby. Senhorita Evans e Sr. Cornell. 364 00:24:42,110 --> 00:24:44,374 - Como vai? - Senhorita Clancy e Sr. Daley. 365 00:24:44,446 --> 00:24:46,414 Ora, coronel, que lindas medalhas. 366 00:24:46,482 --> 00:24:50,248 - Obrigado. Guerra Civil, minha querida. - Ah, isso é uma longa história. 367 00:24:50,319 --> 00:24:53,846 Bem, eu adoraria ouvir tudo sobre isso. 368 00:24:53,922 --> 00:24:55,856 Bem, eu ficaria muito feliz para te contar... 369 00:24:55,924 --> 00:24:58,654 mas temo que Harriet já ouviu isso tantas vezes que, uh- 370 00:24:58,727 --> 00:25:02,686 Bem, foi exatamente isso que imaginei. Você vai nos desculpar, não é? 371 00:25:02,764 --> 00:25:04,755 Venha, coronel. 372 00:25:04,833 --> 00:25:07,825 Alguns dos mais conservadores saia mais cedo. Então vamos nos divertir. 373 00:25:07,903 --> 00:25:09,928 - Meu bis, Berenice. - Ah, Ned. 374 00:25:10,005 --> 00:25:12,496 Ned, eu lhe darei o melhor negócio. Você se lembra da senhorita Evans? 375 00:25:12,574 --> 00:25:14,064 - Como vai? - Olá. 376 00:25:14,142 --> 00:25:15,871 - E o Sr. Cornell? - Olá. 377 00:25:15,944 --> 00:25:19,710 - É bom te ver. - Ned é um dançarino maravilhoso. Você não sabe do que estou desistindo. 378 00:25:19,781 --> 00:25:24,115 Eu acho que sim. Mas vou tentar ser tão altruísta quanto você. 379 00:25:42,638 --> 00:25:44,868 Eu fiz um pouco de pirataria, não foi? 380 00:25:46,808 --> 00:25:50,676 Agora não me diga para trazer você aqui tudo para mim foi desperdiçado. 381 00:25:50,746 --> 00:25:53,112 Ah, eu agradeço. 382 00:25:53,181 --> 00:25:55,706 Eu gostaria de ver tudo em sua casa. 383 00:25:55,784 --> 00:25:58,514 Este é o tipo de quarto Eu gostaria de ter a mim mesmo algum dia. 384 00:25:58,587 --> 00:26:01,647 Era o escritório do meu pai. Ele era uma espécie de patrono das artes. 385 00:26:01,723 --> 00:26:03,782 Sim eu sei. 386 00:26:03,859 --> 00:26:07,488 Edouard de Reske, Nellie Melba, Adelina Patti. 387 00:26:07,563 --> 00:26:10,999 Tudo autografado para seu pai. Você sabe, ele deve ter sido um grande homem... 388 00:26:11,066 --> 00:26:14,467 construindo aquela ópera, trazendo todos aqueles grandes artistas para São Francisco. 389 00:26:14,536 --> 00:26:19,132 Oh, exibicionismo, eu espero, para provar o quão pouco ele pensava em dinheiro. 390 00:26:19,207 --> 00:26:21,971 Eu vejo. E é por isso você continua? 391 00:26:22,044 --> 00:26:25,844 Não. Isso alivia minha consciência social... 392 00:26:25,914 --> 00:26:28,314 compensa as coisas chocantes que faço. 393 00:26:30,218 --> 00:26:34,348 Eu ainda acho que está muito bem. eu não sei de uma maneira melhor de gastar seu dinheiro. 394 00:26:34,423 --> 00:26:39,190 Bem, estou feliz que você aprove de algo sobre mim. 395 00:26:45,534 --> 00:26:48,970 Aida. Manuscrito original. 396 00:26:49,037 --> 00:26:52,700 "Produzido em São Francisco Ópera, 1882." 397 00:26:52,774 --> 00:26:55,004 Você nunca joga, não é? 398 00:26:55,077 --> 00:26:57,739 - Não com mulheres. - Não é muito lisonjeiro. 399 00:26:57,813 --> 00:26:59,804 Por quê? 400 00:26:59,881 --> 00:27:01,849 Eu vou te dizer por quê. 401 00:27:01,917 --> 00:27:05,148 É apenas um passeio de hack de 50 centavos daqui até a Costa da Barbária... 402 00:27:05,220 --> 00:27:08,053 mas é preciso um milhão de dólares para voltar... 403 00:27:08,123 --> 00:27:10,284 se você quiser ficar. 404 00:27:10,359 --> 00:27:13,089 Bem, seria bom ter você como vizinho. 405 00:27:17,332 --> 00:27:20,199 Ah. Só um minuto. 406 00:27:21,870 --> 00:27:23,838 Você queria que eu te beijasse, não foi? 407 00:27:23,905 --> 00:27:26,669 Sr. Cornell, você não tem preço. 408 00:27:26,742 --> 00:27:29,734 - Por mundos, eu não teria deixado de te conhecer. - 409 00:27:29,811 --> 00:27:31,836 Ei, Johnny. Ah, com licença. 410 00:27:31,913 --> 00:27:35,110 O pessoal está esperando Trudy cantar, e você terá que fazer a música dela. 411 00:27:35,183 --> 00:27:38,550 - Isto é, se você puder dispensá-lo. - Para a senhorita Evans? Por que, é claro. 412 00:27:38,620 --> 00:27:40,588 Por uma música. 413 00:27:40,656 --> 00:27:42,988 Obrigado, muito. 414 00:27:46,495 --> 00:27:48,656 Talvez isso fosse uma interrupção feliz. 415 00:27:48,730 --> 00:27:51,460 Poderíamos ter nos tornado muito bem familiarizado. 416 00:27:51,533 --> 00:27:55,060 Talvez nós iremos- da próxima vez nos vemos. 417 00:28:01,443 --> 00:28:03,468 Está tudo pronto? Vou dar uma introdução à Trudy. 418 00:28:03,545 --> 00:28:05,672 Deixa para lá. Estamos indo embora. Vamos, querido. 419 00:28:40,382 --> 00:28:42,316 - Olá. - Estarei bem com você. 420 00:28:42,384 --> 00:28:45,148 - Eles acabaram de trazer a receita, e estou verificando. 421 00:28:45,220 --> 00:28:47,245 Eu não sei como você mantenha sua mente nisso. 422 00:28:47,322 --> 00:28:49,984 Cada vez que entro nesta sala, já que você consertou isso... 423 00:28:50,058 --> 00:28:52,720 bem, eu meio que sinto que o mordomo deveria trazer meu cartão. 424 00:28:52,794 --> 00:28:55,285 - Sim. - E se eu não soubesse que estávamos na Pacific Street... 425 00:28:55,363 --> 00:28:57,558 eu juraria que estávamos em Nob Hill. 426 00:28:57,632 --> 00:28:59,964 Por que você não desabafa e me deixar trabalhar? 427 00:29:00,035 --> 00:29:05,234 O que é isso? "Terra da Dança: $ 1.846,35." Uau! Isso não é ruim. 428 00:29:05,307 --> 00:29:08,174 - Isso servirá. - Isso serve? 429 00:29:08,243 --> 00:29:10,734 Irmão, você com certeza ficou amigo com dinheiro com pressa, não é? 430 00:29:10,812 --> 00:29:13,576 Eu posso me lembrar da época quando você se aposentou com esse tipo de dinheiro. 431 00:29:13,648 --> 00:29:16,549 Sim. Eu também posso. 432 00:29:16,618 --> 00:29:20,179 "Salão de baile Silver Palm: $ 2.100,50." 433 00:29:20,255 --> 00:29:23,156 Johnny! Como você está, meu garoto? 434 00:29:23,225 --> 00:29:25,284 Uh-oh! Aí vem ele! Tranque a massa, rápido. 435 00:29:25,360 --> 00:29:27,294 Johnny! Você ficou rico. 436 00:29:27,362 --> 00:29:30,820 - Ei, você. Vamos. Saia daqui ou chamarei um policial. - Como você está, Sam? 437 00:29:30,899 --> 00:29:34,335 Ah, foi isso que vim te contar, Johnny. Dessa vez eu consegui. Ouro! 438 00:29:34,402 --> 00:29:37,803 Estaremos rolando nele! Ora, vai chover como uma chuva torrencial. 439 00:29:37,873 --> 00:29:40,307 - Eu coloquei minhas mãos nisso. - Não, você não está. 440 00:29:40,375 --> 00:29:44,243 Johnny, encontrei uma nova bonança- um El Dorado, um Comstock- 441 00:29:44,312 --> 00:29:46,280 e ninguém sabe disso além de mim. 442 00:29:46,348 --> 00:29:49,681 -Tudo que eu preciso- - É mais uma pequena aposta. 443 00:29:49,751 --> 00:29:52,345 Bem, Johnny, eu ia trabalhe até esse gradual. 444 00:29:52,420 --> 00:29:54,888 Não tenha pressa. A resposta é não, de qualquer maneira. 445 00:29:54,956 --> 00:29:57,220 O que aconteceu com o último? 446 00:29:57,292 --> 00:29:59,317 Johnny, eu juro que nunca poderia descobrir isso. 447 00:29:59,394 --> 00:30:01,487 Simplesmente não estava lá. Ah, este é diferente. 448 00:30:01,563 --> 00:30:03,497 Ora, eu nem precisaria de uma escolha. 449 00:30:03,565 --> 00:30:07,467 Há pepitas ali como pedras em um riacho fundo apenas esperando para ser removido. 450 00:30:07,536 --> 00:30:10,937 - Dê-lhe 200 dólares, Dan. - Sim, vamos. Sair do quê? 451 00:30:11,006 --> 00:30:13,531 Você me ouviu. Dê a ele $ 200. Ele tem uma nova mina. 452 00:30:13,608 --> 00:30:16,270 Você está me dizendo. E ele não precisa nenhuma escolha para este também. 453 00:30:16,344 --> 00:30:18,369 Oh, Johnny, você nunca me arrependo, garoto! 454 00:30:18,446 --> 00:30:21,438 Ora, um dia destes estaremos lançando relógios de ouro na Market Street... 455 00:30:21,516 --> 00:30:23,450 só para ver até onde podemos jogá-los. 456 00:30:23,518 --> 00:30:25,452 - Ora, iremos em carruagens. - Ah, claro. 457 00:30:25,520 --> 00:30:28,751 Na saída, tome uma bebida - a garrafa com a caveira e ossos cruzados. 458 00:30:28,824 --> 00:30:32,021 Adeus, Johnny. Eu vou te ver. Deus te abençoe, meu garoto. 459 00:30:32,093 --> 00:30:34,220 Deus te abençoe! 460 00:30:34,296 --> 00:30:37,891 Esse cara continua atacando você, você será o homem mais bem vestido na fila do pão. 461 00:30:37,966 --> 00:30:41,231 - Nunca posso dizer. Ele pode acertar algum dia. -Ah, do que você está falando? 462 00:30:42,404 --> 00:30:45,396 Green Mill Rollerdrome, apenas $ 428? 463 00:30:45,473 --> 00:30:47,600 Isso nem vai pagar a banda e os garçons. 464 00:30:47,676 --> 00:30:50,941 - Precisa de publicidade. Ainda não pegou. - E nunca será. 465 00:30:51,012 --> 00:30:53,412 As pessoas não vão gastar seu dinheiro colocando rodinhas nos sapatos... 466 00:30:53,481 --> 00:30:56,006 e dividindo suas calças quicando no chão. 467 00:30:56,084 --> 00:30:59,315 Vai ser a maior atração da cidade, e você verá isso acontecer esta noite. 468 00:30:59,387 --> 00:31:03,221 - Eu sei exatamente o que é preciso. - Hum-hmm. Então faça I. Banca de Andrew Carnegie e Hetty Green. 469 00:31:03,291 --> 00:31:05,555 Saia dessa coisa e coloque algumas roupas normais. 470 00:31:05,627 --> 00:31:07,561 - Para onde vamos? - Para o Rollerdrome. 471 00:31:07,629 --> 00:31:09,563 Oh, aqueles patinadores me deixar tonto. 472 00:31:17,339 --> 00:31:19,671 Entre. 473 00:31:19,741 --> 00:31:22,471 - Sou eu, querido. - Já vou aí. 474 00:31:27,849 --> 00:31:31,250 Ooh, não assobie no camarim, Johnny. É azar. 475 00:31:31,319 --> 00:31:33,310 Você deveria saber disso. 476 00:31:35,957 --> 00:31:38,187 Você vai a algum lugar depois do show? 477 00:31:38,260 --> 00:31:41,923 Não. Estava tão quente que decidi para me refrescar e mudar minha maquiagem. 478 00:31:41,997 --> 00:31:43,988 Bem, não importa a maquiagem. Nós estamos saindo. 479 00:31:46,501 --> 00:31:48,935 Saindo? Por que? 480 00:31:49,004 --> 00:31:52,337 Bem, você tem que perguntar por que quando um cara diz que está te levando para sair? 481 00:31:53,441 --> 00:31:55,432 Bem, quando você me pergunta, eu faço. 482 00:31:55,510 --> 00:31:58,775 Vou ter que te convidar para sair com mais frequência então- então você vai se acostumar. 483 00:31:58,847 --> 00:32:01,249 Mas e o show da meia-noite? 