00:01:47,291 --> 00:01:48,541 Panie! 00:01:48,666 --> 00:01:51,000 Nie możesz tu palić. 00:01:51,333 --> 00:01:54,666 „Nie zrobiłem tego. Po prostu poczułem ten zapach.” 00:01:55,541 --> 00:01:57,208 Przepraszam. 00:01:59.000 --> 00:02:03.041 „- Czy to prawdziwy papieros? - Tak. 00:02:03,375 --> 00:02:05,125 Chiński papieros. 00:02:05.416 --> 00:02:08.583 „- To jest z Chin? - Tak. 00:02:10,083 --> 00:02:12,750 Ale nadal nie możesz palić. 00:02:49,833 --> 00:02:51,083 Hyeon? 00:02:51,958 --> 00:02:54,041 „- Hej. - To ty. 00:02:54,458 --> 00:02:56,166 „- Jak się masz? - Dawno się nie widzieliśmy. 00:02:56,208 --> 00:02:58,458 Minęły wieki! 00:02:58.916 --> 00:03:02.208 „Wyglądasz najżałośniej profesorze, jakiego kiedykolwiek widziałem.” 00:03:02.250 --> 00:03:04.833 Przynajmniej to załóż. 00:03:20,916 --> 00:03:23,250 „- Coś nowego? - Oczywiście, że nie. 00:04:22,958 --> 00:04:25,291 Czy Chang-hee był chory? 00:04:28,083 --> 00:04:30,666 „Właśnie znaleźli go martwego rano.” 00:04:31,708 --> 00:04:34,625 „Jak to możliwe? Był zdrowy.” 00:04:37,666 --> 00:04:40,416 „Widziałeś? To jego żona. 00:04:42,666 --> 00:04:46,416 „Nigdy jej nie widziałeś, będąc za granicą przez te wszystkie lata.” 00:04:47,333 --> 00:04:50,416 „Czy ona nie jest obserwatorem? I taki młody”. 00:04:52,125 --> 00:04:54,625 To była jego żona? 00:04:55.500 --> 00:04:59.750 „Prawie nie pokazywał twarzy ostatnie trzy lata.” 00:05:00,833 --> 00:05:03,666 Chyba to było dla tej kobiety. 00:05:04,125 --> 00:05:07,041 „Nie było ślubu. Wystarczy zezwolenie na zawarcie małżeństwa.” 00:05:07,125 --> 00:05:09,833 Spędzał z nią cały swój czas. 00:05:09,875 --> 00:05:13,625 „Nie utrzymywałem kontaktu każdego z nas przez trzy lata.” 00:05:14,250 --> 00:05:15,583 Naprawdę? 00:05:20,958 --> 00:05:22,625 To nie wszystko. 00:05:23,708 --> 00:05:25,375 „Usłyszałem to później” 00:05:26,333 --> 00:05:27,750 ale żona... 00:05:28,416 --> 00:05:30,750 Miała innego mężczyznę. 00:05:32,416 --> 00:05:36,166 „Mówią, że z nią nie rozmawiał po tym jak się dowiedział.” 00:05:36,208 --> 00:05:38,458 Przez cały rok. 00:05:38,500 --> 00:05:40,833 W ogóle przestałem mówić. 00:05:41.208 --> 00:05:44.041 „Pierwsze dwa lata były gorąco i parno” 00:05:44,083 --> 00:05:45,916 ale to był ostatni rok... 00:05:50,666 --> 00:05:52,666 Ale to Chang-hee. 00:05:53,083 --> 00:05:54,750 To zupełnie jak on. 00:05:55,625 --> 00:06:01,708 „- Założę się, że było to dla niej piekło. - Czy przeprowadzili sekcję zwłok? 00:06:01,750 --> 00:06:04,833 „- Co ja w ogóle mówię? - Zrobili to. 00:06:05.041 --> 00:06:08.541 „Od stóp do głów. Nie było nic złego.” 00:06:10.083 --> 00:06:15.166 „To przebiegła kobieta. Widziałeś te oczy. 00:06:15,333 --> 00:06:19,750 „Jest coś w niej. Ona jest prawdziwym pożeraczem mężczyzn”. 00:06:20,125 --> 00:06:24,083 „Założę się, że miała Chang-hee na smyczy.” 00:06:24,125 --> 00:06:25,541 Co to jest? 00:06:31,125 --> 00:06:33,791 Dziękuję, że dotarłeś tak daleko. 00:06:34,583 --> 00:06:38,500 „Wiele o Tobie słyszałem od Chang-hee. 00:06:38,833 --> 00:06:40,333 Rozumiem. 00:06:41.208 --> 00:06:45.625 Ucieszyłby się, że przyszedłeś. 00:07:05.333 --> 00:07:08.583 Zawsze mam najgorszy moment. 00:07:11.250 --> 00:07:12.333 Hej. 00:07:12,666 --> 00:07:18,666 „Usłyszała wszystko, co powiedziałem i nawet nie mrugnął.” 00:07:19,166 --> 00:07:20,916 Jezus. 00:07:25.041 --> 00:07:27.375 „Jak długo trwał lot do Daegu?” 00:07:27,916 --> 00:07:30,500 Dwie godziny i dwadzieścia minut. 00:07:34,166 --> 00:07:37,583 Zapuszczasz teraz paznokcie? 00:08:03,333 --> 00:08:05,416 Potrzebujesz światła? 00:08:05.458 --> 00:08:07.083 – Nie, rzuciłem. 00:08:07,125 --> 00:08:10,625 „- Po prostu to czuję. - Dlaczego zrezygnowałeś? 00:08:10,791 --> 00:08:12,541 Od kiedy? 00:08:13,375 --> 00:08:17,791 „Moja żona nie pozwala mi się do siebie zbliżyć jeśli wyczuje to na mnie.” 00:08:18.500 --> 00:08:20.250 Shesh. 00:08:20,333 --> 00:08:22,958 Chinki są aż tak spięte? 00:08:23.000 --> 00:08:24.666 Cholera. 00:08:24,916 --> 00:08:27,458 „Nie ma jej tutaj, więc po prostu pal.” 00:08:27,500 --> 00:08:28,916 Ona jest. 00:08:30.083 --> 00:08:32.083 O czym ty mówisz? 00:08:32,875 --> 00:08:36,291 „To dziwne, ale kiedykolwiek Myślę o paleniu” 00:08:36,958 --> 00:08:39,458 „Mam wrażenie, że ona patrzy od tyłu.” 00:08:39,500 --> 00:08:41,500 To takie realne. 00:08:43,083 --> 00:08:45,916 „To nie jest mało prawdopodobne. Nie dla ciebie. 00:08:46,875 --> 00:08:48,125 Ja też to czuję. 00:08:48,708 --> 00:08:52,708 „Jak już mam kulminację z inną kobietą” 00:08:53,083 --> 00:08:55,666 Mam takie dziwne uczucie... 00:08:56.000 --> 00:09:00.500 „Jak moja żona jest na tym łóżku mnie obserwuje.” 00:09:01.000 --> 00:09:04.666 Wtedy po prostu nie mogę dokończyć. 00:09:10,083 --> 00:09:12,833 „Pamiętasz o siedem lat temu…” 00:09:13.208 --> 00:09:17.708 „Ty, ja i Chang-hee poszliśmy do Gyeongju.” 00:09:18,541 --> 00:09:20,041 Czy my? 00:09:20,333 --> 00:09:27,000 „Nigdy nie myślałem, że to zdjęcie, które zrobiłem byłby jego portret pogrzebowy.” 00:09:28,541 --> 00:09:31,625 Na pewno lubisz wracać do przeszłości. 00:09:32,916 --> 00:09:37,666 „Poszliśmy do herbaciarni tego dnia.” 00:09:38,416 --> 00:09:41,666 „Tuż obok stołu gdzie siedzieliśmy” 00:09:42,541 --> 00:09:45,208 znajdował się obsceniczny obraz ludowy. 00:09:45,416 --> 00:09:46,916 pamiętasz? 00:09:47,500 --> 00:09:50,000 Obsceniczny obraz w herbaciarni? 00:09:53,291 --> 00:09:54,875 Czy czujesz się dobrze? 00:10:03,416 --> 00:10:04,583 Hej. 00:10:05.000 --> 00:10:06.833 Skończ bzdury. 00:10:07.333 --> 00:10:10.666 „Chodźmy i upijmy się moje miejsce.” 00:10:11.333 --> 00:10:14.833 „Nie, myślę, że pójdę do Gyeongju.” 00:10:16.500 --> 00:10:20.166 „Teraz tam idę, potem z powrotem do Pekinu.” 00:10:24,750 --> 00:10:26,833 Więc idź. 00:10:27,250 --> 00:10:29,583 „No dalej, wracaj do Pekinu”. 00:11:08,583 --> 00:11:10,250 Witamy. 00:11:18,333 --> 00:11:22,250 Witamy w Gyeongju. 00:11:23.000 --> 00:11:26.166 Jak mogę Ci pomóc? 00:11:26,416 --> 00:11:28,416 Potrzebuję tylko mapy. 00:11:32.083 --> 00:11:37.416 Skąd w Chinach pochodzisz? 00:11:37,541 --> 00:11:38,791 Pekin. 00:11:39,916 --> 00:11:42,416 Pekin jest całkiem piękny. 00:11:44.000 --> 00:11:47.583 Gdzie jest najbliższa herbaciarnia? 00:11:47,666 --> 00:11:49,250 „Przykro mi, ale…” 00:11:50,791 --> 00:11:53,625 Czy mógłbyś mówić powoli... 00:11:53,666 --> 00:11:56,166 „Nieważne. Dziękuję.” 00:12:04,750 --> 00:12:07,000 Ciesz się podróżą! 00:12:14.000 --> 00:12:16.000 Dlaczego jesteś taki zawrotny? 00:12:16,250 --> 00:12:19,583 „-Bo jest przystojny. - Wychodzę. 00:12:41,708 --> 00:12:43,875 Ile za dzień? 00:12:43,916 --> 00:12:46,916 „- Siedem dolarów. - Siedem? 00:12:56,750 --> 00:12:59,166 „- Czy po prostu to wezmę? - Idź, głowa. 