1
00:00:04,160 --> 00:00:06,679
{\an8}- [patlayan]
- [titreyerek]

2
00:00:06,680 --> 00:00:07,960
{\an8}Bir şeyler ters gidiyor.

3
00:00:09,120 --> 00:00:10,040
Büyük bir şey mi?

4
00:00:10,520 --> 00:00:13,199
Başmelek Cebrail ortadan kayboldu.

5
00:00:13,200 --> 00:00:14,439
Ahh! Gabriel!

6
00:00:14,440 --> 00:00:16,159
Cebrail...

7
00:00:16,160 --> 00:00:17,999
[püskürtme]

8
00:00:18,000 --> 00:00:18,879
Başı dertte.

9
00:00:18,880 --> 00:00:20,559
Ben kimim?

10
00:00:20,560 --> 00:00:22,559
Onu burada tutmalı ve saklamalıyız.

11
00:00:22,560 --> 00:00:25,159
Yaşasın!
Kitap satışı başlasın.

12
00:00:25,160 --> 00:00:26,399
Uzun zamandır birlikte misiniz?

13
00:00:26,400 --> 00:00:27,839
- DSÖ?
- Sen ve ortağın.

14
00:00:27,840 --> 00:00:29,159
Ah, hayır, hayır, öyle değil.

15
00:00:29,160 --> 00:00:31,239
Ben bir meleğim.
Sen bir şeytansın.

16
00:00:31,240 --> 00:00:32,799
Biz kalıtsal düşmanlarız.

17
00:00:32,800 --> 00:00:36,079
Arkama geç, kuş iblis.

18
00:00:36,080 --> 00:00:37,599
Önden buyurun.

19
00:00:37,600 --> 00:00:40,839
'Merhaba, 'Merhaba,'Merhaba.
Peki bütün bunlar nedir?

20
00:00:40,840 --> 00:00:43,399
- Bu kim şimdi?
- Müfettiş Memur.

21
00:00:43,400 --> 00:00:45,839
- Bu benim adım.
- Elbette öyle.

22
00:00:45,840 --> 00:00:48,239
Crowley'nin Gabriel'i var, değil mi?

23
00:00:48,240 --> 00:00:50,679
Kitapçıya saldırıyoruz, her şeyi öldürüyoruz

24
00:00:50,680 --> 00:00:51,880
bu yolumuza çıkıyor.

25
00:00:52,960 --> 00:00:54,920
Büyük savaştan beri bunu yapmamıştım.

26
00:00:58,920 --> 00:01:00,719
Haleni havaya uçurdun!

27
00:01:00,720 --> 00:01:02,240
[gülüyor]

28
00:01:03,000 --> 00:01:05,959
Sanırım sahip olmamız gerekiyor
biraz gevezelik.

29
00:01:05,960 --> 00:01:08,039
Kimi düşündüğümü sordu
cennette yönetimi devralmalıdır.

30
00:01:08,040 --> 00:01:11,159
Tek aday var
ve bu sensin.

31
00:01:11,160 --> 00:01:13,439
- Bana "hayır" dediğini söyle.
- Bir fark yaratabilirim.

32
00:01:13,440 --> 00:01:15,599
Yani eğer Gabriel ve Beelzebub
birlikte yola çıkabiliriz

33
00:01:15,600 --> 00:01:17,600
o zaman biz de olabilirdik.

34
00:01:21,920 --> 00:01:25,799
[nefes nefese kalır]

35
00:01:25,800 --> 00:01:27,639
Seni affediyorum.

36
00:01:27,640 --> 00:01:29,119
Zahmet etme.

37
00:01:29,120 --> 00:01:31,799
[Metatron] Sonraki adım
büyük planda.

38
00:01:31,800 --> 00:01:34,279
Ne olduğunu öğrenebilir miyim?

39
00:01:34,280 --> 00:01:36,320
Biz buna "İkinci Geliş" diyoruz.

40
00:01:40,720 --> 00:01:43,320
[Crowley] Merak etmeni sağlıyor
Tanrı'nın gerçekte ne planladığını.

41
00:01:51,200 --> 00:01:53,120
[karıştıran müzik]

42
00:02:22,080 --> 00:02:23,879
Bittiğine inanamıyorum.

43
00:02:23,880 --> 00:02:27,399
Ve şanlı bir zaferle,
Aziraphale.

44
00:02:27,400 --> 00:02:29,359
Oldukça olağanüstü.

45
00:02:29,360 --> 00:02:31,559
Evet sanırım öyle.

46
00:02:31,560 --> 00:02:33,999
Elbette bir bedeli var.

47
00:02:34,000 --> 00:02:36,239
Kaç tane kaybettik
son saldırıda mı?

48
00:02:36,240 --> 00:02:38,119
Korkarım yüze yakın.

49
00:02:38,120 --> 00:02:39,719
Bizi şaşırttılar.

50
00:02:39,720 --> 00:02:41,039
Her şey çok korkunçtu.

51
00:02:41,040 --> 00:02:46,759
Aziraphale ilham vericiydi
ve dikkate değer bir stratejist.

52
00:02:46,760 --> 00:02:48,839
Sadece işimi yapıyorum.

53
00:02:48,840 --> 00:02:51,159
Burada yapılan savaş,

54
00:02:51,160 --> 00:02:53,279
tüm yaratılışın merkezinde,

55
00:02:53,280 --> 00:02:55,599
gidişatı tersine çevirdi.

56
00:02:55,600 --> 00:02:58,799
Kontrolü ele geçirmeye çalıştılar
sonsuz alevin,

57
00:02:58,800 --> 00:03:01,439
ve kaybettiler!

58
00:03:01,440 --> 00:03:04,080
Askerlere söylesen iyi olur
iyi haber, değil mi?

59
00:03:08,880 --> 00:03:10,880
[dramatik müzik]

60
00:03:28,760 --> 00:03:32,039
Eğer bağırırsan ya da herhangi bir şey yaparsan
dikkat çekmek için,

61
00:03:32,040 --> 00:03:35,079
ölü bir melek olacaksın.
Anlıyor musunuz?

62
00:03:35,080 --> 00:03:36,720
Bana kılıcı ver.

63
00:03:40,640 --> 00:03:42,559
Yani aslında yapmadın
o zaman bir silah al

64
00:03:42,560 --> 00:03:44,079
- beni ne zaman tehdit ediyordun?
- Hayır.

65
00:03:44,080 --> 00:03:46,719
Son savaşta kaybettim.

66
00:03:46,720 --> 00:03:48,639
Merhaba. Ben...

67
00:03:48,640 --> 00:03:50,679
General Aziraphale,
Kim olduğunu biliyorum.

68
00:03:50,680 --> 00:03:52,799
Seni savaş alanında gördüm.

69
00:03:52,800 --> 00:03:55,079
Bir sürü sorum var

70
00:03:55,080 --> 00:03:56,679
ve hiç kimse cevapları bilmiyor.

71
00:03:56,680 --> 00:03:58,800
- [inliyor]
- Sorun ne?

72
00:04:10,400 --> 00:04:12,679
Canın acıyabilir ama...

73
00:04:12,680 --> 00:04:14,959
sadık kalmana yardımcı olacak
yara biraz.

74
00:04:14,960 --> 00:04:18,079
- [inliyor]
- Biliyorsun, savaşı geçirdim

75
00:04:18,080 --> 00:04:20,919
Asi Melekleri vuruyor.

76
00:04:20,920 --> 00:04:22,640
Bunu daha önce hiç yapmamıştım.

77
00:04:25,520 --> 00:04:26,800
Teşekkür mü etmeliyim?

78
00:04:28,920 --> 00:04:30,120
Olmasa daha iyi.

79
00:04:32,120 --> 00:04:33,320
[kılıç kazıma]

80
00:04:46,160 --> 00:04:47,920
Bandaj için teşekkür ederim.

81
00:04:49,160 --> 00:04:52,119
Muhtemelen yapmasan daha iyi olur, ee...

82
00:04:52,120 --> 00:04:53,920
kimseye söyleme
nasıl anladın?

83
00:04:59,840 --> 00:05:01,320
İyi şanlar.

84
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
{\an8}[tuhaf müzik]

85
00:05:28,520 --> 00:05:30,520
[tuhaf müzik devam ediyor]

86
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
[tuhaf müzik]

87
00:06:11,360 --> 00:06:14,080
[fare ciyaklıyor]

88
00:06:24,280 --> 00:06:26,280
[fare ciyaklıyor]

89
00:06:35,240 --> 00:06:37,920
- [cam tıngırtısı]
- [horlama]

90
00:06:43,720 --> 00:06:47,319
Ve aferin millet,
planlanan İkinci Geliş'te.

91
00:06:47,320 --> 00:06:49,599
[alkış]

92
00:06:49,600 --> 00:06:51,359
Ve ayrıca,

93
00:06:51,360 --> 00:06:54,679
tebrik etmek isterim
Michael ve ekibi

94
00:06:54,680 --> 00:06:58,039
lojistik sorununu çözmek için
gerçekleşmenin

95
00:06:58,040 --> 00:07:01,639
tam boyutlu bir uçak taşıyor
insan yolcu

96
00:07:01,640 --> 00:07:03,119
uçuşun ortasında.

97
00:07:03,120 --> 00:07:06,079
[alkış]

98
00:07:06,080 --> 00:07:08,959
Ve gördüğüme sevindim
hepiniz benim kadar heyecanlısınız.

99
00:07:08,960 --> 00:07:10,959
- Herhangi bir güncelleme var mı?
- [boğaz temizleme]

100
00:07:10,960 --> 00:07:13,959
Ah, evet Muriel.

101
00:07:13,960 --> 00:07:16,599
sana söylememi istedin
uyanıkken.

102
00:07:16,600 --> 00:07:17,799
Ve enkarne ol.

103
00:07:17,800 --> 00:07:21,119
Ve öyle de. İkisi birden.

104
00:07:21,120 --> 00:07:23,239
Müthiş.
Peki bunu nasıl aldı?

105
00:07:23,240 --> 00:07:25,119
Oldukça iyi.

106
00:07:25,120 --> 00:07:26,599
O biraz...

107
00:07:26,600 --> 00:07:28,879
"Vay canına, bir bedenim var,

108
00:07:28,880 --> 00:07:30,919
peki bu neyle ilgili?"
Ve ben her şeyim,

109
00:07:30,920 --> 00:07:33,199
"Aslında benim işim değil"
ve o hepsi,

110
00:07:33,200 --> 00:07:35,519
"Kesinlikle hiçbir fikrim yok
neler oluyor"

111
00:07:35,520 --> 00:07:37,879
- ve ben tamamen--
- Her şey ayarlandı.

112
00:07:37,880 --> 00:07:40,719
Oldukça uzun bir süremiz var...

113
00:07:40,720 --> 00:07:44,399
Bize verdiğin kontrol listesi Aziraphale.

114
00:07:44,400 --> 00:07:46,239
- Hiçbir şey ters gitmeyecek.
- Ahh.

115
00:07:46,240 --> 00:07:48,519
Araba uçağı karşılayacak
asfaltta.

116
00:07:48,520 --> 00:07:51,359
Başmelek Sandalfon,
iyi dostum,

117
00:07:51,360 --> 00:07:55,559
Dirilmiş İsa'yı sürecek
doğrudan Birleşmiş Milletler'e

118
00:07:55,560 --> 00:07:59,239
Uriel ve Michael nerede
onunla buluşacak.

119
00:07:59,240 --> 00:08:00,879
Belki bir fincan çayla.

120
00:08:00,880 --> 00:08:03,399
O zaman İsa
konuşmasını yap

121
00:08:03,400 --> 00:08:05,399
dünyanın bütün milletlerine,

122
00:08:05,400 --> 00:08:06,919
Dünyanın bütün dillerinde,

123
00:08:06,920 --> 00:08:09,279
ve sonra sınırsız sevinç,

124
00:08:09,280 --> 00:08:10,959
yeryüzünde barış,

125
00:08:10,960 --> 00:08:12,439
ve tüm bu güzel şeyler.

126
00:08:12,440 --> 00:08:14,119
Yeryüzünde Barış mı?

127
00:08:14,120 --> 00:08:16,399
Peki, herhangi bir sorunuz var mı?
Hayır, güzel.

128
00:08:16,400 --> 00:08:18,839
Sağ. Haydi başlayalım
İkinci Geliş.

129
00:08:18,840 --> 00:08:24,279
[gergin müzik]

130
00:08:24,280 --> 00:08:25,959
Merhaba!

131
00:08:25,960 --> 00:08:28,399
Yani oldukça eminim

132
00:08:28,400 --> 00:08:32,359
Ben Joshua'yım.
yani Yusuf'un oğlu.

133
00:08:32,360 --> 00:08:34,199
Şimdi, hafızam
biraz komik,

134
00:08:34,200 --> 00:08:37,879
ama hatırladığım son şey,
Çarmıha geriliyordum.

135
00:08:37,880 --> 00:08:40,119
Bedeni aştın.

136
00:08:40,120 --> 00:08:42,639
Ama şimdi geri döndün.
Yeni et.

137
00:08:42,640 --> 00:08:44,719
Ve seni gönderiyoruz
Dünya'ya geri dön

138
00:08:44,720 --> 00:08:47,159
meydana getirmek
evrensel mutluluk.

139
00:08:47,160 --> 00:08:48,999
- [yumuşak hırıltı]
- Sahip olduğundan emin misin?

140
00:08:49,000 --> 00:08:51,519
- doğru kişi mi?
- Kesinlikle eminim.

141
00:08:51,520 --> 00:08:53,519
Son birkaçını geçirdin
bin yıllık

142
00:08:53,520 --> 00:08:56,359
parçası olarak
üçlü tanrılığın,

143
00:08:56,360 --> 00:08:58,679
ama şimdi sahipsin
yine ölümlü bir beden,

144
00:08:58,680 --> 00:09:01,319
böylece konuşabilirsin
insanlığa, biliyorsun,

145
00:09:01,320 --> 00:09:03,359
- ölümlüden ölümlüye.
- Ve onlara söyle

146
00:09:03,360 --> 00:09:05,519
Ahir Zaman.

147
00:09:05,520 --> 00:09:07,839
Pek sayılmaz.

148
00:09:07,840 --> 00:09:10,639
Pek değil mi?

149
00:09:10,640 --> 00:09:13,239
Evet, hayır, tüm bu kıyamet... ımm,

150
00:09:13,240 --> 00:09:15,599
peki, biraz
eski moda. Bilirsin,

151
00:09:15,600 --> 00:09:17,639
zaman değişti,
Düşünüyordum da

152
00:09:17,640 --> 00:09:19,999
bir şeyler deneyebiliriz
biraz daha iyimser.

153
00:09:20,000 --> 00:09:22,799
"Ah, dikkat et, işte geliyor
evrensel mutluluk."

154
00:09:22,800 --> 00:09:24,799
Hayır, Ahir Zamanlar.

155
00:09:24,800 --> 00:09:27,239
Ya da değil!

156
00:09:27,240 --> 00:09:29,439
Mutluluk? Evrensel.

157
00:09:29,440 --> 00:09:31,599
Sınırsız neşe vb.

158
00:09:31,600 --> 00:09:34,479
- Bu imzalandı mı?
- Evet, benim tarafımdan.

159
00:09:34,480 --> 00:09:36,119
- Sorumlu benim.
- Şimdilik.

160
00:09:36,120 --> 00:09:37,679
- Üzgünüm?
- Hiç bir şey.

161
00:09:37,680 --> 00:09:39,199
Yara izleri nerede?

162
00:09:39,200 --> 00:09:40,799
İyi bir marangoz ellerine sahiptim.

163
00:09:40,800 --> 00:09:43,639
Tamamen yeni mucizevi fiziksel vücut.

164
00:09:43,640 --> 00:09:45,479
Bir bedenin olmalı

165
00:09:45,480 --> 00:09:47,319
aksi takdirde hepsi
"Bunu kim söyledi?"

166
00:09:47,320 --> 00:09:49,479
Sadece ihtiyacın var
bir konuşma yapmak.

167
00:09:49,480 --> 00:09:52,239
Aziraphale'in sahip olduğu
sizin için hazırladık.

168
00:09:52,240 --> 00:09:54,799
sen olacaksın
her televizyonda,

169
00:09:54,800 --> 00:09:57,319
her telefon
ve Dünyadaki her insan

170
00:09:57,320 --> 00:09:58,799
- onlarla konuştuğunu duydum...
- [çan sesi]

171
00:09:58,800 --> 00:10:00,199
...kendi dillerinde.

172
00:10:00,200 --> 00:10:01,799
[şarkı söyle]
Mucize!

173
00:10:01,800 --> 00:10:05,479
Eminim çok... motive edici olacaktır.

174
00:10:05,480 --> 00:10:07,799
tekrar gözden geçirmemiz gerektiğini düşünüyorum
"Ahir Zamanlar" unsuru.

175
00:10:07,800 --> 00:10:09,559
- Hayır, yapmıyoruz.
- Ve tüm o vurucu şeyler

176
00:10:09,560 --> 00:10:11,439
- yapmalıyız.
- Pek takip etmiyorum

177
00:10:11,440 --> 00:10:13,039
bunlardan herhangi biri

178
00:10:13,040 --> 00:10:15,319
arkadaşlarımdan biri burada mı?

179
00:10:15,320 --> 00:10:17,399
Simon?

180
00:10:17,400 --> 00:10:19,919
Yoksa Thomas mı? Ben...
Onlarla konuşmayı çok isterim.

181
00:10:19,920 --> 00:10:21,479
Uzun zaman oldu.

182
00:10:21,480 --> 00:10:22,879
Annem mi?

183
00:10:22,880 --> 00:10:24,759
Binlerce yıl.

184
00:10:24,760 --> 00:10:27,399
Bütün insanlar...

185
00:10:27,400 --> 00:10:30,599
bir zamanlar biliyordun ki, um...

186
00:10:30,600 --> 00:10:34,239
- ölü.
- Gerçekten mi?

187
00:10:34,240 --> 00:10:38,199
Peki ya melek

188
00:10:38,200 --> 00:10:39,919
kim ziyaret etti
bana güç vermek için

189
00:10:39,920 --> 00:10:42,279
gece
herşeyden önce...

190
00:10:42,280 --> 00:10:45,319
çivileme işi mi?
Um, Gabriel, sanırım öyle dedi?

191
00:10:45,320 --> 00:10:46,839
- Öyle mi yaptı?
- Evet.

192
00:10:46,840 --> 00:10:48,479
Pek yardımcı olmadı.
dürüst olmak gerekirse,

193
00:10:48,480 --> 00:10:50,519
Yani çoğunlukla konuştu
kendisi hakkında, ama--

194
00:10:50,520 --> 00:10:54,199
Ayrıca, hayır
artık resimde.

195
00:10:54,200 --> 00:10:56,319
Ama...
dur kızıl saçlı olan,

196
00:10:56,320 --> 00:10:58,879
ve...
komik gözlerle.

197
00:10:58,880 --> 00:11:02,799
Ah, bana gösterdi
dünyanın tüm şehirleri.

198
00:11:02,800 --> 00:11:05,479
Ah, o sizin gruptan biriydi.
o da öyle değil mi?

199
00:11:05,480 --> 00:11:07,439
İnsan değil mi?

200
00:11:07,440 --> 00:11:08,919
Evet, hâlâ buralarda mı?

201
00:11:08,920 --> 00:11:10,679
Burada ya da cehennemde değil.

202
00:11:10,680 --> 00:11:12,319
Bu günlerde Dünya'da.

203
00:11:12,320 --> 00:11:14,639
Pek bizim türde bir insan değil.

204
00:11:14,640 --> 00:11:15,919
Ama... hayır
ama hoş görünüyordu.

205
00:11:15,920 --> 00:11:19,719
Onun... nitelikleri var.

206
00:11:19,720 --> 00:11:21,799
Tamam, yani eğer bende varsa
yine de Dünya'ya gitmek için--

207
00:11:21,800 --> 00:11:23,319
Bu uygun olmayacak.
Korkuyorum.

208
00:11:23,320 --> 00:11:25,919
Sandalfon burada olacak
sana bakıyorum.

209
00:11:25,920 --> 00:11:27,599
İyi dostum.

210
00:11:27,600 --> 00:11:29,999
[yumuşak hırıltı]

211
00:11:30,000 --> 00:11:34,759
[tuhaf koro şarkı söylüyor]

212
00:11:34,760 --> 00:11:36,639
- Merhaba Bayan Sandviç!
- [iç çekiyor]

213
00:11:36,640 --> 00:11:38,719
sana vermiyorum
herhangi bir şey, Crowley.

214
00:11:38,720 --> 00:11:40,719
Haydi,
Bayan Sandviç.

215
00:11:40,720 --> 00:11:42,039
Hadi, 150 sterlin.

216
00:11:42,040 --> 00:11:43,919
Bu gece nihayet
geri al.

217
00:11:43,920 --> 00:11:46,839
Brian hiçbir şeyden vazgeçmeyecek
adil bir şekilde kazandı, aşkım.

218
00:11:46,840 --> 00:11:48,399
Bu sefer farklı olacak.

219
00:11:48,400 --> 00:11:50,839
[iç çekiyor]

220
00:11:50,840 --> 00:11:52,599
Çok teşekkür ederim.

221
00:11:52,600 --> 00:11:54,599
Ah!

222
00:11:54,600 --> 00:11:55,999
Taze sulandı.

223
00:11:56,000 --> 00:11:57,520
Geri döneceğim.

224
00:12:00,600 --> 00:12:04,319
- Bir kazananımız var Bay Crowley.
- Sadece sayılar ve oranlar.

225
00:12:04,320 --> 00:12:05,839
Tasarladığınızda
yıldız sistemleri,

226
00:12:05,840 --> 00:12:07,279
Blackjack bir oyundur.

227
00:12:07,280 --> 00:12:08,799
[homurdanıyor, gülüyor]

228
00:12:08,800 --> 00:12:13,679
- Bir galibiyet daha.
- Bum. [gülüyor]

229
00:12:13,680 --> 00:12:15,600
Babanın yanına gel.

230
00:12:21,240 --> 00:12:22,839
Ah, merhaba Misty!

231
00:12:22,840 --> 00:12:24,239
Ah!

232
00:12:24,240 --> 00:12:25,799
Sarhoş olmak hiç eğlenceli değil
kendi başına.

233
00:12:25,800 --> 00:12:27,319
Hadi.

234
00:12:27,320 --> 00:12:30,399
Bize Goriller hakkında komik bir hikaye anlatın.

235
00:12:30,400 --> 00:12:33,279
Veya Yunuslar. Devam et.

236
00:12:33,280 --> 00:12:34,719
Bu gece ne kadar kazandım?

237
00:12:34,720 --> 00:12:36,359
Yaklaşık yüz bin.

238
00:12:36,360 --> 00:12:37,999
Vay be!

239
00:12:38,000 --> 00:12:40,839
Yüzbinlerce saçmalık!

240
00:12:40,840 --> 00:12:42,999
[patlamayı taklit eder]
...bu yeterli olmalı

241
00:12:43,000 --> 00:12:44,799
Brian'ı almak için
arka odadan!

242
00:12:44,800 --> 00:12:47,039
Hiçbir zaman iyi bitmediğini biliyorsun.

243
00:12:47,040 --> 00:12:49,199
Onu benden al oğlum.

244
00:12:49,200 --> 00:12:51,639
Galibiyeti al.

245
00:12:51,640 --> 00:12:53,119
- Ahh.
- Crowley.

246
00:12:53,120 --> 00:12:55,799
Bu büyük B.C.

247
00:12:55,800 --> 00:12:57,959
Yüz bin sterlin,
hadi.

248
00:12:57,960 --> 00:12:59,359
Bu daha fazlası
değerinden daha fazla.