484 00:32:01,382 --> 00:32:03,873 Ah, pule isso. O lugar não é grande o suficiente para segurar a multidão de qualquer maneira... 485 00:32:03,951 --> 00:32:06,010 então se eles não gostarem, eles podem sair. 486 00:32:08,189 --> 00:32:10,885 Qual é o problema? Você não tem vontade de sair? 487 00:32:10,958 --> 00:32:14,223 Eu nunca me senti mais como fazendo nada na minha vida. 488 00:32:14,295 --> 00:32:16,593 Uma noite de folga e sem trabalho. 489 00:32:16,664 --> 00:32:19,064 Ah, Johnny, não posso acreditar. Parece maravilhoso. 490 00:32:19,133 --> 00:32:21,897 Tudo bem. Então fique todo arrumado e torná-lo ainda mais bonito. 491 00:32:32,313 --> 00:32:34,804 - Onde você esteve? - Estávamos atrasados. 492 00:32:34,882 --> 00:32:36,873 Oh. 493 00:33:04,178 --> 00:33:06,612 O que você acha disso? Eles nos conhecem. 494 00:33:06,681 --> 00:33:09,343 Eu deveria dizer isso. Assim que como era sabido que a senhorita Evans- 495 00:33:09,417 --> 00:33:12,409 - Paul, traga uma garrafa de vinho para nós, sim? - Sim, senhor. 496 00:33:12,486 --> 00:33:15,478 Vinho, Johnny? Para quê? De quem é o aniversário? 497 00:33:15,556 --> 00:33:18,719 Você vai parar de perguntar por que e para quê? É a nossa noite fora. 498 00:33:18,793 --> 00:33:21,261 - Então o que estou fazendo aqui? - Você é o mestre de cerimônias. 499 00:33:21,329 --> 00:33:23,957 Suba no coreto. O líder lhe dirá o que fazer. 500 00:33:24,031 --> 00:33:26,022 Ah, agora eu sei o que estou fazendo aqui. 501 00:33:27,468 --> 00:33:30,767 Oh, acho que este lugar está indo bem. Está quase lotado. 502 00:33:30,838 --> 00:33:34,171 Está aumentando. Mais algumas noites de convidados e vai pegar. 503 00:33:34,241 --> 00:33:37,870 O que você precisa é de alguma atração especial para que os clientes começassem a chegar. 504 00:33:37,945 --> 00:33:41,005 Engraçado, não é, como parece diferente de onde você está sentado. 505 00:33:41,082 --> 00:33:46,110 - Como? - Ah, é um alívio ser só cliente de vez em quando. 506 00:33:46,187 --> 00:33:48,348 Você nunca saberá o quanto Eu aprecio isso. 507 00:33:48,422 --> 00:33:51,084 Bem, teremos muitos sair à noite juntos a partir de agora. 508 00:33:55,062 --> 00:33:57,553 Obrigado, obrigado, senhoras e senhores. 509 00:33:57,631 --> 00:34:00,259 E agora, antes de apresentar nossa estrela convidada da noite... 510 00:34:00,334 --> 00:34:03,667 Eu te dou o de Johnny Cornell famosa trupe de estrelas do skate... 511 00:34:03,738 --> 00:34:06,639 aquele show de sucesso, em qualquer lugar que eles pousarem... 512 00:34:06,707 --> 00:34:09,767 aqueles bebês e meninos em rolos, os Cadetes Continentais! 513 00:34:09,810 --> 00:34:10,834 Obrigado. 514 00:34:15,015 --> 00:34:18,473 515 00:34:18,552 --> 00:34:22,181 516 00:34:22,256 --> 00:34:25,692 na Holanda 517 00:34:25,760 --> 00:34:28,558 518 00:34:28,629 --> 00:34:31,189 519 00:34:31,265 --> 00:34:33,392 520 00:34:33,467 --> 00:34:35,401 521 00:34:35,469 --> 00:34:37,403 522 00:34:37,471 --> 00:34:41,066 523 00:34:41,142 --> 00:34:44,134 524 00:35:58,252 --> 00:36:02,348 525 00:36:02,423 --> 00:36:06,257 526 00:36:06,327 --> 00:36:10,627 527 00:36:10,698 --> 00:36:14,293 528 00:36:14,368 --> 00:36:18,668 o, o, o, o 529 00:36:18,739 --> 00:36:22,539 Por Zuider Zee 530 00:36:22,610 --> 00:36:26,341 531 00:36:26,413 --> 00:36:30,008 532 00:36:34,488 --> 00:36:37,582 533 00:37:59,006 --> 00:38:03,705 534 00:38:03,777 --> 00:38:06,507 535 00:38:24,131 --> 00:38:26,065 Obrigado, obrigado, obrigado. 536 00:38:26,133 --> 00:38:29,000 E agora, senhoras e senhores, o grande momento de entretenimento da noite. 537 00:38:29,069 --> 00:38:32,095 The pi�ce de r�sistance- o que significa que ela está ótima 538 00:38:32,172 --> 00:38:34,231 aquele que você tem tudo estava esperando... 539 00:38:34,308 --> 00:38:38,176 aquela adorável mocinha, nossa convidada, com os tubos dourados de Pan... 540 00:38:38,245 --> 00:38:41,510 Próprio de São Francisco, Senhorita Trudy Evans! 541 00:38:46,086 --> 00:38:49,283 - Vá em frente, querido. Eles estão esperando por você. - "Nossa noite fora." 542 00:38:52,693 --> 00:38:54,627 "Escolha comigo." Está tudo consertado. 543 00:39:03,137 --> 00:39:07,335 meu pai e minha mãe 544 00:39:07,408 --> 00:39:09,740 545 00:39:09,810 --> 00:39:11,903 546 00:39:11,979 --> 00:39:15,972 É uma menina, eu acho 547 00:39:16,050 --> 00:39:20,146 e peguei uma bebida 548 00:39:20,220 --> 00:39:23,121 assim como o pai 549 00:39:23,190 --> 00:39:26,455 550 00:39:26,527 --> 00:39:31,260 eu parecia um marmelo 551 00:39:31,331 --> 00:39:34,732 desde então 552 00:39:37,037 --> 00:39:39,403 553 00:39:39,473 --> 00:39:42,636 554 00:39:42,710 --> 00:39:44,871 555 00:39:44,945 --> 00:39:49,814 deixe-me ser 556 00:39:49,883 --> 00:39:54,616 Muito triste 557 00:39:54,688 --> 00:40:00,217 desde que estou feliz 558 00:40:00,294 --> 00:40:05,459 aos poucos 559 00:40:05,532 --> 00:40:08,160 560 00:40:08,235 --> 00:40:10,396 561 00:40:10,471 --> 00:40:15,238 você espera e vê 562 00:40:15,309 --> 00:40:19,973 que eles escolheram mim 563 00:40:20,047 --> 00:40:25,849 tem que implicar comigo 564 00:40:25,919 --> 00:40:30,379 nunca me deixe ser 565 00:40:30,457 --> 00:40:33,585 566 00:40:33,660 --> 00:40:35,628 567 00:40:35,696 --> 00:40:38,790 568 00:40:38,866 --> 00:40:41,164 569 00:40:41,235 --> 00:40:44,466 Humm 570 00:40:44,538 --> 00:40:46,665 571 00:40:46,740 --> 00:40:49,368 572 00:40:49,443 --> 00:40:52,071 573 00:40:52,146 --> 00:40:54,171 574 00:40:54,248 --> 00:40:56,716 575 00:40:56,784 --> 00:40:59,719 576 00:40:59,787 --> 00:41:02,221 577 00:41:02,289 --> 00:41:06,089 desculpe que eles escolheram 578 00:41:06,160 --> 00:41:08,321 579 00:41:08,395 --> 00:41:11,262 580 00:41:18,172 --> 00:41:21,232 É uma pena que eu não tenha alguém como você para entreter em todos os meus lugares. 581 00:41:21,308 --> 00:41:24,175 Então todos eles passariam como o Rollerdrome fez esta noite. 582 00:41:24,244 --> 00:41:26,178 Você não se importou em continuar, você fez, querido? 583 00:41:26,246 --> 00:41:30,774 Não, mas você poderia ter me contado. Eu teria ficado feliz em fazer isso de qualquer maneira. 584 00:41:30,851 --> 00:41:33,285 Estou feliz por fazer parte de qualquer coisa que você faça. 585 00:41:33,353 --> 00:41:37,414 Você é. Isso é metade da diversão de fazer coisas - ter você nisso. 586 00:41:37,491 --> 00:41:40,517 - É? - Claro. 587 00:41:40,594 --> 00:41:44,553 É maravilhoso o jeito você tornou tudo realidade. 588 00:41:44,631 --> 00:41:47,395 - Orgulhoso de mim? - Hum-hmm. 589 00:41:47,467 --> 00:41:50,493 Você tem tudo você começou para... 590 00:41:50,571 --> 00:41:53,404 exceto a casa em Nob Hill. 591 00:41:55,275 --> 00:41:57,368 Ah, esqueci tudo sobre isso. 592 00:41:57,444 --> 00:42:00,436 Eu sei onde pertenço- fazendo o que estou fazendo. 593 00:42:00,514 --> 00:42:02,482 Eles não têm nada lá em cima eu quero. 594 00:42:04,051 --> 00:42:06,144 Que pena sobre Bernice Croft, não é? 595 00:42:07,888 --> 00:42:12,518 - E ela? - Ned Clark me disse que a mina de ouro dela estava acabando. 596 00:42:12,593 --> 00:42:16,927 Ela começou a especular bastante, e ele tentou impedi-la, mas- 597 00:42:16,997 --> 00:42:18,988 De qualquer forma, ela perdeu tudo. 598 00:42:19,066 --> 00:42:21,057 Eles vão até leiloar as coisas dela. 599 00:42:21,134 --> 00:42:24,626 Bem, acho que ela se divertiu com ele enquanto ela o tinha. 600 00:42:26,740 --> 00:42:29,868 Eu me pergunto o que uma garota como ela fará agora. 601 00:42:29,943 --> 00:42:31,934 Ela não consegue se sustentar. 602 00:42:32,012 --> 00:42:35,743 Esse é o problema com herdando aqueles grandes saldos familiares. 603 00:42:35,816 --> 00:42:38,580 Você está melhor onde está, no show business. 604 00:42:39,853 --> 00:42:41,844 Mostrar negócios. 605 00:42:41,922 --> 00:42:44,516 Isso é tudo que faz a sua vida vale a pena, não é, Johnny? 606 00:42:45,792 --> 00:42:49,284 Estou satisfeito. Você nem sempre pode tenha tudo. 607 00:42:50,297 --> 00:42:52,492 Não. 608 00:42:52,566 --> 00:42:54,557 Eu acho que você está certo. 609 00:43:03,210 --> 00:43:06,543 Senhora deu um lance de $ 200. Senhoras e senhores, quem chegará aos 25? Quem vai me dar os 25? 610 00:43:06,613 --> 00:43:08,547 - Vinte e cinco. - 225. 611 00:43:08,615 --> 00:43:11,948 - 230. - $230. Lance 30, senhores. $ 230. Faça 35. 612 00:43:12,019 --> 00:43:14,283 - Trinta e cinco. - 235 e chegando a 40, 40, 40, 40. 613 00:43:14,354 --> 00:43:16,288 - 240. - $ 240. Quem dirá 250? 614 00:43:16,356 --> 00:43:19,621 - 250. - $ 250. $250, senhoras e senhores... 615 00:43:19,693 --> 00:43:22,685 por este lindo e original Harpa de concerto de S�bastian �rard. 616 00:43:22,763 --> 00:43:24,697 - Quem dirá 300? - 255. 617 00:43:24,765 --> 00:43:28,792 Venham, venham, venham, senhoras e senhores. Essa licitação é ridícula. 618 00:43:28,869 --> 00:43:32,862 Não há outro instrumento de S�bastian �rard disponível deste lado de Nova York ou da Europa. 619 00:43:32,940 --> 00:43:34,908 - Quem vai conseguir?- - 350. 620 00:43:34,975 --> 00:43:37,307 - 350. - Você está maluco? 621 00:43:37,377 --> 00:43:40,244 Para que você quer essa harpa? Ora, você vai quebrar todas as suas unhas. 622 00:43:40,314 --> 00:43:43,340 Então, eu quero. Há muitas outras coisas por aqui eu também quero. 623 00:43:43,417 --> 00:43:45,408 $350. 624 00:43:45,485 --> 00:43:48,943 É só isso que eu peço? um instrumento lindo como este? 625 00:43:49,022 --> 00:43:52,219 Tudo bem. 350 uma vez, 350 duas vezes. 626 00:43:52,292 --> 00:43:55,227 Vendido para o Sr. John Cornell. 627 00:43:55,295 --> 00:43:58,753 Você está viciado. Quando você morrer, onde você está indo, você não vai precisar dessa coisa. 628 00:43:58,832 --> 00:44:03,030 E agora, senhoras e senhores, um exclusivo item da oferta musical da Croft. 629 00:44:03,103 --> 00:44:06,800 Uma coleção de partituras de ópera conforme produzido na Croft Opera House... 630 00:44:06,873 --> 00:44:09,865 e tenho certeza que eles exigem não há mais recomendações. 631 00:44:09,943 --> 00:44:12,275 - Agora o que me oferecem? - $ 3.000. 