00:14:37,666 --> 00:14:39,083 Witam? 00:14:40,125 --> 00:14:43,875 Czy to telefon KIM Yeo-jeonga? 00:14:46,583 --> 00:14:48,166 Tak. 00:14:50.000 --> 00:14:51.833 Twój numer się nie zmienił. 00:14:52,250 --> 00:14:53,666 Cieszę się. 00:14:55.416 --> 00:14:56.583 Yeo-jeong. 00:14:56,625 --> 00:14:59,958 Czy możesz przyjechać do Gyeongju? 00:15:02,416 --> 00:15:03,750 Tak. 00:15:05.958 --> 00:15:07.291 OK. 00:15:08,375 --> 00:15:09,875 Do zobaczenia później. 00:15:10,166 --> 00:15:11,333 W porządku. 00:16:07.833 --> 00:16:12.000 „Spróbuj wejść. Mają świetną herbatę.” 00:16:12,458 --> 00:16:13,708 Yun-hui? 00:16:15,333 --> 00:16:16,750 Yun-hui! 00:16:21,916 --> 00:16:23,333 Masz klienta. 00:16:28,208 --> 00:16:29,708 OK. 00:16:29,791 --> 00:16:31,875 „Zabiorę to stąd, Młoda min. 00:16:32.250 --> 00:16:34.916 „- OK. Idę. - Wejdź. 00:16:44,458 --> 00:16:48,291 „- Usiądź, gdzie chcesz. - Czy mogę się rozejrzeć? 00:16:49.041 --> 00:16:50.458 Śmiało. 00:16:50,666 --> 00:16:52,666 Jaką herbatę byś chciał? 00:16:54,833 --> 00:16:57,750 „- Masz żółtą herbatę? - Tak. 00:16:57,791 --> 00:17:00,458 „-Jedna chwila. - Dziękuję. 00:18:38,166 --> 00:18:42,083 „- Czy jest coś na ścianie? - Nie. 00:19:03,833 --> 00:19:05,833 Czy mam coś na twarzy? 00:19:07.833 --> 00:19:09.250 Nie. 00:19:10,250 --> 00:19:14,083 Po prostu przypominasz mi kogoś. 00:19:14,708 --> 00:19:16,791 Rozumiem. 00:19:37,166 --> 00:19:40,250 „- Masz szczęście. - Przepraszam? 00:19:42,166 --> 00:19:47,833 „Dostałem to wczoraj, od mnicha w Mangwolsa.” 00:19:48,833 --> 00:19:51,416 Jesteś pierwszą osobą, która to wypije. 00:19:52,750 --> 00:19:55,000 Gdzie jest Mangwolsa? 00:19:56.208 --> 00:19:58.791 „To mała świątynia w Gyeongju.” 00:20:01.208 --> 00:20:04.208 Nie tak sławny jak Bulguksa. 00:20:08,291 --> 00:20:10,875 „Dziwne, że o to prosiłeś żółta herbata.” 00:20:12,375 --> 00:20:15,458 Ludzie nie piją tego dużo? 00:20:17,541 --> 00:20:20,125 Ludzie nie za bardzo to wiedzą. 00:20:20,791 --> 00:20:22,125 Och. 00:20:25,166 --> 00:20:29,000 „- Czy wiesz dużo o herbacie? - Niezupełnie. 00:20:29,458 --> 00:20:33,208 „Próbowałem tego tylko raz, i było miło.” 00:20:36,750 --> 00:20:41,250 „- Mnisi buddyjscy lubią żółtą herbatę. - Czy tak jest? 00:20:52.916 --> 00:20:55.250 Czy mógłbym cię o coś zapytać? 00:20:59.208 --> 00:21:01.208 Jesteś tu właścicielem? 00:21:01,875 --> 00:21:03,041 Tak. 00:21:03.291 --> 00:21:05.291 Od kiedy? 00:21:09,250 --> 00:21:13,583 „Przejąłem około trzech lata temu.” 00:21:14,708 --> 00:21:16,291 Rozumiem. 00:21:48,125 --> 00:21:52,125 „- Daj mi znać, jeśli będziesz czegoś potrzebować. - Dziękuję. 00:22:39,666 --> 00:22:41,000 Witam? 00:22:42.083 --> 00:22:44.083 Jak się masz? 00:22:47,375 --> 00:22:49,458 To samo co zawsze. 00:22:51,458 --> 00:22:52,708 Tak. 00:22:55.083 --> 00:22:56.583 Naprawdę? 00:22:59,416 --> 00:23:01,000 Rozumiem. 00:23:03,416 --> 00:23:05,416 To wspaniale. 00:23:21.291 --> 00:23:25.291 „- Mówisz, że minęły trzy lata? - Tak. 00:23:26,958 --> 00:23:29,041 Wtedy dowiedziałem się o tym pierwszy. 00:23:30.041 --> 00:23:31.291 Przepraszam? 00:23:32,375 --> 00:23:35,041 Przyjechałem tu siedem lat temu. 00:23:38,541 --> 00:23:39,958 Zrobiłeś? 00:23:41,375 --> 00:23:46,625 „To miejsce pozostawia taką siłę wrażenia?” 00:23:49,291 --> 00:23:51,125 To po prostu... 00:23:54,708 --> 00:23:56,708 „Z tego co pamiętam” 00:23:58,041 --> 00:24:02,875 był tu obraz. 00:24:04,916 --> 00:24:07,416 Czy kiedykolwiek to widziałeś? 00:24:10.041 --> 00:24:12.041 Jakiego rodzaju malarstwo? 00:24:13,708 --> 00:24:15,291 Cóż... 00:24:15,833 --> 00:24:18,250 To był mały... 00:24:20,291 --> 00:24:22,958 Obsceniczne malarstwo ludowe. 00:24:30,750 --> 00:24:35,416 „Dlaczego Cię to interesuje obraz?” 00:24:37,458 --> 00:24:40,291 „To nic. Przepraszam.” 00:24:45,125 --> 00:24:47,291 „Kiedy przejąłem władzę” 00:24:48,291 --> 00:24:53,291 „Zakleiłem to tapetą, ponieważ klienci opowiadali wulgarne dowcipy”. 00:24:54,166 --> 00:24:57,500 Rozumiem. 00:24:59,333 --> 00:25:00,833 Jasne. 00:25:04,708 --> 00:25:06,458 Muszę odebrać ten telefon. 00:25:12,916 --> 00:25:14,250 Yeo-jeong? 00:25:15,708 --> 00:25:17,458 Wyszedłeś? 00:25:18,333 --> 00:25:20,916 „Tak. Stacja Singyeongju.” 00:25:22,458 --> 00:25:23,708 Tak. 00:25:24,541 --> 00:25:27,625 Będę tam, kiedy przyjedziesz. 00:25:27,916 --> 00:25:31,083 „To następna stacja później Dongdaegu.” 00:25:32,333 --> 00:25:34,666 Bezpiecznej jazdy. 00:25:34,791 --> 00:25:37,791 „Dzięki, że przyszedłeś, Yeo-jeong”. 00:25:38,250 --> 00:25:40,333 Do zobaczenia. 00:25:41.000 --> 00:25:42.333 OK. 00:26:34,916 --> 00:26:39,916 „Dużo herbaty powoduje dużo siusiu”. 00:27:17,791 --> 00:27:23,291 „- KIEDY SIĘ SPOTKAMY? - SIEDEM. ALE JEST DZIWNY KLIENT.” 00:27:23,791 --> 00:27:31,791 „PERWERTYK. SZUKAM OBSCENICZNEGO OBRAZU” 00:27:43,333 --> 00:27:45,333 Dziękuję za herbatę. 00:27:50,583 --> 00:27:52,833 „- Tutaj. - Jasne. 00:27:54,250 --> 00:27:55,916 Już wychodzisz? 00:27:56,083 --> 00:27:59,750 „- Drugi garnek jest lepszy. - Muszę gdzieś być. 00:28:00,125 --> 00:28:01,625 Do widzenia. 00:28:06,625 --> 00:28:10,291 „- Czy mógłbym dostać wizytówkę? - Jasne. 00:28:13,416 --> 00:28:14,833 Dziękuję. 00:28:16,500 --> 00:28:19,750 „- Twoje nazwisko to GONG? - Tak. 00:28:20,083 --> 00:28:23,166 „Masz ochotę spotkać potomka Konfucjusz tutaj.” 00:28:23,958 --> 00:28:28,958 „Mój ojciec jest 78. pokoleniem potomek.” 00:28:29.000 --> 00:28:30.666 Rozumiem. 00:28:59,208 --> 00:29:04,541 STACJA SINGYEONGJU 00:29:54,958 --> 00:29:56,375 Minęło dużo czasu. 00:29:56,916 --> 00:30:00,166 „- Dobrze się czujesz? - Tak. 00:30:01.750 --> 00:30:03.166 Chodźmy. 00:30:03.291 --> 00:30:06.541 Mam tylko dwie godziny. 00:30:06,750 --> 00:30:09,750 Napijmy się herbaty w pobliżu. 00:30:10,833 --> 00:30:14,166 „Przyjechałeś z Seulu i daj mi dwie godziny?” 00:30:14,333 --> 00:30:16,083 To trudne. 00:30:16,416 --> 00:30:18,916 „Dlaczego miałbyś potrzebować więcej czasu?” 00:30:19,500 --> 00:30:20,625 Dobrze. 00:30:20,666 --> 00:30:22,833 – W takim razie zjedzmy lunch. 00:31:42,458 --> 00:31:45,625 – Chciałbym zamienić słówko, młoda damo. 00:31:46,291 --> 00:31:49,125 „Młoda dama z Seulu. Chodź tutaj.” 00:32:05.250 --> 00:32:07.833 Czy mógłbyś tu poczekać? 00:32:40,291 --> 00:32:41,958 Wypijmy. 00:32:43,125 --> 00:32:45,041 Nie, dziękuję. 00:33:03.000 --> 00:33:05.583 „Kiedyś uwielbiałeś pić z powrotem na studiach.” 00:33:06.208 --> 00:33:07.708 Tylko jeden drink. 00:33:09,875 --> 00:33:12,291 – Nie, nie chcę. 00:33:13,916 --> 00:33:17,500 „Ani jednego drinka, po tych wszystkich latach?” 00:33:20,291 --> 00:33:22,875 „Co muszą zrobić lata z tym zrobić?” 00:33:23,416 --> 00:33:25,333 Nie piję. 00:33:34,541 --> 00:33:36,041 Dobrze. 