1 00:00:09,710 --> 00:00:11,579 [Pjeva La "Eno je"] 2 00:00:25,193 --> 00:00:29,197 *Eno je ide* 3 00:00:29,263 --> 00:00:33,134 * Evo je opet * 4 00:00:33,201 --> 00:00:36,870 * Juri kroz moj mozak * 5 00:00:36,937 --> 00:00:40,341 * I jednostavno ne mogu zadržati * 6 00:00:40,408 --> 00:00:44,378 * Ovaj osjećaj koji ostaje.. * 7 00:00:47,681 --> 00:00:50,218 Molim te, Luke. Molim te, molim te. 8 00:00:50,284 --> 00:00:52,153 Koliko šalica ima si imao danas? 9 00:00:52,220 --> 00:00:53,854 - Nijedan. - 'Plus.' 10 00:00:53,921 --> 00:00:55,956 Pet, ali tvoj je bolji. 11 00:00:56,023 --> 00:00:58,126 - Imaš problem. - Da, želim. 12 00:01:00,094 --> 00:01:02,263 - 'Narkoman.' - Anđeo. 13 00:01:02,330 --> 00:01:05,065 Imaš krila, dušo. 14 00:01:05,133 --> 00:01:06,900 [telefon zvoni] 15 00:01:06,967 --> 00:01:08,569 Luke's? 16 00:01:08,636 --> 00:01:10,271 Da. 17 00:01:13,006 --> 00:01:14,642 Ti napravi to izgledati stvarno dobro. 18 00:01:14,708 --> 00:01:18,346 Oh, stvarno je dobro. To je najbolja kava u gradu. 19 00:01:18,412 --> 00:01:21,115 - O, da? Donijet ću šalicu. - Dobar plan. 20 00:01:21,182 --> 00:01:22,616 Da, nikad nisam bio ovdje prije. 21 00:01:22,683 --> 00:01:25,419 Samo, uh, u prolazu na putu za Hartford. 22 00:01:25,486 --> 00:01:27,988 Ti si obični Jack Kerouac. 23 00:01:28,055 --> 00:01:29,056 Da. 24 00:01:29,123 --> 00:01:30,558 Smeta li ti ako sjednem? 25 00:01:30,624 --> 00:01:33,227 Oh, znaš što? zapravo, Nalazim se s nekim pa sam.. 26 00:01:33,294 --> 00:01:35,596 - Ja sam Joey. - U redu. 27 00:01:35,663 --> 00:01:38,666 - Što? Nemaš ime? - Ne, imam ime. 28 00:01:38,732 --> 00:01:40,501 Samo, stvarno jesam upoznati nekoga, pa.. 29 00:01:40,568 --> 00:01:42,403 Pa pretpostavljam Trebao bih krenuti. 30 00:01:42,470 --> 00:01:44,205 - Tako brzo? - Što? 31 00:01:44,272 --> 00:01:45,639 Samo se zajebavam svojim umom. 32 00:01:45,706 --> 00:01:48,476 Drago mi je što smo se upoznali. Uživajte u Hartfordu. 33 00:01:48,542 --> 00:01:51,612 Uživajte u kavi, tajanstvena žena. 34 00:01:51,679 --> 00:01:53,214 Hm. sviđa mi se to. 35 00:01:55,349 --> 00:01:56,684 hej Hladno je. 36 00:01:56,750 --> 00:01:58,919 Oh, što ti treba? Topli čaj, kava? 37 00:01:58,986 --> 00:02:01,155 - Sjajilo za usne. - Aha. 38 00:02:02,723 --> 00:02:04,091 Imam vaniliju, čokolada, jagoda 39 00:02:04,158 --> 00:02:05,626 i tostirano bijeli sljez. 40 00:02:05,693 --> 00:02:07,861 Ništa unutra nema nalik žitaricama za doručak? 41 00:02:07,928 --> 00:02:09,563 Da. 42 00:02:09,630 --> 00:02:12,400 Nema mirisa ali se mijenja boje s vašim raspoloženjem. 43 00:02:12,466 --> 00:02:14,034 RuPaul ne treba ovoliko šminke. 44 00:02:14,101 --> 00:02:15,603 Pa ti si škrt. 45 00:02:15,669 --> 00:02:18,672 žao mi je Izgubila sam Macy Gray CD i ja trebam kofein. 46 00:02:18,739 --> 00:02:20,608 - Imam tvoj CD. - Lopov. 47 00:02:20,674 --> 00:02:23,611 Oprosti, dobit ću ti malo kave. 48 00:02:27,481 --> 00:02:30,351 Što? Nije to za mene. Za Roryja je, kunem se. 49 00:02:30,418 --> 00:02:32,320 - Ti si besramna. - Gledajte, pozorniče Krupke. 50 00:02:32,386 --> 00:02:34,688 Ona je točno za tim stolom, upravo tamo. 51 00:02:36,524 --> 00:02:39,460 Ah. Ima dosta par, ovaj tip. 52 00:02:39,527 --> 00:02:40,661 Hvala. 53 00:02:41,929 --> 00:02:43,897 Da, nikad nisam bio ovuda prije. 54 00:02:43,964 --> 00:02:45,299 Oh, i ti imaš. 55 00:02:45,366 --> 00:02:46,567 - Oh, bok. - Oh, bok. 56 00:02:46,634 --> 00:02:48,602 Stvarno voliš moj stol, zar ne? 57 00:02:48,669 --> 00:02:50,003 Samo sam, uh.. 58 00:02:50,070 --> 00:02:51,305 Upoznavanje kćeri moja. 59 00:02:51,372 --> 00:02:54,475 - Tvoj.. - Jesi li ti moj novi tata? 60 00:02:54,542 --> 00:02:57,578 Vau. Ne izgledaš dovoljno staro imati kćer. 61 00:02:57,645 --> 00:03:01,815 Ne, mislim to. A ti ne radiš izgledati kao kći. 62 00:03:01,882 --> 00:03:05,786 To je vjerojatno vrlo slatko od tebe. Hvala. 63 00:03:05,853 --> 00:03:08,289 Dakle...kćeri. 64 00:03:10,491 --> 00:03:12,460 Znaš, ja putujem s prijateljem. 65 00:03:12,526 --> 00:03:14,362 - Ima šesnaest godina. - Bok. 66 00:03:14,428 --> 00:03:15,963 Vozite sigurno. 67 00:03:16,029 --> 00:03:18,666 [ Carole King pjeva "Kamo vodiš"] 68 00:03:22,135 --> 00:03:25,706 * Ako ste na putu * 69 00:03:25,773 --> 00:03:30,711 * Osjećam se usamljeno i tako hladno * 70 00:03:30,778 --> 00:03:34,615 * Sve što morate učiniti zovi moje ime * 71 00:03:34,682 --> 00:03:39,287 * I ja ću biti tamo u sljedećem vlaku * 72 00:03:39,353 --> 00:03:43,657 * Gdje vodiš, pratit ću * 73 00:03:43,724 --> 00:03:48,429 * Bilo gdje da mi kažeš * 74 00:03:48,496 --> 00:03:52,966 * Ako trebate, trebaš me da budem s tobom * 75 00:03:53,033 --> 00:03:54,535 *Pratit ću* 76 00:03:54,602 --> 00:03:56,870 * Oh, oh, oh * 77 00:03:56,937 --> 00:03:59,440 * Kuda vodiš * 78 00:03:59,507 --> 00:04:01,642 *Pratit ću* 79 00:04:01,709 --> 00:04:06,013 * Bilo gdje, bilo gdje da mi kažeš * 80 00:04:06,079 --> 00:04:10,684 * Ako trebate, vi trebam da budem s tobom * 81 00:04:10,751 --> 00:04:14,688 * Slijedit ću gdje vodiš * 82 00:04:16,524 --> 00:04:18,258 [instrumentalna glazba] 83 00:04:29,803 --> 00:04:31,939 - Izvoli. - Hvala. 84 00:04:32,005 --> 00:04:35,709 Independence Inn, Michel govori. 85 00:04:35,776 --> 00:04:38,312 Ne, žao mi je, potpuno smo popunjeni. 86 00:04:38,379 --> 00:04:40,781 Imamo vjenčanje zabava ovdje. 87 00:04:40,848 --> 00:04:43,884 Ne, stvarno postoji ništa ne mogu učiniti. 88 00:04:43,951 --> 00:04:45,419 Da, sigurna sam. 89 00:04:45,486 --> 00:04:46,654 Pozitivan. 90 00:04:46,720 --> 00:04:49,189 Ne, nemam pogledati, gospođo, ja... 91 00:04:49,256 --> 00:04:51,725 Da naravno pogledat ću. 92 00:04:54,495 --> 00:04:56,664 Ne, žao mi je, potpuno smo popunjeni. 93 00:04:56,730 --> 00:04:58,366 (žena "Oh, ne, ne miči se." 94 00:04:58,432 --> 00:05:00,167 Samo ignoriraj sićušna žena koja gura 95 00:05:00,233 --> 00:05:01,502 200 funti instrument okolo. 96 00:05:01,569 --> 00:05:03,170 'Ne, ovo je dobro, ovo mi se sviđa.' 97 00:05:03,236 --> 00:05:06,306 Nakon ovoga ću, uh, bench press klavir, ha? 98 00:05:06,374 --> 00:05:08,676 Oh, to je to, damo, sad zaveži cipelu. 99 00:05:08,742 --> 00:05:11,779 Da, ne brini, čekat ću. 100 00:05:11,845 --> 00:05:13,246 Bok, Drella, zdravo. 101 00:05:13,313 --> 00:05:17,851 Samo sam se pitao, hm, može biti, uh, ljepši prema gostima? 102 00:05:17,918 --> 00:05:20,287 žao mi je Zar nisi želite svirača harfe? 103 00:05:20,354 --> 00:05:21,522 Da, jesam. 104 00:05:21,589 --> 00:05:24,358 A zar nisi htio odličan svirač harfe? 105 00:05:24,425 --> 00:05:25,593 Da, jesam. 106 00:05:25,659 --> 00:05:28,562 U redu. Ja sam odličan svirač harfe. 107 00:05:28,629 --> 00:05:30,197 A ovo je moje sjajna harfa, u redu? 108 00:05:30,263 --> 00:05:33,467 Dakle, ako nekoga tražite biti ljubazan prema gostima 109 00:05:33,534 --> 00:05:34,802 nabavi harmonikaša. 110 00:05:34,868 --> 00:05:36,870 Možda netko tko zviždi kroz njegov nos. 111 00:05:36,937 --> 00:05:39,407 U redu? Capisce? 112 00:05:39,473 --> 00:05:43,411 Oh, to je sjajno mjesto za stol. Dekorater je genije. 113 00:05:43,477 --> 00:05:46,814 Gospođo, nemate pojma kako očajnički bih želio pomoći. 