632 00:44:12,346 --> 00:44:15,281 Obrigado, Sr. Cornell. US$ 3.000. 633 00:44:15,349 --> 00:44:19,843 Quem conseguirá 3.500? 3.500. 3.500. 634 00:44:19,920 --> 00:44:22,388 - 3.500? - Só um momento. 635 00:44:25,692 --> 00:44:28,422 Deve haver algum erro. As partituras da ópera não estão à venda. 636 00:44:28,495 --> 00:44:30,429 Mas, senhorita Croft, eles são oferecidos no inventário. 637 00:44:30,497 --> 00:44:32,488 Eu disse que eles não estavam à venda. 638 00:44:34,201 --> 00:44:37,637 Bem, sinto muito, Sr. Cornell. eu devo ter que pedir que você retire sua oferta. 639 00:44:37,704 --> 00:44:40,468 Rapaz, você tem sorte. 640 00:44:40,540 --> 00:44:43,168 Fique aqui e dê seu lance as pinturas e bugigangas para mim. 641 00:44:43,243 --> 00:44:45,302 Bric-o-o quê? Bem, isso é um pouco mais parecido... 642 00:44:45,379 --> 00:44:48,371 vindo de um cara cujo o velho costumava ser carregador de hod. 643 00:44:48,448 --> 00:44:52,885 E agora, senhoras e senhores, o que sou? oferecido por este excelente instrumento de Theobald Boehm? 644 00:44:52,953 --> 00:44:55,080 - Cinquenta dólares. - Cinquenta dólares... 645 00:44:55,155 --> 00:44:58,318 do cavalheiro corpulento com o diamante alfinete para esta bela flauta bávara. 646 00:44:59,559 --> 00:45:03,154 Flauta? Meu? Estou oferecendo uma flauta? 647 00:45:10,270 --> 00:45:13,137 - Por que você fez isso? - As pontuações não estão à venda. 648 00:45:13,206 --> 00:45:15,231 O que significa que eles não são à venda para mim... 649 00:45:15,308 --> 00:45:18,175 porque eu sou do outro lado dos trilhos e não os apreciaria. 650 00:45:18,245 --> 00:45:21,578 Não. Pelo contrário, Acho que você é uma das poucas pessoas... 651 00:45:21,648 --> 00:45:24,981 quem os apreciaria e entenderia o que eles significavam para meu pai. 652 00:45:25,052 --> 00:45:27,919 Então por que você interrompeu meu lance? 653 00:45:27,988 --> 00:45:31,617 Porque algumas coisas estão além mero valor monetário. 654 00:45:31,691 --> 00:45:33,625 Mas vou lhe dar um presente com eles. 655 00:45:33,693 --> 00:45:36,025 Eles serão entregues com as outras coisas que você comprou. 656 00:45:36,096 --> 00:45:38,223 Mas você não pode se dar ao luxo de fazer isso. 657 00:45:38,298 --> 00:45:40,323 Dou-te 5.000 por eles, 10.000. 658 00:45:40,400 --> 00:45:45,303 Você disse uma vez que era apenas uma tarifa de hack de 50 centavos aqui da costa da Barbária... 659 00:45:45,372 --> 00:45:47,636 mas demorou um milhão de dólares para ficar. 660 00:45:47,707 --> 00:45:49,675 Bem, você está quase ganhou seu milhão. 661 00:45:49,743 --> 00:45:53,235 - Eu não ganhei tanto. - Você vai algum dia. 662 00:45:53,313 --> 00:45:55,406 Mas há uma coisa você deve aprender... 663 00:45:55,482 --> 00:45:58,645 e isso é aceitar um presente com apenas um simples "obrigado". 664 00:45:58,718 --> 00:46:00,743 As pontuações são suas. 665 00:46:03,657 --> 00:46:05,648 - Obrigado. - De nada. 666 00:46:05,725 --> 00:46:10,890 E agora, talvez eu não consiga mais ser patrono da Ópera de São Francisco... 667 00:46:10,964 --> 00:46:13,956 eles podem encontrar um novo empresário no Sr. 668 00:46:14,034 --> 00:46:17,333 Receio que isso seja um pouco acima da minha cabeça. 669 00:46:17,404 --> 00:46:21,170 Oh, tenho certeza que nada acabaria sua cabeça que você decidiu. 670 00:46:26,980 --> 00:46:28,971 Você tem um jeito de dizer coisas que- 671 00:46:29,049 --> 00:46:31,244 Isso o quê? 672 00:46:33,086 --> 00:46:35,987 Vou ter que dizer isso do meu jeito. 673 00:46:36,056 --> 00:46:39,048 Suponha que eu esteja pensando em você. 674 00:46:39,126 --> 00:46:42,220 Eu ficaria lisonjeado, mas por enquanto tenho outros planos. 675 00:46:42,295 --> 00:46:44,229 Estou pegando o que me resta... 676 00:46:44,297 --> 00:46:47,926 e sacudindo a poeira de São Francisco das minhas sandálias gastas. 677 00:46:48,001 --> 00:46:50,561 Você vê, João? Em alguns aspectos, somos muito parecidos. 678 00:46:50,637 --> 00:46:53,071 Nós dois temos uma desordenada quantidade de orgulho, e eu- 679 00:46:53,140 --> 00:46:56,371 Bem, eu simplesmente não poderia permanecer aqui e fazer meus amigos sentirem pena de mim. 680 00:46:58,311 --> 00:47:00,575 Esses são o tipo de amigos você estaria melhor sem. 681 00:47:00,647 --> 00:47:02,581 Eu não sou desse tipo. 682 00:47:02,649 --> 00:47:04,640 Bem, estou feliz com isso. 683 00:47:04,718 --> 00:47:07,585 Eu poderia ficar feliz em aproveite isso algum dia. 684 00:47:07,654 --> 00:47:11,988 Mas se eu voltar para São Francisco, será tudo o que sempre tive. 685 00:47:13,059 --> 00:47:15,152 Então, mais uma vez, João... 686 00:47:15,228 --> 00:47:17,287 para mundos, eu não teria senti falta de conhecer você. 687 00:47:17,364 --> 00:47:20,197 Adeus. 688 00:47:20,267 --> 00:47:22,258 Não diga isso. 689 00:47:22,335 --> 00:47:24,963 Então au revoir. 690 00:47:25,038 --> 00:47:27,097 Isso é melhor. 691 00:48:13,485 --> 00:48:16,181 Essa harpa está me deixando com insetos! 692 00:48:30,502 --> 00:48:32,436 Pensei que ela estava fazendo compras. 693 00:48:34,306 --> 00:48:36,399 O que Johnny queria com aquela cítara decepcionada? 694 00:48:36,475 --> 00:48:39,501 Ele iria construir um número em torno disso, mas ele ainda não chegou a isso. 695 00:48:39,578 --> 00:48:41,546 Um número, hein? E eu sei o número. 696 00:48:41,613 --> 00:48:44,309 É aquela gatinha esmaltada a sociedade cresceu em Nob Hill. 697 00:48:44,383 --> 00:48:46,408 E se eu não acertei bem no nariz... 698 00:48:46,485 --> 00:48:48,544 por que ele comprou quase tudo que ela leiloou? 699 00:48:48,620 --> 00:48:50,645 E agora ele está tentando compre a casa também. 700 00:48:50,722 --> 00:48:53,555 - Bem, isso é assunto do Johnny. - Você disse isso. 701 00:48:54,760 --> 00:48:57,524 Ah, querido, você não está brincando com ninguém. 702 00:48:57,596 --> 00:49:00,997 Você está morto, Johnny, mas você não faz nada a respeito. 703 00:49:01,066 --> 00:49:03,500 Bem, eu não posso muito bem me jogar nele. 704 00:49:03,569 --> 00:49:05,730 Bem, você poderia jogar algo para ele. 705 00:49:05,804 --> 00:49:09,900 Eu sei que se ele fosse meu homem e eu o quisesse, Eu iria atrás dele, aleluia e água alta. 706 00:49:09,975 --> 00:49:12,375 - Trudy, é melhor se vestir. Você tem cinco minutos. - Hum-hmm. 707 00:49:14,746 --> 00:49:17,271 Bem, eu sou seu homem, querido. Você me quer, não é? 708 00:49:17,349 --> 00:49:19,283 Ha! Eu sei que você me ama. 709 00:49:56,622 --> 00:49:59,785 colocando este alarme falso 710 00:49:59,858 --> 00:50:04,795 Aquele malandro tentou me pegar nos braços 711 00:50:04,863 --> 00:50:06,797 712 00:50:06,865 --> 00:50:10,096 713 00:50:10,168 --> 00:50:14,502 714 00:50:14,573 --> 00:50:17,804 715 00:50:17,876 --> 00:50:20,970 716 00:50:22,180 --> 00:50:25,877 suéter Bedelia 717 00:50:25,951 --> 00:50:29,318 eu gosto de ouvir 718 00:50:29,388 --> 00:50:32,357 Eu já me decidi 719 00:50:32,424 --> 00:50:35,086 roubar de, roubar de 720 00:50:35,160 --> 00:50:37,094 721 00:50:37,162 --> 00:50:41,223 e Michael Hooligan e Joe 722 00:50:41,300 --> 00:50:43,325 mas se você não se importa 723 00:50:43,402 --> 00:50:45,893 eu gostaria de saber 724 00:50:47,906 --> 00:50:52,070 - - 725 00:50:52,144 --> 00:50:55,477 726 00:50:55,547 --> 00:50:59,074 - - 727 00:50:59,151 --> 00:51:02,177 728 00:51:02,254 --> 00:51:06,315 e seus olhos são azuis 729 00:51:06,391 --> 00:51:09,554 por completo 730 00:51:09,628 --> 00:51:13,462 - - 731 00:51:13,532 --> 00:51:16,592 732 00:51:19,705 --> 00:51:22,868 Eu sou Kelly, como você pode ver 733 00:51:22,941 --> 00:51:24,875 e eu, os olhos são azuis 734 00:51:24,943 --> 00:51:27,104 por completo 735 00:52:02,114 --> 00:52:06,050 736 00:52:07,085 --> 00:52:10,646 Ajuda! Assassinato! Polícia! 737 00:52:10,722 --> 00:52:13,156 Eu já me decidi 738 00:52:13,225 --> 00:52:15,955 roubar de, roubar de 739 00:52:16,028 --> 00:52:19,759 740 00:52:19,831 --> 00:52:23,767 K-E-L-L-Y! Que cara! 741 00:52:34,546 --> 00:52:36,912 - Ótimo show, Sr. Cornell. - Obrigado. 742 00:52:42,921 --> 00:52:45,446 Há um cavalheiro esperando em seu escritório, Sr. Cornell. 743 00:52:45,524 --> 00:52:49,085 Obrigado. Leve uma garrafa de White Seal para Mesa do Sr. Dawson com meus cumprimentos. 744 00:52:49,161 --> 00:52:52,255 - Quem, senhor? - Douglas Dawson, o maior produtor de Londres. 745 00:52:52,330 --> 00:52:54,764 - Tabela número 9. - Sim, senhor. 746 00:52:54,833 --> 00:52:57,734 Depois do jeito que tenho elogiado a Srta. Evans, Espero que você não esteja muito desapontado. 747 00:52:57,803 --> 00:52:59,737 De jeito nenhum. Você está certo. Ela está perdida aqui. 748 00:52:59,805 --> 00:53:01,864 Eu gostaria de ir aos bastidores e bater um papo com ela. 749 00:53:01,940 --> 00:53:03,874 Multar. Acho que ela ficaria encantada. 750 00:53:05,610 --> 00:53:07,601 - Boa noite, Burkham. - Como vai, Sr. Cornell? 751 00:53:07,679 --> 00:53:10,671 Recebi sua mensagem e enquanto Geralmente não faço negócios... 752 00:53:10,749 --> 00:53:13,240 - após o horário de expediente- - Fiquei me perguntando por que não tive notícias suas. 753 00:53:13,318 --> 00:53:17,414 Não consigo entrar em contato com a senhora desde Eu vi você pela última vez. Presumo que ela esteja viajando. 754 00:53:17,489 --> 00:53:20,788 Sim, ela esteve em Newport na semana passada como convidada no iate do Conde alguém ou outro. 755 00:53:20,859 --> 00:53:24,351 Sim. Foi aí que abordei sua última oferta. A carta foi devolvida. 756 00:53:24,429 --> 00:53:27,125 Devo dizer, Sr. Cornell, ela não parece estar muito interessada... 757 00:53:27,199 --> 00:53:29,190 no seu desejo para comprar a casa dela... 758 00:53:29,267 --> 00:53:32,395 mesmo que você continue aumentando a quantia que você está disposto a oferecer. 759 00:53:32,471 --> 00:53:34,564 Se você descobrir onde ela está, levante-o novamente. 760 00:53:34,639 --> 00:53:36,869 Os jornais dizem ela está indo para a Europa. 761 00:53:36,942 --> 00:53:39,206 - Naquele iate? - Eu realmente não poderia dizer. 762 00:53:39,277 --> 00:53:41,837 - Diga, Johnny, eu só... Oh. - Está tudo bem, Dan. Entre. 