1
00:00:05,353 --> 00:00:06,876
Jay, Marcos,

2
00:00:07,050 --> 00:00:08,530
Eu gostaria de discutir com você

3
00:00:08,747 --> 00:00:11,489
minha visão para montanhas
do Vale, o maior do mundo

4
00:00:11,663 --> 00:00:13,796
primeiro breastaurant sofisticado.

5
00:00:13,970 --> 00:00:15,363
Estou confuso, Trevor.

6
00:00:15,624 --> 00:00:16,929
Eu pensei que você fosse dono
a marca registrada desse nome

7
00:00:17,104 --> 00:00:18,409
e você recusou
para vender para ele.

8
00:00:18,583 --> 00:00:21,151
Sim, mas no final,
Jay não pôde aceitar

9
00:00:21,325 --> 00:00:23,762
o nome alternativo
que Tad decidiu:

10
00:00:23,936 --> 00:00:25,199
Peitos e bifes.

11
00:00:25,373 --> 00:00:26,983
Então eles me pediram para deixar Tad

12
00:00:27,157 --> 00:00:28,941
temos "Montanhas do Vale",

13
00:00:29,116 --> 00:00:30,813
- e aqui estamos.
- E como estamos indo

14
00:00:30,987 --> 00:00:32,945
com o cardápio, Jay?
Você recebeu meu e-mail sobre o cordeiro?

15
00:00:33,120 --> 00:00:33,990
Sim, eu fiz.

16
00:00:34,251 --> 00:00:35,513
Tad, é só, você sabe,

17
00:00:35,731 --> 00:00:37,733
as costeletas individuais
são uma espécie de minha assinatura.

18
00:00:37,907 --> 00:00:40,692
Sim, tem que ser um rack,
caso contrário não fará sentido

19
00:00:40,866 --> 00:00:42,129
quando os servidores perguntam

20
00:00:42,520 --> 00:00:43,826
se alguém quiser ver
seu enorme rack.

21
00:00:44,087 --> 00:00:45,306
Bem, é difícil
argumentar contra isso, Tad.

22
00:00:45,480 --> 00:00:48,613
E o que exatamente
são aldravas de jalapeño?

23
00:00:48,874 --> 00:00:50,311
Isso é para Jay descobrir.

24
00:00:50,485 --> 00:00:52,530
Mas eles estão no menu.

25
00:00:53,705 --> 00:00:56,534
Gabe, nós temos
para encontrar uma maneira de salvar Mahesh.

26
00:00:56,708 --> 00:00:58,710
Não podemos deixar nosso restaurante
transforme-se nisso.

27
00:00:58,884 --> 00:01:00,843
Ok, pessoal,
Vejo você amanhã.

28
00:01:04,281 --> 00:01:05,194
Sim, isso é um inferno.

29
00:01:05,369 --> 00:01:06,892
Que é aquele?

30
00:01:07,154 --> 00:01:09,678
Nikki, a nova barman.

31
00:01:09,852 --> 00:01:11,680
Ela parece...

32
00:01:11,854 --> 00:01:13,247
muito qualificado.

33
00:01:13,508 --> 00:01:15,205
Você está falando sobre
aquelas mãos fortes e confusas?

34
00:01:15,379 --> 00:01:16,946
Sim, eu notei isso também.

35
00:01:17,120 --> 00:01:18,861
Calos por dias, certo?

36
00:01:19,035 --> 00:01:21,646
Oh sim. Nenhuma hortelã é segura.

37
00:01:28,262 --> 00:01:30,612
O que você quer dizer com
você está se mudando?

38
00:01:30,786 --> 00:01:32,134
Eu sei que isso é um choque.

39
00:01:32,440 --> 00:01:34,006
Quando me mudei para o
porão, eu considerei isso

40
00:01:34,181 --> 00:01:36,400
um permanente
e decisão autêntica.

41
00:01:36,574 --> 00:01:38,924
Mas o que posso dizer?
Meus amigos sentem minha falta.

42
00:01:39,098 --> 00:01:40,883
Poupe-nos, Isaque.

43
00:01:41,057 --> 00:01:43,886
Você se mudou para cá para poder
concorrer a representante fantasma

44
00:01:44,060 --> 00:01:45,496
como morador do porão.

45
00:01:45,757 --> 00:01:46,801
Agora você não precisa de nós,

46
00:01:47,063 --> 00:01:48,759
então você está fora daqui. Multar.

47
00:01:48,934 --> 00:01:52,155
Leve seu tapete
e coloque na sua bolsa

48
00:01:52,416 --> 00:01:53,983
- e enfie.
- Oh.

49
00:01:54,244 --> 00:01:57,856
Bem, isso é emocional
para todos nós. Hum?

50
00:01:58,118 --> 00:02:01,860
Eu, por exemplo, vou me lembrar de cada
e cada um de vocês com carinho.

51
00:02:02,034 --> 00:02:05,516
Voltei.
Estou livre desses malucos.

52
00:02:05,777 --> 00:02:08,345
Ah, você está sentindo esse cheiro?

53
00:02:08,519 --> 00:02:10,478
- Não sinto cheiro de nada.
- Precisamente.

54
00:02:10,739 --> 00:02:12,349
Ah, é bom estar em casa.

55
00:02:12,523 --> 00:02:14,090
Bem-vindo de volta, Isaque.

56
00:02:15,570 --> 00:02:17,093
Ei,

57
00:02:17,398 --> 00:02:19,443
eh, Tad? eu só queria
para falar com você sobre algo.

58
00:02:19,617 --> 00:02:21,489
Ah, estou feliz que você esteja aqui.

59
00:02:22,272 --> 00:02:23,839
E se em vez de
pequeno, médio e grande,

60
00:02:24,100 --> 00:02:24,927
oferecemos nossas bebidas

61
00:02:25,101 --> 00:02:26,755
em uma xícara B, xícara C e xícara D?

62
00:02:26,929 --> 00:02:28,452
Eu acho que esse cara
pode ser um gênio.

63
00:02:28,626 --> 00:02:30,976
Tad, você tem certeza
que esta reformulação da marca

64
00:02:31,151 --> 00:02:32,761
é a melhor coisa
para o negócio?

65
00:02:32,935 --> 00:02:35,329
É só, Mahesh
é muito precioso para Jay.

66
00:02:35,503 --> 00:02:37,287
Quero dizer,
ele deu o nome de seu pai.

67
00:02:37,461 --> 00:02:39,594
Eu nomeei o personagem principal
depois do meu pai

68
00:02:39,768 --> 00:02:42,684
no meu clássico filme noir
Jimmy, o caloteiro.

69
00:02:42,858 --> 00:02:45,165
Ele deve ter ficado muito emocionado.

70
00:02:45,339 --> 00:02:47,123
Filhos da puta. Desculpe, desculpe.