249
00:12:59,360 --> 00:13:02,639
Ben kazandım.
Araba benim.

250
00:13:02,640 --> 00:13:04,799
Bunun için seni atacağım,
iki katı ya da hiçbir şey.

251
00:13:04,800 --> 00:13:06,519
Ne dediğini duydun.

252
00:13:06,520 --> 00:13:07,719
Müşteri her zaman haklıdır.

253
00:13:07,720 --> 00:13:09,199
Sana ne yapacağımı söyleyeyim...

254
00:13:09,200 --> 00:13:10,879
Max, buraya gel oğlum.

255
00:13:10,880 --> 00:13:12,879
Evet, bu kim?

256
00:13:12,880 --> 00:13:14,759
Tamam, şimdi...

257
00:13:14,760 --> 00:13:19,599
kadını bul,
ve Bentley senindir.

258
00:13:19,600 --> 00:13:21,680
[tuhaf müzik]

259
00:13:26,320 --> 00:13:27,960
[tuhaf müzik]

260
00:13:38,080 --> 00:13:39,880
Bu çok yazık.

261
00:13:40,880 --> 00:13:44,639
Bentley hâlâ benim.

262
00:13:44,640 --> 00:13:47,679
Bundan daha kötü şeyleri kaybettim.

263
00:13:47,680 --> 00:13:49,519
[püskürtme]

264
00:13:49,520 --> 00:13:51,879
Sen bir zavallısın, Crowley.

265
00:13:51,880 --> 00:13:53,839
Buraya sadece kaybetmek için gelirsin.

266
00:13:53,840 --> 00:13:56,080
Buradan çıkıp gidebilirdin
çok zengin bir adam.

267
00:14:00,480 --> 00:14:02,520
- Ah!
- Sen bir kupasın.

268
00:14:17,440 --> 00:14:18,760
İyi miydin?

269
00:14:22,840 --> 00:14:25,679
ne düşünüyorsun
konuşmanın?

270
00:14:25,680 --> 00:14:28,639
Sanırım biraz burunda.

271
00:14:28,640 --> 00:14:30,999
Ben...

272
00:14:31,000 --> 00:14:33,319
Hikaye anlatmayı seviyorum.

273
00:14:33,320 --> 00:14:36,039
Eh, eğer istersen benzetmeler gibi,

274
00:14:36,040 --> 00:14:37,879
hangisi, ımm,
bu da insanları içine çekiyor.

275
00:14:37,880 --> 00:14:39,679
Aziraphale yazdı.

276
00:14:39,680 --> 00:14:42,239
Piyasada test edilmiştir

277
00:14:42,240 --> 00:14:43,520
onun üzerinde.

278
00:14:45,560 --> 00:14:47,319
- [gümbürtü]
- [ses] <i>Metatron seviyesi.</i>

279
00:14:47,320 --> 00:14:48,560
[çınlama]

280
00:14:52,360 --> 00:14:53,400
Ne?

281
00:14:54,360 --> 00:14:56,719
Orada ne yapıyorsun?

282
00:14:56,720 --> 00:14:59,719
öyle olduğunu biliyorsun
buraya çıkılamaz!

283
00:14:59,720 --> 00:15:02,679
Peki bununla ne yapıyorsun?

284
00:15:02,680 --> 00:15:05,559
Onu bana ver! Ben...

285
00:15:05,560 --> 00:15:08,159
tek varlık benim

286
00:15:08,160 --> 00:15:11,719
yetkili...

287
00:15:11,720 --> 00:15:13,360
Ben...

288
00:15:22,440 --> 00:15:23,840
- [siren çalıyor]
- Burada kal.

289
00:15:25,640 --> 00:15:27,160
[siren çalmaya devam ediyor]

290
00:15:31,000 --> 00:15:32,639
Birisi alarmı mı çaldı?

291
00:15:32,640 --> 00:15:35,719
Bu ben olurdum.
Bir sorun var.

292
00:15:35,720 --> 00:15:37,559
Metatron ortadan kayboldu.

293
00:15:37,560 --> 00:15:39,119
Ortadan mı kayboldu?

294
00:15:39,120 --> 00:15:40,959
Peki yürüyüşe çıkmış olabilir mi?

295
00:15:40,960 --> 00:15:43,159
O evrende değil.

296
00:15:43,160 --> 00:15:44,759
Bu çok saçma.

297
00:15:44,760 --> 00:15:46,359
- Yani...
- [ses] <i>Alarm kapalı.</i>

298
00:15:46,360 --> 00:15:47,759
...tek yol
Metatron gitmiş olacaktı

299
00:15:47,760 --> 00:15:49,239
eğer evrenden...

300
00:15:49,240 --> 00:15:51,399
artık Metatron yoktu.

301
00:15:51,400 --> 00:15:53,199
Ölmüş olsaydı mı demek istiyorsun?

302
00:15:53,200 --> 00:15:57,039
Elbette Metatron ölmedi.

303
00:15:57,040 --> 00:16:01,679
Sandalphon... İsa nerede?

304
00:16:01,680 --> 00:16:03,680
[Nazik tuhaf koro]

305
00:16:07,520 --> 00:16:09,959
-[koro "ding"]
- [ses] <i>Dünya.</i>

306
00:16:09,960 --> 00:16:14,879
[vızıltı]

307
00:16:14,880 --> 00:16:18,959
[ding]

308
00:16:18,960 --> 00:16:25,519
- [uzaktan sesler]
- [uzaktan inşaat sesleri]

309
00:16:25,520 --> 00:16:26,839
Ah...

310
00:16:26,840 --> 00:16:29,279
Ne yapıyorsun?

311
00:16:29,280 --> 00:16:33,599
Ne yapıyorsun?

312
00:16:33,600 --> 00:16:34,680
[korna sesi]

313
00:16:37,120 --> 00:16:39,919
Ah, merhaba, affedersiniz.

314
00:16:39,920 --> 00:16:41,279
Nakit param bitti dostum, üzgünüm.

315
00:16:41,280 --> 00:16:43,879
Hayır, hayır, güzel bir şey kokuyor.

316
00:16:43,880 --> 00:16:47,999
Uzun zamandır yemek yemedim.

317
00:16:48,000 --> 00:16:49,679
Burada.

318
00:16:49,680 --> 00:16:51,159
Kızarmış peynirli sarnie.

319
00:16:51,160 --> 00:16:52,920
Senin buna benden daha çok ihtiyacın var.

320
00:16:54,880 --> 00:16:57,599
Mmm!

321
00:16:57,600 --> 00:17:00,119
Bu gerçekten çok naziksin.

322
00:17:00,120 --> 00:17:02,919
Biliyor musun, oradaydı
üç oğlu olan bir adam...

323
00:17:02,920 --> 00:17:05,239
Üzgünüm dostum, yemek yapabilirim.

324
00:17:05,240 --> 00:17:07,680
ama hikayelerle pek ilgilenmiyorum.

325
00:17:08,840 --> 00:17:10,319
Aslında...

326
00:17:10,320 --> 00:17:12,159
Ben, şey arıyorum...

327
00:17:12,160 --> 00:17:13,719
o...

328
00:17:13,720 --> 00:17:16,319
kızıl saçları ve sarı gözleri var.

329
00:17:16,320 --> 00:17:17,879
Pek çok şeyi biliyor.

330
00:17:17,880 --> 00:17:19,640
Sanırım o bir melek?

331
00:17:22,080 --> 00:17:23,120
Aşağıda.

332
00:17:25,080 --> 00:17:27,040
Teşekkür ederim.

333
00:17:28,800 --> 00:17:31,959
- Affedersin.
- [horlama]

334
00:17:31,960 --> 00:17:33,319
Affedersiniz.

335
00:17:33,320 --> 00:17:35,039
- Seni uyandırdığım için üzgünüm.
- Uyuyamıyorum.

336
00:17:35,040 --> 00:17:36,559
Üşüyorum.

337
00:17:36,560 --> 00:17:39,759
Ah. Ee, ister misin
Peynirimden biraz sarnie?

338
00:17:39,760 --> 00:17:41,839
[inleme]
Beni rahat bırak.

339
00:17:41,840 --> 00:17:43,639
Ah.

340
00:17:43,640 --> 00:17:47,239
Kalbi kırık. Dünya bozuldu.

341
00:17:47,240 --> 00:17:48,479
Herhangi bir şeyin anlamı nedir?

342
00:17:48,480 --> 00:17:50,159
sana sormak istedim

343
00:17:50,160 --> 00:17:51,999
bana bütün o şehirleri gösterdin.

344
00:17:52,000 --> 00:17:54,159
Şimdi ne yapmalıyım?

345
00:17:54,160 --> 00:17:56,799
Şey...

346
00:17:56,800 --> 00:17:59,119
olay şu ki, değil mi...
ne diyordum?

347
00:17:59,120 --> 00:18:00,519
"Olay şu..." diyordun.

348
00:18:00,520 --> 00:18:04,359
Üç kartla ilgili şey. Değil mi?

349
00:18:04,360 --> 00:18:06,439
- [patlıyor]
- Her zaman,

350
00:18:06,440 --> 00:18:09,639
bayanı bul.
Bunu öğrenirsen hazırsın demektir.

351
00:18:09,640 --> 00:18:12,679
Bayanı bulun.
Geçen sefer bebeği getirdim.

352
00:18:12,680 --> 00:18:15,519
ve bu... karıştır karıştır,
karıştır karıştır karıştır.

353
00:18:15,520 --> 00:18:17,519
Karıştır karıştır karıştır,
ah,

354
00:18:17,520 --> 00:18:19,719
herkes bakıyordu
yanlış yerde değil mi?

355
00:18:19,720 --> 00:18:21,359
[gümbürtü]

356
00:18:21,360 --> 00:18:23,919
O şey
üç kartla...

357
00:18:23,920 --> 00:18:25,559
bayanı bul.

358
00:18:25,560 --> 00:18:27,639
Ve eğer kadını bulmayı öğrenirsem

359
00:18:27,640 --> 00:18:29,119
üç kartla,

360
00:18:29,120 --> 00:18:32,839
bu bana yardımcı olacak
buradaki amacımı anladın mı?

361
00:18:32,840 --> 00:18:35,119
Sen...

362
00:18:35,120 --> 00:18:39,279
değerlimi alıp
sarhoş vakit geçirmek.

363
00:18:39,280 --> 00:18:41,279
Defol.
Elbette.

364
00:18:41,280 --> 00:18:43,359
Güle güle.

365
00:18:43,360 --> 00:18:44,920
Gece-gece, gece-gece.

366
00:18:46,720 --> 00:18:48,319
[Aziraphale]
Belli ki İsa olmayacak

367
00:18:48,320 --> 00:18:49,799
Dünya Gözlem Dosyalarında.

368
00:18:49,800 --> 00:18:51,439
Deccal değildi.

369
00:18:51,440 --> 00:18:55,399
Ama Hayat Kitabı
tamamen başka bir şey.

370
00:18:55,400 --> 00:18:57,759
Peki nerede?

371
00:18:57,760 --> 00:18:59,719
Öyle olmalı...

372
00:18:59,720 --> 00:19:01,599
şu kürsüde.

373
00:19:01,600 --> 00:19:04,279
Neredeydi
zamanın başlangıcından beri.

374
00:19:04,280 --> 00:19:05,919
Öylece çekip gidemez.

375
00:19:05,920 --> 00:19:07,519
Bunu bildirmemiz gerekiyor.

376
00:19:07,520 --> 00:19:09,559
Peki şu anda yok
rapor verecek herhangi biri.

377
00:19:09,560 --> 00:19:11,479
Metatron'un işi bitti
bir ranza, unutma.

378
00:19:11,480 --> 00:19:13,199
Aslında.
Metatron yok.

379
00:19:13,200 --> 00:19:15,159
Eski Başmelek olarak
Sandalfon diyor.

380
00:19:15,160 --> 00:19:16,719
"Eski" Başmelek mi?

381
00:19:16,720 --> 00:19:17,999
Evet, talihsiz rütbe indirimi,

382
00:19:18,000 --> 00:19:19,399
Mesih'i kaybettiğim için!

383
00:19:19,400 --> 00:19:21,359
- Ama yapamazsın...
- İsa'yı kaybedemeyiz

384
00:19:21,360 --> 00:19:23,759
ve Hayat Kitabı
aynı zamanda.

385
00:19:23,760 --> 00:19:25,919
- İki şey!
- Hayır, biz de kaybettik

386
00:19:25,920 --> 00:19:27,559
Metatron, üç şey!

387
00:19:27,560 --> 00:19:29,279
Ah, çünkü...

388
00:19:29,280 --> 00:19:31,080
Ah, canım.

389
00:19:33,480 --> 00:19:35,119
Tabağınızda çok şey var.

390
00:19:35,120 --> 00:19:37,360
Toplar düşürülüyor.

391
00:19:39,560 --> 00:19:43,999
Bak, neden denemiyorum?
Hayat Kitabı'nı bulmak için mi?

392
00:19:44,000 --> 00:19:46,519
...ile...

393
00:19:46,520 --> 00:19:49,360
Araştırmacı Meleğim olarak Muriel.

394
00:19:50,720 --> 00:19:53,639
Ve sonra odaklanabilirim
İsa'yı bulduğumda, evet, evet.

395
00:19:53,640 --> 00:19:55,800
- Evet, mükemmel plan.
- Gitmek.

396
00:19:57,800 --> 00:19:59,919
İndirgeme.
Öyle demek istemedi, değil mi?

397
00:19:59,920 --> 00:20:01,759
Korkarım öyle yaptı.

398
00:20:01,760 --> 00:20:04,439
Genç Kayıt Angel Sandalphon.

399
00:20:04,440 --> 00:20:05,840
[homurdanma]

400
00:20:11,800 --> 00:20:13,239
Ah...

401
00:20:13,240 --> 00:20:15,639
[ses] Onu ayıltın!

402
00:20:15,640 --> 00:20:16,999
Ha!

403
00:20:17,000 --> 00:20:18,279
{\an8}[ding]

404
00:20:18,280 --> 00:20:20,319
Onun tehlikeli olduğunu mu düşünüyorsun?

405
00:20:20,320 --> 00:20:22,319
Artık değil.

406
00:20:22,320 --> 00:20:24,959
Birisi onu dürttü.

407
00:20:24,960 --> 00:20:27,480
Uyuyormuş gibi yapıyor.

408
00:20:28,480 --> 00:20:29,759
Ha!

409
00:20:29,760 --> 00:20:31,759
Ben istifa ettim, Dagon.

410
00:20:31,760 --> 00:20:33,160
Notu almadın mı?

411
00:20:33,880 --> 00:20:35,679
[mırıldanıyor]

412
00:20:35,680 --> 00:20:38,999
[takırtı]

413
00:20:39,000 --> 00:20:40,959
Bir not göndermedin.

414
00:20:40,960 --> 00:20:43,079
Çünkü bıraktım.

415
00:20:43,080 --> 00:20:44,799
[iç çekiyor]

416
00:20:44,800 --> 00:20:47,400
Derhal senden vazgeçiyorum.

417
00:20:48,120 --> 00:20:52,840
Üst kat başladı
İkinci Geliş Operasyonu.

418
00:20:54,880 --> 00:20:56,279
Ah, anlıyorum.

419
00:20:56,280 --> 00:20:57,359
Mm-hmm.

420
00:20:57,360 --> 00:21:00,599
Böylece Ahir Zaman başlamıştır.

421
00:21:00,600 --> 00:21:01,799
Tekrar.

422
00:21:01,800 --> 00:21:03,159
İşte buyurun.

423
00:21:03,160 --> 00:21:05,999
Hayır gitmiyorum.

424
00:21:06,000 --> 00:21:07,799
Onu kaybettiler.

425
00:21:07,800 --> 00:21:10,239
[gülüyor]

426
00:21:10,240 --> 00:21:11,319
Kim?

427
00:21:11,320 --> 00:21:12,919
Bilirsin.

428
00:21:12,920 --> 00:21:14,760
Her şeyi başlatan kişi.

429
00:21:15,360 --> 00:21:17,279
- Çivili çocuk.
- İsa mı?

430
00:21:17,280 --> 00:21:18,799
[titreyen yankı]

431
00:21:18,800 --> 00:21:20,199
Tanrım.

432
00:21:20,200 --> 00:21:22,119
[titreyen yankı]

433
00:21:22,120 --> 00:21:24,160
Ve buradayım çünkü...

434
00:21:24,600 --> 00:21:27,520
Onu bulmana ihtiyacımız var Crowley.
onlar yapmadan önce.

435
00:21:28,760 --> 00:21:30,079
Sağ.

436
00:21:30,080 --> 00:21:31,759
Adını bile söyleyemezsin.

437
00:21:31,760 --> 00:21:33,959
Onu bulursan ne yapacaksın?

438
00:21:33,960 --> 00:21:35,999
Bir rehine.

439
00:21:36,000 --> 00:21:37,280
... ile

440
00:21:38,360 --> 00:21:39,359
Tanrım.

441
00:21:39,360 --> 00:21:41,559
...elimizde,

442
00:21:41,560 --> 00:21:43,999
Cennete saldırabiliriz!

443
00:21:44,000 --> 00:21:46,039
Ve tüm savaşların savaşı

444
00:21:46,040 --> 00:21:48,159
yağmur yağacak!

445
00:21:48,160 --> 00:21:51,159
[gülüyor]
Üst katta yaşayacağız!

446
00:21:51,160 --> 00:21:54,320
- [gülüyor]
- Ve burada olacaklar!

447
00:21:55,120 --> 00:21:58,719
İnsanları anlıyorsun Crowley.

448
00:21:58,720 --> 00:22:01,960
O halde onu bulun, bize yardım edin, biz de size yardım edelim.

449
00:22:03,160 --> 00:22:04,040
Hayır.

450
00:22:05,000 --> 00:22:07,839
- Hayır mı?
- Hayır.

451
00:22:07,840 --> 00:22:10,120
- HAYIR?
- Hayır.

452
00:22:11,760 --> 00:22:13,760
Peki, buna pişman olacaksın.

453
00:22:15,440 --> 00:22:16,440
Listeye ekleyeceğim.

454
00:22:20,240 --> 00:22:22,560
Peki, onu buradan çıkarın.

455
00:22:25,360 --> 00:22:26,999
İyi misin?

456
00:22:27,000 --> 00:22:29,879
Evet, elbette.

457
00:22:29,880 --> 00:22:31,759
Ben sadece...

458
00:22:31,760 --> 00:22:34,279
Şey, ben... buna ihtiyacım var, şey...

459
00:22:34,280 --> 00:22:36,599
bunu halledin.

460
00:22:36,600 --> 00:22:39,479
Şimdi nereden başlamalı?

461
00:22:39,480 --> 00:22:42,359
Neden ona sormuyorsun...

462
00:22:42,360 --> 00:22:45,080
"arkadaş" arkadaş yardım edecek mi?

463
00:22:46,880 --> 00:22:47,800
Benim...

464
00:22:50,160 --> 00:22:52,399
ah, hayır-hayır-hayır--
hayır yapamam.

465
00:22:52,400 --> 00:22:54,119
Bu söz konusu bile olamaz.

466
00:22:54,120 --> 00:22:57,119
Hoşuna gidebilir
yine de seni görmek için.

467
00:22:57,120 --> 00:22:59,399
Onu son gördüğümde,
pek iyi durumda değildi

468
00:22:59,400 --> 00:23:00,360
dürüst olmak gerekirse.

469
00:23:02,800 --> 00:23:06,040
Biraz... kaybolmuş görünüyordu.

470
00:23:10,560 --> 00:23:14,600
[nazik melankolik müzik]

471
00:23:22,600 --> 00:23:24,480
[fare ciyaklıyor]

472
00:23:28,320 --> 00:23:29,360
[fare ciyaklıyor]

473
00:23:41,080 --> 00:23:44,720
Ah, hiç düşünmemiştim
Yüzünü burada tekrar görecektim.

474
00:23:45,000 --> 00:23:48,079
Ben, ımm... ımm...

475
00:23:48,080 --> 00:23:49,919
Ah, herkes gitti.

476
00:23:49,920 --> 00:23:51,280
Veya satın alındı.

477
00:23:52,360 --> 00:23:54,039
Ben değil.

478
00:23:54,040 --> 00:23:56,239
Bunu burada, Soho'da sürdürüyorum

479
00:23:56,240 --> 00:23:59,040
sanki...
midye bir kayaya.

480
00:24:01,760 --> 00:24:04,399
Ben...

481
00:24:04,400 --> 00:24:05,280
merhaba.

482
00:24:06,320 --> 00:24:10,239
Bak, arkadaşım Crowley,

483
00:24:10,240 --> 00:24:12,279
sen...
onu gördün mü?

484
00:24:12,280 --> 00:24:15,479
Onu aramayacaksın
bir şeye ihtiyacın olmadığı sürece,

485
00:24:15,480 --> 00:24:17,799
çünkü sen
alıcısın, sen.

486
00:24:17,800 --> 00:24:19,079
Onu hiç umursamadın.

487
00:24:19,080 --> 00:24:20,439
Veya Whickber Sokağı.

488
00:24:20,440 --> 00:24:22,999
Ben... Whickber Sokağı'nı seviyorum.

489
00:24:23,000 --> 00:24:26,400
Evet? Peki neredeydin
ne zaman kötüleşti?

490
00:24:28,440 --> 00:24:31,959
Biliyor musun, hiç düşünmemiştim...

491
00:24:31,960 --> 00:24:34,200
övünmeye geri dönerdin.

492
00:24:35,440 --> 00:24:36,360
Böbürlenmek için mi?

493
00:24:38,000 --> 00:24:39,560
O aşağıda.

494
00:25:08,160 --> 00:25:08,960
Crowley mi?

495
00:25:11,680 --> 00:25:12,840
Ben...

496
00:25:14,520 --> 00:25:15,320
lütfen kalk.

497
00:25:16,520 --> 00:25:18,480
Burada iyiyim, teşekkürler.

498
00:25:22,320 --> 00:25:23,919
Bak, bana kızgın olduğunu biliyorum.

499
00:25:23,920 --> 00:25:25,159
Evet.

500
00:25:25,160 --> 00:25:27,240
Ama bunu görmezden gelmeye hazırım.

501
00:25:28,040 --> 00:25:30,720
Çünkü... yani...
tartışacak çok şeyimiz var.

502
00:25:32,520 --> 00:25:33,840
Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok.

503
00:25:36,320 --> 00:25:39,039
Eğer yapmamı bekliyorsan
"yanılmışım" dansı,

504
00:25:39,040 --> 00:25:41,799
o zaman korkarım sen olacaksın
oldukça uzun bir süre beklemek.

505
00:25:41,800 --> 00:25:44,680
Ah, çok ötedeyiz
küçük danslar meleğim.

506
00:25:46,960 --> 00:25:48,920
Çıkarken kapıyı kapatın.

507
00:25:52,240 --> 00:25:54,440
Ama senin... senin bir kapın yok.

508
00:25:57,480 --> 00:26:02,119
[melankolik müzik]

509
00:26:02,120 --> 00:26:04,200
[tuhaf müzik]

510
00:26:34,440 --> 00:26:35,800
[anahtarlar şıngırdar]

511
00:26:42,560 --> 00:26:44,119
[elektrik cızırtılı]

512
00:26:44,120 --> 00:26:45,839
Kalbini kırar.

513
00:26:45,840 --> 00:26:47,080
Crowley mi?

514
00:26:51,160 --> 00:26:53,480
Asırlardır kitapçınız vardı.

515
00:26:54,840 --> 00:26:56,640
Kitapçığını sevdin.

516
00:26:57,600 --> 00:27:00,079
Ve sonra çekip gittin.

517
00:27:00,080 --> 00:27:03,399
- Burada ne oldu?
- Peki sen söyle.

