1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Створено та закодовано -- Bokutox -- з www.YIFY-TORRENTS.com. Найкращі фільми 720p/1080p/3d із найменшим розміром файлу в Інтернеті. World of Warcraft - Outland PVP (ЄС) - Torporr (ім'я) 2 00:00:23,314 --> 00:00:28,027 ЧОЛОВІК: Щоб відновити такий вміст, як взуття, шкарпетки та нижня білизна. 3 00:00:28,194 --> 00:00:30,863 А тепер про особливу увагу. 4 00:00:31,031 --> 00:00:32,740 За винятком будь-яких змін погоди, 5 00:00:32,907 --> 00:00:36,368 гра в софтбол між 133-м і 4-ї піхотних дивізій 6 00:00:36,536 --> 00:00:39,413 відновиться за розкладом у парку Ban Mi Thout, 7 00:00:39,581 --> 00:00:42,583 кут В'єт Хо і Вулиці Хгуен Ван Теюх тут, у Сайгоні. 8 00:00:42,751 --> 00:00:45,878 Будь ласка, запишіть це. Гм вибач мене 9 00:00:46,046 --> 00:00:48,213 Ті люди, які втратили обладнання під час дощів минулого тижня 10 00:00:48,381 --> 00:00:50,924 просять зв'язатися з лейтенантом Семом Шеєром. 11 00:00:51,092 --> 00:00:52,259 Лейтенант Шнеєр... 12 00:00:52,427 --> 00:00:54,678 Лейтенант Шеєр — запитують ті чоловіки з залитими водою рукавицями 13 00:00:54,846 --> 00:00:59,475 докласти всіх зусиль, щоб висушити їх на сонці, перш ніж запитувати нові. 14 00:00:59,642 --> 00:01:02,561 Книжкові хробаки, Допоміжна діяльність штаб-квартири Сайгон 15 00:01:02,729 --> 00:01:06,690 працює бібліотеки в шести місцях в Республіці В'єтнам. 16 00:01:06,858 --> 00:01:08,817 Американський персонал може перевірити книгу 17 00:01:08,985 --> 00:01:14,031 у Ку Бай, Дананг, Пхунг Тао, Сайгон, Б'єн Хоа і Сан Тренг. 18 00:01:14,240 --> 00:01:16,450 Якщо ви не можете зупинитися та вибрати власні книги, 19 00:01:16,618 --> 00:01:18,535 напишіть до бібліотеки HSAS. 20 00:01:18,703 --> 00:01:21,288 Запитуйте книги за автором, назвою та темою, 21 00:01:21,456 --> 00:01:24,333 і ваш вибір буде надіслано вам поштою. 22 00:01:24,501 --> 00:01:26,710 Сезон відпусток швидко наближається, 23 00:01:26,878 --> 00:01:29,838 бажаючий персонал провести різдвяні листівки вдома... 24 00:01:30,048 --> 00:01:32,716 Бажаю відправити різдвяні листівки додому до Штатів 25 00:01:32,884 --> 00:01:35,677 просять зробити це не пізніше 13 серпня 26 00:01:35,845 --> 00:01:38,097 через щорічну ажіотажну пошту в той час. 27 00:01:38,264 --> 00:01:39,306 Не розчаруйте свого... 28 00:01:39,474 --> 00:01:41,475 [СТАТИЧНИЙ РЕВІН] 29 00:01:41,684 --> 00:01:43,769 [РЕВІННЯ ДВИГУНА ЛІТАКА] 30 00:01:50,026 --> 00:01:51,902 ЛЕВІТАН [ПО РАДІО]: Тож дозвольте собі, 31 00:01:52,070 --> 00:01:53,904 але стежте за своїми свободами. 32 00:01:55,115 --> 00:01:56,907 Загублений багаж. 33 00:01:57,826 --> 00:02:00,327 Збройні сили щиро вибачте за можливі незручності 34 00:02:00,495 --> 00:02:03,580 через втрату багажу на транспорті. 35 00:02:03,748 --> 00:02:05,165 Пропав особистий багаж... 36 00:02:05,375 --> 00:02:07,292 Це має бути персонал без багажу. 37 00:02:07,460 --> 00:02:11,296 - Просять скинути картку до майора Джеральда Клейнера на 5-й. 38 00:02:11,464 --> 00:02:14,216 Картка не повинна бути більшою ніж 4 на 5 дюймів 39 00:02:14,384 --> 00:02:16,969 і повинен описати вміст вашої речової сумки. 40 00:02:17,137 --> 00:02:19,805 Основні запити Кляйнера що ви не описуєте свій речовий одяг, 41 00:02:19,973 --> 00:02:22,141 оскільки всі сумки схожі. 42 00:02:22,308 --> 00:02:23,767 Цей персонал із загубленою сумкою... 43 00:02:23,977 --> 00:02:26,979 ЧОЛОВІК 1: Так, це вірно, чоловіче. ЧОЛОВІК 2: Поспішай, чоловіче. 44 00:02:30,817 --> 00:02:32,151 ЧОЛОВІК 3: добре 45 00:02:32,318 --> 00:02:34,194 ЧОЛОВІК 4: Гей, сержант, де жінки? 46 00:02:35,989 --> 00:02:38,490 - Літак Кронауер? - Ви зрозуміли. 47 00:02:38,658 --> 00:02:39,741 Ласкаво просимо до Сайгону, сер. 48 00:02:39,909 --> 00:02:42,411 — Обережно, можна вибити око. — Господи, як тепло, га? 49 00:02:42,620 --> 00:02:46,748 КРОНАУЕР: Тепло? Ні, це декорація для лондонської запіканки. 50 00:02:46,916 --> 00:02:49,918 ГАРЛИК: Я рядовий першого класу Едвард Монтеск-Гарлік, сер. 51 00:02:50,086 --> 00:02:53,213 КРОНАУЕР: Ну, по-перше, Часнику, тобі потрібно запросити нове ім'я. 52 00:02:53,381 --> 00:02:55,340 ЧАСНИК: Хе-хе-хе. Ви мені вже подобаєтеся, сер. 53 00:02:55,508 --> 00:02:56,592 Насправді, що я є, сер, 54 00:02:56,759 --> 00:02:58,510 це ваш помічник із Сайгонського радіо збройних сил 55 00:02:58,678 --> 00:03:01,471 хто відповідає за орієнтацію та розміщення рядового складу 56 00:03:01,639 --> 00:03:02,931 і службовець компанії. 57 00:03:03,099 --> 00:03:04,641 КРОНАУЕР: Я вражений. 58 00:03:04,809 --> 00:03:06,268 [ДВИГУН СКРІПОЧИТЬ] 59 00:03:08,271 --> 00:03:10,689 — Вже почалося. - Розумію. 60 00:03:10,857 --> 00:03:12,316 [ЧАСНИК СМІЄТЬСЯ] 61 00:03:17,071 --> 00:03:20,199 [«МРІЯ ПРО МАЛЕНЬКОГО МРІЙНИКА» ГРАЄ НА РАДІО] 62 00:03:49,687 --> 00:03:52,147 ЛЕВІТАН [ПО РАДІО]: Це AFRS, Радіо Сайгон. 63 00:03:52,315 --> 00:03:55,692 Радіо AFRS належить і управляється урядом Сполучених Штатів 64 00:03:55,860 --> 00:04:00,322 і працює на призначеному носії частота 540 на 749 мегагерц. 65 00:04:00,490 --> 00:04:02,616 Господи, цей хлопець нудний, як китове лайно. 66 00:04:02,784 --> 00:04:06,787 Не дуже. Дивіться, мета - інформувати ви щодо радіуса радіохвилі. 67 00:04:06,955 --> 00:04:08,038 Мантовані? 68 00:04:08,206 --> 00:04:10,999 Вони грають Мантовані для хворих на безсоння які не реагують на сильнодіючі ліки. 69 00:04:11,167 --> 00:04:13,293 Генерал любить легко слухати. Я повинен повідомити вам... 70 00:04:13,461 --> 00:04:16,880 Mayday. Леді-дракон з неймовірною фігурою об 11 годині, зупинка автомобіля. 71 00:04:17,090 --> 00:04:19,299 ЧАСНИК: Я не можу, сер. КРОНАУЕР: Ви не розумієте. 72 00:04:19,467 --> 00:04:21,885 Я був на грецькому острові з жінками, схожими на Зорбу. 73 00:04:22,095 --> 00:04:24,096 Я ніколи не думав, що знову вважаю жінок привабливими. 74 00:04:24,264 --> 00:04:26,098 Тепер, коли я це зроблю, ти не розвернеш машину? 75 00:04:26,266 --> 00:04:29,184 - Дуже дякую. — У вас дуже важлива зустріч. 76 00:04:29,352 --> 00:04:31,478 Ось вона знову. Як вона нас випередила? 77 00:04:31,646 --> 00:04:33,105 ЧАСНИК: Це інша людина, сер. 78 00:04:33,314 --> 00:04:35,941 Вона красива і швидка. Прискорюйтеся, перевірте її витривалість. 79 00:04:36,150 --> 00:04:39,903 Це неймовірно. Боже мій Вони швидкі, вони швидкі та маленькі. 80 00:04:40,071 --> 00:04:41,530 [КРОНАУЕР СМІЄТЬСЯ] 81 00:04:41,698 --> 00:04:44,408 Почуваюся як лисиця в курнику. 82 00:04:50,248 --> 00:04:52,207 ЧОЛОВІК: До нас прийшов новий чоловік. 83 00:04:52,417 --> 00:04:53,667 Хіба ти не розумієш, Діку? 84 00:04:53,835 --> 00:04:56,378 ДІКЕРСОН: Ні, сер, чесно кажучи, я не розумію. 85 00:04:56,546 --> 00:04:59,548 Чи не могли б ви, будь ласка, знизити тон? 86 00:04:59,716 --> 00:05:03,427 Так, сер. Я веду це шоу, генерале. 87 00:05:03,594 --> 00:05:05,804 Якщо щось зіпсується, то це моя дупа в косарці. 88 00:05:05,972 --> 00:05:08,307 Я заслуговую на сповіщення про будь-які внесені зміни. 89 00:05:08,474 --> 00:05:11,393 Ніхто з тобою не сперечається. 90 00:05:11,561 --> 00:05:16,064 Подивіться, я подивився його шоу острів Крит, і цей хлопець смішний. 91 00:05:16,232 --> 00:05:20,444 Я, чорт, ледь не розірвався від сміху з нього. І війська, вони його люблять. 92 00:05:20,611 --> 00:05:24,906 Це буря в чайній чашці. Багато шуму ні з чого. 93 00:05:25,074 --> 00:05:29,119 За крик вголос, чоловіче, це не операція на мозку. 94 00:05:29,287 --> 00:05:32,914 Не збожеволій через це, Діку. Ми говоримо лише про клятого діджея. 95 00:05:33,082 --> 00:05:36,752 Більше не існує такого поняття, як «лише». Не зараз, не в Сайгоні. 96 00:05:39,380 --> 00:05:42,674 Лейтенант Стівен Хоук є нашим безпосереднім керівником. 97 00:05:42,842 --> 00:05:45,093 Він трохи тупий, але з ним все гаразд. 98 00:05:45,303 --> 00:05:49,056 Сержант-майор Дікерсон, ха, це вже зовсім інша історія. 99 00:05:49,223 --> 00:05:51,808 Він був командиром елітного підрозділу спеціального призначення. 100 00:05:51,976 --> 00:05:54,061 Він звернувся до нас через проблеми з прострацією 101 00:05:54,228 --> 00:05:56,938 і якась соціальна інфекція це не зникає. 102 00:05:57,732 --> 00:06:01,485 Крім того, я думаю, що він отримав поранення в дупу, але я не можу цього підтвердити. Хе-хе-хе. 103 00:06:01,652 --> 00:06:04,237 У всякому разі, він чоловік що ви не хочете посилювати. 104 00:06:04,405 --> 00:06:05,864 КРОНАУЕР: Ти завжди такий щасливий? 105 00:06:06,032 --> 00:06:07,574 ТЕЙЛОР: Кронауер. - Сер. 106 00:06:08,743 --> 00:06:10,327 Невимушено. Я генерал Тейлор. 107 00:06:10,536 --> 00:06:12,621 - Привіт, генерале. - Справжнє задоволення. 108 00:06:12,789 --> 00:06:15,582 Слухай, якщо у тебе є проблеми ось зараз, ти приходиш до мене. 109 00:06:15,750 --> 00:06:18,752 Я тут найвищий кабан у кориті. 110 00:06:19,670 --> 00:06:22,339 - Часнику, ти трохи набрав ваги? - Я так не думаю, сер. 111 00:06:22,548 --> 00:06:26,134 Мій сину, тінь твоєї дупи важив би 20 фунтів. 112 00:06:26,302 --> 00:06:28,053 ЧАСНИК: Я над цим попрацюю, сер. 113 00:06:28,638 --> 00:06:30,806 Ви не повинні звертатися генерал каже привіт. 114 00:06:30,973 --> 00:06:34,059 КРОНАУЕР: Це нове правило? ЧАСНИК: Ні, старе правило. 115 00:06:38,689 --> 00:06:41,817 - Це там лейтенант Гаук. - Хто цей хлопець з вухами? 116 00:06:41,984 --> 00:06:45,112 як справи Ви могли б полетіти на Гуам з ними. 117 00:06:46,948 --> 00:06:49,699 Гм, льотчик Кронауер, сер. 118 00:06:49,867 --> 00:06:53,286 Ви знаєте, це б вас не вбило вітати мене час від часу. 119 00:06:53,454 --> 00:06:56,081 - Вибач. ГАУК: Дякую. 120 00:06:56,874 --> 00:06:58,708 Я розумію, що ти дуже смішний як діджей. 121 00:06:58,876 --> 00:07:02,087 І, ну, комедія — це моє своєрідне хобі. 122 00:07:02,255 --> 00:07:05,424 Ну, насправді, це трохи більше, ніж просто хобі. 123 00:07:05,591 --> 00:07:08,927 Reader's Digest розглядає публікація двох моїх жартів. 124 00:07:09,137 --> 00:07:11,555 - Справді? - Так. 125 00:07:11,722 --> 00:07:13,807 А може, якось вночі, ми можемо зібратися разом 126 00:07:13,975 --> 00:07:16,226 - і міняйте гумористичні історії на веселі. КРОНАУЕР: Так. 127 00:07:16,436 --> 00:07:18,937 чому ні Може зіграти пару записів Теннессі Ерні Форда. 128 00:07:19,105 --> 00:07:21,022 Це було б ура, хех. 129 00:07:21,190 --> 00:07:22,732 - Це жарт, правда? - Можливо. 130 00:07:22,942 --> 00:07:24,818 - Я розумію. КРОНАУЕР: М-м-м. 131 00:07:32,118 --> 00:07:33,535 Де документи цієї людини? 132 00:07:36,330 --> 00:07:39,666 — Тут, сержанте. - Дякую, сер. 133 00:07:39,834 --> 00:07:41,293 Хм. 134 00:07:41,878 --> 00:07:45,714 ВПС США. Капелюх видає вас. 135 00:07:50,761 --> 00:07:53,805 Це не військова справа, льотчику. Що це за уніформа? 136 00:07:53,973 --> 00:07:55,098 Критський камуфляж. 137 00:07:55,266 --> 00:07:58,768 Якщо ви хочете злитися з натовпом п'яних греків немає нічого кращого. 138 00:08:00,146 --> 00:08:03,648 Це гумор. Я це визнаю. 139 00:08:03,816 --> 00:08:06,568 Я також впізнаю ваш вид солдатів. 140 00:08:06,736 --> 00:08:10,363 Одного разу в полі був у мене такий хлопець, як ти. Він розніс себе на шматки. 141 00:08:10,531 --> 00:08:15,535 Але не раніше його гумору коштував життя трьом чудовим людям. 142 00:08:15,703 --> 00:08:18,205 - Сподіваюся... - Ти закрий свою довбану дірку. 143 00:08:18,372 --> 00:08:21,458 Ти зараз у Південно-Східній Азії, друже. Ти отримав зручне маленьке завдання. 144 00:08:21,626 --> 00:08:23,793 Я нічого не можу з цим вдіяти. 145 00:08:23,961 --> 00:08:27,839 З часом ти змусиш мене забути це. 146 00:08:28,216 --> 00:08:30,675 Тримайся подалі від мене, проблем не буде. 147 00:08:30,843 --> 00:08:32,344 Але якщо ти граєшся зі мною, 148 00:08:32,512 --> 00:08:36,139 Я вас так сильно спалю ти побажаєш, щоб ти помер у дитинстві. 149 00:08:36,307 --> 00:08:37,933 Я досить чітко кажу? 150 00:08:38,100 --> 00:08:39,643 - Так, сер. - Сер? 151 00:08:39,810 --> 00:08:41,561 Я заробляю на життя, льотчик. 152 00:08:41,729 --> 00:08:44,523 Ви будете звертатися до мене як старший сержант Дікерсон. 153 00:08:44,690 --> 00:08:47,150 Так, сержант-майор Дікерсон. 154 00:08:52,990 --> 00:08:56,576 Він дуже нагадує мені Донну Рід, особливо навколо очей. 155 00:08:56,911 --> 00:09:00,705 Привіт, привіт, привіт. Це ваш капелан, капітан Ноель, 156 00:09:00,873 --> 00:09:02,332 [ОРГАННА МУЗИКА НА ПЛІТЦІ] 157 00:09:02,500 --> 00:09:05,210 Ваша радіопрограма особистих переконань. 158 00:09:05,378 --> 00:09:08,713 Великі й різноманітні наші благословення сьогодні. 159 00:09:08,881 --> 00:09:14,219 Це велике, божественне диво радіо дійсно дає мені можливість 160 00:09:14,387 --> 00:09:16,471 поговорити з вами в ефірі. 161 00:09:16,681 --> 00:09:19,432 Сер, пора вставати. 162 00:09:21,727 --> 00:09:24,479 Господи, це Марді Гра, і я на головному поплавку. 163 00:09:24,689 --> 00:09:27,190 Давай, сер. Я пару тижнів, це буде легко для вас. 164 00:09:27,358 --> 00:09:29,526 - Ой, дозволь мені повернутися в ліжко. - Ви повинні встати, сер. 165 00:09:29,694 --> 00:09:33,196 - Боже, котра зараз година, Едварде? - Зараз 5:30. 166 00:09:33,364 --> 00:09:35,574 П'ять тридцять, дуже рано. Можливо, мені доведеться зробити тобі боляче. 167 00:09:35,741 --> 00:09:38,285 — Зателефонуй мені через п'ять хвилин. - Ні, ми повинні встати прямо зараз. 168 00:09:38,452 --> 00:09:40,161 — А ти маєш вийти в ефір. - Ой 169 00:09:40,329 --> 00:09:42,122 - Давай, сер. - Добре. 170 00:09:42,331 --> 00:09:44,541 ЧОЛОВІК [ПО РАДІО]: - Підписав Леса Крейна на ток-шоу. 171 00:09:44,709 --> 00:09:46,793 ЧАСНИК: Це просто в коридорі. КРОНАУЕР: Так. 172 00:09:46,961 --> 00:09:49,462 - Ви, мабуть, нервуєте, сер, га? - Я навіть не в своєму тілі. 173 00:09:49,630 --> 00:09:51,881 ЧАСНИК: Не хвилюйтеся, все вийде чудово. Сюди, сер. 174 00:09:52,049 --> 00:09:54,009 ЧОЛОВІК [ПО РАДІО]: – Незважаючи на лист про наміри. 175 00:10:13,195 --> 00:10:15,780 У нас ще є кілька хвилин перед початком вашого шоу, сер. 176 00:10:15,948 --> 00:10:19,075 Коли приходить час читати новини, ви просто знімете це з цих машин тут. 177 00:10:19,243 --> 00:10:21,036 Але незалежно від того, що ти читаєш, льотчик, 178 00:10:21,203 --> 00:10:22,954 Міністерство оборони хоче останнього слова. 179 00:10:23,122 --> 00:10:26,207 Тож кожен товар перевірено цими двома хлопцями тут. 180 00:10:26,375 --> 00:10:30,045 Хлопці, я хочу вас познайомити наш новий діджей Адріан Кронауер. 181 00:10:50,149 --> 00:10:52,692 Це Марті Лі Дрейвіц. 182 00:10:53,319 --> 00:10:54,486 - Гі Монако. 183 00:10:54,654 --> 00:10:56,404 Він бездоганно чистий. 184 00:10:56,572 --> 00:11:00,283 У цього чоловіка є засоби для чищення доставлено з Вісконсіна. 185 00:11:00,451 --> 00:11:04,204 Він також один із ваших сусідів по кімнаті, тому на твоєму місці я б подумав про самогубство. 186 00:11:04,372 --> 00:11:07,707 Сер, я дійсно не думаю, що ви хочете використовуйте будь-який із цих записів, сер. 187 00:11:07,875 --> 00:11:09,959 У нас є вибір прямо тут це готово... 188 00:11:10,127 --> 00:11:13,546 Я з нетерпінням чекав зустрічі з тобою. Слухай, можеш зробити мені послугу? 189 00:11:13,714 --> 00:11:15,548 Чи можете ви сказати щось смішне прямо зараз? 190 00:11:15,716 --> 00:11:17,550 — Сумніваюся. - Ха-ха-ха. 191 00:11:17,718 --> 00:11:19,427 Я з тобою, чоловіче. Я на вашій частоті. 192 00:11:19,595 --> 00:11:23,223 Гей, дозволь мені поставити тобі запитання. Чим привабливий Джої Бішоп? 193 00:11:23,391 --> 00:11:26,559 Я маю на увазі, що цей чоловік не смішний. Я знаю смішного, а він не смішний. 194 00:11:26,769 --> 00:11:28,603 Не зрозумійте мене неправильно, він здається хорошим хлопцем, 195 00:11:28,771 --> 00:11:30,730 але мій батько милий, і він теж не смішний. 196 00:11:30,898 --> 00:11:33,233 Джої Бішоп. Бажаю комусь пояснив би мені це. 197 00:11:33,401 --> 00:11:35,568 Я, до речі, ти в ефірі приблизно через десять секунд. 198 00:11:35,736 --> 00:11:37,696 Дев'ять, вісім, сім, шість... 199 00:11:40,116 --> 00:11:42,742 Гей, це були вигадка і правда з альманаху Марті Лі. 200 00:11:42,910 --> 00:11:44,703 А тепер прямо з Криту, 201 00:11:44,870 --> 00:11:48,873 вітаємо шовковистий звук льотчика Адріана Кронауера. 202 00:11:52,962 --> 00:11:57,215 [КРИЧИТЬ] Доброго ранку, В'єтнам. 203 00:11:57,425 --> 00:12:00,427 Гей, це не тест. Це рок-н-рол. 204 00:12:00,636 --> 00:12:03,263 Час перейти від Дельти до DMZ. 205 00:12:03,472 --> 00:12:05,640 це я, чи це схоже на фільм Преслі? 206 00:12:05,808 --> 00:12:09,352 [СПІВАЄ, ЯК ЕЛВІС ПРЕСЛІ] Віва Да Нанг, о, віва Да Нанг 207 00:12:09,520 --> 00:12:12,647 Да Нанг мене, Да Нанг мене Чому б їм не взяти мотузку і не повісити мене? 208 00:12:12,815 --> 00:12:15,984 [ЗВИЧАЙНИМ ГОЛОСОМ] Це трохи зарано? за те, що ти такий гучний? Гей, занадто пізно. 209 00:12:16,152 --> 00:12:19,571 Зараз 0600. Що означає O? — Господи, ще рано. 210 00:12:19,780 --> 00:12:22,323 Якщо говорити про раннє, то як той кроманьйонець, Марті Дрейвіц? 211 00:12:22,491 --> 00:12:25,910 Дякуємо за "шовковисто-плавний звук". Нехай я звучу як Пеггі Лі. 212 00:12:26,078 --> 00:12:29,372 "Доброго ранку, В'єтнам"? Що, в біса, це має означати? 213 00:12:29,540 --> 00:12:33,877 Не знаю, лейтенанте. Я думаю, це означає доброго ранку, В'єтнам. 214 00:12:34,503 --> 00:12:37,714 І хто кому дозволяв програмувати сучасну музику? 215 00:12:37,923 --> 00:12:40,133 Фредді і мрійники. 216 00:12:40,301 --> 00:12:41,760 [ПІСНЯ ГРАЄ НА ПІВШВИДКОСТІ] 217 00:12:41,927 --> 00:12:46,806 [ПОВІЛЬНО] Неправильна швидкість. У нас неправильна швидкість. 218 00:12:46,974 --> 00:12:51,144 Для тих із вас, хто одужує від похмілля, це звучатиме правильно. 219 00:12:51,312 --> 00:12:54,481 Давайте потягнемо її вниз. Давайте спробуємо швидше, перевіримо, чи підійде. 220 00:12:54,648 --> 00:12:56,149 [ШВИДКО] Встанемо 17, 18... 221 00:12:56,317 --> 00:12:57,984 [ГОВОРИТЬ БЕЗПЕЧНОСТЮ] 222 00:12:58,152 --> 00:13:00,737 Ті пілоти йдуть, «Мені подобається музика, мені подобається музика». 223 00:13:00,946 --> 00:13:03,782 Ой, все одно погана пісня. Гей, зачекай. Давай щось спробуємо. 224 00:13:03,949 --> 00:13:06,242 Давайте зіграємо це задом наперед і подивіться, чи стане краще. 225 00:13:06,410 --> 00:13:09,871 [ГОВОРИТЬ НАЗАД] Фредді - диявол. Фредді - диявол. 226 00:13:10,039 --> 00:13:11,080 [АДИХАННЯ] 227 00:13:11,248 --> 00:13:12,916 [ГУДИТЬ "СУТІНКОВА ЗОНА" ТЕМА ПІСНІ] 228 00:13:13,083 --> 00:13:15,126 [ЯК РОД СЕРЛІНГ] Зобразіть людину, що вирушає в подорож 229 00:13:15,294 --> 00:13:16,336 поза межами зору та звуку. 