00:33:37,125 --> 00:33:39,208 Nie zmieniłeś się ani trochę. 00:33:45,541 --> 00:33:46,875 Hyeon. 00:33:51.291 --> 00:33:53.708 „Jak ci się podoba życie z Chinka?” 00:33:54,750 --> 00:33:58,166 „Słyszałem, że są trudni. Czy to prawda?” 00:34:00,708 --> 00:34:02,541 Chyba. 00:34:13,541 --> 00:34:14,958 Hyeon. 00:34:17,083 --> 00:34:20,333 „Czy kiedykolwiek wątpiłeś twoja żona?” 00:34:25,375 --> 00:34:28,375 Dlaczego pytasz? 00:34:33,750 --> 00:34:35,250 Nieważne. 00:34:36.208 --> 00:34:37.625 Zapomnij o tym. 00:34:44,416 --> 00:34:47,416 Co powiedziała ta wróżka? 00:34:54.000 --> 00:34:57.583 „Że nie zajdę w ciążę już więcej.” 00:35:44.000 --> 00:35:46.750 „Nie powinieneś tego robić kobieta płacze.” 00:36:13,333 --> 00:36:14,750 Yeo-jeong. 00:36:20.000 --> 00:36:23.916 Jak tam twoje małżeństwo? 00:36:40,125 --> 00:36:42,458 „Hejeon. Muszę teraz iść.” 00:36:42,791 --> 00:36:43,875 co? 00:37:14,291 --> 00:37:16,375 Pójdę teraz. 00:37:16,833 --> 00:37:19,583 „- Naprawdę wyjeżdżasz? - Tak. 00:37:20,250 --> 00:37:21,666 Muszę. 00:37:25,083 --> 00:37:26,500 – No to śmiało. 00:37:27.000 --> 00:37:29.000 Nigdy więcej się nie spotkajmy. 00:38:07,958 --> 00:38:10,208 Czy pamiętasz tę noc? 00:38:13,125 --> 00:38:14,458 Która noc? 00:38:15,875 --> 00:38:17,041 Tej nocy... 00:38:17,291 --> 00:38:19,791 „Tej nocy byłem bardzo pijany” 00:38:21.083 --> 00:38:23.416 więc nocowałem u ciebie. 00:38:24.208 --> 00:38:26.208 Ale nie powinieneś... 00:38:28,708 --> 00:38:32,708 „Spodziewałeś się, że będę spał znowu dzisiaj z tobą?” 00:38:42,291 --> 00:38:43,958 Przepraszam. 00:38:46,833 --> 00:38:49,916 Zaszłam wtedy w ciążę. 00:39:03,916 --> 00:39:06,166 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 00:39:10,916 --> 00:39:13,583 „Jakby to miało się zmienić cokolwiek?” 00:39:27,833 --> 00:39:30,166 Daj mi swoją komórkę. 00:39:32,958 --> 00:39:34,708 Dlaczego? 00:39:42,791 --> 00:39:47,875 „Nie zrobiłeś mi zdjęcia? kiedy przyjechałem wcześniej?” 00:39:54,083 --> 00:39:56,750 Wszystko trzeba wymazać. 00:40:27,375 --> 00:40:29,125 Czy masz światło? 00:41:17,458 --> 00:41:19,041 Moja zapalniczka... 00:42:15,666 --> 00:42:17,333 Potrzebujesz czegoś? 00:42:20,125 --> 00:42:21,708 Czy mogę ci pomóc? 00:42:27,166 --> 00:42:28,583 Przepraszam. 00:42:58,125 --> 00:42:59,708 Cześć. 00:43:01,458 --> 00:43:02,958 Pamiętasz mnie? 00:43:03.000 --> 00:43:05.666 Spotykamy się ponownie. 00:43:06,625 --> 00:43:08,625 Mówisz po koreańsku? 00:43:09,041 --> 00:43:10,791 Jestem Koreańczykiem. 00:43:10,833 --> 00:43:14,416 „Pospiesz się! Muszę iść do łazienki.” 00:43:24,916 --> 00:43:27,083 Wejdź na kawę. 00:43:28,375 --> 00:43:29,958 Jasne. 00:43:43,583 --> 00:43:44,916 Dziękuję. 00:43:47,666 --> 00:43:49,666 Dlaczego wyglądasz tak poważnie? 00:43:54,291 --> 00:43:57,875 „Naprawdę myślałem, że jesteś chiński.” 00:43:57,916 --> 00:44:02,333 „- Skąd jesteś tak biegły? - Mieszkałem kilka lat w Pekinie. 00:44:02,750 --> 00:44:05,750 „Naprawdę? To wyjaśnia!” 00:44:06,708 --> 00:44:08,791 „Mój chiński jest kiepski, prawda?” 00:44:10,416 --> 00:44:13,833 Musiałeś się wcześniej śmiać. 00:44:14,291 --> 00:44:16,125 – Nie, byłeś dobry. 00:44:18,541 --> 00:44:22,208 zastanawiałem się... 00:44:22,833 --> 00:44:25,333 Czy w pobliżu nie było małego mostu? 00:44:29,250 --> 00:44:30,583 Nie... 00:44:31,166 --> 00:44:33,833 Żadne z tych, które pamiętam. 00:44:34,166 --> 00:44:39,583 „Poszedłem na most, kiedy byłem tutaj siedem lat temu.” 00:44:40,166 --> 00:44:42,583 Ale wtedy byłem strasznie pijany. 00:44:43,500 --> 00:44:47,500 „Pamiętam, że prąd był dość mocny poniżej.” 00:44:48,333 --> 00:44:51,500 „Pamiętam tylko dźwięk woda.” 00:44:56,750 --> 00:44:58,916 Przepraszam. 00:44:59,125 --> 00:45:04,541 „Ale może po prostu byłeś pijany i słyszenie różnych rzeczy?” 00:45:04,833 --> 00:45:06,833 Jestem pewien, że to słyszałem. 00:45:15,750 --> 00:45:18,333 To brzmiało jak grzmot. 00:45:19,125 --> 00:45:20,625 prawda? 00:45:22,625 --> 00:45:26,291 „Czy nie jest za słonecznie burza?” 00:45:27,458 --> 00:45:30,708 „- Może to nie być grzmot. - Co potem? 00:45:32,333 --> 00:45:35,500 Może rakiety Korei Północnej? 00:45:38,875 --> 00:45:40,541 To śmieszne. 00:45:55,916 --> 00:45:58,250 „Miłej podróży, proszę pana!” 00:45:59.208 --> 00:46:01.208 O czym rozmawialiście? 00:46:02,375 --> 00:46:05,958 „- Widziałeś? - Wydaje mi się dziwny. 00:46:06.041 --> 00:46:07.541 – Robi, prawda? 00:46:15,083 --> 00:46:16,500 Co jest z tobą nie tak? 00:46:17,708 --> 00:46:19,125 Zwariowałeś? 00:46:20,250 --> 00:46:26,000 „Co byś zrobił, gdyby Korea Północna zaatakowany właśnie teraz?” 00:46:26.208 --> 00:46:28.208 Straciłeś rozum. 00:47:13,250 --> 00:47:16,333 „PRZEPRASZAM MÓJ Mąż ma zbytnią paranoję” 00:47:16,458 --> 00:47:19,208 „DZIĘKUJĘ, ŻE O MNIE PAMIĘTACIE YEO-JEONG” 00:47:54,083 --> 00:47:56,250 „Co robisz? Trzymaj się.” 00:50:03,583 --> 00:50:07,166 „- Gyeongju jest piękne. - Tak jest. 00:50:07,458 --> 00:50:09,458 Czy to nie jest podobne do Japonii? 00:50:09,541 --> 00:50:13,125 „- Może do Nary? - Przypomina mi Narę. 00:50:16,583 --> 00:50:19,666 „- Wróciłeś. - Czy mogę dostać jeszcze herbaty? 00:50:20,083 --> 00:50:21,333 Oczywiście. 00:50:21,916 --> 00:50:24,666 „- Znowu żółta herbata? - Proszę. 00:50:30,791 --> 00:50:34,375 „- Czy on jest aktorem? - Myślę, że tak. 00:50:37,416 --> 00:50:41,083 „Przepraszam. Czy on nie jest aktorem?” 00:50:44,916 --> 00:50:49,166 „- Tak, jest. - Wiedziałem. 00:50:51.000 --> 00:50:53.708 „- W czym on brał udział? - Film? 00:50:53,750 --> 00:50:57,333 „Tak myślisz? Czy to nie był dramat telewizyjny?” 00:50:57,375 --> 00:51:00,791 – Tak czy inaczej, mamy szczęście. 00:51:03.000 --> 00:51:05.000 Który to był dramat? 00:51:05.208 --> 00:51:06.958 Nie pamiętam. 00:51:33,875 --> 00:51:37,541 „- Daj mi znać, jeśli będziesz czegoś potrzebować. - OK. 00:51:43,958 --> 00:51:46,125 Dziękuję. 00:51:46,166 --> 00:51:50,000 „- Jak smakowała Ci herbata? - To było cudowne. 00:52:15,791 --> 00:52:16,958 Tak? 00:52:19,500 --> 00:52:22,916 „Czy mógłbym ci sprawić kłopot fotografię?” 00:52:26,500 --> 00:52:28,250 Zdjęcie? 00:52:29,125 --> 00:52:31,875 „Te dwie panie mnie chcą cię zapytać.” 00:52:35,458 --> 00:52:36,708 Och. 00:52:37,625 --> 00:52:39,291 Ale dlaczego ja? 00:52:40,708 --> 00:52:45,375 „Mówią, że jesteś bardzo przystojny i chcę mieć z tobą zdjęcie.” 00:52:50,416 --> 00:52:53,750 „Proszę. To tylko jedno zdjęcie.” 00:53:04,958 --> 00:53:09,208 „-No to zaczynamy. - Dziękuję. 00:53:09,250 --> 00:53:10,583 Gotowy. 00:53:10,791 --> 00:53:13,708 „Raz, dwa, trzy. Kimchi!” 00:53:13,833 --> 00:53:16,250 Kimchi! 00:53:18,500 --> 00:53:21,500 „-Możesz iść pierwszy. - Dziękuję. 00:53:23,250 --> 00:53:26,583 „Raz, dwa, trzy”. 00:53:34,875 --> 00:53:37,541 „Raz, dwa, trzy”. 00:53:43,750 --> 00:53:45,125 Dziękuję bardzo. 