1
00:00:01,002 --> 00:00:03,050
5億円の融資事故を起こしたとして、

2
00:00:03,056 --> 00:00:07,040
東京中央銀行 大阪西支店

3
00:00:07,042 --> 00:00:12,030
本社の任意立入検査を受けました。

4
00:00:12,038 --> 00:00:17,004
しかしそれは、

5
00:00:17,010 --> 00:00:21,052
全ての責任を半沢に転嫁する浅野部長。

6
00:00:21,056 --> 00:00:26,030
半沢は監視官・小木曽の暗躍を見破り、

7
00:00:26,030 --> 00:00:29,088
そしてなんとか立ち入り検査を乗り越えた。

8
00:00:29,090 --> 00:00:32,038
そして情報を漏らす代わりに、

9
00:00:32,042 --> 00:00:35,004
メディアへの貸し出し事故、

10
00:00:35,004 --> 00:00:39,071
半沢はついに東田のアジトを突き止めた。

11
00:00:39,071 --> 00:00:43,031
しかし、そこに現れるのは一体誰なのか……。

12
00:00:50,050 --> 00:00:53,080
良い不動産のように思えますが、かなり高価です。

13
00:00:53,080 --> 00:00:56,024
できるだけ彼らを倒しましょう。

14
00:00:56,024 --> 00:00:59,024
正しくやり遂げてください。頼りにしています。

15
00:01:00,066 --> 00:01:02,094
支店長
浅野匡

16
00:01:00,070 --> 00:01:03,008
ベトナムでの新しい事業は順調に進んでいるみたいですね。

17
00:01:03,012 --> 00:01:06,088
特殊鋼の需要は今後もますます高まるはずです。

18
00:01:03,076 --> 00:01:08,082
東田の愛人
藤澤美希

19
00:01:03,076 --> 00:01:08,082
西大阪スチール社長
東田満

20
00:01:07,005 --> 00:01:09,054
を考えると大っぴらには出来ないけど

21
00:01:09,054 --> 00:01:12,006
国税局と自己破産。

22
00:01:12,006 --> 00:01:16,006
もう一度大きくするつもりです。

23
00:01:17,096 --> 00:01:21,056
ターちゃんも一緒にやってみませんか？

24
00:01:21,058 --> 00:01:24,018
あなたが今もらっている以上のお金を払います。

25
00:01:24,024 --> 00:01:28,064
私は今もメガバンクでエリートキャリアを目指しています。

26
00:01:28,070 --> 00:01:31,074
私はそのキャリアを放棄するつもりはありません。

27
00:01:31,088 --> 00:01:33,098
それなら気をつけたほうがいいよ。

28
00:01:34,066 --> 00:01:37,005
あの半沢君に。

29
00:01:37,054 --> 00:01:39,047
心配しないで。

30
00:01:39,047 --> 00:01:41,034
この記事が出てきた今、

31
00:01:41,038 --> 00:01:43,056
トップも黙ってはいないだろう。

32
00:01:43,086 --> 00:01:45,062
次回の取締役会では、

33
00:01:45,064 --> 00:01:48,040
半沢氏の処分は正式決定される。

34
00:01:48,094 --> 00:01:51,070
彼がこの状況から抜け出す方法はない

35
00:01:52,000 --> 00:01:53,076
もう。

36
00:01:53,086 --> 00:01:57,054
私もこの男にかなり殴られました。

37
00:01:59,004 --> 00:02:02,010
これは銀行の人事ファイルにあった浅野の経歴だ。

38
00:02:02,012 --> 00:02:05,052
そしてこれが公開された東田社長の経歴だ。

39
00:02:05,060 --> 00:02:08,034
梅田第一中学校です。

40
00:02:09,034 --> 00:02:13,066
梅田第一中学校…そうですよ！
彼らは同じ中学校に通っていました。

41
00:02:13,072 --> 00:02:17,046
しかし、浅野が中学時代にここに住んでいたのをどうして知ったのですか？

42
00:02:17,052 --> 00:02:20,020
私たちの家族には非常に有能な探偵がいます。

43
00:02:20,032 --> 00:02:23,054
浅野店長は大阪出身だそうです。

44
00:02:23,054 --> 00:02:26,008
彼はこの近くの中学校に通っていました。

45
00:02:26,010 --> 00:02:28,014
しかも彼らは同じ学年だった。

46
00:02:28,018 --> 00:02:30,078
ということは中学時代からの知り合いということですね

47
00:02:28,094 --> 00:02:31,078
倒産した竹下工業の社長
竹下清彦

48
00:02:30,082 --> 00:02:32,050
そしてそれらはバックグラウンドで接続されています。

49
00:02:32,055 --> 00:02:35,039
そう考えるとすべてが腑に落ちます。

50
00:02:35,039 --> 00:02:38,038
なぜ西大阪スチールが突然決意したのか

51
00:02:38,038 --> 00:02:41,054
浅野がなぜ私たちと取引しようとしたのか

52
00:02:41,071 --> 00:02:44,070
5億円の融資を強行する。

53
00:02:44,080 --> 00:02:47,003
おそらく粉飾決算と意図的な破産

54
00:02:47,003 --> 00:02:49,008
東田さんのアイデアではありませんでしたが、

55
00:02:49,014 --> 00:02:51,052
浅野が彼に課したこと。

56
00:02:51,056 --> 00:02:55,011
浅野は我々がその5億をだまされていることを知っていた

57
00:02:55,011 --> 00:02:56,066
最初から。

58
00:02:56,068 --> 00:03:00,056
そして彼はすでにその責任をあなたに負わせることを決めていました。

59
00:02:57,012 --> 00:03:00,006
本社融資課
泊しのぶ

60
00:03:00,070 --> 00:03:02,078
――でも、とまるはん。
- トマリです。

61
00:03:02,086 --> 00:03:05,040
泊はん…
なぜ彼はそれを取るのでしょうか

62
00:03:05,044 --> 00:03:08,034
クラスメイトにそんな危険が？

63
00:03:08,042 --> 00:03:12,038
おそらく、何らかのリベートを受け取るために、

64
00:03:12,038 --> 00:03:14,088
浅野はリスクを冒した。

65
00:03:16,040 --> 00:03:20,036
しかし、証拠はありません。
その写真だけでは十分ではありません。

66
00:03:20,050 --> 00:03:24,046
彼がクラスメイトと集まっただけだと言うなら、それで話は終わりです。

67
00:03:24,080 --> 00:03:28,048
それは正しい。半沢はん、どうしましょうか？

68
00:03:29,058 --> 00:03:33,020
これまで私は銀行員としての責任を感じていましたが、

69
00:03:33,020 --> 00:03:36,072
粉飾決算を認識できていない。

70
00:03:36,084 --> 00:03:39,084
だから、自分にできることはすべてやった上で、

71
00:03:39,090 --> 00:03:44,032
私は最終的にはどんな罰も受け入れる準備ができていました。

72
00:03:45,018 --> 00:03:47,073
しかし、もうそうではありません。

73
00:03:48,040 --> 00:03:52,064
浅野はバンカーとしての一線を越えた。

74
00:03:52,072 --> 00:03:55,037
私は彼をこのまま逃がすつもりはありません。

75
00:03:55,072 --> 00:03:58,010
必ず証拠を見つけます

76
00:03:58,014 --> 00:04:00,098
そして野郎を引きずり下ろします。

77
00:04:01,060 --> 00:04:06,005
もし彼らがあなたを台無しにしたら、彼らは倍返しを受けます...そうですよね？

78
00:04:06,040 --> 00:04:09,007
いいえ。

79
00:04:09,024 --> 00:04:12,007
10倍の返済額です。

80
00:04:21,064 --> 00:04:25,082
萩本運輸の新規融資額は1億円が適当と判断した。

81
00:04:25,086 --> 00:04:29,022
大丈夫。承認リクエストを送信します。

82
00:04:29,039 --> 00:04:31,072