71
00:02:47,297 --> 00:02:49,734
Câmara Municipal vota amanhã

72
00:02:49,908 --> 00:02:52,389
para oficialmente
me tirar do cargo.

73
00:02:52,650 --> 00:02:54,216
Ah, eu pensei
isso já aconteceu.

74
00:02:54,478 --> 00:02:57,612
Efetivamente, sim.
É apenas uma formalidade.

75
00:02:57,786 --> 00:02:59,875
Mas se a votação
segue seu caminho amanhã,

76
00:03:00,136 --> 00:03:01,442
você poderia ser prefeito de novo?

77
00:03:01,659 --> 00:03:03,705
Nunca vai acontecer.
Vereador Gus Heyward,

78
00:03:03,879 --> 00:03:04,923
meu inimigo,

79
00:03:05,097 --> 00:03:06,490
é o voto decisivo,

80
00:03:06,795 --> 00:03:08,971
então, a menos que ele tenha
uma mudança milagrosa de coração,

81
00:03:09,145 --> 00:03:11,060
Receio que vocês
estão presos comigo.

82
00:03:11,321 --> 00:03:12,540
eu sempre quis
ter um inimigo.

83
00:03:12,801 --> 00:03:13,889
Bem, e quanto ao seu amigo
quem estava dormindo

84
00:03:14,150 --> 00:03:15,238
com sua esposa
por todos esses anos?

85
00:03:15,499 --> 00:03:17,022
Oh sim.
Acho que tenho um.

86
00:03:17,197 --> 00:03:18,589
Espere,

87
00:03:18,763 --> 00:03:21,157
se Gus mudou de ideia
e reintegrar você,

88
00:03:21,331 --> 00:03:22,941
isso é algo
você estaria interessado?

89
00:03:23,115 --> 00:03:24,160
Sim, claro.

90
00:03:24,334 --> 00:03:26,554
O serviço público é minha paixão.

91
00:03:26,728 --> 00:03:28,860
Eu só quero ajudar as pessoas
e tornar o mundo melhor.

92
00:03:29,034 --> 00:03:31,036
Olá, Tad,
as regatas chegaram, mas

93
00:03:31,211 --> 00:03:32,560
eles não estão deslumbrados
como você queria.

94
00:03:32,821 --> 00:03:34,170
Seriamente?

95
00:03:34,388 --> 00:03:36,912
Passei 20 minutos
no telefone com aquele cara.

96
00:03:37,086 --> 00:03:38,261
Enviei-lhe vários esboços.

97
00:03:38,435 --> 00:03:40,611
Desculpe, com licença.

98
00:03:42,526 --> 00:03:43,745
Isso é interessante.

99
00:03:43,962 --> 00:03:45,573
Sam, parece que
se você conseguir pegar Tad

100
00:03:45,877 --> 00:03:47,227
sua prefeitura de volta, ele vai
abandone toda a ideia do restaurante.

101
00:03:47,401 --> 00:03:49,707
Uau, ei, vamos apenas
dê um tempo.

102
00:03:49,881 --> 00:03:51,883
E Nikki?
Ela acabou de conseguir esse emprego.

103
00:03:52,057 --> 00:03:53,233
Alguém está pensando nela?

104
00:03:53,406 --> 00:03:54,799
Porque estou pensando nela.

105
00:03:54,973 --> 00:03:56,758
Estou... estou pensando
um pouco sobre ela.

106
00:03:56,932 --> 00:03:58,107
Precisamos conversar sobre isso
vereador,

107
00:03:58,281 --> 00:03:59,891
ver se podemos fazê-lo mudar de ideia.

108
00:04:00,065 --> 00:04:01,850
Agora, segurem seus cavalos.
Você quer virar um político,

109
00:04:02,024 --> 00:04:03,982
- você vai precisar de alguma vantagem.
- O que você quer dizer?

110
00:04:04,244 --> 00:04:06,115
Estou falando de sujeira.

111
00:04:06,376 --> 00:04:08,030
Quem é esse cara?
O que ele está escondendo?

112
00:04:08,204 --> 00:04:10,337
Todo mundo tem alguma coisa
eles não querem alguém

113
00:04:10,511 --> 00:04:12,861
- saber.
- Como meu deck não permitido.

114
00:04:13,035 --> 00:04:13,992
Quero dizer, eu teria
feito praticamente qualquer coisa

115
00:04:14,166 --> 00:04:15,559
para evitar que isso saia.

116
00:04:15,864 --> 00:04:18,649
As escadas não eram iguais
para codificar, Deus me perdoe.

117
00:04:18,822 --> 00:04:20,260
Isso faz muito sentido, Joana.

118
00:04:20,434 --> 00:04:21,652
Eu vou fazer algumas escavações
sobre este vereador,

119
00:04:21,826 --> 00:04:24,829
veja se podemos
encontre algo útil.

120
00:04:25,003 --> 00:04:27,615
É como se ela não se importasse
sobre Nikki.

121
00:04:27,789 --> 00:04:29,312
Sem coração.

122
00:04:39,322 --> 00:04:40,845
Isaque!

123
00:04:41,106 --> 00:04:42,717
Sinto muito, sinto muito.

124
00:04:43,587 --> 00:04:45,633
Eu simplesmente não consigo parecer
adormecer.

125
00:04:45,807 --> 00:04:48,375
Talvez eu esteja sem prática
dormindo deitado.

126
00:04:48,549 --> 00:04:50,464
No porão,
dormimos em pé.

127
00:04:50,725 --> 00:04:52,553
Como gado. Ou cavalos.

128
00:04:52,727 --> 00:04:54,598
Além disso, girafas.
Que, como eu os entendo,

129
00:04:54,772 --> 00:04:57,688
são tipo
burros altos e laranja.

130
00:04:57,862 --> 00:04:59,211
Olha, eu tenho
um grande dia amanhã.

131
00:04:59,473 --> 00:05:00,604
A nova revista People
está chegando,

132
00:05:00,778 --> 00:05:01,997
e eu estou esperando
para uma capa Chalamet.

133
00:05:02,171 --> 00:05:03,738
Oh. Espere,
o que aconteceu com Momoa?

134
00:05:03,999 --> 00:05:06,697
Oh, os pedaços acabaram. É
tudo sobre homens roedores gostosos agora.

135
00:05:06,871 --> 00:05:08,699
"Homens roedores gostosos."

136
00:05:08,873 --> 00:05:10,571
Ok, boa noite.

137
00:05:15,227 --> 00:05:17,273
Juro por Deus.

138
00:05:17,447 --> 00:05:19,971
Oh, Deus, isso me leva de volta,

139
00:05:20,145 --> 00:05:22,147
desenterrando sujeira sobre um figurão.