230 00:13:16,504 --> 00:13:19,839 Він покинув Крит. Він потрапив у демілітаризовану зону. 231 00:13:20,007 --> 00:13:23,760 [СКАТ] 232 00:13:23,928 --> 00:13:26,012 [ЗВИЧАЙНИМ ГОЛОСОМ] Що це за демілітаризована зона? 233 00:13:26,180 --> 00:13:27,514 Що означають дії поліції? 234 00:13:27,681 --> 00:13:29,808 КРОНАУЕР: Звучить так пара копів у Брукліні, 235 00:13:29,975 --> 00:13:32,227 «Мені вона гарна». Що б це не було, мені це подобається 236 00:13:32,394 --> 00:13:35,355 тому що це піднімає вас на ноги краще, ніж чашка міцного капучіно. 237 00:13:35,523 --> 00:13:38,650 Що таке демілітаризована зона? Звучить як щось із «Чарівника країни Оз». 238 00:13:38,818 --> 00:13:40,735 [ЯК ГЛІНДА] О, ні, не лізь туди. 239 00:13:40,903 --> 00:13:42,362 [СПІВАЄ ГЛИБОКИМ ГОЛОСОМ] Ой-хе-ой 240 00:13:42,530 --> 00:13:43,571 Хо Ши Мін 241 00:13:44,156 --> 00:13:46,282 [ЯК ГЛІНДА] О, подивіться, ви приземлилися в Сайгоні. 242 00:13:46,450 --> 00:13:48,326 Ти тепер серед маленьких людей. 243 00:13:48,494 --> 00:13:50,537 [СПІВАЄ ЯК МАНЧКІН] Ми представляємо ARVIN Army 244 00:13:50,704 --> 00:13:51,746 Армія АРВІН 245 00:13:51,914 --> 00:13:54,833 О, ні, йдіть стежкою Хо Ши Міна. Пройдіть стежкою Хо Ши Міна. 246 00:13:55,292 --> 00:13:57,043 [ЯК ВІДЬМА] Ой, я дістану тебе, моя красуня. 247 00:13:57,211 --> 00:13:59,504 [ЗВИЧАЙНИМ ГОЛОСОМ] Це Зла відьма Півночі. 248 00:13:59,672 --> 00:14:02,006 Це Ханой Ханна. 249 00:14:02,174 --> 00:14:05,760 [ЯК ВІДЬМА] Тепер, маленький GI, ти і твій маленький Тото теж. 250 00:14:05,928 --> 00:14:07,804 [Кеготіння] 251 00:14:08,347 --> 00:14:12,141 [ЯК ХАННА ХАННА] О, Адріане, Адріане. Що ти робиш, Адріане? 252 00:14:12,309 --> 00:14:13,768 [ЗВИЧАЙНИМ ГОЛОСОМ] Ханна, ти, повія. 253 00:14:13,978 --> 00:14:17,522 Ти в усьому зневажився але Титанік. Припиніть це прямо зараз. 254 00:14:18,023 --> 00:14:21,943 Знаєш, він дуже смішний. Знаєте, він як брат Маркса. 255 00:14:22,111 --> 00:14:25,154 А який Маркс брат це було б, приватне? Zeppo? 256 00:14:25,322 --> 00:14:29,200 - Мені він зовсім не смішний. - Zeppo? Хіба не той, що в капелюсі? 257 00:14:29,410 --> 00:14:31,160 Гей, привіт, можеш мені допомогти? як тебе звуть 258 00:14:31,328 --> 00:14:33,997 [СОЛДАТ] Рузвельт Е. Рузвельт. [НОРМАЛЬНО] У якому ти місті? 259 00:14:34,164 --> 00:14:36,332 [СОЛДАТ] Пунтанг. [НОРМАЛЬНО] Дякую, Рузвельт. 260 00:14:36,500 --> 00:14:39,669 Яка там погода? [СОЛДАТ] Гаряче, до біса гаряче, справді гаряче. 261 00:14:39,837 --> 00:14:41,004 Найгарячіші речі - мої шорти. 262 00:14:41,171 --> 00:14:43,131 Я міг би щось готувати в ньому. Кулінарія в промежині. 263 00:14:43,340 --> 00:14:46,217 [НОРМАЛЬНО] Скажи мені, що це за відчуття? [СОЛДАТ] Дурню, жарко. 264 00:14:46,385 --> 00:14:48,887 Ти народився на сонці? До біса жарко. 265 00:14:49,096 --> 00:14:51,014 Ви можете бути трохи... Я бачив... Це так до біса жарко. 266 00:14:51,181 --> 00:14:53,766 Я бачив одного з тих хлопців, їхні помаранчеві мантії спалахнули. 267 00:14:53,934 --> 00:14:55,560 Це так жарко. Ви знаєте? 268 00:14:55,728 --> 00:14:58,354 [НОРМАЛЬНО] Як це буде сьогодні ввечері? [СОЛДАТ] Гаряче і мокро. 269 00:14:58,522 --> 00:15:01,524 Це добре, якщо ти з жінкою, не добре, якщо ти в джунглях. 270 00:15:01,692 --> 00:15:03,860 [НОРМАЛЬНО] Ось пісня наближається до вас прямо зараз. 271 00:15:04,028 --> 00:15:06,863 «Текти нікуди» Марта і Ванделла. 272 00:15:07,031 --> 00:15:09,115 так Гей, ти розумієш, що я маю на увазі. 273 00:15:09,325 --> 00:15:11,826 [ГРАЄТЬСЯ "НІКУДИ ТІКАТИ"] 274 00:15:13,245 --> 00:15:14,871 занадто багато? 275 00:15:15,414 --> 00:15:18,708 Дякую, Марті. "Шовковисто плавні звуки", забирайтеся звідси. 276 00:15:37,353 --> 00:15:40,813 [ВИЧІТНО СПІВАЄ] 277 00:15:48,989 --> 00:15:51,699 Це не те, що ми тут програмуємо. 278 00:15:53,285 --> 00:15:56,829 КРОНАУЕР [ПО РАДІО]: Це AFVN, колишаючи вас від Delta до DMZ. 279 00:15:57,039 --> 00:16:00,208 AFVN краще, ніж AFVD, це означає, що ви повинні зробити швидкий постріл. 280 00:16:00,376 --> 00:16:02,794 Ми рухаємося прямо зараз. 281 00:16:03,003 --> 00:16:05,421 ["Я ПЕРЕБУВАЮСЯ" ГРАЄ НА РАДІО] 282 00:16:07,883 --> 00:16:08,967 КРОНАУЕР: Ось вам і загадка. 283 00:16:09,176 --> 00:16:11,886 Яка різниця між армією та Cub Scouts? 284 00:16:12,054 --> 00:16:14,722 Каб-скаути не мають важкої артилерії. 285 00:16:26,485 --> 00:16:29,112 КРОНАУЕР: Привіт, я Адріан Кронауер. Я знову о 1600. 286 00:16:29,279 --> 00:16:31,155 чому Тому що я повинен, це армія. 287 00:16:31,365 --> 00:16:32,657 Сьогодні розмова в полі. 288 00:16:32,825 --> 00:16:34,742 привіт як тебе звуть [КРИЧИ] Боб Флібер! 289 00:16:34,910 --> 00:16:37,203 [НОРМАЛЬНО] Боб, що ти робиш? [КРИЧИТЬ] Я в артилерії! 290 00:16:37,371 --> 00:16:39,330 [НОРМАЛЬНО] Боб, ми можемо тобі щось зіграти? 291 00:16:39,498 --> 00:16:42,250 [КРИЧКИ] Що завгодно! Просто грай голосно, гаразд? 292 00:16:50,634 --> 00:16:52,051 КРОНАУЕР: Я повинен тобі дещо зізнатися. 293 00:16:52,219 --> 00:16:54,512 Я щойно приїхав з Криту з жінками, схожими на Зорбу. 294 00:16:54,722 --> 00:16:57,223 ой! дякую Ті... 295 00:16:57,391 --> 00:16:59,308 [ЯК ГОМЕР ПАЙЛ] Ці дівчата такі гарні. 296 00:16:59,476 --> 00:17:01,060 [ЗВИЧАЙНИМ ГОЛОСОМ] Ви у В'єтнамі? 297 00:17:01,228 --> 00:17:04,439 [ЯК ГОМЕР ПАЙЛ] Так, я. Сюрприз, сюрприз, сюрприз. 298 00:17:04,606 --> 00:17:06,941 [ЗВИЧАЙНИМ ГОЛОСОМ] Чому ти назвати свою дочку Лінда Берд? 299 00:17:07,109 --> 00:17:09,110 [ЛІНДОН ДЖОНСОН] Лінда Дог була б надто жорстокою. 300 00:17:09,278 --> 00:17:10,611 Арф! Легко, дівчино, спокійно. 301 00:17:10,779 --> 00:17:13,239 Візьміть їх за вуха, їм це не так боляче. 302 00:17:13,407 --> 00:17:15,700 [ЯК ГОМЕР ПАЙЛ] О, ти підеш у пекло за це. 303 00:17:15,909 --> 00:17:18,244 КРОНАУЕР (ЗВИЧАЙНИМ ГОЛОСОМ): Ось такий збіг: 304 00:17:18,412 --> 00:17:20,872 Хо Ши Мін, полковник Сандерс, фактично та сама людина? 305 00:17:21,040 --> 00:17:22,540 Судіть самі, наші лінії відкриті. 306 00:17:22,708 --> 00:17:25,710 Ми отримали звіт про дорожній рух там, на стежці Хо Ши Міна. 307 00:17:25,878 --> 00:17:28,546 Як там справи? Адріане, все йде не дуже добре. 308 00:17:28,714 --> 00:17:30,840 Там нагорі водяний буйвол, прорізаний ножем. 309 00:17:31,008 --> 00:17:33,384 Це не дуже красива картинка. Скрізь роги. 310 00:17:33,594 --> 00:17:36,345 я не знаю що сказати Можливо, ми скинемо трохи напалму 311 00:17:36,513 --> 00:17:39,515 і спробуйте приготувати його, можливо трохи барбекю. 312 00:17:43,145 --> 00:17:45,730 [«ГРА В ЛЮБОВ» ГРАЄ НА РАДІО] 313 00:17:59,495 --> 00:18:02,497 КРОНАУЕР: У нас є особлива людина сьогодні в аудиторії це пан Лео. 314 00:18:02,664 --> 00:18:04,332 Він консультант з моди в армії. 315 00:18:04,500 --> 00:18:06,667 [ЖІНОЧНО] Адіран, я дуже радий бути тут. 316 00:18:06,835 --> 00:18:08,002 Я хочу тобі дещо сказати. 317 00:18:08,170 --> 00:18:11,047 Знаєте, вся ця справа з камуфляжем для мене не дуже добре працює. 318 00:18:11,215 --> 00:18:14,008 [НОРМАЛЬНО] Чому це? [ЖІНОЧО] Ну, я не бачу вас. 319 00:18:14,176 --> 00:18:16,719 хе, хе. Ви знаєте, це як носити смужку та шотландку. 320 00:18:16,887 --> 00:18:18,679 Для мене я хочу зробити щось інше. 321 00:18:18,889 --> 00:18:22,308 Ви йдете в джунглі, робите заяву. Якщо ви збираєтеся битися, сваріться. 322 00:18:22,518 --> 00:18:24,310 Ви розумієте, що я маю на увазі? 323 00:18:27,481 --> 00:18:29,732 [В РОКУ ЛОУРЕНС ВЕЛК] Дякую за цю чудову мелодію. 324 00:18:29,900 --> 00:18:32,318 Ця весела музика водитиме нас до світанку. 325 00:18:32,486 --> 00:18:34,779 ходімо Давайте бугалу, поки нас не вирве. 326 00:18:34,988 --> 00:18:37,281 [ЗВИЧАЙНИМ ГОЛОСОМ] Ось і все для години Адріана Крона. 327 00:18:37,449 --> 00:18:39,367 Я встану з водійського місця, 328 00:18:39,535 --> 00:18:41,994 але я тебе переверну прямо зараз до містера Хвилювання. 329 00:18:42,204 --> 00:18:45,790 Чоловік з млявим, пошкодженим волоссям, але все ж вогняна куля. 330 00:18:45,958 --> 00:18:49,460 Ден Левітан. 331 00:18:51,630 --> 00:18:57,426 Це AFRS, Радіо Сайгон, і щиро ваш, Ден "Людина" Левітан. 332 00:18:57,594 --> 00:19:01,305 Вітання та вітання всім військовослужбовцям у цьому районі 333 00:19:01,473 --> 00:19:03,724 і велике спасибі, що приєдналися до нас. 334 00:19:03,934 --> 00:19:05,810 [ВСІ ПОДВІСКАЮТЬ] 335 00:19:05,978 --> 00:19:08,855 - Гаразд! так! так! — Пані та панове! 336 00:19:09,022 --> 00:19:13,526 Так, він смішний. Я знаю, що смішно, і цей хлопець смішний. 337 00:19:13,694 --> 00:19:15,528 Сенсаційний. 338 00:19:15,737 --> 00:19:19,323 - Невимушено. - До біса, ми вже є. 339 00:19:19,491 --> 00:19:20,825 Охолоди язик, льотчик, 340 00:19:20,993 --> 00:19:24,412 тому що я маю намір взяти питання з вашою продуктивністю. 341 00:19:26,331 --> 00:19:29,125 Перш за все, не жартуйте погоди тут. 342 00:19:29,293 --> 00:19:31,794 І не кажіть, що погода тут весь час те саме, 343 00:19:31,962 --> 00:19:33,045 тому що це не так. 344 00:19:33,213 --> 00:19:35,381 Насправді це 2 градуси сьогодні прохолодніше, ніж учора. 345 00:19:35,549 --> 00:19:38,217 На два градуси холодніше? Я без муфти, Боже. 346 00:19:38,385 --> 00:19:39,427 [ДРЕЙВІЦ СМІЄТЬСЯ] 347 00:19:39,595 --> 00:19:43,639 ДРЕЙВІЦ: Скажу вам, цей хлопець кумедний. - Я намагаюся провести тут нараду. 348 00:19:43,849 --> 00:19:47,810 Знаєш, я ненавиджу цей факт що ви, люди, ніколи не вітаєте мене. 349 00:19:47,978 --> 00:19:50,855 Я лейтенант і я хотів би іноді салюти. 350 00:19:51,023 --> 00:19:53,900 Ось що означає бути вищим рангом. 351 00:19:54,067 --> 00:19:58,237 Другий... 352 00:19:58,405 --> 00:20:01,073 - Програмування смаку. - Програмування смаку. 353 00:20:01,241 --> 00:20:05,620 Відверто кажучи, я знайшов твоє «Я люблю дії поліції" зауваження виходить за рамки. 354 00:20:05,787 --> 00:20:08,706 Як ти можеш мати жовч щоб порівняти конфлікт тут, у В’єтнамі 355 00:20:08,874 --> 00:20:11,250 зі склянкою кави капучино? 356 00:20:11,460 --> 00:20:14,253 Ну, я був... Це просто спадає, Я просто намагався бути смішним. 357 00:20:14,421 --> 00:20:15,671 - Смішно добре. - Так. 358 00:20:15,839 --> 00:20:17,215 Смішно добре. 359 00:20:17,382 --> 00:20:20,092 Але тоді зробіть це, використовуючи комедію та гумор. 360 00:20:20,260 --> 00:20:22,970 Не поліцейські дії та кавові зауваження. 361 00:20:23,180 --> 00:20:27,141 Крім того, ви повинні дотримуватися для відтворення музики в звичайних режимах. 362 00:20:27,309 --> 00:20:29,018 Не дикі речі. 363 00:20:29,645 --> 00:20:31,103 Ті, які ми вважаємо тут прийнятними 364 00:20:31,271 --> 00:20:36,108 включатиме Лоуренса Велка, Джим Наборс, Мантовані. 365 00:20:36,276 --> 00:20:37,318 Персі Фейт. 366 00:20:37,486 --> 00:20:39,570 - Персі Фейт, добре. - Дякую. 367 00:20:39,988 --> 00:20:44,742 Енді Вільямс, Перрі Комо і деякі балади пана Френка Сінатри. 368 00:20:44,910 --> 00:20:49,038 - Боб Ділан вийшов би з лінії? - Шлях, шлях, шлях поза межами. 369 00:20:50,415 --> 00:20:54,168 Колишній віце-президент Річард Ніксон прибуде сюди цього тижня. 370 00:20:54,336 --> 00:20:57,213 Дрейвіц, я доручив тобі прикрити ПК. 371 00:20:57,422 --> 00:20:59,465 Він любить говорити ПК замість прес-конференції. 372 00:20:59,633 --> 00:21:02,718 — Лейтенант любить скорочувати... - А якщо ви це зробите... 373 00:21:02,886 --> 00:21:05,763 І якщо вам трапиться з ним поговорити, 374 00:21:05,931 --> 00:21:08,349 Будь ласка, завжди будьте ввічливими та по суті. 375 00:21:08,558 --> 00:21:09,725 Ствердно, сер. 376 00:21:09,935 --> 00:21:12,520 Ствердно, сер. добре. 377 00:21:13,313 --> 00:21:18,109 Гаразд Кого ми запланували для живих розваг у листопаді? 378 00:21:18,610 --> 00:21:23,489 Ну, ми спочатку хотіли Боба Хоупа, але виявляється, він не прийде. 379 00:21:23,699 --> 00:21:27,535 - Чому ні? - Він не грає в поліцейські дії, а просто у війни. 380 00:21:27,703 --> 00:21:29,829 Боб любить велику кімнату, сер. 381 00:21:29,997 --> 00:21:31,455 [УСІ СМІЄТЬСЯ] 382 00:21:31,623 --> 00:21:35,293 - Це не смішно. – А якби це загострилося? 383 00:21:42,050 --> 00:21:45,761 - А якщо що загострилося? - В'єтнамський конфлікт. 384 00:21:45,929 --> 00:21:47,805 В'єтнамський конфлікт? 385 00:21:47,973 --> 00:21:50,266 Ми не збираємося розгортати цілу війну 386 00:21:50,434 --> 00:21:52,893 просто щоб ми могли забронювати відомий комік. 387 00:21:53,061 --> 00:21:55,521 Ми можемо отримати Тоні Беннета або Тріні Лопес. 388 00:21:55,731 --> 00:21:59,400 Я зрозумів Джеррі Вейл. Він закриває Копа 18 числа. 389 00:21:59,609 --> 00:22:02,445 - Це тверда дата? — Мені це від племінниці. 390 00:22:02,654 --> 00:22:04,113 Давай, це не Catskills. 391 00:22:04,281 --> 00:22:06,574 Знайдіть когось хорошого, The Beach Boys. Не морочся. 392 00:22:06,742 --> 00:22:09,076 Ми намагалися, але їхній агент каже вони все ще на пляжі 393 00:22:09,244 --> 00:22:12,121 і вони не злетять з піску до листопада. Ха-ха-ха! Бада-бін! 394 00:22:12,289 --> 00:22:14,790 Ну, хіба хтось не носив мою форму 395 00:22:14,958 --> 00:22:17,126 і разюче схожий на себе 396 00:22:17,294 --> 00:22:20,087 просто скажи, що така музика було недоречним? 397 00:22:20,255 --> 00:22:22,715 Вибачте, сер. Я не спав. 398 00:22:24,676 --> 00:22:27,303 – Колишній віце-президент буде тут у п’ятницю. ЧАСНИК: Ха-ха-ха. 399 00:22:27,471 --> 00:22:29,764 Я чекаю кожної хвилини ПК віце-президента 400 00:22:29,973 --> 00:22:32,975 для запису та трансляції протягом 12 годин після його прибуття. 401 00:22:33,185 --> 00:22:34,477 Щось смішне, Гарлік? 402 00:22:34,644 --> 00:22:36,979 Можливо, ви захочете ним поділитися з нами іншими. 403 00:22:37,147 --> 00:22:41,025 Ні, сер. Колишній віце-президент це насолода, сер. 404 00:22:41,193 --> 00:22:42,526 Вибачте, сер. 405 00:22:42,694 --> 00:22:44,862 Бачачи, як VP є таким VI P, 406 00:22:45,030 --> 00:22:47,823 чи не варто нам тримати ПК у режимі q.t., тому що якщо він просочиться до VC, 407 00:22:47,991 --> 00:22:50,242 він може закінчитися МВС, і тоді б нас усіх поставили на КП. 408 00:23:00,128 --> 00:23:03,923 — Я хотів би покинути кімнату зараз. - О, так, сер. 409 00:23:05,675 --> 00:23:08,803 [ВСІ СМІЄТЬСЯ] 410 00:23:10,931 --> 00:23:13,391 КІРК: Ой, який чувак. 411 00:23:17,813 --> 00:23:19,563 [ДРЕЙВІЦ ЯК ГАУК] І якщо ви це зробите... 412 00:23:19,731 --> 00:23:21,982 [ВСІ ЯК ХАК] І якщо ви це зробите... 413 00:23:22,317 --> 00:23:27,738 Тут Едді Кірк і ювіляр Рея Конніфа з’явиться лише за кілька хвилин. 414 00:23:27,906 --> 00:23:31,242 Я називаю це ювілеєм. Насправді це повнометражний фільм Рея Конніфа. 415 00:23:31,410 --> 00:23:35,663 Три, може чотири, класичні твори Рея Коніффа. 416 00:23:58,019 --> 00:24:00,396 ЧАСНИК: Ми тут, сер. Джиммі Ва. 417 00:24:03,150 --> 00:24:05,693 Це те місце де ми любимо тусуватися, сер. 418 00:24:05,861 --> 00:24:08,696 КРОНАУЕР: Справжній домашній, по-опіумному. 419 00:24:08,864 --> 00:24:11,657 - Ерл, Ерл, Ерл. - Це Джиммі Ва, йому належить це місце. 420 00:24:11,825 --> 00:24:14,034 Привіт, привіт, привіт. 421 00:24:15,328 --> 00:24:17,413 Тепер ти скажеш мені привіт, потім посміхнешся. 422 00:24:17,581 --> 00:24:18,664 [УНІСОН] привіт 423 00:24:19,458 --> 00:24:21,667 Гей, ви двоє, Ерл. А як щодо пива на пару? 424 00:24:21,877 --> 00:24:24,336 Ми хотіли б випити пару пива, Джиммі. 425 00:24:25,464 --> 00:24:28,132 КРОНАУЕР: Хтось із наших імен Ерл? - Він усіх називає Ерл. 426 00:24:30,051 --> 00:24:32,178 Це я чи Джиммі легкий у мокасинах? 427 00:24:32,345 --> 00:24:36,390 Дозвольте сказати вам це таким чином. У нього є щось для Волтера Бреннана. 428 00:24:36,558 --> 00:24:39,393 Каже, що хоче купити оголені фотографії актора. 429 00:24:39,561 --> 00:24:42,271 — Три роки старається. - Волтер Бреннан? 430 00:24:42,439 --> 00:24:44,857 Ви знаєте, Волтер Бреннан із телевізійного шоу The Real McCoys? 431 00:24:45,025 --> 00:24:48,152 [В ЯКІ ВОЛТЕР БРЕННАН] Ну, ну, ну, Люк. Ну, добре. 432 00:24:48,320 --> 00:24:51,572 У всякому разі, є цей хлопець з 1-го батальйону 2-ї піхоти, 433 00:24:51,740 --> 00:24:55,075 який поклявся, що зможе його дістати оголені фотографії актора. 434 00:24:55,243 --> 00:24:57,953 Я намагався йому сказати що не-іди, але він не слухає. 435 00:24:58,121 --> 00:25:00,039 Бог. Фотографії ню Волтера Бреннана. 436 00:25:00,207 --> 00:25:01,373 Ось твоє пиво. 437 00:25:01,583 --> 00:25:03,250 - Дякую, Джиммі. - Правильно. 438 00:25:03,418 --> 00:25:06,170 Є якісь зміни щодо Волтера Бреннана? 439 00:25:06,379 --> 00:25:10,925 - Ні, і це виглядає недобре, Джиммі. - Мені він добре виглядає. 440 00:25:13,303 --> 00:25:19,308 - Пиво Ba Muy Ba, найкраще пиво у В'єтнамі. - Пиво Ba Muy Ba, єдине пиво у В'єтнамі. 441 00:25:19,476 --> 00:25:21,227 Спробуйте. 442 00:25:21,728 --> 00:25:24,438 - Ой, що сталося? - Що сталося? 443 00:25:24,606 --> 00:25:26,482 - Формальдегід. - Ой хе, хе. 444 00:25:26,650 --> 00:25:29,610 Ми ставимо лише дотик формальдегіду для аромату. 445 00:25:29,778 --> 00:25:31,403 Деякі люди хворіють, так. 446 00:25:31,571 --> 00:25:33,864 Тож якщо вам доведеться терміново доставити до лікарні, 447 00:25:34,032 --> 00:25:36,325 коли ти повернешся, я дам тобі безкоштовний салат. 448 00:25:36,493 --> 00:25:39,453 Ну, це здається справедливим. Це дійсно так. 449 00:25:39,663 --> 00:25:42,748 — Ти звикнеш. - Можливо. 450 00:25:42,916 --> 00:25:44,333 Ось вона. 451 00:25:44,543 --> 00:25:47,044 Будь-яка дівчина, яка хоче мене так сильно, Я не можу її підвести. 452 00:25:47,212 --> 00:25:48,671 - Полювання триває. - Що не так? 453 00:25:48,838 --> 00:25:51,799 - Я маю зловити її, поки вона не розігналася. WAH: Ви ще не можете йти. 454 00:25:51,967 --> 00:25:54,426 - Ви повинні скуштувати мою гостру курку... ЧАСНИК: Сер. 455 00:25:54,594 --> 00:25:55,678 - Приготований з... 456 00:25:55,845 --> 00:25:57,846 привіт Як справи Лінн? 457 00:25:58,014 --> 00:26:00,474 мені шкода Ви схожі на подругу Лінн із Толедо. 458 00:26:00,642 --> 00:26:02,726 Дозволь мені компенсувати тобі це купивши чашку кави. 459 00:26:02,894 --> 00:26:04,603 Крім того, чай підпадає під цю категорію. 460 00:26:05,897 --> 00:26:10,776 Я не думаю, що це неправильно. Будь ласка, добре? 461 00:26:11,611 --> 00:26:14,321 - Що вона щойно сказала? - Вона сказала ні, сер. 462 00:26:14,489 --> 00:26:17,074 КРОНАУЕР: О, Едварде, я закохався. Думаєте, вона любить морепродукти? 463 00:26:17,284 --> 00:26:20,035 Я... Вона тікає. Едвард, візьми джип, візьми джип. 464 00:26:20,203 --> 00:26:22,371 Гаразд Його заблокувала вантажівка. 