でも、これからも江島くんは

83
00:04:31,072 --> 00:04:34,037
融資課長を兼務する。

84
00:04:34,098 --> 00:04:37,070
半沢くん、新規融資に関しては、

85
00:04:37,072 --> 00:04:39,088
しばらく脇にいてください。

86
00:04:39,088 --> 00:04:41,012
どういう意味ですか？

87
00:04:41,014 --> 00:04:43,048
不正行為があったのは事実だが、

88
00:04:43,087 --> 00:04:47,004
前回の任意立入検査の小木曽君の役、

89
00:04:47,028 --> 00:04:51,062
あなたにも問題があるのではないかと上層部が検討していることは理解しています

90
00:04:51,062 --> 00:04:53,069
この状況を引き起こしたからです。

91
00:04:53,069 --> 00:04:55,016
私の問題が何であるかを教えてください。

92
00:04:55,016 --> 00:04:58,040
そんな事も分からないのか？

93
00:04:58,052 --> 00:05:02,004
しかも、それが某ゴミ雑誌にバレてしまったので、

94
00:05:02,004 --> 00:05:06,037
私たちの支部は現在、世間から批判的な目で見られています。

95
00:05:06,037 --> 00:05:08,038
君に託し続けることはできない

96
00:05:08,038 --> 00:05:11,070
あらゆる種類の作業において、問題の原因そのものがわかります。

97
00:05:11,078 --> 00:05:15,002
この融資に関して言えば、

98
00:05:15,008 --> 00:05:17,062
処罰に値するようなことをした覚えはありません。

99
00:05:17,068 --> 00:05:21,050
その態度が問題だ、というのが私の言いたいことです！

100
00:05:25,050 --> 00:05:28,026
私があなたのために息を無駄にしているのは明らかです。

101
00:05:28,028 --> 00:05:31,037
課長補佐、次の議題をお願いします。

102
00:05:31,084 --> 00:05:37,004
次に角田さん。坂石工業へ5,000万の追加融資。

103
00:05:37,040 --> 00:05:39,044
坂石工業は現在進行中です...

104
00:05:39,044 --> 00:05:44,072
お二人はとても近くに見えますね。
5億でいくらのリベートもらったの？
ハナ

105
00:05:56,042 --> 00:05:58,092
何か問題がありましたか、マネージャー？

106
00:05:59,016 --> 00:06:01,086
いいえ...何もありません。

107
00:06:01,086 --> 00:06:03,006
融資回収の見通しはどうなっていますか？

108
00:06:03,010 --> 00:06:06,072
長年お取引させて頂いている若池商事様は優良企業様ですが、

109
00:06:06,074 --> 00:06:10,016
坂石工業の業績も順調に伸びている。

110
00:06:10,018 --> 00:06:12,074
問題は発生しないと予想しています。

111
00:06:12,080 --> 00:06:15,039
よし。次は...

112
00:06:22,048 --> 00:06:24,018
一緒に写真撮られたんですか？

113
00:06:24,022 --> 00:06:27,014
はい、昨日私たちが会っているところを誰かがカメラで盗撮したようです。

114
00:06:27,037 --> 00:06:29,018
このハナが誰なのか分かりますか？

115
00:06:29,022 --> 00:06:34,021
よく分かりませんが、おそらく別名でしょう。しかし、彼女は私のメールアドレスを知っているので、

116
00:06:34,021 --> 00:06:36,071
たぶん私と比較的近い人だと思うのですが…

117
00:06:36,086 --> 00:06:39,000
まさか半沢じゃないよね？

118
00:06:39,002 --> 00:06:40,020
たとえそれが彼だったとしても、

119
00:06:40,020 --> 00:06:42,072
ただ頭を高く上げておくだけです。

120
00:06:42,072 --> 00:06:46,036
同級生二人が会って何が問題なのか、と私は言う。

121
00:06:46,046 --> 00:06:49,020
怖がって走ったらつまずくよ！

122
00:06:49,020 --> 00:06:51,018
知っている。

123
00:06:58,072 --> 00:07:00,072
どうしたの？

124
00:07:00,092 --> 00:07:02,072
何もない！

125
00:07:09,072 --> 00:07:13,032
まあ、まあ。ここで私を見つけてくれたことに驚いています。

126
00:07:13,038 --> 00:07:15,070
私たちはあなたのところからあなたを追いかけました。

127
00:07:15,076 --> 00:07:18,072
- 私の場所は？
―小村さんが丁寧に教えてくれました。

128
00:07:18,078 --> 00:07:21,076
- あのおっさん...
- 東田さん。

129
00:07:21,084 --> 00:07:24,060
- どれくらい隠し持っていますか？
- 何のことを言っているのか分かりません。

130
00:07:24,064 --> 00:07:29,005
高額な支払い、脱税、
私たちの銀行から5億。

131
00:07:29,022 --> 00:07:31,065
ざっと見積もっても10億以上？

132
00:07:32,090 --> 00:07:34,090
うまくいったようです。

133
00:07:35,060 --> 00:07:39,011
- あなたの隠し資産の隠し場所...
- そこでやめてください！

134
00:07:40,006 --> 00:07:42,038
おしゃべりをやめないと、

135
00:07:42,082 --> 00:07:44,092
警察に通報します。

136
00:07:45,003 --> 00:07:47,066
通報されているのはあなたです。

137
00:07:52,068 --> 00:07:53,068
片山博典弁護士

138
00:07:53,004 --> 00:07:54,088
教えていただけると嬉しいです

139
00:07:54,088 --> 00:07:57,038
破産宣告を申請しました。

140
00:07:57,038 --> 00:08:00,012
今後も私からの徴収を試みる

141
00:08:00,071 --> 00:08:03,070
違法とみなされます。気をつけたほうがいいよ。

142
00:08:03,084 --> 00:08:07,052
あなたはたくさんのお金を持っています。彼らがあなたの破産を認識する方法はありません。

143
00:08:07,054 --> 00:08:10,052
私は法律で守られています。

144
00:08:10,058 --> 00:08:13,014
そんな下品な顔は絶対に見せないでね

145
00:08:13,022 --> 00:08:14,092
また目の前に！

146
00:08:15,004 --> 00:08:16,080
- 何って言ったの？おい！
-竹下さん。

147
00:08:33,092 --> 00:08:38,068
自己破産を宣告された？生意気だ！

148
00:08:40,072 --> 00:08:43,006
でも今は

149
00:08:43,030 --> 00:08:47,004
銀行も公然と介入することはできません。

150
00:08:48,070 --> 00:08:51,005
まだ検索する権限がないのでしょうか？

151
00:08:51,005 --> 00:08:54,086
もっと決定的な証拠が必要です、そうでないと訴えられるかもしれません...

152
00:08:54,096 --> 00:08:56,050
皆さん一人ひとりが、

153
00:08:56,050 --> 00:08:59,032
恐怖に怯えるのはやめませんか！

154
00:08:59,036 --> 00:09:01,056
ああ、くそー。
半沢はん。

155
00:09:01,060 --> 00:09:05,004
この件を取り下げるつもりはないんですよね？

156
00:09:07,016 --> 00:09:09,038
- 一体何をしているのですか？
-竹下さん。

157
00:09:09,038 --> 00:09:11,096
- このロゴを見たことがありますか?
- これは何ですか？

158
00:09:11,096 --> 00:09:15,071
東田の車のティッシュ箱の上にあった。

159
00:09:15,084 --> 00:09:18,086
金融機関のロゴかもしれませんね。

160
00:09:18,094 --> 00:09:21,066
銀行が顧客に配布する販促品のようなものでしょうか?