763 00:53:41,913 --> 00:53:44,473 Este é o Sr. Burkham de Corretores de imóveis Burkham e Burkham. 764 00:53:44,549 --> 00:53:46,483 - Sr. Daley. - Como vai, Sr. Daley? 765 00:53:46,551 --> 00:53:49,645 Olá. Comprando outro honky-tonk, hein? Diga, o que você está vendendo, cara? 766 00:53:49,721 --> 00:53:53,054 Sr. Daley, Burkham e Burkham não venda buzinas. 767 00:53:53,125 --> 00:53:57,858 Burkham e Burkham negociam exclusivamente propriedades de alta classe. 768 00:53:57,929 --> 00:54:00,796 - Ele seria um bom homem hétero. - Boa noite, Sr. Cornell. 769 00:54:00,866 --> 00:54:04,165 Se eu tiver mais alguma palavra da senhorita Croft, Entrarei em contato com você imediatamente. 770 00:54:04,236 --> 00:54:06,227 Boa noite. 771 00:54:12,644 --> 00:54:15,044 Ouça, Johnny. Não é da minha conta, mas- 772 00:54:15,113 --> 00:54:17,343 - Então não diga isso. - Eu não vou. 773 00:54:17,415 --> 00:54:20,851 Mas para um cara inteligente, você está fazendo um idiota campeão do mundo fora de si mesmo. 774 00:54:20,919 --> 00:54:24,150 Você não quer comprar aquela casa. Você só está tentando fazer sucesso com ela. 775 00:54:24,222 --> 00:54:27,350 - Pensei que tivéssemos concordado que não é da sua conta. - Não direi uma palavra. 776 00:54:27,425 --> 00:54:29,416 Mas apenas ouça isto, senhor. 777 00:54:29,494 --> 00:54:33,021 Nob Hill e a Costa da Barbária não se misturam não mais do que champanhe e cerveja. 778 00:54:33,098 --> 00:54:36,556 Se isso te calar, ela está a caminho da Europa. Algum conde a está levando. 779 00:54:36,635 --> 00:54:39,263 Oh! Bem, então deixe-me em paz o primeiro a parabenizá-lo. 780 00:54:39,337 --> 00:54:42,067 - Diga, Dan, desça e dê uma olhada no bar, sim? - Certamente irei. 781 00:54:42,140 --> 00:54:45,007 E eu vou me servir de um grande apenas para comemorar sua grande vitória. 782 00:54:51,917 --> 00:54:54,044 Muito bem, senhorita Evans. Vamos deixar assim. 783 00:54:54,119 --> 00:54:56,747 Quando você tomar sua decisão, Espero um telegrama seu. 784 00:54:56,822 --> 00:54:59,382 Obrigado. E eu realmente aprecio isso. 785 00:54:59,457 --> 00:55:02,085 E obrigado, Ned. Você ainda é meu público mais fiel. 786 00:55:02,160 --> 00:55:04,424 - E sempre será, Trudy. Boa noite. - Boa noite. 787 00:55:04,496 --> 00:55:06,487 - Boa noite. - Boa noite. 788 00:55:14,840 --> 00:55:17,365 Diga, foi legal da parte de Dawson para vir aos bastidores para conhecê-lo. 789 00:55:17,442 --> 00:55:20,172 - Ele gostou do show? - Ele deve ter pensado que era muito bom. 790 00:55:20,245 --> 00:55:22,543 Ele me fez uma oferta para ir para Londres. 791 00:55:22,614 --> 00:55:24,548 Você não está pensando em pegar? 792 00:55:24,616 --> 00:55:26,550 Sim eu sou. 793 00:55:26,618 --> 00:55:28,882 Trudy, você não pode. Eu não posso deixar você ir. 794 00:55:30,789 --> 00:55:34,247 Ora, perder você seria como perdendo parte de mim. 795 00:55:34,326 --> 00:55:36,453 eu costumava sentir assim também, Johnny. 796 00:55:36,528 --> 00:55:39,622 Mas, bem, você tem outros planos, e... 797 00:55:39,698 --> 00:55:42,792 Eu tenho que pensar em seguir em frente, o mesmo que você tem. 798 00:55:42,868 --> 00:55:46,395 Mas o que Dawson tem a oferecer a você que eu não posso te dar? 799 00:55:46,471 --> 00:55:49,804 Londres? Você é uma estrela aqui. Você não sabe como iria até lá. 800 00:55:49,875 --> 00:55:52,275 - Você não acha que eu poderia fazer o bem? - Claro que sim. 801 00:55:52,344 --> 00:55:55,313 Mas eu não quero que você fazer o bem para qualquer outra pessoa. 802 00:55:55,380 --> 00:55:58,872 Se você quiser fazer um musical, eu vou conseguir um teatro na parte alta da cidade. Vou comprar o Majestic. 803 00:55:58,950 --> 00:56:01,384 Eu vou te levar para a Costa Oeste direitos de qualquer programa que você quiser... 804 00:56:01,453 --> 00:56:05,219 e eu vou colocá-lo maior e melhor do que Dawson jamais poderia. 805 00:56:05,290 --> 00:56:08,316 Eu sempre te disse quando subi Eu queria você lá comigo. 806 00:56:08,393 --> 00:56:12,454 Eu sei, Johnny, mas eu não me encaixaria até onde você está indo. 807 00:56:12,530 --> 00:56:14,464 Ah, então Dan está lhe dando isso. 808 00:56:14,532 --> 00:56:17,092 Bem, para sua informação, Eu não vou lá. 809 00:56:19,871 --> 00:56:23,170 Ao lado, Trudy, não há lugar Eu diria que você não se encaixaria. 810 00:56:25,977 --> 00:56:28,241 Você realmente quer dizer isso? 811 00:56:28,313 --> 00:56:30,747 Eu já menti para você? 812 00:56:30,815 --> 00:56:32,783 Oh, eu deveria ter jogado aquele Dawson saiu... 813 00:56:32,851 --> 00:56:35,479 em vez de chupá-lo para uma garrafa de vinho. 814 00:56:36,655 --> 00:56:41,490 Johnny, eu não aceitei A oferta do Sr. Dawson. 815 00:56:41,559 --> 00:56:44,392 Bem, o que você queria me assustar assim? 816 00:56:44,462 --> 00:56:46,453 Você quase me fez acreditar. 817 00:56:48,133 --> 00:56:51,102 Tire a maquiagem e não me dê aquela coisa sobre o show da meia-noite. 818 00:56:51,169 --> 00:56:53,433 - Vamos sair. - Ah, a última vez que você me convidou para sair- 819 00:56:53,505 --> 00:56:56,872 Yeah, yeah. Eu sei. Mas desta vez, sem entretenimento. 820 00:56:56,942 --> 00:56:58,876 Apenas jantar a dois no Palace. 821 00:56:58,944 --> 00:57:01,003 Sim? 822 00:57:01,079 --> 00:57:03,070 Telegrama, Sr. Cornell. 823 00:57:04,316 --> 00:57:06,307 Vista-se, querido. 824 00:57:09,187 --> 00:57:11,178 Obrigado, Sam. 825 00:57:38,116 --> 00:57:40,084 - Bem, olá. - Olá. 826 00:57:40,151 --> 00:57:43,120 Foi gentil da sua parte responder tão rapidamente quando mandei chamar você. 827 00:57:43,188 --> 00:57:45,418 Eu sabia que você era o único amigo Eu poderia depender. 828 00:57:45,490 --> 00:57:48,755 Pelo menos você foi o único que parecia se importar com o que havia acontecido comigo. 829 00:57:48,826 --> 00:57:51,761 Eu pensei que você estava a caminho da Europa no iate do Conde "Alguém". 830 00:57:51,829 --> 00:57:55,230 Oh, o conde Faroni perdeu todo o interesse em Bernice Croft quando ele descobriu... 831 00:57:55,300 --> 00:57:58,428 ela não seria capaz de apoiá-lo da maneira a que estava acostumado. 832 00:57:58,503 --> 00:58:01,063 Ele me substituiu por uma herdeira de aço de Pitsburgo. 833 00:58:01,139 --> 00:58:04,506 - Bem- - Bem, isso nos traz de volta aos negócios? 834 00:58:04,576 --> 00:58:06,976 Se você decidiu vender. 835 00:58:07,045 --> 00:58:10,879 John, você é tão fácil de ler como um livro aberto. 836 00:58:10,949 --> 00:58:14,077 A razão pela qual você me fez tantas ofertas generosas pela minha casa... 837 00:58:14,152 --> 00:58:16,985 foi a sua maneira de mostrar que você queria me ajudar. 838 00:58:17,055 --> 00:58:20,957 - Bem- - Você sabia o dinheiro que eu ganhei do leilão não duraria muito. 839 00:58:21,025 --> 00:58:23,016 Bem, não foi. Estou sem graça. 840 00:58:23,094 --> 00:58:26,586 Se você vender a casa, isso lhe dará uma nova pilha de fichas. 841 00:58:26,664 --> 00:58:30,430 Isso também não durará muito. E então o que? 842 00:58:30,501 --> 00:58:32,435 Você vê, como o Conde Faroni... 843 00:58:32,503 --> 00:58:35,529 Eu tenho que ser apoiado de uma maneira ao qual estou acostumado. 844 00:58:37,842 --> 00:58:39,810 Mas eu pensei que- 845 00:58:39,877 --> 00:58:42,402 Eu sei. Eu disse que você eram um livro aberto. 846 00:58:42,480 --> 00:58:44,505 Você não apenas ofereceria comprar minha casa... 847 00:58:44,582 --> 00:58:47,380 mas você me ofereceria você mesmo e tudo o que você tinha com ele. 848 00:58:47,452 --> 00:58:51,513 Bem, eu agradeço e seria um trunfo para qualquer pessoa com uma casa em Nob Hill. 849 00:58:51,589 --> 00:58:56,253 Eu não quis dizer isso. Não preciso de ninguém para fazê-los me aceitar. 850 00:58:56,327 --> 00:58:58,693 É típico de você dizer isso. 851 00:58:58,763 --> 00:59:01,323 Uma vez eu disse que estávamos ambos orgulhosos. 852 00:59:01,399 --> 00:59:04,891 Eu não venderia nesses termos, e você não compraria nessas condições. 853 00:59:06,804 --> 00:59:08,795 Bem- 854 00:59:08,873 --> 00:59:12,809 Céus, Johnny. Se isto for uma proposta, não fique aí dizendo "bem". 855 00:59:12,877 --> 00:59:15,675 Use um pouco de imaginação. 856 00:59:31,996 --> 00:59:34,294 - Olá, Dan. - Bom momento para aparecer. 857 00:59:34,365 --> 00:59:36,299 São quase 13h. Você sabe disso? 858 00:59:36,367 --> 00:59:38,301 Houve três agentes de vinho aqui... 859 00:59:38,369 --> 00:59:41,202 e aquele corretor de imóveis estava aqui perguntando sobre a compra do Majestic. 860 00:59:41,272 --> 00:59:43,240 Tudo bem. vou fechar o acordo pela manhã. 861 00:59:43,308 --> 00:59:45,742 Ouça, Johnny. Não é da minha conta, mas um teatro é uma aposta. 862 00:59:45,810 --> 00:59:48,244 Você está indo bem com salas de música e um Rollerdrome. 863 00:59:48,313 --> 00:59:50,975 Eu não prometi a você que colocaria vocês estão no topo algum dia? 864 00:59:51,049 --> 00:59:53,813 Sim. Foi uma boa conversa também, quando não tínhamos um centavo. 865 00:59:53,885 --> 00:59:55,944 Eu sei que você está fazendo isso principalmente para Trudy, mas, Johnny... 866 00:59:56,020 --> 00:59:58,955 se ela soubesse no que estava se metendo, ela não iria querer participar disso. 867 00:59:59,023 --> 01:00:00,957 Ela ficaria satisfeita para ficar aqui. 868 01:00:01,025 --> 01:00:05,485 Bem, eu não estaria. Eu estou farto com honky-tonks e Barbary Coast. 869 01:00:05,563 --> 01:00:08,430 - Serei respeitável. - Para quê? 870 01:00:08,499 --> 01:00:11,957 Porque minha noiva gostaria que fosse assim. 871 01:00:12,036 --> 01:00:15,028 Ah, sua... Oh, minha audição. 872 01:00:15,106 --> 01:00:18,098 Você sabe, por um minuto pensei que você dissesse sua noiva. Agora, olhe, Johnny- 873 01:00:18,176 --> 01:00:20,337 - Eu fiz. - Você o quê? 874 01:00:20,411 --> 01:00:22,641 Eu disse "minha noiva". 875 01:00:22,714 --> 01:00:27,981 Para sua informação, Sr. Daley, champanhe e cerveja, Barbary Coast e Nob Hill se misturam. 876 01:00:28,052 --> 01:00:30,043 Vou me casar com Bernice Croft. 877 01:00:32,523 --> 01:00:34,514 - Bem- - Bem, o que? 878 01:00:36,060 --> 01:00:38,051 Bem, agora é tarde demais. 879 01:00:38,129 --> 01:00:40,962 Eu sempre soube que você era um otário para minas de ouro, mas desta vez, irmão... 