1
00:00:01,006 --> 00:00:04,056
半沢直樹 融資課長

2
00:00:04,058 --> 00:00:07,016
東京中央銀行 大阪西支店

3
00:00:07,018 --> 00:00:11,042
全責任は自分が取るという浅野支店長の言葉を信じ、

4
00:00:11,049 --> 00:00:17,072
西大阪スチールより5億円の融資契約を締結。しかし...

5
00:00:17,082 --> 00:00:22,040
マイナス残高？前回の決算書
1億の黒字予想。

6
00:00:22,040 --> 00:00:25,090
たった2ヶ月でどうして赤くなるのでしょうか？
粉飾...

7
00:00:26,028 --> 00:00:31,076
半沢と銀行は見事に5億円の融資を騙し取られた。

8
00:00:31,084 --> 00:00:34,052
浅野監督はこう画策していた。

9
00:00:34,056 --> 00:00:38,030
全ての責任を半沢一人に押し付ける。

10
00:00:38,040 --> 00:00:41,058
しかし、半沢は彼らに真っ向から立ち向かい、

11
00:00:41,058 --> 00:00:44,008
そして5億円を取り戻すと誓った

12
00:00:44,012 --> 00:00:46,091
彼の汚名を晴らすために。

13
00:00:46,091 --> 00:00:50,056
全部書くなよ
それはあなたにぴったりです、記録係！

14
00:00:50,082 --> 00:00:54,048
5億は何としてでも取り戻します。

15
00:00:54,054 --> 00:00:57,072
そうしないとありがたいです
二度と干渉しないでください！

16
00:00:57,086 --> 00:01:02,036
西大阪スチールのオフバランスシートを手に入れた半沢は、

17
00:01:02,036 --> 00:01:04,084
竹下金属の本と照らし合わせてみた

18
00:01:04,090 --> 00:01:07,092
東田の金の流れを追うため。

19
00:01:07,096 --> 00:01:09,023
2億が消えた。

20
00:01:09,023 --> 00:01:13,004
西大阪スチールの倒産はおそらく意図的なものだった。

21
00:01:13,008 --> 00:01:16,045
東田を見つけて金を取り戻しましょう。

22
00:01:17,008 --> 00:01:22,030
その頃、東田が5000万円を所有しているとの情報が入った。

23
00:01:22,030 --> 00:01:23,090
ハワイの別荘。

24
00:01:23,090 --> 00:01:27,044
その不動産を差し押さえることができれば、5億の回収に向けて大きな前進となるでしょう。

25
00:01:27,046 --> 00:01:30,052
たとえ5000万だとしても、
必ず回収させていただきます。

26
00:01:30,056 --> 00:01:35,062
しかし、それを大阪国税局調査官・黒崎が傍受し、

27
00:01:35,064 --> 00:01:37,010
回復は失敗に終わりました。

28
00:01:37,014 --> 00:01:41,000
私を恨まないでください。
これが私たちの仕事です。

29
00:01:41,004 --> 00:01:42,084
私はあなたを恨んでいません。

30
00:01:42,090 --> 00:01:46,048
しかし、もしあなたが私を台無しにしたら、
めちゃくちゃにしてやるよ。

31
00:01:46,050 --> 00:01:48,012
倍返しですよ。

32
00:01:48,016 --> 00:01:51,006
銀行員としての足場を失いかけていた半沢

33
00:01:51,007 --> 00:01:55,007
もし5億円の損失を取り戻せなかったら、

34
00:01:55,007 --> 00:01:58,067
今や窮地に追い込まれた。

35
00:02:01,034 --> 00:02:04,070
今回は本当に自分を上回りましたね、

36
00:02:04,072 --> 00:02:06,066
半沢融資課長。

37
00:02:06,072 --> 00:02:08,022
どういう意味ですか？

38
00:02:08,024 --> 00:02:11,036
それは、あなたが海外の東田氏の財産を強奪しようとしていることを意味します。

39
00:02:11,074 --> 00:02:15,074
通知されてなかったのですが、
また、私はそのようなことを承認しませんでした。

40
00:02:15,092 --> 00:02:20,075
すぐにお知らせできず申し訳ありませんが、
しかしそれは時間との勝負だった。

41
00:02:21,004 --> 00:02:23,022
しかし、それが国税局に没収されてしまったので、

42
00:02:23,024 --> 00:02:25,074
それはすべて無駄だった。

43
00:02:25,074 --> 00:02:29,007
半沢くん、
もしあなたが自分の好きなことを何でもすることに固執するなら、

44
00:02:29,007 --> 00:02:33,040
どこかの小さな会社に異動することをお勧めします。

45
00:02:33,042 --> 00:02:35,086
そこでは自由に好きなことをすることができます。

46
00:02:35,092 --> 00:02:39,072
この申し出には感謝していますが、残りのキャリアはこの銀行に残るつもりです。

47
00:02:39,072 --> 00:02:42,074
それはあなたが決めることではありません。

48
00:02:43,064 --> 00:02:45,096
現場検査で何が起こるか見てみましょう...

49
00:02:45,098 --> 00:02:48,073
現場検査？
あなたは何について話しているのですか？

50
00:02:48,073 --> 00:02:51,066
起きろ、半沢。

51
00:02:51,068 --> 00:02:54,007
裁量権についてお話しました
明後日は立入検査ですよね？

52
00:02:54,007 --> 00:02:56,052
言われなかったんだ。
さらに明後日。

53
00:02:56,052 --> 00:03:00,092
通常、現場調査の約1週間前に通知されます。

54
00:03:00,092 --> 00:03:04,080
- かなり前に話したと思います。
-間違いはなかったですか？

55
00:03:04,082 --> 00:03:08,006
間違っているのはあなたです！

56
00:03:08,042 --> 00:03:11,073
自分の間違いを他人のせいにする

57
00:03:11,073 --> 00:03:13,090
褒められるものではありませんが、

58
00:03:14,025 --> 00:03:16,075
半沢融資課長。

59
00:03:22,060 --> 00:03:26,040
なんだあのサイは…
西涼半纏？

60
00:03:26,040 --> 00:03:31,040
それは中華料理店です。リンテンです。
裁量臨検（さいりょうりんてん）。

61
00:03:31,040 --> 00:03:42,032
西涼凛天
融資決定が正しく行われているかを本社調査課の調査員が検査します。

62
00:03:31,084 --> 00:03:35,024
本社から検査官が様子を見に来る

63
00:03:35,026 --> 00:03:38,009
私たちは正しい信用判断を行っています。

64
00:03:38,009 --> 00:03:40,060
ポップクイズのようなものです。

65
00:03:40,064 --> 00:03:44,073
- なぜ今なのか。
-まさにそれが理由です。

66
00:03:45,036 --> 00:03:47,046
おそらく彼らのターゲットは私です。

67
00:03:47,054 --> 00:03:52,016
監察官の中には浅野監督の支持者もいるはずだ。

68
00:03:52,020 --> 00:03:56,046
彼らはできる限りの欠点を見つけて、私を追い出すつもりだ。

69
00:03:56,054 --> 00:03:59,070
だから今日まで立入検査のことは知らされなかったのです。

70
00:03:59,072 --> 00:04:01,082
なんて低いんだろう。

71
00:04:02,012 --> 00:04:05,030
できればその前に東田を見つけて決着をつけたい。

72
00:04:05,036 --> 00:04:07,018
その件について確認する機会はありましたか？

73
00:04:07,086 --> 00:04:12,024
東田が隠れていたマンション、この男がオーナーだ。

74
00:04:13,030 --> 00:04:15,060
小村武彦？

75
00:04:15,066 --> 00:04:17,045
この名前聞いたことある…

76
00:04:17,045 --> 00:04:19,074
そう思います。
彼はの会長です

77
00:04:19,080 --> 00:04:24,039
10年ほど前に関西でその名を広く知られた小村建設。

78
00:04:24,039 --> 00:04:28,074
ああ、思い出したのですが、彼は次のときに削除されました。
違法な政治献金疑惑が浮上した。

79
00:04:28,086 --> 00:04:31,034
- それは正しい。
・なぜ東田がマンションにいるのか？

80
00:04:31,040 --> 00:04:34,004
そのような人のものですか？
それらはどのように接続されているのでしょうか?

81
00:04:34,006 --> 00:04:38,056
東田の元妻は小村の遠い親戚に当たる。

82
00:04:38,080 --> 00:04:40,092
彼らが知り合ったとしても不思議ではありません。

83
00:04:41,006 --> 00:04:43,040
なるほど。
その場合、

84
00:04:43,050 --> 00:04:46,038
東田がまだ隠れている可能性が高い

85
00:04:46,042 --> 00:04:49,036
この小村が所有する物件のひとつ。

86
00:04:49,048 --> 00:04:52,074
そう思ったので知り合いの不動産屋さんに聞いてみた

87
00:04:52,074 --> 00:04:55,074
小村が所有する物件のリストを手に入れた。

88
00:04:55,074 --> 00:04:57,006
これ全部...

89
00:04:57,008 --> 00:04:59,092
小さいものも含めると30個以上あります。

90
00:04:59,096 --> 00:05:03,062
どう思いますか？
全部調べてもらっていいですか？

91
00:05:03,070 --> 00:05:05,074
いいえ...

92
00:05:06,022 --> 00:05:09,018
やあ、私のことは心配しないでください。

93
00:05:09,018 --> 00:05:12,040
この長距離カメラがあれば、眠らずに探索に行くことができます。

94
00:05:12,072 --> 00:05:16,046
あなたの考えはありがたいのですが、そんな時間はありません。

95
00:05:16,046 --> 00:05:19,096
小村武彦に直接会いに行くしかない

96
00:05:20,002 --> 00:05:23,035
そして東田の行方を尋ねる。

97
00:05:24,040 --> 00:05:27,000
そうですね、でも...