465 00:26:22,581 --> 00:26:25,583 - Залишайтеся тут, сер, я поговорю з хлопцями, добре? - Ми не маємо часу. Таксі. 466 00:26:25,750 --> 00:26:28,460 – Велосипеди, купимо велосипеди. – Ми не будемо купувати велосипеди. 467 00:26:28,670 --> 00:26:30,421 Насправді на цих шинах немає гуми. 468 00:26:30,589 --> 00:26:34,383 Ой, прискіпливий, прискіпливий. Ходімо, Едварде. Так, погоня. 469 00:26:36,094 --> 00:26:38,178 [ДЗВОНИТЬ ВЕЛОСИПЕДНИЙ ДЗВІНОК] 470 00:26:42,017 --> 00:26:45,060 сер! Сер, ми повинні отримати якась гідність тут. 471 00:26:45,270 --> 00:26:46,937 Трохи гідності! 472 00:26:47,105 --> 00:26:50,733 сер! Сер, кажу вам, це небезпечно! 473 00:26:56,239 --> 00:26:58,198 сер! 474 00:26:58,408 --> 00:26:59,950 Пане, пане! 475 00:27:23,475 --> 00:27:25,559 [СИГНАЄ ВАНТАЖІВКА] 476 00:27:51,086 --> 00:27:53,962 - Добрий день, клас. СТУДЕНТИ: Доброго дня, містере Слоун. 477 00:27:55,256 --> 00:27:58,717 СЛОАН: Минулого разу, на нашому останньому уроці, ми читаємо 3 розділ. 478 00:27:58,885 --> 00:28:01,595 Треба було отримати один з навчальними колесами, др. 479 00:28:02,180 --> 00:28:04,223 Мене мало не вбили. 480 00:28:04,516 --> 00:28:07,142 Так далеко від мого носа був бампер вантажівки. 481 00:28:07,727 --> 00:28:11,772 Все життя пройшло перед очима, і це мені навіть не було цікаво. 482 00:28:11,940 --> 00:28:14,733 Як я потраплю на першу базу з цією дівчиною? 483 00:28:14,901 --> 00:28:19,488 СЛОАН: Я хочу купити трохи масла і трохи сиру, будь ласка. 484 00:28:19,656 --> 00:28:22,074 Він пройшов повз, саме так, як вони кажуть. 485 00:28:22,242 --> 00:28:25,953 Колекції поштових марок, витягування курчат з діхондри мого тата. 486 00:28:26,121 --> 00:28:29,248 Розставляння грабель за розмірами для мами в гараж. 487 00:28:29,416 --> 00:28:32,376 Навіть інкапсульований за дві секунди, моє життя нудне. 488 00:28:32,877 --> 00:28:35,796 — Я вважаю це дуже тривожним. - Едварде, залишайся зі мною в цьому. 489 00:28:35,964 --> 00:28:37,881 Як я можу змусити цю дівчину піти зі мною? 490 00:28:38,049 --> 00:28:40,092 Ви ні. Це зовсім інша культура. 491 00:28:40,260 --> 00:28:42,803 Вам знадобиться дуже конкретне схвалені родиною знайомства 492 00:28:42,971 --> 00:28:45,723 - щоб поговорити з цією дівчиною... КРОНАУЕР: Тсс! Слухай. 493 00:28:45,890 --> 00:28:52,438 - Він читав для моєї книги. — Ніколи не чув таких рим. 494 00:28:52,605 --> 00:28:55,232 Господи, я повинен бути з нею, принаймні поки вона не дізнається моє ім'я. 495 00:28:55,400 --> 00:28:57,192 Думаєш, учитель міг би зустрічатися з нею? 496 00:28:57,360 --> 00:28:59,862 - Можливо, але вам знадобиться... — Саме те, що я хотів почути. 497 00:29:00,029 --> 00:29:03,365 - Конкретні вступи. 498 00:29:03,575 --> 00:29:06,910 СЛОАН: Що ми збираємося розмова про сьогоднішній день - це покупки. 499 00:29:07,078 --> 00:29:10,497 Покупки на вечерю і речі, які ви купуєте під час... 500 00:29:10,665 --> 00:29:12,624 Я твій шопінг. 501 00:29:13,877 --> 00:29:17,629 Зокрема... Вибачте. 502 00:29:19,007 --> 00:29:20,132 Чи можу я вам допомогти? 503 00:29:20,300 --> 00:29:23,677 Так, мені залишилося жити два місяці і я хотів би навчати перед смертю. 504 00:29:30,977 --> 00:29:34,021 Я не думаю, що ти мене розумієш, Спаркі. Гм 505 00:29:34,397 --> 00:29:36,565 Це все твоє, ти зрозумів. 506 00:29:40,445 --> 00:29:43,989 Привіт, клас. Мене звати Адріан Кронауер. 507 00:29:44,157 --> 00:29:46,366 І я хотів би познайомитися з усіма вами 508 00:29:46,534 --> 00:29:49,453 попросивши вас написати своє ім'я, адресу, 509 00:29:49,662 --> 00:29:52,206 ваш домашній і робочий телефон на папері, і передаючи його вперед. 510 00:29:52,415 --> 00:29:55,125 Сержант Слоун, наш учитель. Ви не повинні бути тут. 511 00:29:55,335 --> 00:29:58,629 Мене прислали сюди за дуже суворим наказом полковника. 512 00:29:58,797 --> 00:30:02,132 Перше, що я хотів би знати що це за предмет. 513 00:30:02,342 --> 00:30:04,593 - Це англійська? КРОНАУЕР: Так, це так. 514 00:30:04,803 --> 00:30:07,554 І як мені пощастило. Дуже дякую за гру. 515 00:30:07,722 --> 00:30:11,934 Тепер почнемо з факту що англійська – фантастична мова. 516 00:30:12,143 --> 00:30:15,229 Давайте спробуємо маленьку фразу, е-е, я люблю називати: 517 00:30:15,396 --> 00:30:17,397 «Мій хлопець повернувся і будуть проблеми. 518 00:30:17,565 --> 00:30:20,400 Гей, ні, ні, мій хлопець повернувся». Можемо спробувати це? 519 00:30:21,486 --> 00:30:23,862 Можемо спробувати "Мій хлопець повернувся"? Хтось? 520 00:30:26,574 --> 00:30:28,116 Вона не для вас. 521 00:30:29,077 --> 00:30:31,119 Чому я відчуваю себе чудотворцем тут? 522 00:30:31,287 --> 00:30:32,913 [НЕРОЗБІРНО БОРМОЧЕ ХЕЛЕН КЕЛЛЕР] 523 00:30:33,540 --> 00:30:36,542 ЧАСНИК: Це кошмар. КРОНАУЕР: Я не знаю. 524 00:30:36,709 --> 00:30:38,502 Навіть кажучи це означає, що я не знаю хуя. 525 00:30:38,670 --> 00:30:40,963 Я не можу вчити англійську. 526 00:30:41,130 --> 00:30:43,799 Не довелося брати телефони поки він не повернеться. 527 00:30:43,967 --> 00:30:48,470 Я можу сказати вам лише про те, як ви вмієте говорити можливо, на справжніх вулицях Америки. 528 00:30:48,638 --> 00:30:51,348 Якщо ти йдеш по вулицях Нью-Йорка, і хтось каже, 529 00:30:51,516 --> 00:30:52,933 [РОДНО] «Гей, вибачте. 530 00:30:53,101 --> 00:30:55,978 Я хотів би купити трохи сиру і трохи вершкового масла». 531 00:30:56,145 --> 00:30:58,105 [ЗВИЧАЙНИМ ГОЛОСОМ] Ні, ні, давай. 532 00:30:58,273 --> 00:31:00,232 По суті, ми говоримо: «Гей, чоловіче, що відбувається? 533 00:31:00,400 --> 00:31:02,818 Ти виглядаєш модно сьогодні. Підтягни мені трохи шкіри». 534 00:31:02,986 --> 00:31:04,611 Якщо хтось в Америці підходить і скаже: 535 00:31:04,779 --> 00:31:06,321 «Натягни мені шкіру», не бійся. 536 00:31:06,489 --> 00:31:08,323 Вони не прокажені, вони не підуть: 537 00:31:08,491 --> 00:31:10,951 Ні, це означає, «Гей, крихітко, підсунь мені трохи шкіри». 538 00:31:11,160 --> 00:31:14,162 Це вітання. Це як, «Як справи? Підтягни мені трохи шкіри». 539 00:31:14,330 --> 00:31:17,165 Ось як ви це робите: «Насуньте мені шкіру». Витягни туди руку. 540 00:31:17,333 --> 00:31:20,168 Тоді ви йдете. «Так, там трохи шкіри». Тепер ти зробиш це зі мною. 541 00:31:20,336 --> 00:31:22,296 Так, тепер, тоді ти кажеш, "Кровий, так". 542 00:31:22,463 --> 00:31:23,672 Скажи це. 543 00:31:23,840 --> 00:31:25,173 ЧОЛОВІК: Чудово. - так. 544 00:31:25,341 --> 00:31:27,217 [СТУДЕНТИ СМІЄТЬСЯ] 545 00:31:27,385 --> 00:31:28,760 дитина 546 00:31:28,970 --> 00:31:31,054 Якщо щось дійсно гарне, ви кажете, що це круто. 547 00:31:31,222 --> 00:31:32,639 Це не означає, що ти хочеш: 548 00:31:32,807 --> 00:31:34,474 Ні, це означає круто. Спробуй це. 549 00:31:34,642 --> 00:31:38,061 Скажи: «Гей, крихітко, що відбувається? Давайте грати». 550 00:31:38,229 --> 00:31:40,939 Гей, крихітко, що відбувається? Давайте грати. 551 00:31:42,275 --> 00:31:44,359 [ДЗВОНИТЬ ДЗВІНОК] 552 00:31:45,653 --> 00:31:48,030 - До зустрічі. - Пане Кронауер, ви мені дуже подобаєтеся. 553 00:31:48,197 --> 00:31:50,073 - Ну, ти мені теж подобаєшся. - Дякую. 554 00:31:50,241 --> 00:31:52,576 - Ви добре викладаєте американські речі. КРОНАУЕР: Гаразд. 555 00:31:52,744 --> 00:31:54,036 УІЛКІ: Грати в софтбол. 556 00:31:54,203 --> 00:31:57,539 Гаразд, так, добре, ми спробуємо це зробити якщо ми отримаємо обладнання. 557 00:32:00,209 --> 00:32:02,210 — Ти забудь дівчину. - О, я дозволю їй сказати "ні". 558 00:32:02,378 --> 00:32:04,546 Вона каже ні. Ось що пішов геть від вас означає. 559 00:32:04,714 --> 00:32:07,132 Мене цікавить дівчина, не в тому, що ти граєш "Дорога Еббі". 560 00:32:07,300 --> 00:32:08,884 Я знаю, бо вона моя сестра. 561 00:32:09,052 --> 00:32:12,179 Але я б хотів купити вам обід, можливо подивіться сімейний альбом. 562 00:32:12,347 --> 00:32:14,598 - Давай. - Ви мені не подобаєтеся, сер. 563 00:32:14,766 --> 00:32:17,184 чому ні У мене чудова особистість, ви запитайте будь-кого. 564 00:32:17,352 --> 00:32:19,853 Ти фальшивий, як американець і француз перед тобою. 565 00:32:20,063 --> 00:32:22,606 Тут, щоб отримати щось, покидаєш, коли не отримуєш. 566 00:32:22,774 --> 00:32:25,025 Ви прийшли до мене в клас, можливо, ви нам сподобаєтесь. 567 00:32:25,193 --> 00:32:27,694 Приходиш за дівчиною, береш її, йдеш. 568 00:32:27,862 --> 00:32:30,113 Добре, Шерлок, так, Я підкупив дорогу, щоб познайомитися з дівчиною. 569 00:32:30,281 --> 00:32:33,825 Ти мене зрозумів. Але привіт, Мені подобається клас, тому я залишаюся. 570 00:32:33,993 --> 00:32:36,244 Давай дружити, добре? давай 571 00:32:36,746 --> 00:32:39,873 - Давай, давай. — Я тобі подобаюся через мою сестру. 572 00:32:40,041 --> 00:32:43,085 Ні, ти мені подобаєшся, тому що ти чесний. Тому що ти нижчий за мене. 573 00:32:43,252 --> 00:32:46,213 Ми виглядаємо як зображення до і після. Давай, я куплю тобі пива. 574 00:32:46,381 --> 00:32:48,882 Іноді твоє обличчя схожий на рибу в Сіамській затоці. 575 00:32:49,050 --> 00:32:51,885 Це правда, це дуже правда. Це ж образа, чи не так? 576 00:32:52,679 --> 00:32:56,223 ТУАН: Ви можете купити мені обід, але, будь ласка, забудьте про мою сестру. 577 00:32:56,391 --> 00:32:58,266 Я знаю американців. 578 00:32:58,434 --> 00:33:02,354 Ви бачите дівчину з типом грудей їм подобається, і вони посадили її в шикарну машину, 579 00:33:02,522 --> 00:33:06,149 і вони купують їй дорогу їжу, а потім брешуть про гроші. 580 00:33:06,317 --> 00:33:07,859 А потім спробуйте взяти її в ліжко. 581 00:33:08,027 --> 00:33:11,321 КРОНАУЕР: Отже, що в цьому поганого? ТУАН: Тут більш побожно. 582 00:33:14,283 --> 00:33:16,952 КРОНАУЕР: Будь-яка їжа на цій вулиці це не викликає у вас діареї? 583 00:33:17,120 --> 00:33:18,328 ТУАН: Хочеш? 584 00:33:22,166 --> 00:33:24,209 Що це за біса? 585 00:33:25,044 --> 00:33:28,005 О, вона налила супу з локшиною nuoc mam з рибною кулькою. 586 00:33:28,172 --> 00:33:30,007 Не знав, що в них є яйця. 587 00:33:30,174 --> 00:33:33,176 Їсти. 588 00:33:33,594 --> 00:33:35,512 Я не можу, він ще веслує. 589 00:33:35,722 --> 00:33:38,932 Ні, нормально. Інакше я тобі не скажу добре. 590 00:33:39,100 --> 00:33:40,308 Вам це подобається. 591 00:33:41,060 --> 00:33:44,146 Ви бачите? Ти мені не довіряєш. 592 00:33:44,772 --> 00:33:48,734 Я вірю тобі, чоловіче, просто я не можу їсти щось схоже на вигрібну яму. 593 00:33:48,901 --> 00:33:51,570 Ти злий, я тобі не довіряю, але правда, ти мені не довіряєш. 594 00:33:51,738 --> 00:33:54,322 Ти хочеш бути моїм другом, ти довіряєш мені. Ви б це з'їли. 595 00:33:54,782 --> 00:33:58,869 Гей, я буду... Я хочу бути твоїм другом. Ось, добре, я з'їм. 596 00:33:59,078 --> 00:34:01,496 Копати. М-м-м. 597 00:34:03,541 --> 00:34:07,753 Господи! лайно! Бог. Ой, жарко. 598 00:34:07,962 --> 00:34:09,713 Мій... Ой. лайно 599 00:34:09,881 --> 00:34:12,424 - Ця штука спалює волосся на моїх ногах. - Гаряче? 600 00:34:12,592 --> 00:34:14,593 Ні, гаряче? Ні, це біса чудово. 601 00:34:15,344 --> 00:34:16,803 [КАШЛЯЄ] 602 00:34:17,805 --> 00:34:20,307 - Вона каже, що це трохи гостро. - Трохи, так. 603 00:34:22,518 --> 00:34:25,395 Хіба це не смішно? Тобі це теж подобається? 604 00:34:26,064 --> 00:34:27,397 Трохи цього: тьфу-тьху-тьху. 605 00:34:27,565 --> 00:34:30,901 Їй подобаються Три маріонетки. [ЯК КУЧЕРЯВИЙ] Гей, Мо, гей, Мо. 606 00:34:31,110 --> 00:34:33,570 Ой, мені подобається, що ти дурний. 607 00:34:38,034 --> 00:34:40,952 - Ви достатньо дорослі для цього місця? - Я так думаю. 608 00:34:41,120 --> 00:34:44,539 Привіт, Ерл, радий тебе знову бачити. 609 00:34:44,707 --> 00:34:48,668 - Подивіться на нового друга. - Трохи замолодий для вас. 610 00:34:48,836 --> 00:34:51,463 Я хочу показати тобі щось дуже гарне. 611 00:34:51,631 --> 00:34:54,424 - О, справді? - Виглядає чудово. 612 00:34:55,259 --> 00:34:57,052 - Я можу тобі довіритися? - Звичайно. 613 00:34:57,220 --> 00:35:03,183 Подивіться на форму цієї солдатської щиколотки, те, як воно так елегантно загинається в його черевик. 614 00:35:03,643 --> 00:35:08,063 Допоможіть мені отримати фото цих щиколоток, Я даю тобі свій бар. 615 00:35:08,231 --> 00:35:11,233 Ти дуже хвора людина. Ви це знаєте, чи не так? 616 00:35:12,068 --> 00:35:13,860 дякую 617 00:35:14,904 --> 00:35:16,404 О Боже 618 00:35:16,572 --> 00:35:21,952 Пані та панове, Я даю тобі новий голос Сайгону, 619 00:35:22,161 --> 00:35:26,123 Адріан Кронауер. 620 00:35:26,290 --> 00:35:27,332 Кронауер! 621 00:35:27,500 --> 00:35:29,292 Не вистачає на машину, так. 622 00:35:29,502 --> 00:35:31,670 - Що сталося? КРОНАУЕР: Не вийшло. 623 00:35:31,838 --> 00:35:34,506 Я хочу познайомити вас з кимось прямо зараз з мого уроку англійської мови. 624 00:35:34,674 --> 00:35:36,216 Це Туан, хлопці. 625 00:35:36,384 --> 00:35:37,676 - Привіт, Туан. - Як справи? 626 00:35:37,844 --> 00:35:39,177 - Хлопці, Туан. - Сідай, чоловіче. 627 00:35:39,345 --> 00:35:42,639 Підніміть підлогу тут. Привіт, Туан, давно не бачилися. 628 00:35:43,266 --> 00:35:46,935 - Страшно, це жахливо. - Це шикарні дівчата. 629 00:35:50,314 --> 00:35:51,773 У мене... у мене їх ніколи не буде. 630 00:35:51,941 --> 00:35:54,776 Я хотів таких дівчат, але в дитинстві у мене були проблеми. 631 00:35:54,944 --> 00:35:57,863 З ким, чорт забери, трахкаються в дитинстві? І перестань називати їх дівчатами. 632 00:35:58,072 --> 00:35:59,698 Пастушки називають дівчатами. 633 00:35:59,866 --> 00:36:02,742 Вони чудові Французько-в'єтнамські B-girls. 634 00:36:02,952 --> 00:36:05,495 Не псуйте його, створюючи образи Дейла Еванса, добре? 635 00:36:05,705 --> 00:36:07,956 Ви можете повірити формі тих дівчат? дівчата 636 00:36:11,127 --> 00:36:12,377 Форма блакитного кольору. 637 00:36:12,545 --> 00:36:14,296 Ні, ці задники були розроблені 638 00:36:14,463 --> 00:36:17,048 єврейським вченим у Швейцарії д-р Фейнтуш. 639 00:36:17,216 --> 00:36:18,258 Доктор Геймліх Файнтуш. 640 00:36:18,426 --> 00:36:21,428 Ми намагаємося їх зустріти, але нікого може придумати будь-які хороші рядки. 641 00:36:21,596 --> 00:36:23,471 Зачекайте хвилинку, спробуйте цей, спробуйте цей. 642 00:36:23,639 --> 00:36:26,850 Ой, дівчата, дівчата, підходьте. Ваша втрата. 643 00:36:27,018 --> 00:36:28,101 Вибачте, дівчата? 644 00:36:28,269 --> 00:36:30,562 Вибачте, дівчата. Привіт, привіт. 645 00:36:30,771 --> 00:36:32,564 Давай, так. 646 00:36:33,065 --> 00:36:37,235 [СПІВАЄ] Ось вона, міс Південно-Східна Азія 647 00:36:37,445 --> 00:36:40,197 Скажи, ми не повинні брататися з цими дівчатами. 648 00:36:40,364 --> 00:36:41,448 Так сказано в записці. 649 00:36:41,616 --> 00:36:43,617 Ніякого спілкування з цими дівчатами в записці. 650 00:36:43,826 --> 00:36:46,620 Забудьте пам'ятки, забудьте пам'ятки. Це гарненькі жінки. 651 00:36:46,829 --> 00:36:48,371 КРОНАУЕР [СПІВАЄ]: Ось вона іде 652 00:36:48,539 --> 00:36:51,041 КІРК: Це працює. МакФЕРСОН: О, так, сюди, будь ласка. 653 00:36:51,209 --> 00:36:52,417 КРОНАУЕР: Дякую. - Привіт. 654 00:36:52,627 --> 00:36:55,295 - Привіт, я Вільям Холден. КІРК: Прямо тут. 655 00:36:55,504 --> 00:36:57,505 Сюди, сюди. 656 00:36:57,673 --> 00:36:59,758 КРОНАУЕР: З Різдвом Христовим. МакФЕРСОН: Бінго. 657 00:36:59,926 --> 00:37:02,552 КРОНАУЕР: З Різдвом Христовим. Якщо ви вірите в Діда Мороза... 658 00:37:02,720 --> 00:37:03,803 Чому я не отримую один? 659 00:37:03,971 --> 00:37:07,182 Ден Левітан. Ви, мабуть, чули мою радіопередачу. 660 00:37:07,391 --> 00:37:08,934 ЖІНКА: Привіт. ЛЕВІТАН: Як тебе звати? 661 00:37:09,101 --> 00:37:11,061 ЛЕВІТАН: Мене звати Левітан. Ви можете це сказати? 662 00:37:11,229 --> 00:37:12,562 СЕРЖАНТ: Хто приніс гука? 663 00:37:12,730 --> 00:37:14,231 ЛЕВІТАН: Левітан. ЖІНКА: Левітан. 664 00:37:15,233 --> 00:37:17,817 Я запитав, хто приніс довбаного гука? 665 00:37:17,985 --> 00:37:19,110 ЖІНКА: Левітан. 666 00:37:21,155 --> 00:37:22,697 ЖІНКА: я люблю тебе 667 00:37:22,865 --> 00:37:24,950 КРОНАУЕР: Затемнення кольору хакі. ТУАН: Я краще піду. 668 00:37:25,117 --> 00:37:26,618 Все в порядку. Я зробив. 669 00:37:26,786 --> 00:37:28,745 Гей, давай, якщо ти виженеш гуків, 670 00:37:28,913 --> 00:37:31,331 ти повинен вигнати Chinks, прянощів, пристрастей і пристрастей, 671 00:37:31,499 --> 00:37:34,501 і все, що тут залишиться є парочка жолобів із мертвим мозком, 672 00:37:34,669 --> 00:37:36,044 і яка б це була забава? 673 00:37:36,254 --> 00:37:37,879 Зараз я перестаю говорити. 674 00:37:38,047 --> 00:37:40,340 Давай я тебе куплю пару пива. як щодо цього? 675 00:37:40,508 --> 00:37:41,633 - Ти що, здурів? - Я можу... 676 00:37:41,801 --> 00:37:42,842 - Замовкни. - Гаразд. 677 00:37:43,010 --> 00:37:44,636 СЕРЖАНТ: Заберіть його звідси. 678 00:37:44,845 --> 00:37:46,513 Гей, гей, гей. 679 00:37:46,681 --> 00:37:48,390 Гей, гей, гей, давай. 680 00:37:48,599 --> 00:37:51,017 Ти повинен щось довести, стукати навколо в'єтнамських дітей? 681 00:37:51,227 --> 00:37:53,728 Це батончик ГІ. Ми не любимо гуків. Ми не хочемо його тут. 682 00:37:53,896 --> 00:37:55,855 Ви просто виведіть його. 683 00:37:56,023 --> 00:37:58,400 Всі кажуть «гук», але все гаразд. 684 00:37:58,609 --> 00:38:01,111 - Стрибай у будь-який час, гаразд? - Ми там. 685 00:38:01,320 --> 00:38:03,280 Я маю тобі дещо сказати, знаєш. 686 00:38:03,447 --> 00:38:07,117 Я був по всьому світу, бачив багато місць і багато людей. 687 00:38:07,326 --> 00:38:10,578 Я ніколи, у моїх подорожах, зустріти чоловіка такого ж розміру, як ти 688 00:38:11,872 --> 00:38:15,834 зі стільки ж м'язів, який абсолютно не має пеніса. 689 00:38:17,586 --> 00:38:19,045 Він має на увазі це як комплімент. 690 00:38:20,298 --> 00:38:21,798 О, чорт. 691 00:38:21,966 --> 00:38:24,592 Це тобі все, мудак. 692 00:38:25,928 --> 00:38:27,137 Виклич поліцію, швидко. 693 00:38:29,223 --> 00:38:32,809 ЧОЛОВІК 1: Гей, гей, чоловіче, гей! ЧОЛОВІК 2: Візьми його. 694 00:38:35,938 --> 00:38:37,230 говорити. 695 00:38:37,398 --> 00:38:39,691 Ці двоє чинили фізичне насильство громадянин В'єтнаму. 696 00:38:39,859 --> 00:38:42,319 - Я думав, оскільки ми були тут, щоб... — Отже, ти починаєш бешкет. 697 00:38:42,486 --> 00:38:45,989 Переверніть місце догори дном. Справжнє інтелектуальне рішення. 698 00:38:46,157 --> 00:38:48,283 Ви маєте якусь ідею як смішно це змушує мене виглядати 699 00:38:48,451 --> 00:38:52,787 мати людину під своїм командуванням розпочати чортову бійку в барі? 700 00:39:02,048 --> 00:39:05,967 - Довго ти тут не протримаєшся, друже. — Ви завжди можете відправити мене назад на Крит. 701 00:39:06,719 --> 00:39:09,095 О, ти думаєш, що це жарт? 702 00:39:09,263 --> 00:39:11,264 Я можу придумати альтернативи крім Криту. 