1
00:00:00,448 --> 00:00:02,882
(Емілі видихає)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

3
00:00:02,882 --> 00:00:06,256
(галопом)

4
00:00:06,256 --> 00:00:08,843
(скрібання тканини по каменю)

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

6
00:00:08,843 --> 00:00:10,593
(Емілі зітхає)

7
00:00:15,384 --> 00:00:19,526
(затиск карабіна)

8
00:00:23,758 --> 00:00:27,358
(Емілі підтягує тіло до каменя)

9
00:00:37,622 --> 00:00:39,572
(Емілі видихає)

10
00:00:42,553 --> 00:00:47,219
(скрібання тканини по каменю)

11
00:00:57,627 --> 00:01:01,802
(легкий вітер і тихий гул)

12
00:01:08,280 --> 00:01:10,800
(задумлива музика під акустичну гітару)

13
00:01:10,800 --> 00:01:13,148
Відкрийте це.

14
00:01:13,148 --> 00:01:14,898
Давай, відкрий його.

15
00:01:16,762 --> 00:01:18,652
Я цілком знав це.

16
00:01:18,652 --> 00:01:21,540
Я цілком знав це.
так

17
00:01:21,540 --> 00:01:23,190
що таке

18
00:01:23,190 --> 00:01:24,630
Це мотузка.

19
00:01:24,630 --> 00:01:25,760
ура!

20
00:01:25,760 --> 00:01:26,593
Позбудься цієї коробки.

21
00:01:26,593 --> 00:01:27,570
Який ще 12-річний

22
00:01:27,570 --> 00:01:29,523
хотів би мотузку на Різдво?

23
00:01:30,411 --> 00:01:31,622
Так, так.

24
00:01:31,622 --> 00:01:32,622
Давай, Ем.

25
00:01:33,581 --> 00:01:34,539
так! Ого!

26
00:01:34,539 --> 00:01:35,908
(оплески натовпу)

27
00:01:35,908 --> 00:01:36,910
так!

28
00:01:36,910 --> 00:01:37,743
Емілі Харінгтон.

29
00:01:37,743 --> 00:01:39,091
так!

30
00:01:39,091 --> 00:01:39,924
Ваш національний чемпіон 2000 року!

31
00:01:39,924 --> 00:01:40,757
(натовп аплодує)

32
00:01:42,919 --> 00:01:45,347
Вітаю.

33
00:01:45,347 --> 00:01:46,383
Емілі?
Емілі?

34
00:01:47,460 --> 00:01:49,083
Емілі, де ми?

35
00:01:49,083 --> 00:01:50,416
не знаю

36
00:01:50,416 --> 00:01:51,510
я не знаю?

37
00:01:51,510 --> 00:01:52,460
Ми в...

38
00:01:53,541 --> 00:01:54,374
Ель Капітан.

39
00:01:54,374 --> 00:01:55,207
(лагідна музика)

40
00:01:58,084 --> 00:02:01,177
З Колорадо, Емілі Харінгтон.

41
00:02:02,730 --> 00:02:05,403
Вона, звичайно, сила
з якими треба рахуватися.

42
00:02:06,660 --> 00:02:07,493
Емілі зробила це легким.

43
00:02:08,668 --> 00:02:11,359
(натовп аплодує та аплодує)

44
00:02:12,360 --> 00:02:13,193
П'ятиразовий чемпіон країни.

45
00:02:16,093 --> 00:02:20,993
(клацає затвор камери)

46
00:02:22,888 --> 00:02:23,721
Але Емілі точно

47
00:02:23,721 --> 00:02:26,553
один із найрозширеніших
Американські скелелази.

48
00:02:28,230 --> 00:02:29,610
Частина вашого мозку знає

49
00:02:29,610 --> 00:02:32,430
що це трохи нелогічно.

50
00:02:32,430 --> 00:02:33,510
Це небезпечно,

51
00:02:33,510 --> 00:02:35,460
але життя нудне, якщо його немає

52
00:02:35,460 --> 00:02:37,376
той маленький елемент спецій, чи не так?

53
00:02:37,376 --> 00:02:39,351
(набряк музики)

54
00:02:39,351 --> 00:02:41,250
Ми повинні спробувати отримати a
трохи зручніше

55
00:02:41,250 --> 00:02:42,363
зі страхом.

56
00:02:47,130 --> 00:02:51,930
Мені подобається досліджувати межі, які я відчуваю

57
00:02:51,930 --> 00:02:54,688
і намагається проштовхнути повз нього.

58
00:02:54,688 --> 00:02:59,596
(музика крешендо та закінчення)

59
00:03:07,854 --> 00:03:12,845
(звуковий ефект запису та запису)

60
00:03:26,762 --> 00:03:29,314
(тріск вогню та поцілунки)

61
00:03:29,314 --> 00:03:31,097
[Емілі] Ти кусаєш мене за ніс?

62
00:03:32,756 --> 00:03:37,139
(втирання мотузки в пакет)

63
00:03:37,139 --> 00:03:39,572
(скрип сходів)

64
00:03:41,597 --> 00:03:43,739
(стукіт дверей)

65
00:03:43,739 --> 00:03:45,570
(іскриста запальничка)

66
00:03:45,570 --> 00:03:46,403
Ми отримали вогонь.

67
00:03:47,580 --> 00:03:50,388
Я думаю, що це моя пляшка для сечі.

68
00:03:50,388 --> 00:03:52,050
(обережно нюхаючи)

69
00:03:52,050 --> 00:03:53,883
Ні, просто звичайна пляшка води.

70
00:03:53,883 --> 00:03:55,741
(гучний сміх)

71
00:03:59,580 --> 00:04:01,563
Невеликий спалах у фургоні.

72
00:04:07,113 --> 00:04:10,537
(водіння по шосе та
голос фонового радіо)

73
00:04:15,720 --> 00:04:18,600
Я справді пишаюся своєю кар'єрою,

74
00:04:18,600 --> 00:04:21,420
але якщо хочеш подзвони
себе успішним

75
00:04:21,420 --> 00:04:24,963
все навколо альпініст, ти
повинен бути на Ель-Капі.

76
00:04:26,910 --> 00:04:30,243
Ось воно у всій красі.

77
00:04:31,710 --> 00:04:32,553
Ель Капітан.

78
00:04:48,150 --> 00:04:50,580
Завжди дивує, наскільки він великий.

79
00:04:50,580 --> 00:04:53,292
Я ніколи не думаю: "О, як,
це виглядає не так вже й погано"

80
00:04:53,292 --> 00:04:54,690
або "це не виглядає таким великим.

81
00:04:54,690 --> 00:04:56,313
Він завжди такий довбаний великий.

82
00:04:59,261 --> 00:05:01,833
Ніхто не говорить про те, як це страшно.

83
00:05:04,800 --> 00:05:08,358
Я б хотів, щоб я більше не відчував страху.

84
00:05:09,408 --> 00:05:12,510
(лагідна музика)

85
00:05:12,510 --> 00:05:16,893
Ель-Капітан — це гранітне обличчя заввишки 3200 футів.

86
00:05:18,900 --> 00:05:21,300
Не стає набагато більшим,

87
00:05:21,300 --> 00:05:23,400
не стає набагато складніше,

88
00:05:23,400 --> 00:05:26,103
не отримує набагато більше
висока якість, ніж El Cap.

89
00:05:29,100 --> 00:05:30,570
Це найбільше вражає,

90
00:05:30,570 --> 00:05:32,550
найкрасивіший камінь у світі.

91
00:05:32,550 --> 00:05:35,733
І так важко вільно лазити.

92
00:05:38,550 --> 00:05:41,310
Коли ти дивишся на Ель Кап,
це виглядає неможливим.

93
00:05:41,310 --> 00:05:43,230
Це виглядає гладко, і ви не можете собі уявити

94
00:05:43,230 --> 00:05:44,790
що б там лазити.

95
00:05:44,790 --> 00:05:48,090
Завжди приваблював людей, які були цікавими

96
00:05:48,090 --> 00:05:50,193
досягти найвищого рівня.

97
00:05:52,500 --> 00:05:53,730
Протягом десятиліть,

98
00:05:53,730 --> 00:05:57,902
альпіністи випробовували
себе там нагорі.

99
00:05:57,902 --> 00:06:01,260
Сходження на Ель Капітан є
найгарніша річ

100
00:06:01,260 --> 00:06:02,984
що ви можете зробити як людина.

101
00:06:02,984 --> 00:06:04,350
(оплески та оплески)

102
00:06:04,350 --> 00:06:06,120
За винятком Лінн Хілл

103
00:06:06,120 --> 00:06:09,456
і ще кілька жінок, це
дуже схоже на хлопчачий клуб.

104
00:06:09,456 --> 00:06:10,799
давай

105
00:06:10,799 --> 00:06:11,632
Іди швидко!

106
00:06:13,547 --> 00:06:14,910
Коли я почав лазити,

107
00:06:14,910 --> 00:06:17,373
перша людина, яку я дізнався
приблизно була Лінн Гілл.

108
00:06:18,480 --> 00:06:20,521
Вона першою зробила вільне сходження

109
00:06:20,521 --> 00:06:24,210
маршрут на Ель-Капітані під назвою «Ніс».

110
00:06:24,210 --> 00:06:25,950
А потім наступного року,

111
00:06:25,950 --> 00:06:29,100
вона повернулася і звільнилася
піднявся за день,

112
00:06:29,100 --> 00:06:33,633
який був найбільш новаторським,
дивовижне досягнення.

113
00:06:34,710 --> 00:06:38,610
Я не відчував, що мені потрібно
щоб потім щось довести

114
00:06:38,610 --> 00:06:40,650
тому що я був у віці
де я хотів мати дитину,

115
00:06:40,650 --> 00:06:41,610
Я хотів мати сім'ю.

116
00:06:41,610 --> 00:06:45,090
І мати свободу
просто зайнятися скелелазінням

117
00:06:45,090 --> 00:06:48,180
не відбувалося б вічно.

118
00:06:48,180 --> 00:06:49,013
У певний момент,

119
00:06:49,013 --> 00:06:51,163
ти маєш бути щасливим
з тим, що ви зробили.

120
00:06:52,571 --> 00:06:54,979
(машина їде по гравію)

121
00:06:56,220 --> 00:06:57,090
Який у тебе перстень?

122
00:06:57,090 --> 00:06:58,554
Хочеш почути мій будильник?

123
00:06:58,554 --> 00:06:59,387
так

124
00:06:59,387 --> 00:07:00,540
ох
Це моє.

125
00:07:00,540 --> 00:07:01,373
що у вас?

126
00:07:01,373 --> 00:07:03,460
Мій більше інший
кінець спектра.

127
00:07:03,460 --> 00:07:06,480
Я був у Йосеміті в пошуках проекту,

128
00:07:06,480 --> 00:07:08,460
якесь натхнення.

129
00:07:08,460 --> 00:07:10,530
Я працював над своїм особистим пошуком

130
00:07:10,530 --> 00:07:12,600
безкоштовно соло кепку на Freerider,

131
00:07:12,600 --> 00:07:13,770
і вона була готова піднятися на стіну

132
00:07:13,770 --> 00:07:16,110
щоб підтримати мене протягом дня сходження.

133
00:07:16,110 --> 00:07:17,100
Я був дуже схвильований

134
00:07:17,100 --> 00:07:19,020
тому що лазив з Алексом на Ель-Кап

135
00:07:19,020 --> 00:07:21,360
це як грати в баскетбол
з Майклом Джорданом.

136
00:07:21,360 --> 00:07:25,110
Це ніби ти з
кращий з кращих.

137
00:07:25,110 --> 00:07:28,770
Я вперше зустрів Емілі
на скелі під назвою Jailhouse.

138
00:07:28,770 --> 00:07:32,550
Вона вже була дуже усталеною,
дуже успішний альпініст.

139
00:07:32,550 --> 00:07:34,317
Вона була набагато кращою за мене.

140
00:07:34,317 --> 00:07:36,000
І те, що
справді справив враження

141
00:07:36,000 --> 00:07:37,620
полягала в тому, що вона була начебто покінчена

142
00:07:37,620 --> 00:07:38,790
і в неї були сережки і таке інше.

143
00:07:38,790 --> 00:07:40,065
І я був таким,

144
00:07:40,065 --> 00:07:42,420
«Чоловіче, як хтось може лізти
так важко з сережками?"

145
00:07:42,420 --> 00:07:45,270
Вона була просто така гарна
разом і йти до коледжу

146
00:07:45,270 --> 00:07:46,560
і робити найважче на скелі.

147
00:07:46,560 --> 00:07:48,862
Ви знаєте, все про
це було просто інакше

148
00:07:48,862 --> 00:07:49,695
ніж коли я жив, я був таким,

149
00:07:49,695 --> 00:07:52,437
«Ой, це вже інший рівень».

150
00:07:53,580 --> 00:07:55,140
Можна сказати, що йому було все одно

151
00:07:55,140 --> 00:07:56,583
про все, крім скелелазіння.

152
00:07:57,420 --> 00:08:01,200
І він дуже відомий вільним соло,

153
00:08:01,200 --> 00:08:04,560
це скелелазіння без мотузки.

154
00:08:04,560 --> 00:08:08,103
Ніхто не робить те, що він робить на своєму рівні.

155
00:08:11,280 --> 00:08:12,113
Привіт, я давно цим не займався.

156
00:08:12,113 --> 00:08:16,770
Я був неймовірно натхненний
тим, як він рухався.

157
00:08:16,770 --> 00:08:19,890
Він був таким ідеальним.

158
00:08:19,890 --> 00:08:23,760
Він здавався таким невимушеним, і
Я завжди цьому заздрив.

159
00:08:23,760 --> 00:08:24,600
З грі-грі на,

160
00:08:24,600 --> 00:08:25,800
можна піднятися на шпиль

161
00:08:25,800 --> 00:08:27,800
і, типу, перешарпай мотузку і керуй.

162
00:08:29,100 --> 00:08:29,933
Я просто намагаюся вас виховати

163
00:08:29,933 --> 00:08:31,833
в машину для одночасного скелелазіння.

164
00:08:35,475 --> 00:08:37,230
Хороша робота.
хворий.

165
00:08:37,230 --> 00:08:38,190
дякую

166
00:08:38,190 --> 00:08:39,300
Так, хороша робота.

167
00:08:39,300 --> 00:08:40,294
Хороша робота.

168
00:08:40,294 --> 00:08:41,581
Немає способу...
Це було добре.

169
00:08:41,581 --> 00:08:44,230
Немає жодного способу, як я б
зробив усе це без вас.

170
00:08:44,230 --> 00:08:45,480
Хіба це не гарно?

171
00:08:45,480 --> 00:08:46,380
Це було досить радо.

172
00:08:46,380 --> 00:08:47,850
Це був життєвий досвід.

173
00:08:47,850 --> 00:08:48,683
так

174
00:08:49,830 --> 00:08:51,240
Я думаю, ви могли б зробити це за день.

175
00:08:51,240 --> 00:08:52,073
Ви робите?

176
00:08:52,073 --> 00:08:53,383
так

177
00:08:53,383 --> 00:08:54,930
Я не думаю, що це буде так погано
для вас, тому що ви просто маєте

178
00:08:54,930 --> 00:08:56,310
базова фізична форма, яка вам потрібна, розумієте?

179
00:08:56,310 --> 00:08:57,723
так

180
00:08:57,723 --> 00:08:59,580
Це точно була б мрія.

181
00:08:59,580 --> 00:09:00,630
Так, було б погано.

182
00:09:00,630 --> 00:09:01,860
З чогось треба починати.

183
00:09:01,860 --> 00:09:02,693
так

184
00:09:03,690 --> 00:09:05,010
Я маю на увазі, ви знаєте?

185
00:09:05,010 --> 00:09:06,180
Тоді я вперше подумав

186
00:09:06,180 --> 00:09:09,423
спроби вільного сходження Ел
Закривається менш ніж за 24 години.

187
00:09:12,300 --> 00:09:15,633
Сходження на нього за день - це
втілення важкого скелелазіння.