161
00:09:21,074 --> 00:09:25,070
はい。大手の地方銀行や都市銀行であればすぐに分かるのですが、

162
00:09:25,074 --> 00:09:29,050
このロゴは今まで見たことがありません。
もしかしたら信用組合かもしれません。

163
00:09:29,050 --> 00:09:32,010
ちょっと待って。
なぜ

164
00:09:32,014 --> 00:09:34,054
東田さんはそんなところと取引してるんですか？

165
00:09:34,060 --> 00:09:37,098
そこに彼の隠しアカウントがあるのか​​もしれない。

166
00:09:38,006 --> 00:09:40,063
- 何？！
- しかし、証拠はありません。

167
00:09:40,063 --> 00:09:42,080
- それは単なる直感です。
- いいえ。

168
00:09:42,084 --> 00:09:44,053
それは単なる直感ではありません。

169
00:09:44,053 --> 00:09:47,047
それは銀行員としての直感です。

170
00:09:47,052 --> 00:09:50,024
わかりました、それは私に任せてください。

171
00:09:50,030 --> 00:09:53,004
- 一つ一つ確認していきます。
- ありがとう。

172
00:09:53,004 --> 00:09:58,090
浅野が東田からどんなリベートを受け取っていたのか調べてみます。

173
00:09:59,003 --> 00:10:02,065
半沢はん、これは我々にとって重要なポイントだ。

174
00:10:12,096 --> 00:10:15,000
明日から副業です。

175
00:10:15,002 --> 00:10:16,062
-副業？
- それは正しい。

176
00:10:16,066 --> 00:10:20,068
1週間だけなんですが、ここに住んでいる先輩が「やってみないか」と誘ってくれたんです。

177
00:10:20,088 --> 00:10:23,071
- 花のデザイン？
- いいえ、そうではありません。

178
00:10:23,071 --> 00:10:27,008
ただの事務作業です。
彼らは短絡的だ。

179
00:10:27,008 --> 00:10:29,038
なぜ？お金が必要ですか？

180
00:10:29,038 --> 00:10:32,037
特にないけど…

181
00:10:32,068 --> 00:10:34,070
なぜそうではないのでしょうか？

182
00:10:35,038 --> 00:10:36,048
つまり、

183
00:10:36,052 --> 00:10:40,096
花のデザインの仕事が好きなのなら分かりますが、

184
00:10:41,002 --> 00:10:43,079
そうでないなら、なぜ働く必要があるのか分かりません。

185
00:10:43,079 --> 00:10:47,058
主婦は理由がないと働けないのでしょうか？

186
00:10:47,060 --> 00:10:49,074
だからこそ銀行家は絶望的だ。

187
00:10:49,087 --> 00:10:52,055
銀行の総合職に女性が配属される

188
00:10:52,055 --> 00:10:54,052
男性はまだ1パーセント未満ですよね？

189
00:10:54,052 --> 00:10:57,038
男性の都合で融資を受けるか受けないかを決める。

190
00:10:57,042 --> 00:11:01,036
働く女性の気持ち、本当にわかっていますか？

191
00:11:01,036 --> 00:11:03,036
男性の都合ってどういう意味ですか？

192
00:11:03,036 --> 00:11:05,044
心配しないでください、いつものように家事をします。

193
00:11:05,048 --> 00:11:09,028
それはただの副業です。好きなようにやらせてください。夕食は自分で作りましょう。

194
00:11:13,076 --> 00:11:16,081
なぜ彼女はそんなに怒っているのですか？

195
00:11:22,068 --> 00:11:26,028
「東田さんと私は中学の同級生でした。」

196
00:11:26,036 --> 00:11:28,078
「それ以上、私たちには何の関係もありません。」

197
00:11:28,080 --> 00:11:32,044
「あなたが誰なのか知りませんが、何か誤解しているようです。」

198
00:11:32,064 --> 00:11:35,084
これ以上虚偽の迷惑メールを送ってきたら、

199
00:11:35,084 --> 00:11:37,058
警察に通報します。

200
00:11:38,050 --> 00:11:41,002
あなたがそう言うだろうと思っていました。

201
00:11:45,087 --> 00:11:47,018
会長が呼ばれたのは、

202
00:11:46,030 --> 00:11:49,042
本館大会議室

203
00:11:47,022 --> 00:11:50,056
金融庁から急遽出席することになりましたので欠席させていただきます。

204
00:11:50,096 --> 00:11:56,066
それで、岸川君、この件についてはどうですか？

205
00:12:00,048 --> 00:12:02,068
ディレクター
岸川信吾

206
00:12:01,070 --> 00:12:02,082
という報告を受けています

207
00:12:02,084 --> 00:12:06,040
責任は融資課長・半沢直樹の独断にある。

208
00:12:06,046 --> 00:12:08,058
現在、異動先を選定中です。

209
00:12:07,022 --> 00:12:11,030
旧東京第一銀行員
高木常務取締役

210
00:12:08,066 --> 00:12:12,023
中ノ渡会長も大変心配しております。

211
00:12:12,023 --> 00:12:16,000
金融庁にマークされたら困る。

212
00:12:16,006 --> 00:12:18,052
急いで状況を改善します。

213
00:12:18,074 --> 00:12:21,080
大和田常務理事、よろしいでしょうか。

214
00:12:21,052 --> 00:12:24,066
常務取締役
大和田アキラ

215
00:12:21,090 --> 00:12:25,054
あの支店には旧産業中央出身の社員がたくさんいる。

216
00:12:25,055 --> 00:12:28,026
きっとそうだと思った

217
00:12:28,055 --> 00:12:31,065
後輩の不祥事でとても困っています。

218
00:12:42,090 --> 00:12:46,073
泣いています。この部屋、つまり。

219
00:12:50,044 --> 00:12:53,006
1902年以来

220
00:12:53,006 --> 00:12:56,004
旧産業中央銀行設立時、

221
00:12:56,004 --> 00:13:00,018
取締役会は伝統的にこの部屋で開催されてきました。

222
00:13:00,020 --> 00:13:02,056
合併後もその伝統は引き継がれています。

223
00:13:02,058 --> 00:13:05,044
この部屋に来るたびに、

224
00:13:05,048 --> 00:13:09,010
やる気とインスピレーションを感じます。

225
00:13:09,048 --> 00:13:11,056
ただし、

226
00:13:12,038 --> 00:13:15,070
日本経済を背負ったこの部屋、

227
00:13:15,094 --> 00:13:18,046
この無益な争いに巻き込まれようとしている

228
00:13:18,050 --> 00:13:21,066
産業中央派と東京第一派の間。

229
00:13:23,058 --> 00:13:27,039
高木常務、それは悲しいと思いませんか？

230
00:13:41,068 --> 00:13:45,098
罰を受けるべきはあなたです。
ハナ

231
00:13:51,005 --> 00:13:54,054
あれは半沢君だったのか？

232
00:14:04,036 --> 00:14:07,014
半沢さんですか？

233
00:14:17,042 --> 00:14:18,074
びっくりしました。

234
00:14:18,074 --> 00:14:21,078
長年ここで働いていますが、

235
00:14:21,086 --> 00:14:24,090
今日ほど嫌悪感を感じたことはありません。

236
00:14:24,094 --> 00:14:28,036
しかし、これだけでは浅野を追い詰める切り札にはならない。

237
00:14:28,042 --> 00:14:32,068
浅野が東田からリベートを受けていたという証拠が欲しい。

238
00:14:32,076 --> 00:14:34,098
手を貸してくれませんか？

239
00:14:35,002 --> 00:14:37,090
何か私にできることがあれば言ってください。

240
00:14:37,092 --> 00:14:41,092
こんなバカにされたら黙っていられない。

241
00:14:41,094 --> 00:14:44,020
私にも全力でやらせてください。

242
00:14:44,024 --> 00:14:46,078
ありがとう。それは有り難いです。

243
00:14:46,084 --> 00:14:48,074
私に関して言えば、

244
00:14:48,082 --> 00:14:51,098
私はそんなことは何も聞いていないことを知っておいてください。

245
00:14:52,004 --> 00:14:56,003
ごめんなさい。
まず失礼します。

246
00:14:57,070 --> 00:14:59,037
実は垣内さんは、

247
00:14:59,037 --> 00:15:01,078
どうやらマネージャーから警告されたようです。

248
00:15:01,084 --> 00:15:05,020
彼があなたに協力的すぎると、それは...