880 01:00:41,032 --> 01:00:43,023 você vai precisar de um! 881 01:00:52,276 --> 01:00:55,871 - Qual é o problema? - Ah, nada. 882 01:00:55,947 --> 01:00:58,177 Johnny fechou o negócio para o Majestic Theatre? 883 01:00:58,249 --> 01:01:00,240 Hum-hmm. Amanhã de manhã. 884 01:01:00,318 --> 01:01:03,219 A propósito, ele não quer ser mais conectado com honky-tonks. 885 01:01:03,287 --> 01:01:06,017 - Ele vai ser respeitável. - É tão ruim assim? 886 01:01:06,090 --> 01:01:09,253 É pior. Você sabe por que ele também está fazendo isso, não é? 887 01:01:09,327 --> 01:01:12,228 - Eu sei porque ele está comprando o Majestic. - Isso é o que você pensa. 888 01:01:12,296 --> 01:01:16,198 Foi o que pensei também. Eu pensei que era vai ser para você, Beulah e eu. 889 01:01:16,267 --> 01:01:18,201 Mas isso não é a metade. 890 01:01:18,269 --> 01:01:20,260 Bem, acho que ele está fazendo isso para si mesmo também. 891 01:01:20,338 --> 01:01:23,637 Afinal, a Pacific Street superada de Johnny. Ele é uma pessoa importante agora. 892 01:01:23,708 --> 01:01:25,699 Oh não. Eu ouvi tudo. 893 01:01:25,777 --> 01:01:29,235 Eu pensei que a dama Croft fosse a única enchendo-o com essas coisas, mas se você- 894 01:01:29,313 --> 01:01:31,713 - A senhorita Croft não tem nada a ver com isso. - Não, não, não, não. 895 01:01:31,783 --> 01:01:35,742 Ela vai sentar na frente e contar a ele como você e eu deveríamos estar fazendo nossas coisas. 896 01:01:35,820 --> 01:01:37,845 Talvez você possa gostar, mas eu não. 897 01:01:37,922 --> 01:01:42,052 Posso receber ordens do chefe, mas quando a esposa do chefe começa a comandar o show- 898 01:01:42,126 --> 01:01:45,960 - Esposa? - Esposa. Isso é o que eu disse. Esposa. 899 01:01:46,030 --> 01:01:48,624 De agora em diante ele será conhecido como marido da senhorita Croft. 900 01:01:48,699 --> 01:01:50,690 Ela tem o sinal indiano já está com ele. 901 01:01:50,768 --> 01:01:52,963 Foi ela quem o criou sair da costa por causa daquela coisa de sociedade. 902 01:01:53,037 --> 01:01:55,505 Se é assim que ele quer, é o casamento dele... 903 01:01:55,573 --> 01:01:57,939 e esse será o funeral dele também. 904 01:02:05,049 --> 01:02:09,247 Abertura! 905 01:02:09,320 --> 01:02:11,254 Beulá! 906 01:02:13,124 --> 01:02:15,058 Olá, Beulah! 907 01:02:25,470 --> 01:02:28,928 - Onde você esteve? Onde está a Trudy? Você ouviu aquela abertura? - Ela se foi. 908 01:02:29,006 --> 01:02:31,497 Olhe para você mesmo. Você parece a última metade de Finnegans Wake. 909 01:02:31,576 --> 01:02:34,204 - Entre aí e passe um pouco de pó no rosto. - Ela foi para Londres! 910 01:02:34,278 --> 01:02:36,769 Ah, ela foi para Londres. Isso é muito engraçado. A abertura está aberta, ela está- 911 01:02:36,848 --> 01:02:38,839 - Ela é o quê? - Trudy foi para Londres! 912 01:02:38,916 --> 01:02:40,850 - Foi para Londres? - Sim! 913 01:02:40,918 --> 01:02:44,513 Do que você está falando? Esta hora da noite você não conseguiria pegar uma balsa para Oakland. 914 01:02:44,589 --> 01:02:46,523 Foi para Londres? 915 01:04:43,441 --> 01:04:47,673 916 01:04:47,745 --> 01:04:52,512 917 01:04:52,583 --> 01:04:57,247 918 01:04:57,321 --> 01:05:00,415 919 01:05:00,491 --> 01:05:03,324 920 01:05:03,394 --> 01:05:06,830 921 01:05:06,897 --> 01:05:11,527 922 01:05:11,602 --> 01:05:16,164 trará sonhos de amor 923 01:05:16,240 --> 01:05:21,177 924 01:05:21,245 --> 01:05:26,740 925 01:05:30,755 --> 01:05:34,384 Cena: Escuro 926 01:05:34,458 --> 01:05:38,952 através das árvores 927 01:05:39,030 --> 01:05:42,591 Eu, você 928 01:05:42,667 --> 01:05:47,366 flutuando na brisa 929 01:05:51,642 --> 01:05:54,509 930 01:05:54,578 --> 01:05:58,742 gosto de colher 931 01:05:58,816 --> 01:06:03,617 932 01:06:03,688 --> 01:06:09,649 a lua prateada 933 01:06:09,727 --> 01:06:14,096 - - 934 01:06:14,165 --> 01:06:17,066 935 01:06:17,134 --> 01:06:19,898 936 01:06:19,970 --> 01:06:22,803 937 01:06:22,873 --> 01:06:25,569 938 01:06:25,643 --> 01:06:29,010 939 01:06:29,080 --> 01:06:32,641 - - 940 01:06:32,717 --> 01:06:36,710 941 01:06:36,787 --> 01:06:39,915 em junho 942 01:06:39,990 --> 01:06:42,584 943 01:06:42,660 --> 01:06:45,823 944 01:06:45,896 --> 01:06:48,421 945 01:06:48,499 --> 01:06:54,563 - - 946 01:06:54,638 --> 01:07:00,634 947 01:07:10,921 --> 01:07:13,890 948 01:07:13,958 --> 01:07:16,290 949 01:07:16,360 --> 01:07:21,354 950 01:07:21,432 --> 01:07:28,565 951 01:07:43,988 --> 01:07:45,922 Muito bem! 952 01:07:50,828 --> 01:07:53,991 Ah, Ellie! Mais flores do que eu já vi antes. 953 01:07:54,064 --> 01:07:57,295 - E eles me trouxeram para uma dúzia de chamadas ao palco. - Céus, senhorita! 954 01:07:57,368 --> 01:08:00,997 E por que não deveriam? Aqui, deixe-me pegar isso. Vou colocá-los na água. 955 01:08:01,071 --> 01:08:03,005 Tudo bem. 956 01:08:03,073 --> 01:08:05,439 Não acredito que seja verdade. 957 01:08:06,811 --> 01:08:10,110 Eu tive noites de estreia antes - muitos deles. 958 01:08:11,882 --> 01:08:15,943 Sempre havia alguém lá para ajudá-lo a superar os solavancos... 959 01:08:16,020 --> 01:08:19,285 alguém que você conhecia que iria apoiá-lo. 960 01:08:19,356 --> 01:08:21,415 É engraçado, não é? 961 01:08:21,492 --> 01:08:25,792 Quão assustado você pode ficar quando pensa você está sozinho em um país estranho... 962 01:08:25,863 --> 01:08:27,797 sem- 963 01:08:29,733 --> 01:08:32,133 Johnny! 964 01:08:32,203 --> 01:08:34,569 Ah, Johnny. 965 01:08:34,638 --> 01:08:37,630 Eu deveria dar um soco no seu nariz por fugir de mim... 966 01:08:37,708 --> 01:08:40,541 mas eu me sinto tão orgulhoso de você como se eu mesmo tivesse feito isso. 967 01:08:40,611 --> 01:08:43,808 - Você tinha esse público no bolso. - Você estava na frente? 968 01:08:43,881 --> 01:08:46,213 Claro. Eu telegrafei para ingressos de Paris. 969 01:08:46,283 --> 01:08:50,117 Você não achou que eu estaria a mil milhas de você na noite de estreia e não estar aqui. 970 01:08:50,187 --> 01:08:53,350 Pensei que você estivesse a milhares de quilômetros de distância. Eu li que você estava na Itália. 971 01:08:53,424 --> 01:08:56,188 Claro, eu vi as obras, da sopa à Suíça. 972 01:08:56,260 --> 01:08:59,821 E o que esses bebês não sabem sobre show os negócios ali encheriam o Carnegie Hall. 973 01:08:59,897 --> 01:09:03,890 Mostrar negócios. Esse ainda é seu primeiro amor, não é? 974 01:09:03,968 --> 01:09:06,334 - Ah, eu não quis dizer isso, Johnny. - Eu sei. 975 01:09:06,403 --> 01:09:09,463 Bernice está em Paris- costureiras e todas essas coisas. 976 01:09:09,540 --> 01:09:12,634 Ela está navegando amanhã, e estou embarcando no barco em Southampton. 977 01:09:12,710 --> 01:09:15,304 - Já era hora de eu chegar em casa. - Sim claro. 978 01:09:15,379 --> 01:09:17,370 Acho que você está ansioso para voltar. 979 01:09:17,448 --> 01:09:21,441 - E como estão Dan, Beulah e o Grizzly? - Multar. Dan está administrando o lugar. 980 01:09:21,518 --> 01:09:24,544 Eu não espero Verei muito disso a partir de agora. 981 01:09:24,622 --> 01:09:27,489 - Você comprou o Majestic? - Não. 982 01:09:27,558 --> 01:09:30,857 Não teria sido nada divertido sem você lá. 983 01:09:30,928 --> 01:09:32,862 Estou fazendo um grande chapéu. 984 01:09:32,930 --> 01:09:37,060 - Estou assumindo a ópera. - Ah, isso é maravilhoso. 985 01:09:37,134 --> 01:09:41,764 Claro. Eu comecei a trabalhar com ópera enquanto estava na Itália- e veja o La Scala, por exemplo. 986 01:09:41,839 --> 01:09:43,830 É apenas uma sala de concertos de alta classe. 987 01:09:43,908 --> 01:09:46,468 A única diferença é você brincar com o comércio de carruagens... 988 01:09:46,543 --> 01:09:49,535 e as pessoas na plateia não sabem sobre o que os artistas estão gritando. 989 01:09:49,613 --> 01:09:52,605 Mas acho que posso mostrá-los em casa como deveria ser feito. 990 01:09:52,683 --> 01:09:54,708 Se você disser que pode, Johnny, Eu sei que você vai. 991 01:09:55,986 --> 01:09:58,318 Puxa, Trudy, é como nos velhos tempos... 992 01:09:58,389 --> 01:10:02,223 ter você me dando um tapinha nas costas e me dizendo para ir atrás das coisas. 993 01:10:04,962 --> 01:10:06,953 Isso é privilégio de outra pessoa agora. 994 01:10:08,098 --> 01:10:10,430 Ah, ela é totalmente a favor. 995 01:10:10,501 --> 01:10:13,493 Mantenha a ópera na família Croft e todas essas coisas. 996 01:10:16,640 --> 01:10:18,665 Engraçado, não é? 997 01:10:18,742 --> 01:10:21,973 Me pergunto onde estaríamos todos agora se estivéssemos satisfeitos apenas em continuar... 998 01:10:22,046 --> 01:10:24,537 naquele velho ato que tentamos no Sharkey's naquela noite. 999 01:10:24,615 --> 01:10:26,446 Eu me pergunto. 1000 01:10:28,719 --> 01:10:30,710 Bem, todos nós podemos fazer uma reverência. 1001 01:10:30,788 --> 01:10:32,756 Fomos os melhores e provamos isso. 1002 01:10:32,823 --> 01:10:35,053 Nós temos tudo partimos para. 1003 01:10:35,125 --> 01:10:37,389 Eu acho que você tem tudo você começou. 1004 01:10:37,461 --> 01:10:39,395 1005 01:10:40,798 --> 01:10:42,732 Somos dos jornais. 1006 01:10:42,800 --> 01:10:44,461 - Podemos ver a senhorita Evans? - Londres Times. 1007 01:10:44,535 --> 01:10:46,469 - Só um momento, senhores. - Obrigado, senhorita. 1008 01:10:46,537 --> 01:10:49,028 Bem, eu... é melhor eu ir agora. 1009 01:10:50,841 --> 01:10:54,470 Mantenha contato comigo, Trudy. eu poderia quero você para um grande show algum dia. 1010 01:10:54,545 --> 01:10:56,706 Pode apostar que sim, Johnny. 1011 01:10:56,780 --> 01:10:58,714 - Adeus. - Adeus. 1012 01:11:00,517 --> 01:11:03,213 - Você nos concederá uma entrevista? - Foi um desempenho extraordinário. 1013 01:11:03,287 --> 01:11:04,185 Esse era seu marido? 1014 01:11:30,647 --> 01:11:34,447 Tosca, 1.750. Il Trovatore, 1.600. 1015 01:11:34,518 --> 01:11:36,884 Aida, menos de 1.500. 1016 01:11:36,954 --> 01:11:40,412 Ora, havia mais pessoas no palco do que havia na plateia. 1017 01:11:40,491 --> 01:11:44,154 Esta lista gratuita parece todo o cadastro social. 1018 01:11:44,228 --> 01:11:46,719 Existe uma lei contra as pessoas pagar para ouvir ópera? 