98
00:05:37,014 --> 00:05:39,048
いいえ
訪問者
許可されています

99
00:05:38,030 --> 00:05:40,040
- もうわかりました。
- なるほど。

100
00:05:40,040 --> 00:05:42,014
あなたが誰なのか聞いてもいいですか？

101
00:05:42,014 --> 00:05:44,022
東京中央銀行です。

102
00:05:44,030 --> 00:05:47,017
小村さんに会える？
ほんの数分間？

103
00:05:47,017 --> 00:05:50,056
- 今じゃない。彼には完全な休息が必要だ。
- 5分、いや、1分あれば十分です

104
00:05:50,056 --> 00:05:54,072
- 彼に何かを尋ねるために。
- いいえはいいえを意味します。それがルールです。

105
00:05:54,074 --> 00:05:57,055
私たちにできることは何もありません。また来なければなりません。

106
00:05:59,054 --> 00:06:01,086
小村さん、寝ていてください。

107
00:06:01,088 --> 00:06:04,072
私は自分の体のことを誰よりもよく知っています。

108
00:06:04,074 --> 00:06:07,082
-小村さん！
- 小言はやめてください、女性。迷子になる。

109
00:06:07,084 --> 00:06:09,070
良い！

110
00:06:09,092 --> 00:06:11,088
銀行は私に何を求めているのでしょうか？

111
00:06:23,090 --> 00:06:27,032
どう思いますか？
これも悪くないですよね？

112
00:06:27,034 --> 00:06:32,002
それはいいけど、またすぐに見つかるんじゃないの？

113
00:06:32,008 --> 00:06:34,056
そうなったら対処します。

114
00:06:34,075 --> 00:06:36,004
でも、知っていますか？

115
00:06:35,018 --> 00:06:40,050
東田の愛人
藤澤美希

116
00:06:35,018 --> 00:06:40,050
西大阪スチール社長
東田満

117
00:06:36,004 --> 00:06:39,042
あの人たちはすぐには私に手を出さなくなるでしょう。

118
00:06:39,054 --> 00:06:40,064
本当に？

119
00:06:40,068 --> 00:06:46,008
いくつかの計画を考えています。
お店のことも。

120
00:06:59,066 --> 00:07:04,073
つまり、偉大な東京中央は東田の単独行動に騙されたのだ。

121
00:07:06,050 --> 00:07:08,094
何がそんなに面白いの？

122
00:07:08,096 --> 00:07:13,058
彼のせいで私たちがどんな目に遭ってきたか分かる？

123
00:07:13,073 --> 00:07:16,041
実は私もあなたに同情します。

124
00:07:16,054 --> 00:07:18,034
しかし、あなたはそうではありません。

125
00:07:18,038 --> 00:07:22,042
何回か分かりません
銀行で火傷を負いました。

126
00:07:22,042 --> 00:07:26,052
元会長
小村建設
小村武彦

127
00:07:22,042 --> 00:07:25,052
銀行がどれほど大きなダメージを受けても、

128
00:07:26,010 --> 00:07:28,056
言いたいことは一つだけ。

129
00:07:29,041 --> 00:07:31,074
正しくお役に立ちます!

130
00:07:31,074 --> 00:07:35,048
小村さん、状況が分かりません。

131
00:07:35,052 --> 00:07:38,048
あなたと銀行の間で。ただし、

132
00:07:38,052 --> 00:07:41,078
東田が今回何をしたのか
許すことはできない。

133
00:07:41,078 --> 00:07:46,007
それは何でも構いません。
ヒントを教えていただけますか?

134
00:07:48,032 --> 00:07:52,016
最後に彼に会ってから1年以上が経ちました。

135
00:07:53,022 --> 00:07:58,094
最初は、私が寝たきりになったときに手伝ってほしいという申し出がありました。

136
00:07:59,020 --> 00:08:01,056
彼に管理を任せるとすぐに

137
00:08:01,066 --> 00:08:04,039
私の財産、彼は来なくなりました。

138
00:08:04,039 --> 00:08:07,028
彼は明らかにあなたの財産を狙っていました。

139
00:08:07,032 --> 00:08:10,002
はい、そうです。

140
00:08:10,022 --> 00:08:11,028
でもご存知の通り、

141
00:08:11,032 --> 00:08:15,066
そういう人だけが私に近づいてくるんです。

142
00:08:16,041 --> 00:08:18,086
彼だけではありませんでした。

143
00:08:18,090 --> 00:08:21,010
だからもう関係ないんです。

144
00:08:21,028 --> 00:08:24,001
とにかく余命は長くない。

145
00:08:25,062 --> 00:08:28,016
他人に何が起こっても私は気にしません。

146
00:08:28,018 --> 00:08:30,075
おじいちゃん、ここにいるよ！

147
00:08:32,002 --> 00:08:35,026
こっち来て、ケンタ。
おじいちゃんの部屋はあそこです。

148
00:08:35,026 --> 00:08:39,036
申し訳ありませんが、息子は違う部屋に来ました。
さあ、急いで。

149
00:08:41,008 --> 00:08:43,038
すみません。

150
00:08:45,032 --> 00:08:48,022
議論の終了。今すぐ出発できます。

151
00:08:50,006 --> 00:08:51,080
彼は絶望的だ。

152
00:08:52,007 --> 00:08:54,074
彼は根っからの不機嫌な老人だ。

153
00:08:54,074 --> 00:08:56,092
それで、半沢はん、どうするつもりですか？

154
00:08:57,040 --> 00:08:59,084
これを現場でなんとかしてもらえますか？

155
00:08:59,092 --> 00:09:04,002
何があっても乗り越えなければなりません。

156
00:09:25,056 --> 00:09:27,076
- あれは何でしょう？
- 銀行からのもの。

157
00:09:28,073 --> 00:09:30,084
ひょっとして、クビにはならなかったですよね？

158
00:09:30,086 --> 00:09:33,028
いいえ、そうではありませんでした。避難中です。

159
00:09:33,034 --> 00:09:34,044
避難中ですか？

160
00:09:34,046 --> 00:09:39,007
立ち入り検査が入っているので、しばらくここに避難させます。

161
00:09:40,032 --> 00:09:42,074
何のことを言っているのか分かりません。

162
00:09:42,098 --> 00:09:46,020
要するに、あなたがやっていることは、必要のない書類を隠すことです

163
00:09:46,022 --> 00:09:48,042
- これらの検査官は見る必要がありますか？
- その通り。

164
00:09:48,046 --> 00:09:52,044
- それは犯罪とかにはならないんですか？
- いいえ、そうではありません。

165
00:09:52,046 --> 00:09:56,096
社内検査でマイナス評価を受けることを避けるための措置です。

166
00:09:57,000 --> 00:09:59,041
この任意立入検査を設置したのは、

167
00:09:59,041 --> 00:10:02,000
追い詰める浅野監督。

168
00:10:02,002 --> 00:10:05,039
攻撃を受けやすい状態にしておけば、私は死んでしまいます。

169
00:10:07,006 --> 00:10:11,028
支店長と対戦するチャンスはありますか？

170
00:10:18,012 --> 00:10:19,074
車の準備ができました、先生。

171
00:10:18,030 --> 00:10:21,075
本社 取締役室（東京）

172
00:10:19,074 --> 00:10:21,026
わかりました。

173
00:10:21,075 --> 00:10:26,052
明日は大阪西支店で任意立入検査が行われます。

174
00:10:26,052 --> 00:10:29,014
常務取締役
大和田アキラ

175
00:10:26,074 --> 00:10:29,032
またあの半沢くんの話ですか？

176
00:10:29,030 --> 00:10:32,077
はい。浅野監督と小木曽くんが担当しているので、

177
00:10:31,044 --> 00:10:34,008
ディレクター
岸川信吾

178
00:10:32,077 --> 00:10:34,052
心配する必要はありません。

179
00:10:34,054 --> 00:10:38,051
あの二人は何もしないよ
彼らがそれをやると決めたら。

180
00:10:38,062 --> 00:10:42,092
たった一人の従業員を懲らしめるために走り回る彼らを眺めている

181
00:10:43,007 --> 00:10:45,074
かなり滑稽な光景だ。

182
00:10:45,074 --> 00:10:49,044
彼らにそうすることを知らせます
今度こそこれをきっぱりと解決してください。

183
00:10:49,046 --> 00:10:53,042
何か勘違いしてませんか？前にも一度お話しましたが、

184
00:10:53,052 --> 00:10:56,042
あの人は5億を取り戻せるかもしれない。

185
00:10:56,058 --> 00:11:01,028
彼がそれができれば、それは私たちの銀行にとって有益になるでしょう。
それは私たちにとってとても良いことです。

186
00:11:02,046 --> 00:11:04,062
ただし、そうなった場合、

187
00:11:04,080 --> 00:11:08,026
逆に浅野監督が窮地に追い込まれることになる。

188
00:11:08,026 --> 00:11:10,073
それで、それはどうでしょうか？

189
00:11:12,014 --> 00:11:14,013
あなたが連れて行った浅野くんがもしそうなったら

190
00:11:14,013 --> 00:11:17,043
あなたの翼の下で、あなたの立場も...