518
00:27:03,400 --> 00:27:05,599
Muriel demek istemişti
yeri devralmak.

519
00:27:05,600 --> 00:27:07,999
Onlar bunun için buradaydılar,
ne, birkaç hafta,

520
00:27:08,000 --> 00:27:09,599
ve sonra kapandı
kapı ve...

521
00:27:09,600 --> 00:27:11,079
Muriel'e ihtiyacım vardı.

522
00:27:11,080 --> 00:27:13,119
çalışacak birine ihtiyacım vardı
benimle cennette

523
00:27:13,120 --> 00:27:15,760
kim... güzeldi.

524
00:27:16,560 --> 00:27:18,560
- Ah.
- Ama kastettiğim bu değildi.

525
00:27:20,120 --> 00:27:22,200
Demek istediğim, burada ne oldu?

526
00:27:23,560 --> 00:27:25,199
Yıllardır yoktum.

527
00:27:25,200 --> 00:27:27,719
Ve... burası biraz tozlu, evet.

528
00:27:27,720 --> 00:27:29,719
ama...

529
00:27:29,720 --> 00:27:32,119
kırık cam yok.

530
00:27:32,120 --> 00:27:33,839
Hiçbir şey alınmadı.

531
00:27:33,840 --> 00:27:35,480
Kemirgen sorunu yok.

532
00:27:37,280 --> 00:27:38,959
Fareleri beklerdin, değil mi?

533
00:27:38,960 --> 00:27:40,440
Sen burada değildin.

534
00:27:42,640 --> 00:27:44,480
kaybetmeyecektim
burası da.

535
00:27:48,360 --> 00:27:49,440
Ah.

536
00:27:51,520 --> 00:27:53,040
Açıkçası hayır.

537
00:27:54,280 --> 00:27:55,599
Ben...

538
00:27:55,600 --> 00:27:58,800
sanırım
Teşekkür etmeliyim.

539
00:28:00,520 --> 00:28:01,679
Olmasa daha iyi.

540
00:28:01,680 --> 00:28:02,760
Sen...

541
00:28:05,160 --> 00:28:06,560
Benden özür mü istiyorsun?

542
00:28:06,800 --> 00:28:08,480
Aa.

543
00:28:09,760 --> 00:28:11,639
Doğru olanı yapmaya çalışıyordum.

544
00:28:11,640 --> 00:28:13,999
Peki, ne derler bilirsin
Cehenneme giden yol hakkında mı?

545
00:28:14,000 --> 00:28:15,479
Ne?

546
00:28:15,480 --> 00:28:17,320
Yeniden kaplanması gerekiyor.

547
00:28:18,640 --> 00:28:20,959
Bak, Crowley,

548
00:28:20,960 --> 00:28:22,359
Sana yardım etmeye geldim.

549
00:28:22,360 --> 00:28:24,439
- Öyle mi?
- Evet.

550
00:28:24,440 --> 00:28:27,079
Hayır, yapmadın!
Bu İsa'yla ilgili!

551
00:28:27,080 --> 00:28:29,679
Onu geri getiriyordun.
ve şimdi onu kaybettin!

552
00:28:29,680 --> 00:28:31,359
Bunu nasıl biliyorsun?

553
00:28:31,360 --> 00:28:33,399
Bir ara sokakta yaşamak,
insanlar sana bir şeyler anlatır.

554
00:28:33,400 --> 00:28:35,839
Peki...

555
00:28:35,840 --> 00:28:38,119
evet... yani...

556
00:28:38,120 --> 00:28:41,040
işte bu var.
ihtiyacım var...

557
00:28:41,880 --> 00:28:44,199
Deccal'i bulduk
birlikte, sen ve ben.

558
00:28:44,200 --> 00:28:47,039
- Eski tarih.
- İsa seni hatırlıyor biliyorsun.

559
00:28:47,040 --> 00:28:49,800
Mm-hm, seni soruyordu.

560
00:28:50,400 --> 00:28:52,239
O görünüyordu...

561
00:28:52,240 --> 00:28:54,200
pekala, çok hoş.

562
00:28:55,880 --> 00:28:58,040
Ve şimdi dışarıda.

563
00:28:58,760 --> 00:29:00,679
Kendi başına.

564
00:29:00,680 --> 00:29:03,519
Zavallı şey.

565
00:29:03,520 --> 00:29:05,319
sadece umuyorum
onu bir daha çivilemezler.

566
00:29:05,320 --> 00:29:07,399
Eh, yapmazlardı
bunu bir daha yap mutlaka?

567
00:29:07,400 --> 00:29:09,719
Eh, onlar yapmadılar
çok değiştiler değil mi?

568
00:29:09,720 --> 00:29:13,359
Cennet onu arıyor
Cehennem de olacak.

569
00:29:13,360 --> 00:29:15,039
Onu kimse bulamaz.

570
00:29:15,040 --> 00:29:17,479
Crowley, bu daha büyük
senden ve benden daha.

571
00:29:17,480 --> 00:29:19,679
- Sana yardım edemem.
- Neden?

572
00:29:19,680 --> 00:29:22,199
- Arabam yok.
- O halde elbette,

573
00:29:22,200 --> 00:29:23,440
Arabanı al... nerede o?

574
00:29:25,440 --> 00:29:27,159
- Onu mu kaybettin?
- Evet.

575
00:29:27,160 --> 00:29:29,439
Nasıl?

576
00:29:29,440 --> 00:29:31,239
[mırıldanarak] Onu kaybettim
beceri ve şansa dayalı bir oyunda.

577
00:29:31,240 --> 00:29:32,679
üzgünüm
Bunu pek anlayamadım...

578
00:29:32,680 --> 00:29:35,159
onu kaybettim
beceri ve şansa dayalı bir oyunda.

579
00:29:35,160 --> 00:29:37,679
- Kime?
-Brian Cameron.

580
00:29:37,680 --> 00:29:39,359
Bri...

581
00:29:39,360 --> 00:29:41,519
Onu hiç duymadım.
Bir muhasebeciye benziyor.

582
00:29:41,520 --> 00:29:43,399
Nasıl olur da
Bentley'ini kaybedersin

583
00:29:43,400 --> 00:29:45,079
Brian Cameron adında bir adama mı?

584
00:29:45,080 --> 00:29:46,320
O bir gangster!

585
00:29:48,200 --> 00:29:50,080
[Crowley]
<i>Hâlâ arabamda uyuyordum...</i>

586
00:29:54,800 --> 00:29:56,519
Her zaman klasik bir Bentley istemiştim.

587
00:29:56,520 --> 00:29:58,759
düşündüm ki,
böyle bir arabası olan bir adam

588
00:29:58,760 --> 00:30:00,919
kesinlikle kalkmış olmalı
küçük bir bahis için.

589
00:30:00,920 --> 00:30:03,759
Küçük bir oyun
beceri ve şans.

590
00:30:03,760 --> 00:30:05,479
Bunu yapmayacağım.
Burası benim evim.

591
00:30:05,480 --> 00:30:08,679
Elbette yapamam, biliyorsun.
seni oynamaya zorlar.

592
00:30:08,680 --> 00:30:11,199
Ama yapabileceğim şey...

593
00:30:11,200 --> 00:30:12,719
o küçük kitapçıyı ateşe ver

594
00:30:12,720 --> 00:30:14,279
ve onu yere kadar yak

595
00:30:14,280 --> 00:30:15,320
şu anda.

596
00:30:17,720 --> 00:30:20,159
Hayır, çünkü seni görüyorum
burada dışarıda uyuyorum

597
00:30:20,160 --> 00:30:22,799
ve seni sık sık içeride görüyorum.

598
00:30:22,800 --> 00:30:24,359
Arsız küçük bir göz tutmak.

599
00:30:24,360 --> 00:30:25,999
Arabayı al.

600
00:30:26,000 --> 00:30:29,239
Ben bir iş adamıyım oğlum.
sıradan bir hırsız değil.

601
00:30:29,240 --> 00:30:31,399
Sadece şunu öneriyorum:

602
00:30:31,400 --> 00:30:32,839
küçük bir centilmen oyunu.

603
00:30:32,840 --> 00:30:34,359
Artık bu kadarına katlandım.

604
00:30:34,360 --> 00:30:36,759
[parmak şıklatıyor]

605
00:30:36,760 --> 00:30:39,399
[ses] <i>Mucize hesabınız
artık aktif değil.</i>

606
00:30:39,400 --> 00:30:40,679
<i>Lütfen gidin.</i>

607
00:30:40,680 --> 00:30:42,399
Ah...

608
00:30:42,400 --> 00:30:44,479
Bunu hukuk departmanım hazırladı.

609
00:30:44,480 --> 00:30:46,239
Şimdi küçük bir oyun oynayacağız.

610
00:30:46,240 --> 00:30:47,879
Ve sen kazandın

611
00:30:47,880 --> 00:30:50,879
uzaklaşıyorum,
ve hiçbir şey alev almaz.

612
00:30:50,880 --> 00:30:52,679
Kaybettin,

613
00:30:52,680 --> 00:30:55,199
ve Bentley'i alıyorum.

614
00:30:55,200 --> 00:30:57,479
Ben... değilim...

615
00:30:57,480 --> 00:30:58,879
"Harika" yok.

616
00:30:58,880 --> 00:31:01,479
Şimdi orayı imzala.

617
00:31:01,480 --> 00:31:03,679
Peki oyun nedir?

618
00:31:03,680 --> 00:31:06,279
Bu benim favorim
Aslında masa oyunu.

619
00:31:06,280 --> 00:31:09,319
Doğru, yapman gereken şey şu
her şeye sahip olmalısın.

620
00:31:09,320 --> 00:31:11,799
Ve sen herkesi bırakıyorsun

621
00:31:11,800 --> 00:31:15,679
beş parasız, ezilmiş ve perişan.

622
00:31:15,680 --> 00:31:18,519
Bir oyun gibi geliyor
yalnızca bir insan icat edebilir.

623
00:31:18,520 --> 00:31:20,399
Sen ayakkabı olabilirsin.

624
00:31:20,400 --> 00:31:22,200
[dramatik müzik]

625
00:31:27,720 --> 00:31:29,080
[patlıyor]

626
00:31:33,600 --> 00:31:38,399
[hafif motor sesi]

627
00:31:38,400 --> 00:31:40,640
[ıslık sesi, pat sesi]

628
00:31:44,480 --> 00:31:48,959
[zar takırdadı]

629
00:31:48,960 --> 00:31:51,639
Ah canım.

630
00:31:51,640 --> 00:31:53,359
zaten ipotek koymuşsun
tüm mülkleriniz,

631
00:31:53,360 --> 00:31:55,319
bir nevi seni siler,

632
00:31:55,320 --> 00:31:57,479
gerçekten öyle değil mi?
Yine de... bu bir...

633
00:31:57,480 --> 00:32:00,399
Çok güzel bir oyun, değil mi?

634
00:32:00,400 --> 00:32:04,399
Beş parasız... ezilmiş...
ve sefil.

635
00:32:04,400 --> 00:32:05,959
[Aziraphale] Peki,
ona nasıl izin verdin

636
00:32:05,960 --> 00:32:08,519
bundan kurtulmak mı?
Demek istediğim, bir sözleşme bir sözleşmedir...

637
00:32:08,520 --> 00:32:10,359
Ne yapabilirdim?
Cehennem beni kesmişti.

638
00:32:10,360 --> 00:32:12,999
Mucizeler, bir seçenek değil.
Sen başka yerdeydin.

639
00:32:13,000 --> 00:32:15,919
Evet, o zaman çok iyi.

640
00:32:15,920 --> 00:32:18,559
biz gideceğiz
ve Bentley'imizi geri alalım--

641
00:32:18,560 --> 00:32:21,440
- Bentley'im.
- Elbette ve sonra...

642
00:32:24,600 --> 00:32:27,240
...ve sonra
İsa'yı bulmama yardım edeceksin.

643
00:32:29,280 --> 00:32:30,999
Bunu kendim yapacağım.

644
00:32:31,000 --> 00:32:33,359
- [inliyor]
- Crowley...

645
00:32:33,360 --> 00:32:36,879
Crowley... Crowley.

646
00:32:36,880 --> 00:32:38,959
Senin için çok hayal kırıklığına uğradım.

647
00:32:38,960 --> 00:32:40,279
Arabamı çalmaya mı çalışıyorsun?

648
00:32:40,280 --> 00:32:41,959
Bentley'imi geri istiyorum.

649
00:32:41,960 --> 00:32:43,679
Evet, isterim
Arsenal'de oynamak için

650
00:32:43,680 --> 00:32:45,679
ama bu olmayacak
öyle mi dostum?

651
00:32:45,680 --> 00:32:47,439
Sadece arabama ihtiyacım var!

652
00:32:47,440 --> 00:32:49,599
Ders vermen lazım,
ihtiyacın olan şey bu.

653
00:32:49,600 --> 00:32:51,479
Ve ben...

654
00:32:51,480 --> 00:32:53,120
bundan keyif alacağım.

655
00:32:54,680 --> 00:32:56,359
Sen kimsin?

656
00:32:56,360 --> 00:32:59,519
- Emekli bir kitapçıyım.
- [inliyor]

657
00:32:59,520 --> 00:33:01,599
Arkadaşımı geri almaya geldim.

658
00:33:01,600 --> 00:33:04,479
Ve bizim arabamız.

659
00:33:04,480 --> 00:33:06,039
- Onun arkadaşı mısın?
- Hayır, değil.

660
00:33:06,040 --> 00:33:07,359
Daha doğrusu öyle olduğumu düşünüyorum.

661
00:33:07,360 --> 00:33:08,919
Seni kurtarıyorum.

662
00:33:08,920 --> 00:33:10,679
Ve Bentley'imizi özgürleştiriyoruz.

663
00:33:10,680 --> 00:33:12,239
Evet, sen tam bir salaksın.
bu benim arabam

664
00:33:12,240 --> 00:33:14,119
Adil ve adil bir şekilde kazandım
böylece sadece, bilirsin,

665
00:33:14,120 --> 00:33:16,039
- hoşçakal gibi.
- Oldukça heyecanlı

666
00:33:16,040 --> 00:33:19,639
aslında seninle tanışmak için
Bay Brian Cameron.

667
00:33:19,640 --> 00:33:22,639
Duyduğuma göre
sen ikinci en iyi oyuncusun

668
00:33:22,640 --> 00:33:23,799
beceri ve şans oyunları

669
00:33:23,800 --> 00:33:26,119
Londra'nın tamamında aferin.

670
00:33:26,120 --> 00:33:27,999
İkincisi mi dedin?

671
00:33:28,000 --> 00:33:31,120
Tabii ki. Benden sonra.

672
00:33:32,920 --> 00:33:34,080
Mükemmel.

673
00:33:36,720 --> 00:33:38,559
Misty, aşkım.

674
00:33:38,560 --> 00:33:40,720
- Masa oyunlarını dağıtın.
- Korkarım öyle değil.

675
00:33:41,640 --> 00:33:43,479
göre
kendi kurallarına göre,

676
00:33:43,480 --> 00:33:46,159
meydan okuyan biri olarak,
Ben seçeceğim.

677
00:33:46,160 --> 00:33:47,959
Sen ne?

678
00:33:47,960 --> 00:33:50,559
Rekabetçi bulmaca çözme.

679
00:33:50,560 --> 00:33:52,199
Bu bir oyun bile değil, değil mi?

680
00:33:52,200 --> 00:33:53,959
Doğru şekilde bitiren ilk kişi

681
00:33:53,960 --> 00:33:55,759
Bentley'i alır.

682
00:33:55,760 --> 00:33:57,599
- Baba, dikkatli ol...
- Evet dinle.

683
00:33:57,600 --> 00:33:59,200
Bir bulmacayı doldurabilirim, tamam mı?

684
00:34:00,520 --> 00:34:03,119
Ama yapabilirim...
insanlardan yardım isteyin

685
00:34:03,120 --> 00:34:05,119
Yardım için onları arayabilirim
eğer ihtiyacım olursa

686
00:34:05,120 --> 00:34:06,479
değil mi? İşbirliği yapabilir miyim?

687
00:34:06,480 --> 00:34:07,999
Oh, olabildiğince fazla yardım iste

688
00:34:08,000 --> 00:34:09,359
istediğin gibi.

689
00:34:09,360 --> 00:34:11,119
Oyun başlıyor.

690
00:34:11,120 --> 00:34:13,039
One Across, dokuz harf,

691
00:34:13,040 --> 00:34:14,919
azizlerin ölçülü adımları

692
00:34:14,920 --> 00:34:17,359
Aziz Petrus'un kubbesi çevresinde,
ne kadar uygun.

693
00:34:17,360 --> 00:34:18,999
- [homurdanarak]
- [Crowley] Bu ne anlama geliyor?

694
00:34:19,000 --> 00:34:20,319
Bu durumda bu bir ipucu.

695
00:34:20,320 --> 00:34:21,759
"yuvarlak" kelimesi
aramanı söyler

696
00:34:21,760 --> 00:34:23,479
bir kelime diğerinin içinde,

697
00:34:23,480 --> 00:34:25,359
bize açılış sözünü veriyor

698
00:34:25,360 --> 00:34:26,999
"Adımsayar."

699
00:34:27,000 --> 00:34:29,639
Billy mi?
Billy, evet dostum, evet

700
00:34:29,640 --> 00:34:31,719
Çözüme ihtiyacım var
Bugünün Şifreli Bulmacası için,

701
00:34:31,720 --> 00:34:32,760
ve şu anda buna ihtiyacım var.

702
00:34:34,240 --> 00:34:35,719
Öyle olmalı
internette bir yerde, şunu yapın:

703
00:34:35,720 --> 00:34:37,160
bir arama falan yap.

704
00:34:39,120 --> 00:34:41,079
Evet o zaman adamı bul
bulmacayı yazan

705
00:34:41,080 --> 00:34:43,079
ve onu tehdit et.
Ona şunu söyleyeceğimizi söyle...

706
00:34:43,080 --> 00:34:45,519
kocasını veya köpeğini öldürmek,
ya da daha kötüsü buna benzer bir şey.

707
00:34:45,520 --> 00:34:46,920
Bitti.

708
00:34:48,680 --> 00:34:49,800
Ne?

709
00:34:52,880 --> 00:34:56,679
Hayır, hayır, hayır, hayır, yapabilirdin
bir şey yazdım.

710
00:34:56,680 --> 00:34:57,880
10 eksiği nedir?

711
00:34:59,960 --> 00:35:01,719
"Bayan Desmond havalanıyor

712
00:35:01,720 --> 00:35:04,039
David'in uzaylı şarkısı için"

713
00:35:04,040 --> 00:35:06,119
Norma Desmond'a atıfta bulunuyor
<i>Sunset Bulvarı</i>'ndan

714
00:35:06,120 --> 00:35:09,399
ve yeniden ifade edilebilir
"Norma Sinekler" olarak

715
00:35:09,400 --> 00:35:12,039
bu bir anagram
David Bowie şarkısının

716
00:35:12,040 --> 00:35:14,199
"Mars'ta Yaşam"!

717
00:35:14,200 --> 00:35:15,839
- Vay.
- Bunu nereden biliyorsun?

718
00:35:15,840 --> 00:35:18,439
Arabayı ve arkadaşımı alacağım.

719
00:35:18,440 --> 00:35:22,000
[homurdanıyor]

720
00:35:23,360 --> 00:35:25,559
- Böyle bir şey olmayacak dostum.
- Brian, Brian.

721
00:35:25,560 --> 00:35:26,959
Sana bir şans verdim.

722
00:35:26,960 --> 00:35:29,440
Gerçekten sinirlenmemelisin, biliyorsun.

723
00:35:30,000 --> 00:35:31,239
[zaplama]

724
00:35:31,240 --> 00:35:32,879
[nefes nefese]

725
00:35:32,880 --> 00:35:34,799
- Köpekbalığı mı?
- Sağ.

726
00:35:34,800 --> 00:35:36,799
Biraz kıpırdanmamız lazım.

727
00:35:36,800 --> 00:35:38,199
Baba, iyi misin?

728
00:35:38,200 --> 00:35:40,039
- Köpek balığı.
- Baba, baba oturun.

729
00:35:40,040 --> 00:35:41,559
- Otur, otur.
- Bir kalbim var...

730
00:35:41,560 --> 00:35:42,959
köpekbalığı! Ah!

731
00:35:42,960 --> 00:35:45,239
- Ambulans çağırın!
- Ah, ah, ah...

732
00:35:45,240 --> 00:35:47,399
[araba kornası çalıyor]

733
00:35:47,400 --> 00:35:49,480
[rock and roll müzik çalıyor]

734
00:35:57,240 --> 00:35:58,799
sanırım hissediyorsun
kendinden oldukça memnun

735
00:35:58,800 --> 00:36:01,080
- şu anda öyle misin?
- Hiç de bile.

736
00:36:02,080 --> 00:36:03,839
Ama anlaşma anlaşmadır.

737
00:36:03,840 --> 00:36:05,319
[lastikler gıcırdıyor]

738
00:36:05,320 --> 00:36:06,879
Tamam, hadi bu işi bitirelim.

739
00:36:06,880 --> 00:36:08,319
Peki İsa nerede?

740
00:36:08,320 --> 00:36:09,680
Bilmiyorum.

741
00:36:11,680 --> 00:36:13,159
- Bilmiyor musun?
- Hayır.

742
00:36:13,160 --> 00:36:14,999
Yoksa ihtiyacım olmazdı
onu bulmayı, öyle mi?

743
00:36:15,000 --> 00:36:17,319
- Ve sana ihtiyacım olmayacak...
- Bana ihtiyacın olmaz, değil mi?

744
00:36:17,320 --> 00:36:19,400
Güzel, anladım.

745
00:36:21,160 --> 00:36:22,600
Ama cidden, hiçbir fikrin yok mu?

746
00:36:24,000 --> 00:36:25,519
Dünya oldukça büyük, biliyor musun?

747
00:36:25,520 --> 00:36:26,999
- Evet, bunun farkındayım.
- Ne yapacağız?

748
00:36:27,000 --> 00:36:29,679
Zil çalmak mı?
Atıştırmalıkları dışarıda mı bırakacaksınız?

749
00:36:29,680 --> 00:36:31,119
Lamba direklerine şu tabelaları asın:

750
00:36:31,120 --> 00:36:33,039
"Mesih'i özlemek, Küçük Bir Ödül sunabilir."

751
00:36:33,040 --> 00:36:34,880
Hayır, bak, bilmiyorum.

752
00:36:40,240 --> 00:36:42,879
Yani...

753
00:36:42,880 --> 00:36:44,519
herhangi bir fikrin var mı?

754
00:36:44,520 --> 00:36:47,240
Yaşam Kitabı nerede olabilir?

755
00:36:48,200 --> 00:36:49,439
Hayır.

756
00:36:49,440 --> 00:36:50,959
Korkma.

757
00:36:50,960 --> 00:36:52,159
Üzgünüm.

758
00:36:52,160 --> 00:36:53,680
Tabii ki yapmıyorum.

759
00:36:54,520 --> 00:36:55,840
Bu çok yazık.

760
00:36:56,840 --> 00:36:57,640
Veya o zaman,

761
00:36:58,280 --> 00:37:00,719
nasıl olabileceğine dair bir fikrin var mı

762
00:37:00,720 --> 00:37:03,479
nerede olursa olsun,
bilmediğimiz

763
00:37:03,480 --> 00:37:06,040
orası nerede?

764
00:37:09,880 --> 00:37:11,680
Yine de mükemmel soru.

765
00:37:19,680 --> 00:37:21,599
Bayanı bulmam mı gerekiyor?

766
00:37:21,600 --> 00:37:23,639
Ah.