140
00:05:22,322 --> 00:05:24,367
Um político com um passado sombrio.

141
00:05:24,628 --> 00:05:26,804
Coisas noir clássicas.

142
00:05:26,978 --> 00:05:29,372
Esse cara é um santo.
Vereador Gus Heyward

143
00:05:29,633 --> 00:05:30,765
voluntários na igreja,

144
00:05:30,939 --> 00:05:32,201
arrecadação de fundos
para o Exército da Salvação,

145
00:05:32,375 --> 00:05:33,811
acolhe cães deficientes.

146
00:05:33,985 --> 00:05:37,337
Bum. eu tenho
uma multa de estacionamento em 1996.

147
00:05:37,598 --> 00:05:38,860
Isso é alguma coisa?

148
00:05:39,121 --> 00:05:41,428
Não é exatamente uma prostituta morta,
mas é um começo.

149
00:05:41,602 --> 00:05:43,386
Boa chantagem a todos.
Como tá indo?

150
00:05:43,560 --> 00:05:45,127
Temos bubkes.

151
00:05:45,301 --> 00:05:46,650
Esse cara é mais limpo
do que o prato de Orson Welles

152
00:05:46,824 --> 00:05:48,435
depois de um jantar de filé no Musso's.

153
00:05:48,609 --> 00:05:49,740
Ela tem jeito com as palavras.

154
00:05:49,914 --> 00:05:50,872
eu não sei
o que qualquer um deles significa,

155
00:05:51,046 --> 00:05:52,743
mas gosto de como ela as diz.

156
00:05:53,004 --> 00:05:54,092
Espere, esse é o cara?

157
00:05:54,266 --> 00:05:55,572
- Esse é o Gus?
- Sim.

158
00:05:55,746 --> 00:05:58,227
- Por que?
- Porque eu já o vi antes.

159
00:05:58,488 --> 00:05:59,533
E se precisarmos de sujeira,

160
00:05:59,750 --> 00:06:01,317
ah, garoto, eu tenho
um caminhão inteiro.

161
00:06:01,491 --> 00:06:02,927
O suficiente para chamar o prefeito
seu emprego de volta?

162
00:06:03,101 --> 00:06:04,364
E mais alguns.

163
00:06:04,538 --> 00:06:06,235
Oh! eu tenho
uma segunda multa de estacionamento.

164
00:06:06,409 --> 00:06:07,932
Surge um padrão.

165
00:06:13,590 --> 00:06:14,939
Apenas conte-nos, Pete.
O que você tem sobre Gus

166
00:06:15,113 --> 00:06:16,376
isso seria tão condenatório
que ele teria

167
00:06:16,550 --> 00:06:18,421
reintegrar Tad como prefeito?

168
00:06:18,682 --> 00:06:19,814
Bem, eu vou te contar

169
00:06:20,118 --> 00:06:22,382
logo após um patenteado
Martino rufa os tambores.

170
00:06:29,301 --> 00:06:31,391
- Eu o vi em uma orgia.
- Oh.

171
00:06:31,565 --> 00:06:33,001
- O que?
- Você se lembra meses atrás

172
00:06:33,175 --> 00:06:34,698
quando nós nos infiltramos
sala de mídia dos Farnsbys

173
00:06:34,872 --> 00:06:36,265
para mover aquela estante
para que Thor

174
00:06:36,439 --> 00:06:37,440
poderia assistir seu filho se casar?

175
00:06:37,614 --> 00:06:38,963
Nós nos divertimos.

176
00:06:39,137 --> 00:06:40,791
Sim, eu me lembro.
Eu pulei da janela

177
00:06:40,965 --> 00:06:43,141
e corri para casa para cancelar nosso
Assinatura de água Ever Creek.

178
00:06:43,315 --> 00:06:46,318
Bem, depois que você saiu, você vai
lembre-se de que Jay estava preso em um armário

179
00:06:46,493 --> 00:06:48,320
enquanto seus amigos, que
estavam alugando a casa dos Farnsbys,

180
00:06:48,582 --> 00:06:51,889
colocar um DVD com o que eles
pensei que fosse o filme Swingers.

181
00:06:52,063 --> 00:06:53,848
Mas acabou
ser uma fita de sexo

182
00:06:54,022 --> 00:06:55,806
de pessoas que
na verdade eram swingers.

183
00:06:55,980 --> 00:06:57,242
Bingo,

184
00:06:57,678 --> 00:06:59,593
uma orgia septuagenária,
uma das estrelas da qual

185
00:06:59,767 --> 00:07:01,116
estava nosso amigo Gus bem aqui.

186
00:07:01,377 --> 00:07:02,683
- Oh.
- Oh.

187
00:07:02,944 --> 00:07:05,033
Jay, Gus estava naquele amador
vídeo pornô que você ouviu

188
00:07:05,207 --> 00:07:06,687
no armário dos Farnsbys.

189
00:07:06,861 --> 00:07:08,210
Ah, Deus.

190
00:07:08,384 --> 00:07:10,995
Aquele clique assustador no joelho?
Esse era o Gus.

191
00:07:11,169 --> 00:07:13,171
Um clique, um clack,
uma brincadeira no saco.

192
00:07:13,345 --> 00:07:15,522
Ela pode realmente vender
algum jargão.

193
00:07:15,696 --> 00:07:16,957
Mas, querido,
nada disso é bom para nós

194
00:07:17,132 --> 00:07:18,307
a menos que consigamos
algumas evidências concretas,

195
00:07:18,481 --> 00:07:19,700
sem trocadilhos.

196
00:07:19,874 --> 00:07:20,831
Sim.

197
00:07:21,092 --> 00:07:22,659
Meu cara não tem medo de ficar azul.

198
00:07:22,832 --> 00:07:24,356
Bem, é melhor pegarmos aquela fita.

199
00:07:24,531 --> 00:07:27,272
Ou poderíamos aceitar
que Mahesh teve uma boa corrida,

200
00:07:27,447 --> 00:07:28,752
e Nikki consegue manter seu emprego.

201
00:07:28,926 --> 00:07:31,842
Quem somos nós para brincar de Deus?

202
00:07:32,103 --> 00:07:33,235
Então vamos pegar a fita.

203
00:07:33,409 --> 00:07:34,671
- Sim, vamos pegar a fita.
- Ótimo.

204
00:07:34,976 --> 00:07:38,066
De repente, Ward McAllister
abre a boca

205
00:07:38,240 --> 00:07:42,810
e vomita por toda parte
Bolo de aniversário de Alva Vanderbilt.

206
00:07:42,984 --> 00:07:45,247
Ah, e é aí que eu percebo

207
00:07:45,421 --> 00:07:48,032
as amêijoas viraram.

208
00:07:49,077 --> 00:07:50,426
Estou entediando você?