114 00:05:46,880 --> 00:05:49,650 Ali vidiš, morao bih graditi sobu za sebe 115 00:05:49,717 --> 00:05:52,285 a ja nisam muškarac koji radi svojim rukama. 116 00:05:52,352 --> 00:05:54,722 Dakle, najbolje što mogu je predložiti da ti 117 00:05:54,788 --> 00:05:58,626 pokušajte s drugim vikend. Svaki vikend. 118 00:05:58,692 --> 00:06:01,562 Ah, dobro, dobro, dvadeset i prvi. 119 00:06:01,629 --> 00:06:03,697 Čekaj, pogledat ću. 120 00:06:05,566 --> 00:06:07,601 Ne, žao mi je, potpuno smo popunjeni. 121 00:06:10,838 --> 00:06:12,840 Je li vodoinstalater bio prisutan u sobu četiri? 122 00:06:12,906 --> 00:06:16,009 Bio je ovdje, nije učinio ništa, to je sto dolara. 123 00:06:19,580 --> 00:06:22,583 Bok, Marco, Lorelai. Pričaj mi o sobi četiri. 124 00:06:22,650 --> 00:06:24,952 Što nije bilo u redu s njim? 125 00:06:25,018 --> 00:06:27,821 A-ha? mislio sam to si već zamijenio. 126 00:06:27,888 --> 00:06:31,091 Pa zato što si mi ti rekao učinio i nikad ništa ne zaboravljam. 127 00:06:31,158 --> 00:06:32,860 Dakle, ovo je na tebi, zar ne? 128 00:06:32,926 --> 00:06:35,095 Zadovoljstvo raditi poslovati s tobom. 129 00:06:35,162 --> 00:06:36,864 Što radi tvoj potomak? 130 00:06:36,930 --> 00:06:38,699 Trebam marke. Mogu li dobiti ove? 131 00:06:38,766 --> 00:06:40,033 - Ne. - Uzmi ih. 132 00:06:40,100 --> 00:06:41,902 - Što je s muumuu? - Stani. 133 00:06:41,969 --> 00:06:44,538 Samo kažem, nisi mogao nađi jedan od metala 134 00:06:44,605 --> 00:06:46,173 u slučaju da netko ima rendgenske oči? 135 00:06:46,239 --> 00:06:47,708 A sad mi reći zbogom. 136 00:06:47,775 --> 00:06:50,544 Neka Michel pogleda tvoju Francuski papir prije nego odeš. 137 00:06:50,611 --> 00:06:52,279 - Molim? - To bi bilo super. 138 00:06:52,345 --> 00:06:54,414 - Ne. - Hajde, Michel. 139 00:06:54,482 --> 00:06:56,917 Reći ću svim damama kakav si ti klinac. 140 00:06:56,984 --> 00:06:59,152 Hm. Vjerujem tom dopisu je već poslano. 141 00:06:59,219 --> 00:07:01,989 [francuski naglasak] Oh, molim te, Michel. Prilično molim sa sucreom na vrhu. 142 00:07:02,055 --> 00:07:03,624 prestat ću pričajući ovako. 143 00:07:03,691 --> 00:07:06,259 Ostavi to. pogledat ću na to ako dobijem priliku. 144 00:07:06,326 --> 00:07:09,797 Rok je sutra. Platite posebno pozornost na gramatiku. 145 00:07:14,434 --> 00:07:16,837 - Prezirem te. - Hm. 146 00:07:22,042 --> 00:07:24,011 Kada ćeš obavijesti svoje roditelje 147 00:07:24,077 --> 00:07:26,446 koje slušaš zla rock glazba? 148 00:07:26,514 --> 00:07:28,649 Ti si američki tinejdžer, za Boga miloga. 149 00:07:28,716 --> 00:07:31,184 Rory, ako moji roditelji još dobiju uznemiren zbog opscenog 150 00:07:31,251 --> 00:07:33,954 veličina porcije američke hrane, Ozbiljno sumnjam 151 00:07:34,021 --> 00:07:36,389 Napravit ću bilo koji upada s Eminemom. 152 00:07:36,456 --> 00:07:39,493 - Moram ići na to. - Putovanje? šališ se 153 00:07:39,560 --> 00:07:42,796 Roditelji su me smjestili s sin poslovnog suradnika. 154 00:07:42,863 --> 00:07:44,431 On će biti liječnik. 155 00:07:44,498 --> 00:07:46,834 - Koliko ima godina? - Šesnaest. 156 00:07:46,900 --> 00:07:49,469 Dakle, on će biti doktor za sto godina. 157 00:07:49,537 --> 00:07:51,705 Pa, moji roditelji vole planirati unaprijed. 158 00:07:51,772 --> 00:07:54,274 Bože, moraš ići u voziti se s njim? 159 00:07:54,341 --> 00:07:56,710 - I njegov stariji brat. - Oh, sad se šališ. 160 00:07:56,777 --> 00:07:59,412 Korejci se nikad ne šale o budućim doktorima. 161 00:07:59,479 --> 00:08:01,048 Dakle, pretpostavljam da jesi ne ide, ha? 162 00:08:01,114 --> 00:08:03,817 Ne, još sam zbunjen što je zabavno sjediti unutra 163 00:08:03,884 --> 00:08:06,654 hladno dva sata sa neki ti se zabadaju u guzicu. 164 00:08:06,720 --> 00:08:09,557 Ne očekuj od mene razjasniti to za vas. 165 00:08:12,760 --> 00:08:14,728 Za one od vas koji nisu završili 166 00:08:14,795 --> 00:08:16,864 posljednja poglavlja Huckleberry Finn 167 00:08:16,930 --> 00:08:18,966 'možete koristiti ovaj put to učiniti.' 168 00:08:19,032 --> 00:08:22,703 'Za vas koji imate, vi sada mogu početi sa svojim esejem.' 169 00:08:22,770 --> 00:08:25,739 'Koji god zadatak odaberete, učini to tiho.' 170 00:08:40,554 --> 00:08:42,489 [tiho] Možda je ljubavno pismo. 171 00:08:42,556 --> 00:08:45,559 - Ili njezin dnevnik. - Mogla bi biti slam knjiga. 172 00:08:49,797 --> 00:08:51,932 To je zadatak. 173 00:08:58,706 --> 00:09:00,874 [glazba za harfu] 174 00:09:11,484 --> 00:09:14,822 - Lijepo, ha? - Prelijepo. 175 00:09:14,888 --> 00:09:16,857 Da, pa, reci do staklenke vrha. 176 00:09:16,924 --> 00:09:18,692 Uzmi gospođu Langworthy torbe do 314. 177 00:09:18,759 --> 00:09:21,394 Provjerite jesu li zavjese zatvorene a tu je i dodatni sapun 178 00:09:21,461 --> 00:09:23,230 i ona želi nju jastuk mints sada. 179 00:09:23,296 --> 00:09:24,965 [zveckanje plovila] 180 00:09:26,533 --> 00:09:29,236 - Sookie! - 'Dobro sam, dobro sam.' 181 00:09:29,302 --> 00:09:30,704 'Što si sad napravio?' 182 00:09:30,771 --> 00:09:33,073 Oh, zašto nisu gledaš je? 183 00:09:33,140 --> 00:09:34,241 [govori španjolski] 184 00:09:34,307 --> 00:09:37,477 E, ne, ona je ovo. Loša hrana u glavi. 185 00:09:37,544 --> 00:09:38,946 Oh. 186 00:09:39,012 --> 00:09:40,914 Trebam te biti pažljiviji. 187 00:09:40,981 --> 00:09:43,516 Znam, žao mi je. Hej, spremio sam umak od breskve. 188 00:09:43,583 --> 00:09:45,552 To je krv, ti krvariš. Zašto krvariš? 189 00:09:45,619 --> 00:09:48,588 Oh, otvorili su mi se šavovi. Bio sam koristeći previše javorovog sirupa. 190 00:09:48,656 --> 00:09:51,058 - Zadavio je plod. - Kad su ti šivali? 191 00:09:51,124 --> 00:09:53,460 - Petak navečer. Rotkvice ruže. - Dobro, prestani se micati. 192 00:09:53,526 --> 00:09:54,795 Moraš kušati umak. 193 00:09:54,862 --> 00:09:56,830 Morate probati dok je toplo. 194 00:09:56,897 --> 00:09:59,466 U redu. Oh, Sookie, trebam da budeš oprezniji. 195 00:09:59,532 --> 00:10:01,301 Trebam biti tamo manje nesreća. 196 00:10:01,368 --> 00:10:02,335 Da, da, da. 197 00:10:04,738 --> 00:10:07,941 O, dragi Bože svemogući. To je nevjerojatno. 198 00:10:08,008 --> 00:10:10,510 Želim ga staviti vafli za doručak. 199 00:10:10,577 --> 00:10:13,413 - Želim se okupati u tom umaku. - Napravit ću više. 200 00:10:13,480 --> 00:10:15,783 Jednog dana, kad otvorimo našu vlastitu gostionicu. 201 00:10:15,849 --> 00:10:18,151 Dijabetičari će stati u red jesti ovaj umak. 202 00:10:18,218 --> 00:10:20,654 - Zar to ne bi bilo super? - Da. 203 00:10:20,721 --> 00:10:22,790 Ali ključ za jednog dana ostvarenje tog sna 204 00:10:22,856 --> 00:10:25,859 je za tebe da ostaneš živ, pa možemo otvoriti gostionicu. 205 00:10:25,926 --> 00:10:27,661 - Razumiješ li? - Da, razumijem. 206 00:10:27,728 --> 00:10:29,129 - U redu. - Mm-hm. 207 00:10:29,196 --> 00:10:32,565 Pa, sada, probudimo te a liječniku na tri. 208 00:10:32,632 --> 00:10:34,034 - Jedan, dva, tri. - Jao! 209 00:10:34,101 --> 00:10:35,903 - Što? - Stao mi na palac. dobro sam 210 00:10:35,969 --> 00:10:37,938 (Sookie) Na tri. U redu. 211 00:10:39,172 --> 00:10:40,974 Je li bilo dobro bar boja? 212 00:10:41,041 --> 00:10:44,011 - Bilo je iskrica u njemu. - Vau. 213 00:10:44,077 --> 00:10:46,246 I mirisalo je kao žvakaća guma kad se osuši. 