188
00:09:16,590 --> 00:09:18,780
І є бажання довести себе,

189
00:09:18,780 --> 00:09:20,130
наприклад, я заслуговую бути тут.

190
00:09:20,130 --> 00:09:23,580
Я заслуговую того, щоб лазити
з усіма цими людьми

191
00:09:23,580 --> 00:09:27,750
на що я дивився і
довгий час обожнював.

192
00:09:27,750 --> 00:09:29,807
Це, ви знаєте -
Це було досить добре.

193
00:09:29,807 --> 00:09:30,640
добре

194
00:09:30,640 --> 00:09:31,803
Хаггард теж, га?

195
00:09:31,803 --> 00:09:33,986
Це відчуття причетності, чого я хочу.

196
00:09:36,569 --> 00:09:39,977
(таємнича музика крешендо)

197
00:09:41,236 --> 00:09:44,052
(легкий вітер і щебетання пташок)

198
00:09:46,799 --> 00:09:48,150
Я бачу великі мокрі смуги,

199
00:09:48,150 --> 00:09:51,600
але я також бачу сухий камінь,

200
00:09:51,600 --> 00:09:54,183
так що це щось змішане.

201
00:09:56,250 --> 00:09:58,623
Це нічого не змінить.

202
00:10:01,740 --> 00:10:05,040
Більшість людей вільно лазять на Ел
Обмежте протягом п'яти днів або близько того.

203
00:10:05,040 --> 00:10:07,593
Це набагато важче
вільне сходження на Ель Кап за день.

204
00:10:08,789 --> 00:10:11,377
Різниця між
здійснюючи багатоденне сходження

205
00:10:11,377 --> 00:10:14,940
і зробити сходження за один день – це величезно.

206
00:10:14,940 --> 00:10:18,150
Щоб залізти ту річ
день, це обурливо.

207
00:10:18,150 --> 00:10:19,893
Це сміливий захід.

208
00:10:21,660 --> 00:10:24,210
І я залишився дивуватися
чи зможе вона це зробити.

209
00:10:26,910 --> 00:10:28,860
Більшість людей, які вільно піднімаються на Ель-Кап за день

210
00:10:28,860 --> 00:10:30,542
зробили це через Freerider

211
00:10:30,542 --> 00:10:32,850
тому що це найпростіший шлях.

212
00:10:32,850 --> 00:10:35,190
Я хотів пройти більш складний маршрут,

213
00:10:35,190 --> 00:10:37,143
і тому я вибрав Golden Gate.

214
00:10:39,720 --> 00:10:41,100
Альпіністів дуже мало

215
00:10:41,100 --> 00:10:43,740
які вільно лазили
маршрут на Ель Кап за день

216
00:10:43,740 --> 00:10:45,510
крім Freerider.

217
00:10:45,510 --> 00:10:48,240
Золоті ворота трохи складніше.

218
00:10:48,240 --> 00:10:49,800
Золоті ворота тільки були
вільне сходження за день

219
00:10:49,800 --> 00:10:51,300
трьома людьми.

220
00:10:51,300 --> 00:10:52,133
Так, Бред.

221
00:10:52,133 --> 00:10:55,113
Три найкращих El Cap
альпіністів у світі.

222
00:10:58,440 --> 00:11:01,343
Ці хлопці мої герої,

223
00:11:01,343 --> 00:11:03,963
і я хочу бути частиною цієї групи.

224
00:11:09,990 --> 00:11:12,720
Golden Gate має 34 поля.

225
00:11:12,720 --> 00:11:15,390
Моя мета - піднятися з
початок кожного кроку

226
00:11:15,390 --> 00:11:17,460
до кінця без падіння.

227
00:11:17,460 --> 00:11:19,650
Це буде вільний підйом.

228
00:11:19,650 --> 00:11:21,166
Якщо я впаду, я повинен повернутися

229
00:11:21,166 --> 00:11:24,433
до початку того
спробуйте ще раз.

230
00:11:24,433 --> 00:11:28,791
І мені потрібно зробити це менш ніж за 24 години.

231
00:11:28,791 --> 00:11:30,999
(тихе бренчання гітари)

232
00:11:34,560 --> 00:11:36,990
Це буде дуже важко для неї.

233
00:11:36,990 --> 00:11:39,693
Я даю їй 20% шансів
відправки, чесно.

234
00:11:40,590 --> 00:11:43,856
Вона їй просто не заплатила
внески, як у Гоннольда.

235
00:11:46,048 --> 00:11:49,156
(мотузка)

236
00:11:51,216 --> 00:11:52,620
Важко виставити себе там

237
00:11:52,620 --> 00:11:54,313
і скажи, що ти спробуєш це зробити

238
00:11:54,313 --> 00:11:56,760
найважча річ, яку ви коли-небудь робили.

239
00:11:56,760 --> 00:11:58,410
Просто тому, що я намагаюся захистити себе

240
00:11:58,410 --> 00:12:00,816
від людей, які дізнаються, що я боюся

241
00:12:00,816 --> 00:12:04,203
або що я зазнаю невдачі, або що я
як і всі інші.

242
00:12:07,080 --> 00:12:08,520
Я маю на увазі, я не хочу
скажи, що це чоловіча манера,

243
00:12:08,520 --> 00:12:11,040
але в першу чергу це чоловіки
досягли цієї мети,

244
00:12:11,040 --> 00:12:13,800
і тому я отримую багато порад.

245
00:12:13,800 --> 00:12:15,667
І це дуже схоже,

246
00:12:15,667 --> 00:12:17,190
«О, ти маєш бути відданим цьому

247
00:12:17,190 --> 00:12:18,810
і тобі потрібно йти сюди
за цю кількість часу

248
00:12:18,810 --> 00:12:19,920
і вам потрібно це зробити таким чином

249
00:12:19,920 --> 00:12:23,010
і ти повинен це робити
і ти повинен це робити».

250
00:12:23,010 --> 00:12:25,080
Я займаюся скелелазінням 22 роки.

251
00:12:25,080 --> 00:12:28,143
Мовляв, я знаю, як підійти до мети.

252
00:12:29,910 --> 00:12:31,943
Мені це не потрібно
підкажи як це зробити.

253
00:12:33,840 --> 00:12:35,850
Але, очевидно, це важко...

254
00:12:35,850 --> 00:12:38,490
Це важко
переконайтеся також у цьому.

255
00:12:38,490 --> 00:12:40,530
Мені важко переконати себе

256
00:12:40,530 --> 00:12:42,660
що я знаю, що роблю.

257
00:12:42,660 --> 00:12:44,001
Думаєш, мені потрібно більше однієї трійки?

258
00:12:44,001 --> 00:12:44,970
Я б навіть трійку не взяв.

259
00:12:44,970 --> 00:12:46,110
Боже мій

260
00:12:46,110 --> 00:12:49,440
Можливо, мені не потрібен цей і два фіолетових.

261
00:12:49,440 --> 00:12:50,670
Я завжди мав це на думці

262
00:12:50,670 --> 00:12:53,370
відколи він попросив мене підтримати його

263
00:12:53,370 --> 00:12:55,170
що він, мабуть, захоче

264
00:12:55,170 --> 00:12:58,050
підтримати мене на Золотих воротах.

265
00:12:58,050 --> 00:12:59,760
Я хотів би думати, що я
можливо найкращий прибічник

266
00:12:59,760 --> 00:13:00,840
у світі за El Cap

267
00:13:00,840 --> 00:13:02,850
просто тому що я знаю
маршрути дуже гарні,

268
00:13:02,850 --> 00:13:04,200
Я довго над ними працював.

269
00:13:04,200 --> 00:13:05,220
Думаю, ніхто не лазив

270
00:13:05,220 --> 00:13:07,590
будь-яку з цих частин стіни швидше.

271
00:13:07,590 --> 00:13:09,540
Ви піднімаєтесь на The
Монстр лише з однією шісткою?

272
00:13:09,540 --> 00:13:11,100
так
приголомшливо

273
00:13:11,100 --> 00:13:12,480
І я хотів допомогти Емілі

274
00:13:12,480 --> 00:13:14,460
здійснити цю велику мрію.

275
00:13:14,460 --> 00:13:17,010
Алекс дуже зручний, дуже впевнений,

276
00:13:17,010 --> 00:13:18,570
але я теж йому довіряю.

277
00:13:18,570 --> 00:13:21,870
Мати когось там, хто
можна сказати, прямо вдома

278
00:13:21,870 --> 00:13:24,990
змушує мене відчувати себе набагато комфортніше.

279
00:13:24,990 --> 00:13:26,400
Я дам тобі це.

280
00:13:26,400 --> 00:13:28,268
Підніміться і постарайтеся з усіх сил і...

281
00:13:28,268 --> 00:13:29,101
Це все, що я роблю.

282
00:13:29,101 --> 00:13:30,247
Я просто піду спробую.

283
00:13:30,247 --> 00:13:31,920
Крок за кроком, ви просто робите все можливе

284
00:13:31,920 --> 00:13:32,820
і подивіться, як це буде.

285
00:13:32,820 --> 00:13:34,200
Мені дозволено впасти?

286
00:13:34,200 --> 00:13:35,520
Так, я маю на увазі, це прекрасна річ.

287
00:13:35,520 --> 00:13:36,518
У вас є мотузка.

288
00:13:36,518 --> 00:13:38,400
Це як, кому байдуже?

289
00:13:38,400 --> 00:13:40,374
Я дуже щасливий, що маю мотузку.

290
00:13:42,158 --> 00:13:46,391
(таємнича музика дрона)

291
00:14:10,146 --> 00:14:11,091
Не поспішай.

292
00:14:11,091 --> 00:14:11,924
Насолоджуйтесь.

293
00:14:14,571 --> 00:14:16,879
Пам’ятайте, сходження на гору – це весело.

294
00:14:21,779 --> 00:14:26,703
(продовжується ніжна задумлива музика)

295
00:14:33,330 --> 00:14:34,680
Шлях, яким я піднімаюся на дно

296
00:14:34,680 --> 00:14:36,660
2000 футів маршруту з Алексом

297
00:14:36,660 --> 00:14:39,000
це те, що називається simul-climbing.

298
00:14:39,000 --> 00:14:42,330
Тому я веду, розміщую
передач, і Алекс йде слідом,

299
00:14:42,330 --> 00:14:44,400
піднімаючись одночасно зі мною.

300
00:14:44,400 --> 00:14:47,220
Отже, ми разом рухаємося до стіни.

301
00:14:47,220 --> 00:14:50,730
І це дозволяє вам рухатися набагато швидше

302
00:14:50,730 --> 00:14:52,620
але це скорочує деякі кути

303
00:14:52,620 --> 00:14:54,750
тому що ви розміщуєте
менше засобів безпеки

304
00:14:54,750 --> 00:14:56,700
між собою та вашим партнером.

305
00:14:56,700 --> 00:14:58,680
Тож якщо хтось із нас впаде,

306
00:14:58,680 --> 00:15:01,830
ми можемо серйозно отримати
поранені або ми можемо померти.

307
00:15:01,830 --> 00:15:04,863
Але це справді єдине
спосіб піднятися на нього за день.

308
00:15:06,982 --> 00:15:08,793
Я пишався собою, чесно кажучи.

309
00:15:08,793 --> 00:15:09,793
Так, це було добре.
дякую

310
00:15:09,793 --> 00:15:10,950
Я просто передаю, передав мотузку.

311
00:15:10,950 --> 00:15:12,457
Я сказав: "До біса це".

312
00:15:32,730 --> 00:15:35,583
Це було найлегше
Монстр коли-небудь відчував,

313
00:15:36,960 --> 00:15:38,700
але все одно дуже важко.

314
00:15:38,700 --> 00:15:41,010
Тепер це набагато швидше, ніж будь-коли раніше.

315
00:15:41,010 --> 00:15:41,843
О, так?

316
00:15:41,843 --> 00:15:43,139
Так, приблизно 45 хвилин.

317
00:15:43,139 --> 00:15:43,972
Як 50.

318
00:15:46,530 --> 00:15:47,910
Ви вже піднялися на 2000 футів.

319
00:15:47,910 --> 00:15:49,020
Ви могли б піднятися ще на один крок.

320
00:15:49,020 --> 00:15:50,280
я спробую

321
00:15:50,280 --> 00:15:51,390
Хоча я не знаю, чи зможу.

322
00:15:51,390 --> 00:15:52,674
Так, звичайно.

323
00:15:52,674 --> 00:15:54,113
Ви можете просто зайти туди і зайнятися.

324
00:15:57,330 --> 00:15:59,586
Добре, тобі хтось потрібен
щоб, як, кулаком в горіхи.

325
00:15:59,586 --> 00:16:00,480
Мовляв, тьфу.
У мене немає горіхів.

326
00:16:00,480 --> 00:16:01,480
Яєчники.

327
00:16:09,172 --> 00:16:11,005
Гарна робота, Ем.

328
00:16:13,298 --> 00:16:14,131
Ви чудово справляєтесь.

329
00:16:14,131 --> 00:16:15,450
Дякую, я дуже ціную це.

330
00:16:15,450 --> 00:16:17,608
Я справді глибоко копаю тут.
Я маю на увазі, це...

331
00:16:17,608 --> 00:16:18,441
Це...

332
00:16:18,441 --> 00:16:19,650
Це моя перша спроба.

333
00:16:19,650 --> 00:16:20,670
так

334
00:16:20,670 --> 00:16:23,820
Як ви вважаєте, чи варто дарувати
це один до смерті зусилля?

335
00:16:23,820 --> 00:16:25,530
Я маю на увазі, я намагався
віддати його на смерть.

336
00:16:25,530 --> 00:16:27,120
Ага, ну це до смерті?

337
00:16:27,120 --> 00:16:29,280
Здається, трохи схоже на роботу.

338
00:16:29,280 --> 00:16:32,240
Якщо ми вирішимо спуститися,
давайте повністю розберемося.

339
00:16:32,240 --> 00:16:33,660
Мовляв, що ти збираєшся робити інакше?

340
00:16:33,660 --> 00:16:34,530
Що ти зробиш краще?

341
00:16:34,530 --> 00:16:36,253
Де можна економити енергію?

342
00:16:36,253 --> 00:16:37,740
Тому що, я маю на увазі, очевидно,

343
00:16:37,740 --> 00:16:39,780
є тонна місця
для покращення сьогодні.

344
00:16:39,780 --> 00:16:41,838
Багато можливостей для вдосконалення.

345
00:16:42,813 --> 00:16:46,094
(гроза, вітер, дощ)

346
00:16:46,094 --> 00:16:50,697
Так, це божевілля.

347
00:16:50,697 --> 00:16:53,700
Це просто пішло з абсолютно нормально.

348
00:16:53,700 --> 00:16:55,374
Абсолютно не в порядку.

349
00:16:55,374 --> 00:16:56,852
(приплив води)

350
00:16:56,852 --> 00:16:57,685
ох

351
00:16:57,685 --> 00:16:59,960
Боже мій, це так боляче.

352
00:16:59,960 --> 00:17:02,185
(гучний град б'є по каменю)

353
00:17:05,160 --> 00:17:06,600
Привіт, обійми мене.

354
00:17:06,600 --> 00:17:08,220
Цілий день я потребував твоїх обіймів.

355
00:17:08,220 --> 00:17:09,810
дякую

356
00:17:09,810 --> 00:17:12,660
Ці синці просто всі від однієї смоли.

357
00:17:12,660 --> 00:17:16,230
Я був таємно щасливий
що ми отримали дощ

358
00:17:16,230 --> 00:17:18,723
тому що все було так важко.

359
00:17:22,500 --> 00:17:25,650
Я насправді не передбачаю себе
спробувати знову цієї весни.

360
00:17:25,650 --> 00:17:28,525
Я наче перевантажений сезоном.

361
00:17:28,525 --> 00:17:30,391
(похмура музика)

362
00:17:30,391 --> 00:17:32,550
Я не почувався готовим

363
00:17:32,550 --> 00:17:35,225
і я не вклав у роботу
щоб бути успішним.