703 00:39:11,432 --> 00:39:12,766 Я справді гарний у таких речах. 704 00:39:12,933 --> 00:39:16,227 Я змушую людей застрягати там, де вони не були навіть думав, як вибратися з ще. 705 00:39:16,395 --> 00:39:18,646 Ви не думаєте, що я можу підійти з чимось хорошим? 706 00:39:18,814 --> 00:39:21,066 Чи можете ви уявити якісь досить непривабливі альтернативи? 707 00:39:21,233 --> 00:39:22,442 Не обійшлося і без слайдів. 708 00:39:22,985 --> 00:39:26,446 Бійка в барі, Кронауер. 709 00:39:26,864 --> 00:39:30,700 Тобі краще залишатися спокійним. Тобі краще ні в що не вплутуватися. 710 00:39:30,868 --> 00:39:34,079 Краще навіть не приходи в діапазоні всього, що відбувається, 711 00:39:34,246 --> 00:39:36,623 або твоя дупа трава, а я газонокосарка. 712 00:39:37,333 --> 00:39:39,501 - Я досить чітко кажу? - Так, сер. 713 00:39:39,668 --> 00:39:43,421 сер? Ви щось бачите на цій формі вказує на офіцера? 714 00:39:43,589 --> 00:39:45,757 Що означає три вгору і три вниз означає для вас, льотчик? 715 00:39:45,925 --> 00:39:47,842 Кінець інінгу. 716 00:39:50,179 --> 00:39:51,554 старшина. 717 00:39:52,181 --> 00:39:55,183 Тепер ти геть звідси прямо зараз. 718 00:40:03,567 --> 00:40:05,652 [DREIWITZ SCATTING REVEILLE] 719 00:40:07,196 --> 00:40:09,864 КРОНАУЕР: Ісусе, досить. 720 00:40:10,241 --> 00:40:12,200 Будь ласка, я... Сумка! 721 00:40:12,868 --> 00:40:15,745 Прокинься, містере Сонна Голово. Ви запізнилися. 722 00:40:30,177 --> 00:40:32,971 Панове, що я можу сказати, крім привіту. 723 00:40:33,139 --> 00:40:35,557 - Привіт. - Привіт. 724 00:40:35,724 --> 00:40:38,977 Гаразд, хто з вас, хлопці кидає голос? 725 00:40:39,603 --> 00:40:41,438 Ой, цензор, цензор, цензор. 726 00:40:41,647 --> 00:40:44,107 Вступайте в армію і відзначайте речі. 727 00:40:44,608 --> 00:40:46,568 Гей, які новини ви мені там залишили? 728 00:40:46,735 --> 00:40:49,779 «Ніксон, Сінгапур, озеро Ері». давай 729 00:40:49,947 --> 00:40:51,656 Давай, ти ввімкнешся приблизно через дві секунди. 730 00:40:51,824 --> 00:40:54,492 Настав час Адріана Кронауера. 731 00:40:54,660 --> 00:40:58,830 [КРИЧИТЬ] Доброго ранку, В'єтнам. 732 00:40:58,998 --> 00:41:02,250 Привіт, кемпери. Пам’ятайте, понеділок – день боротьби з малярією. 733 00:41:02,418 --> 00:41:04,210 Час прийняти цю велику помаранчеву таблетку 734 00:41:04,378 --> 00:41:06,129 і готуйтеся для Хо Ши Міна двоступінчастий. 735 00:41:33,324 --> 00:41:34,491 Ми повернулися. Ось така новина. 736 00:41:34,658 --> 00:41:36,826 Всі новини, які нові та затверджені армією США, 737 00:41:36,994 --> 00:41:38,703 найприємніше військо у світі. 738 00:41:38,871 --> 00:41:40,830 [ІМІТУЄ ТЕЛЕШТАФТ] 739 00:41:41,040 --> 00:41:43,958 «Велика Британія визнала острівна держава Сінгапур». 740 00:41:44,126 --> 00:41:45,418 Як ви впізнаєте острів? 741 00:41:45,586 --> 00:41:47,587 Ви говорите: «Гей, зачекай. Ні, не кажи мені, чекай, чекай. 742 00:41:47,755 --> 00:41:50,715 Хіба ми не зустрічалися минулого року на бар-міцві Фейнмана? 743 00:41:50,883 --> 00:41:52,008 Ви дуже схожі на Гаваї. 744 00:41:52,176 --> 00:41:54,469 Хіба ми не зустрічалися минулого року у Peninsula Club?" немає 745 00:41:54,678 --> 00:41:57,388 «Папа Павло VI відправив месу італійською мовою». 746 00:41:57,556 --> 00:41:58,723 Назвіть мене божевільним, він у Римі. 747 00:41:58,891 --> 00:42:00,391 Я хочу поцілувати його каблучку, і все буде так: 748 00:42:00,559 --> 00:42:01,601 [СВИСТИТЬ] 749 00:42:01,810 --> 00:42:04,562 «Річка Міссісіпі розбилася сьогодні через захисну дамбу». 750 00:42:04,730 --> 00:42:05,813 Що таке захисна дамба? 751 00:42:05,981 --> 00:42:07,106 Йде жінка біля річки, 752 00:42:07,274 --> 00:42:08,816 [ГЛИБОКИМ ГОЛОСОМ] «Не підходь туди»? 753 00:42:08,984 --> 00:42:11,319 Не наближайся туди. Відійди від річки, тримайся подалі. 754 00:42:11,487 --> 00:42:14,155 [НОРМАЛЬНО] Я знаю, що ми не можемо використовувати "дамба". Ви навіть не можете сказати «лесбіянка». 755 00:42:14,323 --> 00:42:16,157 Це «жінки в зручному взутті». дякую 756 00:42:16,325 --> 00:42:18,826 Ось яка погода. Ми підемо до Рузвельта Е. Рузвельт. 757 00:42:18,994 --> 00:42:20,078 Рузвельт, як справи? 758 00:42:20,246 --> 00:42:22,872 [СОЛДАТ] Я з кимось. Не турбуйте мене зараз. 759 00:42:23,040 --> 00:42:24,582 [НОРМАЛЬНО] Ви не можете дати нам погоду? 760 00:42:24,750 --> 00:42:26,918 [СОЛДАТ] Не зараз. Я намагаюся забити, відступаю. 761 00:42:27,086 --> 00:42:29,712 [НОРМАЛЬНО] Яка погода? [СОЛДАТ] У вас є вікно. 762 00:42:29,880 --> 00:42:32,048 [НОРМАЛЬНО] Ми підемо до когось іншого для погоди. 763 00:42:32,216 --> 00:42:34,884 Ми повинні їхати до Вашингтона до Weather Central Волтеру Кронкайту. 764 00:42:35,052 --> 00:42:36,386 Уолтере, яка погода? 765 00:42:36,554 --> 00:42:39,597 [У ВОЛТЕР КРОНКАЙТ] Я хочу почати сказавши Рузвельту Е. Рузвельту, 766 00:42:39,765 --> 00:42:42,725 що це є, що це буде, що це було. 767 00:42:42,893 --> 00:42:45,061 Погода там сьогодні спекотна і погана 768 00:42:45,688 --> 00:42:48,064 з продовженням гарячого та shitity у другій половині дня. 769 00:42:48,649 --> 00:42:50,441 Завтра шанс на продовження лайна 770 00:42:50,609 --> 00:42:52,819 з жахливим погодним фронтом що спускається з півночі. 771 00:42:53,028 --> 00:42:56,573 КРОНАУЕР: По суті, це спекотніше, ніж a snadge's ass in a waggon round up. 772 00:42:56,782 --> 00:42:59,158 [ЗВИЧАЙНИМ ГОЛОСОМ] Ми збираємося вдарити кілька пісень на вас зараз. 773 00:42:59,326 --> 00:43:00,952 Наближаючись до вас. 774 00:43:01,912 --> 00:43:04,956 Що це було в біса? Погана погода, погана погода? 775 00:43:05,165 --> 00:43:06,666 - Комедія, сер. - Комедія? 776 00:43:06,834 --> 00:43:09,460 Ні, ні. Це не комедія. Комедія - це весело. 777 00:43:09,628 --> 00:43:12,255 – Це витівки, істерики. - Речі істеричного типу? 778 00:43:12,423 --> 00:43:14,215 Пілот Кронауер просить вас уточнити. 779 00:43:14,383 --> 00:43:17,594 Витівки, блін. Комедія помилок, як Keystone Kops, що падає. 780 00:43:17,761 --> 00:43:20,597 - Загальна дурість така. - Впасти, це кляп. 781 00:43:20,764 --> 00:43:24,183 - Як би хтось побачив, що ти впав? - Ні, ні, ні. Не впасти буквально. 782 00:43:24,351 --> 00:43:26,728 МакФЕРСОН: Не працював би на радіо, сер. - Бачите, сер? 783 00:43:26,937 --> 00:43:30,815 Що я маю на увазі в дусі Keystone Kops. 784 00:43:30,983 --> 00:43:32,483 Сер, я не думаю, що це спрацює. 785 00:43:32,651 --> 00:43:35,695 Я не думаю, що вас хтось побачить впасти через радіо, сер. 786 00:43:35,863 --> 00:43:37,530 Якщо польова радіостанція... 787 00:43:37,698 --> 00:43:38,781 що ти тут робиш 788 00:43:38,949 --> 00:43:41,993 - Я думав прийти і допомогти розгладити... - Не допомагай і не гладь. 789 00:43:42,161 --> 00:43:43,620 І ти. 790 00:43:43,787 --> 00:43:44,829 Ти не смішний. 791 00:43:44,997 --> 00:43:48,916 Але ти маніяк, і краще почніть змінювати своє життя. 792 00:43:50,252 --> 00:43:51,878 КРОНАУЕР: сер? 793 00:43:52,671 --> 00:43:54,339 Дякую за таку конструктивну критику. 794 00:43:54,506 --> 00:43:57,216 Це привілей робити комедійні нотатки від людини твого рівня. 795 00:43:59,136 --> 00:44:00,637 добре. 796 00:44:01,388 --> 00:44:03,181 Тільки не дозволь цьому повторитися. 797 00:44:08,187 --> 00:44:09,646 [ЗІТХАННЯ] 798 00:44:10,189 --> 00:44:12,649 У словнику під «мудаком» там написано: «Побачити його». 799 00:44:12,858 --> 00:44:14,233 Чому я тут? 800 00:44:14,401 --> 00:44:17,487 Ми будемо грати музику для вас прямо зараз. Ось і ми. 801 00:44:17,655 --> 00:44:20,865 Ось вам маленький Джеймс Браун. 802 00:44:21,033 --> 00:44:23,701 Крихітко, допоможи мені, будь ласка. 803 00:44:23,911 --> 00:44:25,995 ["Я ТЕБЯ ЗРАЗУМАЮ (Я ПОЧУВАЮСЯ ДОБРЕ)" ГРАЄ НА РАДІО] 804 00:44:43,555 --> 00:44:45,014 [КРИКИ] 805 00:44:45,974 --> 00:44:47,850 [В ЯКІ ДЖЕЙМСА БРАУНА] Знову назад. 806 00:44:48,602 --> 00:44:50,061 [СМІЄТЬСЯ] 807 00:45:15,421 --> 00:45:17,964 Цукор і спеції. ха-ха 808 00:45:18,132 --> 00:45:20,133 Так гарно, так добре. 809 00:45:22,219 --> 00:45:24,303 [КРИКИ] 810 00:45:25,055 --> 00:45:27,306 Скажи їм, Джеймсе. Заподіяйте їм біль зараз. ха-ха 811 00:45:27,474 --> 00:45:30,893 Господи, допоможи мені. Працюйте над цим. 812 00:45:39,528 --> 00:45:42,071 О, сер, Волтер Кронкайт живе в Нью-Джерсі. 813 00:45:42,239 --> 00:45:44,574 — Це був жарт, сер. - так. 814 00:45:44,742 --> 00:45:46,868 - Сарказм, сер. - В окрузі Берген. 815 00:45:47,077 --> 00:45:49,203 КІРК: Форма гумору, сер. ЛЕВІТАН: Хакенсак. 816 00:45:49,371 --> 00:45:51,789 КІРК: Так, сер. ЛЕВІТАН: Звідки мені знати? 817 00:45:51,957 --> 00:45:53,541 КІРК: Ми теж ним задоволені, сер. 818 00:45:53,709 --> 00:45:55,668 Так, я впевнений, що це був не Волтер Кронкайт. 819 00:45:55,836 --> 00:45:58,379 КІРК: Я скажу йому, сер. - Хіба я з тобою раніше не говорив? 820 00:45:58,547 --> 00:45:59,839 Гаразд, сер, дякую. 821 00:46:01,884 --> 00:46:05,928 КРОНАУЕР: Дуже добре. Добре, тепер. Гаразд, давайте підсумуємо, добре. 822 00:46:06,096 --> 00:46:09,432 Якщо хтось не говорить правду, ви кажете, що вони повні... 823 00:46:09,641 --> 00:46:12,393 УЧНІ (ОДНОСТЬЮ): Бля. ЧОЛОВІК: Лайно. 824 00:46:12,561 --> 00:46:15,021 Гаразд, якщо хтось злить вас все більше і більше, 825 00:46:15,189 --> 00:46:16,647 тому у вас є... 826 00:46:16,857 --> 00:46:20,151 УЧНІ (ОДНОСТЬЮ): Мене розлютило. ЧОЛОВІК: Розлютив мене. 827 00:46:20,694 --> 00:46:23,404 Гаразд, приєднуйтеся до інших, якщо можете. Гаразд, подивимось. 828 00:46:23,572 --> 00:46:26,866 Якщо ви це скажете, ей, якісь люди в машині, якісь цигани, вони вас обрізали. 829 00:46:27,034 --> 00:46:28,117 Раптом ти... 830 00:46:28,285 --> 00:46:31,913 УЧНІ: Переверніть їм пташку. - Пташка. 831 00:46:36,627 --> 00:46:39,879 Дуже добре. Гаразд, тепер маємо зараз особлива ситуація. 832 00:46:40,047 --> 00:46:41,380 Є офіціантка з Пуерто-Ріко. 833 00:46:41,548 --> 00:46:44,258 Вона підходить, приносить вам червоний суп. У неї є томатний суп. 834 00:46:44,426 --> 00:46:47,011 Ой, ковзає, розливає на твої новенькі габардинові штани 835 00:46:47,179 --> 00:46:48,888 за який ви заплатили більше, ніж за кольоровий телевізор. 836 00:46:49,056 --> 00:46:51,140 Ти трохи злий, тож кажеш їй... Мін? 837 00:46:51,683 --> 00:46:53,601 Подивіться, що ви зробили. 838 00:46:53,769 --> 00:46:56,854 І блін і дурний, і хрень. 839 00:46:57,064 --> 00:46:59,273 Це дурниця, не назвеш когось лайном. 840 00:46:59,441 --> 00:47:01,734 Ні, ти наступаєш на лайно. Людині це не назвеш. 841 00:47:01,944 --> 00:47:05,863 — На лайно можна наступити. Я знаю, що ти можеш. - Так, але вони можуть бути повні лайна, - сказав він. 842 00:47:06,073 --> 00:47:08,574 Ні, ні, бачиш, ти в лайні наступаєш, ти можеш бути повний лайна. 843 00:47:08,784 --> 00:47:12,245 Я майже впевнений, що ти можеш наступити на лайно. Я колись бачив це у французькому фільмі. 844 00:47:12,454 --> 00:47:14,038 Як якась людина може виглядати лайном? 845 00:47:14,206 --> 00:47:16,165 - Це неможливо. КРОНАУЕР: Давайте припинимо на цьому. 846 00:47:16,333 --> 00:47:18,626 Ми можемо припинити дискусію на великій кака прямо зараз. 847 00:47:18,794 --> 00:47:21,587 Давайте спробуємо дуже особливу ситуацію. Вілкі, щось особливе, гаразд? 848 00:47:21,755 --> 00:47:24,173 Ви йдете в ресторан, добре? До вас підходить офіціантка. 849 00:47:24,341 --> 00:47:25,967 На тобі найкращий новий костюм. 850 00:47:26,134 --> 00:47:29,011 Вона підходить, вона розливає суп повсюди, дивиться на тебе, як, 851 00:47:29,179 --> 00:47:31,305 "Вибачте. Що ви збираєтеся робити? про це, мудак?" 852 00:47:31,473 --> 00:47:33,432 Що ти їй скажеш? Що б ви сказали? 853 00:47:33,642 --> 00:47:37,228 Пролили щось на штани, що б ти зробив? 854 00:47:38,480 --> 00:47:40,439 Я нічого не роблю. 855 00:47:44,111 --> 00:47:45,653 Давай, Вілкі, це клас лайки. 856 00:47:45,821 --> 00:47:47,738 Ти стаєш злим. Що б ви зробили? 857 00:47:47,948 --> 00:47:49,907 Я просто залишаюся небагатослівним. 858 00:47:50,117 --> 00:47:53,160 Гаразд, вона йде на кухню, вона дістає ніж, вона починає вас колоти. 859 00:47:53,328 --> 00:47:55,246 Вона заколює вас. Вона вставляє в тебе виделки. 860 00:47:55,414 --> 00:47:57,123 У неї ложки в твої очі, Вілл. 861 00:47:57,291 --> 00:48:00,126 Вас починають різати ножами, сунути ложки в очі. 862 00:48:00,294 --> 00:48:02,044 Що б ти зробив, Вілл? Що б ви зробили? 863 00:48:02,212 --> 00:48:04,714 Я чекаю смерті. 864 00:48:08,093 --> 00:48:11,304 Пане Кронауер, нам більше подобаються ваші уроки ніж у книжці. 865 00:48:11,471 --> 00:48:14,098 - Скоро гратимемо в бейсбол? - Коли ти вчиш нас софтболу? 866 00:48:14,266 --> 00:48:17,101 Ми маємо тренуватися. Коли я вважаю, що ти будеш готовий, я спробую. 867 00:48:17,269 --> 00:48:20,313 - Звідки ти прийшов? - Королеви. Бейсайд, Квінз. 868 00:48:20,480 --> 00:48:23,149 - Що таке королеви? - Високі, худі чоловіки, які люблять шоу-мелодії. 869 00:48:23,650 --> 00:48:27,403 ні? Великі чоловіки з вусами на ім'я Мері, які носять туш. 870 00:48:28,155 --> 00:48:30,239 [ГОВОРИТЬ В’ЄТНАМСЬКОЮ] 871 00:48:33,076 --> 00:48:34,452 так 872 00:48:34,620 --> 00:48:36,078 [ГОВОРИТЬ В’ЄТНАМСЬКОЮ] 873 00:48:36,246 --> 00:48:38,080 Що таке лакай? 874 00:48:40,334 --> 00:48:43,586 Розслабся вже, божевільний американець. 875 00:48:44,755 --> 00:48:47,006 Я призначив побачення з тобою та Трін завтра. 876 00:48:47,174 --> 00:48:50,176 - Ви зробили? - Біля модрини, біля В'єтхоа. 877 00:48:50,344 --> 00:48:53,512 Біля продавців їжі та квітів ти обпікаєш рот від локшини. 878 00:48:53,722 --> 00:48:55,348 - Де це? - Локшина, пам'ятаєш? 879 00:48:55,515 --> 00:48:57,350 - Коли ти обпікаєш рот. - О боже, так. 880 00:48:57,517 --> 00:49:00,019 Але попереджаю вас, тобі не подобається, коли ти туди потрапляєш. 881 00:49:00,187 --> 00:49:01,479 Ви кажете, що це смішно. 882 00:49:01,647 --> 00:49:04,398 чому Це найсмішніше Я коли-небудь чув. 883 00:49:04,608 --> 00:49:07,318 привіт 884 00:49:07,778 --> 00:49:11,864 О, Боже, це може бути дуже негарно. привіт 885 00:49:12,824 --> 00:49:14,867 Шаперони. 886 00:49:15,035 --> 00:49:20,122 До В'єтнаму часто приїжджають сім'ї познайомитися з ким, познайомитися з ким. 887 00:49:20,290 --> 00:49:24,794 Привіт, привіт. Ну, банда вся тут, га? ха-ха 888 00:49:24,962 --> 00:49:27,338 Боже, допоможи мені. Це чудово. 889 00:49:28,382 --> 00:49:32,051 Ну, знаєш, ти дуже гарна. 890 00:49:33,845 --> 00:49:35,638 І ти теж дуже тихий. 891 00:49:35,806 --> 00:49:39,392 І я не звик, щоб дівчата були такими тихими якщо вони не ліковані. 892 00:49:39,559 --> 00:49:42,812 Я ходжу з дівчатами, які так багато говорять ви можете підключити їх до вітрової турбіни 893 00:49:42,980 --> 00:49:45,189 і вони могли б забезпечити енергією маленьке містечко Нью-Гемпшир. 894 00:49:46,900 --> 00:49:48,901 Ви говорите, я думаю, дуже багато. 895 00:49:49,069 --> 00:49:52,405 Ну, бачите, я не звик ходити на побаченні з великим журі, 896 00:49:52,572 --> 00:49:54,198 і це мене трохи нервує. 897 00:49:55,325 --> 00:49:58,202 Я не хочу, щоб ти нервував, Кронауер. 898 00:49:58,370 --> 00:50:00,913 Я знаю, що ти дуже хороший. 899 00:50:01,289 --> 00:50:08,254 А якщо вірити, то ти найкращий м'якості того, що ви говорите 900 00:50:08,422 --> 00:50:12,842 ніколи не бути одночасно одним і іншим. 901 00:50:14,761 --> 00:50:17,972 Ну, я мав тебе там, дитинко, але потім ти втратив мене в кінці. 902 00:50:22,394 --> 00:50:25,229 привіт, привіт. Гей, дядьку Філе. 903 00:50:25,439 --> 00:50:28,733 Ось вам, ось вам. Гей, є? Для тебе. 904 00:50:28,900 --> 00:50:32,445 Гей, ми йдемо, для вас. Ось і ми для вас усіх. 905 00:50:33,113 --> 00:50:34,989 Вибивайте себе. 906 00:50:35,157 --> 00:50:37,742 Що таке одна тринадцята долара серед друзів? давай 907 00:50:38,076 --> 00:50:39,952 немає проблем 908 00:50:40,120 --> 00:50:42,038 У них чудово... 909 00:50:46,585 --> 00:50:51,464 Гей, слухай, я знаю, що немає виходу. 910 00:50:53,258 --> 00:50:56,635 Але це не означає, що ми не можемо трохи посміятися. 911 00:50:57,179 --> 00:51:02,725 Гей, я візьму все, що ти можеш дати тому що я просто щасливий бути з тобою. 912 00:51:02,893 --> 00:51:05,186 Хочеш подивитись фільм чи що? 913 00:51:06,772 --> 00:51:09,899 – Треба спитати людей. - Гей, це не проблема. 914 00:51:10,400 --> 00:51:13,152 Увага, покупці. Люди, люди, розраховуйтеся. 915 00:51:14,154 --> 00:51:16,322 КРОНАУЕР: «Під набережною» ти знаєш того? 916 00:51:16,490 --> 00:51:19,366 "Shout" Isley Brothers, ти це знаєш? 917 00:51:19,576 --> 00:51:23,496 - Ви взагалі знаєте якісь американські пісні? - «Надув чарівного дракона». 918 00:51:23,663 --> 00:51:26,332 Ви знаєте "Puff the Magic Dragon"? Ти будеш її співати? 919 00:51:26,958 --> 00:51:31,712 [СПІВАЄ] Пафф, чарівний дракон Жити біля дерева 920 00:51:32,089 --> 00:51:33,172 Це чудово. 921 00:51:33,340 --> 00:51:35,758 Гей, 12, будь ласка. Гм... 922 00:51:36,343 --> 00:51:38,010 [ОБИВА РОЗМОВЛЯЮТЬ В’ЄТНАМСЬКОЮ] 923 00:51:38,220 --> 00:51:41,347 [СПІВАЄ "ПЛЯЖНА КОВДРА БІНГО"] 924 00:52:02,577 --> 00:52:04,662 [ДУБЛЮВАНО В'ЄТНАМСЬКОЮ] 925 00:52:15,048 --> 00:52:17,133 [ГОВОРИТЬ В’ЄТНАМСЬКОЮ] 926 00:52:19,636 --> 00:52:21,262 Мої думки точно. 927 00:52:38,488 --> 00:52:40,906 Чому я не можу це прочитати? Це те, що тут зараз відбувається. 928 00:52:41,074 --> 00:52:43,284 Вони б ніколи не схвалили, щоб це було звільнено. 929 00:52:43,451 --> 00:52:46,036 Це цензура, Едварде. Це не те, що стосується Америки. 930 00:52:46,204 --> 00:52:47,705 Ми не в Америці, сер. 931 00:52:47,873 --> 00:52:50,875 Чи можемо ми не вдаватися до цього прямо зараз? Ви в середині шоу. 932 00:52:51,042 --> 00:52:53,377 Можна було поставити амфетамінових виродків спати з цим лайном. 933 00:52:53,545 --> 00:52:55,838 «Отримав угоду щодо Гуаму». Звучить як пташиний послід. 934 00:52:56,006 --> 00:52:57,089 Ось щось захоплююче: 935 00:52:57,257 --> 00:52:59,592 «Г'юберт Хамфрі відвідує Капітолійський пагорб». Дитяча історія. 936 00:52:59,759 --> 00:53:01,760 - Я читаю це. - Ні, я не можу тобі цього дозволити. 937 00:53:01,928 --> 00:53:04,263 Едварде, ти ніколи нічого не роби це не за книгою? 938 00:53:04,431 --> 00:53:06,098 Не тоді, коли я потрапляю в біду. Ні, я не знаю. 939 00:53:06,266 --> 00:53:09,643 Едді, іноді ти отримуєш вийти зі свого шляху потрапити в біду. 940 00:53:09,811 --> 00:53:12,563 Це називається весело. Що це? давай 941 00:53:12,731 --> 00:53:15,816 Час від часу ризикуйте, Едвард. Це все життя. 