1
00:00:02,000 --> 00:00:05,039
Dieses Haus hat manchmal
kann sich etwas distanziert anfühlen

2
00:00:05,040 --> 00:00:07,079
von der Außenwelt,

3
00:00:07,080 --> 00:00:11,159
Ich möchte Sie also daran erinnern
Weihnachten naht.

4
00:00:11,160 --> 00:00:16,719
Und wissen Sie, es kam mir so vor
Ich habe mich gestern von meiner Frau verabschiedet

5
00:00:16,720 --> 00:00:18,359
hierher zu kommen,

6
00:00:18,360 --> 00:00:22,919
dass dieser Gesetzentwurf
und Weihnachten haben viel gemeinsam.

7
00:00:22,920 --> 00:00:25,679
Sie sind beide dabei
Eigentlich sind es meine drei Lieblingswörter:

8
00:00:25,680 --> 00:00:27,799
und diese Worte sind

9
00:00:27,800 --> 00:00:31,120
Familie, Familie, fa...

10
00:00:32,680 --> 00:00:34,799
Ihre Frau ist am Telefon. Mein was?

11
00:00:34,800 --> 00:00:37,119
Deine Frau. Meine Frau?

12
00:00:37,120 --> 00:00:39,360
Ugh... Ich habe mit ihr gesprochen
erst gestern.

13
00:00:41,960 --> 00:00:46,000
Tut mir leid, Leute, es ist nur so
diese Frau von meiner Hochzeit.

14
00:00:48,960 --> 00:00:50,639
Hallo, Liebste.

15
00:00:50,640 --> 00:00:51,760
Gott.

16
00:00:53,080 --> 00:00:55,719
Tut mir leid, ich kann kein Wort hören
du sagst, Liebling.

17
00:00:55,720 --> 00:00:57,000
Es ist eine schreckliche Zeile.

18
00:00:58,280 --> 00:01:00,439
Oh, das ist das Baby, oder? Ha.

19
00:01:00,440 --> 00:01:02,119
- Was?
- Wann wirst du zu Hause sein?

20
00:01:02,120 --> 00:01:03,799
Oh nein, tut mir leid, Liebling.

21
00:01:03,800 --> 00:01:06,119
Ich werde heute Abend nicht nach Hause kommen,
Ich habe Angst.

22
00:01:06,120 --> 00:01:07,799
- Ich weiß...
- Morgen?

23
00:01:07,800 --> 00:01:09,279
Oder morgen.

24
00:01:09,280 --> 00:01:11,399
- Ich weiß...
- Ich bin so verärgert!

25
00:01:11,400 --> 00:01:14,239
Nun, mir ist auch das Herz gebrochen, Liebling.

26
00:01:14,240 --> 00:01:16,679
Ja, ich weiß...

27
00:01:16,680 --> 00:01:18,960
...aber die Wahrheit ist, Liebling, ähm...

28
00:01:23,600 --> 00:01:25,360
...es ist gerade etwas dazwischengekommen.

29
00:01:59,360 --> 00:02:00,720
Oh, was macht er jetzt?

30
00:02:02,000 --> 00:02:03,079
Ja!

31
00:02:03,080 --> 00:02:05,119
Er macht Kartoffeln in tropfendem Rindfleisch.

32
00:02:05,120 --> 00:02:07,199
Oh-ho! Er kennt seine Zwiebeln.

33
00:02:07,200 --> 00:02:08,479
Kartoffeln.

34
00:02:08,480 --> 00:02:09,999
Bist du bereit dafür? Verdammt, ja.

35
00:02:10,000 --> 00:02:12,999
Hier kommt sie.
Ich sollte dich warnen, es ist SEHR sexy.

36
00:02:13,000 --> 00:02:15,359
Sexy?

37
00:02:15,360 --> 00:02:18,199
Frohen Weihnachtsabend.
Hupen. Crrring.

38
00:02:18,200 --> 00:02:20,319
Oh, Mike,
das ist nicht sehr weihnachtlich.

39
00:02:20,320 --> 00:02:21,439
Darauf ist ein Rentier abgebildet.

40
00:02:21,440 --> 00:02:24,799
Ich finde, du siehst wundervoll aus, Alison.
Du siehst aus wie ein Feuerwerk.