249
00:15:05,026 --> 00:15:06,042
それは何ですか？

250
00:15:06,044 --> 00:15:09,058
転勤になった後は、

251
00:15:09,066 --> 00:15:11,050
次は彼だ。

252
00:15:15,060 --> 00:15:19,062
半沢長官の行動を観察してほしい。

253
00:15:19,070 --> 00:15:21,016
観察する？

254
00:15:21,018 --> 00:15:23,084
彼の場合、それが一つの問題でないとしても、それは別の問題です。

255
00:15:23,088 --> 00:15:28,006
特に、テキストを入力している時間に注目してください。

256
00:15:38,056 --> 00:15:42,044
大阪西支店
阪急うめだ本店地下駐車場

257
00:16:02,072 --> 00:16:04,006
角田さん、一体何をしているんですか？

258
00:16:04,008 --> 00:16:07,072
-融資課長の半沢です。
- 知っている。

259
00:16:07,072 --> 00:16:11,014
あなたは今、当銀行の有名人です。

260
00:16:11,014 --> 00:16:12,076
言い訳の余地はありません。

261
00:16:12,080 --> 00:16:17,006
浅野マネージャーについてお話しできますか？

262
00:16:18,050 --> 00:16:20,038
ここはどこですか？

263
00:16:20,038 --> 00:16:23,008
マネージャーはよく私にここに車を停めさせました

264
00:16:23,012 --> 00:16:25,012
彼がビジネスを行っている間。

265
00:16:25,018 --> 00:16:28,074
何のビジネス？
言わないでください...

266
00:16:29,084 --> 00:16:31,064
- そこが彼が行くところですか？
- はい。

267
00:16:31,064 --> 00:16:34,053
半年ほど前からマネージャーは、

268
00:16:34,053 --> 00:16:37,055
関西シティ銀行をよく利用しています。

269
00:16:37,055 --> 00:16:40,056
彼が通帳をどうしているか知っていますか?

270
00:16:40,058 --> 00:16:44,006
まるでいつも持ち歩いているようです。

271
00:16:44,010 --> 00:16:48,037
彼はそれを必ずブリーフケースにしまうようにしています。

272
00:16:48,037 --> 00:16:51,067
確かに彼は外出するときはいつもそれを持ち歩いています。

273
00:17:00,014 --> 00:17:03,002
外出しないときはブリーフケースを保管しているようです

274
00:17:03,004 --> 00:17:05,018
彼の机に閉じ込められている。

275
00:17:05,022 --> 00:17:07,096
彼は実に慎重だ。

276
00:17:09,040 --> 00:17:11,070
どうしよう...

277
00:17:25,036 --> 00:17:28,072
はなちゃん、手前に持ってきて、白いものから始めてください。

278
00:17:30,032 --> 00:17:34,002
ハナさん、私たちと一緒に働きませんか？

279
00:17:34,006 --> 00:17:37,020
今回だけはやろうと決めていたんです。

280
00:17:37,026 --> 00:17:41,044
でも、それはあなたの才能の無駄遣いです。

281
00:17:41,044 --> 00:17:46,048
なぜ辞めたのですか？結婚したから？あなたの夫は？

282
00:17:46,054 --> 00:17:51,034
いや、夫は結婚後も続けるように勧めてくれたんですが、

283
00:17:51,038 --> 00:17:55,030
それができなかったのは私です。
完全に仕事に没頭するだろうと分かっていた

284
00:17:55,032 --> 00:17:58,064
そして家庭のことは後回しになってしまうでしょう。

285
00:17:58,070 --> 00:18:02,040
夫に飽きたので辞めたと伝えました。

286
00:18:02,046 --> 00:18:06,037
もし私がそう言わなかったら、
彼は私に続けるよう説得しただろう。

287
00:18:06,037 --> 00:18:08,088
私には理解するのが難しいです。

288
00:18:08,098 --> 00:18:11,078
あなたの夫はそんなに重要ですか？

289
00:18:11,084 --> 00:18:13,099
この作品以上？

290
00:18:15,066 --> 00:18:17,045
はい。

291
00:18:17,080 --> 00:18:23,020
新たな借金には手を出さないように言いました。

292
00:18:23,020 --> 00:18:25,052
同意した覚えはありません。

293
00:18:25,056 --> 00:18:29,046
これは支店長の命令です。
あなたが賛成するか反対するかではありません！

294
00:18:33,096 --> 00:18:38,054
私を無視しようとしているのですか？
悔い改めの兆しはあまり見られません。
ハナ

295
00:18:38,060 --> 00:18:41,052
- それはあなたではなかったのですか？
- すみません？

296
00:18:42,072 --> 00:18:44,039
何もない。

297
00:18:47,000 --> 00:18:51,010
罰として添付した写真を1階窓口にFAXします。

298
00:18:51,014 --> 00:18:54,092
これを見た女性社員は何と言うだろうか。
ハナ

299
00:19:00,030 --> 00:19:01,060
何が間違っているのでしょうか？

300
00:19:10,005 --> 00:19:13,028
- とても上手に加工しました。
- 早く終わらせましょう。

301
00:19:13,032 --> 00:19:15,007
こちらが合鍵です。

302
00:19:28,072 --> 00:19:32,032
彼は確かに素晴らしいブリーフケースを持っています、あの銃の息子、浅野。

303
00:19:38,090 --> 00:19:40,090
ここじゃないよ…

304
00:19:44,072 --> 00:19:46,086
ここにはありません。

305
00:19:46,084 --> 00:19:50,006
そこのあなた。えー...

306
00:19:50,024 --> 00:19:52,020
変なFAXが届いたかな…

307
00:19:52,028 --> 00:19:55,021
ああ、それ。少し前に入手しました。

308
00:19:55,021 --> 00:19:57,023
ああ、それは...