942 00:53:16,318 --> 00:53:19,737 - Щось знайшов? - Ні, мені доведеться щось вигадати. 943 00:53:21,239 --> 00:53:22,323 Гей, ми повернулися. 944 00:53:22,490 --> 00:53:25,284 Ці останні дві секунди тиші був найновішим синглом Марселя Марсо: 945 00:53:25,452 --> 00:53:26,535 «Walkin' in the Wind». 946 00:53:26,703 --> 00:53:28,245 А тепер ось заголовки. 947 00:53:28,413 --> 00:53:29,872 [ІМІТУЄ ТЕЛЕШТАФТ] 948 00:53:30,040 --> 00:53:31,373 Ось вони прямо зараз на вас. 949 00:53:31,541 --> 00:53:33,834 Папа насправді був євреєм, Лібераце - Анастасія, 950 00:53:34,002 --> 00:53:35,502 і Етель Мерман глушить російський радар. 951 00:53:36,171 --> 00:53:39,256 Східні німці сьогодні заявили що Берлінська стіна була витівкою братства. 952 00:53:39,424 --> 00:53:42,301 Також Папа Римський вирішив сьогодні звільнити Товари для ванн, пов’язані з Ватиканом. 953 00:53:42,469 --> 00:53:45,054 Неймовірна річ. Так, це новий Папа на мотузці. 954 00:53:45,222 --> 00:53:46,639 Правильно, Папа-на-мотузці. 955 00:53:46,806 --> 00:53:49,099 Умийся ним, піди прямо в рай. дякую 956 00:53:49,267 --> 00:53:51,393 Етель Мерман сьогодні використовує тест глушити російські радари. 957 00:53:51,561 --> 00:53:53,062 Ось короткий тест цього глушіння. 958 00:53:53,230 --> 00:53:56,649 [СПІВАЄ, ЯК ЕТЕЛЬ МЕРМАН] О, у мене таке відчуття 959 00:53:56,816 --> 00:53:59,318 Це кохання тут, щоб залишитися 960 00:53:59,486 --> 00:54:01,153 Коли росіяни попросили відповісти, 961 00:54:01,321 --> 00:54:03,197 [З РОСІЙСЬКИМ АКЦЕНТОМ] — Що це було в біса? 962 00:54:03,406 --> 00:54:04,448 [ІМІТУЄ ТЕЛЕШТАФТ] 963 00:54:04,616 --> 00:54:06,116 [ЗВИЧАЙНИМ ГОЛОСОМ] Ось коротка новина: 964 00:54:06,284 --> 00:54:09,119 Сьогодні президент Ліндон Джонсон прийняли законопроект про благоустрій автомагістралі. 965 00:54:09,287 --> 00:54:10,955 У законопроекті в основному сказано, що його дочки 966 00:54:11,122 --> 00:54:13,040 не міг їздити на кабріолеті по шосе. 967 00:54:13,250 --> 00:54:15,542 Гей, сьогодні на вас чекає чудове шоу. 968 00:54:15,710 --> 00:54:17,628 Колишній віце-президент Річард Ніксон у місті. 969 00:54:17,796 --> 00:54:19,755 Правильно, Великий Дік тут. Готуйся. 970 00:54:19,923 --> 00:54:21,840 Мені здається, тут неймовірний збіг. 971 00:54:22,008 --> 00:54:25,135 Мені здається, він звучить точно як містер Ед. Ти будь суддею. 972 00:54:25,303 --> 00:54:27,388 [НІКСОН] Я вам це скажу. [НОРМАЛЬНО] А тепер слухайте. 973 00:54:27,555 --> 00:54:29,181 [ЯК МІСТЕР ЕД] Вілбуре, заходь до кімнати. 974 00:54:29,349 --> 00:54:31,392 Неймовірний збіг, ще трохи пісень. 975 00:54:31,559 --> 00:54:35,396 Рухаючись далі, рухаючись далі до світанку з руйнівниками світанку, так. 976 00:54:35,605 --> 00:54:37,690 ["ВСЕ ОК" ГРАЄ НА РАДІО] 977 00:54:47,200 --> 00:54:49,326 Запити будуть прийняті найближчим часом. Запити? 978 00:54:49,494 --> 00:54:51,912 Де я буду приймати заявки? Звідки можна дзвонити? 979 00:54:52,080 --> 00:54:56,041 [СОЛДАТ] Я в телефонній будці в DMZ. Я зараз намагаюся тобі додзвонитися. 980 00:54:59,504 --> 00:55:01,964 [В'ЄТНАМСЬКИМ АКЦОНОМ] Lock 'n' loll, baby. Lock 'n' loll. 981 00:55:17,147 --> 00:55:18,647 Ві. 982 00:55:21,651 --> 00:55:23,986 Знову у нас є наш друг від військової розвідки. 983 00:55:24,195 --> 00:55:28,240 Чи можете ви розповісти нам, що ви дізналися? про ворога, відколи ти тут? 984 00:55:28,408 --> 00:55:32,703 [ПОВІЛЬНО] Ми виявили, що не можемо знайти їх. Вони там, 985 00:55:32,871 --> 00:55:37,624 і ми маємо великі труднощі у пошуку ворога. 986 00:55:37,792 --> 00:55:40,252 [ЗВИЧАЙНИМ ГОЛОСОМ] Ну а чим ти їх шукаєш? 987 00:55:40,420 --> 00:55:42,880 [ПОВІЛЬНО] Ну, ми запитуємо людей, — Ти ворог? 988 00:55:43,048 --> 00:55:46,050 І хто скаже так, ми його розстріляємо. 989 00:55:50,513 --> 00:55:54,683 Це дуже важко знайти в'єтнамця на ім'я Чарлі. 990 00:55:54,851 --> 00:56:00,481 Їх усіх звати Нюген або Дох або щось подібне. Мені це дуже важко. 991 00:56:04,319 --> 00:56:06,945 [ЗВИЧАЙНИМ ГОЛОСОМ] Дякую. Чи правда, що ви насправді...? 992 00:56:07,113 --> 00:56:10,074 Ви насправді занадто близькі до деяких нервово-паралітичних речовин, які вони тестували? 993 00:56:10,241 --> 00:56:11,909 [ПОВІЛЬНО] нервово-паралітичний газ? 994 00:56:12,077 --> 00:56:13,911 [ЗВИЧАЙНИМ ГОЛОСОМ] Так, ви використовували? 995 00:56:14,079 --> 00:56:17,915 [ПОВІЛЬНО] Ну, один раз, так, на собі. І в ньому не було... 996 00:56:18,083 --> 00:56:19,333 [КРИКИ] 997 00:56:19,501 --> 00:56:20,918 - На мене не впливає. 998 00:56:21,086 --> 00:56:22,544 У мене не було фактичного... 999 00:56:22,712 --> 00:56:25,381 [КРИКИ ПОТІМ ГОВОРИТЬ ГІ ББЕРІШ] 1000 00:56:25,548 --> 00:56:28,926 Ой, великі собаки. Великі собаки сідають мені на обличчя. 1001 00:56:29,094 --> 00:56:30,677 Я не знаю, що це означає. 1002 00:56:30,887 --> 00:56:34,973 [ЗВИЧАЙНИМ ГОЛОСОМ] Гей, це для мене все. Ось і закінчилася Година Адріана Крона, 1003 00:56:35,141 --> 00:56:39,478 але я тебе зараз переверну Містеру Теплу, Ден «Загар» Левітан. 1004 00:56:39,646 --> 00:56:42,398 ха-ха Дуже дякую, Адріане. 1005 00:56:42,565 --> 00:56:46,193 Адріан Кронауер, Gls, дивне і бажане доповнення... 1006 00:56:46,361 --> 00:56:48,112 Прес-конференція Ніксона. 1007 00:56:48,279 --> 00:56:51,115 Ну, почекай, поки почуєш. Він такий далекий від щирості. 1008 00:56:51,282 --> 00:56:53,117 О, ні, чоловіче, послухай. Дозволь мені просто нагодувати своє обличчя. 1009 00:56:53,284 --> 00:56:55,828 Хвилинку, давай. 1010 00:56:58,832 --> 00:57:02,126 — Куди ти собі уявляєш, що йдеш? - Просто піду трохи перекусити. 1011 00:57:02,293 --> 00:57:03,377 Ти не маєш часу. 1012 00:57:03,545 --> 00:57:05,879 Ти залишишся тут і пити розчинний напій чи щось таке. 1013 00:57:06,047 --> 00:57:09,133 Ми обіцяли нашим слухачам Ніксон висвітлює до 16:00. 1014 00:57:09,342 --> 00:57:11,468 Я був в ефірі чотири години. я голодний 1015 00:57:11,678 --> 00:57:13,387 Це ж жарт, правда? Я розумію це. 1016 00:57:13,847 --> 00:57:16,640 Ні, я справді голодний. 1017 00:57:16,808 --> 00:57:19,393 Ну, власне, я тобі наказую. 1018 00:57:23,356 --> 00:57:27,568 О, це наказ. У такому випадку, панове, давайте відредагуємо. 1019 00:57:30,447 --> 00:57:32,614 дякую Мм-мм. 1020 00:57:32,782 --> 00:57:34,616 Кемпбелла. 1021 00:57:34,826 --> 00:57:36,034 Ага! 1022 00:57:36,202 --> 00:57:39,913 Ерл, о, знову ти. Більше ніяких сварок, гаразд? 1023 00:57:40,123 --> 00:57:42,624 О, ви зрозуміли. Джеймсе, гарний, блискучий зелений костюм. 1024 00:57:42,792 --> 00:57:44,293 Ви схожі на східного лепрекона. 1025 00:57:44,461 --> 00:57:50,591 Вам це подобається? Я отримав це в Гонконзі, будинок блискучого зеленого костюма. 1026 00:57:52,385 --> 00:57:54,595 НІКСОН [ПО РАДІО]: Немає місця нейтралітету 1027 00:57:54,762 --> 00:57:56,763 або нейтралістські настрої в Південному В'єтнамі. 1028 00:57:56,931 --> 00:58:01,268 Коли я сьогодні залишаю В’єтнам в моєму розумінні, звісно, немає сумнівів... 1029 00:58:01,436 --> 00:58:02,478 привіт Це Ніксон. 1030 00:58:02,645 --> 00:58:05,105 НІКСОН [ПО РАДІО]: - Чи зазнає поразки В'єтконг, 1031 00:58:05,315 --> 00:58:07,900 НІКСОН [НА ЗАПИСІ]: І що ця війна буде виграна. 1032 00:58:08,067 --> 00:58:10,194 Місія передбачає... Думаю, дуже доречно. 1033 00:58:10,361 --> 00:58:11,945 — Як ви запропонували, давайте і беріть. 1034 00:58:12,113 --> 00:58:14,948 КРОНАУЕР [НА ПЛІТЦІ]: Ну, я не робив такої пропозиції, сер. 1035 00:58:15,116 --> 00:58:18,494 НІКСОН [ПО РАДІО]: Сполучені Штати не мають права давати. 1036 00:58:18,661 --> 00:58:21,121 Чому голос Кронауера був на цій стрічці? 1037 00:58:21,289 --> 00:58:22,414 Не знаю, лейтенанте. 1038 00:58:22,582 --> 00:58:24,124 Ніксон: – Територія комуністам. 1039 00:58:24,292 --> 00:58:26,710 КРОНАУЕР: Дякую за це стислий політичний коментар, 1040 00:58:26,878 --> 00:58:29,296 але я хотів би поглибити у щось більш особисте 1041 00:58:29,464 --> 00:58:30,672 для чоловіків у полі. 1042 00:58:30,840 --> 00:58:32,758 Як би ви описали свої яєчка? 1043 00:58:32,926 --> 00:58:34,551 Ніксон: Вони м’які, неглибокі 1044 00:58:34,719 --> 00:58:36,386 - і вони не мають мети. - Боже мій. 1045 00:58:36,554 --> 00:58:38,222 КРОНАУЕР: Що, сер? - Боже мій. 1046 00:58:38,389 --> 00:58:40,390 Ніксон: Їм бракує фізичної сили. 1047 00:58:40,558 --> 00:58:43,310 КРОНАУЕР: Як би ви описали твоє сексуальне життя з дружиною, Пет? 1048 00:58:43,478 --> 00:58:45,395 НІКСОН [ПО РАДІО]: Іноді це нецікаво. 1049 00:58:45,563 --> 00:58:47,356 КРОНАУЕР: Ви думали про зміну статі? 1050 00:58:47,524 --> 00:58:48,690 Є операція, яка... 1051 00:58:48,858 --> 00:58:50,859 Будь ласка, не роби цього зі мною. Будь ласка, не робіть цього. 1052 00:58:51,027 --> 00:58:52,694 КРОНАУЕР: - Дуже добре підвішена чихуахуа. 1053 00:58:52,904 --> 00:58:57,157 Пане Ніксон, поки ви були у В'єтнамі, подейкують, що ти курив марихуану. 1054 00:58:57,325 --> 00:59:00,786 Чи плануєте ви, сер, взяти трохи з марихуану повернути в Сполучені Штати? 1055 00:59:00,954 --> 00:59:02,037 Як би ти це зробив? 1056 00:59:02,205 --> 00:59:06,166 НІКСОН [НА ЗАПИСІ]: Літаком, вертольотом, а також автомобілем. 1057 00:59:06,334 --> 00:59:09,169 КРОНАУЕР: Мені було цікаво, чи ви міг би зробити ваш містер Ед, тому що... 1058 00:59:09,337 --> 00:59:12,798 Відріжте цю річ. Я сказав відрізати. 1059 00:59:12,966 --> 00:59:14,383 ЧАСНИК: сер. 1060 00:59:14,551 --> 00:59:16,843 - Де Кронауер? ДРЕЙВІЦ: Ще їсте, сер. 1061 00:59:17,554 --> 00:59:19,388 Я хочу побачити його якнайшвидше. 1062 00:59:20,056 --> 00:59:21,390 Що, сер? 1063 00:59:21,558 --> 00:59:25,394 - Якомога швидше. - В.Г., сер. 1064 00:59:25,562 --> 00:59:27,521 Ми перериваємо, щоб надати вам екстрений вибір 1065 00:59:27,689 --> 00:59:29,815 оркестру Бенні Гудмена. 1066 00:59:30,024 --> 00:59:32,359 ГАУК: Ми просто повинні розглянути знімаючи його з ефіру. 1067 00:59:32,527 --> 00:59:33,986 ТЕЙЛОР: Лейтенант, ми отримуємо сотні, 1068 00:59:34,153 --> 00:59:36,572 можливо тисячі дзвінків і листи щотижня, пошта шанувальників. 1069 00:59:37,323 --> 00:59:40,993 Він перша людина в історії радіо Збройних сил, щоб отримати листи від шанувальників. 1070 00:59:41,578 --> 00:59:45,497 Кожен GI в цій країні приклеюється до свого радіо двічі на день 1071 00:59:45,707 --> 00:59:49,293 о 06:00 та 16:00 год почути того божевільного. 1072 00:59:49,460 --> 00:59:52,754 Сер, цей чоловік має нешанобливу схильність. 1073 00:59:52,922 --> 00:59:56,633 Він зробив дуже непристойну пародію колишнього В. П. Ніксона. 1074 00:59:56,801 --> 00:59:58,135 Я думав, що це весело. 1075 00:59:58,344 --> 01:00:03,056 З повагою, сер, колишній в.п є хорошою і порядною людиною. 1076 01:00:03,224 --> 01:00:06,310 Фігня. Я знаю Ніксона особисто. 1077 01:00:06,477 --> 01:00:09,938 Він тягне за собою вагон лайна що запліднило б Синай. 1078 01:00:10,106 --> 01:00:12,065 Я б не купив яблуко у сучиного сина, 1079 01:00:12,233 --> 01:00:14,401 і я вважаю його хороший, близький особистий друг. 1080 01:00:14,569 --> 01:00:17,237 Давайте приступимо до справи, генерале. Що тут відбувається? 1081 01:00:17,405 --> 01:00:19,197 У нас в країні наростає криза. 1082 01:00:19,365 --> 01:00:21,158 У нас є діджей, якого дуже люблять чоловіки. 1083 01:00:21,326 --> 01:00:24,703 Якщо у вас двоє є особисті проблеми, виріши їх, чи не так? 1084 01:00:24,871 --> 01:00:32,461 Дякую, лейтенанте. 1085 01:00:37,925 --> 01:00:39,217 Говори своє, Діку. 1086 01:00:41,012 --> 01:00:42,679 З належною повагою, сер. 1087 01:00:42,847 --> 01:00:45,807 Мені більше 15 років досвід командування в цій армії. 1088 01:00:45,975 --> 01:00:48,018 Ти справді мене чекаєш для роботи цієї радіостанції 1089 01:00:48,186 --> 01:00:50,103 нема чого сказати і немає можливості це зробити? 1090 01:00:50,313 --> 01:00:51,855 Прямо зараз, так. 1091 01:00:54,901 --> 01:00:56,401 Так, сер. 1092 01:01:00,657 --> 01:01:02,824 ДІКЕРСОН: Це ще не кінець. 1093 01:01:07,121 --> 01:01:08,205 Чому ти все ще тут? 1094 01:01:08,373 --> 01:01:10,666 Спаркі. Сидячи назад, з чашкою формальдегіду. 1095 01:01:10,833 --> 01:01:13,710 Ви кажете після того, як вийшли з Трін, ти зустрінеш мене, щоб поговорити про неї. 1096 01:01:13,878 --> 01:01:16,254 - Нема чого обговорювати, я їй не подобаюся. - Так, вона знає. 1097 01:01:16,422 --> 01:01:17,964 - Ні, не хоче. - Ти їй подобаєшся. 1098 01:01:18,132 --> 01:01:20,258 Вона хоче зустрітися з вами сьогодні. Вона недалеко звідси. 1099 01:01:20,426 --> 01:01:23,261 - Я не можу, мені потрібно повернутися в ефір... — Ти маєш зустрітися з нею сьогодні. 1100 01:01:23,429 --> 01:01:26,431 — Інакше ти втрачаєш свій великий шанс. - Я не хочу втрачати свій великий шанс. 1101 01:01:26,599 --> 01:01:27,641 Так, приходь, ми йдемо. 1102 01:01:27,809 --> 01:01:29,893 Здається, ви вивчили англійську з Тонто. «Ми йдемо». 1103 01:01:30,061 --> 01:01:32,229 ТУАН: Давай. - Гаразд. 1104 01:01:33,731 --> 01:01:35,857 Я досі не можу повірити вона дуже хоче мене бачити. 1105 01:01:36,025 --> 01:01:37,109 так 1106 01:01:37,276 --> 01:01:39,820 Здається, той пляжний фільм справді вразив її, га? 1107 01:01:39,987 --> 01:01:42,322 Я повинен їй щось принести. 1108 01:01:42,990 --> 01:01:44,324 - А як щодо бананів? - ні. 1109 01:01:44,492 --> 01:01:48,036 Ні, це неправильно. Ви маєте рацію. Як щодо...? 1110 01:01:50,206 --> 01:01:52,749 [ЖІНКА КРИЧАЄ] 1111 01:02:00,842 --> 01:02:03,510 ЧОЛОВІК: Боже мій! 1112 01:02:04,262 --> 01:02:06,138 [ВИВ СИРЕНИ] 1113 01:02:09,559 --> 01:02:11,435 [ЖІНКА ПЛАЧЕ] 1114 01:02:14,814 --> 01:02:16,356 Бог! 1115 01:02:28,453 --> 01:02:29,786 [СОЛДАТ СВИДЕ В СВИСТОК] 1116 01:02:44,886 --> 01:02:47,137 ДИСПЕТЧЕР [ПО РАДІО]: Чотири двадцять сім до... 1117 01:02:51,225 --> 01:02:54,269 О, мій бар! чому Хто це робить? 1118 01:03:02,570 --> 01:03:04,279 MP 1: Поверніться. 1119 01:03:05,948 --> 01:03:07,407 MP 2: Мертвий. 1120 01:03:08,951 --> 01:03:12,954 КРОНАУЕР: Ви не можете просто залишити їх. — Цей хлопець пішов, солдате. 1121 01:03:20,880 --> 01:03:22,714 ЧОЛОВІК: Ходімо. MP 1: Давай, повертайся. 1122 01:03:23,341 --> 01:03:25,133 Поверніться. 1123 01:03:31,182 --> 01:03:33,892 ДИСПЕТЧЕР [ПО РАДІО]: Пожежа 4, пожежа на майданчику 1124 01:03:34,060 --> 01:03:35,811 на зовнішній стороні будівлі. 1125 01:03:47,365 --> 01:03:49,533 Гей, куди він йде? 1126 01:03:53,996 --> 01:03:55,288 що ти думаєш робиш 1127 01:03:55,456 --> 01:03:57,290 Вам заборонено читати все, що не перевірено. 1128 01:03:57,458 --> 01:03:59,626 - що? Я був там. - Льотчик, ти знаєш правила. 1129 01:03:59,794 --> 01:04:02,128 Якщо це законно, він повинен проходити через відповідні канали. 1130 01:04:02,296 --> 01:04:04,923 Слухайте, це реальна подія. Як ви думаєте, звідки це взялося? 1131 01:04:05,091 --> 01:04:07,592 Я просто хочу повідомити правду. Це була б гарна зміна темпу. 1132 01:04:07,760 --> 01:04:11,513 - Що тут відбувається? - Сер, ви мене послухаєте? 1133 01:04:15,059 --> 01:04:17,394 Не офіційна новина. Як на мене, цього не сталося. 1134 01:04:17,562 --> 01:04:19,187 - Так сталося... - Ти закрий рота. 1135 01:04:19,355 --> 01:04:21,815 Чого ти боїшся? Може люди дізнаються, що йде війна? 1136 01:04:21,983 --> 01:04:23,483 Ця новина не офіційна, льотчику. 1137 01:04:23,651 --> 01:04:26,695 Ви хочете, щоб усі потрапили під припущення, що тут безпечно. Це не так. 1138 01:04:26,863 --> 01:04:28,822 Бої не на пагорбах. Це центр... 1139 01:04:28,990 --> 01:04:32,450 Я сказав, що це не твоя чортова справа. 1140 01:04:35,079 --> 01:04:36,663 Я розумію вашу думку. 1141 01:04:37,164 --> 01:04:38,665 мені шкода 1142 01:04:39,250 --> 01:04:42,919 Гадаю, я зайду всередину, вдарю їх кондиціонери. У мене трохи паморочиться голова. 1143 01:04:44,130 --> 01:04:46,131 Дякую, що виправдали мене. 1144 01:04:47,508 --> 01:04:49,092 Все буде добре. 1145 01:04:49,302 --> 01:04:51,428 ДРЕЙВІЦ: - На початку години. 1146 01:04:51,596 --> 01:04:53,471 На цьому для мене все закінчується, Марті Лі, 1147 01:04:53,639 --> 01:04:55,599 заміняю мого друга, відпустку Едді Кірка, 1148 01:04:55,766 --> 01:04:58,310 який, незважаючи на всі ваші прохання, повернеться завтра. 1149 01:04:58,477 --> 01:05:01,730 Зараз знову настав час для Кінг-Конга Сайгону, 1150 01:05:01,898 --> 01:05:04,190 Адріан Кронауер. 1151 01:05:10,823 --> 01:05:16,328 [КРИЧИТЬ] Доброго ранку, В'єтнам. 1152 01:05:16,537 --> 01:05:18,955 Гей, я знаю, що ще не ранок, але це моя торгова марка 1153 01:05:19,123 --> 01:05:20,790 а "добрий вечір" звучить надто депресивно. 1154 01:05:20,958 --> 01:05:22,626 Гей, ми переходимо до новин. 1155 01:05:22,793 --> 01:05:24,878 [ІМІТУЄ ТЕЛЕШТАФТ] 1156 01:05:26,339 --> 01:05:30,133 З Англії сьогодні, Принцеса Маргарет кинула черевик. 1157 01:05:30,301 --> 01:05:31,384 Спокійно, Медж. 1158 01:05:31,552 --> 01:05:33,678 Також Елізаба... Королева Єлизавета, Ліз... 1159 01:05:33,846 --> 01:05:35,639 Елізабет Тейлор. Елізабет Тейлор. 1160 01:05:35,806 --> 01:05:40,143 Через шість місяців вона все ще заміжня. Так тримати, Ліз, привіт. 1161 01:05:42,355 --> 01:05:45,649 Добре, сьогодні в Сайгоні, згідно з офіційними джерелами, 1162 01:05:45,816 --> 01:05:47,567 насправді нічого не сталося. 1163 01:05:47,735 --> 01:05:51,321 Єдине, чого офіційно не було бомба не вибухнула о 14:30, 1164 01:05:51,489 --> 01:05:53,865 неофіційно знищивши кафе Джиммі Ва. 1165 01:05:54,075 --> 01:05:57,160 - Витягни його звідти. – Неофіційно поранено трьох чоловіків. 1166 01:05:57,328 --> 01:06:01,122 І двоє чоловіків, чиї особи досі відомі невідомо, були неофіційно мертві. 1167 01:06:01,290 --> 01:06:03,625 - Виламай кляті двері. КРОНАУЕР: Поліція, швидка допомога 1168 01:06:03,834 --> 01:06:06,503 і пожежна служба відреагувала на те, що вважається неофіційним 1169 01:06:06,671 --> 01:06:07,963 в даний момент. 1170 01:06:08,714 --> 01:06:10,131 Вимкніть електрику в цій студії. 1171 01:06:10,299 --> 01:06:11,925 МакФЕРСОН: Це... - Вимкни це зараз. 1172 01:06:13,177 --> 01:06:15,428 Я просто хотів подумати, що ти повинен... 1173 01:07:00,349 --> 01:07:02,183 ДІКЕРСОН: Чоловік повинен постати перед військовим судом. 1174 01:07:02,351 --> 01:07:05,603 Ви вважаєте, що це найсерйозніше набір справ, які я маю вирішити? Це не так. 1175 01:07:05,771 --> 01:07:08,857 Я не можу повірити, що ти передаси це. Чоловік клятий диверсант. 1176 01:07:09,025 --> 01:07:11,109 ТЕЙЛОР: Він зробив помилку. ДІКЕРСОН: Помилка, сер? 1177 01:07:11,277 --> 01:07:13,945 Я не хочу бути поруч, коли він транслює переміщення військ США. 1178 01:07:14,113 --> 01:07:17,323 Керую станцією згідно суворого вказівки військової розвідки. 