00:53:45,166 --> 00:53:46,750 Dziękuję za przybycie. 00:53:50.041 --> 00:53:52.125 Dziękuję jeszcze raz. 00:54:06,750 --> 00:54:08,583 Zapomniałeś o czymś? 00:54:08,666 --> 00:54:13,583 „Chciałem złożyć przeprosiny do narodu koreańskiego.” 00:54:14.000 --> 00:54:18.666 „Proszę wybaczyć zło Japonii w przeszłości.” 00:54:27,458 --> 00:54:32,875 „Prosi nas, abyśmy wybaczyli co Japonia robiła to w przeszłości.” 00:54:35,791 --> 00:54:39,291 Uwielbiam japońskie natto. 00:54:40,666 --> 00:54:42,083 Natto? 00:54:47,916 --> 00:54:53,083 „Nie powinniśmy zapominać o bólach z przeszłości” 00:54:54.000 --> 00:54:59.083 „ale idźcie dalej razem jest ważniejsze.” 00:55:00.208 --> 00:55:02.125 „Masz rację. Dziękuję.” 00:55:02,250 --> 00:55:03,750 Dziękuję. 00:55:06,500 --> 00:55:09,916 „- Odwiedź nas ponownie. - Zrobię to. Do widzenia.” 00:56:04,416 --> 00:56:07,500 Jesteś tutaj. 00:56:08,458 --> 00:56:09,791 Tak. 00:56:10,583 --> 00:56:16,333 „Jest coś Muszę ci powiedzieć. 00:56:22,750 --> 00:56:26,333 „Możesz mi nie wierzyć” 00:56:27,500 --> 00:56:32,000 „ale Chang-hee nie zamordowany.” 00:56:33,500 --> 00:56:38,083 Jego śmierć była jego własnym wyborem. 00:56:39.208 --> 00:56:41.208 Ale to nie było samobójstwo. 00:56:41,791 --> 00:56:43,625 Wcale nie. 00:56:44,791 --> 00:56:50,125 „Mówią, że wysocy mnisi buddyjscy wybierz dzień, w którym osiągną Nirwanę.” 00:56:50,708 --> 00:56:52,708 Słyszałeś o tym. 00:56:54,750 --> 00:56:56,500 Jestem pewien, że tak. 00:56:57,666 --> 00:57:02,083 „Kiedy ci mnisi tak zdecydują ich mijający dzień” 00:57:03,333 --> 00:57:11,333 „odcinają się mentalnie ze świeckiego świata.” 00:57:13,250 --> 00:57:17,583 – Rozumiesz, prawda? 00:57:19,958 --> 00:57:21,625 Profesor CHOI. 00:57:25,333 --> 00:57:27,583 – Zrozumiesz, prawda? 00:57:32,333 --> 00:57:33,750 Proszę pani. 00:57:35.000 --> 00:57:38.083 Pokażesz mi swoją rękę? 00:58:21,333 --> 00:58:23,333 Musiałeś być zmęczony. 00:58:31,125 --> 00:58:32,541 co? 00:58:35,750 --> 00:58:39,500 „- Spróbuj herbaty pu-erh. - OK. 00:58:48,291 --> 00:58:52,958 „Herbata Pu-erh jest świetna. Często ją piję w Chinach.” 00:58:54.041 --> 00:58:59.041 „- Przyjechałeś z Chin? - Tak, mieszkam w Pekinie. 00:59:23,916 --> 00:59:27,000 To dla mnie w porządku. 00:59:29,166 --> 00:59:32,416 „Ale herbata pu-erh powinna być najpierw przepłukać.” 00:59:33.000 --> 00:59:36.166 Nie przeszkadza mi to. 00:59:37,625 --> 00:59:40,041 – W takim razie spróbujmy. 01:00:07,750 --> 01:00:09,500 To bardzo miłe. 01:00:10,416 --> 01:00:16,083 „- Czy często kupujesz herbatę w Chinach? - Nie, nigdy nie byłem. 01:00:16,583 --> 01:00:20,416 „Jestem pewien, że kosztowałoby to mniej kup importowaną herbatę.” 01:00:21,250 --> 01:00:22,375 Jasne. 01:00:22,416 --> 01:00:25,666 „Jest importowany z Chin i kupuję go w Seulu.” 01:00:27,750 --> 01:00:32,666 „Ale potomek Konfucjusza powinien odwiedzić Chiny.” 01:00:35,541 --> 01:00:40,041 „Znasz tego Konfucjusza urodził się w Qufu?” 01:00:40,625 --> 01:00:41,791 Oczywiście. 01:00:42.000 --> 01:00:44.500 Nauczył mnie tego mój ojciec. 01:00:46.000 --> 01:00:50.416 „Przedstawię cię mojemu przyjacielowi jeśli kiedykolwiek odwiedzisz Qufu.” 01:00:50,750 --> 01:00:54,833 „Profesor Normalny Uniwersytet Qufu.” 01:00:56,166 --> 01:00:57,833 Pomyślę o tym. 01:00:58,708 --> 01:01:03,041 „I powinieneś zatrzymać się w Pekinie tak długo jak tam jesteś.” 01:02:11,541 --> 01:02:12,625 Och. 01:02:14.208 --> 01:02:15.291 Jasne. 01:02:59,833 --> 01:03:01,416 Dziękuję. 01:03:04,291 --> 01:03:06,791 Masz dwie takie same koszulki? 01:03:19,875 --> 01:03:23,541 Czy mógłbym cię o coś zapytać? 01:03:25,250 --> 01:03:27,916 „Jeszcze kilka pytań dot obraz.” 01:03:28,916 --> 01:03:30,666 Nieprzyzwoity obraz. 01:03:35,333 --> 01:03:40,833 „Zastanawiałem się, czy coś słyszałeś kiedy przejąłeś to miejsce”, 01:03:41,708 --> 01:03:44,375 o tym, jak się tu dostało. 01:03:48,208 --> 01:03:50,541 „Dlaczego tak cię to interesuje ten obraz?” 01:03:54.000 --> 01:03:56.500 „Sam nie jestem do końca pewien” 01:04:00,583 --> 01:04:06,583 „ale przyszło mi do głowy, żeby o tym pomyśleć czasami ten obraz.” 01:04:09,041 --> 01:04:12,625 – Szczerze mówiąc, było bardzo dobrze. 01:04:15,125 --> 01:04:18,375 Czy podoba Ci się taki rodzaj sztuki? 01:04:24,083 --> 01:04:26,500 „Kiedy pierwszy raz to zobaczyłem” 01:04:28,416 --> 01:04:31,416 wydawało się to raczej nie na miejscu. 01:04:34,500 --> 01:04:37,250 Ale z jakiegoś powodu... 01:04:40.000 --> 01:04:48.000 „Zaczęło to wyglądać na to, że tak było miałem tu być.” 01:04:54,125 --> 01:04:55,958 Co robisz? 01:04:57,416 --> 01:05:00,333 Wykładam na uniwersytecie. 01:05:02,666 --> 01:05:04,000 Rozumiem. 01:05:08,625 --> 01:05:12,708 „Mam spróbować zgadnąć co uczysz?” 01:05:13,916 --> 01:05:15,166 Jasne. 01:05:16,750 --> 01:05:18,166 Może... 01:05:18,583 --> 01:05:21,166 „- Sztuka? - Nie. 01:05:22,916 --> 01:05:26,250 A potem filozofia? 01:05:27,666 --> 01:05:30,916 „Uczę języka Azji Północno-Wschodniej nauki polityczne.” 01:05:32,125 --> 01:05:35,041 To nieoczekiwane. 01:05:38,125 --> 01:05:42,375 „Przykro mi, ale czy ty wiesz kto to namalował?” 01:05:46.000 --> 01:05:47.500 Cóż... 01:05:49,208 --> 01:05:52,875 Pamiętasz śliczną właścicielkę? 01:05:54,208 --> 01:05:55,541 ja... 01:05:58,250 --> 01:06:02,500 „To był malarz, który często przyszedł ją odwiedzić.” 01:06:03,875 --> 01:06:05,625 Rozumiem. 01:06:15,625 --> 01:06:17,125 Przepraszam. 01:06:21,666 --> 01:06:23,416 Herbaciarnia Arisol. 01:06:24,750 --> 01:06:26,250 O której godzinie? 01:06:29,583 --> 01:06:31,083 Dla trzech osób? 01:06:31,458 --> 01:06:34,291 „Jasne. Do zobaczenia jutro.” 01:07:23,375 --> 01:07:25,208 Odłożyłeś je wszystkie z powrotem? 01:07:26,750 --> 01:07:29,583 „- Dziękuję. - Nie ma problemu. 01:07:33,583 --> 01:07:38,250 „- Czy mogę zrobić kilka zdjęć? - Z czego? 01:07:38,708 --> 01:07:40,291 Wszystko. 01:07:42,958 --> 01:07:44,291 Śmiało. 01:07:45,166 --> 01:07:46,500 Ale... 01:07:46,958 --> 01:07:48,958 Czy nie będę w nich? 01:07:50,500 --> 01:07:52,750 Nie lubię być fotografowana. 01:07:53,916 --> 01:07:55,500 Wtedy... 01:07:56,416 --> 01:07:59,250 „Nie będziesz w nich, jeśli to zrobisz stań za mną.” 01:08:00,875 --> 01:08:04,041 Czy mógłbyś tu przyjść? 01:08:04,083 --> 01:08:06,833 Będzie ci dobrze, stojąc tutaj. 01:08:10,625 --> 01:08:11,875 Świetnie. 01:08:15,916 --> 01:08:17,333 Zacznę teraz. 01:08:55,666 --> 01:08:56,916 Dzień dobry! 01:08:58,583 --> 01:09:01,250 Co się dzieje? 01:09:02,791 --> 01:09:04,375 To jest profesor CHOI. 01:09:05.250 --> 01:09:08.625 „To jest mój przyjaciel. I pochodzi z Chin.” 01:09:08,666 --> 01:09:10,916 „-Miło cię poznać. - Ty też. 01:09:16.500 --> 01:09:21.416 „Dlaczego nie odpisałeś? Martwiłem się.” 01:09:22,666 --> 01:09:25,083 Czy zboczeniec odszedł? 