1019 01:11:46,797 --> 01:11:50,597 Amigos da Sra. Cornell. Mas quando você patrocina ópera, você não espera ganhar dinheiro. 1020 01:11:50,667 --> 01:11:54,626 Quem não gosta? Um patrocinador é um anjo, um anjo é um otário, e um otário é um idiota. 1021 01:11:54,705 --> 01:11:57,970 Se o negócio não melhorar no final da semana, coloque a placa de encerramento. 1022 01:11:58,042 --> 01:12:00,602 - Mas, Sr. Cornell- - E corte a lista gratuita! 1023 01:12:24,934 --> 01:12:28,233 Estou tentando te contar há mais de um mês que o lugar estava em ruínas... 1024 01:12:28,304 --> 01:12:31,637 mas não, você estava muito ocupado lá em cima com isso carnaval de espaguete na ópera. 1025 01:12:31,707 --> 01:12:35,006 - Estou tentando tirar isso do vermelho também. - Não vale a pena, irmão. 1026 01:12:35,077 --> 01:12:37,011 Você entende? O que você faz? 1027 01:12:37,079 --> 01:12:40,913 Você vai e vende o Rollerdrome, depois vende Dance Land e agora Silver Palms, e por quê? 1028 01:12:40,983 --> 01:12:43,315 Para fornecê-los importados canários com alpiste. 1029 01:12:43,386 --> 01:12:47,220 Se você não se importa com uma sugestão, é melhor faça algo para tirar o Urso Pardo. 1030 01:12:47,290 --> 01:12:50,088 O xerife estará respirando bem na nuca. 1031 01:12:50,159 --> 01:12:53,720 Ela também não está brincando, irmão. Não temos nem metade do estoque naquele bar. 1032 01:12:53,796 --> 01:12:57,459 Nossos antigos clientes precisam ir para outro lugar porque não podemos fornecer suas marcas favoritas. 1033 01:12:57,533 --> 01:13:00,093 Claro, todas as boas coristas pediram demissão por empregos reais. 1034 01:13:00,169 --> 01:13:03,536 Ora, os que nos restam parecem algo que apareceu com os vagões cobertos- 1035 01:13:03,606 --> 01:13:05,597 puxando-os. 1036 01:13:06,809 --> 01:13:10,176 Ouça, você ainda tem uma chance de sair... 1037 01:13:10,246 --> 01:13:12,714 se você trouxesse Trudy de volta. 1038 01:13:12,782 --> 01:13:14,773 Essa é uma ótima sugestão. 1039 01:13:14,851 --> 01:13:19,015 Eu levo Trudy de um show de sucesso em Londres para trazê-la de volta para trabalhar na Costa da Barbária. 1040 01:13:19,088 --> 01:13:23,252 Ela não pensaria nisso. Ela estaria ligada o próximo barco se você lhe enviar um S.O.S. 1041 01:13:23,326 --> 01:13:26,022 Esqueça. Eu entrei em derrapagens, Eu vou me livrar disso. 1042 01:13:26,095 --> 01:13:28,563 Vou arranjar outro cantor. Fiz da Trudy uma atração estelar. 1043 01:13:28,631 --> 01:13:30,565 Posso fazer o mesmo com outra garota. 1044 01:13:30,633 --> 01:13:33,534 Tudo bem, se você não sabe quem são seus verdadeiros amigos. 1045 01:13:33,603 --> 01:13:37,403 Mas você está bancando o idiota e tem sido desde a noite em que você se apaixonou por aquela coisa da sociedade. 1046 01:13:37,473 --> 01:13:41,910 Eu direi que você tem. Contanto que você fique preso Pacific Street, ninguém poderia ser mais esperto que você. 1047 01:13:41,978 --> 01:13:44,640 E você ainda seria inteligente se você- 1048 01:13:44,714 --> 01:13:46,409 Se eu fizesse o quê? 1049 01:13:46,482 --> 01:13:48,416 Eu vou te contar. 1050 01:13:48,484 --> 01:13:51,976 Se você sacudisse aquela dama antes que ela quebra você e volta para o Urso Pardo. 1051 01:13:52,054 --> 01:13:55,546 - De quem você está falando? - Eu disse que não adiantaria nada, Dan. 1052 01:13:55,625 --> 01:13:57,616 Quando um cara está sendo transformado em macaco e gosta... 1053 01:13:57,693 --> 01:13:59,684 ele não quer ouvir a verdade. Vamos. 1054 01:13:59,762 --> 01:14:04,358 Talvez você esteja certo. E já que estamos sendo tão franco, tenho algo para lhe contar. 1055 01:14:04,433 --> 01:14:07,163 Aí está você. Eu sabia que você iria veja, estávamos pensando em você. 1056 01:14:07,236 --> 01:14:09,431 - O que é? - Estão demitidos, vocês dois! 1057 01:14:09,505 --> 01:14:11,496 E estou vendendo o Urso Pardo. 1058 01:14:20,116 --> 01:14:23,108 - Madame chérie! 1059 01:14:24,320 --> 01:14:26,481 Deve haver algum mal-entendido. 1060 01:14:26,555 --> 01:14:29,820 Mas já está anunciado no jornal- fechado, acabado! 1061 01:14:29,892 --> 01:14:32,053 Eu, Chambinni! E a minha reputação? 1062 01:14:32,128 --> 01:14:34,722 Ele está nos tratando como atores comuns. Somos artistas! 1063 01:14:34,797 --> 01:14:38,324 Mas tenho certeza de que o Sr. Cornell teria me consultou antes de fazer tal coisa. 1064 01:14:38,401 --> 01:14:40,335 Impossível. Impossível! 1065 01:14:40,403 --> 01:14:44,396 Ora, não cantamos Rigoletto, Traviata, Nibelungen! 1066 01:14:47,810 --> 01:14:50,301 Shh! 1067 01:14:50,379 --> 01:14:52,939 Se você não é americano multimilionário... 1068 01:14:53,015 --> 01:14:55,108 por que você queria ópera? 1069 01:14:55,184 --> 01:14:57,482 Você é barato! 1070 01:14:57,553 --> 01:15:00,044 - Cale-se! - Você não precisa gritar. 1071 01:15:00,122 --> 01:15:02,454 Vou gritar tudo que eu quiser. 1072 01:15:02,525 --> 01:15:04,516 Vocês são muito difíceis para convencer. 1073 01:15:04,593 --> 01:15:06,823 Se eu não estivesse em minha própria casa, eu te expulsaria... 1074 01:15:06,896 --> 01:15:09,364 e talvez você consiga isso através do seu crânios grossos pelos quais você está enlatado! 1075 01:15:09,432 --> 01:15:12,162 - João, por favor. - Eu sei e sinto muito. 1076 01:15:12,234 --> 01:15:16,136 Mas não há mais dinheiro. Até você pode entender isso. 1077 01:15:16,205 --> 01:15:19,140 Vocês são apenas um bando de presuntos de segunda categoria. 1078 01:15:19,208 --> 01:15:23,076 Eu não sabia disso quando entrei no seu jogo porque eu estava fora do meu bairro. 1079 01:15:23,145 --> 01:15:26,637 Bem, eu aprendi. Tudo bem. Eu apoiei um peru, um fracasso e estou acabado. 1080 01:15:26,716 --> 01:15:30,675 - Então saia! - Ele não pode falar assim comigo! Eu sou Chambinni! 1081 01:15:30,753 --> 01:15:32,744 Sair! 1082 01:15:34,523 --> 01:15:37,014 Escute-me. 1083 01:15:38,027 --> 01:15:40,120 Foi uma bela exposição. 1084 01:15:40,196 --> 01:15:43,893 Tudo que você precisava era da atmosfera adequada- serragem no chão. 1085 01:15:43,966 --> 01:15:46,127 Isso mesmo, e se Eu tive bom senso o suficiente... 1086 01:15:46,202 --> 01:15:49,365 ficar na costa da Barbária onde eu pertenço, eu estaria muito melhor. 1087 01:15:49,438 --> 01:15:51,429 Eu pensei que poderia elevá-lo acima dele. 1088 01:15:51,507 --> 01:15:53,634 - Achei que o prestígio do meu pai poderia- - Seu pai! 1089 01:15:53,709 --> 01:15:56,735 Estou farto e cansado de ouvir falar o que seu pai fez. 1090 01:15:56,812 --> 01:15:58,780 Estou farto da ópera dele... 1091 01:15:58,848 --> 01:16:00,816 e o museu de arte ele deu a cidade... 1092 01:16:00,883 --> 01:16:03,977 e as grandes explosões que ele costumava fazer jogue para os Crockers e os Floods. 1093 01:16:04,053 --> 01:16:06,021 Ele tinha uma mina de ouro. Eu não. 1094 01:16:06,088 --> 01:16:09,524 Mas você me cavou por um desde que você se casou comigo. 1095 01:16:09,592 --> 01:16:13,494 O que quer que tenha feito você pensar Eu casei com você por algum outro motivo? 1096 01:16:13,562 --> 01:16:15,553 Eu nunca disse que te amava. 1097 01:16:15,631 --> 01:16:19,089 Eu precisava de dinheiro, e você precisava de posição social. 1098 01:16:19,168 --> 01:16:21,898 Bem, eu dei para você. 1099 01:16:24,840 --> 01:16:27,604 Vou enviar a escritura da casa termina amanhã. 1100 01:16:27,676 --> 01:16:30,611 Isso é tudo que resta. 1101 01:16:30,679 --> 01:16:34,137 E para mundos, Eu não teria deixado de conhecer você. 1102 01:17:08,984 --> 01:17:11,418 Tudo bem. Você pode continuar dirigindo. 1103 01:17:21,130 --> 01:17:24,691 1104 01:17:24,767 --> 01:17:30,000 perto da videira da melancia 1105 01:17:30,072 --> 01:17:33,064 - Motorista, pare. - 1106 01:17:36,412 --> 01:17:40,143 1107 01:17:40,216 --> 01:17:42,309 1108 01:17:42,384 --> 01:17:45,182 1109 01:17:45,254 --> 01:17:48,553 1110 01:17:48,624 --> 01:17:51,058 1111 01:17:51,193 --> 01:17:54,993 1112 01:18:12,548 --> 01:18:15,540 encontrar um amigo 1113 01:18:15,618 --> 01:18:18,849 1114 01:18:18,921 --> 01:18:20,946 isso faz 1115 01:18:21,023 --> 01:18:25,255 1116 01:18:25,327 --> 01:18:28,694 pela mão 1117 01:18:28,764 --> 01:18:31,426 você pode entender 1118 01:18:31,500 --> 01:18:34,560 encontrar um amigo 1119 01:18:34,637 --> 01:18:37,197 1120 01:18:37,273 --> 01:18:40,731 já parou para pensar 1121 01:18:40,809 --> 01:18:43,403 aqui e ali 1122 01:18:43,479 --> 01:18:46,039 mundo solitário 1123 01:18:46,115 --> 01:18:48,106 1124 01:18:49,652 --> 01:18:53,088 para encontrar um amigo 1125 01:18:53,155 --> 01:18:55,953 na praça 1126 01:18:56,025 --> 01:18:58,493 mudou 1127 01:18:58,561 --> 01:19:00,927 1128 01:19:00,996 --> 01:19:03,692 encontrar um amigo 1129 01:19:03,766 --> 01:19:07,497 1130 01:19:07,570 --> 01:19:14,203 se ela está para cima ou para baixo 1131 01:19:14,276 --> 01:19:17,245 pela mão 1132 01:19:17,313 --> 01:19:19,838 você pode entender 1133 01:19:19,915 --> 01:19:23,078 encontrar um amigo 1134 01:19:23,152 --> 01:19:26,849 1135 01:19:26,922 --> 01:19:29,720 - - 1136 01:19:29,792 --> 01:19:33,660 - - 1137 01:19:33,729 --> 01:19:35,890 isso faz 1138 01:19:35,965 --> 01:19:38,195 - - 1139 01:19:38,267 --> 01:19:41,259 1140 01:20:00,122 --> 01:20:02,386 Oh! 1141 01:20:07,429 --> 01:20:11,263 O que o torna tão desajeitado? 1142 01:20:13,636 --> 01:20:17,197 - Trudy! Ah, querido! - Ah, Dan! Como vai você? 1143 01:20:17,273 --> 01:20:19,468 - Estou tão feliz em ver você. - Beulá! 1144 01:20:19,541 --> 01:20:21,475 Ah, você está maravilhosa! 1145 01:20:21,543 --> 01:20:23,704 Ouça, sente-se aqui, conte-nos tudo sobre isso. 1146 01:20:23,779 --> 01:20:26,612 - Nossa, nunca fui tão feliz em toda a minha vida! - Oh! 1147 01:20:26,682 --> 01:20:28,775 Olhe para ela. 1148 01:20:28,851 --> 01:20:31,081 Bem, isso é alguma coisa, não é? 1149 01:20:31,153 --> 01:20:33,144 Aqui estamos todos, de volta à casa de Sharkey novamente. 1150 01:20:33,222 --> 01:20:36,316 - Este é o último lugar que eu esperava encontrar você. - Eu não culpo você. 1151 01:20:36,392 --> 01:20:39,452 É o único lugar onde poderíamos conseguir um emprego, e Sharkey só nos contrata... 