1179 01:07:17,533 --> 01:07:20,243 Військова розвідка? Є протиріччя в термінах. 1180 01:07:20,453 --> 01:07:22,412 Сер, цей чоловік — це ходяча бочка з динамітом. 1181 01:07:22,580 --> 01:07:24,581 Я вісім тижнів він був в ефірі, генерале, 1182 01:07:24,749 --> 01:07:26,583 він не підкорився наказам щодо стилю та змісту. 1183 01:07:26,751 --> 01:07:29,753 Він читав неофіційні новини. Яким він буде через півроку? 1184 01:07:30,463 --> 01:07:33,089 Яким він буде коли він у десять разів популярніший, генерале? 1185 01:07:33,257 --> 01:07:35,383 Як легко це буде тоді зняти його з ефіру? 1186 01:07:35,551 --> 01:07:37,844 КРОНАУЕР: Хто робитиме шоу Кронауера? 1187 01:07:38,429 --> 01:07:41,931 Гаук може це зробити, сер, поки не знайду заміну. 1188 01:07:43,601 --> 01:07:45,310 Гаразд, поки що відстороніть його. 1189 01:07:45,519 --> 01:07:47,353 Сер, ви зробили правильний вибір. 1190 01:07:47,563 --> 01:07:52,484 [ЯК ЕД САЛЛІВАН] Ось вона, Діана Росс і Супраун. 1191 01:07:53,277 --> 01:07:55,862 [СПІВАЄ ДІАНА РОСС] Звільни мене Чому б і ні, дитинко? 1192 01:07:56,197 --> 01:07:58,323 Звільни мене, чому б і не звільнити, дитино? 1193 01:07:58,532 --> 01:08:02,577 Я тобі не дуже потрібна Ти просто тримаєш мене на пару 1194 01:08:02,745 --> 01:08:05,330 [ЯК ЕД САЛЛІВАН] Дозвольте представити учасників гурту. 1195 01:08:05,498 --> 01:08:07,415 Ларрі, Риби. Дуже дякую. 1196 01:08:07,625 --> 01:08:09,209 [ГОВОРИТЬ В’ЄТНАМСЬКОЮ] 1197 01:08:09,376 --> 01:08:12,128 - Що він сказав? ТУАН: Він сказав, що ти вже забагато п'єш. 1198 01:08:12,296 --> 01:08:14,631 Ну, скажи йому, що я п'ю, щоб я міг бути таким смішним. 1199 01:08:14,799 --> 01:08:18,968 [ОБИВА РОЗМОВЛЯЮТЬ В’ЄТНАМСЬКОЮ] 1200 01:08:19,303 --> 01:08:21,262 ТУАН: Це зовсім не смішно, сказав він. 1201 01:08:21,430 --> 01:08:23,932 Скажи йому, дякую. Приємно бомбити іншою мовою. 1202 01:08:24,141 --> 01:08:27,602 Ви захворієте, якщо вип'єте ще трохи. давай 1203 01:08:29,772 --> 01:08:33,066 Моє село недалеко звідси. Туди можна було приїхати відпочити. 1204 01:08:33,234 --> 01:08:35,151 Ви бачили, як ми живемо. 1205 01:08:35,319 --> 01:08:36,569 Слухай, Спаркі, 1206 01:08:36,737 --> 01:08:39,906 Я не думаю, що побачу вашу маленьку постановку нашого міста підніме мені настрій. 1207 01:08:40,074 --> 01:08:43,159 - Ви бачите там Трін. - Я буду водити. 1208 01:08:43,369 --> 01:08:45,370 Червона шкіра, жовта шкіра, червона шкіра. 1209 01:08:45,538 --> 01:08:47,872 Червона шкіра, жовта шкіра. Червона шкіра... 1210 01:08:48,040 --> 01:08:49,874 Сер, сер, читати новини - це одне, 1211 01:08:50,042 --> 01:08:52,585 але те, що ви написали, це не смішно, сер. Це сумно. 1212 01:08:53,045 --> 01:08:54,462 Пане, я вас прошу. 1213 01:08:54,630 --> 01:08:56,589 Не намагайтеся робити комедію. Це не в твоїй крові. 1214 01:08:56,799 --> 01:08:58,758 Я впораюся. Комедія - це те, що ви робите. 1215 01:08:58,926 --> 01:09:01,344 У мене є сторінки й сторінки чудового матеріалу. 1216 01:09:01,512 --> 01:09:03,096 Правда, Аберсолд? 1217 01:09:03,264 --> 01:09:05,598 Я боюся, що ви досягнете дна, сер. 1218 01:09:05,766 --> 01:09:08,643 Якщо це не смішно, то чому я почув ти смієшся, коли це друкуєш? 1219 01:09:08,853 --> 01:09:10,770 Я думав про інше. 1220 01:09:11,355 --> 01:09:14,232 Дякуємо за вашу підтримку. Тепер у мене є шоу. 1221 01:09:14,817 --> 01:09:18,403 - Сер, ви не смішний. Розпитайте. - Запитайте мене. 1222 01:09:18,571 --> 01:09:20,613 Сер, з усією повагою, Я думаю, ти збираєшся... 1223 01:09:20,781 --> 01:09:22,407 Ви можете знести яйце. Я маю на увазі велике яйце. 1224 01:09:22,575 --> 01:09:24,576 Я маю на увазі, я знаю, смішно, і я не думаю, що ти це. 1225 01:09:24,743 --> 01:09:28,246 Але, привіт, таке життя. Я, я не дуже з електроінструментами. 1226 01:09:29,582 --> 01:09:31,916 Гей, це був чудовий хвилюючий звук Петули Кларк. 1227 01:09:32,126 --> 01:09:35,420 - Beach Boys. Це були хлопці. - З Beach Boys. 1228 01:09:35,588 --> 01:09:37,714 Гей, це все для мене, Марті Лі Дрейвіц. 1229 01:09:37,882 --> 01:09:39,632 Адріан Кронауер перебуває на тимчасовому призначенні, 1230 01:09:39,800 --> 01:09:42,302 але, хлопче, я маю для тебе сюрприз? 1231 01:09:42,511 --> 01:09:44,179 Не будуйте його. Ви їх підведете. 1232 01:09:44,346 --> 01:09:47,223 ДРЕЙВІЦ: Ласкаво просимо до мікрофон, сміється лейтенант, 1233 01:09:47,433 --> 01:09:50,435 офіцер усної мови, Вестморленд дотепності, 1234 01:09:50,603 --> 01:09:53,271 розмахуючи Стівен Хаук. 1235 01:09:54,940 --> 01:09:58,067 Привіт, В'єтнам, і привіт. 1236 01:09:58,235 --> 01:10:01,070 Скоро новини. Тоді... 1237 01:10:01,238 --> 01:10:04,282 [З ПОГАНИМ ФРАНЦУЗЬКИМ АКЦЕНТОМ] Лейтенант Стів, лейтенант Стів? 1238 01:10:04,450 --> 01:10:07,702 [ЗВИЧАЙНИМ ГОЛОСОМ] Хто це? [ЯК ФРЕНЧІ] Це твій старий друг Френчі. 1239 01:10:07,912 --> 01:10:09,662 [ЗВИЧАЙНИМ ГОЛОСОМ] Френчі, дозволь запитати тебе, 1240 01:10:09,830 --> 01:10:11,039 ти любиш смачну їжу? 1241 01:10:11,207 --> 01:10:14,626 [ЯК ФРАНЦУЗЬКИЙ] О, але звичайно, французи люблять смачну їжу. 1242 01:10:14,835 --> 01:10:18,296 [ЗВИЧАЙНИМ ГОЛОСОМ] Ну, тоді я думаю це зробило б вас Ейді Горм. 1243 01:10:18,464 --> 01:10:19,505 [СИГНАЄ СИГНАЛ ВЕЛОСИПЕДА] 1244 01:10:19,715 --> 01:10:22,050 [ЯК ФРАНЦУЗЬКИЙ] О, лейтенант Стів. 1245 01:10:22,218 --> 01:10:24,135 [ЗВИЧАЙНИМ ГОЛОСОМ] О, Френчі. 1246 01:10:24,303 --> 01:10:26,721 [ЯК ФРАНЦУЗЬКИЙ] О, лейтенант Стів. 1247 01:10:28,098 --> 01:10:31,226 [ЗВИЧАЙНИМ ГОЛОСОМ] Френчі... Знаєш, я дійсно не повинен жартувати з Френчі, 1248 01:10:31,393 --> 01:10:32,810 тому що іноді він Стен Гетц... 1249 01:10:32,978 --> 01:10:34,020 [СИГНАЄ СИГНАЛ ВЕЛОСИПЕДА] 1250 01:10:34,188 --> 01:10:35,730 - Злий на мене, і він міг Ал Хірт мене. 1251 01:10:35,898 --> 01:10:37,357 [СИГНАЄ СИГНАЛ ВЕЛОСИПЕДА] 1252 01:10:37,524 --> 01:10:40,109 [ЯК ФРАНЦУЗЬКИЙ] Лейтенант Стів, давай пограємо музику. 1253 01:10:40,277 --> 01:10:42,820 [ЗВИЧАЙНИМ ГОЛОСОМ] Гаразд, Френчі, що ти хотів би почути? 1254 01:10:42,988 --> 01:10:46,491 [ЯК ФРЕНЧІ] Ну, е-е, я люблю хороша полька стільки ж, скільки наступний чоловік. 1255 01:10:46,659 --> 01:10:48,493 [ЗВИЧАЙНИМ ГОЛОСОМ] Ну гарна полька 1256 01:10:48,661 --> 01:10:51,579 для мого хорошого друга Френчі. 1257 01:10:51,747 --> 01:10:53,831 [ПОЛЬКА НА РАДІО] 1258 01:10:59,129 --> 01:11:01,547 Я думаю, що потрібно вибачитися. 1259 01:11:01,757 --> 01:11:03,758 [СВИНЕ В СВИСТОК] 1260 01:11:12,226 --> 01:11:15,228 Ти не будеш продовжувати це мовлення, ви, сер? 1261 01:11:56,186 --> 01:11:58,855 КРОНАУЕР: Що вони роблять? - О, вони ж буддисти. 1262 01:11:59,023 --> 01:12:02,191 Вони сидять за мир, мудрість і знання. 1263 01:12:02,860 --> 01:12:05,153 Вони чекають просвітлення. 1264 01:12:15,122 --> 01:12:17,206 [ВОЛ МУ] 1265 01:12:22,004 --> 01:12:25,715 Цей чоловік втратив одного сина від підриву американської міни. 1266 01:12:27,634 --> 01:12:30,553 Його батько і брат був давно вбитий французами. 1267 01:12:30,721 --> 01:12:33,181 Я думаю, що це не чесно щодо нього. 1268 01:12:41,023 --> 01:12:42,899 [ГОВОРЯТЬ РІДНІ В’ЄТНАМСЬКОЮ] 1269 01:13:13,639 --> 01:13:15,723 [ДИТИНА ПЛАЧЕ] 1270 01:13:31,949 --> 01:13:33,032 КРОНАУЕР: Подивіться. 1271 01:13:34,326 --> 01:13:36,661 Це круто, нічого страшного. Подивіться. 1272 01:13:36,829 --> 01:13:40,206 [СПІВАЄ НІСНІЦІ] 1273 01:13:50,884 --> 01:13:51,926 Подивіться, там нагорі. Потягнути. 1274 01:13:52,094 --> 01:13:53,136 [ІМІТУЄ ПОСТРІЛ] 1275 01:13:53,303 --> 01:13:54,762 Потягнути. 1276 01:13:54,930 --> 01:13:57,014 [МІМІКА ДВИГАТЕЛЯ] 1277 01:14:14,575 --> 01:14:17,827 Ти не розумієш, ти ні. 1278 01:14:18,412 --> 01:14:22,582 У нас немає спільного майбутнього, Кронауер. 1279 01:14:22,749 --> 01:14:26,711 Можливо, у моєї країни немає майбутнього. 1280 01:14:29,465 --> 01:14:31,799 Гей, ти мені подобаєшся. Я просто хочу бути твоїм другом, добре? 1281 01:14:32,342 --> 01:14:36,137 - Я знаю, що це звучить тупо. - Я не можу цього зробити, Кронауер. 1282 01:14:36,930 --> 01:14:40,099 Ні. Немає друга, Кронауер. 1283 01:14:41,560 --> 01:14:43,769 Не комфорт для мене. 1284 01:14:43,937 --> 01:14:51,194 Мій брат, добре, друзі, але в'єтнамські жінки, а не друзі. 1285 01:14:53,155 --> 01:14:55,114 Будь ласка, добре? 1286 01:14:56,366 --> 01:14:58,534 - Не друзі. — Звичайно. 1287 01:15:08,754 --> 01:15:10,463 Чудовий тиждень. 1288 01:15:42,120 --> 01:15:44,247 СЕРЖАНТ: Виїхати. Іди. 1289 01:15:45,958 --> 01:15:49,669 Злазьте. Іди, іди, іди. 1290 01:15:54,049 --> 01:15:56,759 Це приблизно така ж хороша полька як ви коли-небудь почуєте. 1291 01:15:56,969 --> 01:16:01,055 Ні, я не думаю, що Кронауер збирається повернутися в повітря, сер. 1292 01:16:01,265 --> 01:16:04,058 - Ви хочете, щоб Кронауер повернувся в ефір. - Ти хочеш, щоб він повернувся? 1293 01:16:04,226 --> 01:16:05,810 Ми хочемо Кронауера... 1294 01:16:06,019 --> 01:16:07,979 Ми отримали речові мішки, наповнені інформацією 1295 01:16:08,146 --> 01:16:09,772 з проханням поновити Кронауера на посаді. 1296 01:16:09,940 --> 01:16:12,984 Усі чоловіки ненавидять Гаука. Вони хочуть повернути Кронауера. 1297 01:16:13,151 --> 01:16:17,029 Він хвилююча особистість, а польку просто не замінити. 1298 01:16:17,197 --> 01:16:19,198 Я думаю, що я бачу, що тут формується шаблон. 1299 01:16:19,408 --> 01:16:20,866 Сер, ці листи однозначні. 1300 01:16:21,034 --> 01:16:23,786 Наприклад, «Гей, Гаук, з’їж мішок лайна. Ти відстой». 1301 01:16:23,954 --> 01:16:26,956 Це досить суть справи, сер. У цьому не так багато сірої зони. 1302 01:16:27,165 --> 01:16:29,292 ЧАСНИК: Ми отримали один дзвінок від якогось хлопця з Вічіти 1303 01:16:29,459 --> 01:16:31,460 який вважав Гаука далекоглядним і цікавим. 1304 01:16:31,670 --> 01:16:35,965 Інші 1100 дзвінків говорили про це людина не може робити комедії, щоб врятувати свій член. 1305 01:16:36,133 --> 01:16:37,675 Це пряма цитата, сер. 1306 01:16:37,843 --> 01:16:40,595 Сьогодні вранці я прийняв 90 дзвінків. Вони просто не люблять Гаука. 1307 01:16:40,804 --> 01:16:42,138 ЧАСНИК: Від морського піхотинця з Дананга: 1308 01:16:42,347 --> 01:16:45,933 «Капітан Хаук висмоктує піт від яєць мертвої людини». 1309 01:16:46,101 --> 01:16:50,146 Я не знаю, що це означає, сер, але мені це здається дуже негативним. 1310 01:16:50,355 --> 01:16:53,482 Я думаю, що війська намагаються сказати нам щось, хлопці. 1311 01:16:54,151 --> 01:16:57,069 ГАУК: Сер, якщо це моє програмування вибір, я можу змінити. 1312 01:16:57,237 --> 01:16:58,654 Я транслюю польки 1313 01:16:58,822 --> 01:17:00,698 тому що я вважав певний сегмент чоловіків 1314 01:17:00,866 --> 01:17:04,076 не були представлені передачами рок-н-ролу Кронауера. 1315 01:17:04,244 --> 01:17:07,204 Але я можу легко грати випадковий запис Гері Льюїса. 1316 01:17:07,414 --> 01:17:10,207 Це не має значення граєш польку чи не граєш. 1317 01:17:10,375 --> 01:17:14,420 Військова політика. Нічого особистого. Він подобається чоловікам більше, ніж ти. 1318 01:17:14,630 --> 01:17:18,341 Він злісно і з цілеспрямованим умислом читати неофіційні новини. 1319 01:17:18,508 --> 01:17:23,179 Ні, ні, ні. Він зробив помилку. Ми всі робимо помилки. 1320 01:17:23,347 --> 01:17:25,973 Тепер ця річ є делікатною рівновагою, 1321 01:17:26,141 --> 01:17:28,809 і я не хочу, щоб це залежало від диск-жокея. 1322 01:17:28,977 --> 01:17:30,895 Чоловіки хочуть його повернути. Я хочу, щоб він повернувся. 1323 01:17:31,355 --> 01:17:34,482 Сер, ви чули від чоловіків кому не подобається мій гумор, 1324 01:17:34,650 --> 01:17:36,609 але як щодо мовчазних мас, які це роблять? 1325 01:17:36,818 --> 01:17:40,821 А щодо польки, вони дуже зневажають музичний смак. 1326 01:17:40,989 --> 01:17:43,741 Ти не знаєш, чи ти трахався, порошок або змія. 1327 01:17:43,950 --> 01:17:47,244 Мені польки байдужі. Вони бунтують у Хюе. 1328 01:17:47,412 --> 01:17:49,997 Ми збираємо тисячі військ щомісяця. 1329 01:17:50,165 --> 01:17:52,416 У Сайгоні спалахує тероризм. 1330 01:17:52,584 --> 01:17:55,378 Проблеми цієї країни немає жодної чортової справи 1331 01:17:55,545 --> 01:17:57,880 з чи граєш польки або не грайте польки. 1332 01:17:58,048 --> 01:18:01,092 Чоловіки хочуть його повернути. Я хочу, щоб він повернувся. 1333 01:18:01,259 --> 01:18:03,344 Поновити чоловіка. 1334 01:18:04,346 --> 01:18:08,808 Сер, у глибині душі я знаю, що я веселий. 1335 01:18:10,060 --> 01:18:11,268 Дякую, лейтенанте. 1336 01:18:21,363 --> 01:18:24,031 - Ось ви, сер. — Будь ласка, не називайте мене «сер». 1337 01:18:24,199 --> 01:18:26,575 Це просто зійшло на щуку. Ви знову в ефірі, сер. 1338 01:18:26,743 --> 01:18:30,162 - Я не йду далі. - Що значить, ти не йдеш далі? 1339 01:18:30,372 --> 01:18:32,748 Якщо ти не розумієш, тобі варто відвідати мій урок англійської. 1340 01:18:32,916 --> 01:18:34,125 Я не йду далі. 1341 01:18:35,210 --> 01:18:38,629 Ви дуже привабливий чоловік, Аберсолд. Не думайте, що я не помітив. 1342 01:18:40,340 --> 01:18:41,757 Знаєш, тобі буде нудно. 1343 01:18:41,925 --> 01:18:43,884 - Що ти збираєшся робити? - Я не знаю. 1344 01:18:44,094 --> 01:18:47,680 Я можу піти в центр міста, шукайте в'єтнамця на ім'я Філ. 1345 01:18:47,848 --> 01:18:50,766 Або я можу просто залишитися тут і слухати старі записи Пета Буна. 1346 01:18:50,934 --> 01:18:52,935 Спробуйте знайти прихований сенс. 1347 01:18:53,103 --> 01:18:56,063 Тому що, в принципі, я вірю що ця людина — не зрозумілий геній. 1348 01:18:57,065 --> 01:18:59,984 Геній? Що ти мені кажеш? 1349 01:19:00,152 --> 01:19:01,318 Я кажу, що я закінчив, Ед. 1350 01:19:01,486 --> 01:19:03,863 Я втомився від людей, які говорять мені те, чого я не можу сказати. 1351 01:19:04,030 --> 01:19:07,199 «Ця новина не є офіційною. Цей коментар надто саркастичний». 1352 01:19:07,367 --> 01:19:08,993 Я навіть не можу висміювати Річарда Ніксона. 1353 01:19:09,161 --> 01:19:11,537 And there's a man хто кричить, щоб висміяти. 1354 01:19:11,705 --> 01:19:13,581 So fuck it. 1355 01:19:13,915 --> 01:19:15,458 вибач 1356 01:19:16,418 --> 01:19:18,794 - Is he all right? - Ні, Філе, з ним не все гаразд. 1357 01:19:18,962 --> 01:19:23,174 Чоловік не має на увазі Пета Буна як прекрасний геній, якщо все гаразд. 1358 01:19:27,637 --> 01:19:29,722 - Сер. - Часник. 1359 01:19:30,766 --> 01:19:34,393 Я хотів би, щоб ви зіставили ці хвилинні ролики до трансляції. 1360 01:19:34,561 --> 01:19:37,104 У вас із цим проблеми, молодий чоловіче? 1361 01:19:38,315 --> 01:19:40,232 Абсолютно ні. 1362 01:19:40,400 --> 01:19:43,068 - Я живу, щоб збирати, сер. - Добре. 1363 01:19:44,237 --> 01:19:45,821 Я теж. 1364 01:19:46,031 --> 01:19:48,574 [КРОНАУЕР ГУРДИТЬ "ВСТРАЮЙСЯ НА РОБОТУ"] 1365 01:19:48,784 --> 01:19:52,119 - Влаштуватися на роботу. - Знову влаштуйся на роботу. 1366 01:19:53,330 --> 01:19:56,123 «Влаштуватися на роботу». правильно. Ми зрозуміли, тепер ви готуєте. 1367 01:19:56,291 --> 01:19:58,375 - Сер? - Едвард. 1368 01:19:58,585 --> 01:20:00,669 ЧАСНИК: Я хотів би отримати пояснення. 1369 01:20:00,879 --> 01:20:04,799 — Щось конкретно? – За вас на мат вийшло багато людей. 1370 01:20:04,966 --> 01:20:09,970 Тисячі хлопців писали, дзвонили, намагаючись відновити вас. 1371 01:20:10,138 --> 01:20:12,264 І я буквально думаю що ти винен цим усім їм 1372 01:20:12,432 --> 01:20:14,767 щоб повернути свою дупу в ефір. 1373 01:20:15,268 --> 01:20:17,770 Якщо ви не помітили, Армія мене не дуже хоче, Ед. 1374 01:20:17,938 --> 01:20:20,356 Переслідував мене з того дня, як я вийшов з літака. 1375 01:20:20,732 --> 01:20:22,191 і що? 1376 01:20:22,359 --> 01:20:24,485 Це хлопці в полі, що має значення, пам'ятаєте? 1377 01:20:24,653 --> 01:20:26,070 Це ті хлопці, які вмирають. 1378 01:20:26,279 --> 01:20:29,448 Едварде, я намагався сказати правду і вони вигнали мене з ефіру. 1379 01:20:29,616 --> 01:20:31,909 Я ще раз облажався, Дікерсон посилає мене в поле. 1380 01:20:32,077 --> 01:20:33,285 Приходжу додому в ящику. 1381 01:20:33,495 --> 01:20:35,746 Те, що ви робите, важливо для багатьох людей. 1382 01:20:35,956 --> 01:20:38,874 Забудьте, правда? Слухай, я здаюсь. 1383 01:20:39,084 --> 01:20:42,753 Я зателефоную, добре? Досить фігні. Я геть звідси. до зустрічі 1384 01:20:42,963 --> 01:20:45,047 - Я пригощу вас обідом. - Не можу дозволити тобі це зробити. 1385 01:20:45,215 --> 01:20:46,674 КРОНАУЕР: Якщо я не потраплю на урок, 1386 01:20:46,842 --> 01:20:49,176 там будуть в'єтнамці говорити уривчастими реченнями. 1387 01:20:49,344 --> 01:20:52,429 - Слухай, ми повинні поговорити зараз. — Не зараз, чоловіче, давай. 1388 01:20:52,597 --> 01:20:54,348 Я не можу тобі повірити. 1389 01:20:54,516 --> 01:20:56,392 що? це все? 1390 01:20:56,560 --> 01:20:59,562 Ти покинеш цю довбану річ. Залиште все на повітрі. 1391 01:20:59,729 --> 01:21:01,522 Люди залежать від вас. 1392 01:21:01,690 --> 01:21:05,985 Едвард, будь ласка. Це два бридкі слова за один рік. 1393 01:21:06,152 --> 01:21:09,113 - Вибач мене. - Привіт. 1394 01:21:09,322 --> 01:21:12,408 КРОНАУЕР: Ти хочеш мене підвезти, чи мені доведеться купити інший велосипед? 1395 01:21:12,576 --> 01:21:13,659 Ти мене дратуєш. 1396 01:21:25,714 --> 01:21:28,799 СОЛДАТ 1: Що за грабіж? СОЛДАТ 2: Подивіться. 1397 01:21:34,097 --> 01:21:35,264 Часник, ти його виріжеш? 1398 01:21:35,432 --> 01:21:37,892 Ви починаєте звучати як священик у фільмі 40-х. 1399 01:21:38,059 --> 01:21:41,562 «Ми вас не звільняємо. Хлопці залежать від вас». 1400 01:21:49,195 --> 01:21:51,989 - Панове. - Що ти робиш, Ед? 1401 01:21:52,532 --> 01:21:53,699 Привіт, хлопці. 1402 01:21:53,909 --> 01:21:55,367 Вгадай, хто в біса я тут потрапив. 1403 01:21:55,577 --> 01:21:57,244 - Не роби цього. СОЛДАТ 3: Граучо Маркс! 1404 01:21:57,412 --> 01:21:59,830 СОЛДАТ 4: Сенатор Дірксен! СОЛДАТ 5: Гей, Кучерявий! 1405 01:22:00,040 --> 01:22:01,582 СОЛДАТ 6: Мо. ЧАСНИК: Вгадай ще раз. 1406 01:22:01,791 --> 01:22:03,375 Ой, мішок, мішок, Часник. 1407 01:22:03,585 --> 01:22:07,588 Хлопець, якого я отримав тут, це джентльмен, 1408 01:22:07,756 --> 01:22:11,425 - єдиний король ефіру, - Ти мертва людина. 1409 01:22:11,593 --> 01:22:13,093 ЧАСНИК: Адріан Кронауер. 1410 01:22:13,261 --> 01:22:16,096 СОЛДАТ 7: Петерсоне, піднімайся сюди, чоловіче. Я думаю, що Кронауер тут. 1411 01:22:16,264 --> 01:22:20,017 Гей, Кронауер, скажи, «Доброго ранку, В'єтнам». 1412 01:22:20,644 --> 01:22:23,395 О, дай мені спокій, чоловіче. Занадто жарко для радіо-лайна, гаразд? 1413 01:22:23,605 --> 01:22:25,314 - Давай. - Давай. 1414 01:22:25,482 --> 01:22:27,399 Як ми знаємо, що це Адріан Кронауер? 