209
00:07:50,731 --> 00:07:53,429
Me desculpe, Hetty, eu não entendi
uma piscadela ontem à noite.

210
00:07:53,603 --> 00:07:54,648
eu estive
no porão por tanto tempo,

211
00:07:54,822 --> 00:07:55,953
Acho que me habituei

212
00:07:56,214 --> 00:07:58,956
para o seu
costumes noturnos incomuns.

213
00:07:59,130 --> 00:08:00,088
Hum.

214
00:08:00,349 --> 00:08:02,177
Você foi institucionalizado.

215
00:08:02,351 --> 00:08:03,787
Com licença?

216
00:08:04,005 --> 00:08:05,485
Em 1876, minha mãe fez
um comentário improvisado,

217
00:08:05,659 --> 00:08:07,051
admitindo sentimentos
de desejo sexual.

218
00:08:07,225 --> 00:08:09,401
Ela estava assim
diagnosticado com histeria

219
00:08:09,576 --> 00:08:11,578
e foi embora
para o asilo local.

220
00:08:11,752 --> 00:08:13,971
- Naturalmente.
- Ao retornar 18 meses depois,

221
00:08:14,145 --> 00:08:15,973
ela tinha se acostumado
aos caminhos do asilo,

222
00:08:16,147 --> 00:08:18,323
e agora era a casa onde
ela sentiu um estranho desconforto.

223
00:08:18,585 --> 00:08:19,411
Sim.

224
00:08:19,673 --> 00:08:21,196
É exatamente assim que estou me sentindo.

225
00:08:21,370 --> 00:08:22,545
Então o que você fez?

226
00:08:22,937 --> 00:08:25,113
Bem, nós percebemos
ela precisava ser desmamada,

227
00:08:25,287 --> 00:08:26,767
então por um tempo

228
00:08:27,028 --> 00:08:29,334
trouxemos um gostinho de
o asilo de volta a Woodstone.

229
00:08:29,509 --> 00:08:30,640
Para ajudar a mãe a dormir,

230
00:08:30,814 --> 00:08:32,033
minha irmã Margaret e eu

231
00:08:32,381 --> 00:08:33,904
choraria psicoticamente
do lado de fora da porta dela.

232
00:08:34,078 --> 00:08:35,818
Interessante. Então você está
dizendo que eu deveria trazer

233
00:08:35,993 --> 00:08:37,604
parte do porão lá em cima,

234
00:08:37,865 --> 00:08:40,607
pelo menos até eu desmamar
me de seus caminhos.

235
00:08:40,780 --> 00:08:41,912
De fato. Exatamente.

236
00:08:42,086 --> 00:08:42,913
Gênio.

237
00:08:43,087 --> 00:08:44,261
Obrigado.

238
00:08:44,436 --> 00:08:46,047
Agora, onde eu estava? Oh sim.

239
00:08:46,308 --> 00:08:49,877
Oh, foi um verão perigoso
para marisco.

240
00:08:50,051 --> 00:08:52,270
Estou surpreso
você queria pegar um DVD emprestado.

241
00:08:52,444 --> 00:08:53,707
Vocês não têm
transmitindo por aí?

242
00:08:53,968 --> 00:08:55,709
eu sou mais
um cara da mídia física.

243
00:08:55,883 --> 00:08:59,147
Eu também. Embora
Eu me queimei muito com Betamax.

244
00:08:59,321 --> 00:09:00,627
Como o VHS venceu?

245
00:09:00,801 --> 00:09:02,933
É um pouco
plataforma inferior.

246
00:09:03,194 --> 00:09:04,500
Ah, há
tantos para escolher.

247
00:09:04,761 --> 00:09:06,458
Eu acho que vou
com alguns dos clássicos.

248
00:09:06,633 --> 00:09:08,635
Uh, Mestre e Comandante.

249
00:09:08,809 --> 00:09:10,637
Ah, é difícil morrer.

250
00:09:10,811 --> 00:09:12,203
Seja lá o que for

251
00:09:12,377 --> 00:09:13,378
e Morte Súbita

252
00:09:13,640 --> 00:09:15,293
estrelado por Jean-Claude Van Damme.

253
00:09:15,467 --> 00:09:17,208
Uh, espere, esse é
na verdade não são Swingers.

254
00:09:17,382 --> 00:09:19,907
E Die Hard não é o que
ele também pensa que é.

255
00:09:20,081 --> 00:09:21,212
Está tudo bem, tanto faz.

256
00:09:21,473 --> 00:09:23,040
Não, você realmente não
quero ver isso.

257
00:09:23,214 --> 00:09:24,215
Bem, foi o que eles disseram
sobre Batman para sempre,

258
00:09:24,389 --> 00:09:25,913
mas adivinhe. Eu adorei.

259
00:09:26,174 --> 00:09:29,003
São os Farnsbys fazendo sexo
com um bando de velhos.

260
00:09:32,049 --> 00:09:33,442
Eu posso lidar com isso.

261
00:09:33,616 --> 00:09:34,530
O que?

262
00:09:34,704 --> 00:09:36,576
Obrigado, até mais.

263
00:09:37,359 --> 00:09:40,449
Então, como vai a vida de casado?

264
00:09:40,623 --> 00:09:42,016
Ele ronca tão alto.

265
00:09:42,190 --> 00:09:44,235
Sim, vikings.

266
00:09:44,409 --> 00:09:46,194
Ok, Hetty,

267
00:09:46,368 --> 00:09:48,283
isso é perfeito.

268
00:09:48,544 --> 00:09:50,285
Peter, não tenha medo
para entrar ali mesmo.

269
00:09:50,546 --> 00:09:53,244
Tudo bem, agora, Sass,
sinta-se à vontade para relaxar essa postura.

270
00:09:53,418 --> 00:09:54,463
Estamos procurando um bom,
desleixo casual, certo?

271
00:09:54,637 --> 00:09:55,769
É isso.

272
00:09:55,943 --> 00:09:56,857
O que diabos está acontecendo aqui?

273
00:09:57,031 --> 00:09:58,293
Hum? Oh.

274
00:09:58,467 --> 00:09:59,642
Bem, uh, Hetty me ajudou a ver

275
00:09:59,903 --> 00:10:00,948
que eu tinha me tornado
institucionalizado,

276
00:10:01,122 --> 00:10:02,514
então, para me desmamar,

277
00:10:02,776 --> 00:10:03,864
eu decidi
recriar temporariamente

278
00:10:04,038 --> 00:10:06,780
o porão
experiência de sono no andar de cima.

279
00:10:06,954 --> 00:10:08,259
Não se preocupe conosco, nós apenas seremos

280
00:10:08,520 --> 00:10:09,739
parado aqui em silêncio
vendo você dormir.

281
00:10:09,913 --> 00:10:11,698
Ah, não vai ficar quieto.