214 00:10:46,313 --> 00:10:49,382 Pa, nema šanse, Mark Twain može natjecati s tim. 215 00:10:50,650 --> 00:10:51,719 [zvono zvoni] 216 00:10:51,785 --> 00:10:54,154 Mama, stigli smo. 217 00:10:54,221 --> 00:10:57,157 - Jeste li čuli nešto? - Nisam siguran. 218 00:10:57,224 --> 00:10:59,226 Mama? jesi li ovdje 219 00:10:59,292 --> 00:11:01,294 'Otvoreni smo. Sve je napola sniženo.' 220 00:11:01,361 --> 00:11:03,396 Imamo kontakt. 221 00:11:03,463 --> 00:11:04,898 - Mama? - 'Lane?' 222 00:11:04,965 --> 00:11:08,201 - Mama? - 'Lane?' 223 00:11:08,268 --> 00:11:11,104 - Mama, gdje si? - 'Lane, gdje si?' 224 00:11:11,171 --> 00:11:13,741 - Ovdje natrag. - 'Ovamo!' 225 00:11:15,008 --> 00:11:17,677 Mislim da je takva. 226 00:11:17,745 --> 00:11:21,348 - Jesmo li bliže? - 'Ja sam za stolom!' 227 00:11:21,414 --> 00:11:23,550 Ona se šali, zar ne? 228 00:11:23,616 --> 00:11:25,185 Gledaj, naći ćemo se u kuhinji! 229 00:11:25,252 --> 00:11:27,755 - 'Što?' - Kuhinja. 230 00:11:27,821 --> 00:11:30,223 - 'Tko je to?' - Rory je, mama. 231 00:11:30,290 --> 00:11:31,524 'Oh.' 232 00:11:31,591 --> 00:11:33,761 Wow, mogao sam čuti razočaranje odavde. 233 00:11:33,827 --> 00:11:35,562 hajde prestani 234 00:11:35,628 --> 00:11:38,832 Sranje je to nakon svega ovoga godine tvoja me mama još mrzi. 235 00:11:38,899 --> 00:11:41,534 - Ona te ne mrzi. - Ona mrzi moju majku. 236 00:11:41,601 --> 00:11:43,303 Ona ne vjeruje neudate žene. 237 00:11:43,370 --> 00:11:44,905 Neoženjen si. 238 00:11:44,972 --> 00:11:48,475 Jašem s budućnošću proktolog. Imam potencijala. 239 00:11:48,541 --> 00:11:49,977 Idi gore. Čaj je spreman. 240 00:11:50,043 --> 00:11:52,412 Imam muffine bez mliječnih proizvoda, bez šećera, bez pšenice. 241 00:11:52,479 --> 00:11:55,482 Morate ih potopiti u čaj da budu mekani za gristi 242 00:11:55,548 --> 00:11:59,820 ali su jako zdravi. Pa, kako je bilo u školi? 243 00:11:59,887 --> 00:12:01,855 Nijedna od djevojaka zatrudnjeti, odustati? 244 00:12:01,922 --> 00:12:04,024 Ne koliko mi znamo. 245 00:12:04,091 --> 00:12:06,860 Kad bolje razmislim, Joanna Posner je blistala. 246 00:12:06,927 --> 00:12:09,562 - Što? - Ništa, samo se šali. 247 00:12:09,629 --> 00:12:11,999 Dječaci ne vole smiješne djevojke. 248 00:12:12,665 --> 00:12:14,034 Primljeno na znanje. 249 00:12:14,101 --> 00:12:15,903 (muški 'Zdravo? Ima li koga ovdje?' 250 00:12:15,969 --> 00:12:17,938 mi smo ovdje dolazimo! 251 00:12:18,005 --> 00:12:19,940 Napravite muffine od proklijale pšenice. 252 00:12:20,007 --> 00:12:23,576 Samo dobra 24 sata. Sve je napola sniženo! 253 00:12:23,643 --> 00:12:25,012 - 'Gdje si?' - Ovamo. 254 00:12:25,078 --> 00:12:26,780 - 'Gdje?' - 'Kod stolice!' 255 00:12:26,847 --> 00:12:28,081 'Koju stolicu?' 256 00:12:29,049 --> 00:12:30,951 - 'Oprezno!' - Dobro sam. 257 00:12:31,018 --> 00:12:33,453 - Paprike, paprike, paprike. - Mike! 258 00:12:33,520 --> 00:12:37,257 Dobro, zdravo, mali povrće, dođi sa mnom. 259 00:12:37,324 --> 00:12:39,359 Shvatio sam. Dobro, gdje je moja glazura? 260 00:12:39,426 --> 00:12:41,128 - U šalteru. - Na šalteru. 261 00:12:41,194 --> 00:12:46,333 Na, ne u, ne u kontru. Dobro, dobro, dobro. Moj umak. 262 00:12:46,399 --> 00:12:50,237 Vau, to je baš dobro. Pozdrav, malo zelene boje. 263 00:12:50,303 --> 00:12:55,442 u redu, u redu. Zdravo mala moja bebe. Sviđa ti se to? 264 00:12:55,508 --> 00:13:00,713 Malo soka. U redu. jako si lijepa U redu. 265 00:13:00,780 --> 00:13:03,683 Mike, Mike! 266 00:13:03,750 --> 00:13:05,018 Sookie! 267 00:13:05,085 --> 00:13:08,055 Ooh, ovdje je. Dogodilo se. Ona je to učinila. 268 00:13:08,121 --> 00:13:10,223 Trebat će mi malo malo duža rečenica. 269 00:13:10,290 --> 00:13:12,492 Škola Chilton. Rory je ušao. 270 00:13:12,559 --> 00:13:14,261 O moj Bože! O moj Bože! 271 00:13:14,327 --> 00:13:15,562 ja znam Izgled. 272 00:13:15,628 --> 00:13:18,631 “Draga gospođo Gilmore, sretni smo da vas obavijestimo da imamo 273 00:13:18,698 --> 00:13:21,168 "slobodno mjesto u Chiltonu Pripreme počinju odmah 274 00:13:21,234 --> 00:13:22,669 "zbog tvoje kćeri izvrsne vjerodajnice 275 00:13:22,735 --> 00:13:24,704 "i tvoj entuzijastični potraga za njezinim upisom. 276 00:13:24,771 --> 00:13:26,306 Ponudio sam se učiniti ravnateljica. 277 00:13:26,373 --> 00:13:28,942 "Rado ćemo je prihvatiti, jednom u prvom semestru 278 00:13:29,009 --> 00:13:30,310 školarina ima primljeno." 279 00:13:30,377 --> 00:13:32,345 Ovo je vrlo uzbudljivo. 280 00:13:32,412 --> 00:13:34,214 [oboje se smiju] 281 00:13:34,281 --> 00:13:36,016 - Gori li nešto? - Moje šiške, ranije. 282 00:13:36,083 --> 00:13:38,318 - Hajde, hajde, hajde. - To je to. 283 00:13:38,385 --> 00:13:40,087 Napokon može idi na Harvard 284 00:13:40,153 --> 00:13:41,922 i steći obrazovanje nikad nisam dobio. 285 00:13:41,989 --> 00:13:44,791 Raditi stvari koje nisam mogao. Onda joj mogu zamjeriti zbog toga 286 00:13:44,858 --> 00:13:48,728 i konačno možemo imati normalan odnos majke i kćeri. 287 00:13:48,795 --> 00:13:50,297 Oh, dobro. 288 00:13:50,363 --> 00:13:52,332 - 'Mama?' - Oh. 289 00:13:55,802 --> 00:13:58,205 - Sretan si. - Da. 290 00:13:58,271 --> 00:14:01,274 - Jesi li učinio nešto kurvo? - Nisam baš sretan. 291 00:14:01,341 --> 00:14:03,276 [smijeh] 292 00:14:03,343 --> 00:14:05,345 - Ovdje. - Što se događa? 293 00:14:05,412 --> 00:14:06,579 Otvori ga. 294 00:14:09,516 --> 00:14:11,718 Ja ću biti unutra video Britney Spears? 295 00:14:11,784 --> 00:14:13,386 Ideš u Chilton! Oh, oprosti. 296 00:14:13,453 --> 00:14:16,856 - Mama? - Uspjela si, dušo. Ušao si. 297 00:14:18,325 --> 00:14:21,794 Kako se to dogodilo? nisi, s ravnateljem, jesi li? 298 00:14:21,861 --> 00:14:23,430 Ne, dušo, to je bila šala. 299 00:14:23,496 --> 00:14:26,066 Imaju otvoreno mjesto. Počet ćeš u ponedjeljak. 300 00:14:26,133 --> 00:14:27,500 - Stvarno? - Stvarno. 301 00:14:27,567 --> 00:14:30,537 Ne vjerujem u ovo. O moj Bože, idem u Chilton! 302 00:14:30,603 --> 00:14:32,205 Da. 303 00:14:32,272 --> 00:14:34,474 - Sookie, idem u Chilton. - Napravit ću kolačiće. 304 00:14:34,541 --> 00:14:37,577 - Protestanti vole zobene pahuljice. - Moram nazvati Lane. 305 00:14:40,213 --> 00:14:42,649 - Volim te. - Volim te. 306 00:14:45,718 --> 00:14:50,390 - Moja cura ide u Chilton. - Da. Rory ide u Chilton! 307 00:14:50,457 --> 00:14:52,525 Rory ide u Chilton! Rory ide u Chilton! 308 00:14:52,592 --> 00:14:55,996 Rory ide u Chilton! Rory ide u Chilton! 309 00:14:56,063 --> 00:14:57,664 'Rory ide u Chilton!' 310 00:15:07,440 --> 00:15:11,078 - Michel, telefon. - Mm-hm. Zvoni. 311 00:15:12,412 --> 00:15:14,481 - Možete li odgovoriti? - Ne. 312 00:15:14,547 --> 00:15:16,316 Ljudi su posebno glupo danas. 313 00:15:16,383 --> 00:15:18,485 Ne mogu govoriti više njih. 314 00:15:18,551 --> 00:15:20,853 Znaš tko je zapravo lijepo razgovarati? 315 00:15:20,920 --> 00:15:22,990 Ljudi na zavod za nezaposlene. 316 00:15:25,358 --> 00:15:29,329 Independence Inn, Michel govori. 317 00:15:29,396 --> 00:15:32,132 Ne, žao mi je, potpuno smo popunjeni. 318 00:15:32,199 --> 00:15:36,503 Čekam gospođicu Bell. Pokušavam cijeli dan. 319 00:15:36,569 --> 00:15:37,971 Lorelai Gilmore. 