364
00:17:39,216 --> 00:17:42,182
(закінчується похмура музика)

365
00:17:44,066 --> 00:17:47,774
(легкий вітер)

366
00:17:47,774 --> 00:17:50,553
(двері відкриваються)

367
00:17:50,553 --> 00:17:51,386
ох

368
00:17:51,386 --> 00:17:53,313
Так, це був її перший гідрокостюм.

369
00:17:55,020 --> 00:17:57,660
Подивіться, яка ця маленька штука.

370
00:17:57,660 --> 00:17:58,493
Ось і поїдьте.

371
00:17:58,493 --> 00:17:59,703
Ось купа трофеїв.

372
00:18:01,830 --> 00:18:04,360
Скелелазіння, перше місце

373
00:18:06,750 --> 00:18:09,000
Юніори.

374
00:18:09,000 --> 00:18:10,803
Ой, коли їй було 12 років.

375
00:18:12,090 --> 00:18:13,840
Я не пам'ятаю, що це було.

376
00:18:15,939 --> 00:18:17,039
Звідки той?

377
00:18:18,480 --> 00:18:19,560
Сер Шевальє.

378
00:18:19,560 --> 00:18:22,203
О, так, це чемпіонат світу, який вона виграла.

379
00:18:24,990 --> 00:18:26,820
Ось і маленький ірокез.

380
00:18:26,820 --> 00:18:28,753
Подивіться на цей ірокез.

381
00:18:29,836 --> 00:18:32,100
(яскрава весела музика)

382
00:18:32,100 --> 00:18:35,673
Я б сказав, що мені сподобалося
дуже нормальне дитинство.

383
00:18:36,960 --> 00:18:40,140
Мій тато справді любив будь-яку діяльність

384
00:18:40,140 --> 00:18:42,090
що було в горах.

385
00:18:42,090 --> 00:18:42,923
Лижі.

386
00:18:46,620 --> 00:18:47,600
Повороти.

387
00:18:47,600 --> 00:18:50,220
Підростаючи, я мав таку ідею

388
00:18:50,220 --> 00:18:53,811
що дівчата в чомусь були нижчими.

389
00:18:53,811 --> 00:18:55,229
(оплески натовпу)

390
00:18:55,229 --> 00:18:58,443
Я відчайдушно хотів довести
що я не був таким.

391
00:19:01,890 --> 00:19:04,530
Я виріс зі своїми двома
двоюрідні брати, які були хлопцями,

392
00:19:04,530 --> 00:19:06,830
а нам було супер
конкурентоспроможні один з одним.

393
00:19:08,010 --> 00:19:10,383
Все, що я хотів зробити, це
бути кращим за них.

394
00:19:11,550 --> 00:19:14,043
Я хотіла в усьому бути добре,

395
00:19:15,180 --> 00:19:16,443
і я дуже старався.

396
00:19:20,550 --> 00:19:25,488
Коли я знайшов лазіння,
цей перемикач спрацював.

397
00:19:25,488 --> 00:19:28,013
Це було ніби миттєво
це те, що я хотів зробити.

398
00:19:29,005 --> 00:19:31,200
(оплески натовпу)

399
00:19:31,200 --> 00:19:34,740
Відчуття легкості та сили

400
00:19:34,740 --> 00:19:39,740
і непереможність була досить глибокою.

401
00:19:39,789 --> 00:19:42,750
(оплески натовпу)

402
00:19:42,750 --> 00:19:46,150
Мені сподобалося відчуття успіху.

403
00:19:46,150 --> 00:19:48,058
(великий натовп аплодує)

404
00:19:48,960 --> 00:19:52,626
І якби я цього не витримав,

405
00:19:52,626 --> 00:19:54,454
(натовп стогне)

406
00:19:54,454 --> 00:19:57,093
Я був такий засмучений і розчарований.

407
00:20:00,450 --> 00:20:04,740
Змагання, бути кращим, перемагати.

408
00:20:04,740 --> 00:20:08,332
Для мене це було скелелазіння.

409
00:20:08,332 --> 00:20:11,356
(похмура музика)

410
00:20:11,356 --> 00:20:14,643
Я обов'язково почав ставити
більше тиску на себе.

411
00:20:15,900 --> 00:20:19,713
Моя самооцінка була настільки зв'язаною
за мій успіх у скелелазінні,

412
00:20:20,580 --> 00:20:25,323
а потім мій успіх у
скелелазіння було прив'язане до моєї ваги.

413
00:20:26,340 --> 00:20:27,930
Чим менше у вас маса,

414
00:20:27,930 --> 00:20:30,483
тим легше буде
залишатися на стіні.

415
00:20:31,980 --> 00:20:34,203
Це просто стало цим циклом покарань.

416
00:20:35,310 --> 00:20:38,553
Я пам'ятаю, що був повністю
весь час виснажений.

417
00:20:39,720 --> 00:20:44,650
Вона була така худа, а я
не знав що робити.

418
00:20:44,650 --> 00:20:47,280
І я пам'ятаю, що її руки були помаранчевими

419
00:20:47,280 --> 00:20:49,180
тому що вона їла лише моркву.

420
00:20:50,190 --> 00:20:52,500
І я погано спав

421
00:20:52,500 --> 00:20:54,891
і в мене іноді паморочилася голова.

422
00:20:54,891 --> 00:20:56,730
(оплески натовпу)

423
00:20:56,730 --> 00:20:58,473
А потім лазити було не дуже весело.

424
00:21:01,350 --> 00:21:02,973
Мені здається, що я ледве засміявся.

425
00:21:05,340 --> 00:21:06,540
Я почав усвідомлювати

426
00:21:06,540 --> 00:21:09,750
що я не такий
хочу жити своїм життям.

427
00:21:09,750 --> 00:21:14,750
І сходження буде
позитивна сила в моєму житті

428
00:21:15,030 --> 00:21:18,621
або це завжди буде
це негативна річ?

429
00:21:18,621 --> 00:21:21,187
(похмура музика)

430
00:21:21,187 --> 00:21:22,890
«Мені здається, зараз найкращий час

431
00:21:22,890 --> 00:21:25,080
і тут найкраще місце, щоб сказати це.

432
00:21:25,080 --> 00:21:26,940
У мене розлад харчової поведінки.

433
00:21:26,940 --> 00:21:29,010
Я не можу зізнатися в цьому нікому іншому,

434
00:21:29,010 --> 00:21:31,980
але принаймні я можу це визнати собі.

435
00:21:31,980 --> 00:21:35,190
Я відчуваю себе неконтрольованим
коли я балуюся їжею

436
00:21:35,190 --> 00:21:36,900
і моя поведінка «все або нічого».

437
00:21:36,900 --> 00:21:39,660
робить мене депресивним і нещасним.

438
00:21:39,660 --> 00:21:42,150
Я ніколи не даю собі перерви.

439
00:21:42,150 --> 00:21:44,730
Я хочу бути ідеальним весь час.

440
00:21:44,730 --> 00:21:47,820
Я повинен швидко бігти, міцно лізти,

441
00:21:47,820 --> 00:21:49,827
і їсти якомога менше».

442
00:21:57,600 --> 00:21:59,880
Зрештою, моє тіло і мій мозок

443
00:21:59,880 --> 00:22:01,470
просто не міг впоратися

444
00:22:01,470 --> 00:22:03,540
весь стрес і тиск.

445
00:22:03,540 --> 00:22:05,670
Я зрозумів, що конкурувати - це не щось

446
00:22:05,670 --> 00:22:07,786
що я дійсно хотів більше робити.

447
00:22:07,786 --> 00:22:10,020
(музика крешендо)

448
00:22:10,020 --> 00:22:12,840
(вітер і зовнішня атмосфера)

449
00:22:12,840 --> 00:22:14,580
Головне, що сталося

450
00:22:14,580 --> 00:22:18,270
я приєднався до команди спортсменів The North Face

451
00:22:18,270 --> 00:22:22,336
і отримав запрошення на
експедиція на гору Еверест.

452
00:22:22,336 --> 00:22:24,570
(обнадійлива музика)

453
00:22:24,570 --> 00:22:28,403
Я поняття не мав, що це буде
зробити для мене і мого життя.

454
00:22:28,403 --> 00:22:31,110
(продовжується музика з надією)

455
00:22:31,110 --> 00:22:34,023
Вона дуже хотіла спробувати альпінізм.

456
00:22:35,073 --> 00:22:36,720
Тож це таке: «О, спочатку
гірський похід.

457
00:22:36,720 --> 00:22:37,797
А як щодо Евересту?"

458
00:22:39,120 --> 00:22:42,150
Трохи божевільний, але чому б і ні?

459
00:22:42,150 --> 00:22:45,690
Він найвищий і найвищий
крутий гірський масив

460
00:22:45,690 --> 00:22:46,770
на нашій планеті.

461
00:22:46,770 --> 00:22:50,190
Якщо ви хочете перевірити свій
Метл, ось куди ти йдеш.

462
00:22:50,190 --> 00:22:53,550
Я пам’ятаю, як тільки сказав: «Емілі, ні.

463
00:22:53,550 --> 00:22:55,860
Я не хочу, щоб ти йшов на Еверест».

464
00:22:55,860 --> 00:22:57,600
Тім сказав їй: «Ти не підеш».

465
00:22:57,600 --> 00:22:59,787
А вона сказала: «Тату, мені не 16».

466
00:23:00,930 --> 00:23:02,380
І це був кінець.

467
00:23:04,650 --> 00:23:07,920
25-річна Емілі ледь виходить із спортзалу

468
00:23:07,920 --> 00:23:11,610
як альпініст у тренажерному залі, і
тоді бути на Евересті?

469
00:23:11,610 --> 00:23:13,140
Я маю на увазі, що це величезний стрибок.

470
00:23:13,140 --> 00:23:17,220
Я в ті дні був трохи темним,

471
00:23:17,220 --> 00:23:21,630
так що я міг просто
повністю списав її з рахунків

472
00:23:21,630 --> 00:23:23,190
як перше враження, знаєте?

473
00:23:23,190 --> 00:23:25,515
Просто на кшталт: «Тьфу, як завгодно».

474
00:23:25,515 --> 00:23:28,973
(дує вітер і лопочуть намети)

475
00:23:32,550 --> 00:23:34,350
Це не було, поки я не прийшов туди і не зрозумів

476
00:23:34,350 --> 00:23:37,020
як Конрад
геть руки від Емілі

477
00:23:37,020 --> 00:23:39,405
і він сказав: "Ну, ти втрутись".

478
00:23:39,405 --> 00:23:40,710
А я кажу: «Я її навіть не знаю.

479
00:23:40,710 --> 00:23:41,880
Я не хочу цього робити.

480
00:23:41,880 --> 00:23:43,800
Я не наставник».

481
00:23:43,800 --> 00:23:44,910
Я не дуже допоміг.

482
00:23:44,910 --> 00:23:49,910
Я точно не є
неймовірно чуйна людина.

483
00:23:50,410 --> 00:23:54,570
(загрозлива музика і шум вітру)

484
00:23:54,570 --> 00:23:56,582
Я готовий піднятися завтра.

485
00:23:56,582 --> 00:23:59,430
Я трохи нервовий і наляканий

486
00:23:59,430 --> 00:24:00,837
пройти через льодоспад.

487
00:24:00,837 --> 00:24:02,700
(гуркіт лавини)

488
00:24:02,700 --> 00:24:03,700
Це лавина.

489
00:24:05,338 --> 00:24:06,988
Так буває п'ять разів на день.

490
00:24:08,160 --> 00:24:09,827
Це справді дратує.

491
00:24:09,827 --> 00:24:11,760
(затиск карабіна)

492
00:24:12,677 --> 00:24:13,860
(скоби брязкають по драбині)

493
00:24:13,860 --> 00:24:17,743
Я хочу пройти через
льодопад і тоді я буду добре.

494
00:24:17,743 --> 00:24:21,176
(загрозлива музична будівля)

495
00:24:25,020 --> 00:24:29,753
Конрад щось побачив
її, і він мав рацію.

496
00:24:29,753 --> 00:24:31,950
(шумить вітер)

497
00:24:31,950 --> 00:24:34,883
Вона просто не піддавалася.

498
00:24:34,883 --> 00:24:38,855
(дує вітер і розвівається одяг)

499
00:24:38,855 --> 00:24:40,272
Емілі, що трапилося?

500
00:24:41,242 --> 00:24:42,742
Чудова робота, Ем.

501
00:24:42,742 --> 00:24:45,090
(позитивна та повна надії музика)

502
00:24:45,090 --> 00:24:47,730
Я почав дуже піклуватися про Емілі

503
00:24:47,730 --> 00:24:49,653
за час цієї поїздки.

504
00:24:50,940 --> 00:24:52,260
Ми говорили про мої стосунки,

505
00:24:52,260 --> 00:24:53,340
ми говорили про моє скелелазіння,

506
00:24:53,340 --> 00:24:54,480
ми говорили про її дітей

507
00:24:54,480 --> 00:24:58,140
і скільки вона пропустила
її діти і просто життя.

508
00:24:58,140 --> 00:24:59,190
І це дало мені можливість зазирнути

509
00:24:59,190 --> 00:25:01,563
у те, що могло моє життя
бути як у майбутньому.

510
00:25:07,744 --> 00:25:11,103
Гей, я на Південному седлі.

511
00:25:12,450 --> 00:25:15,700
Готуємось до сходження на вершину.

512
00:25:15,700 --> 00:25:18,325
(легкий вітер)

513
00:25:18,325 --> 00:25:20,790
(скоби хрумтять снігом)

514
00:25:20,790 --> 00:25:23,103
Просто застряг позаду людей.

515
00:25:24,330 --> 00:25:26,190
Вона пройшла повз мене і була сама.

516
00:25:26,190 --> 00:25:27,930
І я сказав: "Емілі,
чому ти сам?

517
00:25:27,930 --> 00:25:30,390
Де шерп той
з тобою лазили?"

518
00:25:30,390 --> 00:25:32,490
Вона каже: «Боже, мені так погано.

519
00:25:32,490 --> 00:25:35,280
Він був повільним, тому я залишив його позаду.

520
00:25:35,280 --> 00:25:36,113
Це було справді погано?

521
00:25:36,113 --> 00:25:38,396
Чи варто мені повернутися і забрати його?»

522
00:25:38,396 --> 00:25:40,629
(легкий вітер)

523
00:25:44,460 --> 00:25:45,933
Вона розчавила його.

524
00:25:47,760 --> 00:25:50,122
Це було так поза її основним видом спорту

525
00:25:50,122 --> 00:25:54,753
що це просто було все
більше величезне досягнення.

526
00:25:56,370 --> 00:25:58,320
Як альпініст, ви — загальна сума

527
00:25:58,320 --> 00:26:00,780
всіх твоїх сходжень і експедицій,

528
00:26:00,780 --> 00:26:03,240
і кожен ваш досвід

529
00:26:03,240 --> 00:26:05,847
формує вас як альпініста.

530
00:26:05,847 --> 00:26:07,173
І Емілі це зрозуміла.

531
00:26:08,160 --> 00:26:11,130
Я був набагато сильнішим за
Я думав, що буду.

532
00:26:11,130 --> 00:26:13,860
Сходження на гору Еверест
змусив мене оцінити

533
00:26:13,860 --> 00:26:16,053
стиль скелелазіння, яким я займаюся.

534
00:26:16,950 --> 00:26:20,910
Я хочу продовжити
бути в горах

535
00:26:20,910 --> 00:26:22,060
і вчитися у них.

536
00:26:37,600 --> 00:26:40,050
доброго ранку
Ранок.

537
00:26:40,050 --> 00:26:41,100
Ось твоя кава.

538
00:26:44,550 --> 00:26:46,680
Я не спав минулої ночі
і отримати всі ці електронні листи

539
00:26:46,680 --> 00:26:49,080
і, як, тексти с
Китай, Непал і Тибет

540
00:26:49,080 --> 00:26:50,730
і я боюся говорити по телефону

541
00:26:50,730 --> 00:26:52,130
і подивіться, що всі написали.