767
00:37:23,640 --> 00:37:25,239
Peki, bir zamanlar,

768
00:37:25,240 --> 00:37:28,119
aşkım, yapabilirdim
Seni iyi sıralanmış gördüm.

769
00:37:28,120 --> 00:37:30,040
Ama hepsi çiçek açıyor
artık internet değil mi?

770
00:37:32,280 --> 00:37:34,280
Herhangi bir yere otur.

771
00:37:42,520 --> 00:37:43,519
Sen kimsin?

772
00:37:43,520 --> 00:37:44,879
Yehoşua.

773
00:37:44,880 --> 00:37:47,080
- Çok yaşa.
- Çok yaşa.

774
00:37:48,680 --> 00:37:50,480
Harry Frisch, dostum.

775
00:37:50,840 --> 00:37:53,919
Veya Balık Harry, olduğu gibi,

776
00:37:53,920 --> 00:37:56,119
adımı söylediğimde
herhangi bir şey ifade ediyordu.

777
00:37:56,120 --> 00:37:57,760
Sonra seni arayacağım
Balık Harry.

778
00:37:59,000 --> 00:38:00,280
Balıkçı mıydın?

779
00:38:03,120 --> 00:38:04,919
Bu kartlarla ne yapacaksınız?

780
00:38:04,920 --> 00:38:07,079
Çünkü bana bayanı bulmam söylendi.

781
00:38:07,080 --> 00:38:09,719
Bayanı bul, ooh, ah,

782
00:38:09,720 --> 00:38:12,199
eskiden çalışıyordum
Monte elbette.

783
00:38:12,200 --> 00:38:14,559
Adamlardan oluşan bir ekiple.

784
00:38:14,560 --> 00:38:15,800
Onları özlüyorum.

785
00:38:17,960 --> 00:38:19,440
Arkadaşlarım vardı.

786
00:38:20,200 --> 00:38:22,239
Bir takım.

787
00:38:22,240 --> 00:38:23,919
On iki arkadaş.

788
00:38:23,920 --> 00:38:25,319
Artık yalnızım.

789
00:38:25,320 --> 00:38:28,159
Artık Monte yok, sadece ben.

790
00:38:28,160 --> 00:38:29,679
Dürüst bir yüzün var.

791
00:38:29,680 --> 00:38:32,360
Teşekkür ederim.
Çok güzel bir yüzün var, Harry.

792
00:38:33,800 --> 00:38:36,399
Ama biri acıyla dolu.

793
00:38:36,400 --> 00:38:38,480
Peki kadını nasıl bulacağım?

794
00:38:41,040 --> 00:38:42,519
Ahh.

795
00:38:42,520 --> 00:38:44,199
Bayanı bulun.

796
00:38:44,200 --> 00:38:46,759
Peki, bayanı bulun.
sos bul.

797
00:38:46,760 --> 00:38:50,720
İşte burada, işte gidiyor
nerede biteceğini kimse bilmiyor.

798
00:38:54,800 --> 00:38:55,799
[kıkırdama]

799
00:38:55,800 --> 00:38:57,200
Will--Bana öğretecek misin?

800
00:38:58,880 --> 00:39:00,800
[lastikler gıcırdıyor]

801
00:39:05,000 --> 00:39:06,319
Biraz müziğe ne dersin?

802
00:39:06,320 --> 00:39:08,799
Belki biraz...

803
00:39:08,800 --> 00:39:09,880
Tom Tom Garajı mı?

804
00:39:10,680 --> 00:39:14,239
Yoksa biraz rap mi?
Yoksa git-git mi?

805
00:39:14,240 --> 00:39:16,239
Kesinlikle hiçbir fikrin yok
bunların ne anlama geldiği.

806
00:39:16,240 --> 00:39:18,439
Evet ediyorum.
Hepsi...

807
00:39:18,440 --> 00:39:19,919
bebop türleri--
beni sinirlendirmeyi bırak,

808
00:39:19,920 --> 00:39:22,159
Yapamam...
Düzgün düşünemiyorum.

809
00:39:22,160 --> 00:39:24,759
Olaylar gerçekten
benim için çok karmaşık

810
00:39:24,760 --> 00:39:26,759
- şu anda biliyor musun?
- Biliyorum, İsa'yı kaybettin.

811
00:39:26,760 --> 00:39:28,279
ve çıldırdım
İkinci Geliş--

812
00:39:28,280 --> 00:39:29,839
Daha fazlası mümkün değil
bundan daha karmaşık.

813
00:39:29,840 --> 00:39:31,280
Ve kaybetmiş olabiliriz
Hayat Kitabı.

814
00:39:33,760 --> 00:39:36,199
- Onu mu kaybettin?
- Öyle görünüyor

815
00:39:36,200 --> 00:39:39,279
bizden oldukça başarılı bir şekilde kaçıyor
şimdilik.

816
00:39:39,280 --> 00:39:40,839
İnanılmaz.

817
00:39:40,840 --> 00:39:43,559
Ah, beni bırakıyorsun
Cenneti halletmek için geri dönmek için,

818
00:39:43,560 --> 00:39:45,319
onu daha fazlasına dönüştürdün
zaten olduğundan daha karışık.

819
00:39:45,320 --> 00:39:46,799
Bak, şansım vardı
gerçek bir fark yaratmak için.

820
00:39:46,800 --> 00:39:48,639
Ah, sen hâlâ
anlamıyorsun, değil mi?

821
00:39:48,640 --> 00:39:50,999
Hiçbir şeyi değiştiremezsin!

822
00:39:51,000 --> 00:39:53,359
Her şey hileli!
Tüm evren...

823
00:39:53,360 --> 00:39:55,840
Ama en azından denemek zorundaydım.
bunu göremiyor musun?

824
00:39:57,160 --> 00:40:00,599
Ben berbat bir şey istemiyorum
yargıç İkinci Geliş

825
00:40:00,600 --> 00:40:04,039
o korkunç atlarla
ve dünyanın yarısı vuruldu.

826
00:40:04,040 --> 00:40:05,839
- Eğer patron bensem...
- Ama değilsin!

827
00:40:05,840 --> 00:40:07,919
Ve asla olmayacaksın
her zaman birisi vardır

828
00:40:07,920 --> 00:40:10,359
- üstünüzde desteyi istifliyorsunuz.
- Şimdilik yok.

829
00:40:10,360 --> 00:40:12,240
Metatron da ortadan kayboldu.

830
00:40:13,800 --> 00:40:15,839
Harika.

831
00:40:15,840 --> 00:40:17,199
Bay Büyük Dev Yüzen Kafa

832
00:40:17,200 --> 00:40:18,519
"Seni satın aldım
güzel bir kahve" kendisi

833
00:40:18,520 --> 00:40:20,480
bir koşucu yaptı.
[kıkırdama]

834
00:40:22,120 --> 00:40:23,760
Bütün bunlardan kaçınabilirdin.

835
00:40:25,160 --> 00:40:26,479
Biz yapabilirdik
biz de bir koşucuyuz.

836
00:40:26,480 --> 00:40:28,359
Senden benimle gelmeni istedim.

837
00:40:28,360 --> 00:40:30,119
Kokteyl içiyor olabiliriz
Alpha Centauri'de,

838
00:40:30,120 --> 00:40:31,519
bu olabilir
başkasının sorunu.

839
00:40:31,520 --> 00:40:33,079
Nasıl olabilirdik?
orada mutlu,

840
00:40:33,080 --> 00:40:35,279
gideceğimizi bilerek
tüm bu insanlar

841
00:40:35,280 --> 00:40:37,919
Tanrı bilir
ne berbatlığı?

842
00:40:37,920 --> 00:40:40,439
İkinci Geliş,
kıyamet,

843
00:40:40,440 --> 00:40:44,439
Dünyadaki her şeyin sonu
olduğu gibi, Alpha Centauri'de!

844
00:40:44,440 --> 00:40:46,279
Bütün bunları durdurabilirim...
sadece istedim

845
00:40:46,280 --> 00:40:47,959
her şeyi kurtarmak için

846
00:40:47,960 --> 00:40:50,159
ve-ve-böylece herkes
bir şansı olabilir,

847
00:40:50,160 --> 00:40:52,600
biz de dahil.

848
00:40:54,360 --> 00:40:56,399
Peki bu nasıl gidiyor?

849
00:40:56,400 --> 00:40:57,840
Hmm?

850
00:41:02,800 --> 00:41:04,439
- Etrafına bakma.
- Ne?

851
00:41:04,440 --> 00:41:06,679
Yürümeye devam et.
Sadece tesadüfen yürüyoruz

852
00:41:06,680 --> 00:41:08,199
aynı yönde.

853
00:41:08,200 --> 00:41:09,759
Tamam aşkım.

854
00:41:09,760 --> 00:41:11,799
- Bir şeyler biliyor olabilirim.
- Ne?

855
00:41:11,800 --> 00:41:13,399
İleriye bak!
Eğer sana söylersem,

856
00:41:13,400 --> 00:41:15,679
Göreve iade edilmek istiyorum
bir baş melek olarak.

857
00:41:15,680 --> 00:41:17,959
- Benim öyle bir gücüm yok.
- Henüz değil, yapmıyorsun.

858
00:41:17,960 --> 00:41:19,959
Benimle koridorda buluş
Aradaki Boşlukta.

859
00:41:19,960 --> 00:41:21,600
Oraya bakmayacaklar.

860
00:41:24,680 --> 00:41:26,680
[uğursuz müzik]

861
00:41:32,600 --> 00:41:35,199
[uzaktan gelen gümbürtü]

862
00:41:35,200 --> 00:41:37,160
Merhaba?

863
00:41:39,120 --> 00:41:40,160
Muriel mi?

864
00:41:41,280 --> 00:41:42,360
Merhaba?

865
00:41:44,880 --> 00:41:47,120
Muriel mi? Sen olduğunu?

866
00:41:48,600 --> 00:41:49,480
Ne yapıyorsun?

867
00:41:58,120 --> 00:41:59,959
-[Uriel] Muriel mi?
- [nefes nefese]

868
00:41:59,960 --> 00:42:00,999
Burada ne yapıyorsun?

869
00:42:01,000 --> 00:42:02,879
Bu alan kapatıldı.

870
00:42:02,880 --> 00:42:06,239
Sandalphon'la buluşmaya mı gelmiştim?

871
00:42:06,240 --> 00:42:07,800
Muriel.

872
00:42:17,000 --> 00:42:18,680
[iç çeker]

873
00:42:20,240 --> 00:42:25,359
[cızırtılı]

874
00:42:25,360 --> 00:42:28,559
[motor gürlüyor]

875
00:42:28,560 --> 00:42:29,999
Neden duruyorsun?

876
00:42:30,000 --> 00:42:31,719
Oh, hayır-hayır, hayır,
Buraya park edemeyiz.

877
00:42:31,720 --> 00:42:33,599
Arayacaklar
Bentley için.

878
00:42:33,600 --> 00:42:36,559
Görmeleri gerekmiyor, değil mi?

879
00:42:36,560 --> 00:42:38,680
Ah.

880
00:42:40,320 --> 00:42:42,839
Gerçekten mi?

881
00:42:42,840 --> 00:42:44,479
İsa'nın Dünya'da olduğunu biliyoruz.

882
00:42:44,480 --> 00:42:47,639
ama burası büyük bir yer
o her yerde olabilir.

883
00:42:47,640 --> 00:42:50,239
Evet, çölleri seviyor.
Ya da eskiden öyleydi.

884
00:42:50,240 --> 00:42:51,879
40 günü bir arada geçirdi
onu tanıdığım zamanlar.

885
00:42:51,880 --> 00:42:54,160
- [telefon çalıyor]
- Şey...

886
00:42:58,520 --> 00:43:00,199
Ama o olamaz...

887
00:43:00,200 --> 00:43:02,199
Ah, tabii ki...

888
00:43:02,200 --> 00:43:03,759
hayır...

889
00:43:03,760 --> 00:43:06,679
hayır.

890
00:43:06,680 --> 00:43:09,079
Anladım.
O Saraqael'dı.

891
00:43:09,080 --> 00:43:12,279
Görünüyor
Sandalphon'un sahip olduğu...

892
00:43:12,280 --> 00:43:13,759
Ayrıca ortadan mı kayboldu?

893
00:43:13,760 --> 00:43:16,279
Saraqael öldürüldüğünü düşünüyor.

894
00:43:16,280 --> 00:43:18,479
Cennete geri dönmem gerekiyor.
Sadece başlaman gerekecek

895
00:43:18,480 --> 00:43:19,879
İsa'nın avı
burada kendin.

896
00:43:19,880 --> 00:43:21,319
Ah, hayır, hayır
Seninle geliyorum.

897
00:43:21,320 --> 00:43:23,119
Cennete mi?
Kesinlikle değilsin.

898
00:43:23,120 --> 00:43:25,400
Bunu açıkça yapamazsın
kendi başına, hadi.

899
00:43:29,800 --> 00:43:31,199
Uriel mi?

900
00:43:31,200 --> 00:43:33,479
Burada ne yapıyorsun?

901
00:43:33,480 --> 00:43:36,480
Bir rapor hazırladım
Sandalphon'un öldürülmesiyle ilgili.

902
00:43:38,080 --> 00:43:39,840
Onun burada ne işi var?

903
00:43:40,280 --> 00:43:42,519
Şey, o... o yedek.

904
00:43:42,520 --> 00:43:44,199
İki kafa bir kafadan daha iyidir.

905
00:43:44,200 --> 00:43:45,799
O bir şeytan.

906
00:43:45,800 --> 00:43:47,719
Önceki!
Eski şeytan.

907
00:43:47,720 --> 00:43:50,080
Artık sadece özel bir birey.

908
00:43:50,560 --> 00:43:54,159
Yani... Sandalphon ortadan kaybolur.

909
00:43:54,160 --> 00:43:56,239
Bana anlatacakları olduğunu söyledi.

910
00:43:56,240 --> 00:43:58,239
Sanırım Metatron'la ilgiliydi

911
00:43:58,240 --> 00:44:00,960
- ve Hayat Kitabı.
- Sence?

912
00:44:01,520 --> 00:44:03,720
Peki gerçek bilgi yok mu?

913
00:44:04,120 --> 00:44:05,439
Belki biraz yardıma ihtiyacın vardır.

914
00:44:05,440 --> 00:44:09,319
Uriel... Muriel bu iş için mükemmel.

915
00:44:09,320 --> 00:44:11,599
Yardımınız gerekli değildir.

916
00:44:11,600 --> 00:44:14,279
Sonsuz kutsallığın,

917
00:44:14,280 --> 00:44:16,759
Şikayet kaydı oluşturmak istiyorum.

918
00:44:16,760 --> 00:44:20,919
Bu kişi olmamalı
Cennette izin verildi.

919
00:44:20,920 --> 00:44:24,200
Şikayet usulüne uygun olarak not edildi
ve kayıtlı.

920
00:44:25,640 --> 00:44:27,319
Bir fark yaratacak mı?

921
00:44:27,320 --> 00:44:28,920
Hayır.

922
00:44:30,720 --> 00:44:32,639
Yani Hayat Kitabı,

923
00:44:32,640 --> 00:44:34,759
Arşiv Monitörü bunu yapmaz mı?
kimin aldığını göster?

924
00:44:34,760 --> 00:44:38,960
Tabii ki düşündüm
arşivi kontrol etmek için bakın.

925
00:44:40,400 --> 00:44:41,919
Bir an, burada,

926
00:44:41,920 --> 00:44:43,799
neredeydi
zamanın başlangıcından beri.

927
00:44:43,800 --> 00:44:45,880
Sonraki, öyle değil.

928
00:44:47,160 --> 00:44:50,159
Yani hırsızlık anı
düzenlendi mi?

929
00:44:50,160 --> 00:44:52,439
Düzenlenmedi.
Sadece gidiyor.

930
00:44:52,440 --> 00:44:53,959
Parmak izi aradım

931
00:44:53,960 --> 00:44:56,639
bir büyüteç aracılığıyla,
ve ayak izleri.

932
00:44:56,640 --> 00:44:59,680
Yani arşiv düzenlenmemiş olsaydı...

933
00:45:00,880 --> 00:45:02,439
ya gerçeklik olsaydı?

934
00:45:02,440 --> 00:45:04,040
Peki, bu tamamen imkansız...

935
00:45:04,600 --> 00:45:08,279
Hayat Kitabı'nın kendisini mi kastediyorsun?

936
00:45:08,280 --> 00:45:09,959
- Bu harika.
- Kaldırılmış gibi görünüyordu

937
00:45:09,960 --> 00:45:11,679
Kitabın alındığı an
Kitabın kendisinden,

938
00:45:11,680 --> 00:45:13,799
gerçeklik uyum sağlayacak şekilde ayarlanır.

939
00:45:13,800 --> 00:45:16,239
Bir şeyleri öylece kaldıramazsınız
gerçeklikten.

940
00:45:16,240 --> 00:45:18,039
Peki, etrafta takılıp kalıyorlar
bir süreliğine elbette

941
00:45:18,040 --> 00:45:20,399
gerçeklik yetişirken, ama sonra...

942
00:45:20,400 --> 00:45:22,600
puf.

943
00:45:23,200 --> 00:45:24,879
Bahse girerim ki öyledir
Metatron'a ne oldu?

944
00:45:24,880 --> 00:45:27,559
Çok geçmeden,
hepsini unutacaksın.

945
00:45:27,560 --> 00:45:28,999
Tamam, işe dönelim.

946
00:45:29,000 --> 00:45:30,599
Doğra-doğra.

947
00:45:30,600 --> 00:45:31,600
Oyalanma!

948
00:45:34,520 --> 00:45:37,159
- Ah! Teşekkür ederim...
- Gerek yok.

949
00:45:37,160 --> 00:45:39,560
Mükemmel bir iş çıkarıyorsun.

950
00:45:43,720 --> 00:45:46,639
Peki ya bunun arkasında gerçekten Cehennem varsa?

951
00:45:46,640 --> 00:45:48,479
Birisi sahip olmuş olmalı
hırsızlık için bir sebep.

952
00:45:48,480 --> 00:45:50,199
Cinayetin nedeni.

953
00:45:50,200 --> 00:45:52,439
Sen değildin
ve onun ben olmadığımı biliyoruz.

954
00:45:52,440 --> 00:45:54,559
- Ve melekler katil değildir.
- Pardon, konuşuyor muyuz?

955
00:45:54,560 --> 00:45:56,679
- aynı melekler hakkında mı?
- Bence yapmalısın

956
00:45:56,680 --> 00:45:59,279
Cehenneme dön ve öğren
yapabileceğin her şey.

957
00:45:59,280 --> 00:46:01,679
Beni tanıyorlar
Geri dönmeyeceğim.

958
00:46:01,680 --> 00:46:03,199
Seni tanıyorlar.

959
00:46:03,200 --> 00:46:05,799
Ama beni tanımıyorlar...

960
00:46:05,800 --> 00:46:08,280
Etrafa sorabilir, bir göz atabilirim.

961
00:46:08,480 --> 00:46:10,799
Sen bir iblis değilsin.

962
00:46:10,800 --> 00:46:12,279
Eğer bulurlarsa
belgesiz bir melek

963
00:46:12,280 --> 00:46:14,439
Cehennemde dolaşırken,
onlar... peki,

964
00:46:14,440 --> 00:46:16,119
seni sadece başlangıç olarak öldürürler.

965
00:46:16,120 --> 00:46:19,119
Unutuyorsun, ben bir Kılık Değiştirme Ustasıyım.

966
00:46:19,120 --> 00:46:20,559
Hayır, değilsin...

967
00:46:20,560 --> 00:46:22,600
Bu aslında oldukça iyi.

968
00:46:23,600 --> 00:46:27,159
[Aziraphale] Emin misin
beni tanımayacaklar mı?

969
00:46:27,160 --> 00:46:28,599
[kargaya benzer]
Ha?

970
00:46:28,600 --> 00:46:30,200
Kesinlikle.

971
00:46:34,080 --> 00:46:35,359
Evet?

972
00:46:35,360 --> 00:46:38,399
Rabbim,
Arşidük Aşağılık Slorch,

973
00:46:38,400 --> 00:46:41,079
Gizli Eziyetlerin Efendisi,

974
00:46:41,080 --> 00:46:44,319
Lord Dagon'u görmeye geldi.

975
00:46:44,320 --> 00:46:46,079
Hımm...

976
00:46:46,080 --> 00:46:47,959
Takvimde hiçbir şeyim yok.

977
00:46:47,960 --> 00:46:50,999
Doğrudan Alt Kattan geldi.

978
00:46:51,000 --> 00:46:52,879
Biz Alt kattayız.

979
00:46:52,880 --> 00:46:57,120
[çakıllı]
All the way Downstairs!

980
00:47:02,040 --> 00:47:05,239
[ringing]

981
00:47:05,240 --> 00:47:07,199
- Ah...
- An emissary,

982
00:47:07,200 --> 00:47:10,279
Alt kattan itibaren burada.

983
00:47:10,280 --> 00:47:14,519
From Downstairs?
Şimdi ne olacak?

984
00:47:14,520 --> 00:47:16,839
Bize haber vermek istiyorlar.

985
00:47:16,840 --> 00:47:19,119
Lord Şeytan'ın olduğuna inanmıyorum

986
00:47:19,120 --> 00:47:21,559
under any obligation
to do anything

987
00:47:21,560 --> 00:47:25,560
to make things easier
for you, Dagon.

988
00:47:27,600 --> 00:47:29,279
Sağ.

989
00:47:29,280 --> 00:47:31,759
Evet. Üzgünüm.

990
00:47:31,760 --> 00:47:32,920
Hayır.

991
00:47:36,240 --> 00:47:37,560
Tanıştık mı?

992
00:47:38,760 --> 00:47:41,239
I--I don't do
a lot of mingling.

993
00:47:41,240 --> 00:47:45,399
No, no, Lord Satan
keeps me very busy

994
00:47:45,400 --> 00:47:48,519
her şeyle birlikte, bilirsin...

995
00:47:48,520 --> 00:47:50,599
gizli işkenceler falan.

996
00:47:50,600 --> 00:47:52,239
Evet elbette.

997
00:47:52,240 --> 00:47:53,919
We're here...

998
00:47:53,920 --> 00:47:57,720
üst kattaki kargaşadan dolayı.

999
00:47:58,840 --> 00:48:04,080
Konuyla ilgili raporlarınız...

1000
00:48:04,840 --> 00:48:07,039
hayal kırıklığı.

1001
00:48:07,040 --> 00:48:10,039
- [sızlanıyor]
- Ben de geldim...

1002
00:48:10,040 --> 00:48:13,480
bizzat araştırmak.

1003
00:48:15,280 --> 00:48:17,320
İkinci Geliş mi?

1004
00:48:19,360 --> 00:48:20,999
Onu kaybettiler, değil mi?

1005
00:48:21,000 --> 00:48:22,639
Evet.

1006
00:48:22,640 --> 00:48:25,200
Ama eminim
onu yakında bulacaklar.

1007
00:48:26,240 --> 00:48:27,280
Tabii...

1008
00:48:28,040 --> 00:48:30,520
nerede olduğunu biliyor muyuz?

1009
00:48:32,600 --> 00:48:34,360
Henüz hiçbir şey yok.

1010
00:48:35,160 --> 00:48:36,719
Hayır, hayır, hayır

1011
00:48:36,720 --> 00:48:40,839
ama buradayım...
diğer konuda.

1012
00:48:40,840 --> 00:48:42,039
Başka bir konu mu?

1013
00:48:42,040 --> 00:48:45,520
Üst katta... bir cinayet.

1014
00:48:46,520 --> 00:48:48,879
Bir ortadan kayboluş.

1015
00:48:48,880 --> 00:48:52,200
Hayat Kitabı kayıp.

1016
00:48:53,880 --> 00:48:56,359
Hiçbir şey duymadığını söyleme.