309
00:19:57,023 --> 00:19:59,022
なんというか、ただのいたずらです。

310
00:19:59,022 --> 00:20:00,082
これですよね？

311
00:20:00,082 --> 00:20:03,016
「浅野ちゃん、頑張ったね！」

312
00:20:13,048 --> 00:20:15,086
- 見えません、
- 他の場所も見てみましょう。

313
00:20:19,064 --> 00:20:21,052
やあ、もう終わりですか？

314
00:20:21,095 --> 00:20:25,095
- 彼はすぐに戻ってきます。
- これは機能しません。見つかりません。

315
00:20:28,004 --> 00:20:31,071
部長、それは無理ですよ。
とりあえず抜いてみましょう。

316
00:20:31,071 --> 00:20:33,026
チーフ！

317
00:20:40,071 --> 00:20:44,009
「サイエンスフェアシーズン」？
そういえばこんな本も発売されてたな…

318
00:20:44,009 --> 00:20:47,052
ちょうど借金ができた頃です。

319
00:20:54,005 --> 00:20:56,005
ここがその場所でした。

320
00:20:59,096 --> 00:21:04,006
藤澤美希…
5000万円！

321
00:21:04,006 --> 00:21:06,036
くそー、彼は戻ってきた。

322
00:21:08,066 --> 00:21:11,056
私たちが今出て行けば、彼は気づくでしょう。

323
00:21:59,088 --> 00:22:01,076
マネージャー。

324
00:22:02,066 --> 00:22:05,068
半沢部長のことで話したいことがあります。

325
00:22:06,001 --> 00:22:08,046
ちょっとこちらに来てもらえますか？

326
00:22:15,096 --> 00:22:18,096
半沢はまた何か企んでいるのでしょうか？

327
00:22:18,096 --> 00:22:21,092
マネージャーさん、無理です

328
00:22:22,006 --> 00:22:24,096
結局半沢部長を裏切る。

329
00:22:25,014 --> 00:22:27,062
失礼させていただきます

330
00:22:27,062 --> 00:22:29,095
長官を監視する任務から。

331
00:22:30,008 --> 00:22:32,004
ごめんなさい。

332
00:22:32,048 --> 00:22:39,034
私が人事畑出身であることを承知で言っているのでしょうか？

333
00:22:40,074 --> 00:22:42,096
すみません。

334
00:22:45,028 --> 00:22:48,069
誓って言うが、あいつの部下は全員バカだ！

335
00:22:48,069 --> 00:22:52,096
何も持っていないのではないかと思います。

336
00:22:53,028 --> 00:22:56,002
そんなバカな部下たち。

337
00:23:15,066 --> 00:23:18,060
そんな男に給料計算で役立たずにされている

338
00:23:18,066 --> 00:23:20,064
それは出荷されるよりも悪い運命です。

339
00:23:20,086 --> 00:23:22,094
それが私が思ったことです。

340
00:23:25,002 --> 00:23:26,071
私も同じように感じています。

341
00:23:26,088 --> 00:23:30,031
通帳を見つけたんですよね？

342
00:23:34,002 --> 00:23:37,058
彼に負けさせないでください、長官。

343
00:23:41,070 --> 00:23:43,032
チーフ。

344
00:23:50,092 --> 00:23:53,006
始まりました。

345
00:24:10,022 --> 00:24:12,031
5000万ですよね？

346
00:24:12,031 --> 00:24:14,027
3月29日

347
00:24:14,066 --> 00:24:16,063
を実行した翌日です

348
00:24:16,063 --> 00:24:19,061
西大阪スチールへ5億円融資。

349
00:24:20,000 --> 00:24:25,008
つまり、5億の1割にあたる5000万が浅野氏の報酬だった。

350
00:24:25,008 --> 00:24:27,090
おそらく...
さらに、そのうちの4,800万は

351
00:24:27,092 --> 00:24:30,048
その日が終わる前に五洋証券に転送されました。

352
00:24:30,052 --> 00:24:33,063
浅野はおそらく株の信用取引か何かで損失を被ったのでしょう。

353
00:24:33,063 --> 00:24:36,073
- お金が必要だった。
- しかし、彼はなんて愚かなんだろう、

354
00:24:36,092 --> 00:24:39,072
そんな大切な通帳を持って歩き回る。

355
00:24:39,074 --> 00:24:43,006
どこかに保管するよりも安全だと考えたのでしょう。

356
00:24:43,008 --> 00:24:47,022
自分以外の人間を信じない彼の典型です。

357
00:24:47,032 --> 00:24:49,098
問題はこの藤沢数希ですかね。

358
00:24:50,008 --> 00:24:52,061
「ミキ」ってミキのことですよね？
東田の女性。

359
00:24:52,061 --> 00:24:53,084
はい。

360
00:24:53,086 --> 00:24:58,046
東田はここ名義の口座を通じて浅野に金を送金した。

361
00:24:54,072 --> 00:25:00,076
東田？       ミキ？          浅野

362
00:24:58,046 --> 00:25:02,078
これだけでは東田と浅野のつながりを証明するには不十分だ。

363
00:25:02,088 --> 00:25:05,096
これには本当に腹が立ちます。
彼は確かに気難しい男だ。

364
00:25:05,096 --> 00:25:09,024
東田の隠しアカウントを突き止め、

365
00:25:09,026 --> 00:25:12,030
三木と浅野の口座へのお金の流れを明らかにする

366
00:25:12,030 --> 00:25:14,062
それが私たちにできる唯一のことです。

367
00:25:15,006 --> 00:25:17,049
そのロゴについて何か分かりましたか？

368
00:25:17,049 --> 00:25:19,061
ああ、それ。

369
00:25:19,061 --> 00:25:21,096
あちこちに行って、

370
00:25:21,096 --> 00:25:26,040
50 個以上のロゴをチェックしましたが、同じものは見つかりませんでした。

371
00:25:26,040 --> 00:25:30,003
- 銀行のロゴではない可能性があります。
- なるほど。

372
00:25:30,003 --> 00:25:33,050
今から東田を張り込んで何か分かるか試してみます。

373
00:25:33,070 --> 00:25:35,080
東田さんは今どこにいますか？

374
00:25:35,090 --> 00:25:37,032
おそらく彼は「アルテミス」というクラブにいます。

375
00:25:37,046 --> 00:25:40,044
道頓堀運河沿いにあるミキの職場。

376
00:25:40,068 --> 00:25:42,053
彼は最近、実際にそこに住んでいます。

377
00:25:42,053 --> 00:25:45,065
破産宣告をした後でも、彼は恥じることはない。

378
00:25:46,008 --> 00:25:47,078
通帳をなくしたんですか？

379
00:25:47,078 --> 00:25:50,070
はい。気づいた頃には、
どこにも見つかりませんでした。

380
00:25:50,076 --> 00:25:53,064
- 半沢ではなかったでしょうか？
- わからない。

381
00:25:53,066 --> 00:25:55,002
そうは思わないだろうけど…

382
00:25:55,018 --> 00:25:58,066
さあ、しっかりしなさい、ターちゃん。

383
00:25:58,096 --> 00:26:01,096
もし半沢がそれを受け取ったとしたら、

384
00:26:02,088 --> 00:26:03,074
彼を殺してください。

385
00:26:03,076 --> 00:26:07,026
彼があなたを捕まえる前に、あなたは彼を捕まえなければなりません。

386
00:26:07,030 --> 00:26:10,090
つまり、銀行家としてのことです。

387
00:26:11,096 --> 00:26:15,063
今失敗したら全てを失うことになる。

388
00:26:15,074 --> 00:26:18,086
メガバンクの出世街道を歩まれているんですね。

389
00:26:18,086 --> 00:26:20,097
自分をしっかり持ちましょう。

390
00:26:28,084 --> 00:26:31,080
- 大丈夫ですか？
- 黙れ！

391
00:26:31,090 --> 00:26:36,033
たとえ誰かが浅野の通帳を見てしまったとしても、

392
00:26:36,066 --> 00:26:41,000
私が持っているので、私に遡ることはできません。

393
00:26:41,018 --> 00:26:43,076
- それは安心しました。
- そうですか？

394
00:26:43,080 --> 00:26:46,094
自分のお店のことばかり心配してるんですよね？

395
00:26:46,094 --> 00:26:51,094
それは真実ではありません。
私はあなたのことが一番心配です。

396
00:26:54,046 --> 00:26:56,020
それでそのお店は、

397
00:26:56,028 --> 00:26:58,054
良い場所は見つかりましたか？

398
00:26:58,056 --> 00:27:01,096
- うん。
- なるほど。

399
00:27:02,018 --> 00:27:04,063
それについて仮オファーを出してみてください。

400
00:27:04,090 --> 00:27:07,066
本当に？本気ですか？

401
00:27:07,072 --> 00:27:09,060
うん。

402
00:27:11,086 --> 00:27:13,054
私はとても幸せです。

403
00:27:14,016 --> 00:27:16,010
あなたなしでは、

404
00:27:16,020 --> 00:27:18,042
何もできません。

405
00:27:38,024 --> 00:27:40,064
さあ、これらをすべてそこに入れてください。

406
00:27:40,065 --> 00:27:42,052
よし。

407
00:27:58,054 --> 00:28:00,091
てか、誰も現れないよ。

408
00:28:08,084 --> 00:28:10,026
良い？何かアイデアはありますか？

409
00:28:10,028 --> 00:28:12,082
どこかで見たような、見たことないような…。

410
00:28:12,084 --> 00:28:16,040
- 今すぐ思い出してみてください！
- ああ、無理はしないでください。

411
00:28:17,006 --> 00:28:19,060
- 実は、私の考えが間違っていたんです。
- あなたには価値がありません。

412
00:28:19,062 --> 00:28:21,076
無価値？それはちょっと厳しいんじゃないですか？

413
00:28:21,082 --> 00:28:24,070
出張を口実に、あなたのことを心配してここに来たのに。

414
00:28:24,076 --> 00:28:27,034
通帳が見たかっただけなんですよね？

415
00:28:27,034 --> 00:28:29,061
はい、その通りです。

416
00:28:29,080 --> 00:28:33,064
しかし、半沢さん、油断しないでください。

417
00:28:33,074 --> 00:28:37,020
追い詰められたトラが何をするか分かりません。

418
00:28:38,046 --> 00:28:42,024
取締役会はあなたを正式に退任させる方向で動いています。

419
00:28:42,028 --> 00:28:44,061
時間の余裕はありません。

420
00:28:54,056 --> 00:28:56,030
何？

421
00:28:59,044 --> 00:29:01,096
- ニューヨーク...
- えっ？

422
00:29:11,082 --> 00:29:14,022
- ニューヨークハーバー信託銀行です。
- 外国の銀行?!