01:09:26,916 --> 01:09:31,833 „- O której godzinie się spotykamy? - To ty mi powiedziałeś. 01:09:39,791 --> 01:09:42,708 „Poczekam na zewnątrz. Pospiesz się.” 01:10:17,958 --> 01:10:23,166 „- Naprawdę nie chcę się narzucać. - Wszystko w porządku. 01:10:23,208 --> 01:10:28,708 „Znajdziesz tematy do rozmów z profesorem PARKEM.” 01:10:45,666 --> 01:10:51,166 „-Macie tu gangi motocyklowe. - Ludzie też tu mieszkają. 01:10:52.208 --> 01:10:53.666 Da-yeon. 01:10:53,708 --> 01:10:56,708 Najpierw pomogę mu zwrócić rower. 01:10:57,833 --> 01:10:59,333 OK. 01:10:59,375 --> 01:11:01,458 „- Do zobaczenia później. - OK. 01:11:48,291 --> 01:11:51,791 Dlaczego jesteś tak późno? 01:11:52.000 --> 01:11:53.583 Witam. 01:11:53,791 --> 01:11:56,125 Najpierw wstępy. 01:11:56,375 --> 01:11:59,958 „Yun-hui. Najpierw usiądź.” 01:12:05.416 --> 01:12:07.833 Czas na bomby soju. 01:12:17,333 --> 01:12:21,333 „- Profesor PARK jest na studiach północnokoreańskich. - Witam. 01:12:21,375 --> 01:12:26,458 „- A pan KANG jest kwiaciarnią. - Witam. 01:12:26,500 --> 01:12:30,416 To jest profesor CHOI z Chin. 01:12:31,250 --> 01:12:33,666 Bardzo miło cię poznać. 01:12:33,708 --> 01:12:36,291 „- Witamy. - Dziękuję. 01:12:36,750 --> 01:12:38,333 Z Chin? 01:12:39,500 --> 01:12:42,166 Jesteś Chińczykiem i Koreańczykiem? 01:12:42,500 --> 01:12:44,666 „Nie, jestem Koreańczykiem”. 01:12:45,416 --> 01:12:51,666 „- Na której uczelni w Chinach? — Uniwersytet w Pekinie. 01:12:54,750 --> 01:12:56,416 Uniwersytet w Pekinie? 01:12:57.000 --> 01:12:59.000 Jak miałeś na imię? 01:12:59,083 --> 01:13:03,083 „- Czy jesteś profesorem CHOI Hyeon? - Tak, jestem. 01:13:03,583 --> 01:13:05,000 Jezus. 01:13:05.291 --> 01:13:07.958 „Poczekaj chwilę. Przesuń się, Yun-hui. 01:13:08,500 --> 01:13:11,583 „- Jesteś profesorem CHOI Hyeon? - Tak. 01:13:13.000 --> 01:13:14.750 Jesteś CHOI Hyeon? 01:13:15,666 --> 01:13:19,916 „Czytałem Twoje dzieła wiele razy.” 01:13:19,958 --> 01:13:24,500 „Ja nie żartuję. Nawet ta rozprawa doktorska na temat…” 01:13:24,541 --> 01:13:26,375 Nieważne. 01:13:26,833 --> 01:13:32,958 „Historia stosunków z Azją Północno-Wschodnią, zwłaszcza przednowoczesne Chiny i Korea”. 01:13:33.000 --> 01:13:36.000 To najlepszy uczony w tej dziedzinie! 01:13:36,541 --> 01:13:41,666 „Nigdy nie myślałem, że cię tu spotkam, ze wszystkich miejsc.” 01:13:41,708 --> 01:13:44,375 Pewnie śnię! 01:13:44,708 --> 01:13:48,708 „Nigdy nie widziałem cię tak podekscytowanego nad mężczyzną, profesorze. 01:13:48,750 --> 01:13:52,500 „Mamy tutaj świetny umysł z nami!” 01:13:52,708 --> 01:13:54,291 To wszystko. 01:13:54,500 --> 01:13:59,958 „Upewnijcie się, że wszyscy jesteście uprzejmi do generała CHOI.” 01:14:00.000 --> 01:14:01.750 W porządku? 01:14:02,833 --> 01:14:04,250 Generał? 01:14:04,916 --> 01:14:06,416 To jest... 01:14:07.041 --> 01:14:09.416 Nikt z was by nie wiedział. 01:14:09,458 --> 01:14:11,708 To naprawdę zabawna historia. 01:14:12.000 --> 01:14:16.333 „Kiedy prowadził KIM Il-sung Korea Północna”, 01:14:16,500 --> 01:14:21,166 "był ktoś taki ministrem obrony”. 01:14:21.208 --> 01:14:22.625 Miał na imię... 01:14:23,166 --> 01:14:26,166 „- Generał CHOI Hyeon. - Och. 01:14:26,583 --> 01:14:32,583 „Jego synem jest CHOI Ryong-hae, Prawa ręka KIM Dzong-una.” 01:14:32,625 --> 01:14:35,625 „Jaki ojciec, taki syn”. 01:14:35,958 --> 01:14:38,833 To jest najzabawniejsza część. 01:14:38,875 --> 01:14:46,875 „Ten słynny generał i nasz profesor mają to samo imię!” 01:14:47,208 --> 01:14:49,291 Co za zbieg okoliczności! 01:14:49,541 --> 01:14:54,041 „Znowu o tym myśli. To będzie długa noc.” 01:14:54,083 --> 01:14:56,583 – Czy mam rację, profesorze? 01:14:56,791 --> 01:15:00,125 „- Tak. - Co trzyma Young-min? 01:15:01.250 --> 01:15:06.000 „- Powiedział, że pojawiła się pilna sprawa. - O mój Boże. 01:15:06,291 --> 01:15:08,625 Więc może nie przyjść? 01:15:09,416 --> 01:15:12,375 Young-min nie przegapiłby tego. 01:15:12,416 --> 01:15:16,750 „- Nasza bogini Gyeongju jest tutaj. - Zgadza się. 01:15:17,166 --> 01:15:18,666 Prawie zapomniałem! 01:15:19.000 --> 01:15:22.958 „Nasza bogini prawie dostała molestowany dzisiaj!” 01:15:23.000 --> 01:15:24.958 O czym ty mówisz? 01:15:25.000 --> 01:15:28.875 Jakiś zboczeniec w herbaciarni! 01:15:28,916 --> 01:15:34,125 „Jakiś chory zboczeniec przyszedł dwa razy mówić o obscenicznym obrazie.” 01:15:34,166 --> 01:15:38,000 – Niski i łysy, prawda? 01:15:38,041 --> 01:15:41,541 „- Jakie to przerażające! - Czy to prawda? 01:15:41,791 --> 01:15:46,625 „Ile razy ci mówiłem wezwać mnie po pomoc?” 01:15:48,041 --> 01:15:49,875 Po prostu pij. 01:15:52,166 --> 01:15:55,750 Toast za naszego Profesora. 01:15:55,958 --> 01:15:58,333 „- Pozdrawiam! - Dziękuję. 01:15:58,375 --> 01:16:00,375 Miło mi cię poznać. 01:16:00,625 --> 01:16:04,625 To zaszczyt jako współpracownik naukowy. 01:16:11,708 --> 01:16:14,375 „Byłeś w tym miejscu, w Seulu?” 01:16:17,708 --> 01:16:22,208 „- Nie odpowiada ani nie odpisuje. - Mają pyszne..." 01:16:22,250 --> 01:16:25,625 „Przestań biegać. Odwracasz naszą uwagę.” 01:16:25,666 --> 01:16:28,666 „- Próbujemy tu pić. - Masz rację. 01:16:28,833 --> 01:16:31,000 „Nie martw się. Przyjdzie.” 01:16:32,083 --> 01:16:33,916 Szukasz kogoś? 01:16:34,333 --> 01:16:37,000 „- To nic. – Młodzi ludzie w dzisiejszych czasach…” 01:16:40,333 --> 01:16:41,916 Proszę wybacz mi. 01:16:43,916 --> 01:16:47,333 Naprawdę kochasz natto. 01:16:48,541 --> 01:16:50,875 To jest to. 01:16:54,583 --> 01:17:00,208 „- Przepraszam, że przeszkadzam, ale… - Tak? 01:17:00,250 --> 01:17:04,500 Po prostu umieram z ciekawości. 01:17:05.000 --> 01:17:12.750 „Czy wiesz, co to za kwiat dla miasta Pekin jest?” 01:17:13,625 --> 01:17:15,625 „Nie, nie mam.” 01:17:16,250 --> 01:17:21,708 „Co chcesz wiedzieć o to chodzi, panie KANG? 01:17:21,750 --> 01:17:25,083 „Co jest narodowym kwiatem Korea Północna?” 01:17:26,250 --> 01:17:27,958 Nikt z Was nie wie! 01:17:28.000 --> 01:17:30.250 „Narodowy kwiat Korea Północna?” 01:17:30,791 --> 01:17:32,458 Azalie! 01:17:33,625 --> 01:17:35,791 „- Nie wiedziałeś, prawda? - Nie zrobiłem tego. 01:17:35,833 --> 01:17:39,583 „Dlaczego nie odpowiedziałeś? Usiądź tutaj. 01:17:39,625 --> 01:17:43,125 „- Jadłeś? Usiądź tutaj. - Zajęło ci to wystarczająco dużo czasu. 01:17:53,583 --> 01:17:55,333 Młody-min. 01:17:55,750 --> 01:18:00,916 „Przywitaj się z profesorem CHOI z Uniwersytet Pekiński.” 01:18:01.208 --> 01:18:03.250 „- Witam. - Spotkaliśmy się wcześniej. 01:18:03,291 --> 01:18:04,625 Zrobiliśmy. 01:18:06,500 --> 01:18:08,000 Młody-min. 01:18:08,708 --> 01:18:10,875 Dlaczego wyglądasz tak poważnie? 01:18:11,375 --> 01:18:14,125 Dwa samobójstwa nad jeziorem Bomun. 01:18:14,541 --> 01:18:16,791 „Ośmioletnia dziewczynka i jej matka.” 