191
00:11:18,064 --> 00:11:22,000
そんな事で私の立場が弱くなるのでは？

192
00:11:23,042 --> 00:11:26,079
私を軽視しているのですか？

193
00:11:28,056 --> 00:11:31,007
いいえ、先生。それは私の意図ではまったくありませんでした。

194
00:11:31,007 --> 00:11:36,074
むしろ有能な男の出現に興奮する。

195
00:11:36,074 --> 00:11:39,041
しかも旧産業中央出身。

196
00:11:39,041 --> 00:11:41,040
これ以上何を求めることができるでしょうか？

197
00:11:41,078 --> 00:11:43,083
では、すみません。

198
00:11:44,006 --> 00:11:46,056
即刻立ち入り検査を中止させます。

199
00:11:46,058 --> 00:11:48,008
よし。

200
00:11:49,016 --> 00:11:51,010
ああ、待って。

201
00:11:51,039 --> 00:11:54,007
実は、

202
00:11:54,082 --> 00:11:57,006
容赦しないように言いなさい。

203
00:11:57,024 --> 00:11:59,073
彼がこの状況にどう立ち向かうか見てみましょう。

204
00:11:59,073 --> 00:12:03,042
それができないなら、彼にはできない。
彼にとってはそれだけだった。

205
00:12:03,042 --> 00:12:07,002
そうなると、
私たちは彼をすぐに発送させます。

206
00:12:13,062 --> 00:12:17,044
任意立入検査 1日目

207
00:12:24,002 --> 00:12:26,094
営業時間前 8:45

208
00:12:26,098 --> 00:12:28,074
さて、彼らを中に入れてください。

209
00:12:30,039 --> 00:12:33,032
それでは、小木曽次長。
よろしくお願いします。

210
00:12:33,038 --> 00:12:36,032
上の階にお部屋をご用意しております。

211
00:12:36,036 --> 00:12:38,075
道を教えてあげましょう。

212
00:12:40,026 --> 00:12:43,024
こちらは融資課フロアです。

213
00:12:48,048 --> 00:12:50,088
任意立入検査の話を聞きましたね。半沢。

214
00:12:51,020 --> 00:12:54,074
8時間前

215
00:12:51,062 --> 00:12:54,078
うん。昨日そのことを知らされたばかりなのに。

216
00:12:54,078 --> 00:12:59,009
ご存知かと思いますが、この視察は裏で浅野部長が指示しています。

217
00:12:59,018 --> 00:13:02,059
表向きには、浅野の手下である小木曽がチームを率いている。

218
00:13:02,056 --> 00:13:05,076
本社融資課
はいだまさき

219
00:13:02,056 --> 00:13:05,076
人事部次長
小木曽忠雄

220
00:13:02,059 --> 00:13:04,004
あと、このハイダという男は、

221
00:13:04,004 --> 00:13:06,004
小木曽もハンガーオンなので注意。

222
00:13:06,041 --> 00:13:08,080
加納さんと寺内さんは中立ですが、

223
00:13:06,056 --> 00:13:09,074
本社融資課
加納正明

224
00:13:06,056 --> 00:13:09,074
本社融資課
寺内健太郎

225
00:13:08,080 --> 00:13:10,096
小木曽の言うことを何でも聞くという点では同じだ。

226
00:13:11,000 --> 00:13:13,046
そしてもう一人。

227
00:13:14,036 --> 00:13:17,042
オリジナルメンバーが急用で行けなくなりました。

228
00:13:17,046 --> 00:13:19,092
それで代打として呼ばれたんですが、

229
00:13:19,096 --> 00:13:22,096
これが彼らの計画ではなかったのかと思う
ずっと。

230
00:13:22,098 --> 00:13:24,000
どういう意味ですか？

231
00:13:24,000 --> 00:13:25,060
あなたの近くにいる私を含めて、

232
00:13:24,048 --> 00:13:27,078
本社融資課
泊しのぶ

233
00:13:25,066 --> 00:13:27,098
彼らはあなたの不意を突いてペースを乱そうとしているのです。

234
00:13:28,002 --> 00:13:31,026
- それはおそらく彼らの意図です。
-確かに彼らは大変な苦労をしましたね。

235
00:13:31,028 --> 00:13:36,041
それは彼らもどれほど真剣であるかを示しています。
聞いて、半沢。遠慮しないでください。

236
00:13:36,041 --> 00:13:39,081
私がそこにいてもいなくても、
言いたいことを言う。

237
00:13:39,081 --> 00:13:42,078
申し訳ありませんが、今回はサポートできません。

238
00:13:42,082 --> 00:13:47,075
査察官として現地に行く以上、相応の行動をとらなければなりません。

239
00:13:47,075 --> 00:13:50,072
はい、よくわかっています。

240
00:13:54,020 --> 00:13:58,016
半沢融資課長、東京では大変お世話になりました。

241
00:13:58,018 --> 00:14:00,014
人事部次長、お時間を割いていただき光栄です。

242
00:14:00,016 --> 00:14:03,038
融資部が実施する立入検査に参加してください。

243
00:14:03,040 --> 00:14:07,078
もちろんそうします。これは当社の最も重要な支店の 1 つです。

244
00:14:07,084 --> 00:14:09,016
まさにそれが理由です

245
00:14:09,016 --> 00:14:12,020
悪性病変を早期に発見し、切除しなければなりません。

246
00:14:12,020 --> 00:14:15,071
主治医がインチキでないことを祈ります。

247
00:14:19,004 --> 00:14:22,024
生意気な患者は若くして亡くなります。

248
00:14:22,028 --> 00:14:24,050
ああ、そういえば前回も

249
00:14:24,074 --> 00:14:28,006
5億か何かを取り戻すと大騒ぎしていましたね。

250
00:14:28,020 --> 00:14:31,090
- 順調ですか、半沢くん。
-半沢。

251
00:14:31,096 --> 00:14:35,040
小木曽次長はあなたを心配してそう言っているのです。

252
00:14:35,042 --> 00:14:37,030
感謝すべきです。

253
00:14:37,038 --> 00:14:39,039
ご心配いただきありがとうございます。

254
00:14:46,094 --> 00:14:49,033
では、こちらをどうぞ。

255
00:15:24,080 --> 00:15:28,002
銀行営業時間 9:00

256
00:15:31,024 --> 00:15:33,018
チーフ、

257
00:15:33,076 --> 00:15:37,068
立入検査チームが検査したい企業リストについて...

258
00:15:37,070 --> 00:15:40,070
3日間の任意立入検査、

259
00:15:40,076 --> 00:15:43,028
時間と人員の制約により、

260
00:15:43,034 --> 00:15:45,070
ランダムに選択するよう規制により拘束されている

261
00:15:45,074 --> 00:15:49,028
数十社を検査する。

262
00:15:49,032 --> 00:15:51,088
しかし、彼らが選んだ企業は、

263
00:15:51,094 --> 00:15:54,038
問題を抱えた顧客ばかりだった

264
00:15:54,040 --> 00:15:58,010
そしてパフォーマンスも良くありませんでした。

265
00:15:58,022 --> 00:16:00,074
デザインによって選ばれたのは明らかです。

266
00:16:00,080 --> 00:16:04,002
浅野か江島が情報を漏らしているに違いない。

267
00:16:04,029 --> 00:16:08,009
長官、厳しい事実調査会議になるでしょう。

268
00:16:10,056 --> 00:16:13,078
選ばれたグループの中に非常に多くの赤字企業があるのを見ると、

269
00:16:12,070 --> 00:16:17,078
営業時間外
任意立入検査事実調査会議 1日目

270
00:16:13,090 --> 00:16:16,066
あなたの楽観的すぎる見通しを指摘しなければなりません。

271
00:16:16,089 --> 00:16:19,006
是正措置計画を立てていただく必要があります。

272
00:16:19,012 --> 00:16:22,062
- でも、それをデザイン的に選んだんですね…。
- 異論はありますか？

273
00:16:22,066 --> 00:16:25,078
いいえ、理解しています。
すぐに対応させていただきます。

274
00:16:25,080 --> 00:16:27,096
私が持っているのはそれだけです。

275
00:16:28,000 --> 00:16:31,028
必要がなければ敵を作らないでください。
次が問題です。

276
00:16:32,038 --> 00:16:34,072
お互いにささやき合うのをやめませんか？

277
00:16:34,084 --> 00:16:38,016
-何か隠したいことはありますか？
- いいえ、私は彼に是正措置を指示しただけです。

278
00:16:38,020 --> 00:16:40,070
半沢、それは後でやってください。
あなたは失礼です。

279
00:16:40,074 --> 00:16:43,082
ごめんなさい。続けてください。

280
00:16:44,086 --> 00:16:47,042
この林本工業の責任者は誰ですか？

281
00:16:48,094 --> 00:16:50,071
私は。

282
00:16:51,076 --> 00:16:53,034
この会社はどんな顧客ですか？

283
00:16:55,039 --> 00:16:58,071
古くから鉄鋼卸売業を営んでいるのですが…。

284
00:16:58,071 --> 00:17:04,005
私が求めているのはそういうことではありません。
彼らの赤字は危険信号を発するはずだ。

285
00:17:04,014 --> 00:17:06,086
学生とそんなに変わらないこの新人が担当したら、

286
00:17:06,088 --> 00:17:09,094
この会社の業績が改善しなくても不思議ではありません。

287
00:17:10,002 --> 00:17:14,020
このリスクの高いローンを回収するために早急に行動を起こさないのはなぜですか?

288
00:17:15,012 --> 00:17:16,040
長官、彼にどのように指導していますか？

289
00:17:16,040 --> 00:17:19,042
・現状維持のため。
- それは私が言っていることは間違っています。

290
00:17:19,044 --> 00:17:23,088
業績が非常に悪いこれらの企業に融資を続けるつもりですか?

291
00:17:23,088 --> 00:17:27,024
林本工業は現在、人員削減を進めている。

292
00:17:27,030 --> 00:17:29,066
前期は退職金の支払いで赤字だった。

293
00:17:29,072 --> 00:17:31,068
今期は損益分岐点まで回復するはずだ。

294
00:17:31,068 --> 00:17:33,068
彼らがそうするという証拠はどこにありますか？

295
00:17:33,068 --> 00:17:36,090
――具体的な根拠はどこにあるのでしょうか？
- 試算表があるはずです。

296
00:17:37,005 --> 00:17:39,035
試算表？

297
00:17:41,062 --> 00:17:44,022
ここでは見当たりません。

298
00:17:44,026 --> 00:17:46,070
あなたの無責任なコメントは何の役にも立ちません。

299
00:17:46,076 --> 00:17:49,070
半沢部長、無責任ではありませんか？

300
00:17:51,072 --> 00:17:56,007
それとも、すべてを部下のせいにするつもりですか？

301
00:18:00,076 --> 00:18:03,006
良い？

302
00:18:04,048 --> 00:18:06,066
謝罪します。

303
00:18:20,012 --> 00:18:23,028
結局私は所長に恥をかかせてしまった。

304
00:18:24,004 --> 00:18:25,080
ごめんなさい。

305
00:18:25,084 --> 00:18:27,068
魂の探究をしたほうがいいよ。

306
00:18:27,068 --> 00:18:30,088
試算表のないクレジット ファイル

307
00:18:30,094 --> 00:18:33,002
不条理を超えています。さらに...

308
00:18:33,004 --> 00:18:36,012
垣内！それで十分です。

309
00:18:36,016 --> 00:18:38,060
中西さん、気にしないでください。

310
00:18:38,064 --> 00:18:41,008
それはあなただけのせいではありません。

311
00:18:41,056 --> 00:18:43,072
準備をする時間が足りませんでした。

312
00:18:43,072 --> 00:18:46,077
私のクライアントのファイルも完全な順序ではありません。

313
00:18:46,077 --> 00:18:51,000
通常、準備に 1 週​​間ほどかかりますが、ファイルを整理することができます。

314
00:18:51,004 --> 00:18:56,004
それに加えて、パフォーマンスの悪いクライアントをすべて攻撃し続けると、

315
00:18:56,006 --> 00:18:57,098
長官だって言い訳はできないだろう。

316
00:18:58,002 --> 00:19:00,082
しかし、私はその視察団を受け入れるのは難しいです。

317
00:19:00,084 --> 00:19:04,096
彼らは査察を口実にしてチーフを失脚させ、壁に追い詰めようとしている。

318
00:19:05,000 --> 00:19:10,040
何とかして東田を探し出し、5億を取り戻すことが可能であることを示さなければなりません。

319
00:19:10,088 --> 00:19:14,030
そうでなければ、長官は...