542
00:26:54,060 --> 00:26:55,260
Повертайся в ліжко.

543
00:26:55,260 --> 00:26:56,093
немає

544
00:26:58,408 --> 00:27:00,303
У мене співбесіда через 15 хвилин.

545
00:27:01,253 --> 00:27:03,210
Гаразд, я приготую сніданок.

546
00:27:03,210 --> 00:27:04,713
Привіт, це Адріан.

547
00:27:07,110 --> 00:27:08,970
Остання підготовка до великої подорожі.

548
00:27:08,970 --> 00:27:10,860
Я їду на початку наступного тижня.

549
00:27:10,860 --> 00:27:14,760
Ви знаєте середній Еверест
Експедиція триває два місяці

550
00:27:14,760 --> 00:27:16,530
і я мабуть далеко,

551
00:27:16,530 --> 00:27:18,270
Ви знаєте, сім-вісім місяців на рік,

552
00:27:18,270 --> 00:27:20,823
все ще подорожує і
скелелазіння по всьому світу.

553
00:27:23,160 --> 00:27:25,620
Адріан, він високогірний альпініст

554
00:27:25,620 --> 00:27:26,730
і гірський гід

555
00:27:26,730 --> 00:27:28,923
який проводить багато часу в Гімалаях.

556
00:27:29,820 --> 00:27:32,073
Ми зустрілися в таборі 2 на горі Еверест.

557
00:27:35,850 --> 00:27:38,760
Просто пам'ятаю цього харизматичного хлопця.

558
00:27:38,760 --> 00:27:41,763
З ним було дуже приємно і весело спілкуватися.

559
00:27:42,870 --> 00:27:45,330
Сумний факт висотного сходження

560
00:27:45,330 --> 00:27:48,210
просто жінок не так багато.

561
00:27:48,210 --> 00:27:51,960
Звичайно, я помітив Емілі як аномалію.

562
00:27:51,960 --> 00:27:54,240
Але 21 000 футів - це справді жалюгідно,

563
00:27:54,240 --> 00:27:56,460
тобі начебто подобається
мати нищівний головний біль

564
00:27:56,460 --> 00:27:57,660
в той самий час, яким ти намагаєшся бути,

565
00:27:57,660 --> 00:27:59,700
як, соціальний, смішний і цікавий.

566
00:27:59,700 --> 00:28:02,760
Це не схоже на чудове
можливість флірту.

567
00:28:02,760 --> 00:28:04,470
Це був справді потужний зв’язок

568
00:28:04,470 --> 00:28:05,700
що ми мали.

569
00:28:05,700 --> 00:28:08,230
Я ніколи не відчував, як
що з будь-ким раніше

570
00:28:09,168 --> 00:28:11,418
і ми знали, що ми
хотів залишатися на зв'язку.

571
00:28:14,220 --> 00:28:17,700
Адріана більше немає
року, проводячи в Гімалаях.

572
00:28:17,700 --> 00:28:20,550
І тому, що я маю це
великий проект, над яким я працюю,

573
00:28:20,550 --> 00:28:23,463
ми збираємося витратити
наступні чотири місяці окремо.

574
00:28:24,720 --> 00:28:27,960
Я не дуже чекаю
до цієї пори року, як вона є

575
00:28:27,960 --> 00:28:31,020
тому що Адріан буде
пішов на дуже довгий час

576
00:28:31,020 --> 00:28:33,900
і в мене багато,

577
00:28:33,900 --> 00:28:36,840
наприклад, я сильно тиснув
на себе для власних проектів.

578
00:28:36,840 --> 00:28:37,683
немає

579
00:28:40,800 --> 00:28:42,420
Я провів багато часу з людьми

580
00:28:42,420 --> 00:28:45,360
які втратили свої
партнер в горах.

581
00:28:45,360 --> 00:28:47,400
І кожного разу, коли він йде,

582
00:28:47,400 --> 00:28:52,150
У мене є ця частина мене
боїться, що він не повернеться.

583
00:28:53,036 --> 00:28:55,327
(ліжко скрипить)

584
00:28:57,120 --> 00:28:58,953
Секретний тайник.

585
00:28:59,880 --> 00:29:01,320
Гаразд, я знову вражений.

586
00:29:01,320 --> 00:29:02,460
Я піду їсти тости.

587
00:29:02,460 --> 00:29:04,301
Зараз я справді приголомшений.

588
00:29:04,301 --> 00:29:05,301
удачі

589
00:29:06,360 --> 00:29:07,193
Ось і ми.

590
00:29:09,817 --> 00:29:11,117
Це ніби відстій.

591
00:29:12,183 --> 00:29:15,019
(скрип сходів)

592
00:29:15,019 --> 00:29:16,246
У мене є котячі речі.

593
00:29:16,246 --> 00:29:19,350
У мене є їжа, кава.

594
00:29:19,350 --> 00:29:20,670
музика

595
00:29:20,670 --> 00:29:21,660
музика

596
00:29:21,660 --> 00:29:22,493
Ліжко.

597
00:29:30,090 --> 00:29:30,923
я люблю тебе

598
00:29:30,923 --> 00:29:33,523
я тебе теж люблю

599
00:29:33,523 --> 00:29:36,303
І вона пішла.

600
00:29:39,390 --> 00:29:40,413
Це завжди важко.

601
00:29:41,310 --> 00:29:44,001
Цей особливо.

602
00:29:46,443 --> 00:29:50,134
(Західна гітарна музика)

603
00:29:52,833 --> 00:29:56,820
Я йду до Моава
тому що я хочу підготуватися

604
00:29:56,820 --> 00:29:58,860
на майбутній сезон Йосеміті.

605
00:29:58,860 --> 00:30:00,710
І Моав є чудовим місцем для цього.

606
00:30:03,150 --> 00:30:05,460
Минулої весни я просто не був готовий.

607
00:30:05,460 --> 00:30:07,023
Я не вклав у роботу.

608
00:30:12,690 --> 00:30:14,190
Подивіться також на ці нігті.

609
00:30:14,190 --> 00:30:15,420
Це гелеві нігті.

610
00:30:15,420 --> 00:30:17,220
Магія гелевих нігтів.

611
00:30:17,220 --> 00:30:20,470
Має тривати близько трьох місяців.

612
00:30:20,470 --> 00:30:22,710
(світла, повна надії музика)

613
00:30:22,710 --> 00:30:26,880
Я не виріс навчанням
як зламати лізти.

614
00:30:26,880 --> 00:30:29,938
І для сходження в Йосеміті,
це необхідний навик.

615
00:30:31,255 --> 00:30:34,830
(продовжується світла, повна надії музика)

616
00:30:36,238 --> 00:30:38,796
(брязкіт передач і важке дихання)

617
00:30:40,650 --> 00:30:43,200
Я б себе не вважав
супер впевнена в собі людина

618
00:30:43,200 --> 00:30:45,360
коли я стою на землі.

619
00:30:45,360 --> 00:30:47,730
Це більше, коли я люблю лазити

620
00:30:47,730 --> 00:30:49,430
що моя впевненість сяє.

621
00:30:58,560 --> 00:31:00,423
Мені здається, я отримав кращу техніку.

622
00:31:01,890 --> 00:31:04,040
Приємно відчувати себе
трохи більше впевненості.

623
00:31:06,690 --> 00:31:08,540
Я радий поїхати в Йосеміті.

624
00:31:15,464 --> 00:31:20,322
(клацання клавіатури)

625
00:31:40,050 --> 00:31:41,910
Я був у Йосеміті вже кілька тижнів

626
00:31:41,910 --> 00:31:43,770
навчання на Золотих воротах.

627
00:31:43,770 --> 00:31:45,840
Це були довгі дні походів

628
00:31:45,840 --> 00:31:48,183
і відпрацювання складніших полів.

629
00:31:49,080 --> 00:31:52,320
Це справді єдине
спосіб знати кожен крок

630
00:31:52,320 --> 00:31:54,594
для цього в день спроби.

631
00:31:54,594 --> 00:31:57,240
(рішуча музика)

632
00:31:57,240 --> 00:32:00,003
Є п'ять важких розділів
маршруту для мене.

633
00:32:01,530 --> 00:32:03,680
Перший, що
з'являється Монстр.

634
00:32:05,220 --> 00:32:08,670
Ви повинні свого роду клин
ваше тіло в цю щілину

635
00:32:08,670 --> 00:32:10,863
і це майже 200 футів у довжину.

636
00:32:11,970 --> 00:32:13,080
Monster off-width складніший

637
00:32:13,080 --> 00:32:15,000
якщо ваша нога не може подолати тріщину.

638
00:32:15,000 --> 00:32:16,500
Моя нога може розмахувати

639
00:32:16,500 --> 00:32:17,910
між однією стороною
тріщина і інша сторона

640
00:32:17,910 --> 00:32:20,250
так що я можу легко клин
одну ногу і штовхніть вгору.

641
00:32:20,250 --> 00:32:21,240
Якщо у вас менша нога,

642
00:32:21,240 --> 00:32:23,040
важче просуватися вгору.

643
00:32:27,053 --> 00:32:28,860
Я як би хочу померти прямо зараз.

644
00:32:30,780 --> 00:32:32,850
Наступна подача дуже важка для мене

645
00:32:32,850 --> 00:32:34,050
називається The Downclimb.

646
00:32:35,940 --> 00:32:38,190
По суті, немає жодних затримок.

647
00:32:38,190 --> 00:32:39,570
Ти ніби стоїш

648
00:32:39,570 --> 00:32:43,680
на менш вертикальній гладкій поверхні,

649
00:32:43,680 --> 00:32:45,870
просто приклеївши ноги до стіни

650
00:32:45,870 --> 00:32:48,093
і використання тертя для прилипання.

651
00:32:49,140 --> 00:32:49,973
давай

652
00:32:49,973 --> 00:32:52,350
Ваш баланс має бути ідеальним

653
00:32:52,350 --> 00:32:55,563
щоб не обплюнути.

654
00:32:57,360 --> 00:32:58,260
О, це було все.

655
00:32:59,580 --> 00:33:01,630
Наступна складна подача називається The Move.

656
00:33:03,030 --> 00:33:04,590
В кінці поля,

657
00:33:04,590 --> 00:33:06,600
є справді складна проблема з валунами.

658
00:33:06,600 --> 00:33:08,925
Отже, серія справді складних ходів.

659
00:33:10,133 --> 00:33:12,450
(Емілі кричить)

660
00:33:12,450 --> 00:33:15,450
Для мене це найбільше
потужна ділянка траси.

661
00:33:15,450 --> 00:33:17,853
Він має найскладніші одиночні рухи.

662
00:33:20,520 --> 00:33:23,073
Наступний розділ
під назвою Золота пустеля.

663
00:33:24,780 --> 00:33:26,770
Це дійсно довгий підйом по тріщині

664
00:33:28,290 --> 00:33:33,093
змішаний з деяким фанком
проходження під дахом.

665
00:33:35,220 --> 00:33:36,810
А потім вже наступна подача після цього

666
00:33:36,810 --> 00:33:38,373
називається A5 Traverse.

667
00:33:39,570 --> 00:33:42,783
І це свого роду подача
що захищає вас від успіху.

668
00:33:44,070 --> 00:33:47,460
Уявіть собі, що ви проходите цю круту похилу рейку

669
00:33:47,460 --> 00:33:52,233
і намагається встати на ноги
це ширина монет.

670
00:33:53,100 --> 00:33:55,910
A5 Traverse - місце
де більшість людей терпить невдачі.

671
00:33:55,910 --> 00:33:58,470
До того часу, як ви піднялися
майже 3000 футів, щоб дістатися туди,

672
00:33:58,470 --> 00:33:59,970
ваші руки просто неймовірно втомилися

673
00:33:59,970 --> 00:34:01,570
і це дуже важко триматися.

674
00:34:04,860 --> 00:34:07,326
Я все ще трохи нервую
про A5 Traverse.

675
00:34:10,777 --> 00:34:12,752
(закінчується музика)

676
00:34:17,327 --> 00:34:19,977
(віддалений човновий мотор і бурхлива вода)

677
00:34:20,919 --> 00:34:24,627
(Рев двигуна і шум води)

678
00:34:31,843 --> 00:34:33,618
Ви це робите!

679
00:34:34,860 --> 00:34:37,680
На щастя, Адріан повернувся додому з Евересту

680
00:34:37,680 --> 00:34:39,030
і все було добре,

681
00:34:39,030 --> 00:34:43,680
але там були тижні
де я думав, що він не може.

682
00:34:43,680 --> 00:34:47,374
Це навіть не так безпечно
якщо ви приймаєте правильні рішення.

683
00:34:47,374 --> 00:34:48,519
це правда?

684
00:34:48,519 --> 00:34:49,500
Що я думав, що ти можеш померти?

685
00:34:49,500 --> 00:34:50,333
так

686
00:34:51,853 --> 00:34:53,816
Я думав, ти можеш померти,
і я намагався бути-

687
00:34:53,816 --> 00:34:55,020
Отже, ви вирішили зупинитися
рухатися далі відразу?

688
00:34:55,020 --> 00:34:56,220
так

689
00:34:56,220 --> 00:34:58,230
Просто буду холостяком

690
00:34:58,230 --> 00:35:02,411
і, як, бути просто в моєму
маленький світ, незалежний.

691
00:35:02,411 --> 00:35:03,708
Це могло статися

692
00:35:03,708 --> 00:35:05,070
або все може бути навпаки.

693
00:35:05,070 --> 00:35:05,903
так

694
00:35:05,903 --> 00:35:07,197
Я думаю, що я думаю про це менше,

695
00:35:07,197 --> 00:35:08,400
але іноді думаю про це

696
00:35:08,400 --> 00:35:10,800
коли ви починаєте підніматися все більше і більше,

697
00:35:10,800 --> 00:35:14,310
зрізання кутів, каменепад,

698
00:35:14,310 --> 00:35:15,656
є багато речей
що може вбити тебе.

699
00:35:15,656 --> 00:35:16,743
Це трохи натяжка

700
00:35:16,743 --> 00:35:19,300
але я не помру.

701
00:35:19,300 --> 00:35:20,133
Я не помру, скелелазячи.

702
00:35:20,133 --> 00:35:21,000
Але ви повинні подумати про це

703
00:35:21,000 --> 00:35:22,650
і визнати, що це можливість.

704
00:35:22,650 --> 00:35:24,060
Це правда.

705
00:35:24,060 --> 00:35:28,440
Я просто думаю, що я
нарешті, типу, прийшов на місце

706
00:35:28,440 --> 00:35:30,090
де мені добре.

707
00:35:30,090 --> 00:35:34,180
Не добре, але більш добре.

708
00:35:34,180 --> 00:35:35,705
Більше добре – це добре.

709
00:35:35,705 --> 00:35:36,538
так

710
00:35:43,230 --> 00:35:44,063
Гаразд, запитання.

711
00:35:44,063 --> 00:35:45,397
— Гаразд, одружуйся вже.

712
00:35:45,397 --> 00:35:46,447
«Коли ти одружишся?»

713
00:35:46,447 --> 00:35:48,753
"Ти будеш народжувати дітей?"
немовлята.

714
00:35:48,753 --> 00:35:50,686
— Одружуйся вже.

715
00:35:50,686 --> 00:35:53,280
«Чи плануєш незабаром мати дітей?»

716
00:35:53,280 --> 00:35:54,113
Гаразд

717
00:35:56,186 --> 00:35:59,640
Я планую мати дітей
зрештою, я думаю.

718
00:35:59,640 --> 00:36:03,333
Я хочу одну дитину, тож ні
дійсно, як величезний поспіх.

719
00:36:04,590 --> 00:36:05,423
Я кажу ми.

720
00:36:05,423 --> 00:36:08,250
Ми, так?
ми

721
00:36:08,250 --> 00:36:09,090
Я думаю, що я прийшов.