423
00:29:14,022 --> 00:29:16,072
日本には東京支店しかなく、関西には支店がありません。

424
00:29:16,076 --> 00:29:19,030
彼らは合併するたびにロゴを変更します。

425
00:29:19,030 --> 00:29:22,097
あなたが見たロゴは、約6か月前にDuke Brothersと合併する前のものです。

426
00:29:22,097 --> 00:29:26,078
- 見つからなかったのも不思議ではありません。
-やあ、半沢。

427
00:29:27,008 --> 00:29:29,064
この銀行のプライベート バンキングの潜在的な顧客

428
00:29:29,066 --> 00:29:32,068
少なくとも10億の金融資産を持っている必要があります。

429
00:29:33,054 --> 00:29:37,048
東田がここに隠し口座を持っているとすれば、10億以上の隠し財産があることになる。

430
00:29:37,050 --> 00:29:38,063
思った通り。

431
00:29:38,063 --> 00:29:42,022
できるよ、半沢。
その5億を何としてでも取り戻してください。

432
00:29:43,048 --> 00:29:45,027
何？どうしたの？

433
00:29:46,058 --> 00:29:50,014
外国の銀行のロゴをどうやって認識したのかと疑問に思いました。

434
00:29:50,030 --> 00:29:52,052
はぁ？たまたま認識した、それだけです。

435
00:29:52,062 --> 00:29:54,074
転職を考えていましたか？

436
00:30:00,006 --> 00:30:01,078
ここにいたら、

437
00:30:01,082 --> 00:30:05,094
なぜ銀行員になったのか忘れてしまいそうです。

438
00:30:06,062 --> 00:30:09,068
プロジェクトファイナンスに参入したいと考えています。

439
00:30:09,074 --> 00:30:13,020
私は銀行家になったので、数十億円を動かしたいと思っています。

440
00:30:13,024 --> 00:30:17,016
～する大きなプロジェクトに参加する
将来に影響を与えるだろう。

441
00:30:17,024 --> 00:30:20,062
外国の銀行に行ったら、もしかしたら…と思いました。

442
00:30:20,072 --> 00:30:25,012
でも、見ての通り、私はまだ東京中央に縛られています。

443
00:30:25,014 --> 00:30:26,082
ごめん。それはおせっかいでした。

444
00:30:26,084 --> 00:30:28,048
ええ、それは確かです。

445
00:30:28,054 --> 00:30:31,062
そもそも、
今は私のことを心配しているときですか？

446
00:30:31,073 --> 00:30:34,018
車の中にティッシュ箱があっただけでは何の証拠にもならない

447
00:30:34,062 --> 00:30:38,001
東田がそこに口座を持っているかどうか。

448
00:30:40,042 --> 00:30:42,060
なんと。電話だけです。

449
00:30:43,094 --> 00:30:46,084
竹下さん、電話しようと思っていました。

450
00:30:46,084 --> 00:30:48,038
そのロゴが何なのか分かりました。

451
00:30:48,038 --> 00:30:52,068
本当に。合併前は…
そういうことだったんですね。

452
00:30:52,076 --> 00:30:56,054
実は私も面白いものを見つけました。

453
00:30:56,060 --> 00:30:58,062
何か面白いことはありますか？

454
00:31:06,076 --> 00:31:08,006
賃貸用

455
00:31:15,031 --> 00:31:17,036
こんにちは。

456
00:31:23,052 --> 00:31:25,040
ネイルサロン。

457
00:31:25,048 --> 00:31:27,056
ここは素敵なロケーションです。

458
00:31:27,060 --> 00:31:29,090
道頓堀随一の街。

459
00:31:29,094 --> 00:31:32,070
ビジネスをするには最高の場所です。

460
00:31:32,076 --> 00:31:35,036
-どうやって...
- ああ、それも...

461
00:31:35,038 --> 00:31:38,058
私たちはさらにいくつかのことを調べてみました。

462
00:31:39,068 --> 00:31:41,054
確かに怖い女性ですね。

463
00:31:41,058 --> 00:31:46,060
東田だけでなく板橋からも資金援助を受けていたようですね。

464
00:31:51,058 --> 00:31:55,024
東田さんがこれを見たら何と言うだろうか。

465
00:31:55,098 --> 00:31:58,042
何を企んでいるの？

466
00:31:58,074 --> 00:32:02,016
ぜひお願いしたいと思います。

467
00:32:06,022 --> 00:32:08,012
ニューヨークハーバー信託銀行...

468
00:32:08,014 --> 00:32:11,082
東田の隠しアカウントがそこにある。そうじゃないですか？

469
00:32:12,050 --> 00:32:14,046
くそー、正しく理解できたでしょうか？

470
00:32:14,046 --> 00:32:17,060
- それで、彼がそうしたらどうしますか？
- そこに預けられている彼の資産の内訳が知りたい

471
00:32:17,083 --> 00:32:19,095
そして取引の記録。さらに、

472
00:32:19,095 --> 00:32:21,078
関西シティ銀行の通帳

473
00:32:21,095 --> 00:32:24,012
これは浅野への5000万の送金を示しています。

474
00:32:24,016 --> 00:32:27,080
それを全部持ってきてくれたら、
板橋については黙っておきます。

475
00:32:27,097 --> 00:32:30,096
東田は重要書類を全て隠し持っている。

476
00:32:30,096 --> 00:32:34,010
彼がそれらをどこに保管しているのか分かりません。

477
00:32:34,014 --> 00:32:36,082
私名義の通帳も同様です。

478
00:32:37,026 --> 00:32:39,030
これらすべてをこっそり持ち出すのは絶対に不可能です。

479
00:32:39,030 --> 00:32:40,038
なるほど。

480
00:32:40,038 --> 00:32:43,034
だったらこの写真を東田に送るしかないかな。

481
00:32:43,092 --> 00:32:45,076
きっと彼は怒るでしょう。

482
00:32:45,080 --> 00:32:48,016
彼はあなたを殺すかもしれません。

483
00:32:48,036 --> 00:32:49,088
いずれにしても、

484
00:32:49,094 --> 00:32:52,086
もし彼に振られたら、あなたは諦めるしかないでしょう

485
00:32:53,004 --> 00:32:55,021
ネイルサロンをオープンすること。

486
00:32:59,004 --> 00:33:00,062
あなたにはうんざりだ

487
00:33:00,062 --> 00:33:04,029
サロンを開きたいなら、私の言う通りに材料を持ってきてください。

488
00:33:04,046 --> 00:33:08,026
ただし、一つだけ言っておきます。

489
00:33:08,066 --> 00:33:11,012
ネイルサロンでも何でも、

490
00:33:11,018 --> 00:33:13,036
たとえ男性から騙し取った金で事業を始めたとしても、

491
00:33:13,040 --> 00:33:15,042
すぐに沈んでしまいます。

492
00:33:15,042 --> 00:33:17,038
ビジネスを軽く考えないでください。

493
00:33:17,044 --> 00:33:19,024
一介の銀行員に何が分かるだろうか。

494
00:33:19,026 --> 00:33:21,059
私は銀行員なので知っています。

495
00:33:28,042 --> 00:33:31,078
よかったらその写真を送ってみてはいかがでしょうか？

496
00:33:32,030 --> 00:33:35,062
言い訳はいくらでもできるよ！

497
00:33:39,098 --> 00:33:44,026
結局のところ、私たちは彼女を頼りにすることはできないと思います。

498
00:33:53,056 --> 00:33:55,088
あなたの唇に何が起こったのですか？

499
00:33:55,090 --> 00:33:57,014
それはただ...