1415 01:22:27,567 --> 01:22:30,903 Гаразд, я дам їй найкращий шанс. 1416 01:22:31,071 --> 01:22:35,908 [КРИЧИТЬ] Доброго ранку, В'єтнам. 1417 01:22:36,076 --> 01:22:37,701 СОЛДАТИ: так! 1418 01:22:38,328 --> 01:22:39,578 добре 1419 01:22:39,746 --> 01:22:40,913 - Гаразд. - Круто. 1420 01:22:41,122 --> 01:22:42,164 так 1421 01:22:42,332 --> 01:22:43,707 - Гаразд. - Ми любимо тебе, Кроне. 1422 01:22:43,917 --> 01:22:46,335 - Гаразд. - Так. 1423 01:22:46,503 --> 01:22:49,171 Гаразд, це Адріан Кронауер. Я включаю о 6:00 і знову о 4. 1424 01:22:49,339 --> 01:22:52,341 Ми раді вітати вас у В'єтнамі, країна, яка є більш стимулюючою 1425 01:22:52,509 --> 01:22:55,094 ніж чашка міцного капучіно або клізма еспресо. 1426 01:22:55,303 --> 01:22:56,470 Той зараз йде на вас. 1427 01:22:56,638 --> 01:22:59,556 Спочатку наш модний репортаж від сержант спецназу Ернест Лі Щирий. 1428 01:22:59,766 --> 01:23:00,849 [ЖІНОЧНО] дякую 1429 01:23:01,017 --> 01:23:04,186 Думаю, цієї осені вибагливі Г.І буде одягнений у зелене в джунглях. 1430 01:23:04,354 --> 01:23:06,522 чому Тому що збігається із зеленим я не... 1431 01:23:06,690 --> 01:23:09,233 Листя падає на шоломи, каже мені так. 1432 01:23:09,401 --> 01:23:11,860 [ЗВИЧАЙНИМ ГОЛОСОМ] Ось миттєвий випуск новин. 1433 01:23:12,028 --> 01:23:13,070 [ІМІТУЄ ТЕЛЕШТАФТ] 1434 01:23:13,238 --> 01:23:15,280 Ми не можемо дозволити собі телетайп. 1435 01:23:15,448 --> 01:23:17,533 Ось воно, зараз за тобою. Швидкі новини. 1436 01:23:17,742 --> 01:23:20,494 Колишній президент Ейзенхауер, фактично мультиплікаційний персонаж Елмер Фадд. 1437 01:23:20,662 --> 01:23:21,704 Він цитував слова: 1438 01:23:21,871 --> 01:23:24,707 [ЕЛМЕР ФАДД] «Дякую, Америко. Бути президентом було весело». 1439 01:23:24,874 --> 01:23:27,084 [ЗВИЧАЙНИМ ГОЛОСОМ] Джина Лоллобрігіда була оголошена 1440 01:23:27,252 --> 01:23:28,794 італійський національний гірський масив. 1441 01:23:28,962 --> 01:23:31,672 [В ЯКІ ГІНИ ЛОЛЛОБРІГІДИ] Глянь, я вже не бачу сонця. 1442 01:23:31,840 --> 01:23:33,716 [ЗВИЧАЙНИМ ГОЛОСОМ] Давайте пограємо в маленьку гру. 1443 01:23:33,883 --> 01:23:35,759 Хто мені підкаже, хто виконав пісню «Мій хлопець»? 1444 01:23:35,927 --> 01:23:37,469 - Ти звідки? СОЛДАТ 8: Бостон. 1445 01:23:37,637 --> 01:23:39,430 Бостон. Знаєте, хто виконав пісню «Мій хлопець»? 1446 01:23:39,597 --> 01:23:42,599 СОЛДАТ 8: Так. Бля, я не можу цього придумати. - Дякую за гру. 1447 01:23:42,767 --> 01:23:44,727 «Так, чорт, я не можу цього придумати». Це вірно. 1448 01:23:44,894 --> 01:23:47,438 Ви не виграєте справу рибних кульок і яєчок ящірки. 1449 01:23:47,605 --> 01:23:50,733 Дякую, що все одно граєте. Ось воно зараз. як тебе звуть 1450 01:23:50,942 --> 01:23:52,359 Патрік О'Ма... О'Меллі. 1451 01:23:52,569 --> 01:23:54,194 [ІРЛАНДСЬКИМ АКЦЕНТОМ] Патрік О... О'Меллі. 1452 01:23:54,362 --> 01:23:55,738 не знаю Я просто така щаслива. 1453 01:23:55,905 --> 01:23:58,198 Я О... О... О... О'Меллі. Він хороший... Ой, він хороший. 1454 01:23:58,366 --> 01:24:00,492 Я маю на увазі, я не знаю. Це ірландський хлопчик. 1455 01:24:00,660 --> 01:24:03,746 Я просто так сповнена сперми. Я ще не трахався. 1456 01:24:03,913 --> 01:24:07,207 Я впевнений, що я католик, і я не знаю, коли я буду трахатись. 1457 01:24:07,375 --> 01:24:08,625 Я просто їду до В'єтнаму. 1458 01:24:08,835 --> 01:24:11,003 - [НОРМАЛЬНО] Звідки ти? О'МАЛЛІ: З села. 1459 01:24:11,171 --> 01:24:14,423 [ЖІНОЧО] Приємно, що ви тут. Приємно бачити вас у В’єтнамі. 1460 01:24:14,591 --> 01:24:17,926 Очевидно, ти щойно сказав: «Я піду в армію, і будь з людьми в зеленому». 1461 01:24:18,094 --> 01:24:19,762 [ЗВИЧАЙНИМ ГОЛОСОМ] привіт як тебе звуть 1462 01:24:19,971 --> 01:24:21,430 - Джиммі Вілкс. КРОНАУЕР: Вілкс. 1463 01:24:21,639 --> 01:24:23,140 - Ти звідки? ВІЛКС: Нью-Йорк. 1464 01:24:23,308 --> 01:24:24,767 Ой, з’єдналися два хлопці. 1465 01:24:24,934 --> 01:24:27,936 Раптом: «Ну я напився. Раптом я пішла на татуювання. 1466 01:24:28,104 --> 01:24:30,606 Наступне, що ви знаєте, Я на довбаній вантажівці. Що сталося?" 1467 01:24:30,774 --> 01:24:33,025 Це як: «Ого, крихітко. Я не знаю, що відбувається». 1468 01:24:33,193 --> 01:24:35,861 Ви обоє з Нью-Йорка. Приємно, що ти є, тобі подобається тусуватися? 1469 01:24:36,029 --> 01:24:37,821 - Куди ти йдеш? - Нячанг. 1470 01:24:38,031 --> 01:24:40,157 Ти повинен бути обережним, Джек. Це якісь важкі речі. 1471 01:24:40,325 --> 01:24:42,493 Це як Ньюарк після настання темряви. Ви повинні бути обережні. 1472 01:24:42,660 --> 01:24:44,578 Це важке лайно, крихітко. 1473 01:24:44,746 --> 01:24:46,914 Ви відчуєте себе Джорджем Воллесом агітація в Гарлемі: 1474 01:24:47,082 --> 01:24:49,625 [ПІВДЕННИМ АКЦЕНТОМ] «Привіт, ти бачив моє обличчя?» 1475 01:24:49,793 --> 01:24:52,169 [ЗВИЧАЙНИМ ГОЛОСОМ] Яку музику ти любиш? Маленький Ентоні? 1476 01:24:52,337 --> 01:24:53,587 СОЛДАТ 9: Так. СОЛДАТ 10: Каміння. 1477 01:24:53,755 --> 01:24:56,632 СОЛДАТ 11: Мені подобається Джеймс Браун. - Тобі подобається Джеймс Браун. Так, сер. 1478 01:24:56,800 --> 01:24:58,592 [В ЯКІ МІКА ДЖАГЕРА] О, тобі подобається Мік Джаггер? 1479 01:24:58,760 --> 01:25:02,679 [ЗВИЧАЙНИМ ГОЛОСОМ] Ви думаєте він схожий на негатив Літтла Річарда? 1480 01:25:02,847 --> 01:25:03,889 Дійсно, і те волосся. 1481 01:25:04,057 --> 01:25:05,307 [В ЯКІ МІКА ДЖАГЕРА] добре 1482 01:25:05,517 --> 01:25:07,518 Панове, я не знаю... Боже мій, ці губи. 1483 01:25:07,685 --> 01:25:10,395 Господи, вони рухаються. Я до смерті змахну бровами. 1484 01:25:10,563 --> 01:25:13,023 Будьте уважні, я співаю, всі. Я співаю. 1485 01:25:13,191 --> 01:25:15,317 [ЗВИЧАЙНИМ ГОЛОСОМ] Ой, геть звідси. Стережись. 1486 01:25:15,485 --> 01:25:18,070 - Ви звідки? - Я з, ну, Клівленда, чувак. 1487 01:25:18,279 --> 01:25:20,864 Клівленд? В'єтнам - це не так багато то змін для вас. 1488 01:25:21,032 --> 01:25:22,741 О, ні. Ха-ха-ха. 1489 01:25:23,910 --> 01:25:26,411 Ви, хлопці, бережіть себе тому що ви всі схожі на 1490 01:25:26,579 --> 01:25:28,747 «Я не знаю, що буде, чоловіче. Я не знаю». 1491 01:25:28,915 --> 01:25:31,917 - Що це за штучка на твоєму шоломі? СОЛДАТ 12: Чому б вам не спробувати? 1492 01:25:32,085 --> 01:25:34,586 Ну, "чому б тобі не спробувати". Подивіться на це, подивіться на те. 1493 01:25:34,754 --> 01:25:38,465 Там написано... Які у вас розміри? Вам дісталися великі, середні і кавказькі. 1494 01:25:38,633 --> 01:25:40,926 Подивіться на цю річ. Маленька італійська вечірка. 1495 01:25:41,094 --> 01:25:43,262 О, ні, Бозо, хлопці та дівчата. 1496 01:25:43,429 --> 01:25:45,931 Подивіться на цю річ. Це схоже на: «Так, подивіться». 1497 01:25:46,141 --> 01:25:48,892 Почекай, наскільки це велика штука? Почекай, наскільки це велике? 1498 01:25:49,102 --> 01:25:52,479 Чорний каже: «Це лише чайові. Це все, що мені потрібно, це чайові». 1499 01:25:52,647 --> 01:25:55,524 Це шапочка для купання. Я просто люблю одягати шапочку для купання. 1500 01:25:55,733 --> 01:25:57,693 Пам'ятайте, це в'єтнамське слово "Con Dum". 1501 01:25:57,861 --> 01:25:59,653 Подивіться, італійський запуск на Місяць. 1502 01:25:59,821 --> 01:26:02,739 там. Ого, боже, він ледь не розлетівся мені в обличчя. 1503 01:26:03,491 --> 01:26:05,409 Скрізь є профілактичні засоби, чоловіче. 1504 01:26:05,577 --> 01:26:08,662 Це не красива картина. У нього на обличчі шматки гуми. 1505 01:26:08,830 --> 01:26:10,164 я не знаю що сказати 1506 01:26:10,331 --> 01:26:11,957 Хлопці, будьте обережні. як тебе звуть 1507 01:26:12,167 --> 01:26:14,209 - Мене звати Льюїс Страйкер. КРОНАУЕР: Нападник. 1508 01:26:14,419 --> 01:26:15,961 - Дякую. СОЛДАТ 13: Шон Донум. 1509 01:26:16,129 --> 01:26:17,421 - Донум. СОЛДАТ 14: Джей Снайдер. 1510 01:26:17,589 --> 01:26:20,591 Схоже на шоу Mouseketeers. Аннет, Каббі, Рой. 1511 01:26:20,758 --> 01:26:22,843 Ну, хлопці, бережіть себе. 1512 01:26:23,011 --> 01:26:24,261 Я тебе не забуду. 1513 01:26:24,846 --> 01:26:27,014 Добре, хлопці, прощаймося з радіозіркою! 1514 01:26:27,182 --> 01:26:28,307 Ми звідси. 1515 01:26:28,474 --> 01:26:30,517 СОЛДАТИ: добре! 1516 01:26:33,229 --> 01:26:35,355 До побачення, до побачення. 1517 01:26:36,816 --> 01:26:39,776 [СОЛДАТ НЕРОЗБІРНО КРИЧИТЬ] 1518 01:26:51,122 --> 01:26:52,664 СОЛДАТ 15: Ми любимо тебе, чоловіче. 1519 01:26:54,000 --> 01:26:55,125 добре! 1520 01:27:02,133 --> 01:27:05,260 [НЕРОЗБІРНО ДІАЛОГ] 1521 01:27:20,526 --> 01:27:23,654 [СОЛДАТИ АПЛІКУЮТЬ] 1522 01:27:50,598 --> 01:27:54,768 КРОНАУЕР [КРИЧИТЬ ПО РАДІО]: Доброго ранку, В'єтнам. 1523 01:27:54,936 --> 01:27:58,146 Гей, це ще один чудовий день тут, у країні відпочинку. 1524 01:27:58,314 --> 01:28:02,651 [АС ГЛІНДА] Усім, час вставати. Вставай, де б ти не був. 1525 01:28:02,819 --> 01:28:06,655 [ЗВИЧАЙНИМ ГОЛОСОМ] Саме так. Встань і сяй, встань і сяй. 1526 01:28:06,864 --> 01:28:09,032 Зараз виходить кілька пісень до пари хлопців 1527 01:28:09,200 --> 01:28:11,785 по дорозі в Нячанг. Ви знаєте про що я. 1528 01:28:11,953 --> 01:28:15,664 Гей, містере О'Меллі, О'Меллі. Знаєте, ірландські близнюки Dolby. 1529 01:28:15,832 --> 01:28:16,957 Вони там. 1530 01:28:17,125 --> 01:28:20,210 Особлива пісня для вас зараз. 1531 01:28:21,129 --> 01:28:23,213 [«ЯКИЙ ЧУДОВИЙ СВІТ» ГРАЄ НА РАДІО] 1532 01:29:01,794 --> 01:29:03,587 [НЕРОЗБІРНО ДІАЛОГ] 1533 01:30:27,505 --> 01:30:29,589 [СПІВАЄ "ЯКИЙ ЧУДОВИЙ СВІТ"] 1534 01:30:31,884 --> 01:30:35,720 Це був Луї Б. Армстронг, великий Сатчмо. 1535 01:30:39,016 --> 01:30:41,351 ДІКЕРСОН: Хочете взяти інтерв'ю у деяких Gls у полі, сер, 1536 01:30:41,519 --> 01:30:43,854 і крутити ці касети по радіо? 1537 01:30:44,021 --> 01:30:45,814 Бог знає, що вони скажуть, сер. 1538 01:30:46,023 --> 01:30:49,317 Це стосується Кронауера, що відразу викликає в мене підозру. 1539 01:30:49,527 --> 01:30:53,363 Лок. І Кронауер точно піду? 1540 01:30:53,531 --> 01:30:55,449 Зачекайте хвилинку, сер. 1541 01:30:59,579 --> 01:31:02,330 G2, капрал Тайзер, сер. 1542 01:31:03,332 --> 01:31:05,083 Хвилинку. 1543 01:31:06,127 --> 01:31:07,878 СОЛДАТ: Так, сер. 1544 01:31:09,797 --> 01:31:12,591 Маршрут 1 А, сер, це єдиний шлях до Ан-Лок, сер. 1545 01:31:12,800 --> 01:31:15,677 – Та дорога має статус безпечної? - Ні, сер, не так. 1546 01:31:15,845 --> 01:31:19,473 — Ця дорога — Віктор-Чарлі, сер. — Це точно не дружній район. 1547 01:31:19,682 --> 01:31:21,391 Негативно, сер. Це не так. 1548 01:31:21,559 --> 01:31:25,187 Це небезпечно і триває близько 48 годин. 1549 01:31:25,354 --> 01:31:27,814 Сильно укріплений і вважається дуже небезпечним, сер. 1550 01:31:28,608 --> 01:31:30,066 дякую 1551 01:31:33,779 --> 01:31:37,908 Сер, рекомендую видаємо абонемент на 24 години. 1552 01:31:54,842 --> 01:31:57,969 КРОНАУЕР: Отже, це країна де вирощують ротангові любовні місця. 1553 01:31:58,429 --> 01:31:59,679 Господи, чи жарко. 1554 01:32:00,264 --> 01:32:04,309 Що за країна. Спека, вологість, тероризм. 1555 01:32:04,477 --> 01:32:06,394 Все-таки це краще, ніж Нью-Йорк влітку. 1556 01:32:06,896 --> 01:32:09,856 Гей, хлопці, як справи із засобом від кашлю? 1557 01:32:17,949 --> 01:32:21,034 Знаєте, ми не пройшли занадто багато контрольно-пропускних пунктів після Чон Тхань. 1558 01:32:21,244 --> 01:32:24,704 КРОНАУЕР: Чому ви робите кожне місто схоже на мексиканський ресторан? 1559 01:32:25,289 --> 01:32:27,332 «Британія запровадила нафтове ембарго про Родезію сьогодні 1560 01:32:27,500 --> 01:32:30,418 після односторонньої заяви цієї країни незалежності. 1561 01:32:30,586 --> 01:32:34,256 Гамбія, Сінгапур і Мальдівські острови приєдналися до ООН. 1562 01:32:35,299 --> 01:32:37,926 Серетсе Кхама стає перший прем'єр-міністр Бечуаналенду. 1563 01:32:38,135 --> 01:32:40,720 ДРЕЙВІЦ [НА РАДІО]: Три хіти зіркового новачка Піта Роуза..." 1564 01:32:40,888 --> 01:32:42,681 КРОНАУЕР: Що ти думаєш робити, Ед... 1565 01:32:42,848 --> 01:32:44,182 ...коли вийдете з армії? 1566 01:32:44,350 --> 01:32:46,434 ЧАСНИК: Я достатньо дізнався про радіостанції. 1567 01:32:46,602 --> 01:32:48,770 Можливо, я зможу працювати на станції додому чи що. 1568 01:32:48,938 --> 01:32:51,147 ЧАСНИК: Спробуй якнайкраще. Поклади на мене щось. 1569 01:32:51,315 --> 01:32:53,316 Спробуй, спробуй. 1570 01:32:53,484 --> 01:32:56,653 Це Едді Гарлік, який прийде до вас у прямому ефірі від AFRS, Радіо збройних сил Сайгона. 1571 01:32:56,862 --> 01:32:59,447 Тепер опрацюйте це. Дай мені справжній фанк. 1572 01:33:00,533 --> 01:33:03,743 - Дай це мені, Едварде. - Це Едді Гарлік, кому... 1573 01:33:03,911 --> 01:33:06,997 Доброго ранку, В'єтнам. 1574 01:33:17,967 --> 01:33:22,929 Ви слухаєте Едді Кірка на AFRS. У мене є велика особливість... 1575 01:33:33,399 --> 01:33:35,483 [КІРК ГОВОРИТЬ ЧІТКО ПО РАДІО] 1576 01:33:36,235 --> 01:33:39,529 КІРК [НА РАДІО]: «Шаффало на Баффало», «Тротуари Нью-Йорка». 1577 01:33:39,697 --> 01:33:42,032 "Чаттануга Чу Чу", «Зустрінь мене в Чикаго», 1578 01:33:42,199 --> 01:33:46,745 «Я залишив своє серце в Сан-Франциско» звичайно, "Місячне світло у Вермонті", 1579 01:33:46,912 --> 01:33:49,414 і багато, багато іншого, але ми повинні почути ваші прохання. 1580 01:33:49,582 --> 01:33:52,417 Тож надсилайте свої листівки до Едді Кірка, прямо тут. 1581 01:33:52,585 --> 01:33:54,461 [ГОВОРИТЬ В’ЄТНАМСЬКОЮ] 1582 01:33:54,629 --> 01:33:56,087 привіт 1583 01:34:00,968 --> 01:34:04,387 Ти добре. як справи 1584 01:34:04,555 --> 01:34:06,431 Відвезу вас додому. 1585 01:34:07,266 --> 01:34:08,725 Ти виходь. 1586 01:34:08,893 --> 01:34:10,060 немає проблем 1587 01:34:10,269 --> 01:34:14,064 Відвезу вас додому. Тепер у безпеці від ВК. 1588 01:34:27,703 --> 01:34:30,455 Привіт, це Марті Лі Дрейвіц в Центрі управління Кронауер. 1589 01:34:30,623 --> 01:34:33,166 Адріан Кронауер перебуває у тимчасовому призначенні 1590 01:34:33,334 --> 01:34:36,670 і я буду заповнювати, поки він не приїде, сподіваюся, десь сьогодні вранці. 1591 01:34:36,837 --> 01:34:39,130 А зараз давайте зіграємо пісню з власного списку відтворення Адріана, 1592 01:34:39,298 --> 01:34:40,382 один із улюблених A.C. 1593 01:34:40,591 --> 01:34:42,676 [«ДИТИНО, БУДЬ ЛАСКА, НЕ ЙДИ» ГРАЄ НА РАДІО] 1594 01:34:51,185 --> 01:34:54,229 Це буде хвилюючий день слухання та навчання, 1595 01:34:54,397 --> 01:34:57,691 тому, будь ласка, налаштуйтеся. 1596 01:34:57,900 --> 01:35:02,112 "Сукіякі", "Воларе", «Португальська прачка», 1597 01:35:02,279 --> 01:35:09,536 і "Тема третьої людини" на міжнародній арені Кірка I... 1598 01:35:10,079 --> 01:35:12,163 [ГОВОРИТЬ В’ЄТНАМСЬКОЮ] 1599 01:35:21,215 --> 01:35:22,882 [ВАРТОВИЙ ГОВОРИТЬ В'ЄТНАМСЬКОЮ] 1600 01:35:27,513 --> 01:35:28,596 Що там? 1601 01:35:28,764 --> 01:35:30,890 Я намагаюся знайти Кронауера. Він не з'являється в класі. 1602 01:35:31,058 --> 01:35:33,017 Сьогодні він також не з’явився на роботу. 1603 01:35:33,185 --> 01:35:35,228 Ви щось знаєте про це? 1604 01:35:35,604 --> 01:35:38,064 Слухай, дрочи, ми тут воюємо за вашу країну. 1605 01:35:38,232 --> 01:35:40,525 Тепер куди йде Кронауер? 1606 01:35:40,693 --> 01:35:42,777 Лок. На його пропуску написано An Loc. 1607 01:35:42,987 --> 01:35:46,030 Лок? лайно 1608 01:35:58,544 --> 01:36:00,336 КРОНАУЕР: Ви в порядку? ЧАСНИК: Так. 1609 01:36:00,504 --> 01:36:03,757 - Так. ти в порядку - ні. 1610 01:36:05,968 --> 01:36:07,886 Давай, друже, ми впораємося. 1611 01:36:08,053 --> 01:36:10,138 - Ну, як щодо цього? - Почекай. 1612 01:36:12,808 --> 01:36:17,061 - ВК, довбаний ВК. - Скажи мені щось, чого я не знаю, добре? 1613 01:36:31,952 --> 01:36:33,953 ЧАСНИК: Як далеко ми зайшли? 1614 01:36:34,121 --> 01:36:36,873 КРОНАУЕР: Десять, 15 миль? 1615 01:36:37,041 --> 01:36:39,709 ЧАСНИК: Ви думаєте ми вже досягли Камбоджі? 1616 01:36:40,002 --> 01:36:42,796 КРОНАУЕР: Як можна вести війну в цьому лайні? 1617 01:36:43,214 --> 01:36:45,590 Я не знаю, де вони. Я навіть не знаю де я. 1618 01:36:45,758 --> 01:36:47,759 Не бачу члена. 1619 01:36:47,927 --> 01:36:49,594 Як полювання з Реєм Чарльзом. 1620 01:36:54,767 --> 01:36:57,477 ТУАН: це добре! Ви можете вийти зараз! 1621 01:36:58,229 --> 01:37:01,564 Хіба ти не чув? Я не можу знайти тебе, якщо ти не поговориш зі мною. 1622 01:37:01,732 --> 01:37:03,399 Залишатися тут надто небезпечно. 1623 01:37:03,609 --> 01:37:05,819 Ви не вірите, що це я? 1624 01:37:05,986 --> 01:37:07,362 Гаразд 1625 01:37:07,530 --> 01:37:10,031 Переверніть їм пташку. 1626 01:37:10,241 --> 01:37:11,658 Туан? 1627 01:37:11,867 --> 01:37:13,618 Гей, ось ти, Кронауер. 1628 01:37:14,161 --> 01:37:17,539 - Як ти нас знайшов, Спаркі? - Ваш джип. 1629 01:37:19,375 --> 01:37:22,001 Ми, очевидно, не в Камбоджі. 1630 01:37:22,795 --> 01:37:24,879 [ПОВЕРТАЮТЬ ДВИГУН] 1631 01:37:25,339 --> 01:37:26,464 ЧАСНИК: Спробуйте ще раз. 1632 01:37:26,632 --> 01:37:28,925 [ПОВЕРТАЮТЬ ДВИГУН] 1633 01:37:29,218 --> 01:37:30,885 КРОНАУЕР: Лайно. ЧАСНИК: Ще раз. 1634 01:37:31,053 --> 01:37:34,389 [ПОВЕРТАЮТЬ ДВИГУН] 1635 01:37:35,057 --> 01:37:36,307 До біса. 1636 01:37:36,475 --> 01:37:38,935 Наш джип знесло з дороги і його фургон не заводиться. 1637 01:37:39,103 --> 01:37:40,895 це здорово 1638 01:37:41,063 --> 01:37:42,814 Знаєш, чому ми опинилися в одному місці? 1639 01:37:42,982 --> 01:37:44,649 - Чому? - Твоє кульгання потягнуло нас вправо, 1640 01:37:44,817 --> 01:37:48,778 ми ходимо по колу. Залишайся зі мною, Я не хочу знову ходити. 1641 01:37:51,407 --> 01:37:54,409 КРОНАУЕР: Ми більше не в Канзасі, Тото. 1642 01:37:57,204 --> 01:37:59,289 [ГЕЛІКОПТЕР ДЖУРБІТЬ НА ВІДСТАНІ] 1643 01:37:59,790 --> 01:38:01,583 Слухай. 1644 01:38:09,383 --> 01:38:10,550 Десь там. 1645 01:38:13,971 --> 01:38:16,014 Ось воно, чоловіче, йо! 1646 01:38:18,559 --> 01:38:20,018 [КРОНАУЕР КРИЧИТЬ] 1647 01:38:20,185 --> 01:38:21,269 Таксі! 1648 01:38:21,478 --> 01:38:25,273 Йо, GI! Привіт, моряк, привіт! 1649 01:38:26,692 --> 01:38:27,859 привіт! 1650 01:39:04,688 --> 01:39:06,272 ЛЕВІТАН: Щоб уникнути опіків бритвою, 1651 01:39:06,440 --> 01:39:09,776 завжди промивайте бритву холодною водою замість гарячого. 1652 01:39:09,944 --> 01:39:13,112 Ваша шкіра виглядатиме та відчуватиметься набагато краще. 1653 01:39:13,280 --> 01:39:15,657 Ось і все, що стосується гігієни у спеку. Завтра ми... 1654 01:39:15,866 --> 01:39:17,158 ДІКЕРСОН: Ласкаво просимо назад. 1655 01:39:17,326 --> 01:39:19,077 Ну, дякую, сержанте. я скучив за тобою 1656 01:39:19,244 --> 01:39:21,120 [Хихикає] 1657 01:39:22,039 --> 01:39:23,831 Я повідомляю вам, що ви звідси. 1658 01:39:23,999 --> 01:39:26,626 Я хочу, щоб ваші валізи були спаковані і готовий до роботи завтра вдень. 