722
00:36:09,090 --> 00:36:10,350
Ми ніби зупинилися на одному

723
00:36:10,350 --> 00:36:11,580
тому що Адріан хотів як три.

724
00:36:11,580 --> 00:36:13,383
Сім-підліток.
Він хотів трьох.

725
00:36:14,694 --> 00:36:16,767
Але я просто хочу один, тому я не поспішаю.

726
00:36:16,767 --> 00:36:20,130
І в мене є, як у нас обох
те, що ми хочемо зробити в першу чергу.

727
00:36:20,130 --> 00:36:22,350
У мене є пара приблизно
запитує мене про Ель Кап

728
00:36:22,350 --> 00:36:25,080
і що сталося, і чи я повернуся.

729
00:36:25,080 --> 00:36:29,160
В принципі, я провалився і я
також була жахлива погода,

730
00:36:29,160 --> 00:36:31,770
але це, як, друга частина цього,

731
00:36:31,770 --> 00:36:33,780
що завадило мені досягти успіху.

732
00:36:33,780 --> 00:36:36,380
А потім, так, я повертаюся восени.

733
00:36:36,380 --> 00:36:40,405
(спокійна музика)

734
00:36:40,405 --> 00:36:43,388
(дзвін рогів)

735
00:36:47,155 --> 00:36:51,263
(лунає спокійна музика)

736
00:36:52,560 --> 00:36:53,730
Отже, ми отримали два літри води.

737
00:36:53,730 --> 00:36:55,208
Гаразд

738
00:36:55,208 --> 00:36:56,559
У мене є зайва крейда.

739
00:36:56,559 --> 00:36:58,117
Гаразд, круто.

740
00:36:58,117 --> 00:36:58,950
Дай мені випустити з нього повітря.

741
00:36:58,950 --> 00:37:00,630
Почекай, ти береш
стільки додаткової крейди?

742
00:37:00,630 --> 00:37:02,319
Мене дуже хвилює спека.

743
00:37:02,319 --> 00:37:03,152
Для одного маршруту Ель-Кап?

744
00:37:03,152 --> 00:37:04,283
Нічого не важить.

745
00:37:04,283 --> 00:37:05,498
Я здогадуюсь.

746
00:37:05,498 --> 00:37:07,753
Це просто так здається
багато крейди для...

747
00:37:07,753 --> 00:37:09,033
Ну, ми не повинні його приносити.

748
00:37:09,033 --> 00:37:09,991
Ні, ні, ти...

749
00:37:09,991 --> 00:37:10,824
Ні, але насправді я дійсно...

750
00:37:10,824 --> 00:37:11,957
Якщо ви думаєте, що від цього вам стане краще,

751
00:37:11,957 --> 00:37:12,790
ти обов'язково принесеш.
Мені стає легше.

752
00:37:12,790 --> 00:37:13,860
Добре, додаткова крейда.

753
00:37:13,860 --> 00:37:14,693
Я приношу ці.

754
00:37:14,693 --> 00:37:15,900
Це справді жарко.

755
00:37:15,900 --> 00:37:16,950
Що це?

756
00:37:16,950 --> 00:37:19,650
Це пакети з льодом, що б’ються.
Пакети з льодом?

757
00:37:19,650 --> 00:37:22,470
Для моїх рук і ніг.
Це здається абсолютно абсурдним.

758
00:37:22,470 --> 00:37:23,430
Отже, якщо ми хочемо піднятися на три,

759
00:37:23,430 --> 00:37:25,309
о котрій годині нам зустрітися на лузі?

760
00:37:25,309 --> 00:37:26,522
Ну, приблизно 2:30.

761
00:37:26,522 --> 00:37:28,134
2:30.

762
00:37:28,134 --> 00:37:29,608
Хоча це, начебто, досить рано.

763
00:37:29,608 --> 00:37:31,420
Досить рано.

764
00:37:31,420 --> 00:37:35,186
(лагідна музика)

765
00:37:36,827 --> 00:37:39,185
(Емілі робить глибокий вдих і видих)

766
00:37:44,852 --> 00:37:46,793
(тупіт кроків по камінню)

767
00:37:46,793 --> 00:37:49,034
(голосно потираючи руки)

768
00:37:51,721 --> 00:37:52,554
Гаразд

769
00:37:57,038 --> 00:37:59,703
(продовжується ніжна задушевна музика)

770
00:37:59,703 --> 00:38:01,053
Чудова робота, Ем.

771
00:38:01,053 --> 00:38:02,211
дякую

772
00:38:12,960 --> 00:38:15,718
(механізм вишкрібає камінь)

773
00:38:19,134 --> 00:38:21,892
(продовжується ніжна задушевна музика)

774
00:38:25,067 --> 00:38:27,575
(Емілі важко дихає)

775
00:38:36,308 --> 00:38:37,559
(Емілі бурчить)

776
00:38:37,559 --> 00:38:39,721
Давай, Ем.
давай

777
00:38:39,721 --> 00:38:40,701
давай

778
00:38:40,701 --> 00:38:42,053
Чувак, давай.
Так, давай.

779
00:38:42,053 --> 00:38:44,275
Давай, тримайся.

780
00:38:44,275 --> 00:38:45,733
давай

781
00:38:45,733 --> 00:38:46,566
так

782
00:38:46,566 --> 00:38:47,399
Бля, так.

783
00:38:47,399 --> 00:38:48,984
Давай, Ем.

784
00:38:48,984 --> 00:38:50,317
у тебе все добре.

785
00:38:50,317 --> 00:38:51,708
Давай, Ем.

786
00:38:51,708 --> 00:38:54,650
(Емілі бурчить)

787
00:38:54,650 --> 00:38:56,258
приємно

788
00:38:56,258 --> 00:39:00,780
(Емілі важко дихає)

789
00:39:00,780 --> 00:39:03,510
Якщо ви зробите це сьогодні в такому стилі,

790
00:39:03,510 --> 00:39:05,502
так само, як ти щойно це зробив-

791
00:39:05,502 --> 00:39:06,813
Це було б дуже погано.

792
00:39:08,322 --> 00:39:10,017
Просто подумайте, як
добре, що це буде відчуватися.

793
00:39:10,017 --> 00:39:11,160
Ой, ще не можу.

794
00:39:11,160 --> 00:39:12,543
Я маю закінчити решту.

795
00:39:12,543 --> 00:39:16,035
(задумлива музика)

796
00:39:16,035 --> 00:39:18,501
(Емілі шкрябає камінь)

797
00:39:20,460 --> 00:39:22,320
Так, ми почали 11 з половиною годин тому,

798
00:39:22,320 --> 00:39:25,803
так що зараз гарний час, насправді.

799
00:39:27,150 --> 00:39:30,008
Це коли ви покладаєтеся
ваша фізична форма на чемпіонаті світу.

800
00:39:32,050 --> 00:39:34,292
(Емілі важко дихає)

801
00:39:36,197 --> 00:39:37,203
Добре, давай.

802
00:39:38,509 --> 00:39:39,426
Так, так.

803
00:39:42,900 --> 00:39:45,813
[Джон] Впевнений, що можеш
просто підніміться ще на один крок.

804
00:39:47,040 --> 00:39:49,290
Досить впевнений, що є
як ще п'ять полів.

805
00:39:57,300 --> 00:39:58,861
Добре.

806
00:39:58,861 --> 00:39:59,694
Ось і все.

807
00:40:03,109 --> 00:40:03,942
добре.

808
00:40:05,412 --> 00:40:06,300
добре.

809
00:40:06,300 --> 00:40:07,440
Я падаю.

810
00:40:07,440 --> 00:40:08,273
Ні, ні, ти в порядку.

811
00:40:08,273 --> 00:40:09,106
давай

812
00:40:09,106 --> 00:40:09,939
давай
Ні, це занадто.

813
00:40:09,939 --> 00:40:11,130
Залишайтеся з цим.

814
00:40:12,283 --> 00:40:14,333
Я просто все облажав і як...

815
00:40:15,480 --> 00:40:16,845
Все в порядку.

816
00:40:16,845 --> 00:40:18,419
Боже мій

817
00:40:18,419 --> 00:40:20,194
Я просто лайно.

818
00:40:22,185 --> 00:40:24,180
(напружена музика)

819
00:40:24,180 --> 00:40:25,013
Дуже добре, Ем.

820
00:40:25,013 --> 00:40:26,354
Так, дуже добре.

821
00:40:27,396 --> 00:40:30,312
(Емілі важко дихає)

822
00:40:32,832 --> 00:40:34,585
давай

823
00:40:34,585 --> 00:40:35,418
давай

824
00:40:36,433 --> 00:40:38,160
Давай, ось ти.

825
00:40:38,160 --> 00:40:39,843
Ой, блядь.

826
00:40:39,843 --> 00:40:41,271
У мене його немає, хлопці.

827
00:40:41,271 --> 00:40:42,604
у мене його немає

828
00:40:43,737 --> 00:40:45,483
Я просто дуже втомився.

829
00:40:46,590 --> 00:40:48,330
(плаче) Я віддаю все, що маю.

830
00:40:48,330 --> 00:40:49,163
я просто...

831
00:40:51,638 --> 00:40:53,370
Я просто не міг цього зробити.

832
00:40:53,370 --> 00:40:54,813
Я не міг продовжувати підніматися.

833
00:40:55,748 --> 00:40:57,110
Я наче супер розгублений

834
00:40:57,110 --> 00:40:59,913
але це як все
Я міг би зробити.

835
00:41:02,220 --> 00:41:04,293
Я провалився на останній жорсткій подачі.

836
00:41:05,640 --> 00:41:07,398
Досить розбитим серцем.

837
00:41:08,474 --> 00:41:10,299
(клацання клавіатури)

838
00:41:17,015 --> 00:41:19,090
(продовжується стукіт клавіатури)

839
00:41:21,505 --> 00:41:24,030
Я думаю, що ви повинні спробувати
речі, яких ти боїшся,

840
00:41:24,030 --> 00:41:26,310
що ви можете смоктати,

841
00:41:26,310 --> 00:41:28,830
що ви, швидше за все, зазнаєте невдачі,

842
00:41:28,830 --> 00:41:33,830
для того, щоб насправді
дійсно пізнати себе

843
00:41:33,928 --> 00:41:36,627
і знати, на що ти здатний.

844
00:41:36,627 --> 00:41:39,460
(ніжна народна музика)

845
00:41:41,850 --> 00:41:45,420
Коли я намагався зрозуміти
як сформувати команду, щоб піти

846
00:41:45,420 --> 00:41:50,420
за ці сім тижнів повністю
невідомі джунглі,

847
00:41:51,570 --> 00:41:55,290
божевільна альпійська експедиція М'янми,

848
00:41:55,290 --> 00:41:57,270
Я хотів, щоб Емілі пішла.

849
00:41:57,270 --> 00:42:00,840
Мовляв, я більше за всіх хотів, щоб вона пішла.

850
00:42:00,840 --> 00:42:02,853
Мовляв, я б не пішов, якби Емілі не пішла.

851
00:42:04,722 --> 00:42:05,955
Це як подорож на Анти-Еверест.

852
00:42:07,113 --> 00:42:09,447
(птахи махають крилами)

853
00:42:10,890 --> 00:42:11,723
Подумайте про Еверест.

854
00:42:11,723 --> 00:42:13,200
З тієї хвилини, як ви вийшли з літака

855
00:42:13,200 --> 00:42:14,400
до вершини Евересту,

856
00:42:14,400 --> 00:42:16,293
кожен крок прописаний.

857
00:42:17,610 --> 00:42:20,553
Hkakabo Razi був прямо протилежним.

858
00:42:22,140 --> 00:42:25,230
Було бажання її в команді
зустрів великий опір,

859
00:42:25,230 --> 00:42:29,646
але я поставив ногу і
вона була захоплена цим.

860
00:42:32,522 --> 00:42:36,497
(мотоцикли, оборотні двигуни)

861
00:42:38,280 --> 00:42:40,593
Це було місяць тому
ми навіть отримали цей табір.

862
00:42:41,610 --> 00:42:44,133
Нам довелося скоротити спорядження на дві третини.

863
00:42:45,570 --> 00:42:47,720
Закінчилася їжа.

864
00:42:49,319 --> 00:42:52,319
(лунає напружена музика)

865
00:42:56,699 --> 00:42:58,170
Багато речей, які я зробив сьогодні,

866
00:42:58,170 --> 00:42:59,803
Я ніколи раніше не робив.

867
00:43:04,595 --> 00:43:08,219
(льодоруб і корчі хрумтять снігом)

868
00:43:14,560 --> 00:43:19,050
Страшно та важка пачка
трохи втратити рівновагу.

869
00:43:19,050 --> 00:43:20,500
Гарна робота, Ем.
дякую

870
00:43:23,940 --> 00:43:25,083
Шлях більше рад.

871
00:43:26,100 --> 00:43:28,533
Набагато складніший за Еверест.

872
00:43:31,110 --> 00:43:33,300
Мій улюблений день у всьому цьому підйомі

873
00:43:33,300 --> 00:43:38,300
ми з Емілі застрягли
на цьому хребті протягом 48 годин.

874
00:43:38,741 --> 00:43:41,160
(дує вітер і плескається намет)

875
00:43:41,160 --> 00:43:44,133
Безперервний вітер зі швидкістю 60 миль на годину.

876
00:43:45,930 --> 00:43:48,727
І в один момент Емілі
дивиться на мене, і вона така,

877
00:43:48,727 --> 00:43:49,560
«Що ти думаєш?

878
00:43:49,560 --> 00:43:51,120
Думаєш, у нас все буде добре?"

879
00:43:51,120 --> 00:43:52,117
Я дивився на неї і був такий,

880
00:43:52,117 --> 00:43:53,313
«Я не знаю.

881
00:43:54,240 --> 00:43:55,710
Я на це сподіваюся».

882
00:43:55,710 --> 00:43:58,140
А вона сказала: «Добре, круто.

883
00:43:58,140 --> 00:43:58,973
Гаразд».

884
00:43:58,973 --> 00:44:02,880
ой!

885
00:44:02,880 --> 00:44:04,050
А через п'ять хвилин,

886
00:44:04,050 --> 00:44:06,068
ми сміємося і,
наприклад, робимо те, що можемо

887
00:44:06,068 --> 00:44:07,760
щоб, як, залишитися живим.

888
00:44:07,760 --> 00:44:09,918
(вітер дме і сміється)

889
00:44:11,250 --> 00:44:14,040
Ми з Емілі поговорили
багато про те, як божевільно це було

890
00:44:14,040 --> 00:44:15,330
і як ми були напружені

891
00:44:15,330 --> 00:44:18,390
і наскільки близько до просто подобається
лежачи на стежці

892
00:44:18,390 --> 00:44:20,077
і ми здалися.

893
00:44:20,077 --> 00:44:21,993
А ми просто не зробили.

894
00:44:23,610 --> 00:44:27,360
Вона була всім, чого я очікував
щоб вона була в цій поїздці.

895
00:44:27,360 --> 00:44:29,910
Вона була суворою, вона була смішною.

896
00:44:29,910 --> 00:44:31,950
Вона допомагала мені, коли я був пригнічений.

897
00:44:31,950 --> 00:44:35,763
Вона бралася за масові страшні речі.

898
00:44:49,290 --> 00:44:53,403
3:30 ранку,
20 листопада щось.

899
00:44:59,280 --> 00:45:02,373
Затягнув усіх на допомогу
я піднявся на Ель-Кап за день.

900
00:45:04,134 --> 00:45:04,967
Минуло два роки?

901
00:45:06,330 --> 00:45:11,330
Масштабна хуртовина наближається,
наприклад, завтра, так...

902
00:45:11,375 --> 00:45:12,230
Післязавтра.

903
00:45:12,230 --> 00:45:14,010
По суті, останній день сезону.

904
00:45:14,010 --> 00:45:17,429
Я тягну всіх сюди
підтримати мене ще раз.

905
00:45:17,429 --> 00:45:19,067
Ще одне формування характеру
день на горі.