320 00:15:41,308 --> 00:15:46,179 Bok! Oh, bok, bok. Da, uh, moj kći Rory je upravo bila 321 00:15:46,246 --> 00:15:49,516 prihvaćeno, bravo. Hvala, i, hm 322 00:15:49,582 --> 00:15:52,485 Dobio sam fakturu za vašu upisninu. 323 00:15:52,552 --> 00:15:55,955 Vau, to je puno nula iza te petice. 324 00:15:56,023 --> 00:16:00,160 Uh-ha. Dobro, pa, pretpostavljam 325 00:16:00,227 --> 00:16:01,828 ono što se pitam je ako nisi mogao 326 00:16:01,894 --> 00:16:05,165 uzmi, recimo, dio toga sada, samo da je pokrenem? 327 00:16:08,268 --> 00:16:11,038 Pa, ali trebala bi za početak u ponedjeljak. 328 00:16:11,104 --> 00:16:15,242 Jednostavno mi ne daje puno vremena za obavljanje poslova u banci. 329 00:16:15,308 --> 00:16:17,544 Pa nema veze, Samo sam se šalio. 330 00:16:17,610 --> 00:16:20,347 Ne, posao u banci jest pljacka banke ali.. 331 00:16:22,982 --> 00:16:29,489 Uh-ha. Ne, ne, ne. ne želim da joj ustupiš prostor. 332 00:16:31,258 --> 00:16:34,927 Ja ću samo... Morat ću to smisliti. 333 00:16:34,994 --> 00:16:38,631 U redu. Ne, hvala. Prošlo je prava poslastica razgovarati s tobom. 334 00:16:40,500 --> 00:16:41,734 Da. doviđenja. 335 00:16:51,411 --> 00:16:53,746 Što da radim? Što da radim? 336 00:16:53,813 --> 00:16:56,916 Možete imati sve što ja posjedujem. moj auto! Prodaj moj auto. 337 00:16:56,983 --> 00:16:59,519 - Nitko ne želi tvoj auto. - Da. 338 00:16:59,586 --> 00:17:01,554 Ima nešto Nisam razmišljao. 339 00:17:01,621 --> 00:17:04,157 Nešto bulji meni ravno u lice. 340 00:17:04,224 --> 00:17:06,326 Samo... nisam to vidio. 341 00:17:06,393 --> 00:17:08,295 Znaš, mogao bi razmisli o tome da nazoveš svog-- 342 00:17:08,361 --> 00:17:09,929 - Ne. - Ali ne mislim da ti... 343 00:17:09,996 --> 00:17:11,731 - Stani. - Možeš barem otići... 344 00:17:11,798 --> 00:17:12,765 - Uh. - U redu. 345 00:17:12,832 --> 00:17:13,800 Mogu li nešto reći? 346 00:17:13,866 --> 00:17:15,368 To ti je zapravo jedina opcija. 347 00:17:15,435 --> 00:17:18,771 Ima nekoliko poglavlja iz romana Stephena Kinga 348 00:17:18,838 --> 00:17:21,341 Ponovno bih odigrao prije nego što bih pribjegao na tu opciju. 349 00:17:21,408 --> 00:17:23,676 - Dobro, pao. Ispušteno. - Hvala. 350 00:17:23,743 --> 00:17:24,944 (Rory) "Mama?" 351 00:17:25,011 --> 00:17:28,781 - Pa što misliš? - Vau, izgledaš pametno. 352 00:17:28,848 --> 00:17:31,284 U redu, nema više vina za vas. Mama? 353 00:17:33,153 --> 00:17:36,055 Izgledaš kao da jesi progutao kilt. 354 00:17:36,123 --> 00:17:38,024 Dobro, možeš porubi ga. Malo. 355 00:17:38,091 --> 00:17:39,526 - Ooh. - Samo malo. 356 00:17:39,592 --> 00:17:42,995 - Ili bih ga mogao puno porubiti. - Ne. Ne želim da bude prekratko. 357 00:17:43,062 --> 00:17:46,566 Ne mogu vjerovati da je sutra moj zadnji dan u Stars Hollow High. 358 00:17:46,633 --> 00:17:47,667 ja znam 359 00:17:47,734 --> 00:17:49,702 Bio sam tako uzbuđen, Obukla sam se za teretanu. 360 00:17:49,769 --> 00:17:52,572 - Šališ se! - I igrao sam odbojku. 361 00:17:52,639 --> 00:17:53,673 S drugim ljudima? 362 00:17:53,740 --> 00:17:56,109 I sve ovo vrijeme Izbjegavao sam grupne sportove? 363 00:17:56,176 --> 00:17:58,278 - Da. - Bio sam jako pametan jer sam loš. 364 00:17:58,345 --> 00:18:00,046 Pa, da, imaš to od mene. 365 00:18:00,113 --> 00:18:02,582 - Gdje ti je pašteta? - U kući Zsa Zsa Gabor. 366 00:18:02,649 --> 00:18:04,817 idem u trgovinu jer nemaš ništa. 367 00:18:04,884 --> 00:18:07,954 - Osjećaš se kao patka? - Ako se radi s piletinom. 368 00:18:08,020 --> 00:18:09,656 - Vratit ću se. - 'Bok.' 369 00:18:09,722 --> 00:18:10,957 [vrata se zatvaraju] 370 00:18:11,023 --> 00:18:14,527 u redu Ovo će dati vam ideju. 371 00:18:14,594 --> 00:18:16,596 - Idi vidi kako ti se sviđa. - U redu. 372 00:18:18,465 --> 00:18:20,533 Volim biti djevojka iz privatne škole. 373 00:18:24,837 --> 00:18:27,307 [Sam Phillips pjeva "Gdje boje ne idu"] 374 00:18:28,908 --> 00:18:30,843 *U bijeloj sobi* 375 00:18:30,910 --> 00:18:32,679 *U bijeloj glavi* 376 00:18:32,745 --> 00:18:37,217 * U mreži poduzetništva * 377 00:18:37,284 --> 00:18:40,887 * Gdje snovi spavaju i strahovi čuvaju * 378 00:18:40,953 --> 00:18:45,258 * Tamo gdje boje ne idu * 379 00:18:45,325 --> 00:18:49,429 * Tamo gdje boje se ne vide * 380 00:18:49,496 --> 00:18:53,433 * Tamo gdje boje ne idu * 381 00:18:53,500 --> 00:18:57,604 * Tamo gdje boje ne idu * 382 00:18:57,670 --> 00:19:00,607 * Tamo gdje boje se ne vide * 383 00:19:02,975 --> 00:19:05,245 Zdravo, mama. 384 00:19:05,312 --> 00:19:08,715 Lorelai, bože moj, ovo je iznenađenje. 385 00:19:08,781 --> 00:19:10,617 - Je li već Uskrs? - 'Ha, ha.' 386 00:19:10,683 --> 00:19:14,954 Ne, završio sam svoj posao razreda i mislio sam svratiti. 387 00:19:15,021 --> 00:19:17,324 - Da me vidiš? - 'Da.' 388 00:19:17,390 --> 00:19:20,960 Pa, nije li to lijepo? uđi. 389 00:19:21,027 --> 00:19:22,329 hvala 390 00:19:26,999 --> 00:19:28,901 Mjesto izgleda super. 391 00:19:28,968 --> 00:19:31,871 - Nije se promijenilo. - Pa, eto. 392 00:19:34,707 --> 00:19:37,143 Kako su djevojke u bridž klubu? 393 00:19:37,210 --> 00:19:38,411 Star. 394 00:19:39,145 --> 00:19:41,314 Pa... dobro. 395 00:19:47,420 --> 00:19:49,522 Rekao si da uzimaš poslovna klasa? 396 00:19:49,589 --> 00:19:52,392 Da, mm-hmm, da. Idem u poslovnu klasu 397 00:19:52,459 --> 00:19:55,228 na faksu dva puta tjedno. Siguran sam da sam ti rekao. 398 00:19:55,295 --> 00:19:57,764 Pa, ako ste sigurni onda morate imati. 399 00:20:01,033 --> 00:20:04,070 - Želite li malo čaja? - Rado bih kavu. 400 00:20:04,136 --> 00:20:05,238 (Richard) 'Emily? kod kuće sam.' 401 00:20:05,305 --> 00:20:07,640 Ovdje smo. 402 00:20:07,707 --> 00:20:12,812 - 'Bok, tata' - Što je, Božić već? 403 00:20:12,879 --> 00:20:15,582 Lorelai je uzimala poslovni razred na koledžu 404 00:20:15,648 --> 00:20:18,017 danas i odlučio da svratite do nas. 405 00:20:18,084 --> 00:20:19,419 Koja poslovna klasa? 406 00:20:19,486 --> 00:20:21,754 Pa, rekla nam je o tome, draga, sjećaš se? 407 00:20:21,821 --> 00:20:24,257 br. 408 00:20:24,324 --> 00:20:28,094 (Lorelai) 'Pa, zapravo, Došao sam ovamo s razlogom.' 409 00:20:28,160 --> 00:20:30,597 Tata, bi li ti smetalo sjediti na minutu? 410 00:20:30,663 --> 00:20:33,165 - Treba ti novac. - 'Imam situaciju.' 411 00:20:33,232 --> 00:20:34,801 Treba ti novac. 412 00:20:34,867 --> 00:20:37,637 Tata, hoćeš li, molim te pusti me da ovo izvadim, u redu? 413 00:20:37,704 --> 00:20:41,674 Hm, Rory je bio prihvatio Chiltona. 414 00:20:41,741 --> 00:20:45,645 Chilton? Oh, to je divna škola. 415 00:20:45,712 --> 00:20:47,480 Tek je pet minuta odavde. 416 00:20:47,547 --> 00:20:51,083 Tako je, tako je. Ona može početi već u ponedjeljak. 417 00:20:51,150 --> 00:20:54,921 Problem je što me žele staviti upisninu 418 00:20:54,987 --> 00:20:57,690 plus prvi semestar školarinu i moram učiniti 419 00:20:57,757 --> 00:21:00,360 to odmah ili ona izgubi svoje mjesto. 420 00:21:00,427 --> 00:21:02,295 Dakle, treba vam novac. 421 00:21:04,030 --> 00:21:06,399 Da. 422 00:21:06,466 --> 00:21:08,701 Ali nije za mene, to je za Rory. 423 00:21:08,768 --> 00:21:10,737 I to u potpunosti namjeravam da ti vratim. 