01:18:17,041 --> 01:18:19,875 Dlaczego mała dziewczynka miałaby się zabić? 01:18:20,125 --> 01:18:23,125 „Ręce matki były owinięte wokół córki.” 01:18:24,458 --> 01:18:31,791 „Czekaj, ale czy to musi znaczyć popełnili samobójstwo?” 01:18:32,583 --> 01:18:34,583 Była wola. 01:18:34,708 --> 01:18:39,375 „- W każdym razie przepraszam za spóźnienie. - Mój Boże. 01:18:39,625 --> 01:18:43,958 „Czy dziewczyna nie była ubrana żółtą sukienkę?” 01:18:45.000 --> 01:18:46.250 Była. 01:18:46,666 --> 01:18:52,250 „Widziałem matkę i córkę na lotnisku i nad jeziorem.” 01:18:52,958 --> 01:18:56,208 „- To mogą być oni. - Dobry Boże. 01:18:59,333 --> 01:19:00,833 Poważnie? 01:19:02,291 --> 01:19:03,875 Może nie. 01:19:05,541 --> 01:19:07,041 Generał. 01:19:08,125 --> 01:19:09,958 O co chodzi z „generałem”? 01:19:13,958 --> 01:19:15,708 Wypijmy. 01:19:16,916 --> 01:19:18,916 „Wszyscy powinniśmy. Ja też. 01:19:19,666 --> 01:19:20,750 Hej. 01:19:21,291 --> 01:19:24,125 „Nie wiesz, dlaczego on jest generał?” 01:19:25,250 --> 01:19:28,166 „To tak jak nie wiesz skąd przybyłeś.” 01:19:32,041 --> 01:19:34,125 Gdzie teraz idziesz? 01:19:36,791 --> 01:19:38,875 Co jest z nim nie tak? 01:19:39,333 --> 01:19:40,666 Yun-hui. 01:19:45,375 --> 01:19:47,125 Wyjdź na chwilę. 01:19:55,666 --> 01:19:57,416 Czy coś jest nie tak? 01:19:59,250 --> 01:20:00,666 Co się dzieje? 01:20:01,958 --> 01:20:03,708 Profesor CHOI. 01:20:04,791 --> 01:20:07,125 Jak często jesz natto? 01:20:19,166 --> 01:20:21,583 Czy on nie wydaje się trochę dziwny? 01:20:23,833 --> 01:20:26,583 „- Kto? - Facet z Chin. 01:20:28,541 --> 01:20:29,958 Dlaczego? 01:20:30,916 --> 01:20:32,583 Wydaje mi się to dziwne. 01:20:33,791 --> 01:20:35,291 Bądź ostrożny. 01:20:38,666 --> 01:20:40,250 Wróćmy do środka. 01:21:03,750 --> 01:21:07,250 Jedna minuta. 01:21:17,500 --> 01:21:23,541 „Nie jesteś osobą, którą mogę spotkać każdego dnia, profesorze. 01:21:23,583 --> 01:21:25,000 To nieprawda. 01:21:25,291 --> 01:21:28,458 Dlatego chciałem powiedzieć... 01:21:28,750 --> 01:21:34,833 „Istnieje powód, dla którego ludzie ścieżki się krzyżują, prawda?” 01:21:37,416 --> 01:21:40,083 Jesteśmy kolegami-naukowcami i w ogóle. 01:21:41,500 --> 01:21:46,083 Więc pomyślałem... 01:21:46,583 --> 01:21:50,166 „Nie ma powodu, do którego nie mógłbym pójść Uniwersytet Pekiński, prawda? 01:21:51,291 --> 01:21:54,541 Powinieneś przyjść z wizytą. 01:21:55,333 --> 01:21:56,750 Nie. 01:21:57,333 --> 01:21:58,833 To nie jest... 01:21:59,250 --> 01:22:01,083 Nie to miałem na myśli. 01:22:02,333 --> 01:22:09,083 „Nie chodzę „odwiedzając” miejsca, ale gdybyś mnie zaprosił…” 01:22:09,625 --> 01:22:14,291 „Może na specjalny wykład lub dwa, więc dlaczego nie?” 01:22:14,583 --> 01:22:16,750 „- Och. - Mam rację, profesorze? 01:22:20,833 --> 01:22:22,416 Przepraszam. 01:22:26,291 --> 01:22:27,791 Naprawdę jestem. 01:22:29,625 --> 01:22:31,541 Profesor CHOI. 01:22:34,500 --> 01:22:39,416 „Obecny stan Azji Północno-Wschodniej polityka jest dość…” 01:22:40,708 --> 01:22:45,958 „Jest bardziej wrażliwy, delikatny i skomplikowane niż kiedykolwiek wcześniej.” 01:22:46,250 --> 01:22:49,750 Myślę, że można to bezpiecznie powiedzieć. 01:22:50,583 --> 01:22:52,083 Czy nie zgodziłbyś się? 01:22:55.208 --> 01:23:02.500 „Musisz zwracać szczególną uwagę obecną sytuację jako naukowca.” 01:23:02,541 --> 01:23:05,958 „Ja też. Oczywiście. 01:23:06,958 --> 01:23:12,541 „A skoro już jesteśmy przy tym temacie, Chciałbym cię zapytać..." 01:23:13,500 --> 01:23:18,166 „Ilu lat się spodziewasz Reżim KIM Dzong-una będzie trwał?” 01:23:18,208 --> 01:23:19,875 Jasne. 01:23:23,791 --> 01:23:25,208 Cóż... 01:23:28,291 --> 01:23:31,791 Około stulecia? 01:23:34,041 --> 01:23:36,041 Jeszcze kilka lat. 01:23:36,500 --> 01:23:38,458 Jesteś niezłym jokerem. 01:23:38,500 --> 01:23:40,291 Ale mówię poważnie. 01:23:40,333 --> 01:23:43,583 Twoja opinia jako autorytetu. 01:23:43,958 --> 01:23:45,708 Wiesz, co mam na myśli. 01:23:47,083 --> 01:23:48,333 Tak. 01:23:48,458 --> 01:23:51,458 Dlatego powiedziałem stulecie. 01:23:54,166 --> 01:23:56,750 „-Naprawdę? - Tak. 01:23:58,541 --> 01:24:02,458 „- Poważnie. Sto lat? - Poważnie tak myślę. 01:24:02,958 --> 01:24:04,708 „Naprawdę? Stulecie?” 01:24:05,500 --> 01:24:06,833 Tak. 01:24:10,291 --> 01:24:17,041 „Nieczęsto zdarza się, że spotyka się dwóch wielkich uczonych stanąć twarzą w twarz” 01:24:18,875 --> 01:24:25,666 „i zadaję to akademickie pytanie z całą szczerością..." 01:24:25,708 --> 01:24:30,541 „-Ale ty tylko żartujesz! – Profesorze PARK. 01:24:32,875 --> 01:24:35,791 „Ten kierunek studiów, na którym się znajduję” 01:24:37,541 --> 01:24:39,791 Szczerze mówiąc, nie wiem, co to jest. 01:24:40,916 --> 01:24:42,916 Po prostu wydaje mi się to gównem. 01:24:48,791 --> 01:24:50,791 Tak myślisz? 01:24:50,958 --> 01:24:52,791 Powiedziałeś „cholera”? 01:24:53,125 --> 01:24:54,958 Nazwałeś to „gównem”? 01:24:55,250 --> 01:24:59,750 „Polityka bezpieczeństwa narodowego, a zjednoczenie to całe gówno?” 01:25:00,541 --> 01:25:03,375 Wysoki i potężny uczony! 01:25:04.000 --> 01:25:06.416 „Siedzisz na Uniwersytecie Pekińskim” 01:25:07,125 --> 01:25:12,375 „więc nie przejmujesz się, jeśli wojna nuklearna zniszczy Koreę?” 01:25:12,416 --> 01:25:14,375 „- O to właśnie chodzi! - Proszę, przestań. 01:25:14,416 --> 01:25:18,416 Po prostu pozwolić, żeby to wszystko stanęło w płomieniach? 01:25:19,166 --> 01:25:20,750 Jesteś w samą porę 01:25:20,791 --> 01:25:24,250 Przyprowadziłeś zajebistego faceta. 01:25:24,291 --> 01:25:26,458 Co za cholerny uczony... 01:25:26,958 --> 01:25:29,833 „Nie przejmuje się, jeśli wybucha wojna…” 01:25:29,875 --> 01:25:31,541 Po prostu przestań teraz. 01:25:34,125 --> 01:25:35,875 „Nie, ale on…” 01:25:36,291 --> 01:25:39,291 Jak możesz mnie tak lekceważyć? 01:25:40,375 --> 01:25:42,875 „Ponieważ jestem tylko uczonym z Gyeongju?” 01:25:43,916 --> 01:25:45,916 To jest po prostu... 01:25:51,500 --> 01:25:52,750 ja... 01:25:55,333 --> 01:25:56,833 Ale ja... 01:26:21,583 --> 01:26:28,458 „Nie mogę o Tobie zapomnieć Wciąż o Tobie myślę" 01:26:28,791 --> 01:26:36,208 Tęsknię za tymi dawnymi czasami 01:26:42,166 --> 01:26:46,916 Chociaż teraz jesteśmy sobie obcy 01:26:48,083 --> 01:26:55,666 Wciąż nie mogę o Tobie zapomnieć 01:26:56,541 --> 01:27:04,541 „Nie mogę o Tobie zapomnieć Wciąż o Tobie myślę" 01:27:06.041 --> 01:27:13.291 Tęsknię za tymi dawnymi czasami 01:27:18,791 --> 01:27:23,125 Chociaż teraz jesteśmy sobie obcy 01:27:23,416 --> 01:27:28,416 Wciąż nie mogę o Tobie zapomnieć 01:27:28,458 --> 01:27:30,291 Chodź. 01:27:30,333 --> 01:27:32,750 Połącz swoje życie. 01:27:32,791 --> 01:27:40,791 „Nie mogę o Tobie zapomnieć Wciąż o Tobie myślę" 01:27:46.000 --> 01:27:48.083 Podobał Ci się program? 