1152 01:20:39,528 --> 01:20:42,520 porque toda vez que ele fica torto, ele gosta de nos expulsar novamente. 1153 01:20:42,598 --> 01:20:44,532 Sim, toda a diversão está do lado dele. 1154 01:20:44,600 --> 01:20:47,228 Mas ele nos contrata porque acha ele pode nos expulsar de novo... 1155 01:20:47,303 --> 01:20:49,294 sempre que ele sente vontade colocando outro farelo. 1156 01:20:49,371 --> 01:20:53,068 Bem, ele te derrubou pela última vez. Eu cuidarei disso. 1157 01:20:53,142 --> 01:20:56,509 Ah, obrigado, querido. Puxa, você sabe, temos lido tudo sobre você. 1158 01:20:56,578 --> 01:20:58,512 Achamos que é ótimo. 1159 01:20:58,580 --> 01:21:00,707 Estou muito feliz por você, Trudy. 1160 01:21:00,783 --> 01:21:03,445 Sr. Cornell certamente lhe fez um favor quando ele te deu o pulo... 1161 01:21:03,519 --> 01:21:05,510 para passear aquele carrossel de Croft. 1162 01:21:05,587 --> 01:21:09,546 Sim. Depois que ela o levou pelo anel de ouro, ela até o fez pagar pelo divórcio. 1163 01:21:09,625 --> 01:21:11,559 Sim. Eu ouvi sobre isso. 1164 01:21:11,627 --> 01:21:14,619 Ele está na praia agora, implorando por uma concessão de hula... 1165 01:21:14,697 --> 01:21:17,325 e você está sentado no topo do mundo. 1166 01:21:17,399 --> 01:21:20,800 Bem, ele ainda sabe mais sobre o show business do que qualquer pessoa em São Francisco. 1167 01:21:20,869 --> 01:21:23,360 Oh, você está certo, querido, mas você não pode fazer nada pelo cara... 1168 01:21:23,439 --> 01:21:25,532 porque ele não deixa ninguém faça qualquer coisa por ele. 1169 01:21:25,607 --> 01:21:27,939 Ele imagina que você é fazendo-lhe um favor. 1170 01:21:28,010 --> 01:21:30,478 Ah, mas vamos lá. Vamos falar sobre você, Trudy. 1171 01:21:30,546 --> 01:21:32,275 Puxa, mas você está linda, querido. 1172 01:21:32,348 --> 01:21:33,838 Depressa, depressa, depressa, senhoras e senhores. 1173 01:21:34,049 --> 01:21:37,883 Aproxime-se e compre seu ingresso. O grande show está prestes a começar. 1174 01:21:37,953 --> 01:21:40,547 Lembrem-se, senhores, isso é apenas a exposição gratuita do lado de fora. 1175 01:21:40,622 --> 01:21:42,886 Lá dentro temos um show cheio de danças animadas... 1176 01:21:42,958 --> 01:21:45,893 garotas hula direto dos fios de coral de sua casa na ilha do Mar do Sul. 1177 01:21:45,961 --> 01:21:49,658 Lembrar? É o maior show no meio do caminho, e está prestes a começar imediatamente. 1178 01:21:49,732 --> 01:21:52,530 Não fique muito perto aí, irmão. Você vai incomodar as mulheres. 1179 01:21:52,601 --> 01:21:55,092 Veja a Princesa Halikalani, suas saias de grama balançando na brisa... 1180 01:21:55,170 --> 01:21:57,138 como palmeiras tropicais. 1181 01:21:57,206 --> 01:22:00,004 Ora, só ela vale o preço de admissão, que é de 10 centavos. 1182 01:22:00,075 --> 01:22:03,738 A décima parte de um dólar. Um show de dois dólares por um centavo. Tudo bem, meninas. 1183 01:22:03,812 --> 01:22:06,610 E agora, senhoras e senhores, depois que você explodiu os olhos para esse show... 1184 01:22:06,682 --> 01:22:10,345 se você não admite que é o melhor show no meio do caminho, devolveremos seu dinheiro. 1185 01:22:10,419 --> 01:22:12,353 - Johnny, meu garoto! -Sam! 1186 01:22:12,421 --> 01:22:15,356 Olha, Johnny! Relógios de ouro. 1187 01:22:15,424 --> 01:22:17,415 Aqui. Veja até onde você pode jogá-lo. 1188 01:22:17,493 --> 01:22:19,427 Você está maluco? Venha aqui. 1189 01:22:19,495 --> 01:22:23,488 Johnny, você está estragando toda a diversão. Há muito mais de onde eles vêm. 1190 01:22:23,565 --> 01:22:26,830 - Diga, espere um minuto. Você acertou? - Eu acertei? 1191 01:22:26,902 --> 01:22:29,632 Ora, Johnny, há algumas pessoas me chama de Sam, o Milionário. 1192 01:22:29,705 --> 01:22:31,969 Por que, se Jay Gould fosse venha para São Francisco... 1193 01:22:32,040 --> 01:22:34,941 ele teria que me procurar se quisesse para comprar algumas minas de ouro. 1194 01:22:35,010 --> 01:22:38,173 Se Alf Vanderbilt estivesse procurando um sócio para comprar uma ferrovia, ele teria que- 1195 01:22:38,247 --> 01:22:40,511 Espere um minuto. Foi na grana que eu te dei? 1196 01:22:40,582 --> 01:22:43,244 Johnny, sua ração tinha gatinhos. 1197 01:22:43,318 --> 01:22:47,414 Ora, eu tenho mais ouro do que eles arroz na China. Sim, senhor. É um Comstock. 1198 01:22:47,489 --> 01:22:50,754 Ora, há pepitas aí que você pode pegue descalço com os dedos dos pés! 1199 01:22:50,826 --> 01:22:53,488 Sim, senhor. Agora aqui está um pouco de ração para galinha. 1200 01:22:53,562 --> 01:22:55,496 E se você quiser algum dinheiro de verdade... 1201 01:22:55,564 --> 01:22:57,896 podemos ir ao banco de Ralston com um carrinho de mão. 1202 01:22:57,966 --> 01:23:01,800 - Um momento. Eu tenho que deixar isso penetrar. - Leve o tempo que quiser. 1203 01:23:01,870 --> 01:23:04,464 Tempo e dinheiro tudo o que vamos gastar a partir de agora. 1204 01:23:04,540 --> 01:23:06,940 Não, há algo Tenho que continuar de onde parei. 1205 01:23:07,009 --> 01:23:10,445 Ah, se é isso que você quer, podemos construir nossa própria casa em Nob Hill... 1206 01:23:10,512 --> 01:23:12,480 com acessórios em ouro maciço no banheiro. 1207 01:23:12,548 --> 01:23:14,573 Não, não vamos. Eu estava falando sobre a Costa da Barbária. 1208 01:23:14,650 --> 01:23:16,675 Diga, me encontre no Palace Hotel em uma hora. 1209 01:23:16,752 --> 01:23:19,880 - Este baseado me deve 12 dólares. Eu quero pegar. - Você mora no Palácio? 1210 01:23:19,955 --> 01:23:22,617 Estarei lá quando você chegar. 1211 01:23:31,834 --> 01:23:34,826 Olá, meu querido 1212 01:23:34,903 --> 01:23:40,569 beijo por fio Baby, meu coração está pegando fogo 1213 01:23:40,642 --> 01:23:42,872 querido, você vai me perder 1214 01:23:42,945 --> 01:23:45,743 Oh, querido, telefone 1215 01:23:45,814 --> 01:23:49,875 Olá, olá, olá 1216 01:23:49,952 --> 01:23:52,216 Olá, meu querido 1217 01:23:52,287 --> 01:23:54,380 1218 01:23:54,456 --> 01:23:58,586 Querido, meu coração está pegando fogo 1219 01:23:58,660 --> 01:24:01,993 - - O que é isso, uma piada? 1220 01:24:02,064 --> 01:24:05,693 Ouça, Johnny, então me ajude. eu desenterrei todos os cantores desta cidade que não estão funcionando. 1221 01:24:05,767 --> 01:24:08,258 - E isso é quase o último. - 1222 01:24:10,439 --> 01:24:14,102 Sinto muito, senhorita, mas você não tem o que é preciso para vender uma música em uma sala de concertos. 1223 01:24:14,176 --> 01:24:17,737 - Não faria bem a nenhum de nós. Obrigado de qualquer maneira. - Quem você espera, Jenny Lind? 1224 01:24:17,813 --> 01:24:21,044 Liguei para outras duas garotas. Eles podem aparecer. 1225 01:24:21,116 --> 01:24:23,949 - Sr. Cornell, o capataz gostaria de vê-lo. - Já vou com ele. 1226 01:24:24,019 --> 01:24:27,011 Se eles não são melhores que aqueles você me mostrou, esqueça-os. 1227 01:24:29,458 --> 01:24:33,087 Ouça, se Johnny entender, ele vai bata no teto e você vai cair no chão. 1228 01:24:33,161 --> 01:24:35,857 - Você vai me deixar resolver isso do meu jeito? - Tudo bem. Vá em frente. 1229 01:24:35,931 --> 01:24:38,365 Mas fingindo você não consegue encontrar nenhuma cantora... 1230 01:24:38,433 --> 01:24:41,027 e ter aquele falso mineiro de ouro jogue fora os relógios de latão. 1231 01:24:41,103 --> 01:24:43,833 Bem, é minha ideia brincar com fósforos. 1232 01:24:43,906 --> 01:24:46,033 Então essa é a sua deixa para fazer todas as preocupações. 1233 01:24:46,108 --> 01:24:49,737 - Volte lá e me deixe em paz. - Tudo bem, cabeça de martelo. 1234 01:24:51,413 --> 01:24:53,347 Cabeça de martelo? 1235 01:24:53,415 --> 01:24:55,542 Olá, Johnny, meu garoto! 1236 01:24:55,617 --> 01:24:57,551 Como tá indo? 1237 01:24:57,619 --> 01:24:59,678 Parece que está indo muito rápido. 1238 01:24:59,755 --> 01:25:01,746 Você abriu o bar um pouco mais cedo, não foi? 1239 01:25:01,823 --> 01:25:04,485 Eu pensei que ficaria melhor se as garrafas não estivessem todas cheias. 1240 01:25:04,560 --> 01:25:07,552 Eles não vão olhar tão bom, tudo vazio também. 1241 01:25:07,629 --> 01:25:09,859 - Qual é o problema, Joe? - Sobre o gabinete, Sr. Cornell. 1242 01:25:09,932 --> 01:25:12,400 - Como você quer que essas portas sejam penduradas? - Deixe-me ver o layout. 1243 01:25:12,467 --> 01:25:15,493 É melhor colocá-los em slides para que não interferir com a fixação da barra aqui. 1244 01:25:17,005 --> 01:25:19,030 Agora, Johnny, isso não é legal. 1245 01:25:19,107 --> 01:25:22,440 Estou sóbrio como um gaio. Nada interfere comigo. 1246 01:25:22,511 --> 01:25:27,005 Apenas distribua todo o dinheiro você quer. São minhas ordens. 1247 01:25:27,082 --> 01:25:30,882 - O que você está falando? - De onde vem o ouro, filho. 1248 01:25:30,953 --> 01:25:33,080 Mas conheço um lugar nas Sierras... 1249 01:25:33,155 --> 01:25:35,680 onde há pepitas como pulgas nas costas de um cachorro... 1250 01:25:35,757 --> 01:25:37,725 apenas com vontade de ser arranhado. 1251 01:25:37,793 --> 01:25:41,092 - E tudo por mim e por você, Johnny. - Você pode ficar com isso. 1252 01:25:41,163 --> 01:25:44,655 Eu te disse, só estou usando seu dinheiro até eu começar. Então você o receberá de volta. 1253 01:25:44,733 --> 01:25:48,726 Você não precisa me pagar, filho. Não é meu pó de ouro. 1254 01:25:48,804 --> 01:25:52,171 - Não pertence- - Claro. O que você está falando sobre pagá-lo de volta? 1255 01:25:52,240 --> 01:25:55,266 Você o abocanhou. Prossiga. Chupe aquela garrafa e tapa a boca. 1256 01:25:55,344 --> 01:26:00,043 Ninguém tira nada de mim. Estou tenso como uma ostra. 1257 01:26:00,115 --> 01:26:03,881 - O cara está turvo como uma coruja. Ele está falando através do chapéu. - Onde estávamos, Joe? 1258 01:26:03,952 --> 01:26:07,285 Ah, a propósito, Johnny. Um novo cantor acabei de chegar. Gostaria que você a ouvisse. 1259 01:26:07,356 --> 01:26:09,847 - Claro. Coloque ela. - Você não quer vê-la? 1260 01:26:09,925 --> 01:26:13,156 Tudo que tenho que fazer é ouvi-la, e posso fazer isso daqui. 1261 01:26:13,228 --> 01:26:16,026 - Mas todo esse barulho! - Eu disse que posso ouvi-la. Coloque ela. 1262 01:26:16,098 --> 01:26:18,760 Tudo bem. 1263 01:26:18,834 --> 01:26:21,632 É melhor você colocar uma partição aqui então vai apoiar as prateleiras. 