906
00:45:19,067 --> 00:45:22,342
Ще одне формування характеру
день на горі.

907
00:45:22,342 --> 00:45:24,210
Це як 4:00 ранку.

908
00:45:24,210 --> 00:45:26,724
Набагато холодніше, ніж було
минулого разу, так що добре.

909
00:45:26,724 --> 00:45:27,557
Якби ти справді був професіоналом

910
00:45:27,557 --> 00:45:29,624
ти б уже накидався на збрую.

911
00:45:29,624 --> 00:45:31,167
Ви так запакували свою збрую.

912
00:45:31,167 --> 00:45:32,617
О, так, я цього не робив.

913
00:45:33,780 --> 00:45:35,303
По суті, ви зробили це минулого разу.

914
00:45:36,180 --> 00:45:37,980
Ще 10 футів сьогодні, гаразд?

915
00:45:37,980 --> 00:45:39,037
Так, точно.

916
00:45:39,037 --> 00:45:40,587
точно.
Сьогодні ще 10 футів.

917
00:45:43,539 --> 00:45:44,830
Іди, Ем, іди.

918
00:45:44,830 --> 00:45:45,663
Ось і ми.

919
00:45:45,663 --> 00:45:47,416
Ти його розчавиш.

920
00:45:47,416 --> 00:45:49,666
Дякую, Санні.

921
00:45:49,666 --> 00:45:52,490
(дзвін передач)

922
00:45:54,630 --> 00:45:55,473
Гарно, Ем.

923
00:45:57,750 --> 00:45:58,583
Ти розчавлюєш.

924
00:46:00,810 --> 00:46:02,918
Такий спокійний день на Ель-Капі.

925
00:46:05,559 --> 00:46:08,175
(дзвін шестерні вище)

926
00:46:08,175 --> 00:46:13,133
(напружена музика)

927
00:46:16,892 --> 00:46:20,067
(Алекс стогне)

928
00:46:20,957 --> 00:46:24,003
Скрипучий старий дід сідає
і підтягнути черевики.

929
00:46:26,550 --> 00:46:27,383
Гарно, Ем.

930
00:46:28,816 --> 00:46:33,546
(Емілі голосно кричить)

931
00:46:33,546 --> 00:46:35,691
лайно
Боже мій

932
00:46:35,691 --> 00:46:38,526
Ти в порядку, Ем?
Емілі, ти в порядку?

933
00:46:39,408 --> 00:46:40,521
Ем?

934
00:46:40,521 --> 00:46:43,271
Боже чортове.

935
00:46:43,271 --> 00:46:44,929
Боже мій, Ем.

936
00:46:44,929 --> 00:46:46,566
(Емілі стогне вище)

937
00:46:46,566 --> 00:46:48,133
Мені опустити вас на карниз?

938
00:46:48,133 --> 00:46:50,383
Емілі, ти в порядку.

939
00:46:50,383 --> 00:46:53,158
(Емілі стогне від болю)

940
00:46:53,158 --> 00:46:54,245
нижче?

941
00:46:54,245 --> 00:46:55,771
Ем.

942
00:46:55,771 --> 00:46:57,468
Поговоріть з нами.

943
00:46:57,468 --> 00:46:58,583
Поговори з нами, Ем.

944
00:46:58,583 --> 00:46:59,490
ти в порядку

945
00:46:59,490 --> 00:47:01,523
Ви правою стороною?

946
00:47:01,523 --> 00:47:03,304
(Емілі стогне від болю)

947
00:47:03,304 --> 00:47:06,785
Ні, ні, ні.
Вона не вгору.

948
00:47:06,785 --> 00:47:08,849
Просто підтверджую ваш номер, 4046.

949
00:47:08,849 --> 00:47:09,976
Правильно.

950
00:47:09,976 --> 00:47:11,388
Я покладу вас на очікування

951
00:47:11,388 --> 00:47:12,525
поки я спробую знайти рейнджера, гаразд?

952
00:47:12,525 --> 00:47:14,008
Гаразд, дякую.

953
00:47:14,891 --> 00:47:18,449
(темна музика)

954
00:47:20,967 --> 00:47:22,006
Так, зараз стабільно, га?

955
00:47:22,006 --> 00:47:23,589
Тримайся, Ем.

956
00:47:26,546 --> 00:47:27,990
Знаєте, я можу сказати, що це жахливо.

957
00:47:27,990 --> 00:47:28,980
Це все жахливо.

958
00:47:28,980 --> 00:47:30,813
Ви можете сказати, що це гігантське падіння.

959
00:47:31,860 --> 00:47:33,450
Єдине, про що я думав

960
00:47:33,450 --> 00:47:35,750
чи буде вона знову ходити.

961
00:47:36,983 --> 00:47:39,599
(гуркіт рятувальників)

962
00:47:40,683 --> 00:47:44,732
(похмура музика)

963
00:47:47,716 --> 00:47:51,365
(кроки)

964
00:47:55,108 --> 00:47:59,458
(продовжується похмура музика)

965
00:48:03,458 --> 00:48:05,799
(балаканина по радіо)

966
00:48:11,460 --> 00:48:13,470
Я пробував це поле стільки разів.

967
00:48:13,470 --> 00:48:16,380
Я знаю, що слизько,
але я ніколи не падав.

968
00:48:16,380 --> 00:48:19,653
Я знаю, що мої ноги холодні,
але мені потрібно бути впевненим.

969
00:48:21,420 --> 00:48:22,260
Я не злякався.

970
00:48:22,260 --> 00:48:23,093
я просто...

971
00:48:25,890 --> 00:48:28,498
Але тепер страшно, подумайте.

972
00:48:32,489 --> 00:48:36,430
(похмура музика посилюється)

973
00:48:39,750 --> 00:48:41,853
Мені шкода, хлопці.

974
00:48:51,210 --> 00:48:52,170
так

975
00:48:52,170 --> 00:48:54,578
Гадаю, ще є чому навчитися.

976
00:49:01,628 --> 00:49:06,177
(стукіт клавіатури)

977
00:49:23,880 --> 00:49:24,810
Альпініст світового рівня

978
00:49:24,810 --> 00:49:26,640
Емілі Харінгтон намагається увійти в історію

979
00:49:26,640 --> 00:49:28,680
падаючи з Йосемітського Ель-Капітану,

980
00:49:28,680 --> 00:49:31,680
врятував один із най
відомі альпіністи світу.

981
00:49:31,680 --> 00:49:35,310
Падіння – небезпека для спорту
незалежно від вашого рівня кваліфікації.

982
00:49:35,310 --> 00:49:38,100
Слава богу, що вона була з
такі люди, як Алекс Хоннольд.

983
00:49:38,100 --> 00:49:39,030
Альпініст у центрі

984
00:49:39,030 --> 00:49:41,550
того оскароносного
документальний фільм «Вільне соло».

985
00:49:41,550 --> 00:49:42,900
Я стримався, тому що
Я тримаю мотузку.

986
00:49:42,900 --> 00:49:44,100
Але коли вона впала,

987
00:49:44,100 --> 00:49:45,630
стільки мотузки впало в систему.

988
00:49:45,630 --> 00:49:47,940
Мовляв, стільки мотузки зібралося
у моїх ніг, в основному,

989
00:49:47,940 --> 00:49:50,729
що я насправді закінчив
хапаючись за мотузку руками

990
00:49:50,729 --> 00:49:53,313
намагаючись швидше її зловити.

991
00:49:53,313 --> 00:49:54,300
Я не знаю, чи був у вас шанс

992
00:49:54,300 --> 00:49:55,410
дивитися "Вільне соло".

993
00:49:55,410 --> 00:49:56,250
О, він був...

994
00:49:56,250 --> 00:49:58,680
Я маю на увазі, що вони роблять дивовижно.

995
00:49:58,680 --> 00:50:00,780
І, хлопче, ти повинен мати
якісь сталеві нерви.

996
00:50:00,780 --> 00:50:02,273
Так, ви знаєте.
Ви точно так.

997
00:50:02,273 --> 00:50:03,831
Сподіваюся, вона повністю одужає.

998
00:50:03,831 --> 00:50:06,240
(їду в машині)

999
00:50:06,240 --> 00:50:07,943
Як ти почуваєшся з цього приводу?

1000
00:50:08,926 --> 00:50:10,050
хреново.
лайно?

1001
00:50:10,050 --> 00:50:10,980
Херня про це.

1002
00:50:10,980 --> 00:50:12,060
Як сумно?

1003
00:50:12,060 --> 00:50:12,893
так

1004
00:50:15,060 --> 00:50:17,400
Усіх цікавить Ель Кап

1005
00:50:17,400 --> 00:50:19,050
і всім цікавий факт

1006
00:50:19,050 --> 00:50:20,340
що я лазив з Алексом Хоннольдом.

1007
00:50:20,340 --> 00:50:23,910
Тому вони хочуть написати історію
про дівчину в біді

1008
00:50:23,910 --> 00:50:26,583
якого врятувала зірка "Вільного соло".

1009
00:50:27,517 --> 00:50:30,330
"О, адреналінові наркомани, як,

1010
00:50:30,330 --> 00:50:33,420
ризикуючи своїм життям і
падають зі стрімких скель

1011
00:50:33,420 --> 00:50:34,470
і його рятують».

1012
00:50:34,470 --> 00:50:36,660
Мовляв, це просто дурниця і неправда,

1013
00:50:36,660 --> 00:50:38,640
і це неправильно зрозуміло.

1014
00:50:38,640 --> 00:50:39,990
Я погано впав під час сходження

1015
00:50:39,990 --> 00:50:44,370
тому що скелелазіння є
за своєю суттю небезпечний, але-

1016
00:50:44,370 --> 00:50:47,640
І Алекс зробив саме те, що
підійде будь-який хороший партнер.

1017
00:50:47,640 --> 00:50:48,473
так

1018
00:50:48,473 --> 00:50:50,014
І на цьому історія закінчилася.

1019
00:50:50,014 --> 00:50:52,980
Не наближайся до мене взагалі.

1020
00:50:52,980 --> 00:50:57,980
Ми вирішили взяти a
певний рівень ризику в цей день.

1021
00:50:58,080 --> 00:51:00,580
Це 100% не його вина в тому, що сталося.

1022
00:51:03,554 --> 00:51:08,321
(похмура музика)

1023
00:51:14,795 --> 00:51:19,778
(повідомлення про повідомлення)

1024
00:51:33,990 --> 00:51:35,790
Я боявся бути недостатньо хорошим,

1025
00:51:35,790 --> 00:51:38,793
а тепер і весь світ
теж так думає.

1026
00:51:47,107 --> 00:51:48,727
«Вона не Алекс Гоннольд».

1027
00:51:48,727 --> 00:51:50,790
«Зробіть це без безпеки мотузки,

1028
00:51:50,790 --> 00:51:54,027
а потім можна прикинутися
чогось досягли».

1029
00:51:55,777 --> 00:51:58,350
«Жінко, повертайся на кухню, будь ласка.

1030
00:51:58,350 --> 00:52:01,237
Нехай людина займається цим».

1031
00:52:01,237 --> 00:52:02,787
— Вона надто товста.

1032
00:52:16,260 --> 00:52:19,020
Я в синцях і маю
мотузка горить на моїй шиї

1033
00:52:19,020 --> 00:52:20,793
і досить сильний струс мозку.

1034
00:52:21,810 --> 00:52:25,593
Я повільно видужую, але
психічно я борюся.

1035
00:52:29,850 --> 00:52:32,977
Я просто обертаюсь негативом,

1036
00:52:32,977 --> 00:52:36,057
«Ой, я ніколи не зможу
щоб досягти будь-чого з цим».

1037
00:52:38,910 --> 00:52:41,610
Багато сумнівів і багато
на кшталт запитань

1038
00:52:41,610 --> 00:52:42,720
наприклад: «Чому я це роблю?

1039
00:52:42,720 --> 00:52:45,147
Чому я взагалі так стараюся?"

1040
00:52:46,020 --> 00:52:47,470
І просто хочеться здатися.

1041
00:52:48,420 --> 00:52:50,040
Є просто дуже великий страх

1042
00:52:50,040 --> 00:52:52,740
і все кружляє навколо,
як, ціла річ з дитиною

1043
00:52:52,740 --> 00:52:55,640
і годинник цокає ідея,

1044
00:52:55,640 --> 00:53:00,300
і я дуже хочу мати
весело та насолоджуйтесь скелелазінням.

1045
00:53:00,300 --> 00:53:01,133
я так

1046
00:53:01,133 --> 00:53:02,703
Я просто не знаю, як зараз.

1047
00:53:03,630 --> 00:53:05,160
так

1048
00:53:05,160 --> 00:53:07,943
Мені важко довіряти собі, я думаю.

1049
00:53:09,693 --> 00:53:13,701
(Похмура музика)

1050
00:53:22,470 --> 00:53:23,670
Це Пасха.

1051
00:53:23,670 --> 00:53:25,420
Зі святом Пасхи, хлопці.

1052
00:53:28,260 --> 00:53:30,120
І ми можемо сказати, що це Пасха

1053
00:53:30,120 --> 00:53:33,030
тому що ми в нашому
будинки, що ховаються від чуми,

1054
00:53:33,030 --> 00:53:34,290
і тому що в нещодавно-

1055
00:53:34,290 --> 00:53:35,309
Сніданок, подкаст.

1056
00:53:35,309 --> 00:53:37,041
Дуже гучний подкаст.

1057
00:53:37,041 --> 00:53:37,874
Дуже гучний подкаст.

1058
00:53:37,874 --> 00:53:40,360
Кров на ваших дверях зупинить коронавірус.

1059
00:53:42,720 --> 00:53:45,993
Нам не вистачає одного дня
місяць, як ми вдома.

1060
00:53:46,830 --> 00:53:50,670
12 квітня, Великдень.

1061
00:53:50,670 --> 00:53:53,820
А зараз неділя

1062
00:53:53,820 --> 00:53:56,340
але насправді це не так
біда що неділя.

1063
00:53:56,340 --> 00:53:58,533
Кожен день майже дуже схожий.

1064
00:54:03,570 --> 00:54:05,970
Ми з Адріаном фізично були разом

1065
00:54:05,970 --> 00:54:08,463
довше, ніж ми коли-небудь були.

1066
00:54:09,900 --> 00:54:12,543
Це відчувається так
період глибокого зв'язку.

1067
00:54:14,400 --> 00:54:15,750
Який твій улюблений колір?

1068
00:54:17,250 --> 00:54:18,870
Це схоже на швидке запитання.

1069
00:54:18,870 --> 00:54:19,703
О, справді?

1070
00:54:19,703 --> 00:54:20,592
Я насправді...

1071
00:54:20,592 --> 00:54:21,425
Я насправді...

1072
00:54:21,425 --> 00:54:23,466
Який твій улюблений колір?

1073
00:54:23,466 --> 00:54:24,684
Сірий.

1074
00:54:24,684 --> 00:54:27,300
Сірий?

1075
00:54:27,300 --> 00:54:29,610
Це жахливий улюблений колір.

1076
00:54:29,610 --> 00:54:31,053
Мій улюблений колір зелений.

1077
00:54:32,430 --> 00:54:33,270
справді?

1078
00:54:33,270 --> 00:54:34,950
так
Я ніколи цього не знав.

1079
00:54:34,950 --> 00:54:36,684
Що ж, кожен день дізнаєшся щось нове,

1080
00:54:36,684 --> 00:54:37,517
чи не так?

1081
00:54:37,517 --> 00:54:39,085
Я не думаю, що я ніколи
купив тобі щось зелене.

1082
00:54:39,085 --> 00:54:40,134
Краще почати зараз.

1083
00:54:41,118 --> 00:54:43,920
(собака задихається)

1084
00:54:43,920 --> 00:54:47,880
Ми обговорювали початок a
сім'я більш серйозними способами,

1085
00:54:47,880 --> 00:54:50,730
але я дійсно повинен завершити цей проект

1086
00:54:50,730 --> 00:54:54,810
перш ніж я почну думати
про цей крок.