424 00:21:10,803 --> 00:21:12,772 Ne tražim usluge, znaš to. 425 00:21:12,839 --> 00:21:16,008 - O, da, znamo. - Donijet ću čekovnu knjižicu. 426 00:21:17,877 --> 00:21:21,481 Hvala. imate nemam pojma. Hvala. 427 00:21:21,548 --> 00:21:24,651 - Pod jednim uvjetom. - Tako blizu. 428 00:21:24,717 --> 00:21:27,787 Budući da smo sada financijski uključeni u vaš život. 429 00:21:27,854 --> 00:21:30,623 Želim biti aktivan uključeni u vaš život. 430 00:21:32,359 --> 00:21:34,594 Što to znači znači, majko? 431 00:21:34,661 --> 00:21:38,064 - Želim tjednu večeru. - Što? 432 00:21:38,130 --> 00:21:40,900 Petak navečer, ti i Rory ovdje će večerati. 433 00:21:40,967 --> 00:21:42,268 mama-- 434 00:21:42,335 --> 00:21:45,738 I morate nas nazvati jednom a tjedan kako biste nas obavijestili 435 00:21:45,805 --> 00:21:50,943 na njezino školovanje i tvoj život. To je to. To je uvjet. 436 00:21:51,010 --> 00:21:53,380 Ako se slažeš, doći ćeš na večeru sutra navečer 437 00:21:53,446 --> 00:21:54,814 i otići odavde s čekom. 438 00:21:54,881 --> 00:21:58,050 Inače, žao mi je, ne možemo ti pomoći. 439 00:22:01,087 --> 00:22:04,591 Ne želim da ona to zna Posudio sam novac od tebe. 440 00:22:04,657 --> 00:22:08,528 - 'Može li to biti samo među nama?' - Sedam sati radi za tebe? 441 00:22:10,930 --> 00:22:12,098 Savršen. 442 00:22:16,736 --> 00:22:18,505 [glazba] 443 00:22:22,909 --> 00:22:25,612 * Tamo gdje korice su plave * 444 00:22:28,915 --> 00:22:30,583 I možemo nositi uniforme. Nema više provjeravanja 445 00:22:30,650 --> 00:22:33,019 ideš vidjeti kakve traperice ti nosiš jer svačiji 446 00:22:33,085 --> 00:22:35,955 jednako odjeveni u dosadnu odjeću i samo tamo da uči. 447 00:22:36,022 --> 00:22:39,225 U redu, tu su akademski nastrojeni a tu su i Amiši. 448 00:22:39,291 --> 00:22:41,661 - Smiješno. - Hvala vam! 449 00:22:41,728 --> 00:22:43,696 Pa sam rekla mami mijenjaš školu. 450 00:22:43,763 --> 00:22:45,832 - Je li bila oduševljena? - Zabava je u petak. 451 00:22:45,898 --> 00:22:49,736 Moram ići. moram imati šalica čaja prije hairida 452 00:22:49,802 --> 00:22:52,271 s budućim liječnikom. kako izgledam Korejski? 453 00:22:52,338 --> 00:22:54,907 - Pljunuta slika. - Dobro. Bok. 454 00:22:54,974 --> 00:22:55,975 Bok. 455 00:23:04,016 --> 00:23:07,920 Bog! Ti si kao Ruth Gordon samo stoji 456 00:23:07,987 --> 00:23:11,491 tamo s korijenom tanisa. Napraviti buku. 457 00:23:11,558 --> 00:23:13,092 Rosemaryna beba. 458 00:23:17,930 --> 00:23:21,367 - Da. - Pa to je super film. 459 00:23:21,434 --> 00:23:23,570 Imaš dobar ukus. 460 00:23:25,237 --> 00:23:26,906 seliš se 461 00:23:26,973 --> 00:23:29,241 Ne, samo moje knjige. 462 00:23:29,308 --> 00:23:31,444 Moja se obitelj upravo preselila ovdje iz Chicaga. 463 00:23:31,511 --> 00:23:36,015 Chicago. Vjetrovito. Oprah. 464 00:23:36,082 --> 00:23:40,920 Da. Da, to je mjesto. Ja sam Dean. 465 00:23:40,987 --> 00:23:42,088 Bok. 466 00:23:43,456 --> 00:23:47,393 Oh, Rory. Mi. To sam-to sam ja. 467 00:23:47,460 --> 00:23:49,862 - Rory. - Pa, Lorelai tehnički. 468 00:23:49,929 --> 00:23:52,699 - Lorelai, sviđa mi se to. - To je i ime moje majke. 469 00:23:52,765 --> 00:23:55,535 Nazvala me po sebi. Ležala je u bolnici 470 00:23:55,602 --> 00:23:57,570 razmišljajući o tome kako muškarci imenovati dječake po sebi. 471 00:23:57,637 --> 00:23:58,871 Pa zašto ne bi mogle i žene? 472 00:23:58,938 --> 00:24:01,307 Ona kaže svoj feminizam samo nekako preuzeo. 473 00:24:01,373 --> 00:24:03,142 osobno, Mislim da puno Demerola 474 00:24:03,209 --> 00:24:05,578 također ušao u tu odluku. 475 00:24:05,645 --> 00:24:07,480 Nikada ne pričam ovoliko. 476 00:24:08,948 --> 00:24:11,584 - Pa bolje da idem. - Oh, naravno. 477 00:24:11,651 --> 00:24:14,220 - Moram ići tražiti posao. - Dobro, dobro. 478 00:24:18,591 --> 00:24:20,459 Trebali biste provjeriti s gospođicom Patty. 479 00:24:20,527 --> 00:24:22,128 - Što? - O poslu. 480 00:24:22,194 --> 00:24:24,631 Trebali biste provjeriti kod gospođice Patty. Podučava ples. 481 00:24:24,697 --> 00:24:26,666 Bila je zapravo jednom na Broadwayu. 482 00:24:26,733 --> 00:24:29,869 Ja-ja zapravo ne plešem puno. 483 00:24:29,936 --> 00:24:32,238 Ne, ne, samo je ljubazna zna sve 484 00:24:32,304 --> 00:24:33,540 to se događa u gradu. 485 00:24:33,606 --> 00:24:34,774 Ona će znati ako netko gleda. 486 00:24:34,841 --> 00:24:39,478 Oh, super. Uh, hvala. 487 00:24:42,281 --> 00:24:44,551 Hej, što radiš sada? 488 00:24:44,617 --> 00:24:48,054 Ništa... puno. 489 00:24:48,120 --> 00:24:50,890 trebao bih baciti ovo daleko u nekom trenutku. 490 00:24:50,957 --> 00:24:54,193 Možda bi mi mogao pokazati gdje ovo mjesto gospođice Patty je. 491 00:24:54,260 --> 00:24:58,164 Da, pretpostavljam. Ja stvarno ne imati nešto važno.. 492 00:24:58,230 --> 00:24:59,766 Idemo. 493 00:25:07,106 --> 00:25:09,108 Dakle, jeste li živjeli ovdje cijeli život? 494 00:25:09,175 --> 00:25:12,779 Da. Pa, prilično. Zapravo sam rođen u Hartfordu. 495 00:25:12,845 --> 00:25:15,314 - Pa to nije daleko. - 30 minuta bez prometa. 496 00:25:15,381 --> 00:25:17,550 - Stvarno? - Mjerila sam vrijeme. 497 00:25:17,617 --> 00:25:19,619 U redu, onda. 498 00:25:23,623 --> 00:25:27,193 - Dakle, voliš li kolače? - Što? 499 00:25:27,259 --> 00:25:33,199 Stvaraju jako dobre kolače ovdje Vrlo su... okrugle. 500 00:25:33,265 --> 00:25:37,804 - Dobro, zapamtit ću to. - Dobro, zabilježi. 501 00:25:37,870 --> 00:25:41,774 Ne biste htjeli zaboraviti gdje su okrugli kolači. 502 00:25:41,841 --> 00:25:43,776 Pa kako si voliš Moby Dicka? 503 00:25:43,843 --> 00:25:45,778 - Oh, stvarno je dobro. - Da? 504 00:25:45,845 --> 00:25:47,947 - To mi je prvi Melville. - Kul. 505 00:25:48,014 --> 00:25:50,482 Znam da je nekako kliše odabrati Moby Dicka 506 00:25:50,549 --> 00:25:53,285 kao svoju prvu Melville ali.. 507 00:25:53,352 --> 00:25:56,889 Hej, kako si znao Čitao sam Moby Dicka? 508 00:25:56,956 --> 00:26:00,092 - Promatrao sam te. - Gledaš me? 509 00:26:00,159 --> 00:26:03,562 Mislim, ne u jezivom, kao, Na neki način "gledam te". 510 00:26:03,630 --> 00:26:06,332 - Samo sam te primijetio. - Ja? 511 00:26:06,398 --> 00:26:08,134 - Da. - Kada? 512 00:26:09,568 --> 00:26:14,040 Svaki dan. Poslije škole izađeš i sjedneš ispod 513 00:26:14,106 --> 00:26:17,944 ono drvo tamo i čitaš. Prošli tjedan bila je to Madame Bovary. 514 00:26:18,010 --> 00:26:20,813 - Ovaj tjedan je Moby Dick. - Ali zašto bi... 515 00:26:20,880 --> 00:26:23,082 Jer ti jesi lijepo za pogledati. 516 00:26:23,149 --> 00:26:25,017 I zato što imaš nevjerojatna koncentracija. 517 00:26:25,084 --> 00:26:26,385 Što? 518 00:26:26,452 --> 00:26:29,021 Prošli petak ova dva tipa bacali loptu 519 00:26:29,088 --> 00:26:31,057 a jedan tip je bio zabijen u lice. 520 00:26:31,123 --> 00:26:34,126 Mislim, bio je nered, krv posvuda, medicinska sestra je izašla. 521 00:26:34,193 --> 00:26:37,029 Mjesto je bilo kaos, njegovo djevojka je bila sva izbezumljena 522 00:26:37,096 --> 00:26:41,033 a ti si samo sjedio i čitao. Nikad nisi ni pogledao gore. 523 00:26:41,100 --> 00:26:43,836 Mislio sam, nikad nisam vidio tko je tako intenzivno čitao 524 00:26:43,903 --> 00:26:47,273 prije u cijelom životu. Moram upoznati tu djevojku. 