282
00:10:11,872 --> 00:10:13,743
Não, o subterrâneo
experiência de sono

283
00:10:13,917 --> 00:10:15,136
é uma sinfonia de ruídos corporais.

284
00:10:15,310 --> 00:10:16,311
O que?

285
00:10:16,485 --> 00:10:18,052
Bem, por exemplo, Nancy morreu

286
00:10:18,226 --> 00:10:20,576
com bloqueio de pus
a maior parte de seu canal nasal,

287
00:10:20,750 --> 00:10:22,578
criando o máximo
assobio nasal calmante.

288
00:10:22,752 --> 00:10:24,449
Hetty, vou precisar de você
para recriar isso.

289
00:10:24,624 --> 00:10:27,844
Ah, infelizmente,
a cocaína destruiu meu septo.

290
00:10:28,105 --> 00:10:29,237
O ar sopra através dele

291
00:10:29,411 --> 00:10:30,978
como uma brisa
através de uma passagem na montanha.

292
00:10:31,152 --> 00:10:33,894
OK. Bem,
há também um elemento de perfume.

293
00:10:34,068 --> 00:10:36,287
Alguém morreu
tendo comido recentemente uma cebola?

294
00:10:36,461 --> 00:10:37,985
O assustador Dirk fez,
e aquele aroma pungente

295
00:10:38,159 --> 00:10:40,640
tornou-se um pouco
de um cobertor de segurança.

296
00:10:40,814 --> 00:10:43,164
Você sabe, Isaac, esses pedidos
são um pouco mais específicos

297
00:10:43,338 --> 00:10:44,644
do que eu esperava.

298
00:10:44,861 --> 00:10:47,516
Eu meio que pensei
seria aglomerado.

299
00:10:47,690 --> 00:10:48,996
Então isso é um não para a cebola?

300
00:10:49,170 --> 00:10:50,693
Ok, bem, alguém

301
00:10:50,867 --> 00:10:52,173
tem que estar no comando
das histórias de ninar,

302
00:10:52,434 --> 00:10:53,914
e o personagem principal
o nome tem que ser Isaque

303
00:10:54,175 --> 00:10:57,134
porque é assim
o Tronco sempre faria isso.

304
00:10:58,135 --> 00:10:59,049
Acho que estou fora.

305
00:10:59,223 --> 00:11:00,616
O que? Não.

306
00:11:00,790 --> 00:11:02,183
Eu pensei que isso seria,
tipo, engraçado, estranho,

307
00:11:02,357 --> 00:11:04,881
mas agora é só
meio triste, estranho.

308
00:11:05,142 --> 00:11:06,578
- Ok, tchau.
- Atrevido,

309
00:11:06,753 --> 00:11:10,365
você não pode sair.
Três não é um grupo!

310
00:11:10,539 --> 00:11:12,454
Tudo bem. Alberta, você está dentro.

311
00:11:12,628 --> 00:11:13,977
Sonhe, Isaque.

312
00:11:14,151 --> 00:11:16,545
Eu gostaria de poder.

313
00:11:16,719 --> 00:11:18,503
Eu gostaria de poder.

314
00:11:19,809 --> 00:11:21,115
Bem, obrigado

315
00:11:21,289 --> 00:11:22,507
por se encontrar comigo,
Vereador Heyward.

316
00:11:22,682 --> 00:11:24,640
Sempre feliz
sentar-se com um constituinte.

317
00:11:24,814 --> 00:11:26,686
Infelizmente,
vimos seu rosto feliz,

318
00:11:26,860 --> 00:11:28,165
e não é isso.

319
00:11:28,339 --> 00:11:29,819
Agora estou com um pouco de pressa.

320
00:11:30,080 --> 00:11:31,691
Estou sendo voluntário em
um refeitório esta tarde.

321
00:11:31,865 --> 00:11:33,475
Mas o que posso fazer por você?

322
00:11:33,649 --> 00:11:35,129
Bem, senhor,

323
00:11:35,346 --> 00:11:38,001
sou colega de
o futuro ex-prefeito,

324
00:11:38,175 --> 00:11:40,090
e eu gostaria que você
reconsiderar

325
00:11:40,264 --> 00:11:42,832
despindo-o
de suas funções de prefeito.

326
00:11:43,006 --> 00:11:45,008
Nós o vimos
despir as pessoas antes.

327
00:11:45,182 --> 00:11:47,141
Veja, você não é o único
quem sabe fazer jogos de palavras.

328
00:11:47,315 --> 00:11:49,056
Olha, é uma pena
o que aconteceu com Tad,

329
00:11:49,230 --> 00:11:52,407
mas ele violou a confiança
e fé desta comunidade.

330
00:11:52,581 --> 00:11:54,278
E infelizmente
minhas mãos estão atadas.

331
00:11:54,539 --> 00:11:56,672
Nem vou
toque naquele. Muito fácil.

332
00:11:56,846 --> 00:11:58,021
Ok, eu vou
vá direto ao assunto.

333
00:11:58,195 --> 00:11:59,762
Tad está se transformando
meu restaurante dos sonhos

334
00:11:59,936 --> 00:12:01,329
em um breastaurant sofisticado

335
00:12:01,503 --> 00:12:02,547
e me fazendo inventar

336
00:12:02,722 --> 00:12:04,114
aldravas de jalapeño,

337
00:12:04,288 --> 00:12:07,770
então vou deslizar
um DVD para você agora...

338
00:12:09,554 --> 00:12:11,252
isso fará você reconsiderar.

339
00:12:11,426 --> 00:12:13,384
Ah, a primeira chantagem do bebê.

340
00:12:13,558 --> 00:12:15,430
O que é isso? Swingers?

341
00:12:15,691 --> 00:12:16,910
Bem, não é
a carta de amor de Vince Vaughn

342
00:12:17,084 --> 00:12:18,433
para o Los Feliz dos anos 90.

343
00:12:18,607 --> 00:12:21,001
Isso é pornografia septuagenária.

344
00:12:21,175 --> 00:12:23,960
É uma orgia filmada
na casa dos Farnsby.

345
00:12:24,134 --> 00:12:25,745
Oh não.

346
00:12:25,919 --> 00:12:27,268
Isso chamou sua atenção mais rápido

347
00:12:27,572 --> 00:12:29,531
do que a Sra. Farnsby
entrando com um chicote.

348
00:12:29,705 --> 00:12:32,664
Olha, eu poderia chamar Tad
sua prefeitura de volta,

349
00:12:32,839 --> 00:12:33,970
mas isso não vai resolver as coisas.

350
00:12:34,231 --> 00:12:35,450
Há outra pessoa

351
00:12:35,711 --> 00:12:36,930
quem quer que Tad seja derrubado,

352
00:12:37,191 --> 00:12:38,409
e ela não vai parar por nada.