41
00:02:24,800 --> 00:02:28,719
Oh, danke, Leute. Die Geister sind
hier, sind sie? Ich verstehe es.

42
00:02:28,720 --> 00:02:31,719
Den Meister bei der Arbeit bewundern, ja?

43
00:02:31,720 --> 00:02:33,639
Er hat die Vanillesoße verbrannt. Zweimal.

44
00:02:33,640 --> 00:02:36,079
Und er hat den ganzen Geschmack ausgewaschen
auch aus den Rüben.

45
00:02:36,080 --> 00:02:38,199
Ich bin ein Küchenzauberer. Ja, irgendwie.

46
00:02:38,200 --> 00:02:39,999
Dieses Weihnachten geht
so perfekt sein,

47
00:02:40,000 --> 00:02:41,959
Es wird wie eine Werbung sein
für Weihnachten.

48
00:02:41,960 --> 00:02:44,639
Schauen Sie sich meinen Weihnachts-Masterplan an.
Es ist erstaunlich, oder?

49
00:02:44,640 --> 00:02:46,439
Es ist alles geplant,
damit Mama und Papa entspannen können.

50
00:02:46,440 --> 00:02:47,559
Du weißt, wie sie sind –

51
00:02:47,560 --> 00:02:49,679
versuche immer alles zu machen.
Diesmal nicht.

52
00:02:49,680 --> 00:02:51,359
Hervorragende Planung, Michael.

53
00:02:51,360 --> 00:02:53,519
Oh, was ich hätte tun können
mit einem Whiteboard.

54
00:02:53,520 --> 00:02:55,159
Oh je, Humbug.

55
00:02:55,160 --> 00:02:56,519
Du bist kein Fan von Weihnachten, Julian?

56
00:02:56,520 --> 00:02:59,919
Hm? Oh nein, ich sage nur
Hier gibt es eine Menge Humbugs.

57
00:02:59,920 --> 00:03:02,519
Oh. Außerdem bin ich kein Fan von
Weihnachten.

58
00:03:02,520 --> 00:03:05,799
Wirklich? Nun, das ist es einfach nicht
das Gleiche, wenn du tot bist.

59
00:03:05,800 --> 00:03:08,079
Ich kann keinen Alkohol trinken,
Ich kann nicht mit den Stutfohlen flirten

60
00:03:08,080 --> 00:03:09,599
auf der Weihnachtsfeier im Büro.

61
00:03:09,600 --> 00:03:12,719
Wenn Sie das nicht können,
Was ist der Sinn? Ich gehe in mein Zimmer.

62
00:03:12,720 --> 00:03:14,679
Weck mich auf, wenn alles vorbei ist.

63
00:03:14,680 --> 00:03:16,239
Ich nehme an, er hat recht.

64
00:03:16,240 --> 00:03:17,679
Ich meine, versteh mich nicht falsch,
Du weißt schon,

65
00:03:17,680 --> 00:03:20,399
Ich spüre immer noch ein Kribbeln in meinem Dingle
am Heiligabend,

66
00:03:20,400 --> 00:03:23,439
aber es ist schwer,
Mit den Erinnerungen an das, was du hattest.

67
00:03:23,440 --> 00:03:26,919
Ich kann mich nicht erinnern, wann ich es das letzte Mal gehört habe
Die Rede des Königs... der Königin.

68
00:03:26,920 --> 00:03:30,039
Ich vermisse es, mit meinem Jungen zu spielen
und die Neffen -

69
00:03:30,040 --> 00:03:31,599
Buckaroo, Boggle, Yahtzee, KerPlunk.

70
00:03:31,600 --> 00:03:32,919
Warum redest du Kauderwelsch?

71
00:03:32,920 --> 00:03:35,239
Ich vermisse den Mist-Letoe.

72
00:03:35,240 --> 00:03:38,279
Werden diese Lippen jemals sein?
noch einmal geküsst werden?

73
00:03:38,280 --> 00:03:39,759
Ich vermisse Geschenke.