525 00:26:49,041 --> 00:26:53,345 Samo nisam podignuo pogled jer Nevjerojatno sam egocentričan. 526 00:26:53,412 --> 00:26:56,282 Možda, ali sumnjam. 527 00:26:59,451 --> 00:27:02,955 - Jesam li pitao voliš li kolače? - Da, jesi. 528 00:27:03,022 --> 00:27:06,258 Oh, jer jesu stvarno dobra torta tamo. 529 00:27:07,727 --> 00:27:09,829 (muški "Laku noć, George." 530 00:27:18,738 --> 00:27:21,640 Dakle, zakasnili ste doći kući večeras. 531 00:27:21,708 --> 00:27:24,844 - Da, otišao sam u knjižnicu. - Oh. 532 00:27:25,945 --> 00:27:27,914 Zaboravio sam ti reći večeramo 533 00:27:27,980 --> 00:27:29,682 s bakom i djedom. sutra navečer. 534 00:27:29,749 --> 00:27:30,950 - Jesmo li? - Mm-hmm. 535 00:27:31,017 --> 00:27:33,285 - Ali rujan je. - Pa? 536 00:27:33,352 --> 00:27:36,088 - Koji je praznik u rujnu? - Nije to stvar praznika. 537 00:27:36,155 --> 00:27:39,058 - To je samo večera, u redu? - Dobro, oprosti. 538 00:27:44,596 --> 00:27:47,299 Crveno meso može ubiti te. Uživati. 539 00:27:51,971 --> 00:27:54,941 Dakle, završio sam porubljivanje suknje danas. 540 00:27:57,877 --> 00:27:59,445 Groktanje u znak potvrde moglo bi biti lijepo. 541 00:27:59,511 --> 00:28:02,181 Zašto idemo na večeru sutra navečer. 542 00:28:02,248 --> 00:28:04,817 Što ako imam planove? Nisi me ni pitao. 543 00:28:04,884 --> 00:28:06,685 Ako ste imali planove, Znao bih. 544 00:28:06,753 --> 00:28:08,187 - Kako? - Ti bi mi rekao. 545 00:28:08,254 --> 00:28:10,622 Neću ti reći sve. Imam svoje stvari. 546 00:28:10,689 --> 00:28:13,092 - Dobro, imaš stvari. - Tako je. imam stvari. 547 00:28:13,159 --> 00:28:16,295 Hej, bilo mi je teško biti kučka večeras. 548 00:28:16,362 --> 00:28:19,098 - Samo večeras? - Što nije u redu s tobom? 549 00:28:22,101 --> 00:28:24,536 Nisam siguran da želim otići do Chiltona. 550 00:28:24,603 --> 00:28:26,072 Što? 551 00:28:26,138 --> 00:28:29,708 - Vrijeme je stvarno loše. - Vrijeme je loše? 552 00:28:29,776 --> 00:28:33,045 Vožnja autobusom do i od Hartforda, to je otprilike 30 minuta u jednom smjeru. 553 00:28:33,112 --> 00:28:34,981 Ne mogu vjerovati što čujem. 554 00:28:35,047 --> 00:28:38,050 Osim toga, mislim da ne bismo trebali biti trošeći taj novac upravo sada. 555 00:28:38,117 --> 00:28:41,320 Mislim, znam Chiltonovu mora te puno koštati. 556 00:28:41,387 --> 00:28:42,989 Oh, nemaš pojma. 557 00:28:43,055 --> 00:28:45,257 Iskoristite taj novac za kupujući gostionicu sa Sookie. 558 00:28:45,324 --> 00:28:47,193 Što je s fakultetom? Što je s Harvardom? 559 00:28:47,259 --> 00:28:50,863 Ne znamo da ne mogu ući Harvard ako ostanem gdje jesam. 560 00:28:50,930 --> 00:28:53,132 U redu, dosta. Dosta toga luda priča, u redu? 561 00:28:53,199 --> 00:28:57,136 Cijenim vašu brigu ali imam ovo pokriveno. 562 00:28:57,203 --> 00:28:58,971 - Još uvijek ne želim ići. - Zašto? 563 00:28:59,038 --> 00:29:03,075 - Jer ja nemam. - Moram otići odavde. 564 00:29:06,445 --> 00:29:08,014 Prvo moramo platiti. 565 00:29:19,358 --> 00:29:22,128 [glazba] 566 00:29:32,972 --> 00:29:36,275 Jedan-dva-tri. Jedan-dva-tri. Jedan-dva-tri. 567 00:29:36,342 --> 00:29:40,012 To je valcer, dame. Susie, moraš li zveckati? 568 00:29:40,079 --> 00:29:41,713 Zatim se raskrižite tvoje noge, draga. 569 00:29:41,780 --> 00:29:45,717 Oh, Rory, dobro. Mislim da sam našao posao za tvog muškog prijatelja. 570 00:29:45,784 --> 00:29:47,153 Kakav muški prijatelj? 571 00:29:47,219 --> 00:29:49,188 Potreban im je dečak za zalihu u supermarketu. 572 00:29:49,255 --> 00:29:51,257 Već sam razgovarao Tayloru Dooseu o njemu. 573 00:29:51,323 --> 00:29:52,992 Samo ga pošalji oko sutra. 574 00:29:53,059 --> 00:29:55,928 - Dobro, hvala. - Kakav muški prijatelj? 575 00:29:55,995 --> 00:30:00,032 Oh, jako je sladak. Imaš dobar ukus. 576 00:30:00,099 --> 00:30:02,234 Ruke u zrak, ne u nos. 577 00:30:02,301 --> 00:30:04,036 'Jedan, dva, tri, jedan, dva, tri'' 578 00:30:04,103 --> 00:30:06,638 Morat ćeš hodati brže od toga. 579 00:30:06,705 --> 00:30:10,242 Morat ćeš se pretvoriti u Flo-Jo da pobjegne od mene. 580 00:30:14,080 --> 00:30:17,683 Ovdje se radi o dječaku. ne mogu vjeruj, nisam vidio. 581 00:30:17,749 --> 00:30:20,987 Svi oni govore o novcu i vožnje autobusom, imate nešto 582 00:30:21,053 --> 00:30:23,222 ići s tipom, nećeš želim napustiti školu. 583 00:30:23,289 --> 00:30:25,257 - Idem u krevet. - Bože, tako sam bijesan. 584 00:30:25,324 --> 00:30:27,026 To je trebalo biti moja prva misao. 585 00:30:27,093 --> 00:30:29,328 Uostalom, ti si ja. 586 00:30:29,395 --> 00:30:30,897 - Ja nisam ti. - Stvarno? 587 00:30:30,963 --> 00:30:32,564 Netko voljan baciti važna životna iskustva 588 00:30:32,631 --> 00:30:35,868 outta the window biti s a tip. Zvuči kao ja. 589 00:30:35,935 --> 00:30:37,169 Što god. 590 00:30:37,236 --> 00:30:39,138 - Dakle, tko je on? - Nema tipa. 591 00:30:39,205 --> 00:30:41,407 Tamna kosa, romantičan tip, izgleda malo opasno. 592 00:30:41,473 --> 00:30:44,176 - Ovaj razgovor je gotov. - Tetovaže su također dobre. 593 00:30:44,243 --> 00:30:46,412 Ne želim mijenjati školu zbog razloga 594 00:30:46,478 --> 00:30:48,614 Već sam ti rekao tisuću puta. 595 00:30:48,680 --> 00:30:51,450 Ako mi ne želiš vjerovati, to je u redu laku noc 596 00:30:51,517 --> 00:30:54,086 Ima li motocikl? Jer ako ćeš baciti 597 00:30:54,153 --> 00:30:56,488 tvoj život daleko, on bolje imaj motocikl! 598 00:31:02,061 --> 00:31:03,629 Mislim da je dobro prošlo, zar ne 599 00:31:03,695 --> 00:31:07,433 - Hvala na kucanju. - Možemo li sve ispočetka? 600 00:31:07,499 --> 00:31:13,505 Pričaj mi o tipu, obećavam da mi glava ne eksplodira, ha? 601 00:31:13,572 --> 00:31:15,374 Rory, molim te razgovaraj sa mnom. 602 00:31:16,976 --> 00:31:18,610 U redu, razgovarat ću. 603 00:31:18,677 --> 00:31:23,082 Nemojte me krivo shvatiti. Dečki jesu super Veliki sam obožavatelj muškaraca. 604 00:31:23,149 --> 00:31:26,953 Sa 16 se ne napaljuješ biti ravnodušan prema dečkima. 605 00:31:27,019 --> 00:31:29,221 Dušo, dečki su uvijek bit ću tamo. 606 00:31:29,288 --> 00:31:31,257 Ova škola nije. Važnije je. 607 00:31:31,323 --> 00:31:33,792 Mora biti važnije. 608 00:31:33,859 --> 00:31:36,362 Idem spavati. 609 00:31:36,428 --> 00:31:38,530 Rory. 610 00:31:38,597 --> 00:31:41,533 Uvijek si bio razuman jedan u ovoj kući, ha? 611 00:31:41,600 --> 00:31:44,103 Trebaš se sjetiti taj osjećaj sada. 612 00:31:44,170 --> 00:31:47,173 Samu ćeš svoju guzicu šutnuti kasnije ako ovo uprskaš. 613 00:31:47,239 --> 00:31:50,109 - Pa, to je moja guzica. - Dobar povratak. 614 00:31:50,176 --> 00:31:51,443 - Hvala. - Nema na čemu. 615 00:31:51,510 --> 00:31:54,046 - Rory, hajde. - Ne želim razgovarati o ovome. 616 00:31:54,113 --> 00:31:56,582 Možete li molim vas, molim te ostavi me na miru? 617 00:31:57,984 --> 00:32:00,919 U redu, dobro. 618 00:32:03,455 --> 00:32:05,657 Uvijek smo imali demokraciju u ovoj kući. 619 00:32:05,724 --> 00:32:08,527 Nikad nismo ništa napravili osim ako se oboje ne složimo. 620 00:32:08,594 --> 00:32:12,731 Ali sad valjda hoću moraju igrati na maminu kartu. 621 00:32:12,798 --> 00:32:15,401 Ideš u Chilton htjeli vi to ili ne. 622 00:32:15,467 --> 00:32:18,404 U ponedjeljak ujutro, bit ćeš eto, kraj priče. 