353
00:12:38,583 --> 00:12:40,977
Uma misteriosa femme fatale.

354
00:12:41,151 --> 00:12:42,631
A trama se complica.

355
00:12:42,805 --> 00:12:43,980
O que você está falando?

356
00:12:44,285 --> 00:12:45,547
estou falando sobre
a pessoa que me contou

357
00:12:45,808 --> 00:12:47,114
sobre Portão-portão
em primeiro lugar.

358
00:12:47,288 --> 00:12:48,680
O denunciante.

359
00:12:48,942 --> 00:12:51,466
Ela está desesperada para acabar
A carreira política de Tad,

360
00:12:51,640 --> 00:12:53,685
e ela tem mais sujeira
de onde isso veio.

361
00:12:53,860 --> 00:12:54,643
Bem, quem é ela?

362
00:12:54,904 --> 00:12:56,601
Eu não posso te dizer isso.

363
00:12:56,863 --> 00:12:58,386
E agora que tenho isso,

364
00:12:58,560 --> 00:12:59,822
Eu não preciso.

365
00:13:00,083 --> 00:13:02,390
E você não será capaz
para provar uma coisa.

366
00:13:05,001 --> 00:13:06,481
Cara, eu tenho cópias.

367
00:13:06,742 --> 00:13:07,830
Oh.

368
00:13:08,004 --> 00:13:08,875
Posso ficar com isso?

369
00:13:09,049 --> 00:13:10,267
Não.

370
00:13:10,528 --> 00:13:12,313
Ok.

371
00:13:12,574 --> 00:13:14,532
Nesse caso, eu vou te contar.

372
00:13:14,794 --> 00:13:16,273
O denunciante é...

373
00:13:16,447 --> 00:13:17,405
Esposa de Tad.

374
00:13:17,579 --> 00:13:18,841
A esposa fez isso.

375
00:13:19,102 --> 00:13:21,061
Torção clássica.

376
00:13:21,235 --> 00:13:22,584
Mas me conte mais
sobre este peitoral.

377
00:13:22,758 --> 00:13:23,933
Existe uma sala nos fundos,

378
00:13:24,238 --> 00:13:25,979
e você aluga
para grandes grupos?

379
00:13:32,376 --> 00:13:33,377
Ok, sim, fui eu

380
00:13:33,551 --> 00:13:35,205
que entregou Tad para Gate-gate.

381
00:13:36,511 --> 00:13:37,425
Você está gostando da sua comida?

382
00:13:37,599 --> 00:13:38,774
É delicioso.

383
00:13:38,948 --> 00:13:40,558
Com quem você está falando?

384
00:13:41,429 --> 00:13:43,344
Oh, eu sou um fantasma.
Achei que você soubesse.

385
00:13:43,605 --> 00:13:45,128
Trabalhou na Pizza Barn
em '05.

386
00:13:45,302 --> 00:13:46,608
Quatro restaurantes atrás.

387
00:13:46,782 --> 00:13:47,652
Você não viu
o pico de cheque nas costas dela?

388
00:13:47,827 --> 00:13:49,132
O que é delicioso?

389
00:13:49,306 --> 00:13:50,133
eu estava falando

390
00:13:50,307 --> 00:13:52,266
para você. A traição.

391
00:13:52,440 --> 00:13:54,485
A traição é deliciosa.

392
00:13:54,746 --> 00:13:56,052
Hum, ela é

393
00:13:56,313 --> 00:13:57,488
um grande fã de traição,

394
00:13:57,662 --> 00:13:59,447
que, você sabe,
me mantém alerta.

395
00:13:59,621 --> 00:14:02,667
Então, voltando,
por que você sabotou

396
00:14:02,842 --> 00:14:04,844
do seu próprio marido
carreira política?

397
00:14:05,105 --> 00:14:06,497
Eu fiz isso pelo nosso casamento.

398
00:14:06,671 --> 00:14:08,717
Depois da nossa filha
fui para a faculdade,

399
00:14:08,891 --> 00:14:10,719
era para ser a nossa hora.

400
00:14:10,980 --> 00:14:13,330
Sempre dissemos que venderíamos
a casa, compre um barco,

401
00:14:13,504 --> 00:14:17,291
navegar para as ilhas,
mas a nossa hora nunca chegou.

402
00:14:17,465 --> 00:14:18,814
Amei sua roupa.

403
00:14:18,988 --> 00:14:20,076
Eles estão claramente

404
00:14:20,250 --> 00:14:21,382
em uma conversa.

405
00:14:21,686 --> 00:14:22,774
Tenha algum fantasma para viver
etiqueta.

406
00:14:23,732 --> 00:14:25,734
Depois que ele vendeu
a concessionária de automóveis,

407
00:14:25,995 --> 00:14:27,083
então ele concorreu a prefeito.

408
00:14:27,257 --> 00:14:29,216
Eu o vi ainda menos naquela época.

409
00:14:29,390 --> 00:14:30,739
Então você o derrubou, mas então,

410
00:14:30,913 --> 00:14:32,349
em vez de gastar
mais tempo com você,

411
00:14:32,523 --> 00:14:34,525
ele simplesmente mergulhou em um novo projeto.

412
00:14:34,786 --> 00:14:35,918
Exatamente.

413
00:14:36,179 --> 00:14:37,615
Ele nunca
vai parar de funcionar.

414
00:14:37,789 --> 00:14:38,965
Ela é um pouco chata, mas

415
00:14:39,226 --> 00:14:40,749
você tem que sentir
para o amplo.

416
00:14:42,272 --> 00:14:45,536
-Melânia.
-Tad?

417
00:14:45,710 --> 00:14:47,321
O que você está fazendo aqui?

418
00:14:47,495 --> 00:14:48,713
Estou pegando minha carne de porco moo shu.

419
00:14:48,888 --> 00:14:51,368
Jay recomendou
este lugar para mim.

420
00:14:51,542 --> 00:14:53,109
Jay, você recomendou
este lugar para Tad

421
00:14:53,327 --> 00:14:55,503
e sugeri para Melanie
para nossa reunião secreta?

422
00:14:55,677 --> 00:14:57,766
Bem, é um ótimo lugar,
mas eles não estão indo muito bem.

423
00:14:57,940 --> 00:14:59,594
Só estou tentando apoiá-los.

424
00:14:59,986 --> 00:15:02,118
Do que ela está falando,
reunião secreta?

425
00:15:02,292 --> 00:15:03,903
Estou cansado disso.

426
00:15:04,991 --> 00:15:06,644
Tad.

427
00:15:06,818 --> 00:15:08,777
Fui eu quem explodiu
o apito no portão-portão.

428
00:15:09,038 --> 00:15:11,954
O que? Como você pôde?