1017
00:48:56,360 --> 00:48:58,119
Sadece biliyoruz
rapora ne koyduk.

1018
00:48:58,120 --> 00:49:00,239
Metatron
ve birkaç Başmelek

1019
00:49:00,240 --> 00:49:02,079
Hayat Kitabı'ndan çıkarıldı,

1020
00:49:02,080 --> 00:49:05,640
dolayısıyla "kaybolan".
Tüm bildiğimiz bu.

1021
00:49:06,800 --> 00:49:10,199
Birisi direniyorsa...

1022
00:49:10,200 --> 00:49:14,840
Daha da Aşağılardan...

1023
00:49:15,680 --> 00:49:17,639
Bilmiyorduk bile
Kitap eksikti.

1024
00:49:17,640 --> 00:49:19,599
Gizli kaynağımız
en üst katta

1025
00:49:19,600 --> 00:49:21,760
bırak gitsin.

1026
00:49:25,960 --> 00:49:29,839
Peki izin vereceğim
onun Cehennem Karanlığı biliyor

1027
00:49:29,840 --> 00:49:32,840
ikiniz de ne kadar yardımcı oldunuz.

1028
00:49:34,400 --> 00:49:37,039
Bu...
Bu iyi, değil mi?

1029
00:49:37,040 --> 00:49:38,600
Öyle mi?

1030
00:49:42,560 --> 00:49:45,039
Öyle olmasını umalım.

1031
00:49:45,040 --> 00:49:47,799
[tıslama]

1032
00:49:47,800 --> 00:49:52,759
[tuhaf müzik]

1033
00:49:52,760 --> 00:49:54,439
[Balık Harry]
Bu bir dans, Josh.

1034
00:49:54,440 --> 00:49:55,960
Ritmi bulun.

1035
00:50:00,160 --> 00:50:03,679
Bakın işin püf noktası asla
bunu bir hile olarak düşünmek.

1036
00:50:03,680 --> 00:50:07,239
Kartlar istiyor
manipüle edilmek.

1037
00:50:07,240 --> 00:50:09,199
Aslında biraz insanlara benziyorum.

1038
00:50:09,200 --> 00:50:11,919
Ben bile.

1039
00:50:11,920 --> 00:50:13,879
Bir dakika bekle
Bunu hatırlıyorum.

1040
00:50:13,880 --> 00:50:15,279
Neyi hatırladın?

1041
00:50:15,280 --> 00:50:17,599
Birileri tamamen kayıpta,

1042
00:50:17,600 --> 00:50:20,079
ve sonra diyorum ki
yardımcı olan bir şey.

1043
00:50:20,080 --> 00:50:21,759
Devam et o zaman.

1044
00:50:21,760 --> 00:50:23,639
Peki...

1045
00:50:23,640 --> 00:50:25,559
peki, sana şunu söylüyorum,

1046
00:50:25,560 --> 00:50:27,279
eğer bir adamın teknesi varsa,

1047
00:50:27,280 --> 00:50:29,239
o zaman balık tutma yeteneğine sahiptir,

1048
00:50:29,240 --> 00:50:31,039
- tıpkı...
- Ağı var mı?

1049
00:50:31,040 --> 00:50:32,759
- Ne?
- Tekneli adam.

1050
00:50:32,760 --> 00:50:34,439
Bir ağa ya da çubuğa ihtiyacı olacaktı.

1051
00:50:34,440 --> 00:50:36,839
Demek istediğim, tekne öyle değil
balığı yakalarsın, öyle mi?

1052
00:50:36,840 --> 00:50:38,360
Hayır, biraz paslanmış olabilirim.

1053
00:50:39,440 --> 00:50:41,279
Yani birkaç yüzyıl oldu.

1054
00:50:41,280 --> 00:50:42,999
Bekle, tamam.

1055
00:50:43,000 --> 00:50:46,279
bir dul vardı
üç oğlu olan,

1056
00:50:46,280 --> 00:50:49,239
ve ilk oğul
bir balıkçı ve...

1057
00:50:49,240 --> 00:50:51,999
Bütün bunlar hikaye mi
balık tutmakla ilgili mi?

1058
00:50:52,000 --> 00:50:54,560
Hayır. Harry...

1059
00:51:02,520 --> 00:51:04,439
Bayanı bulun.

1060
00:51:04,440 --> 00:51:06,520
[tuhaf müzik]

1061
00:51:17,880 --> 00:51:20,520
Ah! Hiçbir şey görmedim.

1062
00:51:22,280 --> 00:51:24,479
Bilirsin,
belki kartların hayatı değildir

1063
00:51:24,480 --> 00:51:25,999
dahil olmak isteyeceğin bir şey.

1064
00:51:26,000 --> 00:51:27,759
Hayır.

1065
00:51:27,760 --> 00:51:30,159
Yapılacak doğru şey bu.

1066
00:51:30,160 --> 00:51:32,039
Bu bir yol
insanlara ulaşmak için.

1067
00:51:32,040 --> 00:51:34,399
oldukça eminim
hanımefendi budur.

1068
00:51:34,400 --> 00:51:37,719
Bu insanlar buluyor
barış ve sevgi

1069
00:51:37,720 --> 00:51:40,079
- ve mutluluk.
- Mutluluk?

1070
00:51:40,080 --> 00:51:44,159
Sana bir şey söyleyeyim.
Josh, hayat, bu hayat,

1071
00:51:44,160 --> 00:51:46,719
seni kör ediyor
önemli olan, değil mi?

1072
00:51:46,720 --> 00:51:49,399
Çocuklarım vardı, biliyor musun?

1073
00:51:49,400 --> 00:51:51,519
Büyürken onları özledim
yapmadım mı çünkü öyleydim

1074
00:51:51,520 --> 00:51:53,720
çok meşgul
kartları çalıştırıyorum.

1075
00:51:57,320 --> 00:52:03,079
[hafif müzik]

1076
00:52:03,080 --> 00:52:04,959
Hadi bir deneyelim, olur mu?

1077
00:52:04,960 --> 00:52:08,279
Muazzam miktarlarda sipariş verdim
sizin için dim sum.

1078
00:52:08,280 --> 00:52:10,919
Bu bir şişe
Châteauneuf-du-Pape'den, 1988.

1079
00:52:10,920 --> 00:52:13,439
Bilirsin,
Yemek yemeyeceğim.

1080
00:52:13,440 --> 00:52:15,959
Artık o melek değilim.

1081
00:52:15,960 --> 00:52:17,879
Hayır, örnek oluşturmak benim işim

1082
00:52:17,880 --> 00:52:19,760
diğer tüm melekler için...

1083
00:52:21,000 --> 00:52:22,959
seçimler yapmak.

1084
00:52:22,960 --> 00:52:25,799
İyi, dürüst seçimler.

1085
00:52:25,800 --> 00:52:27,479
Sağ.

1086
00:52:27,480 --> 00:52:30,120
Buna seçim de dahil mi
Benim yerime cennet mi?

1087
00:52:31,880 --> 00:52:34,480
Senin yüzünden cenneti seçtim.

1088
00:52:35,680 --> 00:52:38,319
Bana gösterdin
cesur olmak ne demekti

1089
00:52:38,320 --> 00:52:39,839
ve bir fark yaratmak.

1090
00:52:39,840 --> 00:52:41,439
Ayağa kalkmak
inandığım şey için.

1091
00:52:41,440 --> 00:52:43,439
- Öyle mi yaptım?
- Evet.

1092
00:52:43,440 --> 00:52:47,639
Bana cenneti söyledin
kimsenin tarafında değildi.

1093
00:52:47,640 --> 00:52:50,199
Ve bunu değiştirebileceğimi fark ettim.

1094
00:52:50,200 --> 00:52:52,639
Bunu herkesin tarafında yapabilirim.

1095
00:52:52,640 --> 00:52:54,239
Ne şekilde?

1096
00:52:54,240 --> 00:52:56,839
Başlangıç olarak,

1097
00:52:56,840 --> 00:52:59,199
İsa kastedildi
buraya gönderilecek

1098
00:52:59,200 --> 00:53:01,039
her şeye son vermek için,
Bilirsin, her şeyi bitirmek için.

1099
00:53:01,040 --> 00:53:02,959
- Açıkça.
- Ve...

1100
00:53:02,960 --> 00:53:05,559
Sonunda ikna ettim
Üst katta...

1101
00:53:05,560 --> 00:53:08,719
İkinci Geliş
Armagedon olmak zorunda değildi.

1102
00:53:08,720 --> 00:53:11,159
İkinci bir şans olabilir
işleri yoluna koymak için.

1103
00:53:11,160 --> 00:53:13,119
Bilirsin,
işleri daha iyi hale getirmek için.

1104
00:53:13,120 --> 00:53:14,639
İnsanlara ilham vermek için,

1105
00:53:14,640 --> 00:53:17,559
olmak...
bilirsin, daha hoş.

1106
00:53:17,560 --> 00:53:19,759
Peki Tanrı buna ne dedi?

1107
00:53:19,760 --> 00:53:21,280
Bana durmamı söylemedi.

1108
00:53:23,960 --> 00:53:27,480
Ah... ah...

1109
00:53:29,480 --> 00:53:31,999
o, ımm, o gerçekten yaptı
senden sevgiyle bahsediyorum, biliyor musun?

1110
00:53:32,000 --> 00:53:34,439
İsa.
Hatta hatırladı

1111
00:53:34,440 --> 00:53:36,639
"Dünya Krallıkları" rutininiz.

1112
00:53:36,640 --> 00:53:38,800
Öyle mi yaptı? Bu güzel.

1113
00:53:40,440 --> 00:53:42,839
- Ah.
- Ne?

1114
00:53:42,840 --> 00:53:45,319
Ah...

1115
00:53:45,320 --> 00:53:47,439
- o buradaydı.
- DSÖ?

1116
00:53:47,440 --> 00:53:49,279
Dünyanın Işığı,

1117
00:53:49,280 --> 00:53:51,839
Mary'nin kahrolası erkek çocuğu,
o buradaydı!

1118
00:53:51,840 --> 00:53:54,039
Soho'da! Ah!

1119
00:53:54,040 --> 00:53:55,679
- Oydu, onunla konuştum.
- Burnumuzun dibinde mi?

1120
00:53:55,680 --> 00:53:57,799
Bunca zaman mı?
Ve onu tanımadın mı?

1121
00:53:57,800 --> 00:54:00,279
Şimdi, yargılamadan önce,
savunmamda,

1122
00:54:00,280 --> 00:54:02,759
Şaşırtıcı derecede sarhoştum.

1123
00:54:02,760 --> 00:54:05,279
Bu pek gerçek bir şey değil...
hayır, hayır, bunu yapmayacağım.

1124
00:54:05,280 --> 00:54:07,839
Hayır, bu iyi bir haber.
Demek ki uzakta olamaz.

1125
00:54:07,840 --> 00:54:09,839
Evet kesinlikle daralıyor
aramanın kapsamı.

1126
00:54:09,840 --> 00:54:11,919
Çok daha az tapınak.

1127
00:54:11,920 --> 00:54:13,519
Çöller.

1128
00:54:13,520 --> 00:54:15,239
Peki ya Cehennem, herhangi bir ipucu var mı?

1129
00:54:15,240 --> 00:54:16,799
sahip olduklarını sanmıyorum
herhangi bir şey hakkında bir ipucu,

1130
00:54:16,800 --> 00:54:19,080
dürüst olmak gerekirse.
Aslında...

1131
00:54:19,720 --> 00:54:21,679
Bunu bile fark ediyorum...

1132
00:54:21,680 --> 00:54:23,800
bazı bilgileri kapalıydı.

1133
00:54:23,960 --> 00:54:26,119
- Nasıl yani?
- Kaynakları onlara söyledi

1134
00:54:26,120 --> 00:54:29,679
Metatron ve iki Başmelek
öldürülmüştü,

1135
00:54:29,680 --> 00:54:32,840
- Hayat Kitabı'nı kullanarak.
- Ve?

1136
00:54:33,280 --> 00:54:34,919
Eh, sadece bir Başmelek
öldürüldü.

1137
00:54:34,920 --> 00:54:36,559
Sandalfon.

1138
00:54:36,560 --> 00:54:38,280
Yani onlara söylenenler yanlış.

1139
00:54:39,440 --> 00:54:41,959
Tabii...

1140
00:54:41,960 --> 00:54:45,399
duydukları şey değildi
zaten ne olmuştu

1141
00:54:45,400 --> 00:54:47,120
ama bir plan.

1142
00:54:47,640 --> 00:54:49,759
Neden biri onlara planlarını anlatsın ki?

1143
00:54:49,760 --> 00:54:52,719
Çünkü biraz dengesizler.

1144
00:54:52,720 --> 00:54:54,639
Yanlış ellerde,
Hayat Kitabının gücü var

1145
00:54:54,640 --> 00:54:56,719
kimseyi çıldırtmak.

1146
00:54:56,720 --> 00:54:59,599
Başa çıkmak için yaratılmadık
geçmişlerle, hediyelerle,

1147
00:54:59,600 --> 00:55:01,919
ve birbiriyle uyuşmayan gelecekler.

1148
00:55:01,920 --> 00:55:04,599
Zaman...
bir şey ifade etmeyi bırakır.

1149
00:55:04,600 --> 00:55:07,719
Sürekli gerçekleşmeyen
biraz gerçeklik...

1150
00:55:07,720 --> 00:55:10,039
birinin izini kaybetmesine neden olabilir

1151
00:55:10,040 --> 00:55:13,719
- neyin doğru olacağı konusunda...
- Ama henüz doğru değil. [nefes nefese kalır]

1152
00:55:13,720 --> 00:55:16,279
Kesinlikle.

1153
00:55:16,280 --> 00:55:19,679
Ve eğer birisi değilse
Planı olan Cehennemden,

1154
00:55:19,680 --> 00:55:22,520
- o zaman...
- Sonra...

1155
00:55:23,240 --> 00:55:24,040
Hayır.

1156
00:55:27,360 --> 00:55:31,479
[ses] <i>Dünya.</i>

1157
00:55:31,480 --> 00:55:35,239
[vızıltı]

1158
00:55:35,240 --> 00:55:37,719
- Gerçekten yemeği özledim.
- Hmm.

1159
00:55:37,720 --> 00:55:40,119
Sanırım bir sonraki adım...

1160
00:55:40,120 --> 00:55:42,119
Bir sonraki adım
tekrar oturuyorsun.

1161
00:55:42,120 --> 00:55:44,159
Merhaba Misty.

1162
00:55:44,160 --> 00:55:45,639
Her şey yolunda mı?

1163
00:55:45,640 --> 00:55:47,879
Babam yoğun bakımda.

1164
00:55:47,880 --> 00:55:50,079
Bilirsin, en sert adam
tüm Londra'da,

1165
00:55:50,080 --> 00:55:52,159
ve siz ikiniz
onu öldürmek kadar iyiydi.

1166
00:55:52,160 --> 00:55:53,759
Yaptığımızı sanmıyorum.

1167
00:55:53,760 --> 00:55:55,679
Arabanı adil bir şekilde kazandı.

1168
00:55:55,680 --> 00:55:57,559
Tıpkı arkadaşımın kazandığı gibi
ondan adil ve geri adım atmaz.

1169
00:55:57,560 --> 00:55:59,519
- Çaldıklarını söylemiştin.
- Evet.

1170
00:55:59,520 --> 00:56:01,919
Hiç de değil
bir sözleşme imzaladık,

1171
00:56:01,920 --> 00:56:03,639
ve sonra onu yendim
şifreli bir bulmacada.

1172
00:56:03,640 --> 00:56:05,759
Ah, bu çok zor bir şey.

1173
00:56:05,760 --> 00:56:07,359
Misty, baban hastanede

1174
00:56:07,360 --> 00:56:08,719
öfke kontrolü sorunları nedeniyle

1175
00:56:08,720 --> 00:56:10,560
- ve tehlikeli bir kalp kapakçığı.
- Kapa çeneni!

1176
00:56:11,640 --> 00:56:14,239
Bizimle geliyorsun
senin bok çukuru kitabevine,

1177
00:56:14,240 --> 00:56:16,999
ve sen yapacaksın
onu yakmamızı izle.

1178
00:56:17,000 --> 00:56:18,840
Sanırım çözdüm.

1179
00:56:19,400 --> 00:56:20,999
Ne olman gerekiyor?

1180
00:56:21,000 --> 00:56:22,879
Dava.
Michael beni seçti

1181
00:56:22,880 --> 00:56:24,759
araştırmak
Kitabın kaybolması,

1182
00:56:24,760 --> 00:56:26,799
ve araştırıyordum,

1183
00:56:26,800 --> 00:56:28,559
- ve sonra düşündüm ki...
- Bu nedir?

1184
00:56:28,560 --> 00:56:30,239
...gerçekten çok heyecanlıyım,

1185
00:56:30,240 --> 00:56:32,839
ve okudum
birçok insan dedektif kitabı.

1186
00:56:32,840 --> 00:56:34,279
Ve ben iyiyim.

1187
00:56:34,280 --> 00:56:36,119
Bir nevi ortada
buradaki bir şeyden.

1188
00:56:36,120 --> 00:56:38,919
Ama ben sadece "mükemmel insanım"
iş için"

1189
00:56:38,920 --> 00:56:41,199
eğer gerçek cevabı istemiyorsan.

1190
00:56:41,200 --> 00:56:43,159
Ben kullanışlı bir aptalım.

1191
00:56:43,160 --> 00:56:45,719
Ve sonra şunu düşündüm:
Ah göklerim,

1192
00:56:45,720 --> 00:56:48,519
Kimin yaptığını biliyorum!
Bir kesinti yaptım.

1193
00:56:48,520 --> 00:56:50,159
- Uygun bir tane.
- Bunu sen çözdün

1194
00:56:50,160 --> 00:56:51,599
Michael o kişi
bunu yapıyor.

1195
00:56:51,600 --> 00:56:53,919
Evet,
bunu çözdüm

1196
00:56:53,920 --> 00:56:56,759
Mi... ah, biliyor muydun?

1197
00:56:56,760 --> 00:56:58,639
- Evet.
- Bak, lütfen odaklanabilir miyiz?

1198
00:56:58,640 --> 00:57:00,039
tehditler hakkında
aşırı şiddet mi?

1199
00:57:00,040 --> 00:57:01,999
Bunu dim sum üzerinden hallettik.

1200
00:57:02,000 --> 00:57:03,439
Ne olduğunu cehennem biliyordu

1201
00:57:03,440 --> 00:57:05,279
ya da bizden önce gerçekleşmek üzere.

1202
00:57:05,280 --> 00:57:06,839
Michael o kişi
Cehennemle konuşan yol bu

1203
00:57:06,840 --> 00:57:08,879
her zaman öyleydi
arka kanallar, yani evet.

1204
00:57:08,880 --> 00:57:11,839
Ama çıkarımınız gerçekten mükemmeldi.

1205
00:57:11,840 --> 00:57:14,959
Ne alamıyorsun?
Kitapçı. Yakmak.

1206
00:57:14,960 --> 00:57:16,719
Kitapçıyı yak!

1207
00:57:16,720 --> 00:57:18,839
Cehennemle alay edilmez!

1208
00:57:18,840 --> 00:57:20,839
- Biraz hafifçe azarlamaya ne dersin?
- Ah, eğlenmek için...

1209
00:57:20,840 --> 00:57:22,159
sen kimsin sen?

1210
00:57:22,160 --> 00:57:23,839
Sen Lord Slorch değilsin.

1211
00:57:23,840 --> 00:57:26,679
Kötülüğü başka yerdeydi,
yeni işkenceler icat ediyorum.

1212
00:57:26,680 --> 00:57:28,239
Varlığınız bir ihlaldi

1213
00:57:28,240 --> 00:57:31,079
Doğaüstü Diplomasi.
Bu Savaş anlamına gelir.

1214
00:57:31,080 --> 00:57:33,439
Her şey öyle değil mi?

1215
00:57:33,440 --> 00:57:36,679
- Tekrar merhaba.
- Merhaba.

1216
00:57:36,680 --> 00:57:38,599
Neredeyse kesinlikle
da başı dertte.

1217
00:57:38,600 --> 00:57:41,239
Sessizlik!

1218
00:57:41,240 --> 00:57:42,999
Ne için burada duruyorsun?

1219
00:57:43,000 --> 00:57:44,919
Bir şeyi kır...
birçok şey!

1220
00:57:44,920 --> 00:57:47,599
Adil olmak gerekirse Misty.
Brian'ın Kardiyologu

1221
00:57:47,600 --> 00:57:50,159
her zaman öneriyordu
Yoga ve Farkındalık,

1222
00:57:50,160 --> 00:57:52,559
Diyet değişikliği, uzaklaşma
iş hakkında düşünmekten.

1223
00:57:52,560 --> 00:57:55,239
Kapa çeneni ve başla
insanlara zarar vermek.

1224
00:57:55,240 --> 00:57:56,959
Asla gerçekten çözmez
yine de herhangi bir şey,

1225
00:57:56,960 --> 00:57:59,999
- bunu yapıyor musun?
- Hayır ve biliyorsun,

1226
00:58:00,000 --> 00:58:03,639
babanı sevebilirsin
onun gibi olmak zorunda kalmadan.

1227
00:58:03,640 --> 00:58:05,599
Bilirsin belki
bir mucize olacak

1228
00:58:05,600 --> 00:58:08,240
ve--ve o bunu başaracak,
bunu hak ettiğinden değil.

1229
00:58:09,920 --> 00:58:11,919
Onun yanında olmalısın.

1230
00:58:11,920 --> 00:58:14,800
[titreme, yüksek ton]

1231
00:58:15,440 --> 00:58:16,839
O kadının kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

1232
00:58:16,840 --> 00:58:18,599
ama o haklı.

1233
00:58:18,600 --> 00:58:21,399
Olmalı
acıyor ve yanıyor!

1234
00:58:21,400 --> 00:58:23,640
Cehennemle alay edilmez!

1235
00:58:25,840 --> 00:58:27,399
- [kapı zili çalıyor]
- Mesih'i özlemek bir şeydir.

1236
00:58:27,400 --> 00:58:29,159
Hayat Kitabı yanlış ellerde
oldukça başka bir şey.

1237
00:58:29,160 --> 00:58:30,639
Evet, potansiyel olarak
her şeyin sonu.

1238
00:58:30,640 --> 00:58:32,160
O halde Michael'ı buluyoruz.

1239
00:58:34,960 --> 00:58:37,040
[kapı zili çalıyor]

1240
00:58:40,360 --> 00:58:42,599
[Michael]
Merhaba Uriel.

1241
00:58:42,600 --> 00:58:44,279
Beni mi arıyorsun?

1242
00:58:44,280 --> 00:58:45,999
Aziraphale ile konuşmam lazım.

1243
00:58:46,000 --> 00:58:48,839
Ah, eğer demek istiyorsan
Yüce Başmelek,

1244
00:58:48,840 --> 00:58:52,999
benimle konuşabilirsin.
Aziraphale'in başka planları var.

1245
00:58:53,000 --> 00:58:55,279
Dur, Supreme...
sen sorumlu değilsin...

1246
00:58:55,280 --> 00:58:58,439
Kesinlikle konuşursak,
Onun için başka planlarım var.

1247
00:58:58,440 --> 00:59:01,559
ama bilirsin, patatesli potarto.

1248
00:59:01,560 --> 00:59:03,999
Her şey için bir planım var.

1249
00:59:04,000 --> 00:59:06,719
Aslında bu daha çok bir kontrol listesi.

1250
00:59:06,720 --> 00:59:09,079
Oldukça uzun ama...

1251
00:59:09,080 --> 00:59:12,120
Aziraphale için sadece tek ürün.

1252
00:59:13,320 --> 00:59:14,880
"Artık mevcut değil."