74
00:03:39,760 --> 00:03:42,279
Wir öffneten sie immer morgens
und dann nach dem Mittagessen,

75
00:03:42,280 --> 00:03:43,759
meine Schwester würde in mein Zimmer kommen

76
00:03:43,760 --> 00:03:45,360
und wählen Sie diejenigen aus, die sie wollte.

77
00:03:46,680 --> 00:03:49,679
All diese Aufregung und wofür?

78
00:03:49,680 --> 00:03:52,799
Diese ganze Weihnachtssache
ist nur eine Modeerscheinung.

79
00:03:52,800 --> 00:03:54,919
Es ist 2.000 Jahre her, Robin.

80
00:03:54,920 --> 00:03:57,879
Genau. Und in nur 2.000 weiteren,

81
00:03:57,880 --> 00:03:59,559
es wird etwas anderes sein.

82
00:03:59,560 --> 00:04:01,439
Das Ganze ist nur ein...

83
00:04:01,440 --> 00:04:02,759
Was ist eine Phrase?

84
00:04:02,760 --> 00:04:04,359
Oh! Blitz in der Pfanne.

85
00:04:04,360 --> 00:04:05,599
Vorübergehende Besessenheit.

86
00:04:05,600 --> 00:04:08,199
Glauben Sie mir, es wird sich nie durchsetzen.
Niemals.

87
00:04:08,200 --> 00:04:10,319
Nun, warte mal,
Dieses Jahr kann es anders sein.

88
00:04:10,320 --> 00:04:12,999
Ich bin hier. Wir können haben
das beste Weihnachten. Ja!

89
00:04:13,000 --> 00:04:15,159
Ooh, das erinnert mich daran,

90
00:04:15,160 --> 00:04:18,799
Ich muss der Tafel etwas hinzufügen.

91
00:04:18,800 --> 00:04:21,559
Carole kommt?
Oh nein. Nein, Pat.

92
00:04:21,560 --> 00:04:23,720
Ich... nicht... nicht deine Frau.

93
00:04:25,680 --> 00:04:27,039
Ich meinte ein Weihnachtslied.

94
00:04:27,040 --> 00:04:29,279
Ich würde gerne eins singen.

95
00:04:29,280 --> 00:04:30,959
Vielleicht am Klavier.

96
00:04:30,960 --> 00:04:33,119
Und Ihre Familie kann mitmachen
wenn sie wollen.

97
00:04:33,120 --> 00:04:35,039
Oh, ah, ich glaube nicht, dass sie das tun werden.

98
00:04:35,040 --> 00:04:36,479
Sie sind nicht wirklich Weihnachtslieder.

99
00:04:36,480 --> 00:04:39,239
Nun, wir können fragen.
Sie werden es nicht wollen.

100
00:04:39,240 --> 00:04:41,399
Ah ja, wir können fragen.
Ja, das werden sie nicht wollen.

101
00:04:41,400 --> 00:04:42,999
Ah, sie sind hier.

102
00:04:43,000 --> 00:04:44,879
Großartig, fragen wir sie.

103
00:04:44,880 --> 00:04:46,959
Ja, das werden sie nicht wollen.

104
00:04:46,960 --> 00:04:48,599
Hallo, Mama.

105
00:04:48,600 --> 00:04:51,599
Da ist er. Mein kleiner Prinz.

106
00:04:51,600 --> 00:04:52,919
Oh, oh, Mama.

107
00:04:52,920 --> 00:04:55,239
Alison, darf ich sagen,

108
00:04:55,240 --> 00:04:58,759
Du hast einen wunderbaren Start hingelegt
zu den Dekorationen in diesem Jahr.

109
00:04:58,760 --> 00:04:59,919
Oh, danke.

110
00:04:59,920 --> 00:05:02,759
Es wird einmal noch besser aussehen
der Baum geht hoch.

111
00:05:02,760 --> 00:05:04,519
Was? Wir haben...

112
00:05:04,520 --> 00:05:06,919
Wir haben das geschafft
für etwa zwei Wochen.

113
00:05:06,920 --> 00:05:08,719
Das? Ja. Nein, nein, nein,

114
00:05:08,720 --> 00:05:10,479
das ist ein Busch.

115
00:05:10,480 --> 00:05:12,959
Ich meine einen echten Baum.