623 00:32:19,738 --> 00:32:21,673 - Vidjet ćemo. - Da, hoćemo. 624 00:32:25,978 --> 00:32:29,515 ["Pokušavam" Macy Gray] * Igre, promjene i strahovi * 625 00:32:32,985 --> 00:32:37,223 * Igre, promjene i strahovi * 626 00:32:37,289 --> 00:32:41,060 * Kada će otići odavde * 627 00:32:41,127 --> 00:32:43,162 * Kada će prestati * 628 00:32:43,229 --> 00:32:45,331 * Vjerujem da je sudbina.. * 629 00:32:47,566 --> 00:32:51,137 (muški 'U redu. Jedan, dva.. Oh, Isuse. 630 00:32:51,203 --> 00:32:53,605 Kunem se, ne znam, što se dogodilo. 631 00:32:53,672 --> 00:32:55,041 Nije važno. 632 00:32:55,107 --> 00:32:58,044 To sam jelo napravila stotinu puta. Nikad nije eksplodirao. 633 00:32:58,110 --> 00:32:59,378 Molim te, zaboravi. 634 00:32:59,445 --> 00:33:02,614 O, Bože, ubio sam Vikinga, trebao bi me otpustiti 635 00:33:02,681 --> 00:33:06,285 ili me natjeraj da platim troškove novog peći iz moje plaće. 636 00:33:06,352 --> 00:33:08,320 - Što god želiš. - Ne mogu si priuštiti novu peć! 637 00:33:08,387 --> 00:33:10,456 - Those things are expensive. - Sookie, molim te. 638 00:33:10,522 --> 00:33:13,425 preklinjem te, saberi se, u redu? 639 00:33:13,492 --> 00:33:16,928 Nisam spavao sinoć i Stavio sam kontakte unatrag. 640 00:33:16,995 --> 00:33:18,464 Rory je još uvijek ljut na tebe, ha? 641 00:33:18,530 --> 00:33:20,932 Hej, nisam ja tako luda o njoj bilo. 642 00:33:20,999 --> 00:33:23,235 Bila je tučnjava. Majke i kćeri se bore. 643 00:33:23,302 --> 00:33:25,804 Ne, ne svađamo se. Nikad se ne svađamo. 644 00:33:25,871 --> 00:33:28,440 Rekao si mi da ti kažem kada kći ti je stigla. 645 00:33:28,507 --> 00:33:30,909 Ona je ovdje i ona je sjedeći u mojoj stolici. 646 00:33:30,976 --> 00:33:32,711 Sačekaj samo minutu. 647 00:33:36,014 --> 00:33:38,150 A ti si taj ostavio da stoji. 648 00:33:38,217 --> 00:33:40,686 To je smiješno, smiješna stvar, zar ne? 649 00:33:43,389 --> 00:33:46,792 Hej, nema muumuu danas. znate što je čudno, nekako mi nedostaje. 650 00:33:46,858 --> 00:33:48,627 Ostavio si mi poruku da se nađemo ovdje. 651 00:33:48,694 --> 00:33:50,396 mislio sam možda želiš raditi. 652 00:33:50,462 --> 00:33:53,532 - Zaradi malo više novca. - Dobro. 653 00:33:53,599 --> 00:33:56,435 Ne daješ mi "Mama Najdraži" tretman ikad, zar ne? 654 00:33:56,502 --> 00:34:00,206 Želio si me ovdje, tu sam. Trebam li nešto učiniti ili što? 655 00:34:00,272 --> 00:34:04,143 Da, idi kući. Večera u sedam. Budite spremni za polazak. 656 00:34:04,210 --> 00:34:05,511 - Dobro. - Dobro. 657 00:34:09,014 --> 00:34:12,251 Ah, moja stolica. 658 00:34:23,529 --> 00:34:26,298 Dakle, ulazimo li ili samo stojimo ovdje 659 00:34:26,365 --> 00:34:29,201 rekonstrukcija "Djevojčica sa šibicama"? 660 00:34:30,902 --> 00:34:33,872 Dobro, poznajem tebe i sebe imaju nešto ovdje 661 00:34:33,939 --> 00:34:35,307 i znam da me mrziš 662 00:34:35,374 --> 00:34:38,344 ali trebam da budeš civiliziran, barem kroz večeru 663 00:34:38,410 --> 00:34:40,779 na putu kući, možete povući Menendez. 664 00:34:40,846 --> 00:34:42,248 - Dogovoreno? - Dobro. 665 00:34:49,621 --> 00:34:52,158 - Bok, bako. - Pa, došao si na vrijeme. 666 00:34:52,224 --> 00:34:54,226 Da, da, ne prometa uopće. 667 00:34:55,761 --> 00:34:59,398 Ne mogu vam reći kakva poslastica to je imati vas djevojke ovdje. 668 00:34:59,465 --> 00:35:02,834 Oh, pa, jesmo također uzbuđen. 669 00:35:02,901 --> 00:35:06,438 Je li to kolekcionarski pehar ili mogu baciti umjesto tebe? 670 00:35:06,505 --> 00:35:09,708 - U kuhinju, molim. - Oprostite. 671 00:35:09,775 --> 00:35:13,212 Dakle, želim čuti sve o Chiltonu. 672 00:35:13,279 --> 00:35:15,414 Pa, zapravo nisam počeo još. 673 00:35:19,451 --> 00:35:22,087 Richard, pogledaj tko je ovdje. 674 00:35:22,154 --> 00:35:26,091 Rory. ti si visok. 675 00:35:26,158 --> 00:35:28,227 - Valjda. - Kolika je tvoja visina? 676 00:35:28,294 --> 00:35:31,797 - Pet-sedam. - To je visoko. Ona je visoka. 677 00:35:31,863 --> 00:35:34,966 - Bok, tata. - Lorelai, kći ti je visoka. 678 00:35:35,033 --> 00:35:36,268 Oh, znam. To je nakazno. 679 00:35:36,335 --> 00:35:38,904 Razmišljamo imati studirala je na M.I.T. 680 00:35:38,970 --> 00:35:40,272 ha? 681 00:35:40,339 --> 00:35:42,841 - Ima li tko šampanjac? - To je otmjeno. 682 00:35:42,908 --> 00:35:45,477 Pa nije svaki dan da imam svoje cure 683 00:35:45,544 --> 00:35:48,347 ovdje za večeru jednog dana banke su otvorene. 684 00:35:48,414 --> 00:35:51,583 Zdravica. Za Roryja koji ulazi u Chiltona 685 00:35:51,650 --> 00:35:53,819 i uzbudljivo nova faza u njenom životu. 686 00:35:53,885 --> 00:35:54,853 Ovdje, ovdje. 687 00:35:56,255 --> 00:35:58,290 Mmm. Pa, sjednimo svi. 688 00:36:02,160 --> 00:36:03,962 Ovo je jednostavno divno. 689 00:36:04,029 --> 00:36:08,600 Obrazovanje je najviše važna stvar, pored obitelji. 690 00:36:08,667 --> 00:36:09,735 I pita. 691 00:36:13,239 --> 00:36:15,907 Šala, šala. 692 00:36:15,974 --> 00:36:17,309 Ah. 693 00:36:32,991 --> 00:36:35,427 - Rory, sviđa li ti se janjetina? - Dobro je. 694 00:36:35,494 --> 00:36:37,629 - Presuho? - Ne, savršeno je. 695 00:36:38,930 --> 00:36:41,600 Krumpir bi mogao koristiti ipak malo soli. 696 00:36:41,667 --> 00:36:43,502 Oprostite? 697 00:36:43,569 --> 00:36:46,137 Pa, djede, kako je posao osiguranja? 698 00:36:46,204 --> 00:36:50,509 Oh, ljudi umiru, mi plaćamo. Ljudi slupaju automobile, mi plaćamo. 699 00:36:50,576 --> 00:36:52,344 Ljudi gube stopa, plaćamo. 700 00:36:52,411 --> 00:36:54,613 Pa, barem imate vaš novi slogan. 701 00:36:54,680 --> 00:36:57,115 I kako stoje stvari u motelu? 702 00:36:57,182 --> 00:36:59,485 Gostionica? super su. 703 00:36:59,551 --> 00:37:01,987 Lorelai je izvršna direktorica sada. Nije li to divno? 704 00:37:02,053 --> 00:37:05,023 Kad smo već kod toga, Christopher je nazvao jučer. 705 00:37:05,090 --> 00:37:08,126 Kad smo kod toga? kako je to a kad smo kod toga? 706 00:37:08,193 --> 00:37:09,928 Jako mu je dobro u Kaliforniji. 707 00:37:09,995 --> 00:37:11,930 Njegov internetski start-up odlazi javno sljedeći mjesec. 708 00:37:11,997 --> 00:37:14,933 Ovo bi moglo značiti velike stvari. Vrlo talentiran čovjek, vaš otac. 709 00:37:15,000 --> 00:37:16,502 Ona zna. 710 00:37:16,568 --> 00:37:20,839 Uvijek je bio pametan, takav dječak. Morate krenuti za njim. 711 00:37:20,906 --> 00:37:26,011 Kad smo već kod toga, hoću uzmi kolu. Ili nožem. 712 00:37:44,363 --> 00:37:46,765 Bok, kako si? 713 00:37:51,503 --> 00:37:54,406 - Mislim da ću ići razgovarati... - Ne, ja ću ići. 714 00:37:54,473 --> 00:37:56,708 Ostani i zadrži svoje djed četa. 715 00:38:01,246 --> 00:38:02,848 Lorelai, vrati se do stola. 716 00:38:02,914 --> 00:38:05,484 Hoće li ovako biti svaki petak navečer? 717 00:38:05,551 --> 00:38:07,519 Dođem i da me napadneš? 718 00:38:07,586 --> 00:38:09,254 Jako si dramatičan. 719 00:38:09,321 --> 00:38:11,122 Dramatično? Jeste li bili za tim stolom maloprije? 720 00:38:11,189 --> 00:38:14,860 Da, jesam, a ti si uzeo što tvoj otac je krivo rekao. 721 00:38:14,926 --> 00:38:17,128 Kako sam mogao uzeti je li na pogrešan način? 722 00:38:17,195 --> 00:38:18,630 Što je bilo otvoreno na tumačenje? 