320
00:19:19,039 --> 00:19:23,000
またあなたですか？
何回言えばいいのやら…

321
00:19:23,006 --> 00:19:27,071
大丈夫です。彼は私の唯一の訪問者です。

322
00:19:28,014 --> 00:19:31,004
- きっとしつこい奴だね。
- それが私の唯一の美徳です。

323
00:19:35,018 --> 00:19:38,046
警告しておきます。東田のことなら

324
00:19:38,052 --> 00:19:41,094
たとえ何かを知っていたとしても、私は銀行を助けるつもりはありません。

325
00:19:42,009 --> 00:19:44,089
これ以上時間を無駄にする前に、立ち去ったほうがいいでしょう。

326
00:19:46,042 --> 00:19:49,000
なぜそんなに銀行が嫌いなのですか？

327
00:19:54,014 --> 00:19:56,074
教えてくれませんか？

328
00:19:56,074 --> 00:20:00,075
私が昔どんな経験をしたか知っていますか？

329
00:20:00,075 --> 00:20:04,040
違法献金をして会社から追い出されたと聞きました。

330
00:20:04,040 --> 00:20:06,018
それは正しい。

331
00:20:06,028 --> 00:20:09,090
それを検察に漏らした奴

332
00:20:10,072 --> 00:20:15,039
私が長い間取引してきたメインバンクでした。

333
00:20:17,006 --> 00:20:19,094
銀行はもう私を扱うことができなくなったので、

334
00:20:20,060 --> 00:20:23,072
彼らは私の部下を挑発し、

335
00:20:23,072 --> 00:20:27,072
ゼロから始めた会社から追い出されました。

336
00:20:28,026 --> 00:20:30,024
それまでは私にやらせていたのですが、

337
00:20:30,024 --> 00:20:33,073
舞台裏では違法に近いあらゆる種類のこと。

338
00:20:33,073 --> 00:20:37,033
彼らはそのすべての責任を私に転嫁する度胸を持っていました。

339
00:20:39,056 --> 00:20:42,007
銀行が私を売り飛ばしたのです！

340
00:20:46,044 --> 00:20:48,036
でも...

341
00:20:49,073 --> 00:20:53,005
私の名前にある財産のおかげで、

342
00:20:53,005 --> 00:20:56,007
お金が欲しくなかったのです。

343
00:20:56,058 --> 00:20:58,066
なんて羨ましいことでしょう。

344
00:20:58,070 --> 00:21:01,076
できれば5億借りたいところです。

345
00:21:01,076 --> 00:21:04,039
いくらお金があっても、

346
00:21:04,060 --> 00:21:08,006
本当に欲しいものは手に入らない。

347
00:21:08,044 --> 00:21:10,040
それを念頭に置いてください。

348
00:21:10,040 --> 00:21:14,062
過去に起こった出来事のせいで、お金以外のことは...

349
00:21:16,076 --> 00:21:21,039
お金以外の全てを失ってしまった…

350
00:21:21,039 --> 00:21:23,036
どうしたの？

351
00:21:24,020 --> 00:21:26,046
小村さん、大丈夫ですか？

352
00:21:26,048 --> 00:21:28,020
大丈夫です。

353
00:21:29,012 --> 00:21:30,046
何か問題がありますか？

354
00:21:30,048 --> 00:21:33,077
- 呼吸困難があるようです。
- すぐそこに行きます。

355
00:21:34,010 --> 00:21:35,091
小村さん。

356
00:21:45,044 --> 00:21:49,039
確かに今日はいい感じでした。

357
00:21:49,084 --> 00:21:52,046
現地調査を提案していただきありがとうございます。

358
00:21:52,046 --> 00:21:55,058
まだ終わってないよ、小木曽くん。

359
00:21:55,058 --> 00:21:59,040
あと2日間じっくり楽しみます。

360
00:21:59,056 --> 00:22:03,040
ハイダには容赦しないように命令した。

361
00:22:09,090 --> 00:22:12,041
ちょっとすみません。

362
00:22:14,074 --> 00:22:18,072
それは正しい。明日ですね。あなたが来ることを。

363
00:22:18,088 --> 00:22:22,032
江島さんの奥様や他の奥様方にもお誘いいただいております。

364
00:22:22,034 --> 00:22:25,090
よし。時間が取れそうだったら電話します。

365
00:22:26,006 --> 00:22:29,036
無理をしないでください。
最近忙しいですね。

366
00:22:29,040 --> 00:22:32,073
元気です。無理はしていませんよね？

367
00:22:33,008 --> 00:22:36,056
いつも子供任せにしてごめんなさい。

368
00:22:36,060 --> 00:22:38,014
- 私たちのことは心配しないでください...
- お母さん！

369
00:22:38,016 --> 00:22:40,010
お父さんと話しているの？

370
00:22:40,012 --> 00:22:44,009
お父さん。仕事を少しでも休めませんか？

371
00:22:44,009 --> 00:22:46,052
一緒に行きたい場所がある。

372
00:22:46,058 --> 00:22:50,005
ごめんなさい。今は本当に忙しいんです。

373
00:22:50,030 --> 00:22:52,064
でもそれを埋め合わせるために、私はあなたを連れて行きます

374
00:22:52,073 --> 00:22:55,010
次の休みの日は好きなところへ。

375
00:22:55,012 --> 00:22:58,068
それまではママの言うことを聞いて、いい子でいてね。

376
00:22:58,072 --> 00:23:01,090
わかった。お父さんも仕事頑張ってね。

377
00:23:29,074 --> 00:23:33,074
東京中央の半沢直樹さんですよね？

378
00:23:35,026 --> 00:23:37,076
突然止めてしまってごめんなさい。

379
00:23:38,038 --> 00:23:39,086
これが私です。

380
00:23:39,092 --> 00:23:41,012
フリーライター？

381
00:23:41,016 --> 00:23:46,000
実は今、西大阪スチールの倒産に関する記事を書いています。

382
00:23:46,004 --> 00:23:48,004
早速本題に入ります。

383
00:23:48,010 --> 00:23:52,000
それによって東京中央はどれだけの損失を被ったのか。

384
00:23:52,002 --> 00:23:56,014
- あなたは何について話しているのですか？
- 5 億が正しい金額ですか?

385
00:23:56,018 --> 00:23:59,078
お答えになっていないので、はいということでよろしいでしょうか。

386
00:23:59,084 --> 00:24:04,008
内部事情については話せません。
独自の推測をしないでください。

387
00:24:04,010 --> 00:24:07,073
小村さんから東田に関する情報は得られましたか？

388
00:24:07,086 --> 00:24:09,088
できなかったですよね？

389
00:24:10,006 --> 00:24:14,075
私も東田さんを見つけて直接話してみたいです。

390
00:24:14,075 --> 00:24:19,038
マスメディアの力をもってしても行方はつかめず、行き詰まっています。

391
00:24:19,050 --> 00:24:22,084
-半沢さん、もしかして知ってますか？
- 私も知りたいです。

392
00:24:22,086 --> 00:24:25,073
- なるほど。
-来生さん。

393
00:24:25,073 --> 00:24:28,040
いわゆるマスメディアの力です。

394
00:24:28,058 --> 00:24:31,070
それを借りる方法はありますか?