116
00:05:12,960 --> 00:05:15,239
So stark, dass es meine Knochen zerschmettert.

117
00:05:15,240 --> 00:05:16,559
Leila.

118
00:05:16,560 --> 00:05:18,759
Frohe Weihnachten. Frohe Weihnachten.

119
00:05:18,760 --> 00:05:21,359
Oh, Alison, frohe Weihnachten.

120
00:05:21,360 --> 00:05:23,039
Mama, ich kann nicht atmen.

121
00:05:23,040 --> 00:05:26,119
Hallo, Alison.
Angela! Oh, schau! Hallo!

122
00:05:26,120 --> 00:05:27,839
Hallo, Nancy.

123
00:05:27,840 --> 00:05:29,559
Oh, ein Baby!

124
00:05:29,560 --> 00:05:31,639
Oh! Es hat mich angeschaut!

125
00:05:31,640 --> 00:05:34,879
Oh ja, ja, Babys sehen uns
manchmal,

126
00:05:34,880 --> 00:05:36,879
bis sie normalerweise Wanderer sind.

127
00:05:36,880 --> 00:05:38,839
Oh, dieser hat den Anblick, ja.

128
00:05:38,840 --> 00:05:41,279
Ich werde ein bisschen verrückt.
Sie will einfach nicht schlafen.

129
00:05:41,280 --> 00:05:43,799
Oh, du Armer. Komm her.

130
00:05:43,800 --> 00:05:46,799
Mama, was macht Papa?
Ich sagte ihm, er solle nichts mitbringen.

131
00:05:46,800 --> 00:05:49,159
Oh, es sind nur ein paar Beilagen,
Süße.

132
00:05:49,160 --> 00:05:51,799
Rindfleisch? Ich habe Rindfleisch.

133
00:05:51,800 --> 00:05:53,039
Rindfleisch ist keine Beilage.

134
00:05:53,040 --> 00:05:54,400
Eine Beilage vom Rindfleisch ist.

135
00:05:57,520 --> 00:05:59,440
Ich dachte, wir stecken dich hier rein.

136
00:06:00,760 --> 00:06:04,199
Hallo! Niemand hat mir gesagt, dass ich Gastgeber bin.

137
00:06:04,200 --> 00:06:06,199
Argh, Baby!

138
00:06:06,200 --> 00:06:07,239
Hey, jetzt!

139
00:06:07,240 --> 00:06:09,119
Oh mein Gott, du könntest dich verlaufen
an diesem Ort.

140
00:06:09,120 --> 00:06:10,719
Warum bringt sie das hier rein?

141
00:06:10,720 --> 00:06:12,199
Ja, Mike tut es tatsächlich immer noch.

142
00:06:12,200 --> 00:06:14,439
Nein, nein. Zimmerregeln. Keine Babys.

143
00:06:14,440 --> 00:06:15,719
Auf keinen Fall, Jose.

144
00:06:15,720 --> 00:06:18,159
Dies ist eine Nicht-Baby-Enklave. Das ist
das perfekte Zimmer für das Baby

145
00:06:18,160 --> 00:06:20,519
weil es der wärmste Raum ist
im Haus. Ich weiß, es ist warm!

146
00:06:20,520 --> 00:06:22,799
Ich trage keine Hosen. Es tut mir Leid.

147
00:06:22,800 --> 00:06:25,399
Danke, Aly, du bist ein Star.
Dies ist ein babyfreies...

148
00:06:25,400 --> 00:06:27,599
Halt die Klappe. Hmm?

149
00:06:27,600 --> 00:06:30,519
Oh, sei still, ich bin kein Star!

150
00:06:30,520 --> 00:06:32,399
Ich mache einfach das, was irgendjemand tut
sonst würde es reichen.

151
00:06:32,400 --> 00:06:34,159
Ich hoffe einfach wirklich
Du ruhst dich aus.

152
00:06:34,160 --> 00:06:36,239
Wir haben alles versucht
um ihr beim Schlafen zu helfen.

153
00:06:36,240 --> 00:06:37,519
Ich mache jetzt Selbstberuhigung.

154
00:06:37,520 --> 00:06:39,759
Du musst sie einfach verlassen
kurz weinen. Was?