429
00:15:12,128 --> 00:15:13,695
Porque sinto sua falta.

430
00:15:13,869 --> 00:15:16,524
Na verdade, é meio fofo,
se você pensar sobre isso.

431
00:15:16,698 --> 00:15:20,049
Quem se importa?
Você arruinou minha carreira política.

432
00:15:20,223 --> 00:15:23,748
Eu não posso acreditar
você faria isso comigo.

433
00:15:29,058 --> 00:15:31,495
Então, achamos que
A carne de porco moo shu está em disputa?

434
00:15:31,756 --> 00:15:34,672
- Jay.
- Bem, eu não quero que isso seja desperdiçado.

435
00:15:44,247 --> 00:15:46,075
- Isaque.
- Não, shh, shh. Voltar a dormir.

436
00:15:46,249 --> 00:15:48,643
- Ei. - Não, não, vamos apenas...
- Isaque, você está de volta.

437
00:15:48,817 --> 00:15:50,732
Olá a todos, Isaac está de volta.

438
00:15:50,906 --> 00:15:55,389
Oh. Olha quem voltou rastejando,
de pé.

439
00:15:55,650 --> 00:15:58,696
Não, não, não, não, não voltei.
Eu simplesmente quero dormir com você.

440
00:15:58,870 --> 00:16:00,568
- Audição.
- Uh, não, quero dizer,

441
00:16:00,742 --> 00:16:02,526
Eu tenho tido problemas
dormindo lá em cima,

442
00:16:02,744 --> 00:16:05,965
então pensei em vir
aqui embaixo para dormir um pouco.

443
00:16:06,139 --> 00:16:08,793
Sim, certo.
Eu sei o que é isso.

444
00:16:08,968 --> 00:16:10,491
Você sente nossa falta.

445
00:16:10,752 --> 00:16:12,362
Sim, certo.
Do que estou sentindo falta, hein?

446
00:16:12,536 --> 00:16:13,842
O hálito de cebola de Dirk?

447
00:16:14,103 --> 00:16:16,149
A pontificação idiota de Stuart
sobre madeira?

448
00:16:16,323 --> 00:16:18,325
A segurança quente e semelhante a um útero
da aglomeração?

449
00:16:18,499 --> 00:16:21,371
Ok, tudo bem, estou com saudades de vocês, malucos.
Pronto, eu disse.

450
00:16:21,632 --> 00:16:24,026
Isaac, só porque você
não more mais aqui

451
00:16:24,200 --> 00:16:25,723
não significa
você não pode vir visitar.

452
00:16:25,985 --> 00:16:27,856
- Realmente?
- Absolutamente.

453
00:16:28,117 --> 00:16:30,293
Temos uma política de portas abertas
no poço.

454
00:16:30,467 --> 00:16:32,208
Principalmente porque alguém
pregou uma porta fechada

455
00:16:32,382 --> 00:16:33,644
para ter certeza de que morremos aqui.

456
00:16:33,818 --> 00:16:35,777
- Sim, você é sempre bem-vindo.
- Sim.

457
00:16:35,951 --> 00:16:39,128
Oh, tem aquele hálito de cebola
Eu senti muita falta.

458
00:16:39,302 --> 00:16:40,782
Ah, o que você diz,
mais uma noite

459
00:16:41,043 --> 00:16:44,829
- pelos velhos tempos, hmm?
- Vamos, agrupe-se, amigo.

460
00:16:50,444 --> 00:16:53,490
Então eu poderia ser prefeito novamente

461
00:16:53,664 --> 00:16:56,537
porque Gus vai
para festas de sexo de idosos?

462
00:16:56,711 --> 00:16:58,408
Eu sei que você está processando muito,

463
00:16:58,582 --> 00:17:01,020
mas, sim, isso é bastante
a essência disso.

464
00:17:01,194 --> 00:17:02,499
São as partes
só para idosos?

465
00:17:02,760 --> 00:17:03,718
Ou será que os jovens
simplesmente escolher não ir?

466
00:17:03,892 --> 00:17:04,935
Não sei.

467
00:17:05,198 --> 00:17:06,373
Com meu casamento desmoronando,

468
00:17:06,589 --> 00:17:07,983
talvez seja melhor
apenas virar a página,

469
00:17:08,156 --> 00:17:10,246
lançar este restaurante. Quero dizer,

470
00:17:10,420 --> 00:17:13,031
você acertou em cheio
essas aldravas de jalapeño.

471
00:17:13,205 --> 00:17:15,338
Idéia... e se eles fossem servidos

472
00:17:15,512 --> 00:17:18,950
em uma cesta de sutiã que
o cliente teve que desabotoar?

473
00:17:19,212 --> 00:17:21,692
Estamos assistindo
um talento único em uma geração.

474
00:17:21,866 --> 00:17:24,347
E o fecho é um anel de cebola.

475
00:17:24,521 --> 00:17:27,089
- Que mente.
- Ah, Tad,

476
00:17:27,262 --> 00:17:28,873
há alguém aqui para ver você.

477
00:17:29,048 --> 00:17:31,746
Vim pedir desculpas.

478
00:17:31,920 --> 00:17:33,661
É verdade, tenho estado infeliz,

479
00:17:33,922 --> 00:17:36,881
mas eu nunca deveria ter
apitou em Gate-gate.

480
00:17:37,056 --> 00:17:38,883
Em minha defesa, eu tinha acabado de

481
00:17:39,058 --> 00:17:41,756
poliu uma caixa de zin branco.

482
00:17:42,017 --> 00:17:43,410
Ela provavelmente se daria bem
muito bem

483
00:17:43,671 --> 00:17:45,107
com aquela bêbada Lucille Ball.

484
00:17:45,368 --> 00:17:46,630
Honestamente,

485
00:17:46,804 --> 00:17:48,980
Eu não estou bravo com você.
Você estava desesperado.

486
00:17:49,155 --> 00:17:52,419
E é verdade,
Eu-eu-eu amo meu trabalho.

487
00:17:53,420 --> 00:17:54,638
Mas eu também te amo,

488
00:17:54,812 --> 00:17:57,728
então não tenho certeza
onde isso nos deixa.

489
00:17:57,902 --> 00:17:59,513
Bem, aqui está um "bolo
e coma também" sugestão.

490
00:17:59,687 --> 00:18:01,950
Ele quer trabalhar, ela quer
para passar mais tempo juntos.

491
00:18:02,211 --> 00:18:04,126
E se eles pegassem uma página
do manual de Sam e Jay

492
00:18:04,300 --> 00:18:05,867
e trabalharam juntos?

493
00:18:06,128 --> 00:18:07,956
E se houvesse uma maneira
que você ainda pode ser prefeito

494
00:18:08,130 --> 00:18:10,524
e também gastar
mais tempo juntos?