1253
00:59:16,560 --> 00:59:18,919
Metatron.

1254
00:59:18,920 --> 00:59:20,319
Sandalfon.

1255
00:59:20,320 --> 00:59:23,080
Hepsini iptal ettim.

1256
00:59:24,280 --> 00:59:28,640
- Neden?
- Ah... Bilmiyorum.

1257
00:59:29,880 --> 00:59:32,519
Belki gerçek sonsuzluk

1258
00:59:32,520 --> 00:59:35,239
taşlama ağır ağır...

1259
00:59:35,240 --> 00:59:37,599
yürütmek
başmeleklerin aptalca planları

1260
00:59:37,600 --> 00:59:41,159
çok boş ya da çok hoş
işi bitirmek için mi?

1261
00:59:41,160 --> 00:59:46,919
izin veremem
Aziraphale bunu mahvetti.

1262
00:59:46,920 --> 00:59:49,959
İkinci Geliş
düzgün bir şekilde yapılmalı,

1263
00:59:49,960 --> 00:59:51,599
önceden söylendiği gibi.

1264
00:59:51,600 --> 00:59:53,359
- Ama bu demek oluyor ki...
- Evet!

1265
00:59:53,360 --> 00:59:55,919
Bu yıkım demektir!

1266
00:59:55,920 --> 00:59:58,479
Bu sefer benim adım

1267
00:59:58,480 --> 01:00:00,359
ve olacak
temiz bir sayfa.

1268
01:00:00,360 --> 01:00:03,560
Çok çok temiz.

1269
01:00:07,480 --> 01:00:09,480
[enerji uğultusu]

1270
01:00:16,400 --> 01:00:17,919
Bilmek ister misin?
nasıl yaptım?

1271
01:00:17,920 --> 01:00:19,640
Yapabilir misin?

1272
01:00:20,640 --> 01:00:22,480
Oldukça kolaydır.

1273
01:00:26,000 --> 01:00:28,200
şöyle yaptım...

1274
01:00:28,600 --> 01:00:29,880
- bu.
- [nefes nefese]

1275
01:00:32,880 --> 01:00:35,079
Ne olacağını biliyor musun?
şimdi sana mı, Uriel?

1276
01:00:35,080 --> 01:00:37,439
- Hayır, ben...
- Hiç bir şey.

1277
01:00:37,440 --> 01:00:40,439
Sana hiçbir şey olmayacak.

1278
01:00:40,440 --> 01:00:43,080
Dünyadaki tüm hiçbir şey.

1279
01:00:45,160 --> 01:00:48,120
[alaycı nefes nefese]
Bak... bak.

1280
01:00:48,720 --> 01:00:50,320
Şu anda oluyor.

1281
01:00:52,840 --> 01:00:53,839
Ne yapıyorsun?

1282
01:00:53,840 --> 01:00:57,240
[dramatik müzik]

1283
01:01:13,080 --> 01:01:15,159
- Uriel gitti.
- Gitmiş? Nereye gittin?

1284
01:01:15,160 --> 01:01:17,119
Gitti gitti,
öldürülmüş sanırım.

1285
01:01:17,120 --> 01:01:18,999
İşte senin
ikinci ölüm, bingo.

1286
01:01:19,000 --> 01:01:21,639
- Kimin yaptığını bulduk.
- Evet Michael.

1287
01:01:21,640 --> 01:01:23,279
Nasıl bildin?

1288
01:01:23,280 --> 01:01:25,079
Çünkü çok sönüksün

1289
01:01:25,080 --> 01:01:27,439
o çok hoş,
ve kendime güveniyorum

1290
01:01:27,440 --> 01:01:30,799
krize girmediğimi
cinayet deliliği.

1291
01:01:30,800 --> 01:01:32,359
Bu arada,

1292
01:01:32,360 --> 01:01:35,039
şeyler kayboluyor.

1293
01:01:35,040 --> 01:01:37,280
Pop, pop, pop.

1294
01:01:39,520 --> 01:01:41,439
Ve Kanada.

1295
01:01:41,440 --> 01:01:42,879
Kanada'yı yeni kaybettik.

1296
01:01:42,880 --> 01:01:44,919
Michael yok ediyor
Hayat Kitabı.

1297
01:01:44,920 --> 01:01:46,999
Hayır, hayır, hayır...
Bu, bu imkansız.

1298
01:01:47,000 --> 01:01:48,319
Onu yok etmenize izin vermez.

1299
01:01:48,320 --> 01:01:49,759
Birkaç sayfa
orada burada, tamam,

1300
01:01:49,760 --> 01:01:51,759
ama hayır, hayır, hayır, hayır,
fazlasıyla iyi yapılmış.

1301
01:01:51,760 --> 01:01:53,559
Michael şu anda nerede?

1302
01:01:53,560 --> 01:01:56,079
Ne Dünya'da ne de Cennet'te.

1303
01:01:56,080 --> 01:01:58,479
Senin tahminin benimki kadar iyi.

1304
01:01:58,480 --> 01:02:01,039
Eğer Hayat Kitabı yapamıyorsa
burada yok edilecek

1305
01:02:01,040 --> 01:02:02,439
nerede yok edilebilir?

1306
01:02:02,440 --> 01:02:04,959
Hiçbir yerde yok.

1307
01:02:04,960 --> 01:02:06,679
Evet var.

1308
01:02:06,680 --> 01:02:08,439
Hepimiz onun kontrolü için savaştık
büyük savaş sırasında.

1309
01:02:08,440 --> 01:02:10,479
- Benim tarafım kaybetti.
- Sonsuz Alev mi?

1310
01:02:10,480 --> 01:02:13,919
- Evet.
- Bu işe yarar.

1311
01:02:13,920 --> 01:02:15,719
Michael kullanmış olmalı
Kitabın kendisi

1312
01:02:15,720 --> 01:02:17,759
Merkeze seyahat etmek
Evrenin.

1313
01:02:17,760 --> 01:02:19,559
Tek yol bu
oraya varmanın.

1314
01:02:19,560 --> 01:02:21,879
orası
çok yanılıyorsun.

1315
01:02:21,880 --> 01:02:24,559
Melek, gitme zamanı.
Siz ikiniz, her şeyi bir arada tutun.

1316
01:02:24,560 --> 01:02:27,559
- Dünya, elinden geleni yap.
- Evet, lütfen yap!

1317
01:02:27,560 --> 01:02:29,799
Ee, sen her zaman öyleydin
bunda çok iyi!

1318
01:02:29,800 --> 01:02:33,200
O kadar çok çalıştım ki!
Teşekkür ederim!

1319
01:02:36,680 --> 01:02:40,439
Ne yapıyorsun?

1320
01:02:40,440 --> 01:02:42,839
Avustralya...

1321
01:02:42,840 --> 01:02:44,959
ne iyi
Avustralya mı?

1322
01:02:44,960 --> 01:02:47,559
Bu sadece...
Bu sadece bir eşya.

1323
01:02:47,560 --> 01:02:50,279
insanlar, bumeranglar,

1324
01:02:50,280 --> 01:02:53,280
büyük zıplayan fareler.

1325
01:02:56,720 --> 01:03:01,559
[dramatik müzik]

1326
01:03:01,560 --> 01:03:03,239
- Bu...
- Onu buldum!

1327
01:03:03,240 --> 01:03:04,519
Ve kadını buldum.

1328
01:03:04,520 --> 01:03:06,319
Ve ben de görevimi buldum.

1329
01:03:06,320 --> 01:03:07,959
- Gerçekten gitmemiz lazım.
- İnsanlara ulaşmaktır.

1330
01:03:07,960 --> 01:03:09,519
Ve bunu yap,
uzanarak,

1331
01:03:09,520 --> 01:03:12,519
ve--ve onları yapın
hisset... peki, ta ki...

1332
01:03:12,520 --> 01:03:15,999
sonuna kadar,
umarım bu gerçekleşmez.

1333
01:03:16,000 --> 01:03:19,559
[araba dönüşürken tıkırdama sesi geliyor]

1334
01:03:19,560 --> 01:03:22,120
Haydi evlat, başlayalım.

1335
01:03:24,520 --> 01:03:26,159
Bu ne kadar hızlı olur demiştin?

1336
01:03:26,160 --> 01:03:28,119
Dünya'da yaklaşık 150 kişi var,

1337
01:03:28,120 --> 01:03:30,040
ışıktan çok daha hızlı!

1338
01:03:31,720 --> 01:03:34,079
[♪ Kraliçe: "Beni Şimdi Durdurma"]

1339
01:03:34,080 --> 01:03:38,679
<i>♪ Bir kaplan gibi meydan okuyor
yer çekimi kanunları ♪</i>

1340
01:03:38,680 --> 01:03:43,279
<i>♪ Ben bir yarış arabasıyım,
Lady Godiva gibi geçip gidiyorum ♪</i>

1341
01:03:43,280 --> 01:03:45,999
<i>♪ Gideceğim, gideceğim,
beni durduracak hiçbir şey yok ♪</i>

1342
01:03:46,000 --> 01:03:48,079
[ikisi de çığlık atıyor]

1343
01:03:48,080 --> 01:03:50,879
[solma]
<i>♪ İçim yanıyor... ♪</i>

1344
01:03:50,880 --> 01:03:54,239
Hey, hey, bir adım öne çık,
ve hata yok,

1345
01:03:54,240 --> 01:03:56,159
en kolay para
asla başaracaksın.

1346
01:03:56,160 --> 01:03:57,519
Haydi, toplanın.

1347
01:03:57,520 --> 01:03:59,039
Söylemek zorundasın
bir şey de,

1348
01:03:59,040 --> 01:04:00,519
bilirsin, biraz pıtırtı.

1349
01:04:00,520 --> 01:04:04,519
Eh, bana gel.
hepiniz yorgunsunuz,

1350
01:04:04,520 --> 01:04:06,959
ve sana dinlenmeni sağlayacağım.

1351
01:04:06,960 --> 01:04:11,159
Canın sıkılırsa ya da yalnızsan bana gel.

1352
01:04:11,160 --> 01:04:13,200
Belki biraz karanlık?

1353
01:04:14,320 --> 01:04:16,039
Geriye dönüp baktığımda öyle bir his var ki

1354
01:04:16,040 --> 01:04:17,719
bu tam olarak
bir çeşit şey

1355
01:04:17,720 --> 01:04:19,639
bu başımı belaya soktu
son kez.

1356
01:04:19,640 --> 01:04:21,959
Bu sefer yanındayım
endişelenme.

1357
01:04:21,960 --> 01:04:23,520
Onlarla konuş.

1358
01:04:25,120 --> 01:04:28,359
Ah, her zaman şunu koymak istemiştim
ayağım tamamen aşağı!

1359
01:04:28,360 --> 01:04:30,439
[ikisi de çığlık atıyor]

1360
01:04:30,440 --> 01:04:32,239
<i>♪ ...ışık hızında seyahat ediyorum ♪</i>

1361
01:04:32,240 --> 01:04:34,639
<i>♪ Süpersonik bir adam yaratmak istiyorum... ♪</i>

1362
01:04:34,640 --> 01:04:37,639
[ikisi de çığlık atıyor]

1363
01:04:37,640 --> 01:04:43,159
[ikisi de homurdanıyor, inliyor]

1364
01:04:43,160 --> 01:04:45,480
[Aziraphale çığlık atıyor]

1365
01:04:48,000 --> 01:04:49,879
[Crowley]
Ah, işte Alpha Centauri gidiyor.

1366
01:04:49,880 --> 01:04:51,400
O zaman orada kokteyl yok.

1367
01:04:53,720 --> 01:04:55,799
Dayan, Melek!

1368
01:04:55,800 --> 01:04:57,559
<i>♪ Atom bombası gibi ♪</i>

1369
01:04:57,560 --> 01:05:02,079
<i>♪ Ah olmak üzere,
ah, ah, ah, ah, patla ♪</i>

1370
01:05:02,080 --> 01:05:05,359
<i>♪ Gökyüzünde yanıyorum, evet ♪</i>

1371
01:05:05,360 --> 01:05:07,799
<i>♪ 200 derece,
beni bu yüzden çağırıyorlar... ♪</i>

1372
01:05:07,800 --> 01:05:09,999
- Vay...
- O nebulaya çarpacaksın!

1373
01:05:10,000 --> 01:05:11,119
[ikisi de homurdanıyor, çığlık atıyor]

1374
01:05:11,120 --> 01:05:12,799
Rahatla!

1375
01:05:12,800 --> 01:05:16,399
<i>♪ Yapmak istiyorum
senin süpersonik bir kadının ♪</i>

1376
01:05:16,400 --> 01:05:18,559
Hepiniz bana gelin.

1377
01:05:18,560 --> 01:05:21,279
- Sana bir hediyem var.
- Az önce "hepiniz" mi dedi?

1378
01:05:21,280 --> 01:05:23,679
Biraz detaylandırın
ekmek ve peynir.

1379
01:05:23,680 --> 01:05:26,599
[kıkırdama]
Teşekkür ederim.

1380
01:05:26,600 --> 01:05:28,400
Bundan başka var mı?

1381
01:05:31,240 --> 01:05:32,999
Biliyor musun Mutt.
bu bir kazaydı.

1382
01:05:33,000 --> 01:05:35,599
İlaç şişelerini karıştırdı.

1383
01:05:35,600 --> 01:05:38,479
Her zaman merak ettim.

1384
01:05:38,480 --> 01:05:40,479
Onu çok sevdim.

1385
01:05:40,480 --> 01:05:42,239
Bir dilim alacağım, aşkım.

1386
01:05:42,240 --> 01:05:43,319
[titreyen yankı]

1387
01:05:43,320 --> 01:05:45,079
Bridlington'daki kız kardeşin...

1388
01:05:45,080 --> 01:05:46,399
Bekle, nasıl?

1389
01:05:46,400 --> 01:05:47,919
...o seni istiyor
eve gelmek.

1390
01:05:47,920 --> 01:05:49,559
Evet?

1391
01:05:49,560 --> 01:05:51,559
Utanç getirdiğimi söyledi
aileyle ilgili değil, yani...

1392
01:05:51,560 --> 01:05:53,919
O çok gururlu
özür dilemek,

1393
01:05:53,920 --> 01:05:55,600
ve annen hasta.

1394
01:05:58,200 --> 01:06:01,479
Ne mutlu
yalnız ve aç.

1395
01:06:01,480 --> 01:06:04,679
Bana gel,
kaybolanlar.

1396
01:06:04,680 --> 01:06:07,280
Çünkü bulacaksın
evin yolu.

1397
01:06:09,160 --> 01:06:10,479
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

1398
01:06:10,480 --> 01:06:11,719
Lütfen bir parça al

1399
01:06:11,720 --> 01:06:13,879
herkese yetecek kadar var.

1400
01:06:13,880 --> 01:06:15,719
Ve sen mübareksin,

1401
01:06:15,720 --> 01:06:18,359
her şeyden önce erkekler,

1402
01:06:18,360 --> 01:06:20,439
Balık Harry,

1403
01:06:20,440 --> 01:06:24,119
bana öğrettiğin için
üç kartın yolu.

1404
01:06:24,120 --> 01:06:27,199
sen şöylesin
hiç sahip olmadığım oğlum Josh.

1405
01:06:27,200 --> 01:06:29,759
Demek istediğim, bir oğlum vardı.
ve benimle konuşmuyor,

1406
01:06:29,760 --> 01:06:32,719
ama eğer yaptıysa,
Daha fazla sevinemezdim.

1407
01:06:32,720 --> 01:06:34,399
[gök gürültüsü gürlüyor]

1408
01:06:34,400 --> 01:06:36,599
Sadece sahip değil
tırnakçıyı kaybettiler

1409
01:06:36,600 --> 01:06:40,839
İlahi Yasayı çiğnediler
burada casusluk yapıyorum!

1410
01:06:40,840 --> 01:06:42,559
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

1411
01:06:42,560 --> 01:06:45,919
Artık Cennet kaybettiğine göre
aptalca İkinci Geliş,

1412
01:06:45,920 --> 01:06:49,239
hepsi gitti
çılgın vahşi kaçıklar!

1413
01:06:49,240 --> 01:06:51,639
[hıçkırarak]

1414
01:06:51,640 --> 01:06:53,519
Ah, onlar artık kötü adamlar.

1415
01:06:53,520 --> 01:06:57,759
Şimdi, şimdi bizim zamanımız!
[hıçkırarak]

1416
01:06:57,760 --> 01:07:00,839
Bu oldukça fazla değil mi
geçen sefer ne demiştin?

1417
01:07:00,840 --> 01:07:04,719
Ama şimdi sonunda ben olacağım

1418
01:07:04,720 --> 01:07:06,839
Ordumuzun önünde

1419
01:07:06,840 --> 01:07:10,760
Cennetin kendisine doğru yürüyoruz!

1420
01:07:14,720 --> 01:07:17,319
Ne yapıyorsun?

1421
01:07:17,320 --> 01:07:18,960
Armagedon...

1422
01:07:21,600 --> 01:07:23,320
Ne yapıyorsun?

1423
01:07:26,920 --> 01:07:27,760
[nefes nefese]

1424
01:07:30,640 --> 01:07:31,520
Şey...

1425
01:07:34,760 --> 01:07:38,040
[ses] <i>Ruhun önemlidir
lütfen bekleyin.</i>

1426
01:07:42,120 --> 01:07:45,919
Bilirsin,
tamamen aptal değildin.

1427
01:07:45,920 --> 01:07:49,479
Ah... öyleydim.

1428
01:07:49,480 --> 01:07:52,000
[kakofoni kreşendo]

1429
01:07:53,360 --> 01:07:56,479
[dramatik müzik]

1430
01:07:56,480 --> 01:07:59,119
Bu hissettirmiyor
evrensel mutluluk gibi.

1431
01:07:59,120 --> 01:08:00,639
Kimse biliyor mu
neler oluyor?

1432
01:08:00,640 --> 01:08:03,600
Telefonum öldü.
Herkes nerede?

1433
01:08:06,920 --> 01:08:08,640
Nereye gitti?

1434
01:08:11,000 --> 01:08:13,400
Ama geri dönüyordum
Bridlington'a.

1435
01:08:14,840 --> 01:08:17,079
Sen neşe getiren birisin, Josh.

1436
01:08:17,080 --> 01:08:19,560
Ve ben istedim
sana şunu söylemek için...

1437
01:08:24,800 --> 01:08:26,559
Peki...

1438
01:08:26,560 --> 01:08:28,520
işte bu sanırım.

1439
01:08:29,760 --> 01:08:33,800
Ellerine,
Ruhumu teslim ediyorum!

1440
01:08:34,280 --> 01:08:37,039
Tekrar!

1441
01:08:37,040 --> 01:08:39,200
gerçekten hiç anlamadım
çok gitmek lazım.

1442
01:08:40,960 --> 01:08:43,960
[cızırtılı]

1443
01:08:49,240 --> 01:08:51,079
Merhaba Michael.

1444
01:08:51,080 --> 01:08:53,239
Bunun hakkında konuşmak ister misin?

1445
01:08:53,240 --> 01:08:55,399
Gerçekten konuşmak istemiyorum

1446
01:08:55,400 --> 01:08:57,159
çok teşekkür ederim.

1447
01:08:57,160 --> 01:09:00,119
Yapacak çok şeyim var
Hepsini yakıyorum.

1448
01:09:00,120 --> 01:09:02,159
Ne yapıyorsun?

1449
01:09:02,160 --> 01:09:04,199
Hava Fritözleri.
tek kişi benim

1450
01:09:04,200 --> 01:09:06,559
kim bilir
Hava Fritözleri her zaman vardı.

1451
01:09:06,560 --> 01:09:10,000
Seni zavallı şey, sen...
çok yorgun olmalısın.

1452
01:09:11,920 --> 01:09:13,799
- Yapmalı mıyım?
- Peki sen

1453
01:09:13,800 --> 01:09:17,000
her şeyi yapıyorsun, değil mi?
Çok uzun zamandır.

1454
01:09:17,960 --> 01:09:20,399
Ve--Ve hiç kimse bunu söylemedi
teşekkür ederim, öyle mi yaptılar?

1455
01:09:20,400 --> 01:09:21,919
[kıkırdama]

1456
01:09:21,920 --> 01:09:24,799
Bir kez değil, asla.

1457
01:09:24,800 --> 01:09:28,199
Çok yorulmuş olmalısın
gözden kaçırılıyor.

1458
01:09:28,200 --> 01:09:31,279
Takdir edilmemek.

1459
01:09:31,280 --> 01:09:33,639
Binlerce yıldır!

1460
01:09:33,640 --> 01:09:36,559
Birisi vardı
işlerin yürümesini sağlamak için.

1461
01:09:36,560 --> 01:09:40,279
Oh, ve...ve sen de öyleydin
bu konuda çok iyi, çok yetenekli.

1462
01:09:40,280 --> 01:09:44,959
Ben öyleydim, öyleydim.
Ve çok aptaldılar.

1463
01:09:44,960 --> 01:09:47,399
- Mm.
- Sen Aziraphale'din.

1464
01:09:47,400 --> 01:09:50,799
ve Cebrail,
ve Metatron...

1465
01:09:50,800 --> 01:09:52,959
- Metatron'u hatırlıyor musun?
- [ıslık sesi]

1466
01:09:52,960 --> 01:09:55,039
O burada bir yerlerde.
Sanırım.

1467
01:09:55,040 --> 01:09:57,359
Ah evet buradayım.

1468
01:09:57,360 --> 01:10:02,159
Hala biliyorsun...
Ben vardım, Michael.

1469
01:10:02,160 --> 01:10:03,959
Sessiz ol!

1470
01:10:03,960 --> 01:10:05,679
Sessiz ol!

1471
01:10:05,680 --> 01:10:07,399
Sessiz ol, tamam.

1472
01:10:07,400 --> 01:10:09,839
Seni dinlemek zorunda değiliz.

1473
01:10:09,840 --> 01:10:11,319
Bizi öldürdün.

1474
01:10:11,320 --> 01:10:13,879
Hayır ama...

1475
01:10:13,880 --> 01:10:17,799
Hatırlayan tek kişi benim.

1476
01:10:17,800 --> 01:10:19,519
Her şeyi hatırlıyorum.

1477
01:10:19,520 --> 01:10:20,679
Bütün teller,

1478
01:10:20,680 --> 01:10:23,599
tüm olasılıklar,

1479
01:10:23,600 --> 01:10:26,079
yaşanan her şey,

1480
01:10:26,080 --> 01:10:28,439
olmayan her şey,

1481
01:10:28,440 --> 01:10:31,239
Hepsini hatırlıyorum
hepsi kafamın içinde.

1482
01:10:31,240 --> 01:10:32,960
Ah, acıyor.

1483
01:10:34,200 --> 01:10:35,600
İşte bu kadar.

1484
01:10:36,800 --> 01:10:37,600
Ah.

1485
01:10:39,400 --> 01:10:40,560
Bitti.

1486
01:10:43,800 --> 01:10:46,199
Bunu ilk önce Metatron yaptı.

1487
01:10:46,200 --> 01:10:47,360
O sadece...

1488
01:10:48,000 --> 01:10:50,599
sadece keman çalardım
Kitaptaki şeylerle,

1489
01:10:50,600 --> 01:10:52,319
onları istediği gibi al,
ve belki diye düşündüm

1490
01:10:52,320 --> 01:10:53,640
Bunu yapabilirdim, belki de...

1491
01:10:54,760 --> 01:10:57,719
Ben... ben tek meleğim

1492
01:10:57,720 --> 01:11:00,359
kim yapabilir
orijinal plan çalışması.

1493
01:11:00,360 --> 01:11:02,039
Büyük Plan.

1494
01:11:02,040 --> 01:11:03,760
Anlıyorum.