155
00:06:39,760 --> 00:06:41,519
Ohne Steve muss es besonders hart sein.

156
00:06:41,520 --> 00:06:43,799
Nun, ich bin daran gewöhnt.
Er muss arbeiten.

157
00:06:43,800 --> 00:06:45,879
Oh ja, ich arbeite daran
eher sein Kater.

158
00:06:45,880 --> 00:06:47,719
War dort, habe das gesehen,
Habe ein T-Shirt, Liebling.

159
00:06:47,720 --> 00:06:50,040
Du weißt, wie es ist
Sanitäter zu dieser Jahreszeit.

160
00:06:53,240 --> 00:06:56,160
Aber du... Du hast das Baby zurückgelassen!

161
00:06:59,360 --> 00:07:01,919
Was nun? Ich habe dir gesagt,

162
00:07:01,920 --> 00:07:03,600
Ich bin in Brüssel, Liebling.

163
00:07:05,480 --> 00:07:07,839
Das Baby ist noch da
Weinphase, oder?

164
00:07:07,840 --> 00:07:11,680
Ich bin nur, ähm, weißt du,
in einem Restaurant.

165
00:07:12,960 --> 00:07:15,439
Na ja, ich nehme welche
leckere Moules-Pommes.

166
00:07:15,440 --> 00:07:17,639
Was trinkst du?
Ein knackiger Sancerre.

167
00:07:17,640 --> 00:07:19,079
Was ist das? Fragestunde?

168
00:07:19,080 --> 00:07:21,159
Schau, ich weiß, Liebling.

169
00:07:21,160 --> 00:07:23,439
Es tut mir leid, dass ich vermisst werde
Auch wieder Weihnachten,

170
00:07:23,440 --> 00:07:25,999
aber ich verspreche dir,
Sobald ich diesen Vertrag unterzeichnet habe,

171
00:07:26,000 --> 00:07:29,599
Du wirst die Worte nie hören müssen
„Europäische Union“ jemals wieder.

172
00:07:29,600 --> 00:07:32,559
Tut mir leid, Liebling, ich kann nicht hören
Du wegen dem weinenden Baby.

173
00:07:32,560 --> 00:07:34,880
Was hast du gesagt?
Das weinende Baby!

174
00:07:36,480 --> 00:07:37,520
Helfen!

175
00:07:39,120 --> 00:07:40,880
Jemand hilft mir!

176
00:07:46,000 --> 00:07:47,839
Du hast deine eigenen Schwämme mitgebracht?

177
00:07:47,840 --> 00:07:50,199
Seit wann hast du aufgeräumt?
nach dir selbst?

178
00:07:50,200 --> 00:07:52,039
Seitdem ich ein erwachsener Mann geworden bin.

179
00:07:52,040 --> 00:07:53,879
Was ist das? Oh, mein... Papa.

180
00:07:53,880 --> 00:07:55,759
Wie wäscht man Tassen?
Es gab keine schmutzigen Tassen.

181
00:07:55,760 --> 00:07:58,319
Es waren im Schrank.
Mikrofon. Hast du einen Stift?

182
00:07:58,320 --> 00:08:00,199
Ich muss es nur sagen
„Mike verliert die Beherrschung“

183
00:08:00,200 --> 00:08:02,759
zwischen Mittagessen und Pudding.
Nein, nein, nein, beweg dich, Mann.

184
00:08:02,760 --> 00:08:05,519
Das Schwarze Brett ist nur für mich,
Niemand sonst... Mama!

185
00:08:05,520 --> 00:08:08,119
Die Sprossen werden geschält. Stoppen.
Nur noch ein paar Schichten, Liebling.

186
00:08:08,120 --> 00:08:10,919
Richtig, alle... raus.

187
00:08:10,920 --> 00:08:12,679
Komm, lass uns gehen! Du zuerst,
aus der Küche.

188
00:08:12,680 --> 00:08:14,399
Bitte, Mama, Schürze.
Alles klar, schon gut.

189
00:08:14,400 --> 00:08:16,959
Papa, leg den Schwamm hin.
Lass uns gehen. Aufleuchten. OK. Danke schön.