500
00:33:57,080 --> 00:34:00,060
ついに支店長と話がまとまったのですか？

501
00:34:00,060 --> 00:34:02,070
いいえ、そんなことはありません。

502
00:34:02,078 --> 00:34:04,063
何か生臭い匂いがしますね～。

503
00:34:04,063 --> 00:34:08,093
何か生臭い匂いがするよ～君といると。
何を隠しているのですか？

504
00:34:10,046 --> 00:34:12,056
ここ！あなたのために。

505
00:34:15,096 --> 00:34:19,026
急いで開けてください。

506
00:34:30,074 --> 00:34:35,048
今使っているのはボロボロになってきていますよね？

507
00:34:36,024 --> 00:34:40,058
本気ですか？これは高価なものですね。

508
00:34:43,032 --> 00:34:46,029
もしかしてこれを買うために働いたのか…

509
00:34:46,076 --> 00:34:49,010
それは言わないでね～。

510
00:34:49,028 --> 00:34:51,078
どうせ買うとしたら、

511
00:34:51,082 --> 00:34:54,028
持ち帰ったお金をそのまま使うのではなく、

512
00:34:54,028 --> 00:34:58,095
自分で稼いだお金で買いたかったのです。

513
00:34:59,016 --> 00:35:02,025
そうすれば、もっと感謝されるでしょう？

514
00:35:03,029 --> 00:35:06,068
久しぶりに働いてみて気づいたことがあります。

515
00:35:07,002 --> 00:35:11,044
お父さんが残した会社を守りたいというお母さんの願いのように、

516
00:35:11,048 --> 00:35:16,030
いつか一流のフラワーデザイナーになるという先輩の夢のように、

517
00:35:16,046 --> 00:35:20,024
ナオキに新しいブリーフケースを買いたいという欲求と同じだ。

518
00:35:20,036 --> 00:35:22,046
女性も働いているので、

519
00:35:22,046 --> 00:35:24,063
お金のためだけではなく、

520
00:35:24,063 --> 00:35:26,093
あらゆる種類のさまざまな理由で。

521
00:35:28,028 --> 00:35:33,024
銀行は女性たちの気持ちを尊重したほうがいいですよね？

522
00:35:37,006 --> 00:35:38,096
諦めるしかないでしょう

523
00:35:38,096 --> 00:35:41,056
ネイルサロンをオープンすること。

524
00:35:42,078 --> 00:35:45,021
ビジネスを軽く考えないでください。

525
00:35:53,004 --> 00:35:55,029
ねえ、これは何ですか？

526
00:35:55,080 --> 00:35:57,089
ありがとう、ハナ。

527
00:36:00,078 --> 00:36:02,097
何が起こったのですか？

528
00:36:13,070 --> 00:36:15,086
藤沢数希さんですよね？

529
00:36:15,088 --> 00:36:17,080
国税局の脇谷でございます。

530
00:36:17,080 --> 00:36:20,080
今少し時間はありますか？

531
00:36:22,016 --> 00:36:25,048
言いましたが、隠しアカウントについては何も知りません。

532
00:36:25,056 --> 00:36:28,022
あなたも銀行も本物の害虫です。

533
00:36:28,028 --> 00:36:30,002
銀行？

534
00:36:31,008 --> 00:36:33,076
銀行から何と言われたか分かりませんが、

535
00:36:33,078 --> 00:36:39,086
東田の隠しアカウントについて教えていただければ、

536
00:36:39,096 --> 00:36:42,096
私は喜んで目を閉じます

537
00:36:43,002 --> 00:36:46,008
あなたのビジネスの資金源と、

538
00:36:46,020 --> 00:36:49,010
これまでの他のすべての違法行為。

539
00:36:50,068 --> 00:36:52,004
東田さん。

540
00:36:52,010 --> 00:36:53,080
銀行です。

541
00:36:53,080 --> 00:36:55,095
自分。

542
00:36:56,040 --> 00:37:01,068
賢い女の子なら誰と協力すべきか分かっているでしょう？

543
00:37:07,066 --> 00:37:12,070
マネージャーがまた東京へ行ってしまいました。これは何回目ですか？

544
00:37:07,098 --> 00:37:09,098
起業支援制度

545
00:37:12,080 --> 00:37:16,074
彼がチーフをできるだけ早くここから追い出すための基礎を築いているのは間違いない。

546
00:37:16,080 --> 00:37:19,062
長官、私はまだそうすべきだと思います

547
00:37:19,066 --> 00:37:21,080
その通帳を使って浅野をガタガタさせる。

548
00:37:21,082 --> 00:37:24,024
いいえ、彼は今のところただ知らないふりをしているだけです。

549
00:37:24,028 --> 00:37:26,064
しかし、何かをしなければ...

550
00:37:26,064 --> 00:37:30,044
署長、そこで何をしていたんですか？

551
00:37:30,072 --> 00:37:33,006
銀行員の仕事。

552
00:37:33,065 --> 00:37:35,094
先の取締役会では、

553
00:37:35,098 --> 00:37:39,008
半沢君の異動が正式に決まりました。

554
00:37:39,008 --> 00:37:40,036
ありがとうございます。

555
00:37:40,040 --> 00:37:43,004
この問題はこれで終了したと考えましょう。

556
00:37:43,010 --> 00:37:45,072
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。

557
00:37:45,078 --> 00:37:48,029
特に何もしませんでした。

558
00:37:48,029 --> 00:37:50,046
出発しても構いません。

559
00:37:50,058 --> 00:37:52,061
それでは失礼いたします。

560
00:37:53,073 --> 00:37:55,095
ああ、そういえば、

561
00:37:56,018 --> 00:37:59,016
ずっと前にも同じような出来事がありました。

562
00:38:00,046 --> 00:38:04,096
銀行に入行以来、エリートキャリアへの快進撃を続けた男がいた。

563
00:38:05,018 --> 00:38:07,016
本部での彼のパフォーマンスは傑出したものだった。

564
00:38:07,016 --> 00:38:09,095
しかし、彼には現場での経験はまったくありませんでした。

565
00:38:09,095 --> 00:38:14,030
それは取締役会に参加するために絶対に必要なことですよね？

566
00:38:14,048 --> 00:38:18,031
そこで彼は志願して、大手支店の支店長になりました。

567
00:38:18,031 --> 00:38:20,098
彼はそこで3年間苦しみましたが、

568
00:38:21,024 --> 00:38:25,028
そしてついに最優秀支社賞も受賞しました。

569
00:38:29,080 --> 00:38:34,062
しかし、人生には何が待っているのかわかりません。

570
00:38:35,032 --> 00:38:39,024
粉飾決算による融資事故が一度発生しただけで、

571
00:38:39,032 --> 00:38:43,090
彼のキャリアは危機に瀕していた。
彼は何をしたと思いますか?