1495
01:11:05,480 --> 01:11:08,439
- Sadece işleri düzeltmek istedim.
- Evet.

1496
01:11:08,440 --> 01:11:11,839
- Evet, ben de.
- [nefes nefese]

1497
01:11:11,840 --> 01:11:14,119
Ama aşk yoluyla...

1498
01:11:14,120 --> 01:11:16,719
ve umut...

1499
01:11:16,720 --> 01:11:18,199
- Michael.
- Ne?

1500
01:11:18,200 --> 01:11:21,239
Tek bir yol var

1501
01:11:21,240 --> 01:11:22,680
şeyleri düzeltmek için.

1502
01:11:24,840 --> 01:11:26,399
Ve ben...

1503
01:11:26,400 --> 01:11:27,559
şimdi bunu yapacağım.

1504
01:11:27,560 --> 01:11:28,999
Ne?

1505
01:11:29,000 --> 01:11:31,439
Ne yapacaksın?

1506
01:11:31,440 --> 01:11:33,280
Seni affedeceğim.

1507
01:11:35,200 --> 01:11:38,240
Sen... Beni affedebilirsin.

1508
01:11:42,560 --> 01:11:44,000
Ben...

1509
01:11:46,160 --> 01:11:47,200
Yapamam.

1510
01:11:54,280 --> 01:11:55,479
Elimi tut, çabuk!

1511
01:11:55,480 --> 01:11:59,919
[dramatik müzik]

1512
01:11:59,920 --> 01:12:02,319
[gümbürtü]

1513
01:12:02,320 --> 01:12:04,560
[tersine patlama]

1514
01:12:09,000 --> 01:12:10,800
[müzik durur]

1515
01:12:20,560 --> 01:12:21,880
[Crowley] Açık mı?

1516
01:12:23,560 --> 01:12:25,320
Birisi isteyebilir
bir kitap satın almak için.

1517
01:12:27,280 --> 01:12:29,199
Anlayabildiğim kadarıyla,

1518
01:12:29,200 --> 01:12:32,800
yaratılışın tamamı
biz ve bu kitapçı.

1519
01:12:34,000 --> 01:12:37,440
sanmıyorum
çok fazla müşteri kazanacaksın.

1520
01:12:38,920 --> 01:12:40,759
Crowley...

1521
01:12:40,760 --> 01:12:44,159
her şeyden önce
olur...

1522
01:12:44,160 --> 01:12:45,959
bir şey daha var
bunun düzeltilmesi gerekiyor.

1523
01:12:45,960 --> 01:12:47,480
Ne?

1524
01:12:48,440 --> 01:12:50,639
Beni affetmene ihtiyacım var.

1525
01:12:50,640 --> 01:12:52,079
Haydi, Angel.

1526
01:12:52,080 --> 01:12:53,479
Söylediğini duymaya ihtiyacım var.

1527
01:12:53,480 --> 01:12:55,599
Ah...öh.

1528
01:12:55,600 --> 01:12:57,359
Lütfen Crowley.

1529
01:12:57,360 --> 01:12:59,000
Eee...

1530
01:13:01,600 --> 01:13:03,039
<i>♪ Haklıydın, haklıydın... ♪</i>

1531
01:13:03,040 --> 01:13:04,959
Hayır, dans etme.

1532
01:13:04,960 --> 01:13:06,160
Kuyu?

1533
01:13:06,600 --> 01:13:08,479
Eh, seni affediyorum.

1534
01:13:08,480 --> 01:13:11,640
s-ben yapmadım--
- Seni affediyorum.

1535
01:13:12,520 --> 01:13:13,840
Teşekkür ederim.

1536
01:13:18,600 --> 01:13:20,200
Eh, sadece biz varız.

1537
01:13:22,800 --> 01:13:25,560
Her şeyin bütününde.

1538
01:13:27,120 --> 01:13:28,680
Bizim için bir yer.

1539
01:13:29,320 --> 01:13:31,400
Hiçbir şeyimiz yok.

1540
01:13:32,160 --> 01:13:34,599
Eh, biz birbirimize sahibiz.

1541
01:13:34,600 --> 01:13:36,680
Ve muhtemelen biraz kakaomuz var.

1542
01:13:38,640 --> 01:13:40,079
Ve bir sürü kitabımız var.

1543
01:13:40,080 --> 01:13:41,440
Öyle mi?

1544
01:13:44,760 --> 01:13:46,719
Bunları okumada iyi şanslar.

1545
01:13:46,720 --> 01:13:48,280
Ama bu...

1546
01:13:53,600 --> 01:13:55,319
Dickens'lar bile.

1547
01:13:55,320 --> 01:13:57,119
[güm ses]

1548
01:13:57,120 --> 01:14:00,719
Peki, eğer... eğer hepsi buysa
bu konuya gel o zaman...

1549
01:14:00,720 --> 01:14:04,359
bir çeşit olmalı
Sonunda burada cevap var.

1550
01:14:04,360 --> 01:14:05,759
Her şeye.

1551
01:14:05,760 --> 01:14:08,079
Ah, evet,
100.000 boş kitap

1552
01:14:08,080 --> 01:14:09,959
ama tüm cevapları içinde barındıran bir tane.

1553
01:14:09,960 --> 01:14:11,799
Kulağa hoş gelmiyor
büyük ihtimalle öyle değil mi?

1554
01:14:11,800 --> 01:14:13,920
Ne yapıyorsun?

1555
01:14:19,400 --> 01:14:22,439
[uğursuz müzik]

1556
01:14:22,440 --> 01:14:24,759
Ben...
Sana yardım edebilir miyim?

1557
01:14:24,760 --> 01:14:27,919
Bütün kitaplardan korkuyorum
boş görünüyor.

1558
01:14:27,920 --> 01:14:30,759
Dickens'lar bile.

1559
01:14:30,760 --> 01:14:32,200
Seni biliyorum.

1560
01:14:33,880 --> 01:14:35,639
Evet, öyle.

1561
01:14:35,640 --> 01:14:38,119
Ah, evet, var...

1562
01:14:38,120 --> 01:14:40,839
senin hakkında tanıdık bir şeyler.

1563
01:14:40,840 --> 01:14:44,839
Beni son gördüğünde,
Bin metre yükseklikteydim,

1564
01:14:44,840 --> 01:14:48,679
parlak kırmızı, çok sayıda boynuz
ve muhteşem dişler,

1565
01:14:48,680 --> 01:14:50,239
oğlumla tartışıyorum.

1566
01:14:50,240 --> 01:14:51,599
Şeytan.

1567
01:14:51,600 --> 01:14:53,559
Sen Şeytansın.

1568
01:14:53,560 --> 01:14:56,239
Bu gerçekten sadece...
bir iş unvanı.

1569
01:14:56,240 --> 01:14:57,800
Düşman anlamına gelir.

1570
01:14:59,000 --> 01:15:01,319
Hala bir işim var mı bilmiyorum.

1571
01:15:01,320 --> 01:15:02,600
ama evet.

1572
01:15:03,800 --> 01:15:07,120
Ben Şeytandım
çok uzun zamandır.

1573
01:15:08,400 --> 01:15:09,599
Merhaba Crowley.

1574
01:15:09,600 --> 01:15:11,319
Nasıl hala buradasın?

1575
01:15:11,320 --> 01:15:13,999
Öyle mi
eski bir dostu selamlamak için mi?

1576
01:15:14,000 --> 01:15:16,399
Ah, biz hiçbir zaman arkadaş olmadık.

1577
01:15:16,400 --> 01:15:18,639
Cevaplar istiyorum
ve onları şimdi istiyorum.

1578
01:15:18,640 --> 01:15:20,919
Cevap vermiyorum.

1579
01:15:20,920 --> 01:15:23,319
Ve Tanrı kesinlikle bunu yapmaz.

1580
01:15:23,320 --> 01:15:25,879
Demek sen Şeytansın.

1581
01:15:25,880 --> 01:15:28,720
Hm. Bu olamaz
senin için çok eğlenceli.

1582
01:15:31,960 --> 01:15:32,760
Eğlence?

1583
01:15:33,920 --> 01:15:36,239
Eğlenmekle alakalı değil.

1584
01:15:36,240 --> 01:15:38,519
Bu gurur ve onurla ilgili.

1585
01:15:38,520 --> 01:15:41,359
Bu reddetmekle ilgili
insanı üstün kabul etmektir.

1586
01:15:41,360 --> 01:15:43,279
Allah'a meydan okumaktır.

1587
01:15:43,280 --> 01:15:46,319
Evet ama asla
gerçekten yaptın, değil mi?

1588
01:15:46,320 --> 01:15:47,959
Affedersin?

1589
01:15:47,960 --> 01:15:49,799
Büyük isyan...
Cennetteki Savaş mı?

1590
01:15:49,800 --> 01:15:51,599
O zaman neydi bu, ha?

1591
01:15:51,600 --> 01:15:53,879
Marbella'da iki haftalık bir tatil mi?

1592
01:15:53,880 --> 01:15:56,119
Bilmediklerimizi biliyordun
değil mi?

1593
01:15:56,120 --> 01:15:58,199
Kazanamayacağımızı biliyordun.

1594
01:15:58,200 --> 01:16:01,039
Hiçbir zaman kazanamayacaktın, değil mi?
Plan bu değildi!

1595
01:16:01,040 --> 01:16:03,559
Bunu bilmiyordum.
Bir şansımız olduğunu düşündüm.

1596
01:16:03,560 --> 01:16:05,079
Sen de öyle yaptın.

1597
01:16:05,080 --> 01:16:06,919
Bu yüzden katıldınız.

1598
01:16:06,920 --> 01:16:10,159
hatırlamıyorum
neden sana katıldım, artık değil.

1599
01:16:10,160 --> 01:16:12,359
Yorgundum ve kızgındım

1600
01:16:12,360 --> 01:16:14,519
Her şeyin anlamlı olmasını istedim.

1601
01:16:14,520 --> 01:16:16,000
Ve sen umursuyormuşsun gibi görünüyordu.

1602
01:16:17,160 --> 01:16:18,919
Umurumdaydı.

1603
01:16:18,920 --> 01:16:20,040
Hayır.

1604
01:16:20,600 --> 01:16:22,600
Sen sadece işini yapıyordun.

1605
01:16:25,280 --> 01:16:26,719
Kalemin var mı?

1606
01:16:26,720 --> 01:16:28,480
Mm-hmm.

1607
01:16:33,120 --> 01:16:34,760
Ne tür bir kaleme ihtiyacınız var?

1608
01:16:39,960 --> 01:16:41,479
Bana bir kitap ver.

1609
01:16:41,480 --> 01:16:43,399
Hangi kitap?

1610
01:16:43,400 --> 01:16:45,359
Neyse önemli değil
hepsi boş.

1611
01:16:45,360 --> 01:16:48,159
Hangisini bana verirsen ver
doğru olanıdır.

1612
01:16:48,160 --> 01:16:49,560
<i>Kasvetli Ev.</i>

1613
01:16:54,480 --> 01:16:56,759
Ama--ama bu değil
Hayat Kitabı.

1614
01:16:56,760 --> 01:16:58,760
Öyle olduğunu söylersek öyledir.

1615
01:17:00,840 --> 01:17:02,959
Siz iki aptal şimdi ne yapıyorsunuz?

1616
01:17:02,960 --> 01:17:04,559
Cevaplar istiyorum.

1617
01:17:04,560 --> 01:17:07,919
Ah--hayır, hayır
bunu yapamazsın.

1618
01:17:07,920 --> 01:17:09,920
Evet, yapabiliriz.

1619
01:17:12,120 --> 01:17:13,720
Yazmak ister misin?

1620
01:17:15,560 --> 01:17:16,960
Kalemi bana ver.

1621
01:17:22,440 --> 01:17:25,959
"Dört kişi vardı
o kitapçıda,

1622
01:17:25,960 --> 01:17:28,599
bütün dünya buydu.

1623
01:17:28,600 --> 01:17:32,439
Bir melek, eski bir iblis,

1624
01:17:32,440 --> 01:17:35,199
Şeytanın kendisi,

1625
01:17:35,200 --> 01:17:37,079
ve bir diğeri,

1626
01:17:37,080 --> 01:17:39,039
orada olan biri,

1627
01:17:39,040 --> 01:17:42,039
çünkü onlar her yerde mevcuttu.

1628
01:17:42,040 --> 01:17:44,439
Onlar her zaman oradaydılar.

1629
01:17:44,440 --> 01:17:48,880
Her zaman orada olacaklardı..."

1630
01:17:53,440 --> 01:17:55,159
Dediğin gibi Aziraphale,

1631
01:17:55,160 --> 01:17:57,399
gerçekten ihtiyacın yok
beni çağırmak için.

1632
01:17:57,400 --> 01:17:59,439
Ben zaten buradaydım.

1633
01:17:59,440 --> 01:18:02,559
Evet her yerde olabilirsiniz ama...

1634
01:18:02,560 --> 01:18:07,079
bu şu anlama gelmiyor...
bizimle konuşacaksın, Tanrım.

1635
01:18:07,080 --> 01:18:09,679
Yani, Crowley,
Sorunuz nedir?

1636
01:18:09,680 --> 01:18:11,639
Sorulara cevap vermediğini sanıyordum?

1637
01:18:11,640 --> 01:18:13,079
Zaman doldu, Crowley.

1638
01:18:13,080 --> 01:18:16,239
Sizden gelen bir soruya cevap vereceğim.

1639
01:18:16,240 --> 01:18:17,799
Ama iyi bir şey olsa iyi olur.

1640
01:18:17,800 --> 01:18:19,679
Ah, bu iyi bir şey.

1641
01:18:19,680 --> 01:18:21,599
Peki...

1642
01:18:21,600 --> 01:18:23,279
sahip olduğum tek şey bu.

1643
01:18:23,280 --> 01:18:26,079
[Şeytan] Bu Kötülük Sorunu değil,
öyle mi?

1644
01:18:26,080 --> 01:18:27,799
Çünkü sana söyleyebilirim ki,

1645
01:18:27,800 --> 01:18:29,759
Artık suçlanmayı bıraktım
bunun için.

1646
01:18:29,760 --> 01:18:31,719
Hayır, hayır, tam olarak öyle değil.

1647
01:18:31,720 --> 01:18:33,280
Hayır, sadece...

1648
01:18:36,160 --> 01:18:37,560
Sor.

1649
01:18:44,640 --> 01:18:47,279
[boğazını temizler]

1650
01:18:47,280 --> 01:18:49,639
Neden insanları

1651
01:18:49,640 --> 01:18:52,640
ve sonra onları cezalandırın
insan gibi davrandığın için mi?

1652
01:18:54,360 --> 01:18:56,559
İnsan insan olacak
ne yaparsak yapalım.

1653
01:18:56,560 --> 01:18:58,039
Hiçbir şey yok
bu konuda her zaman yapabiliriz.

1654
01:18:58,040 --> 01:18:59,639
Ah, bu Kötülük Sorunu.

1655
01:18:59,640 --> 01:19:01,839
Sana söylemiştim.
Çok öngörülebilir.

1656
01:19:01,840 --> 01:19:03,679
Hayır, hayır, hayır
bu Kötülük Sorunu değil.

1657
01:19:03,680 --> 01:19:05,959
Sorun bu
her şeyin.

1658
01:19:05,960 --> 01:19:07,439
Ama insanlar hakkında konuşalım.

1659
01:19:07,440 --> 01:19:10,359
Bir dünyaya doğuyorlar

1660
01:19:10,360 --> 01:19:14,159
bu onlara karşı
binlerce farklı şekilde,

1661
01:19:14,160 --> 01:19:15,759
ve sonra kendini adamak
enerjilerinin çoğunu

1662
01:19:15,760 --> 01:19:18,079
daha da kötüleştirmek için.

1663
01:19:18,080 --> 01:19:20,599
Gerçek zarafeti nerede bulacaksın

1664
01:19:20,600 --> 01:19:23,759
ve gerçek kalp durduran kötülük

1665
01:19:23,760 --> 01:19:25,999
insan zihninin tam içindedir.

1666
01:19:26,000 --> 01:19:27,839
Ama bir insan en kötü şey değil

1667
01:19:27,840 --> 01:19:29,279
şimdiye kadar bunu yaptılar,
daha fazla

1668
01:19:29,280 --> 01:19:30,599
onlar en iyi şey
şimdiye kadar bunu yaptılar.

1669
01:19:30,600 --> 01:19:32,439
Neden onları bu şekilde yapıyorsunuz?

1670
01:19:32,440 --> 01:19:34,239
- Bu özgür iradedir.
- Özgür irade mi?

1671
01:19:34,240 --> 01:19:35,959
Hayır, sadece
Bir kart numarası değil mi?

1672
01:19:35,960 --> 01:19:38,319
Enayiler düşünüyor
gerçekten oynuyorlar.

1673
01:19:38,320 --> 01:19:41,159
Ama satıcı biliyor.
Kimse kadını bulamıyor

1674
01:19:41,160 --> 01:19:43,159
o istemediği sürece.

1675
01:19:43,160 --> 01:19:45,079
[Tanrı]
Peki ya sen Aziraphale?

1676
01:19:45,080 --> 01:19:47,799
- Ben mi?
- Sen.

1677
01:19:47,800 --> 01:19:49,680
Yakıcı bir sorunuz mu var?

1678
01:19:55,720 --> 01:19:58,440
Keşke daha kolay olsaydı.

1679
01:19:59,400 --> 01:20:00,919
Sadece doğru olanı yapmak istedim.

1680
01:20:00,920 --> 01:20:02,440
Sen ne?

1681
01:20:03,440 --> 01:20:05,879
Sadece olmak istedin
okumak için yalnız bırakıldı.

1682
01:20:05,880 --> 01:20:09,199
Tüketmek istedin
tüm nefis insan yiyecekleri.

1683
01:20:09,200 --> 01:20:11,559
- Güzel insan müziği.
- Bunların hepsini sen söylüyorsun

1684
01:20:11,560 --> 01:20:14,519
sanki beni reddediyor
doğru olanı yapmak istemek.

1685
01:20:14,520 --> 01:20:18,440
Aziraphale, sen
bana yalan söyleyen ilk melek.

1686
01:20:19,560 --> 01:20:21,239
Tembeldin.

1687
01:20:21,240 --> 01:20:22,919
Obur.

1688
01:20:22,920 --> 01:20:24,599
Gururlu.

1689
01:20:24,600 --> 01:20:26,239
Oldukça doğru.

1690
01:20:26,240 --> 01:20:28,839
Ve ben de en iyi ikinciydim
şimdiye kadar sahip olduğun melek.

1691
01:20:28,840 --> 01:20:31,359
- Neydin?
- En iyi ikinci melek--

1692
01:20:31,360 --> 01:20:33,720
Sizce kim
en iyi melek hangisiydi?

1693
01:20:36,720 --> 01:20:38,119
Bu.

1694
01:20:38,120 --> 01:20:39,799
Korkunç bir melektim.

1695
01:20:39,800 --> 01:20:41,839
Hayır, hayır.

1696
01:20:41,840 --> 01:20:44,840
Hayır, sen bizim en iyimizdin.

1697
01:20:45,200 --> 01:20:48,679
Her şeyi çok önemsiyordun.

1698
01:20:48,680 --> 01:20:51,639
Sen bir sanatçıydın.

1699
01:20:51,640 --> 01:20:55,079
Anlamak istedin,
daha iyi sanat yapmak için.

1700
01:20:55,080 --> 01:20:56,999
Geri kalanımız,

1701
01:20:57,000 --> 01:21:00,799
Biz onun kitabındaki sadece karakterlerdik.

1702
01:21:00,800 --> 01:21:02,440
Soru sormadık.

1703
01:21:03,640 --> 01:21:06,199
Aramızda sadece sen vardın...

1704
01:21:06,200 --> 01:21:08,759
gerçekten inandım
bir şey olması gerekiyordu...

1705
01:21:08,760 --> 01:21:10,799
her şeyin mantıklı bir amacı var.

1706
01:21:10,800 --> 01:21:14,839
Ben kimsenin karakteri değilim.

1707
01:21:14,840 --> 01:21:16,639
Eğer onun hikayesinin sadece bir parçasıysam,

1708
01:21:16,640 --> 01:21:20,520
o zaman... hala burada ne yapıyorum?

1709
01:21:22,200 --> 01:21:24,119
Ona şunu söylememi ister misin?
yoksa yapacak mısın?

1710
01:21:24,120 --> 01:21:27,240
ilgileniyorum
söyleyeceklerin var, melek.

1711
01:21:29,680 --> 01:21:33,160
Çünkü bitirmenin düzenli bir yolu.

1712
01:21:34,400 --> 01:21:35,999
İkiniz,

1713
01:21:36,000 --> 01:21:37,759
Tanrı ve Düşman,

1714
01:21:37,760 --> 01:21:39,399
karşı karşıya.

1715
01:21:39,400 --> 01:21:41,439
Ve hatta el sıkışırken.

1716
01:21:41,440 --> 01:21:43,760
Ve sonra her şey tamamen biter.

1717
01:21:45,080 --> 01:21:47,799
Kozmik satranç oyunu...

1718
01:21:47,800 --> 01:21:49,600
bitti.

1719
01:21:50,880 --> 01:21:52,719
Gerçekten ne zaman
sen sadece bir vekil oldun

1720
01:21:52,720 --> 01:21:54,999
kozmik bir solitaire oyununda.

1721
01:21:55,000 --> 01:21:56,919
[alay ediyor]

1722
01:21:56,920 --> 01:22:00,080
[kıkırdama]
Çok saçma.

1723
01:22:01,280 --> 01:22:03,679
Biliyor musun Tanrım, ben...

1724
01:22:03,680 --> 01:22:06,640
- Bir sorum var.
- Sor o zaman.

1725
01:22:08,640 --> 01:22:10,359
Neden...

1726
01:22:10,360 --> 01:22:11,680
neden bana Crowley'i verdin?

1727
01:22:14,360 --> 01:22:17,439
Neden beni tamamla...

1728
01:22:17,440 --> 01:22:18,960
ve sonra onu götür?

1729
01:22:20,640 --> 01:22:22,840
Cevap alamayacağını biliyorsun.

1730
01:22:27,720 --> 01:22:28,840
Çünkü...

1731
01:22:29,280 --> 01:22:30,719
değer verebildin

1732
01:22:30,720 --> 01:22:35,200
çoğu insan ne
sahip olduklarını bile bilmiyorlar.

1733
01:22:36,560 --> 01:22:38,400
Ona olan sevgin...

1734
01:22:39,720 --> 01:22:41,599
en karışık olanıydı

1735
01:22:41,600 --> 01:22:46,040
en aptalca, en öngörülebilir şey
evrende.

1736
01:22:48,400 --> 01:22:50,840
Ve beni her zaman gülümsetiyordu.

1737
01:22:53,600 --> 01:22:58,159
Ama o zaman öyleydi.
O evren bitti.

1738
01:22:58,160 --> 01:22:59,999
Sanırım ikiniz de öylesiniz.

1739
01:23:00,000 --> 01:23:01,839
[gümbürtü]

1740
01:23:01,840 --> 01:23:04,079
Hayır--whoa, whoa, whoa, whoa, dur!

1741
01:23:04,080 --> 01:23:06,239
Hala cevap vermedin
ilk soru.

1742
01:23:06,240 --> 01:23:09,319
Bilmek istediğim şu...

1743
01:23:09,320 --> 01:23:11,279
neden düşündün
iyi bir fikirdi

1744
01:23:11,280 --> 01:23:14,399
hatta mantıklı bir fikir...

1745
01:23:14,400 --> 01:23:16,920
sonsuz bir evren yaratmak...

1746
01:23:17,960 --> 01:23:20,119
6.000 yıl boyunca işlet,

1747
01:23:20,120 --> 01:23:23,240
ve sonra... tahtayı devirmek mi?