190
00:08:16,960 --> 00:08:20,199
In Ordnung. Bis später. Tschüss. Einfach
Ich versuche meinem kleinen Prinzen zu helfen.

191
00:08:20,200 --> 00:08:21,400
Oh, meine Tage.

192
00:08:24,960 --> 00:08:28,159
Das ist besser. Oh!
Ich hoffe, es macht dir nichts aus, Alison.

193
00:08:28,160 --> 00:08:30,880
Nur für den Fall, dass du dich versteckst
irgendwelche gutaussehenden Männer im Haus.

194
00:08:32,000 --> 00:08:33,519
Du hättest Glück.

195
00:08:33,520 --> 00:08:35,159
Die Soße davon!

196
00:08:35,160 --> 00:08:36,399
Komm mit, Patrick.

197
00:08:36,400 --> 00:08:39,360
Richtig, was meinst du,
Weihnachtspudding oder Weihnachtsscheit?

198
00:08:45,240 --> 00:08:47,399
Wo ist Mike?
Oh, er versucht, nichts zu verbrennen.

199
00:08:47,400 --> 00:08:49,359
Macht er schon den unglaublichen Schmollmund?

200
00:08:49,360 --> 00:08:51,959
Nein, aber ich gehe davon aus, dass er gehen wird
Anfang dieses Jahres.

201
00:08:51,960 --> 00:08:53,879
Das hast du immer noch
vom letzten Jahr?

202
00:08:53,880 --> 00:08:56,679
Machst du Witze? Ich habe einen Remix gemacht.
Schauen Sie, probieren Sie es aus.

203
00:08:56,680 --> 00:08:58,919
Ich möchte nicht tragen
ein blödes Elfenkostüm!

204
00:08:58,920 --> 00:09:00,080
Ich sehe aus wie eine Limette!

205
00:09:03,520 --> 00:09:05,279
Ich werde es nicht tragen, nein.

206
00:09:05,280 --> 00:09:06,599
Mike ist dumm, nicht wahr?

207
00:09:06,600 --> 00:09:09,359
Leute, ich habe euch gesagt, ihr sollt euch entspannen.
Papa, ich wollte das Feuer machen.

208
00:09:09,360 --> 00:09:11,679
Hier kommt er, Mädchen.
Dummer Limettenmann.

209
00:09:11,680 --> 00:09:13,240
OK. Danke schön.

210
00:09:16,640 --> 00:09:18,999
Tut mir leid, ich verstehe es immer noch.

211
00:09:19,000 --> 00:09:21,359
Hey, Mike. Ich dachte,

212
00:09:21,360 --> 00:09:24,799
Wäre es nicht schön, ein größeres zu bekommen?
Weihnachtsbaum im Haus?

213
00:09:24,800 --> 00:09:26,479
Es war Tradition im Button House...

214
00:09:26,480 --> 00:09:28,919
...um einen Baum zu fällen
vom Gelände

215
00:09:28,920 --> 00:09:29,959
und bring es rein...

216
00:09:29,960 --> 00:09:31,160
...am Heiligabend.

217
00:09:32,240 --> 00:09:33,280
Rechts.

218
00:09:36,360 --> 00:09:37,959
Oh. Ja.

219
00:09:37,960 --> 00:09:39,879
Klar, das könnte ich gebrauchen
etwas frische Luft.

220
00:09:39,880 --> 00:09:42,479
Oh, das könnte ich für dich tun.
Nein... Nein, du setzt dich.

221
00:09:42,480 --> 00:09:43,520
Sitzen.

222
00:09:45,080 --> 00:09:46,200
Bleiben.

223
00:09:49,920 --> 00:09:51,839
Ich bin ein guter Junge.

224
00:09:51,840 --> 00:09:53,999
Warum können sie sich nicht entspannen?

225
00:09:54,000 --> 00:09:56,839
Und ich glaube mich zu erinnern, dass wir gepflanzt haben
mindestens 50 Setzlinge,

226
00:09:56,840 --> 00:10:00,920
also hätten sie reifen sollen
mittlerweile ganz gut...

227
00:10:02,600 --> 00:10:04,119
Du machst wohl Witze!

228
00:10:04,120 --> 00:10:06,319
Nun ja, es ist schon eine ganze Weile her.