1087
00:54:54,810 --> 00:54:55,860
Я не хочу брати вісім років

1088
00:54:55,860 --> 00:54:57,720
вільне сходження на Ель Кап за день.

1089
00:54:57,720 --> 00:54:59,967
Тоді мені буде 40, і тоді, знаєте,

1090
00:54:59,967 --> 00:55:01,517
може бути надто пізно.

1091
00:55:03,800 --> 00:55:08,758
(продовжується похмура музика)

1092
00:55:14,460 --> 00:55:16,350
Якщо я дозволю щось, як страх,

1093
00:55:16,350 --> 00:55:17,990
щось на зразок аварії,

1094
00:55:17,990 --> 00:55:20,970
зупинити мене від чогось,

1095
00:55:20,970 --> 00:55:22,500
тоді я ніколи не повернуся.

1096
00:55:22,500 --> 00:55:24,300
Я ніколи більше не спробую щось важке.

1097
00:55:25,500 --> 00:55:29,070
Це вже не просто
спосіб довести себе.

1098
00:55:29,070 --> 00:55:33,540
Для мене це спосіб повернути довіру

1099
00:55:33,540 --> 00:55:35,343
і впевненість у собі.

1100
00:55:36,810 --> 00:55:38,043
Мені потрібно повернутися.

1101
00:55:46,920 --> 00:55:49,530
Я був дуже ніжним із собою,

1102
00:55:49,530 --> 00:55:51,930
просто погоджуюся з тим, що я, ймовірно, буду

1103
00:55:51,930 --> 00:55:54,330
трохи більш консервативний цього року.

1104
00:55:54,330 --> 00:55:56,580
І я думаю, що мені потрібно поговорити
Алекс про коригування мого методу

1105
00:55:56,580 --> 00:56:00,630
і просто скажи: «Чувак, я
не хочу йти так швидко".

1106
00:56:00,630 --> 00:56:02,477
Я хочу мати можливість зупинитися
і передихнути

1107
00:56:02,477 --> 00:56:04,950
і я хочу мати можливість розмістити більше спорядження

1108
00:56:04,950 --> 00:56:07,042
і відчувати себе набагато безпечніше.

1109
00:56:10,308 --> 00:56:13,833
(ніжна задумлива музика)

1110
00:56:23,495 --> 00:56:25,078
І так воно починається.

1111
00:56:26,123 --> 00:56:28,037
Йосемітський сезон Емілі.

1112
00:56:33,711 --> 00:56:37,044
3:00 ночі, я встаю з ліжка і готую каву.

1113
00:56:38,400 --> 00:56:41,490
Ем чекає на каву.

1114
00:56:41,490 --> 00:56:43,553
Життя суперзірки.

1115
00:56:45,454 --> 00:56:46,894
як ти почуваєшся

1116
00:56:46,894 --> 00:56:48,167
Почувається добре.

1117
00:56:48,167 --> 00:56:49,374
Де я впав торік.

1118
00:56:49,374 --> 00:56:50,280
Де ти впав торік.

1119
00:56:50,280 --> 00:56:51,113
так

1120
00:56:53,790 --> 00:56:56,910
Я повернувся в Йосеміті для
вперше після аварії

1121
00:56:56,910 --> 00:56:59,580
і Адріан допомагав
я тренуюся на важких полях

1122
00:56:59,580 --> 00:57:01,773
і повернути цю довіру.

1123
00:57:03,360 --> 00:57:06,273
До виступу The Move.

1124
00:57:07,173 --> 00:57:08,370
Дун, дур, дур.

1125
00:57:10,020 --> 00:57:10,853
давай

1126
00:57:12,756 --> 00:57:14,400
так

1127
00:57:14,400 --> 00:57:17,220
Не було, як,
масивні кричачі бичі

1128
00:57:17,220 --> 00:57:19,080
сьогодні з The Move.

1129
00:57:19,080 --> 00:57:20,370
Ти щоразу вдаряєш.

1130
00:57:20,370 --> 00:57:21,900
Ти сильніший.

1131
00:57:21,900 --> 00:57:23,730
Велика підтримка сьогодні.

1132
00:57:23,730 --> 00:57:25,050
дякую

1133
00:57:25,050 --> 00:57:26,150
Уп, уп!

1134
00:57:28,370 --> 00:57:30,390
Фізично я почуваюся краще, ніж було

1135
00:57:30,390 --> 00:57:31,803
напевно колись у житті.

1136
00:57:33,570 --> 00:57:36,360
Я намагаюся знайти найкращу тактику

1137
00:57:36,360 --> 00:57:37,623
для сходження на Монстра.

1138
00:57:39,060 --> 00:57:42,120
І тому я спробую
взуваю скелелазіння

1139
00:57:42,120 --> 00:57:46,560
а потім я спробую
надівши розмір 42 TC Pro

1140
00:57:46,560 --> 00:57:49,560
поверх нього, щоб зробити мою ногу більшою.

1141
00:57:53,251 --> 00:57:55,817
(Емілі схвильовано сміється)

1142
00:57:57,270 --> 00:57:58,570
Я дуже схвильований цим.

1143
00:58:03,540 --> 00:58:05,490
І так котра ми година
думаєш про початок?

1144
00:58:05,490 --> 00:58:07,890
Скажімо, починаючи з The
Монстр о 6:00 ранку,

1145
00:58:07,890 --> 00:58:10,040
що означає початок і
сходження о 1:00 ночі

1146
00:58:11,280 --> 00:58:13,560
На це я й сподівався
що робити сьогодні ввечері, знаєш?

1147
00:58:13,560 --> 00:58:14,640
я знаю
Отримайте трохи

1148
00:58:14,640 --> 00:58:15,660
Ви підписалися на це.

1149
00:58:15,660 --> 00:58:16,500
Так, ні, ні.

1150
00:58:16,500 --> 00:58:17,580
я в це

1151
00:58:17,580 --> 00:58:19,860
Так, наколінники та повітропровід
тейп і налокітники.

1152
00:58:19,860 --> 00:58:22,140
На цьому етапі ви збираєтеся
дістатися до вершини більш свіжим

1153
00:58:22,140 --> 00:58:23,490
ніж коли ти залишив землю.

1154
00:58:23,490 --> 00:58:26,190
Я думаю, що це було б важко
зробити це зручнішим.

1155
00:58:26,190 --> 00:58:27,536
Так, у цьому вся суть.

1156
00:58:27,536 --> 00:58:28,369
я думаю це...

1157
00:58:28,369 --> 00:58:29,202
Так, точно.

1158
00:58:29,202 --> 00:58:31,530
Ми готові до довготривалої подорожі прямо зараз.

1159
00:58:31,530 --> 00:58:34,110
Я планую мати двох партнерів.

1160
00:58:34,110 --> 00:58:37,260
Це справді цінно
мати Алекса як партнера

1161
00:58:37,260 --> 00:58:38,880
тому що він такий швидкий.

1162
00:58:38,880 --> 00:58:41,190
Але вище, коли
підйом стає повільнішим,

1163
00:58:41,190 --> 00:58:43,860
Мені дуже подобається бути там Адріаном.

1164
00:58:43,860 --> 00:58:47,163
Він справді хороша емоційна підтримка для мене.

1165
00:58:54,382 --> 00:58:55,612
Іди забери її!

1166
00:58:55,612 --> 00:58:56,943
Іди забери її!

1167
00:58:56,943 --> 00:58:58,997
Я рухаюся повільно, а потім,
подивіться, як це відчувається

1168
00:58:58,997 --> 00:59:00,036
коли я дійду до...

1169
00:59:00,036 --> 00:59:01,181
Так, круто.

1170
00:59:01,181 --> 00:59:03,030
Завтра такі самі темпи
як сьогодні в основному, так?

1171
00:59:03,030 --> 00:59:03,863
Я відчуваю себе готовим.

1172
00:59:03,863 --> 00:59:05,970
Я не думаю, що я буду більше готовий

1173
00:59:05,970 --> 00:59:06,970
ніж я зараз.

1174
00:59:08,250 --> 00:59:11,370
Якщо я досягну цього, я це зроблю
ніколи не будь альпіністом,

1175
00:59:11,370 --> 00:59:13,144
але я можу йти далі

1176
00:59:13,144 --> 00:59:15,490
бути, як, виключно
зосереджений на скелелазінні.

1177
00:59:15,490 --> 00:59:17,700
Мовляв, я можу рухатися вперед у своєму житті.

1178
00:59:17,700 --> 00:59:18,600
Я міг би мати сім'ю,

1179
00:59:18,600 --> 00:59:21,300
я міг би все це зробити
те, що я хотів зробити

1180
00:59:21,300 --> 00:59:25,893
це може не вимагати цього
схоже на точний фокус.

1181
00:59:26,910 --> 00:59:28,409
Це так важливо.

1182
00:59:33,560 --> 00:59:38,285
(задумлива музика з надією)

1183
00:59:49,921 --> 00:59:51,330
люблю тебе

1184
00:59:51,330 --> 00:59:52,163
веселитися

1185
00:59:52,163 --> 00:59:52,996
Надер туди дупу.

1186
00:59:55,883 --> 00:59:56,800
Гарно, Ем.

1187
01:00:04,613 --> 01:00:05,640
У якийсь момент тут,

1188
01:00:05,640 --> 01:00:07,350
Мені доведеться зав'язувати
мої черевики і взуйся

1189
01:00:07,350 --> 01:00:08,183
і я начебто,

1190
01:00:08,183 --> 01:00:10,590
«Ой, у мене спогади минулого року».

1191
01:00:10,590 --> 01:00:12,455
ПТСР, так?
Так точно.

1192
01:00:12,455 --> 01:00:13,288
Боже мій

1193
01:00:13,288 --> 01:00:14,121
Господи!

1194
01:00:28,413 --> 01:00:30,540
Я побіжу на вершину

1195
01:00:30,540 --> 01:00:31,440
і, сподіваюся, зустрінуся з Ем,

1196
01:00:31,440 --> 01:00:32,990
наприклад, дві третини шляху вгору.

1197
01:00:36,360 --> 01:00:37,823
Гарно, Ем, дуже гладко.

1198
01:00:40,710 --> 01:00:41,850
Є Ем.

1199
01:00:41,850 --> 01:00:44,552
Вона віддала перевагу.

1200
01:00:44,552 --> 01:00:45,385
так

1201
01:00:45,385 --> 01:00:47,310
Чудова робота
дякую

1202
01:00:47,310 --> 01:00:48,704
як почуваєшся

1203
01:00:48,704 --> 01:00:50,179
приємно

1204
01:01:00,660 --> 01:01:03,131
Мені подзвонили зі знімальної групи

1205
01:01:03,131 --> 01:01:05,213
що Ем може починати Монстра,

1206
01:01:06,737 --> 01:01:09,093
який має бути на правильному шляху.

1207
01:01:15,000 --> 01:01:15,833
Це так смішно

1208
01:01:15,833 --> 01:01:18,483
що ти носиш дві пари взуття.

1209
01:01:30,024 --> 01:01:34,474
(Емілі знімає крек)

1210
01:01:47,466 --> 01:01:49,440
(Емілі важко дихає)

1211
01:01:49,440 --> 01:01:50,273
Страшно.

1212
01:01:52,230 --> 01:01:55,287
Тьху, я так радий, що закінчив цей виступ.

1213
01:01:55,287 --> 01:01:56,970
Я знімаю все своє взуття,

1214
01:01:56,970 --> 01:01:59,223
всі чотири пари, які я носив.

1215
01:02:02,820 --> 01:02:05,220
Я носив черевики Алекса поверх своїх черевиків,

1216
01:02:05,220 --> 01:02:08,040
щоб я міг піднятися на The
Монстр легше і швидше.

1217
01:02:08,040 --> 01:02:09,333
І це працює.

1218
01:02:12,898 --> 01:02:14,326
Скажу, що зустрічаю не часто

1219
01:02:14,326 --> 01:02:17,310
абсолютно нове скелелазіння
техніка на великій стіні.

1220
01:02:17,310 --> 01:02:19,110
Це один із тих часів.

1221
01:02:19,110 --> 01:02:20,560
Ви створили складні речі.

1222
01:02:21,660 --> 01:02:23,700
Далі Ем поведе нас на вершину

1223
01:02:23,700 --> 01:02:25,397
могутнього Ель Капітана.

1224
01:02:25,397 --> 01:02:26,872
Ось що відбувається далі.

1225
01:02:33,806 --> 01:02:37,922
(ніжна задумлива музика)

1226
01:02:39,294 --> 01:02:40,127
Добре, Ем.

1227
01:02:40,127 --> 01:02:40,960
Дуже гарно.

1228
01:02:49,470 --> 01:02:50,583
Приємно і спокійно.

1229
01:02:57,780 --> 01:02:58,630
Довіряйте ногам.

1230
01:03:00,271 --> 01:03:01,519
ідеально

1231
01:03:01,519 --> 01:03:03,280
Це той самий.

1232
01:03:03,280 --> 01:03:04,915
ідеально

1233
01:03:04,915 --> 01:03:05,915
Справді добре.

1234
01:03:11,825 --> 01:03:12,658
Добре, Ем.

1235
01:03:16,162 --> 01:03:17,817
Справді добре.

1236
01:03:17,817 --> 01:03:18,987
ох
Хороша робота.

1237
01:03:18,987 --> 01:03:20,580
Я не спускаюся з гори

1238
01:03:20,580 --> 01:03:21,780
поки я не відправлю цей маршрут.

1239
01:03:23,760 --> 01:03:25,560
Я більше ніколи не підіймуся на цю вершину.

1240
01:03:30,210 --> 01:03:31,703
Гарно, Ем, дуже гладко.

1241
01:03:37,920 --> 01:03:40,070
Я повинен сказати, ти дивись
дійсно підходить прямо зараз.

1242
01:03:41,100 --> 01:03:43,293
Мовляв, у вас м'язисті руки.

1243
01:03:46,050 --> 01:03:47,670
Дякую, Алекс.
так

1244
01:03:47,670 --> 01:03:50,133
Ти більше тренувався?

1245
01:03:51,210 --> 01:03:52,802
так

1246
01:03:52,802 --> 01:03:54,443
Я доклав певних зусиль.

1247
01:03:55,410 --> 01:03:56,243
Мовляв, ти справді?

1248
01:03:56,243 --> 01:03:58,520
Тому що ти схожий на
чортів вид піднятий.

1249
01:03:58,520 --> 01:03:59,370
так

1250
01:03:59,370 --> 01:04:00,753
Так, чувак, маю.

1251
01:04:02,790 --> 01:04:03,690
Дуже добре, Ем.

1252
01:04:05,946 --> 01:04:06,960
давай
приємно

1253
01:04:06,960 --> 01:04:09,480
Дуже добре, давай.
Так сильно.

1254
01:04:09,480 --> 01:04:10,743
давай
давай

1255
01:04:18,375 --> 01:04:20,258
Гарно, Ем.

1256
01:04:20,258 --> 01:04:22,816
(Емілі важко дихає)

1257
01:04:25,199 --> 01:04:26,820
Ось і все, давай.

1258
01:04:26,820 --> 01:04:28,812
Справді добре.

1259
01:04:28,812 --> 01:04:31,303
(Емілі бурчить)

1260
01:04:33,120 --> 01:04:34,220
Чорт, так.

1261
01:04:41,203 --> 01:04:44,267
Мені довелося копати дуже глибоко з цим.

1262
01:04:44,267 --> 01:04:46,167
Я надіслав презентацію The Move з першої спроби.

1263
01:04:47,358 --> 01:04:49,023
все йде добре

1264
01:04:50,460 --> 01:04:53,102
Чекаю, поки впаде інший черевик.

1265
01:04:54,402 --> 01:04:57,968
(жвава музика)

1266
01:05:00,894 --> 01:05:03,585
(Емілі важко дихає)

1267
01:05:10,800 --> 01:05:11,677
Чудова робота, Ем.

1268
01:05:14,404 --> 01:05:16,384
Так захоплююче тут.