395
00:24:34,020 --> 00:24:38,030
任意立入検査事実調査会議２日目

396
00:24:44,080 --> 00:24:46,040
ここにはありません。

397
00:24:46,040 --> 00:24:50,084
すべての歴史的事項の証明書がありませんか?
これは何回目ですか？

398
00:24:50,094 --> 00:24:53,008
もう一度見てください。
きっとそこにあると思います。

399
00:24:53,010 --> 00:24:56,046
ここにないものは見つからない。
見てください。

400
00:24:57,042 --> 00:24:59,086
任意立入検査２日目、

401
00:24:59,086 --> 00:25:04,073
灰田警部の執拗な質疑応答は続いた。

402
00:25:04,073 --> 00:25:08,092
1日目よりもさらに、文書の不備が明らかになりました。

403
00:25:08,094 --> 00:25:12,007
このような状況になった半沢は、

404
00:25:12,007 --> 00:25:15,073
融資課長としての責任は避けられなくなった。

405
00:25:15,073 --> 00:25:18,008
良い？見つかりましたか？

406
00:25:18,078 --> 00:25:20,032
ここにはありません。

407
00:25:20,044 --> 00:25:23,007
昨日からあれやこれやが見つからないと言っていますね。

408
00:25:23,007 --> 00:25:26,052
半沢部長、部下にはどのような整備指導を行っていますか？

409
00:25:26,058 --> 00:25:29,078
- ごめんなさい。このすべての責任は私にあります。
- それは聞き飽きた。

410
00:25:29,088 --> 00:25:33,039
浅野監督の前では言いたくないのですが、

411
00:25:33,039 --> 00:25:36,073
これほど基準の低い融資セクションは見たことがありません。

412
00:25:37,052 --> 00:25:38,075
あなたもそう思いませんか？

413
00:25:38,075 --> 00:25:41,010
確かにそれはかなり恐ろしいことだ。

414
00:25:41,020 --> 00:25:44,070
浅野さんの大変さはわかります。こんな融資課長がいるのに。

415
00:25:44,078 --> 00:25:46,072
同意します。

416
00:25:46,072 --> 00:25:49,028
少なくとも自分自身を説明できないのですか？

417
00:25:50,086 --> 00:25:53,071
なんとも情けない男だ。

418
00:25:56,008 --> 00:25:59,020
それでは、ご希望どおりに、

419
00:25:59,042 --> 00:26:01,074
私自身を説明させてください。

420
00:26:03,060 --> 00:26:07,010
浅野さんの大変さはわかります。こんな融資課長がいるのに。

421
00:26:07,012 --> 00:26:09,016
同意します。

422
00:26:09,026 --> 00:26:11,094
少なくとも自分自身を説明できないのですか？

423
00:26:11,098 --> 00:26:13,074
なんとも情けない男だ。

424
00:26:14,082 --> 00:26:16,044
それでは、ご希望どおりに、

425
00:26:18,014 --> 00:26:20,074
私自身を説明させてください。

426
00:26:23,000 --> 00:26:27,046
大阪西支店融資課が融資を行っている企業のうち、

427
00:26:27,050 --> 00:26:32,039
約 70% は安定した収益性の高い優良企業です。

428
00:26:32,074 --> 00:26:34,080
ただし、今回の検査の対象となるのは、

429
00:26:35,004 --> 00:26:37,039
なぜか残りの30パーセント。

430
00:26:37,039 --> 00:26:41,026
パフォーマンスの悪いクライアントのみが選択されたようです。

431
00:26:41,036 --> 00:26:42,042
何を言おうとしているのですか？

432
00:26:42,042 --> 00:26:44,080
私は自分自身の不運な運命にがっかりしています。

433
00:26:44,084 --> 00:26:50,008
これが実際に特別な意図を持たずにランダムに選択された結果である場合、それはそうです。

434
00:26:50,014 --> 00:26:53,032
検査対象を意図的に選んだと言いたいのでしょうか？

435
00:26:53,032 --> 00:26:57,026
あくまで私の個人的な推測ですので気にしないで下さい。

436
00:26:57,030 --> 00:27:02,040
しかし、今回の視察は当初から悪意を感じずにはいられません。

437
00:27:02,044 --> 00:27:06,021
あなたの態度はどうですか、
自分の欠点に目をつむること。

438
00:27:06,021 --> 00:27:08,054
だから5億の損失が出ても何とも思わないのですね。

439
00:27:08,058 --> 00:27:12,044
それは今の事とは関係ないですよ！

440
00:27:13,000 --> 00:27:15,038
- 忘れて。今日はここまでです！
- ちょっと待って。

441
00:27:15,040 --> 00:27:18,008
-半沢。
- ローンを始める前に、

442
00:27:18,072 --> 00:27:24,043
まず、あなたが銀行員としての資格があるかどうかを調べる必要があるようです。

443
00:27:33,004 --> 00:27:35,092
ちょっとご挨拶に立ち寄るつもりだったのですが、

444
00:27:35,098 --> 00:27:39,008
どうやら私が代わりにあなたにこのような苦労をさせたようです。

445
00:27:39,016 --> 00:27:43,018
全く問題ありませんでした。あまり頻繁にお会いすることはできません。

446
00:27:43,026 --> 00:27:45,026
これが私たちにできる最低限のことですよね？

447
00:27:46,008 --> 00:27:47,026
絶対に。

448
00:27:47,038 --> 00:27:49,042
ご自身を助けてください。

449
00:27:49,050 --> 00:27:51,096
美味しそうです。

450
00:27:49,080 --> 00:27:53,044
浅野支店長の妻
浅野理恵

451
00:27:52,018 --> 00:27:55,069
これ全部みんなで作ったの？

452
00:27:57,070 --> 00:28:01,006
これを早苗さんが一人で作りました。

453
00:28:02,032 --> 00:28:05,006
うわー、すごいですね。尊敬します！

454
00:28:05,012 --> 00:28:09,026
垣内の妻
よしえ

455
00:28:05,012 --> 00:28:09,026
アシスタントマネージャー
江島の妻
早苗

456
00:28:05,014 --> 00:28:07,016
関東出身なんですね。

457
00:28:07,016 --> 00:28:09,098
それで、少しクリエイティブになってみました。

458
00:28:10,004 --> 00:28:12,014
- ありがとう。
- ご自身を助けてください。

459
00:28:20,002 --> 00:28:22,020
あなたの口に合うことを願っています。

460
00:28:22,026 --> 00:28:24,072
はい、おいしいです。

461
00:28:24,072 --> 00:28:26,030
それはとても嬉しいです。

462
00:28:26,040 --> 00:28:30,071
気に入っていただけて本当に嬉しいです。

463
00:28:30,071 --> 00:28:33,039
理恵さん、よろしくお願いします

464
00:28:33,039 --> 00:28:36,044
夫と私をあなたの友達だと思ってください。

465
00:28:36,058 --> 00:28:38,024
はい、間違いなくそうです。

466
00:28:38,026 --> 00:28:40,058
すみません、私の夫もです。

467
00:28:40,058 --> 00:28:43,089
花さん、スープを出す時間だよって言ったじゃないですか。

468
00:28:43,089 --> 00:28:45,074
- 空想するのはやめてください。
- ごめんなさい。

469
00:28:46,012 --> 00:28:52,032
どうしてあなたが私にそのように恥をかかせる勇気があるのか​​わかりません。

470
00:28:52,032 --> 00:28:54,052
半沢くん。

471
00:28:54,056 --> 00:28:57,068
大変申し訳ございません。
しかし、厳しいお言葉をいただいたにもかかわらず、

472
00:28:58,005 --> 00:29:01,044
あなたはあまり激怒していないようです。

473
00:29:01,044 --> 00:29:03,058
もう私はもう激怒しています。

474
00:29:03,066 --> 00:29:06,004
私はあなたのことを諦めました。

475
00:29:06,008 --> 00:29:08,096
これはまさにあなたが期待していたものではありませんか?

476
00:29:09,004 --> 00:29:14,010
私が小木曽君とチームに赤字企業の情報を伝えたとまだ思っているのですか？

477
00:29:14,012 --> 00:29:16,044
そうでしたか？

478
00:29:18,030 --> 00:29:20,076
私が知っているなら。

479
00:29:20,076 --> 00:29:24,056
いずれにせよ、立入検査は明日で終わります。

480
00:29:24,062 --> 00:29:29,000
結果は直ちに上層部に報告されます。

481
00:29:29,026 --> 00:29:31,090
今度はあなたが

482
00:29:31,090 --> 00:29:33,090
終わった。

483
00:29:50,072 --> 00:29:53,000
支店長さん！

484
00:29:57,046 --> 00:29:59,090
半沢さんでしたっけ？

485
00:29:59,094 --> 00:30:01,054
はい。

486
00:30:05,032 --> 00:30:09,066
お忙しいところ、お待たせして申し訳ありません。

487
00:30:09,068 --> 00:30:12,038
それで結構です。それで、何を話したかったのですか？

488
00:30:12,038 --> 00:30:14,076
- 私の夫のことです。
- 半沢長官？

489
00:30:14,082 --> 00:30:19,000
はい。お茶を注ぎましょう。もっと早く気づかなかったのが残念です。

490
00:30:19,000 --> 00:30:23,006
ああ、代わりにお水をいただいてもいいですか？

491
00:30:23,024 --> 00:30:26,038
ああ、もしかしてさっき食べた食べ物のせい？

492
00:30:27,012 --> 00:30:29,012
そうですよね。

493
00:30:29,012 --> 00:30:31,038
- 塩辛すぎましたね。
- いいえ、いいえ。そうではありません。

494
00:30:31,040 --> 00:30:34,094
こんなもの食べさせてごめんなさい。

495
00:30:34,096 --> 00:30:39,040
ここだけの話、早苗さんはそんなことはしませんでした。

496
00:30:40,034 --> 00:30:42,044
彼女は私たちにすべてを作らせました、そして、

497
00:30:42,072 --> 00:30:45,041
最後の最後に味見してみました。

498
00:30:45,041 --> 00:30:49,082
「皆さん、これを誰のために作っているのか、そしてこれがこの味なのか知っていますか？」

499
00:30:49,086 --> 00:30:54,016
「ほら、これを関東の人に出すんだよ。関東人は濃いめの味を好むんだよ。それが常識だよ」

500
00:30:54,020 --> 00:30:59,022
などとバカなことを言いながら、塩や醤油をあれこれ放り込んで、

501
00:30:59,026 --> 00:31:02,010
さらに、風味を引き出すために蜂蜜も加えた、と彼女は言いました。

502
00:31:02,012 --> 00:31:05,073
こうしてあの恐ろしい調合物が作られたのです。

503
00:31:05,084 --> 00:31:08,062
最初はどれもとても美味しかったです。

504
00:31:08,066 --> 00:31:11,012
実際、そのような人はどこにでもいます。

505
00:31:11,014 --> 00:31:14,020
彼らはまったく料理ができませんが、選択的な奇妙な知識を持っています。

506
00:31:14,022 --> 00:31:16,072
彼らは手を動かさないが、嵐を巻き起こすことはできる。

507
00:31:17,059 --> 00:31:20,069
しかも味覚がめちゃくちゃです。絶望的なケース。

508
00:31:28,034 --> 00:31:30,060
笑ってごめんなさい。

509
00:31:30,062 --> 00:31:32,028
私のことを心配してくれているとき。

510
00:31:32,030 --> 00:31:35,020
でも、それは迷惑ですよね。

511
00:31:35,028 --> 00:31:39,073
支店長の妻と交流するためだ。右？

512
00:31:40,073 --> 00:31:42,052
ごめんなさい...

513
00:31:42,058 --> 00:31:47,038
みんなそれを期待して応えようとしてくれるけど、

514
00:31:47,044 --> 00:31:51,098
正直に言うと、私は夫の仕事については全くの無知です。

515
00:31:52,066 --> 00:31:54,024
ごめんなさい。

516
00:31:54,088 --> 00:31:57,024
つまり、それは特に私の意図したことではありません...ご存知ですか？

517
00:31:57,026 --> 00:32:01,007
まあ、そうではないと言ったら嘘になるかもしれませんが…

518
00:32:01,007 --> 00:32:03,055
私の夫の父親も銀行家でした。

519
00:32:03,076 --> 00:32:07,090
彼らは常に移動していたので、どうやら彼にはあまり友達がいなかったようです。

520
00:32:07,098 --> 00:32:13,005
だからこそ、子供たちには自分と同じ経験をさせたくない、と彼は語った。

521
00:32:13,005 --> 00:32:17,007
夫は中学、高校時代を大阪に住んでいましたので、

522
00:32:17,007 --> 00:32:19,006
彼はこの地域には慣れていると言いました。

523
00:32:19,010 --> 00:32:22,096
それで彼はこの任務のために一人でここに引っ越してきました。

524
00:32:23,039 --> 00:32:27,071
私はもっと彼のサポートに関与すべきだとわかっています

525
00:32:27,071 --> 00:32:31,013
支店長の妻としてですが、

526
00:32:31,013 --> 00:32:32,084
私に足りないところは、

527
00:32:32,088 --> 00:32:38,041
彼のために働いている人たちとその家族が私の代わりを務めてくれているんですよね？

528
00:32:39,020 --> 00:32:40,038
全くない。

529
00:32:40,047 --> 00:32:43,074
半沢さん。

530
00:32:43,074 --> 00:32:46,004
ご支援ありがとうございます。

531
00:32:52,088 --> 00:32:56,062
大阪西支店社員食堂

532
00:33:15,006 --> 00:33:17,024
中西さん。

533
00:33:17,054 --> 00:33:20,044
西洋料理の方が好きですか？それとも日本食？

534
00:33:21,008 --> 00:33:22,048
どれ？

535
00:33:23,008 --> 00:33:24,077
日本食。

536
00:33:25,064 --> 00:33:28,022
それから...