1264 01:26:21,703 --> 01:26:25,503 - Sim, senhor. - Há mais uma coisa que quero verificar enquanto você estiver aqui. 1265 01:26:28,610 --> 01:26:30,976 1266 01:26:31,046 --> 01:26:33,606 1267 01:26:33,682 --> 01:26:37,675 1268 01:26:38,754 --> 01:26:41,518 1269 01:26:41,590 --> 01:26:43,717 1270 01:26:43,792 --> 01:26:47,284 1271 01:26:48,296 --> 01:26:51,356 1272 01:26:51,433 --> 01:26:54,869 1273 01:26:54,936 --> 01:26:59,008 1274 01:26:59,141 --> 01:27:01,575 1275 01:27:01,643 --> 01:27:05,943 1276 01:27:06,015 --> 01:27:12,579 ou mais vezes 1277 01:27:12,654 --> 01:27:15,418 1278 01:27:15,491 --> 01:27:18,051 1279 01:27:18,127 --> 01:27:22,223 1280 01:27:23,265 --> 01:27:25,927 1281 01:27:26,001 --> 01:27:31,667 1282 01:27:31,740 --> 01:27:35,574 1283 01:27:35,644 --> 01:27:40,013 1284 01:27:40,082 --> 01:27:47,989 1285 01:27:48,057 --> 01:27:51,959 1286 01:27:52,027 --> 01:27:56,088 1287 01:27:56,165 --> 01:28:01,330 1288 01:28:01,403 --> 01:28:07,467 1289 01:28:08,677 --> 01:28:11,510 1290 01:28:11,580 --> 01:28:17,041 1291 01:28:17,119 --> 01:28:21,522 alguma outra maneira 1292 01:28:21,590 --> 01:28:27,256 que eu te amo 1293 01:28:28,363 --> 01:28:30,854 1294 01:28:30,933 --> 01:28:36,894 1295 01:28:36,972 --> 01:28:41,375 1296 01:28:41,443 --> 01:28:46,176 1297 01:28:46,248 --> 01:28:49,012 1298 01:28:49,084 --> 01:28:54,647 1299 01:28:56,859 --> 01:29:00,625 Diga, aquela garota tem voz isso realmente te pega. 1300 01:29:00,696 --> 01:29:03,187 Sim. Ela está bem. 1301 01:29:03,265 --> 01:29:06,928 É melhor colocar mais homens nestas portas. Não temos muito tempo. 1302 01:29:07,002 --> 01:29:09,334 - Sim, senhor. -Johnny, o que você me diz? Você pode usá-la? 1303 01:29:09,404 --> 01:29:11,634 - Olá, Johnny. - Olá. 1304 01:29:11,707 --> 01:29:15,404 Você tem sorte. Nenhuma garota nesta cidade que consegue cantar sem tropeçar nas amígdalas... 1305 01:29:15,477 --> 01:29:17,468 e entra Trudy procurando um emprego. 1306 01:29:17,546 --> 01:29:19,480 É uma grande coincidência, não é? 1307 01:29:19,548 --> 01:29:21,948 Sim. Você pode ficar com ela por US$ 200 por semana. 1308 01:29:22,017 --> 01:29:25,919 Isso é uma queda muito grande em relação aos 2.000. Receio que ela esteja um pouco fora da minha classe. 1309 01:29:25,988 --> 01:29:30,948 Não, não estou. Estou demitindo para o verão de qualquer maneira, e eu não me importaria de aceitar uma parte. 1310 01:29:32,461 --> 01:29:34,520 Sinto muito, Trudy, mas eu não poderia te pedir isso. 1311 01:29:34,596 --> 01:29:36,587 Ah, o que você é falando, Johnny? 1312 01:29:36,665 --> 01:29:39,657 O Urso Pardo não seria o mesmo sem Trudy conosco. 1313 01:29:39,735 --> 01:29:42,397 - Nós nos daremos bem. - Ah, John, você- 1314 01:29:42,471 --> 01:29:45,463 Johnny, eu sei que você pode se dê bem sem mim... 1315 01:29:45,541 --> 01:29:48,533 mas eu não quero que você faça isso. 1316 01:29:48,610 --> 01:29:53,104 Eu quero ajudar. Você e Dan e Beulah significa mais para mim do que qualquer coisa- 1317 01:29:53,182 --> 01:29:56,174 Desculpe, Trudy, mas ainda continua. Eu não posso usar você. 1318 01:29:56,251 --> 01:30:01,154 Eu não poderia deixar você voltar e trabalhar por cerveja e pretzels quando isso era tudo que eu tinha para lhe oferecer. 1319 01:30:01,223 --> 01:30:04,715 Estou sozinho agora. Não preciso de nada de ninguém. 1320 01:30:08,130 --> 01:30:10,621 O que você vai fazer com um cara assim? 1321 01:30:10,699 --> 01:30:14,760 Ele daria o olho direito para ter você de volta, mas ele não cederá a si mesmo. 1322 01:30:14,836 --> 01:30:16,770 Teimoso. 1323 01:30:31,987 --> 01:30:35,582 Aí vem um marinheiro 1324 01:30:35,657 --> 01:30:39,320 Apenas fora de um baleeiro 1325 01:30:39,394 --> 01:30:43,057 Não deixe ele ir 1326 01:30:43,131 --> 01:30:47,261 mas cada centímetro é um marinheiro 1327 01:30:54,209 --> 01:30:57,838 em cada porto 1328 01:30:57,913 --> 01:30:59,904 em cada porto 1329 01:30:59,982 --> 01:31:02,041 me chame de esporte 1330 01:31:02,117 --> 01:31:04,585 em cada porto 1331 01:31:08,257 --> 01:31:12,751 ou foi Baltimore 1332 01:31:12,828 --> 01:31:16,161 Lembre de mim 1333 01:31:16,231 --> 01:31:18,563 aquela cara antes 1334 01:31:18,634 --> 01:31:21,762 em cada porto 1335 01:31:21,837 --> 01:31:24,032 1336 01:31:26,141 --> 01:31:30,237 ou foi em Calcutá 1337 01:31:30,312 --> 01:31:33,679 Você parece tão fofo 1338 01:31:33,749 --> 01:31:36,115 da sua porca 1339 01:31:36,184 --> 01:31:39,642 em cada barco 1340 01:31:46,228 --> 01:31:48,196 no velho Brasil 1341 01:31:48,263 --> 01:31:50,493 Pensilvânia 1342 01:31:50,565 --> 01:31:54,399 e eu também 1343 01:31:54,469 --> 01:31:56,630 ou eu vou quebrar sua cabeça 1344 01:31:56,705 --> 01:32:00,334 em cada- 1345 01:32:04,646 --> 01:32:08,707 ou S-Schenectadia 1346 01:32:08,784 --> 01:32:12,811 - - 1347 01:32:12,888 --> 01:32:16,949 você se casou comigo 1348 01:32:17,025 --> 01:32:19,425 1349 01:32:19,494 --> 01:32:21,962 - - 1350 01:32:22,030 --> 01:32:24,965 - - 1351 01:32:25,033 --> 01:32:27,399 Ah, ah. 1352 01:32:27,469 --> 01:32:29,460 Oh. 1353 01:32:32,174 --> 01:32:34,404 em cada porto 1354 01:32:34,476 --> 01:32:36,569 1355 01:33:52,687 --> 01:33:55,087 mas cada centímetro 1356 01:33:55,157 --> 01:33:57,387 1357 01:33:57,459 --> 01:34:01,054 Uau! 1358 01:34:01,129 --> 01:34:03,120 1359 01:34:18,046 --> 01:34:20,708 - Ótimo show, Johnny. Melhor no litoral. - Obrigado, Frank. 1360 01:34:20,782 --> 01:34:22,977 - Parabéns. Você com certeza superou isso. - Muito grato. 1361 01:34:23,051 --> 01:34:25,918 - Você certamente sabe fazer um show, Johnny. - Muito obrigado. 1362 01:34:25,987 --> 01:34:28,478 - Voltando para o Grizzly. Como nos velhos tempos novamente. - Parabéns, Johnny. 1363 01:34:28,557 --> 01:34:30,491 - Bom trabalho. Obrigado, pessoal. -Johnny! 1364 01:34:30,559 --> 01:34:33,357 Vamos. Tome uma bebida com seu antigo cartão Sam. 1365 01:34:33,428 --> 01:34:35,589 - Você já teve o suficiente, não é? - Meu? 1366 01:34:35,664 --> 01:34:38,929 Por que, Johnny, eu poderia beber ácido cianídrico do meu próprio barco. 1367 01:34:39,000 --> 01:34:41,969 Não teria mais efeito sobre mim do que farinha de pássaros. 1368 01:34:42,037 --> 01:34:44,062 - O que você vai querer, Johnny? - Seltzer, por favor. 1369 01:34:44,139 --> 01:34:46,073 Bourbon puro. 1370 01:34:46,141 --> 01:34:48,871 Johnny, você está olhando para o homem... 1371 01:34:48,944 --> 01:34:52,072 quem tem o maior golpe de ouro nas serras... 1372 01:34:52,147 --> 01:34:54,445 tudo alinhado. 1373 01:34:54,516 --> 01:34:56,450 Você quebrou sobre isso uma vez antes. 1374 01:34:56,518 --> 01:34:59,544 - Você tem tudo que precisa agora, não é? - Johnny, isso não é nada. 1375 01:34:59,621 --> 01:35:04,456 Todos aqueles que você e eu não conseguimos não são nada porque desta vez não podemos faltar. 1376 01:35:04,526 --> 01:35:07,518 Ora, eu vou te trazer de volta a cada pouquinho comida que você já me deu. 1377 01:35:07,596 --> 01:35:10,087 - E tudo que eu preciso é- - O que você quer dizer? 1378 01:35:10,165 --> 01:35:14,067 Ouro, filho! Desta vez vamos acertar! 1379 01:35:14,135 --> 01:35:16,626 Onde você conseguiu todo esse dinheiro você tem me dado? 1380 01:35:16,705 --> 01:35:18,969 Vamos, me responda! Onde você conseguiu isso! 1381 01:35:19,040 --> 01:35:20,974 - eu- - Onde você conseguiu isso? 1382 01:35:21,042 --> 01:35:23,033 Ah, agora, não fique bravo, filho. 1383 01:35:23,111 --> 01:35:25,773 Qual é a diferença se aquela sua garotinha apostar em você? 1384 01:35:25,847 --> 01:35:30,011 Ora, nós pagaremos a ela de volta. Vamos pegar pepitas em baldes. 1385 01:35:30,085 --> 01:35:34,112 - Então foi Trudy. Por que você não me contou? - Johnny, não leve isso tão- 1386 01:35:34,189 --> 01:35:36,953 Saia! 1387 01:35:37,025 --> 01:35:40,358 Vá em frente! Saia daqui! Fique fora daqui! 1388 01:35:45,800 --> 01:35:48,166 Dê-me um acorde aí, professor. 1389 01:35:51,172 --> 01:35:53,163 Obrigado, obrigado, obrigado, senhoras e senhores. 1390 01:35:53,241 --> 01:35:56,301 Eu só quero te dizer o quão maravilhoso é estar de volta ao Grizzly... 1391 01:35:56,378 --> 01:35:58,505 e como é bom ter você de volta aqui conosco. 1392 01:35:58,580 --> 01:36:00,411 Mas havia alguém faltando no show desta noite- 1393 01:36:00,482 --> 01:36:02,950 a mocinha que costumava dar a você o coração dela com cada música. 1394 01:36:03,018 --> 01:36:07,182 Ela está na plateia. Deixe-a saber que você a quer, ela estará aqui como costumava estar. 1395 01:36:07,255 --> 01:36:10,918 Refiro-me ao próprio São Francisco, a única Trudy Evans! 1396 01:36:25,941 --> 01:36:28,603 E agora, pessoal, tem outra pessoa não podemos esquecer nesta noite de reabertura. 1397 01:36:28,677 --> 01:36:30,611 Aquele que te deu o Urso Pardo. 1398 01:36:30,679 --> 01:36:33,910 Aquele que, quando chega aqui, nos reunirá novamente... 1399 01:36:33,982 --> 01:36:37,440 o empresário da Costa da Barbária, Johnny Cornell! 1400 01:36:37,619 --> 01:36:39,849 Acerte! Cortina! 1401 01:36:47,929 --> 01:36:52,332 1402 01:36:53,935 --> 01:36:57,928 1403 01:36:59,608 --> 01:37:03,305 1404 01:37:03,378 --> 01:37:06,347 1405 01:37:06,414 --> 01:37:09,679 Você é tão lento 1406 01:37:09,751 --> 01:37:12,083 Eu posso ouvir você agora 1407 01:37:12,153 --> 01:37:15,850 Agora você pode ouvir 1408 01:37:15,924 --> 01:37:18,256 e eu organizei tudo 1409 01:37:18,326 --> 01:37:22,057 1410 01:37:22,130 --> 01:37:25,122 e então teremos uma lua de mel 1411 01:37:25,200 --> 01:37:28,829 música para meus ouvidos 1412 01:37:28,903 --> 01:37:34,000 você parece tão perto 1413 01:37:34,075 --> 01:37:37,442 1414 01:37:37,512 --> 01:37:41,243 1415 01:37:43,385 --> 01:37:47,788 1416 01:37:47,856 --> 01:37:50,347 1417 01:37:50,425 --> 01:37:54,794 1418 01:37:54,863 --> 01:37:57,798 1419 01:37:57,866 --> 01:38:03,361 1420 01:38:03,438 --> 01:38:07,067 alguma outra maneira 1421 01:38:07,142 --> 01:38:12,136 1422 01:38:12,213 --> 01:38:19,051 - - 1423 01:38:19,120 --> 01:38:22,578 1424 01:38:22,657 --> 01:38:28,095 1425 01:38:28,163 --> 01:38:31,599