723 00:38:18,697 --> 00:38:21,667 - 'Stišaj se'. - 'Ne. Ne mogu više'' 724 00:38:21,733 --> 00:38:23,502 (Lorelai) »Večeras se samo čini poput noćne more«. 725 00:38:23,569 --> 00:38:25,671 (Emily) »Sva ti kaplje preko poda.' 726 00:38:25,737 --> 00:38:28,106 Zašto nasrćeš na svaku jedina stvar koju kažem? 727 00:38:28,173 --> 00:38:31,276 To je apsurdno. Vi jedva izgovorio riječ cijelu noć. 728 00:38:31,343 --> 00:38:32,711 - 'To nije istina.' - Rekao si pita. 729 00:38:32,778 --> 00:38:35,146 - Ma daj. - Jesi. Sve što si rekao je pita. 730 00:38:35,213 --> 00:38:37,983 Zašto bi iznosio Christopher? Je li to bilo potrebno? 731 00:38:38,049 --> 00:38:39,818 Sviđa mu se Christopher. 732 00:38:39,885 --> 00:38:42,287 Nije li to zanimljivo? jer, koliko se sjećam, kad je Christopher 733 00:38:42,354 --> 00:38:44,356 zatrudnjela sam, Tata ga nije toliko volio. 734 00:38:44,423 --> 00:38:47,493 O, molim te, imao si šesnaest godina. Što smo trebali učiniti? 735 00:38:47,559 --> 00:38:50,662 Prirediti ti zabavu? Bili smo razočarani. 736 00:38:50,729 --> 00:38:52,698 Vas dvoje imali tako svijetle budućnosti. 737 00:38:52,764 --> 00:38:54,366 Da, i to neudavanjem 738 00:38:54,433 --> 00:38:57,436 moramo zadržati te svijetle budućnosti. 739 00:38:57,503 --> 00:38:59,638 Kad zatrudnite, oženiš se. 740 00:38:59,705 --> 00:39:01,673 Dijete treba majka i otac. 741 00:39:01,740 --> 00:39:03,742 Mama, misliš li ti to Christopher bi 742 00:39:03,809 --> 00:39:05,977 svoju tvrtku upravo sada da smo se vjenčali? 743 00:39:06,044 --> 00:39:07,813 Mislite li on bi bio bilo što? 744 00:39:07,879 --> 00:39:10,882 Da, znam. Tvoj otac bi dali su ga u osiguranje 745 00:39:10,949 --> 00:39:13,752 posao i ti bi bio trenutno živi lijep život. 746 00:39:13,819 --> 00:39:15,521 Nije mu se svidjelo posao osiguranja 747 00:39:15,587 --> 00:39:18,424 a ja živim lijep život upravo sada. 748 00:39:18,490 --> 00:39:21,259 - Tako je, daleko od nas. - Oh, idemo. 749 00:39:21,326 --> 00:39:24,329 Uzeo si tu djevojku, potpuno isključi nas iz svog života. 750 00:39:24,396 --> 00:39:27,198 - Htio si me kontrolirati. - Bio si još dijete. 751 00:39:27,265 --> 00:39:30,101 Prestala sam biti dijete minute je traka postala ružičasta. 752 00:39:30,168 --> 00:39:33,739 Morao sam shvatiti kako živjeti. Našao sam dobar posao. 753 00:39:33,805 --> 00:39:36,442 Kao sluškinja. Sa svime tvoj mozak i talent. 754 00:39:36,508 --> 00:39:39,110 Napravio sam svoj put. Sada ja vodim mjesto. 755 00:39:39,177 --> 00:39:42,414 Sama sam izgradila život bez ičije pomoći. 756 00:39:42,481 --> 00:39:44,082 Da, i razmisli gdje bi ti bio 757 00:39:44,149 --> 00:39:46,251 ako si prihvatio mala pomoć, hm? 758 00:39:46,317 --> 00:39:48,053 A gdje bi Rory bio. 759 00:39:48,119 --> 00:39:51,723 Ali ne, uvijek previše ponosan prihvatiti bilo što od bilo koga. 760 00:39:51,790 --> 00:39:55,594 Pa, nisam bio previše ponosan da dođem ovamo k vama dvojici prositi 761 00:39:55,661 --> 00:39:57,429 za novac za moje dijete škola, jesam li? 762 00:39:57,496 --> 00:40:00,298 »Ne, sigurno nisi. Ali ponosan si što joj možeš reći' 763 00:40:00,365 --> 00:40:02,233 'odakle ti to, zar ne?' 764 00:40:02,300 --> 00:40:04,002 Pa dobro. 765 00:40:04,069 --> 00:40:07,739 Imate svoj dragocjeni ponos i imam svoje tjedne večere. 766 00:40:07,806 --> 00:40:10,809 Nije li to lijepo? Oboje pobjeđujemo. 767 00:40:16,482 --> 00:40:18,850 [hrkanje] 768 00:40:25,857 --> 00:40:26,892 [uzdahne] 769 00:40:30,028 --> 00:40:34,466 - Mama? - Dobro sam. ja samo.. 770 00:40:34,533 --> 00:40:38,403 Izgledam li niže? Jer se osjećam niže. 771 00:40:38,470 --> 00:40:41,507 Hej, kako bi bilo da kupim hoćeš li šalicu kave? 772 00:40:41,573 --> 00:40:44,009 Ajme Da. 773 00:40:45,443 --> 00:40:47,479 Ipak, ti voziš u redu, jer.. 774 00:40:47,546 --> 00:40:51,249 Ne mislim da su moja stopala doći će do pedala. 775 00:40:51,316 --> 00:40:53,084 Dakle, ugodna večera u kući bake i djeda. 776 00:40:53,151 --> 00:40:55,754 O, da, njezino posuđe nikada nisu bili čišći. 777 00:40:55,821 --> 00:40:58,657 Ti i baka ste se činili lijepo razgovarati. 778 00:40:58,724 --> 00:41:01,292 - Koliko si čuo? - Ne puno. Znate, isječci. 779 00:41:01,359 --> 00:41:02,694 - Isječci? - Mali isječci. 780 00:41:02,761 --> 00:41:04,730 - Znači sve? - Uglavnom, da. 781 00:41:04,796 --> 00:41:06,832 Pa, najbolji planovi. 782 00:41:11,837 --> 00:41:15,040 Mislim da je to bilo stvarno hrabro od vas da im tražite novac. 783 00:41:15,106 --> 00:41:18,409 Oh, tako ne želim razgovarati o tome. 784 00:41:18,476 --> 00:41:21,880 Dakle, koliko će obroka biti uzeti dok se ne oslobodimo? 785 00:41:21,947 --> 00:41:25,984 Mislim da se delikatesa proširila na moj će sprovod biti posljednji. 786 00:41:27,185 --> 00:41:28,253 hej 787 00:41:29,788 --> 00:41:32,390 Čekaj, znači li to.. 788 00:41:32,457 --> 00:41:35,393 Ne mogu dopustiti savršeno dobro karirana suknja ide u nepovrat. 789 00:41:35,460 --> 00:41:37,929 Vau, dušo, nećete požaliti. 790 00:41:41,032 --> 00:41:45,103 Wow! Ti-ti izgledaš lijepo. 791 00:41:45,170 --> 00:41:46,504 Stvarno lijepo. 792 00:41:46,572 --> 00:41:49,675 Imao sam sastanak ranije u banci. 793 00:41:49,741 --> 00:41:51,209 Oni-oni poput ovratnika. 794 00:41:52,611 --> 00:41:54,846 I ti izgledaš lijepo. 795 00:41:54,913 --> 00:41:58,116 Morao sam ići na bičevanje. 796 00:41:58,183 --> 00:42:01,553 - Dakle, što ćeš? - Kava, u bačvi. 797 00:42:02,954 --> 00:42:06,191 I ja ću popiti kavu. I pomfrit s čilijem. 798 00:42:06,257 --> 00:42:09,060 To je prilično profinjeno nepce imaš tamo. 799 00:42:13,064 --> 00:42:15,834 Gle iscjeljenja moći kupke. 800 00:42:17,736 --> 00:42:20,338 Dakle, reci mi o tipu. 801 00:42:20,405 --> 00:42:23,942 Znate što je stvarno posebno o našem odnosu? 802 00:42:24,009 --> 00:42:26,477 Potpuno razumijevanje o potreba za vlastitom privatnošću. 803 00:42:26,544 --> 00:42:29,180 Mislim, ti stvarno razumjeti granice. 804 00:42:29,247 --> 00:42:31,316 - Reci mi nešto o tipu. - Mama! 805 00:42:31,382 --> 00:42:33,919 - Je li sanjiv? - To je tako 'Nick noću'. 806 00:42:33,985 --> 00:42:37,255 - Svejedno ću saznati. - Stvarno? Kako? 807 00:42:37,322 --> 00:42:38,924 Uh, ja ću špijunirati. 808 00:42:39,524 --> 00:42:41,226 Kava. 809 00:42:42,327 --> 00:42:44,796 Pomfrit. 810 00:42:44,863 --> 00:42:46,898 Ne mogu to podnijeti. Ovo je tako nezdravo. 811 00:42:46,965 --> 00:42:48,767 'Molim vas, spustite ta šalica kave.' 812 00:42:48,834 --> 00:42:51,603 Ne želiš odrasti i biti poput svoje mame. 813 00:42:51,670 --> 00:42:53,872 Oprostite, prekasno. 814 00:43:00,578 --> 00:43:02,547 Pa reci mi o tipu. 815 00:43:02,614 --> 00:43:03,849 Provjerite, molim. 816 00:43:03,915 --> 00:43:05,684 Je li ti neugodno dovesti ga kući? 817 00:43:05,751 --> 00:43:07,719 - Nije mi neugodno. - Govori li on uopće? 818 00:43:07,786 --> 00:43:09,621 Ne, mama, on je mimičar. 819 00:43:09,688 --> 00:43:12,423 [Kit Pongetti pjeva „Moj mali kutak Svijeta"] 820 00:43:12,490 --> 00:43:15,894 *Oduvijek sam to znao našla bih nekog poput tebe * 821 00:43:15,961 --> 00:43:22,000 * Pa dobrodošli na malo kutak svijeta * 822 00:43:34,612 --> 00:43:36,347 [glazba]