537
00:33:28,060 --> 00:33:30,032
あんぱん。

538
00:33:31,064 --> 00:33:34,026
疲れた時は甘いものを食べましょう。

539
00:33:34,040 --> 00:33:36,036
ありがとう。

540
00:33:44,058 --> 00:33:46,076
部長、どこにいたの？

541
00:33:46,078 --> 00:33:50,044
ちょうどパンを買いに外に出たところです。ああ、垣内さん。西洋料理の方が好きですか？それとも日本食？

542
00:33:50,044 --> 00:33:52,006
確かそこにあったと思います。

543
00:33:52,012 --> 00:33:55,030
津村石工の歴史事項全部証明書が今日行方不明だという。

544
00:33:55,072 --> 00:33:58,042
それは間違いなく1週間前のファイルにありました。

545
00:33:58,046 --> 00:34:01,046
セキュリティレビューをしているときに見ました。

546
00:34:01,054 --> 00:34:04,032
そう言われて私も思い出そうとしたのですが、

547
00:34:04,034 --> 00:34:08,073
私が書いたはずの試算表がなくなっていると言われたことに気づきました。

548
00:34:08,073 --> 00:34:12,040
最初は何か違うのかと思いましたが、

549
00:34:12,086 --> 00:34:15,032
それはかなり奇妙だと思いませんか？

550
00:34:17,004 --> 00:34:20,040
中西さんも何か考えられますか？

551
00:34:20,046 --> 00:34:22,074
- いや...
-何か知っていますか？

552
00:34:22,078 --> 00:34:27,082
いいえ、何も知りません。
まず失礼します。

553
00:34:28,022 --> 00:34:31,037
- おい。
- 垣内です。

554
00:34:50,026 --> 00:34:52,088
午前2時30分

555
00:34:55,062 --> 00:34:59,008
- 申し訳ありません。私があなたを起こしましたか？
- いいえ。

556
00:34:59,050 --> 00:35:01,044
- 何か作ってあげましょうか？
- 大丈夫です。

557
00:35:01,048 --> 00:35:04,000
大丈夫です。何か作ります。

558
00:35:04,057 --> 00:35:07,074
どうしたの？あなたはとても親切です。

559
00:35:07,074 --> 00:35:11,043
今日は支店長の奥さんが来ていました。

560
00:35:11,043 --> 00:35:14,003
――浅野さんの奥さんは？
- うん。

561
00:35:15,024 --> 00:35:18,082
彼女は疎開した書類を何一つ持っていきませんでしたね？

562
00:35:18,082 --> 00:35:21,018
大丈夫、大丈夫。

563
00:35:21,080 --> 00:35:24,034
というか、そんな人ではないと思います。

564
00:35:24,038 --> 00:35:28,068
彼女はあなたと支店長の間に軋轢があることさえ知らなかったと思います。

565
00:35:28,075 --> 00:35:31,012
彼女は知らなかったと少し悲しそうな顔をしていましたが。

566
00:35:31,018 --> 00:35:35,072
しかし、彼女は夫を信頼し、家庭を支えているように見えました。

567
00:35:35,086 --> 00:35:38,069
彼女はとても素敵な女性です。

568
00:35:40,092 --> 00:35:45,040
ごめん。これらのことについては話さないほうがよろしいでしょうか?

569
00:35:46,006 --> 00:35:47,068
いいえ。

570
00:35:47,076 --> 00:35:50,052
皆さん仲良くしていただければ幸いです。

571
00:35:51,092 --> 00:35:54,044
しかし、ただ単に社交をしていたわけではありません。

572
00:35:54,050 --> 00:35:57,028
支店長の情報もいろいろ入手しました。

573
00:35:57,032 --> 00:36:00,002
- どのような？
- みたいな…

574
00:36:00,062 --> 00:36:04,038
彼は家ではとても優しいです。

575
00:36:04,046 --> 00:36:06,082
それはまた私に対する相槌となってしまう。

576
00:36:06,084 --> 00:36:10,050
また、浅野監督は大阪出身です。

577
00:36:10,054 --> 00:36:13,088
彼はこの近くの中学校に通っていました。

578
00:36:16,016 --> 00:36:19,008
その反応は何ですか？

579
00:36:19,008 --> 00:36:21,066
価値のない情報だと言いたいのでしょうか？

580
00:36:21,066 --> 00:36:24,014
いいえ、そうではありません。

581
00:36:28,094 --> 00:36:30,088
ごめん。

582
00:36:31,006 --> 00:36:34,090
そんなことまで心配させてしまうのだから。

583
00:36:35,008 --> 00:36:36,086
大丈夫です。

584
00:36:36,092 --> 00:36:40,030
だって、私は銀行員の妻なのですから。

585
00:36:49,054 --> 00:36:53,034
任意立入検査最終日

586
00:36:54,060 --> 00:36:57,076
営業時間前 8:30

587
00:36:56,057 --> 00:36:58,060
- おはようございます。
- おはよう。

588
00:36:58,064 --> 00:37:00,028
おはよう。

589
00:37:01,036 --> 00:37:05,008
川村さん、津川運輸の当座預金残高を確認してください。

590
00:37:11,070 --> 00:37:13,038
中西さん。

591
00:37:29,012 --> 00:37:32,082
営業時間外 16:30

592
00:37:43,056 --> 00:37:45,054
中西さん。

593
00:37:47,032 --> 00:37:48,060
チーフ。

594
00:37:48,062 --> 00:37:51,035
事実調査会議が始まります。

595
00:37:53,002 --> 00:37:55,079
遅れたらまた噛まれますよ。

596
00:37:57,006 --> 00:37:58,084
チーフ。

597
00:38:00,094 --> 00:38:02,050
実は…

598
00:38:02,056 --> 00:38:06,032
今日の真相調査会議はなんとしても乗り切りましょう。

599
00:38:08,064 --> 00:38:10,064
心配しないで。

600
00:38:10,068 --> 00:38:13,028
自分の身は自分で守ることができる。

601
00:38:14,080 --> 00:38:17,096
すべてが終わった後、何が起こったのか教えてください

602
00:38:18,000 --> 00:38:20,072
 面白い逸話として。

603
00:38:38,042 --> 00:38:40,050
- 垣内です。
- どうぞ。

604
00:38:47,038 --> 00:38:49,075
おい、中西。

605
00:38:55,040 --> 00:38:57,026
これは...

606
00:38:57,030 --> 00:38:59,058
よし。

607
00:39:01,018 --> 00:39:03,009
時間です。

608
00:39:10,030 --> 00:39:14,016
任意立入検査 最終事実確認会議

609
00:39:16,056 --> 00:39:18,092
昨夜かなり遅くまで粘ったと聞きました。

610
00:39:18,096 --> 00:39:21,002
私たちはただ無駄に苦労していました。

611
00:39:21,006 --> 00:39:23,020
性急な応急処置には騙されません。

612
00:39:23,028 --> 00:39:24,074
ご安心ください。

613
00:39:24,076 --> 00:39:28,074
今回の立ち入り調査の最終事実確認会議では、

614
00:39:28,076 --> 00:39:34,052
大阪西支店融資課が過去二日間の過ちを償わない限り、

615
00:39:34,056 --> 00:39:38,024
その責任者である半沢は追放されることになる。

616
00:39:38,028 --> 00:39:40,048
そうならないために、

617
00:39:40,050 --> 00:39:44,075
彼らはこの会議のために徹底的に準備をしました。

618
00:39:44,075 --> 00:39:48,024
しかし、昨日の半沢の態度が引き金となり、

619
00:39:48,024 --> 00:39:50,044
会議の雰囲気は

620
00:39:50,048 --> 00:39:55,040
完全に小木曽と灰田に傾いている。

621
00:40:19,078 --> 00:40:23,070
そうですね、次は私だと思います。
高石鉄工の担当は誰ですか？

622
00:40:23,078 --> 00:40:26,007
- 私は。
――融資課長自身が？

623
00:40:26,007 --> 00:40:28,086
ご覧のとおり、融資額はかなり大きいため、特別な注意を払って融資を受けています。

624
00:40:28,088 --> 00:40:33,082
あなたが細心の注意を払っているこの会社は、4 年連続で赤字です。

625
00:40:33,086 --> 00:40:35,046
心配する必要はありません。

626
00:40:35,048 --> 00:40:38,064
これまでの3年間の努力が実を結び、今期は黒字が見込まれる。

627
00:40:38,066 --> 00:40:41,050
――それもまた独断ですか？
それは恣意的なものではありません。

628
00:40:41,052 --> 00:40:43,024
それは私が下した決断です
頻繁なミーティングや

629
00:40:43,030 --> 00:40:46,052
業績予想や人員削減の状況などを勘案して決定いたします。

630
00:40:46,056 --> 00:40:50,020
会議。それでは議事録はどこにあるのでしょうか？

631
00:40:50,032 --> 00:40:52,084
それらはファイル内にあるはずです。

632
00:40:52,086 --> 00:40:55,042
- どこにも見当たりません。
- いいえ、そんなはずはありません。

633
00:40:55,082 --> 00:40:59,008
また？半沢部長。
このナンセンスをやめてもらえませんか。

634
00:40:59,012 --> 00:41:03,006
- 間違いなくそこにファイルしてありました。
- 彼らがここにいないなら、彼らはここにもいない。

635
00:41:03,006 --> 00:41:07,009
- もう一度よく見てください。
- 彼らはここにはいないって言ったよね！

636
00:41:10,064 --> 00:41:13,022
どうしてもという場合は、自分で探してください。

637
00:41:38,020 --> 00:41:42,019
動かしてみよう！時間の無駄だよ！

638
00:41:45,014 --> 00:41:46,032
彼らはここにはいません。

639
00:41:46,034 --> 00:41:49,036
- 私たちをからかうのはやめてください！
- 不思議ですね！

640
00:41:49,046 --> 00:41:51,096
彼らはここにいました...今朝。

641
00:41:54,058 --> 00:41:56,036
ねえ、今朝のことは何ですか？

642
00:41:56,038 --> 00:42:00,046
初日から多くの書類が行方不明になっているように見えました。

643
00:42:00,089 --> 00:42:04,056
そこで、どのファイルに含まれているかをまとめました。

644
00:42:04,056 --> 00:42:08,008
何の書類。
午前1時までかかりました。

645
00:42:08,084 --> 00:42:09,076
それで、それは何ですか...