495
00:18:10,698 --> 00:18:12,178
Sendo como eu e Jay?

496
00:18:12,352 --> 00:18:13,918
- O que você quer dizer?
- Sem dinheiro?

497
00:18:14,093 --> 00:18:15,746
- Inepto nos negócios?
- Sem amigos?

498
00:18:15,920 --> 00:18:17,748
Talvez vocês possam trabalhar juntos
no gabinete do prefeito.

499
00:18:17,922 --> 00:18:20,229
Ah, eu adoraria
trabalhar com Tad, mas...

500
00:18:20,403 --> 00:18:22,927
Não sei se estou construído
para o mundo da política.

501
00:18:23,102 --> 00:18:25,626
não sei, foi lindo
manipulador e dissimulado,

502
00:18:25,800 --> 00:18:27,497
o jeito que você descarrilou
A carreira de Tad.

503
00:18:27,758 --> 00:18:28,933
Isso é verdade.

504
00:18:29,108 --> 00:18:30,457
Ela poderia ser
seu chefe de gabinete.

505
00:18:30,631 --> 00:18:32,067
Ah, ah, eu já tenho um.

506
00:18:32,241 --> 00:18:33,721
Não depois de você jogar Jeremy
embaixo do ônibus

507
00:18:33,895 --> 00:18:35,505
para qualquer resíduo
Queda de portão-portão.

508
00:18:35,679 --> 00:18:37,377
Meu Deus, isso foi fácil para ela.

509
00:18:37,638 --> 00:18:40,858
Eu gosto disso. Nós vamos fazer
grandes coisas juntos.

510
00:18:41,120 --> 00:18:42,773
Poderíamos até fazer algumas viagens,

511
00:18:42,947 --> 00:18:45,776
como você queria,
mas às custas da cidade.

512
00:18:45,950 --> 00:18:47,691
Ele ouviu que está ficando
seu trabalho de volta há cinco segundos,

513
00:18:47,865 --> 00:18:49,476
e ele já está até os joelhos
em nova corrupção.

514
00:18:49,737 --> 00:18:50,999
Oh não.

515
00:18:51,260 --> 00:18:52,566
Você provavelmente não terá tempo
para ser o prefeito

516
00:18:52,740 --> 00:18:55,438
e administrar uma empresa de classe mundial
breastaurant, porém, hein?

517
00:18:55,612 --> 00:18:58,833
Isso é verdade, mas eu não quero isso
acontecendo sem mim.

518
00:18:59,007 --> 00:19:01,531
vou ter que desligar a tomada
nas Montanhas do Vale.

519
00:19:01,705 --> 00:19:03,968
Você ainda pode colocar
aldravas de jalapeño

520
00:19:04,143 --> 00:19:05,709
no menu Mahesh, se desejar.

521
00:19:05,970 --> 00:19:08,843
Obrigado. Eu vou levar isso
sob séria consideração.

522
00:19:09,017 --> 00:19:10,932
Obrigado pessoal por tudo.

523
00:19:11,106 --> 00:19:12,716
Temos que ir,

524
00:19:12,890 --> 00:19:14,196
mas vamos escrever para você
de São Cristóvão,

525
00:19:14,457 --> 00:19:16,329
onde estaremos em um catamarã,

526
00:19:16,503 --> 00:19:19,549
trabalhando incansavelmente
para o povo do condado de Ulster.

527
00:19:20,420 --> 00:19:21,899
E no final
tudo deu certo.

528
00:19:22,073 --> 00:19:24,032
A garota pegou o cara,
o cara conseguiu o emprego,

529
00:19:24,206 --> 00:19:27,601
e eu consegui cheirar alguma coisa
chamado moo shu de três maneiras.

530
00:19:27,775 --> 00:19:30,038
O que, ironicamente,
era o nome do movimento

531
00:19:30,212 --> 00:19:33,041
Gus estava fazendo naquela fita.

532
00:19:37,915 --> 00:19:39,439
Bem, parece que o prefeito Tad

533
00:19:39,613 --> 00:19:41,092
de alguma forma sobreviveu
o escândalo Gate-gate

534
00:19:41,354 --> 00:19:42,833
e não será
deixando o cargo em breve.

535
00:19:43,051 --> 00:19:45,793
Ah, boas notícias para Tad,
más notícias para aldravas de jalapeño.

536
00:19:45,967 --> 00:19:47,447
Sim, desculpe, Trevor.

537
00:19:47,838 --> 00:19:49,753
Isto é um retrocesso para o
indústria sofisticada de breastaurant

538
00:19:49,927 --> 00:19:51,364
como um todo.

539
00:19:51,625 --> 00:19:53,583
Mas já passamos por coisas piores
e estaremos de volta.

540
00:19:53,757 --> 00:19:55,237
E numa reviravolta surpreendente,

541
00:19:55,411 --> 00:19:56,891
O retorno de Tad ao cargo foi ajudado

542
00:19:57,065 --> 00:20:00,808
por um inimigo político de longa data...
Gus Heyward.

543
00:20:00,982 --> 00:20:03,593
Eu alcancei o
vereador hoje cedo.

544
00:20:03,767 --> 00:20:05,465
Essa é a questão da política.

545
00:20:05,682 --> 00:20:08,294
Você nunca sabe quando as pessoas
vão se unir.

546
00:20:08,468 --> 00:20:10,209
Essa linguagem parecia proposital.

547
00:20:10,470 --> 00:20:12,167
- Acho que você provavelmente está lendo sobre isso.
- Meu ponto é,

548
00:20:12,341 --> 00:20:13,864
você tem que ser flexível.

549
00:20:14,256 --> 00:20:16,432
Às vezes você só tem
para alcançar o outro lado do corredor

550
00:20:16,606 --> 00:20:18,173
e dar uma mão a alguém.

551
00:20:18,347 --> 00:20:20,393
Ok, bem,
não há nenhuma leitura sobre isso.

552
00:20:20,567 --> 00:20:22,133
Ok, sim, esse cara é uma aberração.

553
00:20:22,308 --> 00:20:24,266
Ele fez a mesma piscadela
na fita. Ugh, isso me assombra.

554
00:20:24,440 --> 00:20:26,007
E agora vamos virar isso

555
00:20:26,312 --> 00:20:29,445
para o novíssimo Canal Cinco
a meteorologista Nikki Snow.

556
00:20:29,619 --> 00:20:33,232
A expectativa é de que uma frente fria
mude nos próximos dias.

557
00:20:33,406 --> 00:20:35,843
Espere, é o barman
das Montanhas do Vale?

558
00:20:36,104 --> 00:20:39,194
- Sim.
- Que bom que ela caiu de pé.

559
00:20:39,368 --> 00:20:41,675
Não posso manter
esse tipo de talento diminui.