1659 01:39:27,461 --> 01:39:29,921 Ви не маєте влади. Я віднесу це до влади. 1660 01:39:30,130 --> 01:39:31,839 Я влада, придурок. 1661 01:39:35,844 --> 01:39:39,472 Ой, тепер я взяв твою анютину в слінг, Кронауер. 1662 01:39:39,640 --> 01:39:40,974 Хто такий Туан? 1663 01:39:41,141 --> 01:39:43,101 Хлопці, які привезли вас, передали по рації, вони підібрали 1664 01:39:43,268 --> 01:39:45,144 хлопчик з Південного В’єтнаму з тобою та Гарліком. 1665 01:39:45,312 --> 01:39:47,063 Хто цей хлопчик з Південного В'єтнаму? 1666 01:39:47,231 --> 01:39:49,816 Він друг з мого класу який ризикнув своєю дупою, щоб врятувати моє життя. 1667 01:39:49,984 --> 01:39:51,067 друг? 1668 01:39:51,235 --> 01:39:52,610 Ваш друг - терорист VC. 1669 01:39:52,778 --> 01:39:53,820 [ГІДКИ] 1670 01:39:53,988 --> 01:39:55,655 Так, а моя мама перевертень, правда? 1671 01:39:55,823 --> 01:39:58,116 Туан також відомий як Фан Дук Тхо. 1672 01:39:58,283 --> 01:40:00,451 Наразі він у розшуку поліцією Південного В'єтнаму 1673 01:40:00,619 --> 01:40:02,704 у зв'язку з кількома вибухами в цьому районі, 1674 01:40:02,871 --> 01:40:05,665 в тому числі в Джиммі Ва. 1675 01:40:05,833 --> 01:40:08,793 Напевно, ви знайомі з цим випадком. 1676 01:40:09,336 --> 01:40:11,504 Ви коли-небудь замислювалися як молодий південно-в'єтнамський хлопець 1677 01:40:11,672 --> 01:40:14,799 потрапляє на контрольовану VC територію та з неї? 1678 01:40:14,967 --> 01:40:16,384 Там небезпечно. 1679 01:40:16,552 --> 01:40:18,636 Речі просто вискакують на вас. 1680 01:40:18,804 --> 01:40:21,973 І все ж цей хлопчик може входити і виходити без подряпини. 1681 01:40:22,141 --> 01:40:23,433 А як щодо Джиммі Ва? 1682 01:40:23,600 --> 01:40:25,435 Ви ніколи не замислювалися, чому вас витягли 1683 01:40:25,602 --> 01:40:28,104 всього за кілька хвилин до того, як все це вибухне? 1684 01:40:28,272 --> 01:40:31,441 Або ти зазвичай не такий допитливий? 1685 01:40:33,944 --> 01:40:36,404 Друзі Фан Дук Тхо. 1686 01:40:36,572 --> 01:40:41,284 Ці троє були страчені незабаром після того, як було зроблено цю фотографію. 1687 01:40:45,414 --> 01:40:47,373 Ваш друг наступний. 1688 01:40:49,626 --> 01:40:51,878 я не рекомендую що ти плутаєшся зі мною в цьому. 1689 01:40:52,046 --> 01:40:53,713 Їх не так багато високі офіцери 1690 01:40:53,881 --> 01:40:57,008 хто б співчував військовослужбовцю, пов'язаному з терористами. 1691 01:40:57,176 --> 01:41:00,011 Армія така дивна. 1692 01:41:00,179 --> 01:41:02,680 Судимість за звинуваченням у державній зраді проти Сполучених Штатів 1693 01:41:02,848 --> 01:41:05,683 тягне за собою покарання на жорсткій стороні, якщо ви розумієте, що я маю на увазі. 1694 01:41:06,977 --> 01:41:09,395 Я влаштував почесне звільнення 1695 01:41:09,563 --> 01:41:11,773 за умови, що ви підете без пригод. 1696 01:41:11,982 --> 01:41:15,193 - Десять хат. - Невимушено. 1697 01:41:18,906 --> 01:41:20,740 Кронауер, мені до біса шкода за це. 1698 01:41:20,908 --> 01:41:23,826 До біса, ти мені подобаєшся, синку. Мені подобається те, що ти робиш. 1699 01:41:23,994 --> 01:41:26,954 Найбільше, Мені подобається те, що ти зробив для чоловіків. 1700 01:41:27,164 --> 01:41:29,123 Але факти є факти. 1701 01:41:30,250 --> 01:41:32,085 Це може дати армії синяк на оці. 1702 01:41:32,252 --> 01:41:35,129 Цього разу я не буду тебе прикривати, сину. 1703 01:41:35,339 --> 01:41:39,133 сер? А як щодо шоу? 1704 01:41:40,094 --> 01:41:41,969 ТЕЙЛОР: Ми впораємося. 1705 01:41:42,888 --> 01:41:45,098 Вибач, синку. 1706 01:41:49,394 --> 01:41:51,020 Чому ти це зробив? 1707 01:41:53,273 --> 01:41:57,151 Мені не подобається ваш стиль, ваша політика чи ваше почуття гумору. 1708 01:41:57,319 --> 01:41:59,904 Мені не подобається те, що ти кажеш і як ти це кажеш. 1709 01:42:00,072 --> 01:42:01,697 Відтепер бойовики В'єтнаму 1710 01:42:01,865 --> 01:42:03,825 почують саме те, що вони повинні почути. 1711 01:42:03,992 --> 01:42:05,743 Ви на DC-8 від аеропорту Таншоннят 1712 01:42:05,911 --> 01:42:07,537 завтра о 18:30. 1713 01:42:08,038 --> 01:42:10,790 Рекомендую пакувати спокійно. 1714 01:42:10,958 --> 01:42:13,709 Це все, що я маю для вас, льотчику. 1715 01:42:24,596 --> 01:42:26,389 Ви знаєте, 1716 01:42:26,598 --> 01:42:30,268 тобі гостріше потрібен мінет ніж будь-яка біла людина в історії. 1717 01:42:36,066 --> 01:42:38,276 Ну, Діку, гальмуйте. 1718 01:42:38,443 --> 01:42:41,070 Я хотів почекати поки пілот не пішов поговорити з вами. 1719 01:42:41,238 --> 01:42:43,573 Е, Діку, я тебе переводжу. 1720 01:42:43,949 --> 01:42:46,242 - Пересаджуєте мене, сер? - Мм-мм. 1721 01:42:46,410 --> 01:42:48,244 Куди, сер? 1722 01:42:48,412 --> 01:42:49,579 Ти їдеш на Гуам. 1723 01:42:49,746 --> 01:42:51,539 Гуам, сер? На Гуамі нічого не відбувається. 1724 01:42:51,707 --> 01:42:52,790 Чому Гуам? 1725 01:42:52,958 --> 01:42:56,878 Діку, я тебе багато разів прикривав тому що я думав, що ти трохи божевільний, 1726 01:42:57,045 --> 01:42:59,922 але ти не божевільний, ти злий. 1727 01:43:00,090 --> 01:43:01,632 А це просто радіо. 1728 01:43:05,888 --> 01:43:07,972 [ТИХО ХИХІКАЄТЬСЯ] 1729 01:43:11,101 --> 01:43:14,729 «Більше гостро потрібен мінет ніж будь-яка біла людина в історії». 1730 01:43:14,897 --> 01:43:16,981 Це смішно. 1731 01:43:26,617 --> 01:43:27,950 УІЛКІ: Гей, вчитель. 1732 01:43:28,118 --> 01:43:30,203 Коли ти навчиш нас грати в софтбол? 1733 01:43:30,370 --> 01:43:32,788 Слухай, я маю з тобою поговорити. Зараз. давай 1734 01:43:32,956 --> 01:43:34,957 - Пане Кронауер, я повинен... - Ой, Мін, не зараз. 1735 01:43:35,125 --> 01:43:37,460 - Ти повинен сказати мені, де твій брат. - Я не знаю. 1736 01:43:37,628 --> 01:43:40,838 Слухай, його життя в небезпеці. Ви повинні сказати мені, де він, в біса. 1737 01:43:41,048 --> 01:43:42,465 - Ні, не знаю. - Фігня! 1738 01:43:43,258 --> 01:43:46,302 Слухай, більше ніяких ігор, добре? 1739 01:43:46,470 --> 01:43:48,054 Армія знає про вашого брата. 1740 01:43:48,222 --> 01:43:51,098 Я повинен залишити країну через моє спілкування з ним. 1741 01:43:51,266 --> 01:43:54,769 У них є його фотографії. Якщо знайдуть, то розстріляють. 1742 01:43:54,937 --> 01:43:57,563 Якщо ти хочеш і далі мати брата, ти відведи мене до нього зараз! 1743 01:44:00,609 --> 01:44:02,693 [АВТОМОБІЛЬНИЙ СИГНАЛ] 1744 01:45:03,588 --> 01:45:04,630 Туан. 1745 01:45:04,798 --> 01:45:05,965 [ХЛОПЕЦЬ РОЗМОВЛЯЄ В’ЄТНАМСЬКОЮ] 1746 01:45:10,387 --> 01:45:12,596 Фан Дук Тхо! 1747 01:45:16,476 --> 01:45:18,311 Повертайся сюди! 1748 01:45:58,060 --> 01:45:59,727 [ВОРОНИ] 1749 01:46:19,539 --> 01:46:22,375 Я знаю про вибухи, Спаркі. 1750 01:46:23,043 --> 01:46:24,919 Не дивно, що ти тягнув дупу. 1751 01:46:32,427 --> 01:46:34,553 Ти був моїм другом. 1752 01:46:36,973 --> 01:46:39,100 я тобі довіряв. 1753 01:46:42,729 --> 01:46:44,688 [КРИЧИТЬ] ти мене чуєш? 1754 01:46:45,607 --> 01:46:49,318 ТУАН: Наївна людина, Кронауер. Ви приймаєте дурну сторону. 1755 01:46:49,528 --> 01:46:52,488 Тепер тобі треба йти. Це краще. 1756 01:46:52,697 --> 01:46:55,658 Справа не в цьому! 1757 01:46:56,493 --> 01:46:58,202 Ти мене розумієш? 1758 01:46:58,954 --> 01:47:04,250 Я боровся, щоб завести тебе в той бар, а потім підірвеш це довбане місце! 1759 01:47:05,168 --> 01:47:06,961 Слухай. 1760 01:47:07,129 --> 01:47:11,090 Я віддав тобі свою дружбу і свою довіру 1761 01:47:11,258 --> 01:47:14,677 і тепер мені кажуть, що мій найкращий друг це проклятий ворог. 1762 01:47:14,845 --> 01:47:17,346 Ворог? Що таке ворог? 1763 01:47:18,765 --> 01:47:21,684 Ти вбиваєш мій власний народ так багато миль від вашого дому. 1764 01:47:21,852 --> 01:47:24,562 Ми не ворог. Ти ворог. 1765 01:47:25,355 --> 01:47:29,525 Ви використали мене, щоб убити двох людей. Двоє людей померли в цьому довбаному барі. 1766 01:47:29,693 --> 01:47:31,944 Велика довбана справа. 1767 01:47:32,487 --> 01:47:34,738 Моя мати померла. 1768 01:47:35,157 --> 01:47:39,452 І мій старший брат, якому було 29 років, він помер. 1769 01:47:39,619 --> 01:47:41,871 Застрелив американець. 1770 01:47:42,873 --> 01:47:46,542 Мій сусід, мертвий. Його дружина мертва. 1771 01:47:46,710 --> 01:47:48,461 чому 1772 01:47:49,171 --> 01:47:51,505 Тому що ми не люди для них. 1773 01:47:51,673 --> 01:47:54,091 Ми тільки маленькі в'єтнамці. 1774 01:47:57,679 --> 01:48:01,056 І я досить дурний щоб врятувати твоє дурне життя в An Loc. 1775 01:48:08,398 --> 01:48:10,024 Зачекайте... 1776 01:48:10,525 --> 01:48:13,027 Ми тут, щоб допомогти цій країні! 1777 01:48:13,195 --> 01:48:14,570 На біса ти йдеш? 1778 01:48:23,955 --> 01:48:26,248 Це неймовірно. 1779 01:48:26,583 --> 01:48:32,421 П'ять місяців у Сайгоні, мій найкращий друг виявляється ВК. 1780 01:48:33,089 --> 01:48:36,675 Це не буде добре виглядати в резюме! 1781 01:48:51,233 --> 01:48:53,526 - Хлопці, ви не проти, якщо я поїду? - Будь моїм гостем. 1782 01:49:06,289 --> 01:49:07,748 [ДВИГУН СКРІПОЧИТЬ] 1783 01:49:09,042 --> 01:49:10,251 Це просте правило. 1784 01:49:10,418 --> 01:49:13,546 Якщо двигун гуде, він уже запущений. 1785 01:49:13,755 --> 01:49:16,382 Ніколи вас не підведе. Ви, хлопці, проти якщо ми зробимо позапланову зупинку? 1786 01:49:16,550 --> 01:49:17,800 Я маю щось зробити. 1787 01:49:17,968 --> 01:49:20,302 МП: Якщо ви намагаєтеся відхилитися від запланованого графіка, 1788 01:49:20,470 --> 01:49:22,221 ти арештований, Кронауер. 1789 01:49:23,348 --> 01:49:25,140 КРОНАУЕР: Добре, всі, давайте пограємо в м'яч! 1790 01:49:25,350 --> 01:49:27,685 Зайдіть на конференцію. Ця точка. Той паркан. 1791 01:49:27,852 --> 01:49:30,354 - Гаразд, поїхали. MP: Без тесту. Без тесту. 1792 01:49:31,439 --> 01:49:33,607 На північ. 1793 01:49:33,775 --> 01:49:36,527 Давайте підемо чи то дубль, чи то дайкірі. 1794 01:49:37,571 --> 01:49:38,654 ЖІНКА: давай 1795 01:49:38,822 --> 01:49:41,448 КРОНАУЕР: добре! дякую 1796 01:49:43,618 --> 01:49:46,620 Тут маленька конференція, Вілку. Невелика конференція, тайм-аут, усі. 1797 01:49:46,788 --> 01:49:51,292 Це, Кронауер, не справжній бейсбол. Він набагато менший і складніший за цей. 1798 01:49:52,127 --> 01:49:55,087 Ти мене тут зрозумів, Вільку, тому що... Вибачте, у нас немає бюджету. 1799 01:49:55,255 --> 01:49:58,048 І я маю сісти в літак і ми повинні робити те, що можемо. 1800 01:49:58,258 --> 01:49:59,800 - Дай руку. - Дякую. 1801 01:49:59,968 --> 01:50:01,468 - Дякую. - Все одно дякую. 1802 01:50:01,636 --> 01:50:03,387 Все одно дякую, і... 1803 01:50:03,555 --> 01:50:04,847 - Хочеш взяти м'яч? - ні. 1804 01:50:05,557 --> 01:50:07,391 Гаразд, нам треба пограти, Вілку. Ви подаєте. 1805 01:50:07,892 --> 01:50:10,352 Я хочу повернути м'яч на початкове місце. 1806 01:50:10,520 --> 01:50:12,021 Гаразд, візьмемо ще один м'яч. 1807 01:50:12,188 --> 01:50:14,231 - Цей кращий. - Ні. Ні. Не треба. 1808 01:50:14,816 --> 01:50:17,276 У нас немає справжнього бейсбольного м’яча, Вілку. Терпіть мене, гаразд? 1809 01:50:17,444 --> 01:50:19,320 - У нас немає грошей, друже. - Все одно. 1810 01:50:19,487 --> 01:50:22,323 - Добре, той, добре? - Я сказав, що це дуже хороша заміна. 1811 01:50:22,490 --> 01:50:24,658 Гаразд, давай просто пограємо з замінником, добре? 1812 01:50:24,826 --> 01:50:26,076 - Гаразд. КРОНАУЕР: Гаразд. 1813 01:50:26,244 --> 01:50:28,329 - Це угода. - Це угода? 1814 01:50:28,538 --> 01:50:31,206 Візьми м'яч, добре? Я дам тобі гроші, якщо ти візьмеш м'яч. 1815 01:50:31,374 --> 01:50:32,708 - Ні, вибачте. - Ні? 1816 01:50:32,876 --> 01:50:34,376 - Гаразд. - Я... 1817 01:50:34,544 --> 01:50:37,546 Чи можемо ми...? Тут є психіатр? 1818 01:50:38,423 --> 01:50:40,341 [НАРОП АПЛОДУЄ] 1819 01:50:42,052 --> 01:50:43,093 [НАТОВП ПОДПЛАСКУЄ] 1820 01:50:46,931 --> 01:50:48,807 так! Біжи, біжи, біжи! 1821 01:50:48,975 --> 01:50:50,434 депутат: Гаразд 1822 01:50:50,644 --> 01:50:52,770 Він не вийшов доки у вас не буде обох половин м’яча. 1823 01:50:53,563 --> 01:50:55,189 Слідкуйте за фруктами. 1824 01:50:55,398 --> 01:50:58,317 Ось і все, дивись на фрукти, Мін. Око на плід, на плід. 1825 01:50:58,485 --> 01:51:01,320 - Так, іди, біжи, Мін! біжи! - Давай, давай, давай м'яч. 1826 01:51:01,529 --> 01:51:02,655 Мін! 1827 01:51:04,199 --> 01:51:05,824 Продовжуйте! Продовжуйте! 1828 01:51:06,034 --> 01:51:07,284 Вона насправді йде додому. 1829 01:51:11,915 --> 01:51:14,708 - Ось і все. Ми добре проводимо час. ЧОЛОВІК: Добре! 1830 01:51:20,924 --> 01:51:24,259 Вілк, Вілк. Дивіться, у вас є база, беріть її. 1831 01:51:47,409 --> 01:51:49,118 так! 1832 01:52:05,844 --> 01:52:07,720 КРОНАУЕР: Ви всі добре зіграли. 1833 01:52:08,888 --> 01:52:09,972 Так, я теж. 1834 01:52:10,181 --> 01:52:11,515 привіт, привіт. 1835 01:52:11,683 --> 01:52:18,188 Коли ти схожий на Голіафа, тож схожий на тебе остерігайтеся якогось Давида. 1836 01:52:18,398 --> 01:52:20,482 [ГОВОРИТЬ В’ЄТНАМСЬКОЮ] 1837 01:52:20,734 --> 01:52:22,776 MI NH: дякую 1838 01:52:24,362 --> 01:52:28,782 О, пане Кронауер, ми дякуємо за гарне навчання про софтбол. 1839 01:52:28,950 --> 01:52:31,034 І ми багато чому навчилися у вас. 1840 01:52:31,202 --> 01:52:33,495 А ми бажаємо вам удачі та успіхів. 1841 01:52:33,663 --> 01:52:34,997 - Дякую, Вілкі. - Дякую. 1842 01:52:35,165 --> 01:52:37,750 - Дякую. - Дякую, дякую. 1843 01:52:45,967 --> 01:52:48,761 - Ви можете дати мені хвилинку? МП: О, гаразд. 1844 01:52:50,555 --> 01:52:54,141 Чоловіче, він попрощається на всю прокляту країну тепер. 1845 01:53:03,234 --> 01:53:06,862 Я хочу попрощатися перед тим, як ти підеш. 1846 01:53:09,282 --> 01:53:14,745 Скажу тобі, дякую за таку добрість. 1847 01:53:15,789 --> 01:53:20,501 Так багато речей відбувається не так, як ти хочеш. 1848 01:53:22,170 --> 01:53:27,758 Ти така хороша людина, і я не міг з тобою. 1849 01:53:29,594 --> 01:53:31,386 Ми такі різні. 1850 01:53:32,096 --> 01:53:34,848 Я кажу помідор, ти кажеш cây tomat. 1851 01:53:56,663 --> 01:53:58,413 до зустрічі 1852 01:54:05,129 --> 01:54:07,005 [ДВИГУН СКРІПОЧИТЬ] 1853 01:54:08,007 --> 01:54:09,758 Вражає уяву. 1854 01:54:10,510 --> 01:54:13,720 - Робить мене унікальним, чи не так? - Який плюс. 1855 01:54:14,639 --> 01:54:16,348 Переверніть їх пташкою! 1856 01:54:39,289 --> 01:54:41,540 СЕРЖАНТ: Ліворуч, праворуч! 1857 01:54:58,391 --> 01:55:00,559 СОЛДАТИ: Раз, два, три, чотири. 1858 01:55:01,477 --> 01:55:03,395 Три, чотири. 1859 01:55:08,192 --> 01:55:10,652 СЕРЖАНТ: Ліворуч, ліворуч, ліворуч, праворуч, ліворуч. 1860 01:55:10,820 --> 01:55:13,906 Ліворуч, ліворуч, ліворуч, праворуч, ліворуч. 1861 01:55:17,285 --> 01:55:20,871 - Три, чотири. - Ліворуч, ліворуч, ліворуч, праворуч, праворуч, праворуч. 1862 01:55:40,642 --> 01:55:42,684 Мені було приємно познайомитися з вами, сер. 1863 01:55:42,852 --> 01:55:44,561 дякую 1864 01:55:44,729 --> 01:55:46,980 КРОНАУЕР: Ви виріжте це? Ми одного рангу. 1865 01:55:47,190 --> 01:55:49,149 Що я буду без вас робити, сер? 1866 01:55:49,317 --> 01:55:51,693 [З БРИТАНСЬКИМ АКЦЕНТОМ] Ну, ти продовжуй, Монтеск. 1867 01:55:51,903 --> 01:55:54,363 «Продовжуйте, Монтеск. Продовжуйте». 1868 01:55:54,530 --> 01:55:58,158 Мені це подобається. Змушує мене почуватися британцем чи щось таке. 1869 01:55:58,368 --> 01:56:00,786 [ЗВИЧАЙНИМ ГОЛОСОМ] У мене для вас дещо є. 1870 01:56:00,954 --> 01:56:02,204 Я хочу, щоб ти зіграв це. 1871 01:56:02,372 --> 01:56:04,164 Це прощання з усіма, хто залишився. 1872 01:56:04,332 --> 01:56:07,668 ЧАСНИК: Я подбаю про це негайно, сер. — За це ти можеш мати проблеми. 1873 01:56:07,835 --> 01:56:09,252 Потрібна зміна імені. 1874 01:56:09,420 --> 01:56:11,546 «Біда» — це насправді моє нове друге ім’я. 1875 01:56:14,842 --> 01:56:17,678 Я тобі віддам старий патрон на плечі тепер. 1876 01:56:18,137 --> 01:56:20,681 Це дурний вчинок, чи не так? 1877 01:56:21,599 --> 01:56:23,517 Ви бережіть себе. 1878 01:56:24,227 --> 01:56:25,727 добре? 1879 01:56:25,895 --> 01:56:27,229 Ваша мушка відкрита. 1880 01:56:27,397 --> 01:56:28,730 Змусив вас подивитися. 1881 01:56:52,463 --> 01:56:56,049 [КРИЧИТЬ] Доброго ранку, В'єтнам. 1882 01:56:56,217 --> 01:57:01,471 Це Едді Гарлік, який прийде до вас у прямому ефірі від AFRS, Радіо збройних сил Сайгона. 1883 01:57:01,639 --> 01:57:03,890 Тут, у Сайгоні, 16:29 1884 01:57:04,058 --> 01:57:06,101 і пілот Адріан Кронауер сьогодні їде додому. 1885 01:57:06,269 --> 01:57:08,603 Але залишив прощальне повідомлення для всіх вас, хлопці 1886 01:57:08,771 --> 01:57:10,772 все ще потіють у полях. 1887 01:57:10,940 --> 01:57:14,443 Тож без зайвих слів, ось прощальна феєрія. 1888 01:57:14,610 --> 01:57:18,655 КРОНАУЕР [КРИЧИТЬ НА ПЛЕТУ]: До побачення, В'єтнам. 1889 01:57:18,823 --> 01:57:22,784 Правильно, я історія. Я геть звідси. Я отримав щасливий квиток додому, крихітко. 1890 01:57:22,952 --> 01:57:26,288 [КРОНАУЕР СПІВАЄ "RAWHIDE" НА ПЛІТЦІ] 1891 01:57:26,456 --> 01:57:28,999 Так, це вірно. Останній ефір Адріана Кронауера. 1892 01:57:29,167 --> 01:57:31,877 А цей вам принесли нашими друзями з Пентагону. 1893 01:57:32,045 --> 01:57:34,087 Пам'ятайте про людей, які принесли вам Корею. 1894 01:57:34,255 --> 01:57:35,422 Правильно, армія США. 1895 01:57:35,590 --> 01:57:39,885 Якщо це робиться правильно тут чи за кордоном, мабуть це не робить армія. 1896 01:57:40,053 --> 01:57:41,261 [ПОВІЛЬНО] Я це чув. 1897 01:57:41,429 --> 01:57:43,638 [ЗВИЧАЙНИМ ГОЛОСОМ] Ви тут, радий вас бачити. 1898 01:57:43,806 --> 01:57:48,310 [ПОВІЛЬНО] Я тут, щоб переконатися ти не скажеш нічого суперечливого. 1899 01:57:48,478 --> 01:57:50,562 [ЗВИЧАЙНИМ ГОЛОСОМ] Говорячи про суперечливі речі, 1900 01:57:50,730 --> 01:57:53,356 чи правда, що існує проблема марихуани тут у В'єтнамі? 1901 01:57:53,524 --> 01:57:57,277 [ПОВІЛЬНО] Ні, це не проблема. Воно є у всіх. 1902 01:57:57,445 --> 01:57:58,612 [ЖІНОЧНО] не знаю 1903 01:57:58,780 --> 01:58:00,113 [ЗВИЧАЙНИМ ГОЛОСОМ] Лео, Лео. 1904 01:58:00,281 --> 01:58:02,491 [ЖІНОЧНО] Адріан, бережи себе. 1905 01:58:02,658 --> 01:58:04,659 Я просто хочу, щоб ти знав одну річ, 1906 01:58:04,827 --> 01:58:08,246 якщо ти збираєшся одягатися в цивільному не забудьте туфлі. 1907 01:58:08,414 --> 01:58:11,374 [ЗВИЧАЙНИМ ГОЛОСОМ] Дякую. Дякую за це. О, ці особливі. 1908 01:58:11,542 --> 01:58:13,043 [ЖІНОЧНО] Це рубінові тапочки. 1909 01:58:13,211 --> 01:58:15,587 Одягніть їх і скажіть: «Немає такого місця, як дім. 1910 01:58:15,755 --> 01:58:18,882 Немає такого місця, як дім", і ти можеш бути там. 1911 01:58:19,050 --> 01:58:22,260 [ЗВИЧАЙНИМ ГОЛОСОМ] Я сподіваюся. Я сподіваюся, що ми всі зможемо.