572
00:38:43,090 --> 00:38:45,032
...わからない。

573
00:38:45,032 --> 00:38:47,084
何よりも彼はすべての責任を部下に転嫁した

574
00:38:47,086 --> 00:38:52,090
彼は最初から融資に反対していたが、自分には責任がないと主張して問題を回避した。

575
00:38:54,074 --> 00:38:57,006
上司は自分の手柄を横取りする
部下の善行に対して。

576
00:38:57,010 --> 00:38:59,063
部下が取る
彼の上司の失態の責任。

577
00:38:59,063 --> 00:39:01,065
銀行に伝わるこの言葉は、

578
00:39:01,065 --> 00:39:06,025
その引用をTシャツに使用した男がいました。

579
00:39:11,020 --> 00:39:14,034
他に何も隠してないですよね？

580
00:39:14,042 --> 00:39:16,078
-絶対に違います。
- なるほど。

581
00:39:19,014 --> 00:39:21,058
私はあなたを信頼しています。

582
00:39:21,082 --> 00:39:23,015
浅野くん。

583
00:39:42,034 --> 00:39:44,008
君は本物の害虫だよ。

584
00:39:44,010 --> 00:39:47,030
しかし、私はあなたの脅しに従うつもりはありません。

585
00:39:47,030 --> 00:39:50,072
そこにお店をオープンするのはとても良いアイデアでした。

586
00:39:50,076 --> 00:39:54,022
ホステスが出勤前に立ち寄る可能性は十分にあります。

587
00:39:54,034 --> 00:39:56,082
何を言っている？  優しくしようとしてるの？

588
00:39:56,082 --> 00:39:59,064
今すぐ私をあなたの側に引き入れるために？

589
00:39:59,086 --> 00:40:01,078
でも騙されないよ。

590
00:40:01,084 --> 00:40:05,008
どうせ最後には東田の金を強奪するんだろ？

591
00:40:05,048 --> 00:40:07,016
それが起こったとき、

592
00:40:07,018 --> 00:40:10,030
いずれにせよ夢を諦めなければなりません。

593
00:40:10,032 --> 00:40:11,072
そうじゃないですか？

594
00:40:11,074 --> 00:40:13,048
必ずしもそうとは限りません。

595
00:40:15,066 --> 00:40:17,099
銀行からお金を借りることができます。

596
00:40:18,082 --> 00:40:21,028
自分が何を言っているか分かりますか？

597
00:40:21,065 --> 00:40:25,018
それができるなら、私は最初から東田のような男に近づかなかったでしょう。

598
00:40:26,070 --> 00:40:28,098
東田みたいな男が…

599
00:40:29,040 --> 00:40:32,052
私は銀行家としてあなたに話しています。

600
00:40:34,072 --> 00:40:36,088
他に何かアイデアがありましたら、お聞きしたいと思います。

601
00:40:36,094 --> 00:40:38,090
そして...

602
00:40:39,032 --> 00:40:42,014
融資を受けるために必要な条件をまとめました。

603
00:40:42,014 --> 00:40:44,014
今、貯金はいくらありますか？

604
00:40:45,018 --> 00:40:46,029
500万。

605
00:40:46,029 --> 00:40:48,064
創業融資というものがあります。

606
00:40:48,064 --> 00:40:51,026
その500万を頭金としてローンを申し込めば、

607
00:40:51,032 --> 00:40:54,032
最大1,500万円までの融資が可能です。

608
00:40:54,034 --> 00:40:57,063
書類手続きを手伝います。

609
00:40:58,063 --> 00:41:00,097
本気ですか？

610
00:41:01,012 --> 00:41:05,024
本気で起業したいなら、夢があるなら、

611
00:41:05,032 --> 00:41:07,048
東田みたいな人に頼ってはいけない。

612
00:41:07,048 --> 00:41:09,056
銀行から堂々と借りましょう。

613
00:41:09,056 --> 00:41:13,006
だからこそ、この世界には銀行が存在するのです。

614
00:41:14,046 --> 00:41:16,048
本気なら、

615
00:41:16,068 --> 00:41:18,098
アドバイスも真剣にさせていただきます。

616
00:41:20,010 --> 00:41:22,064
東田を利用したように、

617
00:41:22,064 --> 00:41:25,064
私と銀行を利用してください。

618
00:41:29,052 --> 00:41:33,006
あなたは変わった人のようですね。

619
00:41:39,038 --> 00:41:41,078
新しいブリーフケースを手に入れたからです。

620
00:41:45,028 --> 00:41:47,000
それはどういう意味でしょうか？

621
00:41:49,016 --> 00:41:51,049
どう思いますか...

622
00:41:52,020 --> 00:41:54,099
最初からやり直してもいいですか？

623
00:41:58,094 --> 00:42:00,064
もちろん。

624
00:42:03,040 --> 00:42:07,026
言いたいことを言ってください、でも銀行には騙されませんよ。

625
00:42:07,028 --> 00:42:09,064
私はあなたに二回平手打ちされました。

626
00:42:09,096 --> 00:42:12,094
そんな芯の強さを持った女性は経営者に向いています。

627
00:42:19,064 --> 00:42:21,098
できますよ。

628
00:42:22,026 --> 00:42:24,064
銀行家としては、

629
00:42:24,064 --> 00:42:26,064
それが私が思うことです。

630
00:42:38,088 --> 00:42:41,030
本当にバカですね。

631
00:42:42,040 --> 00:42:44,088
本当に私に夢中になっていませんか？

632
00:43:27,062 --> 00:43:29,092
よし。

633
00:43:32,052 --> 00:43:35,030
あなたを利用させてください。

634
00:43:57,002 --> 00:43:59,040
人事のニュースが入ってきました。

635
00:43:59,054 --> 00:44:02,008
- 私ですか？
- うん。

636
00:44:02,032 --> 00:44:04,046
彼らはあなたがどこに行くかを決めました。

637
00:44:04,058 --> 00:44:07,066
明日までに正式な連絡が来るはずです。

638
00:44:07,076 --> 00:44:09,016
なるほど。

639
00:44:09,024 --> 00:44:12,014
それで、そこはどうですか？

640
00:44:13,006 --> 00:44:15,080
私の運命は藤沢数希さんの手の中にあります。

641
00:44:15,080 --> 00:44:18,096
ミキ？東田の女？

642
00:44:19,010 --> 00:44:20,064
それで大丈夫でしょうか？

643
00:44:20,064 --> 00:44:24,064
「最善を尽くして、あとは天に任せなさい」ということわざがあります。

644
00:44:26,010 --> 00:44:28,063
ここも明日が正念場だ。

645
00:44:28,063 --> 00:44:30,004
そうそう？

646
00:44:31,014 --> 00:44:36,080
言ってよ、半沢。それでもこの銀行に借金を返したいですか?

647
00:44:36,098 --> 00:44:39,078
そうですね、就職面接で…

648
00:44:39,082 --> 00:44:44,006
それが私があなたの銀行に入りたい理由です

649
00:44:44,006 --> 00:44:47,071
そしてその借金を返済します。

650
00:44:47,071 --> 00:44:51,030
でも、何年もあなたを見てきた後、

651
00:44:51,030 --> 00:44:55,030
それがあなたの本当の意図だったとは信じがたいです。

652
00:44:55,096 --> 00:45:00,029
ねえ、トップに登りたい本当の理由は何ですか？

653
00:45:00,029 --> 00:45:03,039
私がその不動産を抵当に入れたら、融資を継続すると言いましたね。

654
00:45:03,039 --> 00:45:04,068
それはあなたが言ったことです！

655
00:45:04,072 --> 00:45:09,097
産業中央銀行さん、
少なくともそれらを許してください！お願いです！

656
00:45:10,078 --> 00:45:12,092
そのうちお話します。

657
00:45:12,096 --> 00:45:16,014
銀行員として生きていけたら。

658
00:45:19,078 --> 00:45:22,091
申し訳ありませんが、別の電話があります。

659
00:45:25,040 --> 00:45:29,004
- こんにちは。
-半沢はん。失敗した。

660
00:45:29,004 --> 00:45:30,097
あの女性は、何よりも、

661
00:45:30,097 --> 00:45:33,027
船を飛ばして国税局へ！

662
00:45:40,028 --> 00:45:42,026
いらっしゃいませ。