646
00:42:09,080 --> 00:42:12,024
このリストは、高石鉄工の議事録が

647
00:42:12,026 --> 00:42:13,086
確かに存在します。

648
00:42:13,088 --> 00:42:16,060
しかし、彼らは今ここにはいません。

649
00:42:18,006 --> 00:42:21,024
今回知りたいのですが、みなさんはどのようなコントロールを実践していますか？

650
00:42:21,028 --> 00:42:24,048
- 私たちが彼らを失ったと言っているのですか？
-それは許しがたいですね。

651
00:42:24,058 --> 00:42:26,002
私はこれまでこのように侮辱されたことがありません。

652
00:42:26,004 --> 00:42:29,056
私たちがこのような目に遭わなければならないわけがありません。
この融資課長は問題が多すぎる。

653
00:42:29,058 --> 00:42:33,058
半沢君、これ以上この支店に恥をかかせるのはやめてください！

654
00:42:33,060 --> 00:42:36,098
聞いてるか、半沢！自分の間違いを認める時期が来たと私たちは伝えています。

655
00:42:37,000 --> 00:42:40,038
このようなランダムなリストが信頼できるとは考えられません。

656
00:42:41,038 --> 00:42:44,044
それはあなたが言うだろうと思ったことです。

657
00:42:44,062 --> 00:42:45,098
垣内。

658
00:43:12,004 --> 00:43:16,064
念のため、今朝早く、今日の朝刊と一緒に撮りました。

659
00:43:16,070 --> 00:43:20,016
欠けている分もはっきりと確認できます。

660
00:43:20,050 --> 00:43:23,090
これは、これらの文書が

661
00:43:23,092 --> 00:43:26,028
今朝までは確かに存在していました。

662
00:43:26,034 --> 00:43:28,084
それにしても、どうして私たちを疑うことができますか？

663
00:43:28,086 --> 00:43:31,090
はい、その通りです。私も皆さんを信じたいと思います。

664
00:43:31,094 --> 00:43:34,064
だから、今、ここで、

665
00:43:34,068 --> 00:43:38,006
皆さんの持ち物を全部調べさせてください。

666
00:43:38,092 --> 00:43:40,076
何をしゃべっているのですか。

667
00:43:40,076 --> 00:43:43,070
それをしても何も表示されない場合は、料金を支払ってもらいます。

668
00:43:43,074 --> 00:43:44,074
私にはその結果に直面する準備ができています。

669
00:43:44,082 --> 00:43:48,062
これは非常に不快なことだと思います。私はあなたの不当な要求に従うつもりはありません！

670
00:43:50,042 --> 00:43:52,010
絶対に。

671
00:43:52,042 --> 00:43:55,006
なんという冤罪だ！

672
00:43:55,024 --> 00:43:56,074
もう十分だ、半沢。

673
00:43:56,074 --> 00:43:58,058
泊くんの言うことは絶対に正しい。

674
00:43:58,062 --> 00:44:01,036
そんなに罵倒されたら黙ってられないよ！

675
00:44:03,080 --> 00:44:07,072
さて、紳士諸君、私たちの無実を証明するためだけに、

676
00:44:07,072 --> 00:44:09,070
彼に私たちのカバンの中身を見せてみましょう。

677
00:44:09,070 --> 00:44:13,056
何も隠すことがなければ何の問題もありません。

678
00:44:13,056 --> 00:44:16,002
覚悟を決めろ、半沢！

679
00:44:17,024 --> 00:44:19,028
いいよ、持ってきてよ。

680
00:44:19,042 --> 00:44:23,042
それでは、一つずつ見ていきましょうか。

681
00:44:36,050 --> 00:44:39,050
- ここには何もありません。
- ここには何もありません。

682
00:44:39,052 --> 00:44:41,000
- ありがとう。
- 失礼します。

683
00:44:41,000 --> 00:44:44,026
灰田警部、お願いします。

684
00:44:44,060 --> 00:44:46,040
すみません。

685
00:44:47,048 --> 00:44:49,030
どうしたの？

686
00:44:50,008 --> 00:44:51,088
ハイダ。

687
00:44:53,022 --> 00:44:56,003
-角田さん。
- すみません。

688
00:45:07,008 --> 00:45:09,050
本当に楽しんでいたようです。

689
00:45:09,054 --> 00:45:13,078
現場検証中にこんなことを楽しんでいるとは思わなかった。

690
00:45:13,084 --> 00:45:16,060
あなたにはすばらしい趣味がありますね。

691
00:45:16,062 --> 00:45:18,040
ここには何もありません。

692
00:45:18,040 --> 00:45:20,006
しかし、心を落ち着かせることができます。

693
00:45:20,012 --> 00:45:23,028
あなたの無実が証明されました。

694
00:45:23,075 --> 00:45:26,054
さて、残るは一つだけ…

695
00:45:28,040 --> 00:45:31,094
小木曽次長、カバンを見せていただきたいのですが。

696
00:45:31,098 --> 00:45:35,020
- いや、これは...
- すみません。

697
00:45:36,074 --> 00:45:38,096
あなたの無実を証明するために彼に見せてみましょう。

698
00:45:38,098 --> 00:45:41,040
- わかった？小木曽さん。
- この野郎...

699
00:45:41,040 --> 00:45:42,096
ここです。見てください。

700
00:45:42,096 --> 00:45:44,072
すみません。

701
00:45:46,042 --> 00:45:51,065
新聞、文庫本、タバコ、携帯電話。

702
00:45:52,050 --> 00:45:54,074
そして...

703
00:45:57,090 --> 00:46:03,007
林本工業、津村石工、

704
00:46:03,007 --> 00:46:08,007
高石鉄工所での会議議事録。

705
00:46:11,056 --> 00:46:13,064
あなたの説明を聞きましょう

706
00:46:13,074 --> 00:46:15,094
これが一体何なのかについて。

707
00:46:16,004 --> 00:46:18,004
小木曽！

708
00:46:35,074 --> 00:46:38,020
私に安っぽいいたずらをするのはやめてください。

709
00:46:38,024 --> 00:46:41,008
誰がこれを私のバッグに入れましたか?
あなたでしたか？それともあなたですか？

710
00:46:41,010 --> 00:46:44,006
休み時間にやったの？休憩中だったかな？

711
00:46:44,012 --> 00:46:47,020
君たちは私を嵌めようと画策したんだろ？

712
00:46:47,022 --> 00:46:51,008
私のせいだと言い張るなら証拠を見せてください。証拠。

713
00:46:51,008 --> 00:46:53,076
そんな申し訳ない言い訳で逃げられるとは思わないでください。

714
00:46:53,084 --> 00:46:56,038
証拠を見せろと言いました。
証拠！

715
00:46:56,040 --> 00:46:58,058
証拠が欲しいなら…

716
00:46:59,056 --> 00:47:01,044
持っています。

717
00:47:07,062 --> 00:47:09,066
検査初日は、

718
00:47:09,072 --> 00:47:15,000
小木曽次長がファイルから書類を取り出しているところを目撃した。

719
00:47:24,086 --> 00:47:26,092
何してるの？

720
00:47:29,018 --> 00:47:31,051
副部長…

721
00:47:32,044 --> 00:47:36,072
中西くんですよね？

722
00:47:36,082 --> 00:47:39,078
見なかったことにできますか？

723
00:47:42,000 --> 00:47:44,094
私の言う通りにしてくれれば、後悔はしないでしょう。

724
00:47:45,000 --> 00:47:47,088
でも、誰かに伝えようと思ったら、

725
00:47:47,098 --> 00:47:51,080
あなたにも責任を取ってもらいます

726
00:47:52,011 --> 00:47:55,006
あの5億円の融資事故。

727
00:47:55,006 --> 00:47:57,075
どこへの発送をご希望ですか?

728
00:47:57,075 --> 00:48:00,035
何を言っている？

729
00:48:01,044 --> 00:48:04,002
人事部次長です。

730
00:48:04,008 --> 00:48:07,002
それは私にとって簡単なことです。

731
00:48:10,070 --> 00:48:14,004
今朝8:20

732
00:48:19,080 --> 00:48:21,058
すみません。

733
00:48:25,064 --> 00:48:27,084
私に会いたかったのですか？

734
00:48:27,088 --> 00:48:30,042
誰にも言ってないですよね？

735
00:48:31,070 --> 00:48:35,059
小木曽次長、もう無理です…。

736
00:48:35,059 --> 00:48:38,010
もう正義の人を気取るのはやめてもいいよ。

737
00:48:38,014 --> 00:48:41,032
あなたがすでに私の共犯者であることを忘れないでください。

738
00:48:41,032 --> 00:48:44,002
私が書類を取り出すのをあなたが止めなかったときから。

739
00:48:44,006 --> 00:48:49,016
心配しないで。もしあなたが黙っていれば、決して後悔しないと約束します。

740
00:49:09,064 --> 00:49:11,074
それについては何も知りません。

741
00:49:11,074 --> 00:49:14,039
彼はそれをでっち上げた。彼はいろいろなことを想像しています。

742
00:49:14,048 --> 00:49:18,030
そのような発言は証拠として使えません。
何回言ったことだろう。

743
00:49:18,030 --> 00:49:22,058
誰もが納得できる証拠を見せてください。証拠！

744
00:49:28,007 --> 00:49:31,046
小木曽次長、もう無理です…。

745
00:49:31,050 --> 00:49:34,062
もう正義の人を気取るのはやめてもいいよ。

746
00:49:34,066 --> 00:49:38,046
あなたがすでに私の共犯者であることを忘れないでください。

747
00:49:38,052 --> 00:49:41,048
私が書類を取り出すのをあなたが止めなかったときから。

748
00:49:41,054 --> 00:49:47,042
心配しないで。もしあなたが黙っていれば、決して後悔しないと約束します。

749
00:49:51,085 --> 00:49:54,006
チーフ。

750
00:49:54,012 --> 00:49:56,034
私はあなたに何も言いませんでした。

751
00:49:57,014 --> 00:50:00,000
それについてはお詫び申し上げます。

752
00:50:00,074 --> 00:50:02,082
教えていただきありがとうございます。

753
00:50:07,094 --> 00:50:11,036
他に何か追加することはありますか?