1269
01:05:16,384 --> 01:05:17,217
Такий свіжий.

1270
01:05:18,539 --> 01:05:19,470
У тебе бруд на обличчі,

1271
01:05:19,470 --> 01:05:21,600
але в іншому виглядає добре.

1272
01:05:21,600 --> 01:05:22,800
Дякую, Алекс.
так

1273
01:05:22,800 --> 01:05:24,370
Я почуваюся добре.

1274
01:05:24,370 --> 01:05:26,594
Чувак, набагато краще, ніж минулого разу.

1275
01:05:41,795 --> 01:05:46,561
(напружена музика)

1276
01:05:54,286 --> 01:05:55,369
Гарна робота, Ем.

1277
01:06:03,065 --> 01:06:04,023
(Емілі кричить) Ні!

1278
01:06:04,023 --> 01:06:05,128
(удар головою об камінь)

1279
01:06:05,128 --> 01:06:05,961
ой ой!

1280
01:06:06,974 --> 01:06:07,891
Боже мій

1281
01:06:09,425 --> 01:06:10,258
О, ні.

1282
01:06:12,330 --> 01:06:13,425
Це кровотеча.

1283
01:06:13,425 --> 01:06:15,731
Так, бачу, зовсім трохи.

1284
01:06:15,731 --> 01:06:17,411
Хочеш, я тебе зведу?

1285
01:06:17,411 --> 01:06:18,578
так
Гаразд

1286
01:06:19,619 --> 01:06:20,619
ти в порядку

1287
01:06:25,649 --> 01:06:26,899
Бля

1288
01:06:30,859 --> 01:06:33,109
Дай мені подивитися, як це погано.

1289
01:06:39,974 --> 01:06:43,618
Ніби я просто більше не знаю
про всю цю справу,

1290
01:06:43,618 --> 01:06:45,453
це просто здається занадто важким для мене.

1291
01:06:48,300 --> 01:06:50,628
Дурниці просто продовжують відбуватися.

1292
01:06:50,628 --> 01:06:51,660
немає

1293
01:06:51,660 --> 01:06:53,938
Тобі стає краще
і щоразу краще.

1294
01:06:53,938 --> 01:06:55,197
Я знаю, що я є.

1295
01:06:55,197 --> 01:06:56,197
Я знаю, що я є.

1296
01:07:02,250 --> 01:07:04,250
(Емілі схлипує) Я просто ні
відчувати себе достатньо добре зараз.

1297
01:07:06,080 --> 01:07:10,513
Я так цього хотів і можливо
Я просто дуже цього хотів.

1298
01:07:11,563 --> 01:07:14,221
(Емілі плаче)

1299
01:07:18,150 --> 01:07:19,221
Я дуже багато працював.

1300
01:07:19,221 --> 01:07:21,019
я знаю

1301
01:07:21,019 --> 01:07:22,686
Ти не закінчив, Ем.

1302
01:07:23,844 --> 01:07:25,177
Ви не закінчили.

1303
01:07:28,020 --> 01:07:28,853
Дурний.

1304
01:07:28,853 --> 01:07:30,840
Чому це мало статися?

1305
01:07:30,840 --> 01:07:32,220
Я нічого поганого не зробив.

1306
01:07:32,220 --> 01:07:33,360
Я не витрачав його.

1307
01:07:33,360 --> 01:07:35,193
Я не робив нічого поганого.

1308
01:07:37,289 --> 01:07:38,400
Мені зараз просто страшно.

1309
01:07:38,400 --> 01:07:39,800
Ти просто вдарився головою.

1310
01:07:41,455 --> 01:07:43,077
Ви в порядку

1311
01:07:43,077 --> 01:07:45,442
І ти нічого не зламав.

1312
01:07:45,442 --> 01:07:46,275
я знаю

1313
01:07:48,285 --> 01:07:49,859
Колись я це зроблю.

1314
01:07:49,859 --> 01:07:52,859
Ти зробиш це сьогодні.

1315
01:07:58,480 --> 01:08:00,635
Це не безнадійно, я обіцяю.

1316
01:08:00,635 --> 01:08:01,582
Гаразд

1317
01:08:01,582 --> 01:08:02,415
Я стараюсь.

1318
01:08:02,415 --> 01:08:03,401
Я буду продовжувати намагатися,

1319
01:08:03,401 --> 01:08:07,234
але я не маю багато
цієї впевненості більше.

1320
01:08:08,366 --> 01:08:11,070
Я думаю, що у вас є більше спроб.

1321
01:08:11,070 --> 01:08:12,815
Знаєш, я б тобі сказав, якби ні.

1322
01:08:12,815 --> 01:08:14,296
я знаю

1323
01:08:14,296 --> 01:08:15,797
Я думаю, ти зможеш це зробити.

1324
01:08:15,797 --> 01:08:17,413
я спробую

1325
01:08:27,621 --> 01:08:31,954
(ніжна, повна надії музика)

1326
01:08:50,488 --> 01:08:55,363
(продовжується ніжна музика надії)

1327
01:10:07,257 --> 01:10:08,424
приємно

1328
01:10:12,807 --> 01:10:14,123
дякую

1329
01:10:14,123 --> 01:10:16,856
(Джон і Адріан голосно аплодують)

1330
01:10:23,593 --> 01:10:24,426
дякую

1331
01:10:25,910 --> 01:10:28,110
Що б не сталося,
Я пишаюся собою.

1332
01:10:30,030 --> 01:10:31,944
Справді пишаюся собою.

1333
01:10:31,944 --> 01:10:33,333
Подивіться на захід сонця.

1334
01:10:37,658 --> 01:10:38,738
ох

1335
01:10:40,730 --> 01:10:42,880
Треба продовжувати підніматися.

1336
01:10:45,503 --> 01:10:48,412
Я намагаюся відпочити раніше
остання важка подача.

1337
01:10:48,412 --> 01:10:50,063
А5.
так

1338
01:10:50,063 --> 01:10:52,534
Сайт -

1339
01:10:52,534 --> 01:10:54,990
Невдача минулого разу, невдача минулого року.

1340
01:10:54,990 --> 01:10:57,060
Мм-мм.
так

1341
01:10:57,060 --> 01:10:58,160
Досить нервовий через це.

1342
01:10:59,730 --> 01:11:01,140
І ми закінчилися водою.

1343
01:11:01,140 --> 01:11:02,828
Так, у нас закінчилася вода.

1344
01:11:02,828 --> 01:11:03,661
Це відстій.

1345
01:11:03,661 --> 01:11:06,165
Погане планування гірського гіда.

1346
01:11:10,200 --> 01:11:11,033
Ти чудово виглядаєш.

1347
01:11:11,033 --> 01:11:12,150
Так пишаюся тобою.

1348
01:11:12,150 --> 01:11:13,560
Розважайтеся на цьому.

1349
01:11:13,560 --> 01:11:15,257
Це те, що ви заробили.

1350
01:11:23,454 --> 01:11:24,287
давай

1351
01:11:29,491 --> 01:11:30,324
давай

1352
01:11:32,831 --> 01:11:33,664
давай

1353
01:11:50,516 --> 01:11:51,857
давай

1354
01:11:53,041 --> 01:11:56,891
(напружена музика)

1355
01:11:58,259 --> 01:11:59,092
Гаразд, Ем.

1356
01:12:00,029 --> 01:12:00,862
давай

1357
01:12:01,909 --> 01:12:02,742
давай

1358
01:12:04,763 --> 01:12:06,368
давай

1359
01:12:06,368 --> 01:12:07,451
давай

1360
01:12:08,285 --> 01:12:10,782
(Емілі бурчить)

1361
01:12:10,782 --> 01:12:11,782
Давай, Ем.

1362
01:12:12,740 --> 01:12:13,573
давай

1363
01:12:15,815 --> 01:12:17,873
Ви знаєте, що робити.

1364
01:12:17,873 --> 01:12:21,289
(Емілі важко дихає)

1365
01:12:35,171 --> 01:12:36,004
давай

1366
01:12:41,012 --> 01:12:41,845
давай

1367
01:12:49,283 --> 01:12:50,758
Боже мій

1368
01:12:51,983 --> 01:12:54,429
(Джон і Адріан радіють)

1369
01:12:54,429 --> 01:12:55,262
Ви це зробили!

1370
01:12:55,262 --> 01:12:56,095
(Емілі плаче)

1371
01:13:04,463 --> 01:13:05,630
Ого!

1372
01:13:08,021 --> 01:13:13,021
Боже мій!
так

1373
01:13:13,772 --> 01:13:15,205
Боже чортове, Емілі!

1374
01:13:16,313 --> 01:13:19,838
(Емілі плаче)

1375
01:13:21,605 --> 01:13:23,870
Я не можу повірити, що я це зробив.

1376
01:13:23,870 --> 01:13:25,740
Гаразд, я повинен тримати це разом.

1377
01:13:25,740 --> 01:13:27,140
У нас є ще п'ять полів.

1378
01:13:29,031 --> 01:13:29,948
Боже мій

1379
01:13:31,123 --> 01:13:32,675
Так погано.

1380
01:13:32,675 --> 01:13:34,800
Багато уваги.

1381
01:13:34,800 --> 01:13:37,140
Я завжди мріяла
вміти це робити.

1382
01:13:37,140 --> 01:13:38,363
І зараз це відбувається

1383
01:13:38,363 --> 01:13:42,270
і це просто божевілля, як це відбувається.

1384
01:13:42,270 --> 01:13:45,060
Це було так близько, так багато
часи падіння тільки зараз.

1385
01:13:45,060 --> 01:13:46,710
Так близько.

1386
01:13:46,710 --> 01:13:48,360
Але я просто не відпустив.

1387
01:14:28,059 --> 01:14:28,892
Бля, так!

1388
01:14:49,233 --> 01:14:53,310
Я дуже, дуже щасливий і виснажений.

1389
01:14:53,310 --> 01:14:56,730
У мене голова болить і я відчуваю спрагу,

1390
01:14:56,730 --> 01:14:58,143
і все ідеально.

1391
01:15:04,560 --> 01:15:05,770
я тебе так сильно люблю

1392
01:15:06,645 --> 01:15:09,845
Дякую, дякую.
Бля, так.

1393
01:15:09,845 --> 01:15:11,661
Ви зробили це.

1394
01:15:11,661 --> 01:15:14,538
(Емілі плаче)

1395
01:15:14,538 --> 01:15:16,313
дякую
я так пишаюся тобою

1396
01:15:16,313 --> 01:15:17,896
Ви так багато працювали.

1397
01:15:21,863 --> 01:15:23,165
І ти повірив.

1398
01:15:23,165 --> 01:15:23,998
так

1399
01:15:25,732 --> 01:15:28,440
21:12... 21:13.

1400
01:15:40,373 --> 01:15:45,148
(клацання клавіатури)

1401
01:15:48,282 --> 01:15:49,561
(Пробка від шампанського тріскає)

1402
01:15:49,561 --> 01:15:50,894
О!

1403
01:15:53,442 --> 01:15:55,988
Ви це заслужили.

1404
01:15:55,988 --> 01:15:56,821
Мм-мм.

1405
01:16:15,572 --> 01:16:16,405
привіт

1406
01:16:16,405 --> 01:16:17,363
Я можу привітати всіх.

1407
01:16:17,363 --> 01:16:18,321
Гарна робота.

1408
01:16:18,321 --> 01:16:20,430
дякую
молодець

1409
01:16:20,430 --> 01:16:22,313
Ти виглядаєш гірше.

1410
01:16:22,313 --> 01:16:24,040
Насправді ти виглядаєш досить добре.

1411
01:16:24,040 --> 01:16:25,610
Справи трохи йдуть на спад.

1412
01:16:25,610 --> 01:16:27,213
Ні, так, так, я знаю.

1413
01:16:27,213 --> 01:16:28,919
Їй довелося докласти зусиль, чувак.

1414
01:16:28,919 --> 01:16:31,046
я так пишаюся тобою
Чому ти покинув нас?

1415
01:16:31,046 --> 01:16:32,455
О боже...

1416
01:16:32,455 --> 01:16:33,872
Це так смішно.

1417
01:16:36,047 --> 01:16:38,399
Чувак, .

1418
01:16:38,399 --> 01:16:40,140
Але я також не...

1419
01:16:52,707 --> 01:16:57,707
(оплески)

1420
01:16:58,090 --> 01:17:01,648
(дитина воркує)

1421
01:17:29,260 --> 01:17:31,720
Я все ще чую її голос у своїй голові

1422
01:17:32,760 --> 01:17:37,760
і я думаю про
коли щось важко

1423
01:17:39,549 --> 01:17:42,707
або виникає щось складне

1424
01:17:42,707 --> 01:17:44,340
або відчуває себе складним,

1425
01:17:44,340 --> 01:17:49,110
особливо як жінка і мати,

1426
01:17:49,110 --> 01:17:52,803
Я намагаюся думати про те, як
Гіларі впорається з цим.

1427
01:18:04,710 --> 01:18:07,740
Сходження небезпечно і
це тягне за собою рівень ризику,

1428
01:18:07,740 --> 01:18:10,890
але скелелазіння дало мені так багато

1429
01:18:10,890 --> 01:18:15,303
і я просто не хочу від цього відмовлятися.

1430
01:18:19,050 --> 01:18:20,763
Я в захваті від того, що буде далі.

1431
01:18:22,500 --> 01:18:23,333
Привіт, жучок.

1432
01:18:24,583 --> 01:18:25,416
привіт

1433
01:18:26,683 --> 01:18:29,470
Ой

1434
01:18:43,350 --> 01:18:48,340
♪ Я знаю підйом і я знаю падіння ♪

1435
01:18:48,340 --> 01:18:53,340
♪ Тому що внутрішній голос
знає мене краще за всіх ♪

1436
01:18:55,872 --> 01:19:00,872
♪ Якщо я не можу бігати, я буду ходити або повзати ♪

1437
01:19:01,660 --> 01:19:06,660
♪ Я перезапущу перезапусту Я віддам усе ♪

1438
01:19:09,913 --> 01:19:13,356
♪ Щоб знайти своє місце ♪

1439
01:19:13,356 --> 01:19:18,356
♪ Моє місце у світі ♪

1440
01:19:18,674 --> 01:19:23,674
♪ Хм ♪

1441
01:19:23,978 --> 01:19:28,978
♪ Хм ♪

1442
01:19:30,746 --> 01:19:35,746
♪ Йду стежкою в небо ♪

1443
01:19:36,062 --> 01:19:41,062
♪ Щоб поцілувати небо перед смертю ♪

1444
01:19:44,555 --> 01:19:49,555
♪ Серед хмар світ здається маленьким ♪

1445
01:19:50,585 --> 01:19:55,585
♪ Це втомлене серце все ще хоче всього ♪

1446
01:19:57,426 --> 01:20:01,275
♪ Я знайду своє місце ♪

1447
01:20:01,275 --> 01:20:04,558
♪ Моє місце у світі ♪

1448
01:20:04,558 --> 01:20:08,028
♪ Я знайду своє місце ♪

1449
01:20:08,028 --> 01:20:13,028
♪ Моє місце у світі ♪

1450
01:20:13,890 --> 01:20:15,973
♪ ♪

1451
01:20:15,973 --> 01:20:18,571
♪ Віддаю все ♪

1452
01:20:18,571 --> 01:20:23,571
♪ Віддаю все за себе
місце у світі ♪

1453
01:20:25,529 --> 01:20:28,368
♪ ♪

1454
01:20:28,368 --> 01:20:30,882
♪ Віддаю все ♪

1455
01:20:30,882 --> 01:20:35,882
♪ Віддаю все за себе
місце у світі ♪

1456
01:20:39,497 --> 01:20:43,102
♪ Я знайду своє місце ♪

1457
01:20:43,102 --> 01:20:47,084
♪ Моє місце у світі ♪

1458
01:20:47,084 --> 01:20:50,168
♪ Я знайду своє місце ♪

1459
01:20:50,168 --> 01:20:53,501
♪ Моє місце у світі ♪