1748
01:23:24,240 --> 01:23:25,719
Her şey çılgınlık.

1749
01:23:25,720 --> 01:23:27,519
Her şey biter.

1750
01:23:27,520 --> 01:23:29,279
Bir hikayenin ötesine geçmek zorunda değilsiniz

1751
01:23:29,280 --> 01:23:31,759
kitabının son sayfası Crowley,

1752
01:23:31,760 --> 01:23:33,239
ve bu hikaye bitti.

1753
01:23:33,240 --> 01:23:34,759
Bunu kabul etmiyorum.

1754
01:23:34,760 --> 01:23:36,239
Ve kabul etmiyorum
sen teksin

1755
01:23:36,240 --> 01:23:37,639
bunu yapmak lazım
tüm bu kararlar.

1756
01:23:37,640 --> 01:23:39,240
Bu neden olmalı?

1757
01:23:40,560 --> 01:23:42,879
Çok iyi.

1758
01:23:42,880 --> 01:23:45,279
Seçmene izin vereceğim.

1759
01:23:45,280 --> 01:23:49,519
Bu karar,
bu tek karar,

1760
01:23:49,520 --> 01:23:51,760
senin olabilir.
Ne istiyorsun?

1761
01:23:53,520 --> 01:23:57,280
koymamı ister misin
her şey eskisi gibi mi oldu?

1762
01:23:59,720 --> 01:24:01,079
Konuşabilir miyiz?

1763
01:24:01,080 --> 01:24:03,680
Çok iyi.
Sana mahremiyet vereceğim.

1764
01:24:06,240 --> 01:24:08,159
[kuşlar cıvıldıyor]

1765
01:24:08,160 --> 01:24:11,240
[hafif müzik]

1766
01:24:18,440 --> 01:24:19,760
Yani...

1767
01:24:21,320 --> 01:24:22,839
ne istiyorsun?

1768
01:24:22,840 --> 01:24:25,919
Ben? Neden ben?

1769
01:24:25,920 --> 01:24:29,199
Çünkü tek bir şey istiyorum.

1770
01:24:29,200 --> 01:24:31,720
Ve bu değil
bu ne alaka artık.

1771
01:24:32,840 --> 01:24:34,720
Ne istiyorsun Crowley?

1772
01:24:45,280 --> 01:24:46,840
Ne istediğimi biliyorsun.

1773
01:24:51,080 --> 01:24:53,080
Gerçek bir evren istiyorum.

1774
01:24:57,040 --> 01:25:00,360
İnsanların bir şansa sahip olmasını istiyorum.

1775
01:25:01,120 --> 01:25:04,680
Özgür İradenin gerçek bir şey olmasını istiyorum.

1776
01:25:09,000 --> 01:25:12,079
İnsanlar şansı hak ediyor...

1777
01:25:12,080 --> 01:25:14,120
gerçek dünyada yaşamak.

1778
01:25:21,600 --> 01:25:24,040
Melekler olmasa bile.

1779
01:25:28,040 --> 01:25:29,320
İblis yok.

1780
01:25:32,800 --> 01:25:34,320
Hayır biz.

1781
01:25:38,200 --> 01:25:39,600
Bir daha asla.

1782
01:25:41,760 --> 01:25:43,680
[hafif müzik]

1783
01:25:51,360 --> 01:25:53,840
Yanlış bir şey mi söyledim?

1784
01:25:54,800 --> 01:25:56,600
[gülüyor]

1785
01:26:06,200 --> 01:26:09,119
[gülüyor]

1786
01:26:09,120 --> 01:26:11,600
Bir karara vardığımıza inanıyorum.

1787
01:26:15,480 --> 01:26:18,959
Sonra diyor ki:
"Daha iyi bir fikrim var,

1788
01:26:18,960 --> 01:26:22,879
yapmayalım ve yaptık diyelim."

1789
01:26:22,880 --> 01:26:25,959
Ben de şöyle düşündüm:
işte buyurun.

1790
01:26:25,960 --> 01:26:29,120
[kahkahalar]

1791
01:26:30,280 --> 01:26:31,480
Evet?

1792
01:26:32,480 --> 01:26:34,240
Kararını verdin mi?

1793
01:26:37,200 --> 01:26:39,400
yaratmanızı istiyoruz
başka bir evren.

1794
01:26:41,080 --> 01:26:43,960
Melekleri olmayan biri.
Veya şeytanlar.

1795
01:26:44,880 --> 01:26:48,720
Tanrı yok.
Şeytan yok.

1796
01:26:50,880 --> 01:26:54,520
Cenneti olmayan bir evren
ve Cehennem olmadan.

1797
01:26:54,680 --> 01:26:57,360
Harika bir plan yok, anlatılamaz bir şey yok.

1798
01:26:58,640 --> 01:27:00,759
Daha yeni başlıyor
Büyük Patlama ile biter

1799
01:27:00,760 --> 01:27:02,079
milyarlarca yıl sonra,

1800
01:27:02,080 --> 01:27:04,359
Isı Ölümü ile
Evrenin.

1801
01:27:04,360 --> 01:27:06,559
Veya, bilirsin,
ancak duruyor.

1802
01:27:06,560 --> 01:27:07,799
Isı Ölümü anlaşmayı bozan bir şey değil.

1803
01:27:07,800 --> 01:27:09,959
- Hayır.
- Tanrı'ya soruyorsun

1804
01:27:09,960 --> 01:27:12,320
Tanrısız bir evren yaratmak için mi?

1805
01:27:15,440 --> 01:27:18,119
Hiçbiriniz asla var olamazsınız
böyle bir evrende,

1806
01:27:18,120 --> 01:27:19,999
anladın mı?

1807
01:27:20,000 --> 01:27:21,639
Beklemek.

1808
01:27:21,640 --> 01:27:23,039
Onları şımartmayacaksın

1809
01:27:23,040 --> 01:27:24,999
bu saçmalığın içinde misin?

1810
01:27:25,000 --> 01:27:26,719
Evet.

1811
01:27:26,720 --> 01:27:28,360
Evet, sanırım öyleyim.

1812
01:27:30,640 --> 01:27:32,920
Siz ikiniz maliyeti tam olarak anladınız mı?

1813
01:27:34,320 --> 01:27:36,240
Ne istediğimizi biliyoruz.

1814
01:27:39,080 --> 01:27:40,080
Çok iyi.

1815
01:27:44,280 --> 01:27:48,519
Başaracağım.
Evreni senin istediğin gibi yapacağım.

1816
01:27:48,520 --> 01:27:50,759
Hatta bir Dünya'nın oluşmasına bile izin vereceğim.

1817
01:27:50,760 --> 01:27:53,599
Eninde sonunda insanlar ve yaşam olacak,

1818
01:27:53,600 --> 01:27:56,279
tüm dünyevi görkemiyle.

1819
01:27:56,280 --> 01:27:58,759
İkinizin de yaptığı bir şey

1820
01:27:58,760 --> 01:28:02,000
ikisi de bilmeyecek
ya da deneyim ama.

1821
01:28:03,480 --> 01:28:05,560
Bunun önemi yok.

1822
01:28:07,040 --> 01:28:08,640
O zaman veda et.

1823
01:28:09,960 --> 01:28:11,960
[görkemli müzik]

1824
01:28:31,120 --> 01:28:33,520
[hafif uğultu]

1825
01:28:44,640 --> 01:28:46,640
[müzik kaybolur]

1826
01:28:50,680 --> 01:28:53,680
[patlama]

1827
01:29:08,480 --> 01:29:13,879
[uzaktaki çocukların sohbeti]

1828
01:29:13,880 --> 01:29:15,919
Ne yapıyorsun?

1829
01:29:15,920 --> 01:29:18,159
- Affedersiniz?
- Evet, sana yardım edebilir miyim?

1830
01:29:18,160 --> 01:29:20,159
Evet, sadece geçiyordum.
ve dükkanı gördüm.

1831
01:29:20,160 --> 01:29:22,719
Merak ettim, var mı?
Astrofizikle ilgili kitap var mı?

1832
01:29:22,720 --> 01:29:25,039
Astrofizik, ımm,

1833
01:29:25,040 --> 01:29:27,799
Derek, hiç kitabımız var mı?
Astrofizik üzerine mi?

1834
01:29:27,800 --> 01:29:31,959
Eh, evet... ah, orada,
Bahçecilik yanında,

1835
01:29:31,960 --> 01:29:34,759
Felsefenin karşısında.

1836
01:29:34,760 --> 01:29:36,279
Bunu biliyordum.

1837
01:29:36,280 --> 01:29:37,680
Bu taraftan.

1838
01:29:41,200 --> 01:29:42,879
Şey...

1839
01:29:42,880 --> 01:29:44,719
işte geldik.

1840
01:29:44,720 --> 01:29:47,479
Hımm, <i>Herkes İçin Astrofizik:</i>

1841
01:29:47,480 --> 01:29:49,719
<i>Büyük Patlama'dan
Yaratılış Sütunlarına.</i>

1842
01:29:49,720 --> 01:29:51,519
Yıllardır bunu yaşadık.

1843
01:29:51,520 --> 01:29:54,599
Sanırım muhtemelen yapabilirim
yarı fiyatına veriyorum.

1844
01:29:54,600 --> 01:29:57,159
Hımm...

1845
01:29:57,160 --> 01:29:59,079
hiçbir fikrin yok
bu beni ne kadar acıtıyor.

1846
01:29:59,080 --> 01:30:02,079
Ah... peki, söylemiş miydim?
bir sorun mu var?

1847
01:30:02,080 --> 01:30:03,519
Hayır söylememeliydim
herhangi bir şey, üzgünüm.

1848
01:30:03,520 --> 01:30:05,799
Hayır...

1849
01:30:05,800 --> 01:30:07,480
Ben yazdım.

1850
01:30:09,560 --> 01:30:11,759
Ah...ah!

1851
01:30:11,760 --> 01:30:13,679
Peki, doğru.

1852
01:30:13,680 --> 01:30:16,479
Evet, sen... yani, yani
kendi kitabını istemiyorsun.

1853
01:30:16,480 --> 01:30:18,479
Muhtemelen zaten bir kopyası vardır.

1854
01:30:18,480 --> 01:30:20,039
Garajda iki kutu.

1855
01:30:20,040 --> 01:30:21,639
[gülüyor]

1856
01:30:21,640 --> 01:30:24,959
Peki buna ne dersin?

1857
01:30:24,960 --> 01:30:28,519
Evet tam olarak öyle değil
son teknoloji ama...

1858
01:30:28,520 --> 01:30:30,639
Bu...

1859
01:30:30,640 --> 01:30:32,159
Arthur Eddington'un Görelilik hakkındaki kitabı.

1860
01:30:32,160 --> 01:30:33,599
Korkarım ikinci baskı.

1861
01:30:33,600 --> 01:30:36,279
Bu--hep istedim
bunun bir kopyası.

1862
01:30:36,280 --> 01:30:38,359
Harika,
bu benim şanslı günüm.

1863
01:30:38,360 --> 01:30:40,919
Güzel, benim de.

1864
01:30:40,920 --> 01:30:44,079
- Nasıl yani?
- Çünkü ben...

1865
01:30:44,080 --> 01:30:45,760
İstediğiniz bir kitap var.

1866
01:30:46,960 --> 01:30:48,719
Haklısın.

1867
01:30:48,720 --> 01:30:51,440
Ah, 20 pound,
harika, teşekkürler.

1868
01:30:55,680 --> 01:30:57,599
Şey...

1869
01:30:57,600 --> 01:31:01,279
elimizde olduğunu gördün mü
Birkaç Brian Cox'unki mi?

1870
01:31:01,280 --> 01:31:05,239
Ve o büyük kitap
"Herkes İçin Astrofizik".

1871
01:31:05,240 --> 01:31:07,159
Hayır, hayır, o...
o yazar, Derek.

1872
01:31:07,160 --> 01:31:08,559
Evet iki kutusu var

1873
01:31:08,560 --> 01:31:10,119
- garajında.
- Ah.

1874
01:31:10,120 --> 01:31:11,519
kesinlikle yapmamalıydım
bundan bahsetti.

1875
01:31:11,520 --> 01:31:13,080
İşte buradasınız, tadını çıkarın.

1876
01:31:15,280 --> 01:31:16,720
Teşekkür ederim.

1877
01:31:22,440 --> 01:31:26,400
Yani öyleydi
Profesör Anthony Crowley.

1878
01:31:27,440 --> 01:31:28,719
Bunu nasıl bildin?

1879
01:31:28,720 --> 01:31:30,399
Hmm?

1880
01:31:30,400 --> 01:31:32,639
Onun adı büyük harflerle yazılmış

1881
01:31:32,640 --> 01:31:35,439
hâlâ elinde tuttuğun kitapta.

1882
01:31:35,440 --> 01:31:37,640
Peki, gitmiyor musun?
onun peşinden gitmek için mi?

1883
01:31:38,760 --> 01:31:40,359
Neden onun peşinden gideyim ki?

1884
01:31:40,360 --> 01:31:43,279
Peki ondan hoşlandın.

1885
01:31:43,280 --> 01:31:45,760
Ve çok görünüyordu
sanki senden hoşlanmış gibi.

1886
01:31:55,600 --> 01:31:58,399
Hey--yani,
kusura bakma, dur.

1887
01:31:58,400 --> 01:32:01,880
Pardon, bir şey mi bıraktım?
Her şey yolunda mı?

1888
01:32:02,600 --> 01:32:04,679
Ah...

1889
01:32:04,680 --> 01:32:06,999
- Sana söylemiştim, iki kutu...
- Hayır biliyorum.

1890
01:32:07,000 --> 01:32:08,879
Şey...

1891
01:32:08,880 --> 01:32:10,559
kusura bakmayın biraz şişkinim.

1892
01:32:10,560 --> 01:32:12,559
Hayır, satın aldım.

1893
01:32:12,560 --> 01:32:15,080
Sen...
benim için imzalar mısın?

1894
01:32:15,720 --> 01:32:17,559
Elbette.

1895
01:32:17,560 --> 01:32:19,559
- Adınız ne?
- Düştü, Asa Düştü.

1896
01:32:19,560 --> 01:32:20,999
S ile.

1897
01:32:21,000 --> 01:32:23,479
- Şey, bir şey var mı...
- Ah! Evet, üzgünüm.

1898
01:32:23,480 --> 01:32:25,000
Evet, evet.

1899
01:32:28,960 --> 01:32:32,760
yazmana ihtiyacım var
benim için senin numaran da düştü.

1900
01:32:33,760 --> 01:32:35,320
Bu yüzden seni akşam yemeğine davet edebilirim.

1901
01:32:36,440 --> 01:32:39,159
Ve... hayır diyeceksin,

1902
01:32:39,160 --> 01:32:43,640
ve... ama en azından
Sormuş olacağım.

1903
01:32:46,560 --> 01:32:48,559
Şey...

1904
01:32:48,560 --> 01:32:49,879
sana vermeyeceğim
benim numaram.

1905
01:32:49,880 --> 01:32:52,119
Hayır, hayır, hayır, hayır. Üzgünüm.

1906
01:32:52,120 --> 01:32:54,399
Seni bekleyeceğim.

1907
01:32:54,400 --> 01:32:56,440
Akşam yemeğini nerede yiyeceğiz?

1908
01:33:01,760 --> 01:33:03,800
[♪ Cyndi Lauper:
"Zamandan Sonra"]

1909
01:33:10,120 --> 01:33:12,399
<i>♪ Yatağımda yatıyorum ♪</i>

1910
01:33:12,400 --> 01:33:17,119
<i>♪ Saatin tik taklarını duyuyorum
ve seni düşünüyorum ♪</i>

1911
01:33:17,120 --> 01:33:20,399
<i>♪ Çembere yakalandım ♪</i>

1912
01:33:20,400 --> 01:33:24,599
<i>♪ Karışıklık yeni bir şey değil ♪</i>

1913
01:33:24,600 --> 01:33:27,919
<i>♪ Geçmişe dönüş, sıcak geceler ♪</i>

1914
01:33:27,920 --> 01:33:32,039
- Şerefe.
<i>- ♪ Neredeyse geride kaldı ♪</i>

1915
01:33:32,040 --> 01:33:36,039
<i>- ♪ Anıların bavulu ♪</i>
- Teşekkür ederim.

1916
01:33:36,040 --> 01:33:38,519
<i>- ♪ ♪'den sonraki zaman</i>
- Şimdi...

1917
01:33:38,520 --> 01:33:42,439
- Peki her şey nasıldı?
- Çok lezzetliydi.

1918
01:33:42,440 --> 01:33:44,319
Kesinlikle şahane.

1919
01:33:44,320 --> 01:33:46,359
Kimsenin bu kelimeyi kullandığını duymadım

1920
01:33:46,360 --> 01:33:47,999
daha önce gerçek hayatta.

1921
01:33:48,000 --> 01:33:49,439
Ah, annem de söylerdi.

1922
01:33:49,440 --> 01:33:50,999
Sağ.

1923
01:33:51,000 --> 01:33:53,079
Eskiden söylediği başka bir şey
"Tickety-boo" idi.

1924
01:33:53,080 --> 01:33:55,439
- Sağ.
- Ve... ve "Squiffy."

1925
01:33:55,440 --> 01:33:57,399
- Squiffy, bu iyi.
- Umutsuzca

1926
01:33:57,400 --> 01:34:00,280
- ama yine de eğlenceli bir şekilde sarhoş.
- Evet, evet.

1927
01:34:01,440 --> 01:34:02,999
Peki kitapçı mı?

1928
01:34:03,000 --> 01:34:05,999
Ah, peki, Derek,

1929
01:34:06,000 --> 01:34:07,959
sahibi bu, o...

1930
01:34:07,960 --> 01:34:09,919
<i>♪ Defalarca ♪</i>

1931
01:34:09,920 --> 01:34:12,039
<i>♪ Eğer düşersen seni yakalarım ♪</i>

1932
01:34:12,040 --> 01:34:14,759
<i>♪ Bekliyor olacağım ♪</i>

1933
01:34:14,760 --> 01:34:17,399
<i>♪ Defalarca ♪</i>

1934
01:34:17,400 --> 01:34:19,399
<i>♪ Eğer kaybolduysan bakabilirsin ♪</i>

1935
01:34:19,400 --> 01:34:21,919
<i>♪ Ve beni bulacaksın ♪</i>

1936
01:34:21,920 --> 01:34:24,519
<i>♪ Defalarca ♪</i>

1937
01:34:24,520 --> 01:34:28,439
<i>♪ Eğer düşersen seni yakalarım... ♪</i>

1938
01:34:28,440 --> 01:34:32,559
- Kakao teslimatı.
- Ah.

1939
01:34:32,560 --> 01:34:35,719
- Çok lezzetli.
- Hımm.

1940
01:34:35,720 --> 01:34:37,879
İşte buyurun.

1941
01:34:37,880 --> 01:34:41,839
Bu gece gök cisimleri nasıl?
Davranmak mı?

1942
01:34:41,840 --> 01:34:46,199
Bu Eta Aquarid
meteor yağmuru.

1943
01:34:46,200 --> 01:34:47,519
Teleskoba ihtiyacımız olmayabilir.

1944
01:34:47,520 --> 01:34:48,679
onu görebiliriz
çıplak gözle.

1945
01:34:48,680 --> 01:34:50,560
Ahh, belki de biz...

1946
01:34:52,040 --> 01:34:53,520
onlara birlikte bakın.

1947
01:34:58,200 --> 01:35:00,799
Ah, bak.
Kayan bir yıldız.

1948
01:35:00,800 --> 01:35:01,840
Ah.

1949
01:35:04,880 --> 01:35:07,159
Teknik olarak, bu...
bu göktaşı enkazı

1950
01:35:07,160 --> 01:35:08,679
Halley kuyruklu yıldızından.

1951
01:35:08,680 --> 01:35:10,839
Şey, ben... biliyorum
o gerçek bir kayan yıldız değil,

1952
01:35:10,840 --> 01:35:12,000
ama bir dilek dilemek istiyorum.

1953
01:35:14,640 --> 01:35:15,920
Ah, doğru.

1954
01:35:18,640 --> 01:35:19,999
Orada.

1955
01:35:20,000 --> 01:35:21,719
[kuş cıvıltısı]

1956
01:35:21,720 --> 01:35:23,679
Şu kuşu duyuyor musun?

1957
01:35:23,680 --> 01:35:25,239
[kuş cıvıltısı]

1958
01:35:25,240 --> 01:35:27,040
Bu kesinlikle bir bülbül.

1959
01:35:27,880 --> 01:35:30,239
Nasıl anlarsın?

1960
01:35:30,240 --> 01:35:32,199
Aslında bu bir baykuş değil.

1961
01:35:32,200 --> 01:35:35,039
- Ve gece oldu.
- [kıkırdama]

1962
01:35:35,040 --> 01:35:36,479
Bir bülbülü bilemezsin

1963
01:35:36,480 --> 01:35:37,959
eğer tünemişse
burnunun ucunda.

1964
01:35:37,960 --> 01:35:39,239
Kesinlikle ama kesinlikle bir bülbül.

1965
01:35:39,240 --> 01:35:41,400
Hiç merak ettin mi acaba...

1966
01:35:42,840 --> 01:35:44,280
bundan başka bir şey var mı?

1967
01:35:47,120 --> 01:35:48,399
Bundan daha fazlasına ihtiyacım yok.

1968
01:35:48,400 --> 01:35:50,479
Ben...benim orada bir evren var.

1969
01:35:50,480 --> 01:35:52,400
- ve sana sahibim.
- Ah.

1970
01:35:56,800 --> 01:35:59,199
İstediğim her şeye sahibim.

1971
01:35:59,200 --> 01:36:01,280
[görkemli müzik]

1972
01:36:08,360 --> 01:36:12,679
Ne yapıyorsun?

1973
01:36:12,680 --> 01:36:16,639
<i>♪ Ooh, beni yaşatıyorsun ♪</i>

1974
01:36:16,640 --> 01:36:20,719
<i>♪ Bu dünya bana ne verebilirse ♪</i>

1975
01:36:20,720 --> 01:36:24,759
<i>♪ Sensin, tek gördüğüm sensin ♪</i>

1976
01:36:24,760 --> 01:36:27,199
<i>♪ Ooh, beni ♪</i> yapıyorsun

1977
01:36:27,200 --> 01:36:29,079
{\an8<i>♪ Şimdi yaşa tatlım ♪</i>

1978
01:36:29,080 --> 01:36:33,559
{\an8<i>♪ Ooh, beni yaşatıyorsun ♪</i>

1979
01:36:33,560 --> 01:36:36,679
<i>♪ Ah, sen en iyi arkadaşsın ♪</i>

1980
01:36:36,680 --> 01:36:39,119
<i>♪ Şimdiye kadar sahip olduğum ♪</i>

1981
01:36:39,120 --> 01:36:42,479
<i>♪ O kadar uzun zamandır seninleyim ki ♪</i>

1982
01:36:42,480 --> 01:36:44,479
<i>♪ Sen benim güneş ışığımsın ♪</i>

1983
01:36:44,480 --> 01:36:46,959
<i>♪ Ve şunu bilmeni istiyorum ♪</i>

1984
01:36:46,960 --> 01:36:49,159
<i>♪ Hislerimin doğru olduğunu ♪</i>

1985
01:36:49,160 --> 01:36:52,039
<i>♪ Seni gerçekten seviyorum ♪</i>

1986
01:36:52,040 --> 01:36:58,679
<i>- ♪ Ah ♪
- ♪ Ah, sen benim en iyi arkadaşımsın ♪</i>

1987
01:36:58,680 --> 01:37:01,760
[enstrümantal]

1988
01:37:23,160 --> 01:37:26,160
[enstrümantal soluklaşma]