754
00:50:11,040 --> 00:50:13,088
小木曽次長。

755
00:50:14,090 --> 00:50:18,086
あなたは人事部にいるにもかかわらず、人格を判断するのが苦手のようですね。

756
00:50:18,094 --> 00:50:23,018
つまり、私の部下はそれほど弱くないということです

757
00:50:23,018 --> 00:50:25,098
あなたにいじめられること。

758
00:50:28,073 --> 00:50:31,090
彼はここにいる他の誰かとは違う。

759
00:50:32,028 --> 00:50:34,006
ハイダ警部。

760
00:50:34,040 --> 00:50:36,096
これについてどれくらい知っていましたか？

761
00:50:37,096 --> 00:50:41,070
何も知らなかったとしても、問題はないと考えないでください。

762
00:50:41,072 --> 00:50:44,072
君はそもそも小木曽の言いなりになって指揮したんだよ

763
00:50:44,072 --> 00:50:49,088
所定の結果が得られる現場検査。融資局としてはどう責任を取るつもりですか！

764
00:50:49,094 --> 00:50:52,088
全部謝ってもらいましょう

765
00:50:52,090 --> 00:50:56,078
過去 3 日間に私たちに山積みされた暴言的なコメント。

766
00:50:56,078 --> 00:51:00,056
- それは書面で行うことになります...
- 今すぐここでやってください!

767
00:51:05,024 --> 00:51:07,020
ごめんなさい。

768
00:51:10,056 --> 00:51:13,075
少なくとも自分自身を説明できないのですか？

769
00:51:13,075 --> 00:51:16,035
なんとも情けない男だ。

770
00:51:25,080 --> 00:51:28,088
それで十分です！
以上で現地調査は終了となります。

771
00:51:28,092 --> 00:51:32,030
- この件は私が担当します。
- いいえ、そんなことは起こりません。

772
00:51:33,084 --> 00:51:37,080
なぜこのような不条理な立ち入り検査が行われたのか。

773
00:51:37,086 --> 00:51:41,022
誰が責任を負うべきなのか。

774
00:51:41,028 --> 00:51:45,028
私は何らかの答えが得られるまでこの問題を追求するつもりです。それでいいですか？

775
00:51:45,036 --> 00:51:48,038
○浅野部長。
- さらに重要なことは、

776
00:51:49,030 --> 00:51:55,003
5億を取り戻そうとするべきではないでしょうか？

777
00:51:55,092 --> 00:51:57,078
とにかく、

778
00:51:57,078 --> 00:51:59,078
好きなようにしてください。

779
00:52:13,044 --> 00:52:15,012
おじいちゃん、ここにいるよ。

780
00:52:15,014 --> 00:52:17,008
ママ、急いで、急いで。

781
00:52:17,012 --> 00:52:19,062
間違った部屋に何度も来ないでください。

782
00:52:19,066 --> 00:52:22,066
おじいちゃんが隣にいるんだよ。

783
00:52:24,014 --> 00:52:25,062
ママ。

784
00:52:25,066 --> 00:52:28,088
この人は私の祖父ではありませんか？

785
00:52:28,090 --> 00:52:30,070
彼はタケシのおじいちゃんです。

786
00:52:30,074 --> 00:52:34,042
あなたにタケシと名付けたのはおじいちゃんです。

787
00:52:36,038 --> 00:52:39,008
そうじゃないですか？父親。

788
00:52:40,076 --> 00:52:42,040
ゆうこさん。

789
00:52:43,007 --> 00:52:46,067
なぜもっと早く私に電話しなかったのですか？

790
00:52:47,068 --> 00:52:50,022
私には父親になる資格はない。

791
00:52:51,098 --> 00:52:55,012
- どうしてあなたに会う勇気があったでしょうか...
- それを自分で決めないでください！

792
00:52:56,034 --> 00:52:57,096
たとえ悪いことをしたとしても、

793
00:52:58,000 --> 00:53:00,088
たとえあなたが私が嫌いな人だったとしても、私はまだあなたを世話することができます。

794
00:53:00,090 --> 00:53:03,046
世話をさせてください。

795
00:53:03,056 --> 00:53:06,034
結局のところ、私はあなたの一人娘です。

796
00:53:07,082 --> 00:53:09,032
ごめんなさい。

797
00:53:11,084 --> 00:53:13,056
ごめんなさい...

798
00:53:19,032 --> 00:53:22,010
しかし、どうやってこの場所を見つけたのですか？

799
00:53:22,018 --> 00:53:24,022
私の弁護士があなたに言いましたか？

800
00:53:24,026 --> 00:53:28,028
いいえ、半沢という男から電話がありました。

801
00:53:28,073 --> 00:53:32,053
彼はあなたの知り合いだと言いました。そうではありませんか？

802
00:53:33,034 --> 00:53:36,002
私の知り合いだと言う彼は何者だ。

803
00:53:38,050 --> 00:53:41,098
彼はただのおせっかいな銀行家です。

804
00:53:46,004 --> 00:53:49,044
ああ、来生さん。半沢です。

805
00:53:50,092 --> 00:53:53,090
ありがとう。調べてくれてありがとう。

806
00:53:53,094 --> 00:53:58,056
感謝する必要はありません。
あなたも私の条件を受け入れてくれました。

807
00:53:58,062 --> 00:54:02,073
それにしても、なぜ小村のためにそこまでするのか？

808
00:54:02,094 --> 00:54:04,090
まあ、私には関係ないと思います。

809
00:54:04,090 --> 00:54:08,040
おかげさまで良い記事になりました。

810
00:54:18,036 --> 00:54:21,042
1週間後

811
00:54:30,028 --> 00:54:36,056
西大阪スチール倒産の真相
東京中央銀行
情けないことに5億円騙し取られた！

812
00:54:43,018 --> 00:54:47,086
損失を被った大阪西支店は支店です
合併前の旧産業中央銀行の伝統を引き継いだ銀行です。
時代遅れのメイクには問題が存在します。

813
00:54:59,064 --> 00:55:01,076
住吉区東帝塚山...

814
00:55:05,036 --> 00:55:08,008
わかりました。ありがとう。

815
00:55:08,018 --> 00:55:09,044
また電話します。

816
00:55:10,058 --> 00:55:12,090
なんだ、確かにここにはたくさんいるよ。転勤になったのですか？

817
00:55:12,092 --> 00:55:17,058
はい、そうです。物事をまとめなければなりません。
私はその集団の下っ端なので。

818
00:55:17,066 --> 00:55:20,046
40過ぎてもまだ使い走りしてるのね？

819
00:55:21,034 --> 00:55:24,096
ところで、お知らせしておこうと思いました。

820
00:55:25,002 --> 00:55:28,036
小木曽が転勤することになった。

821
00:55:29,098 --> 00:55:33,018
また銀行家がゴミをかむんですね。

822
00:55:33,022 --> 00:55:36,016
彼の場合、それは彼自身が引き起こしたことだった。

823
00:55:36,022 --> 00:55:40,073
でもね、半沢、他人の不幸を笑ってる場合じゃないよ。

824
00:55:41,020 --> 00:55:43,040
最近のこの事件のせいで、

825
00:55:43,040 --> 00:55:48,016
5億円の融資に失敗したという悪い評判が上層部の目に留まりました。

826
00:55:48,026 --> 00:55:52,020
また、この記事のせいで小木曽だけでなく、

827
00:55:52,072 --> 00:55:55,041
あなたも懲戒処分の対象になります。

828
00:55:56,020 --> 00:55:59,092
こんな記事のために情報を漏らすバカは誰だ。右？

829
00:56:05,058 --> 00:56:08,007
言わないでください...あなただったのですか？

830
00:56:10,056 --> 00:56:14,040
なぜ？！まさに浅野の手に委ねられているんですね。

831
00:56:14,042 --> 00:56:16,082
おい、どうするつもりだ？

832
00:56:16,092 --> 00:56:19,072
そもそも東田のアジトもまだ見つかってないんですよね？

833
00:56:19,072 --> 00:56:23,070
- 実は、もう知っています。
- 見る？だからいつも言ってたのに…

834
00:56:23,076 --> 00:56:25,068
何?!

835
00:56:31,084 --> 00:56:33,088
小村？

836
00:56:41,052 --> 00:56:44,058
5時間前

837
00:56:43,039 --> 00:56:45,004
半沢が向かっています。

838
00:56:45,004 --> 00:56:47,004
そこにいるのが半沢だ。

839
00:56:59,098 --> 00:57:03,008
これは私の父からです。

840
00:57:04,096 --> 00:57:09,006
どれだけ短かったとしても、
私たちは最後に家族になることができました。

841
00:57:09,008 --> 00:57:11,030
半沢さんのおかげです。

842
00:57:11,038 --> 00:57:13,058
ありがとう。

843
00:57:21,040 --> 00:57:26,042
これは、お金では買えないものを私に提供してくれた感謝の印です。

844
00:57:26,048 --> 00:57:28,030
半沢はん。

845
00:57:28,038 --> 00:57:33,054
バカなのに一流の銀行員だ。

846
00:57:43,072 --> 00:57:45,072
本当にバカだね。

847
00:57:46,034 --> 00:57:49,026
情報を漏らして自分の首を切る

848
00:57:49,036 --> 00:57:52,070
その代わりに5億円の融資を受ける。
それはあなたに似ています。

849
00:57:52,072 --> 00:57:55,024
東田の行方を追うためだった。

850
00:57:55,030 --> 00:57:58,060
-それだけです。
- 知っている。

851
00:58:06,036 --> 00:58:07,091
こんにちは。

852
00:58:07,091 --> 00:58:11,088
半沢はん。そのアドレスは正しかったです。
彼はそこにいました。

853
00:58:12,052 --> 00:58:14,042
今夜はお肉？

854
00:58:15,016 --> 00:58:16,040
そうですか？

855
00:58:16,046 --> 00:58:21,034
でもその東田さん、
彼は奇妙な男と付き合っています。

856
00:58:21,040 --> 00:58:23,014
変なやつ？

857
00:58:23,018 --> 00:58:26,002
これはあくまで私の直感ですが、
でも彼は金融関係の人だと思います。

858
00:58:26,006 --> 00:58:27,092
資金調達？

859
00:58:28,062 --> 00:58:31,044
もしかしたら、彼の隠しアカウントに関係している人物かもしれません?

860
00:58:31,048 --> 00:58:34,038
彼の写真を撮ったので送ります。

861
00:59:10,088 --> 00:59:12,026
何？

862
00:59:12,054 --> 00:59:15,006
おい、この男は誰だ？