01:27:54,916 --> 01:27:59,416 W końcu do mnie przyszedłeś 01:28:00.291 --> 01:28:05.041 Byłeś moją drugą połową 01:28:06,708 --> 01:28:10,166 Nigdy wcześniej się to nie zdarzyło 01:28:10,208 --> 01:28:18,208 „Nigdy mi się to nie zdarzyło W końcu znalazłem miłość swojego życia” 01:28:26,708 --> 01:28:30,791 „Profesor Choi. Jakie kwiaty lubisz?” 01:28:31.083 --> 01:28:33.083 Nie słyszałem cię. 01:28:34,125 --> 01:28:36,291 „Pytał cię, jakie kwiaty lubisz.” 01:28:38,208 --> 01:28:40,625 Żadnego szczególnie. 01:28:42,541 --> 01:28:44,625 Rozumiem. 01:28:47,583 --> 01:28:52,750 Byłaś tą brakującą połową mnie 01:28:52,791 --> 01:28:54,458 Oklaski! 01:28:58,083 --> 01:29:01,000 „Następna będzie nasza bogini Gyeongju.” 01:29:01,333 --> 01:29:03,916 Pani GONG Yun-hui! 01:29:58,125 --> 01:30:03,625 „Trzymasz tylko Właściwy pakiet zapachu” 01:30:04,583 --> 01:30:10,083 „Siedzisz z wdziękiem Na drewnianym stole” 01:30:11,041 --> 01:30:15,791 „I zanim zdążę wypowiedzieć słowo” 01:30:16,750 --> 01:30:22,083 „Siedzisz tam spokojnie Czeka na mnie” 01:30:23,291 --> 01:30:26,750 Twój dotyk rozgrzewa moje palce 01:30:26,791 --> 01:30:30,208 Twoje ciepło rozprzestrzenia się po całym pomieszczeniu 01:30:30,250 --> 01:30:35,583 Twoja miłość płynie we mnie 01:30:37,166 --> 01:30:42,666 „Trzymasz tylko Właściwy pakiet zapachu” 01:30:43,625 --> 01:30:49,125 „Siedzisz z wdziękiem Na drewnianym stole” 01:30:50,083 --> 01:30:54,833 „I zanim zdążę wypowiedzieć słowo” 01:30:55,791 --> 01:31:01,125 „Siedzisz tam spokojnie Czeka na mnie” 01:31:02.208 --> 01:31:05.666 Twój dotyk rozgrzewa moje palce 01:31:05.708 --> 01:31:09.208 Twoje ciepło rozprzestrzenia się po całym pomieszczeniu 01:31:09,250 --> 01:31:14,083 Twoja miłość płynie we mnie 01:31:55,458 --> 01:31:58,916 Twój dotyk rozgrzewa moje palce 01:31:58,958 --> 01:32:02,458 Twoje ciepło rozprzestrzenia się po całym pomieszczeniu 01:32:02,500 --> 01:32:07,333 Twoja miłość płynie we mnie 01:32:09,250 --> 01:32:14,750 „Trzymasz tylko Właściwy pakiet zapachu” 01:32:15,708 --> 01:32:21,208 „Siedzisz z wdziękiem Na drewnianym stole” 01:32:22,166 --> 01:32:26,916 „I zanim zdążę wypowiedzieć słowo” 01:32:27,875 --> 01:32:33,208 „Siedzisz tam spokojnie Czeka na mnie” 01:32:34,625 --> 01:32:38,083 Twój dotyk rozgrzewa moje palce 01:32:38,125 --> 01:32:41,625 Twoje ciepło rozprzestrzenia się po całym pomieszczeniu 01:32:41,666 --> 01:32:46,500 Twoja miłość płynie we mnie 01:33:08,458 --> 01:33:11,041 Bądź ostrożny! 01:33:20,666 --> 01:33:23,833 Wracaj bezpiecznie do domu. 01:33:26,083 --> 01:33:29,333 Wsiadaj do taksówki. 01:33:30,291 --> 01:33:31,458 Uważaj na głowę! 01:33:33,333 --> 01:33:35,083 – Wsiadaj, Young-min. 01:33:35.208 --> 01:33:39.125 „- Dokąd pan zmierza, profesorze? - Zaopiekuję się nim. 01:33:39,833 --> 01:33:41,250 W porządku. 01:33:41,958 --> 01:33:43,791 „Co? co?” 01:33:43,916 --> 01:33:45,416 „Prowadź, panie!” 01:33:46,500 --> 01:33:48,500 „-Młody-min! - To była świetna zabawa! 01:33:51.208 --> 01:33:53.041 Dlaczego nie dostałeś się do środka? 01:33:54.000 --> 01:33:55.583 Nie idziesz do domu? 01:33:55,916 --> 01:33:57,583 Mam ochotę iść. 01:34:00,333 --> 01:34:02,166 Potem chodźmy. 01:34:41,958 --> 01:34:43,625 – Wszystko w porządku, Yun-hui? 01:35:37,375 --> 01:35:39,958 Co robisz? 01:37:11,166 --> 01:37:19,166 „Chciałbym położyć tutaj matę i wypij jeszcze trochę.” 01:37:22,333 --> 01:37:27,500 „Mój tata robił to cały czas i potem zsunął się w dół.” 01:37:30,291 --> 01:37:31,791 Młody-min. 01:37:34,750 --> 01:37:36,750 Kiedy umrę... 01:37:39,791 --> 01:37:42,041 Chcę do tego wejść. 01:38:07,333 --> 01:38:09,833 Czy mogę wejść? 01:38:16,875 --> 01:38:18,541 Czy mnie słyszysz? 01:38:21,666 --> 01:38:24,333 Czy mogę wejść? 01:38:34,208 --> 01:38:35,791 Wstawaj. 01:39:05,666 --> 01:39:09,166 Co on robi? 01:39:11.208 --> 01:39:13.041 Czy on mnie kopiuje? 01:39:16,708 --> 01:39:19,125 Kopiujesz mnie? 01:39:22,500 --> 01:39:25,000 Próbujesz mnie naśladować? 01:39:41,250 --> 01:39:43,500 Co tam robisz? 01:39:44,125 --> 01:39:46,791 „Nie powinieneś nim być tam na górze!” 01:39:47,416 --> 01:39:49,250 Zejdź tutaj! 01:39:49,958 --> 01:39:51,875 Bezmyślni chuligani. 01:39:53,666 --> 01:39:56,166 Zejdź tu teraz! 01:39:56,583 --> 01:39:59,000 „Te grobowce są narodowe skarby!” 01:40:00,250 --> 01:40:02,916 Co robiłeś? 01:40:04,083 --> 01:40:07,166 To nie jest plac zabaw! 01:40:07,833 --> 01:40:09,250 Pospiesz się! 01:40:09,416 --> 01:40:11,916 „Szybciej! Powiedziałem szybciej!” 01:40:15,291 --> 01:40:16,958 Zatrzymaj się tam! 01:40:17,625 --> 01:40:19,958 Kim jesteś? 01:40:20.000 --> 01:40:21.416 Podejdź tutaj. 01:40:24,083 --> 01:40:25,583 Dobry smutek. 01:40:26,208 --> 01:40:30,458 „Tańcząc na górze nasi przodkowie…” 01:40:30,958 --> 01:40:34,375 „- Powinieneś wiedzieć lepiej! - Przepraszam, proszę pana. 01:40:37,666 --> 01:40:41,000 „I ładna młoda kobieta jak ty.” 01:40:41,416 --> 01:40:44,250 „Nie powinieneś szkodzić narodowe skarby!” 01:40:46,125 --> 01:40:47,708 I ty. 01:40:48,625 --> 01:40:49,791 Czekaj... 01:40:50,500 --> 01:40:53,166 „- Detektyw LEE? - Wyłącz to, proszę pana. 01:40:53,333 --> 01:40:54,708 Jasne. 01:40:54,750 --> 01:41:01,416 „- Prowadzisz dochodzenie? - Samobójstwo nad jeziorem Bomun. 01:41:01,458 --> 01:41:04,291 „Mieliśmy zgłoszenia o podejrzanym zauważone w pobliżu.” 01:41:04,333 --> 01:41:06,833 Podejrzany! 01:41:08,666 --> 01:41:12,916 „- W takim razie powinieneś się pospieszyć. – Nie mogę ujawnić więcej informacji.” 01:41:13.000 --> 01:41:15.625 „- Powinieneś kontynuować. - Przepraszam, proszę pana. 01:41:15,666 --> 01:41:17,333 Wszystko w porządku. 01:42:18,041 --> 01:42:19,541 Panie Yano! 01:42:21,416 --> 01:42:24,916 Jestem w Korei w interesach. 01:42:25,333 --> 01:42:27,166 Co sprawiło, że zadzwoniłeś? 01:42:30,916 --> 01:42:34,250 Nie musisz iść tą drogą? 01:42:38,833 --> 01:42:40,833 A co z nim? 01:42:42,875 --> 01:42:45,125 Pospacerujemy jeszcze trochę. 01:43:14,416 --> 01:43:15,416 Rozumiem. 01:43:17,541 --> 01:43:18,625 OK. 01:43:18,916 --> 01:43:20,500 Rozumiem. 01:43:30,958 --> 01:43:33,125 Dobry wieczór. 01:44:37,875 --> 01:44:41,291 „Czy naprawdę mi to odpowiada wejść?” 01:44:50,458 --> 01:44:52,208 Rób, co ci się podoba. 01:45:15,791 --> 01:45:20,041 „- Poczekaj tu chwilę. - OK. 01:45:31,166 --> 01:45:32,750 Dziękuję za to. 01:46:41,583 --> 01:46:47,000 „Nie uważasz, że to dziwne mieszkać przy grobie?” 01:46:49,666 --> 01:46:51,083 To miłe. 01:46:57,708 --> 01:47:02,791 „Nie możesz tu nigdzie iść nie widząc grobu.” 01:47:05.000 --> 01:47:06.500 Rozumiem. 01:47:29,166 --> 01:47:31,000 Usiądź. 01:47:48,625 --> 01:47:51,375 Spodziewałeś się tego? 01:48:04,458 --> 01:48:11,125 „- Czy często to robisz? - Czy na to wyglądam? 01:48:18,250 --> 01:48:23,000 „Naprawdę myślałem, że jesteś na początku zboczeńcem.” 01:48:25.041 --> 01:48:27.208 Teraz tak nie myślisz? 01:48:31,375 --> 01:48:36,208 „Myślę, że... Kto wie?” 01:49:12,208 --> 01:49:16,791 „Ludzie rozproszeni”, 01:49:17,208 --> 01:49:20,041 „dzień haczykowatego półksiężyca jak woda.” 01:49:32,250 --> 01:49:34,500 Podobają Ci się jego rysunki? 01:49:38,541 --> 01:49:40,291 Ten rysunek... 01:49:41,291 --> 01:49:43,375 Wiesz co to jest? 01:49:44,416 --> 01:49:51,000 „To dzieło Feng Zikai, który słynął z malarstwa poetyckiego.” 01:49:51,166 --> 01:49:53,250 To świetne dzieło sztuki. 01:50:01,416 --> 01:50:09,416 „Mój zmarły mąż odwiesił to kilka dni przed śmiercią.” 01:50:16,375 --> 01:50:22,541 „Czy możesz mi powiedzieć, co ty po prostu przeczytaj?” 01:50:25,375 --> 01:50:27,791 „Ludzie rozproszeni”, 01:50:28,458 --> 01:50:30,791 dzień półksiężyca haka 01:50:31,291 --> 01:50:34,041 jak woda. 01:50:36,666 --> 01:50:39,333 Czy mógłbyś przeczytać to jeszcze raz? 01:51:50,625 --> 01:51:54,125 „Ludzie rozproszeni”, 01:51:56.000 --> 01:51:58.416 dzień półksiężyca haka 01:52:01,125 --> 01:52:06,541 jak woda. 01:52:45,916 --> 01:52:51,750 „- Czy mogę dotknąć twojego ucha? - Przepraszam? 01:52:54,708 --> 01:52:57,458 Pozwól mi dotknąć twojego ucha. 01:54:22,291 --> 01:54:23,958 Kto to jest? 01:54:24,708 --> 01:54:26,708 „To ja, Yun-hui”. 01:55:30,583 --> 01:55:32,833 Możesz mi pokazać paszport? 01:55:35,791 --> 01:55:39,625 „Co robisz, Young-min?” 01:55:43,333 --> 01:55:45,333 Pytam cię! 01:56:10,791 --> 01:56:12,541 Przepraszam. 01:56:48,916 --> 01:56:53,833 Young-min jest dobrą osobą. 01:56:58,500 --> 01:57:02,166 „Stał u mojego boku, kiedy mój mąż zmarł.” 01:57:27,416 --> 01:57:32,000 „Piłem cały dzień i noc” 01:57:34,666 --> 01:57:40,916 " i mnich mi kazał zamiast tego spróbuj herbaty.” 01:57:46,500 --> 01:57:49,166 Więc wypiłam dużo herbaty. 01:57:51,583 --> 01:57:56,000 „Zanim się zorientowałem, Poczułem spokój.” 01:58:00,375 --> 01:58:03,125 Skończyło się na prowadzeniu herbaciarni. 01:58:12,791 --> 01:58:14,208 Jak... 01:58:16,208 --> 01:58:19,041 Jak Twój mąż... 01:58:29,333 --> 01:58:31,000 Samobójstwo. 01:58:33,083 --> 01:58:34,833 To była depresja. 01:58:43,958 --> 01:58:51,958 W niczym nie przypominasz mojego męża. 01:58:58,375 --> 01:59:00,458 Ale masz takie same uszy. 01:59:06,125 --> 01:59:10,458 „Chciałem ich dotykać cały dzień, ale się powstrzymałem.” 01:59:17,625 --> 01:59:22,708 „Ale teraz, kiedy już to zrobiłem, Nie są do siebie podobni.” 01:59:37,291 --> 01:59:42,458 „Czy wszystko będzie w porządku śpisz tutaj?” 01:59:43,666 --> 01:59:46,000 „Tak. Dziękuję.” 01:59:49,791 --> 01:59:51,458 Dobranoc. 02:05:14,750 --> 02:05:16,250 Kochanie 02:05:19,125 --> 02:05:22,541 Naprawdę mi przykro. 02:05:23,375 --> 02:05:26,208 Źle się czuję, że cię nie pożegnałem. 02:05:28,166 --> 02:05:33,833 – Wybaczysz mi, prawda? 02:05:37,416 --> 02:05:43,166 „Nie wiem, dlaczego dostaję tak wrażliwych w dzisiejszych czasach.” 02:05:45,583 --> 02:05:48,583 „Może dlatego tak dużo się kłócimy w tych dniach.” 02:05:50,916 --> 02:05:58,916 „Nie było Cię tylko jeden dzień, ale już czuję się samotny.” 02:06:07,083 --> 02:06:08,750 Ty... 02:06:12,750 --> 02:06:17,416 „Wiesz, że cię kocham, prawda?” 02:06:25,125 --> 02:06:31,541 „Nie wiem, dlaczego ta noc jest sama wydaje się takie długie i trudne.” 02:06:35,333 --> 02:06:38,166 Zastanawiam się, czy jest Ci tam dobrze. 02:06:41,125 --> 02:06:43,125 Zastanawiam się, czy tęsknisz za mną. 02:06:50,875 --> 02:06:54,458 „Ale nie wiem, jak to zrobić powiedzieć ci cokolwiek.” 02:06:54,833 --> 02:07:02,250 „Więc zaśpiewam twoją ulubioną piosenkę dla ciebie. 02:07:04,750 --> 02:07:10,333 Jaki piękny kwiat jaśminu 02:07:10,833 --> 02:07:16,750 Jaki piękny kwiat jaśminu 02:07:17,208 --> 02:07:22,958 To piękno w pełnym rozkwicie pachnie w powietrzu 02:07:23,458 --> 02:07:29,458 „i zasługuje na wiele pochwał za jego słodycz i biel” 02:07:29,708 --> 02:07:35,458 Pozwól mi wybrać kwiaty 02:07:35,750 --> 02:07:39,916 i wysłać innym 02:07:40,166 --> 02:07:46,583 „Och, kwiaty jaśminu, kwiaty jaśminu” 02:09:51.041 --> 02:09:54.291 „Odbierz telefon! Co za rakieta!” 02:09:59,708 --> 02:10:01,291 – Cześć, Yeo-jeong. 02:10:01.333 --> 02:10:03.166 Wróciłeś bezpiecznie do domu? 02:10:04,875 --> 02:10:08,291 – Tak, nadal tu jestem. 02:10:12,291 --> 02:10:13,708 Co? 02:10:14,958 --> 02:10:17,375 Twój mąż jest w Gyeongju? 02:10:20,708 --> 02:10:23,125 – Tak, jem śniadanie. 02:10:30,458 --> 02:10:33,708 Dlaczego twój mąż mnie ściga? 02:10:52,708 --> 02:10:54,375 „Hej, ty!” 02:10:54,916 --> 02:10:58,500 „- To nie był darmowy posiłek! - Przepraszam. 02:11:01,541 --> 02:11:03,041 – Przepraszam, proszę pana. 02:11:05,791 --> 02:11:08,041 Nie wyglądaj jak złodziej. 02:11:40,583 --> 02:11:42,583 Co chcesz wiedzieć? 02:12:02,375 --> 02:12:06,041 – Imię, data i godzina urodzenia? 02:12:07.208 --> 02:12:08.958 Czy jesteś tu sam? 02:12:11.041 --> 02:12:13.041 Czy widzisz kogoś jeszcze? 02:12:13,416 --> 02:12:14,916 „Nie, ja…” 02:12:16,791 --> 02:12:19,625 Gdzie poszedł dziadek? 02:12:20,416 --> 02:12:22,166 Jestem tu jedyny. 02:12:23,041 --> 02:12:26,208 „Widziałem go wczoraj. Jestem tego pewien.” 02:12:27,083 --> 02:12:29,083 To musi być jakiś błąd. 02:12:29,291 --> 02:12:33,041 „-Ja też wczoraj byłem tu sam. - Nie mylę się. 02:12:37,375 --> 02:12:42,875 „Mój dziadek tu był kilka lat temu.” 02:12:45,083 --> 02:12:47,333 Ale on zmarł. 02:18:24,166 --> 02:18:27,583 „Napijmy się, to miejcie siebie nawzajem.” 02:18:36,708 --> 02:18:39,041 To niezły obraz. 02:18:40,541 --> 02:18:45,041 „Trawa podrapie go po tyłku na tym stanowisku.” 02:18:45,458 --> 02:18:49,708 „Chroni jej tyłek jedną ręką.” 02:18:49,750 --> 02:18:51,333 Dżentelmen. 02:18:52,416 --> 02:18:57,166 „Poświęciłbym swój tyłek, żeby być na tym obrazie.” 02:18:57,541 --> 02:19:01,875 „- Do dynastii Joseon? - Dlaczego nie? 02:19:02.041 --> 02:19:04.625 „Patrz, jacy są szczęśliwi, nago i w ogóle.” 02:19:04,666 --> 02:19:07,333 Tego już nie mamy. 02:19:07,541 --> 02:19:09,458 Po prostu idealnie. 02:19:11,041 --> 02:19:13,541 Spójrz na mężczyznę przez chwilę. 02:19:14,125 --> 02:19:16,791 Czy on nie jest do niego podobny? 02:19:20,666 --> 02:19:25,375 „- Tym bardziej kobieta. - Masz rację. 02:19:25,416 --> 02:19:29,000 „Z tym blaskiem na policzkach. Spójrz, a zgodzisz się.” 02:19:30.000 --> 02:19:32.000 W takim razie kim jest ten facet? 02:19:35,750 --> 02:19:37,083 Ja. 02:19:37,750 --> 02:19:39,083 Jasne. To ty. 02:19:39,166 --> 02:19:41,041 To wy dwoje tam siedzicie? 02:19:41,083 --> 02:19:43,416 To będzie ładny widok. 02:19:43,458 --> 02:19:46,125 „Więc kim jestem? Ten cholerny bocian?” 02:24:36,583 --> 02:24:39,583 „Tłumaczenie wg Stefanie Y. Hong” 02:24:39,833 --> 02:24:41,708 Nowy wpis