229
00:10:06,320 --> 00:10:08,759
Fang lieber an, Kumpel.
Es wird sich nicht selbst zerhacken.

230
00:10:08,760 --> 00:10:12,360
Nun, Michael, mit einer Welle davon
Umfang, der Trick sind feste Schläge.

231
00:10:14,080 --> 00:10:16,079
Oh, guter Gott! Wer geht dorthin?
Zeig dich!

232
00:10:16,080 --> 00:10:17,639
Ein Drache!

233
00:10:17,640 --> 00:10:19,280
Stellt euch alle hinter Michael.

234
00:10:20,880 --> 00:10:22,800
Lass mich nicht davon fressen!

235
00:10:24,160 --> 00:10:26,359
Es macht Ihnen doch nichts aus, oder?
Ich dachte, es würde schneller gehen.

236
00:10:26,360 --> 00:10:27,959
Wo hast du das her?

237
00:10:27,960 --> 00:10:29,160
Das Auto.

238
00:10:31,760 --> 00:10:34,319
Ich habe etwas, das dich aufheitert.

239
00:10:34,320 --> 00:10:37,599
Coochie, coochie, coo.

240
00:10:37,600 --> 00:10:40,199
Guck mal!
Hör auf zu weinen. Psst jetzt.

241
00:10:40,200 --> 00:10:41,639
Das soll Spaß machen.

242
00:10:41,640 --> 00:10:43,519
Ich bin hier. Oh!

243
00:10:43,520 --> 00:10:45,119
Mary, da bist du.
Ich brauche deine Hilfe.

244
00:10:45,120 --> 00:10:46,919
Du bist ein Kindermädchen, oder du siehst aus
wie ein Kindermädchen,

245
00:10:46,920 --> 00:10:50,119
oder du bist eine Frau.
Ich weiß nicht. Ähm, tu etwas.

246
00:10:50,120 --> 00:10:52,439
Oh, du willst nur deine Nyilkies.

247
00:10:52,440 --> 00:10:54,399
Was nun? Seine Nyilkies.

248
00:10:54,400 --> 00:10:56,159
Oh, guter Gott. Oh mein Gott, nein.

249
00:10:56,160 --> 00:10:58,279
Dann komm schon, es sind nur Mil...

250
00:10:58,280 --> 00:11:01,999
Ein falscher Sauger? Oh, sie ist ein Quacksalber.

251
00:11:02,000 --> 00:11:03,919
Nein, Maria. Komm zurück.

252
00:11:03,920 --> 00:11:05,280
Maria, verlass mich nicht!

253
00:11:06,920 --> 00:11:09,399
Au, es ist an meinem Fuß, Dad.
Überlassen Sie einen Teil dieser Arbeit mir.

254
00:11:09,400 --> 00:11:12,519
Ja, alles klar, lass los, lass los.
Habe es.

255
00:11:12,520 --> 00:11:16,479
Oh ja, Baum im Wohnzimmer.
Oh, das macht Sinn.

256
00:11:16,480 --> 00:11:18,519
Sieht gut aus? Oh nein, das geht nicht.

257
00:11:18,520 --> 00:11:20,559
Es könnte reichen
ein bisschen Aufmunterung.

258
00:11:20,560 --> 00:11:22,519
Es sollte einige Dekorationen geben
im Dachgeschoss.

259
00:11:22,520 --> 00:11:24,559
Ich denke, es könnte welche geben
traditionelle Dekorationen

260
00:11:24,560 --> 00:11:27,319
oben auf dem Dachboden. Ich kann das tun.
Nein, Papa. Bitte.

261
00:11:27,320 --> 00:11:29,839
Es ist kein Problem.
Es ist in Ordnung. Ich werde es tun.

262
00:11:29,840 --> 00:11:32,200
Bitte gehen Sie einfach und entspannen Sie sich
mit Mama am Feuer...

263
00:11:33,560 --> 00:11:34,639
Wo ist Mama?

264
00:11:34,640 --> 00:11:36,959
Sie sagte, sie sollte es tun
etwas Nützliches,

265
00:11:36,960 --> 00:11:39,599
Also sagte ich, Mike hat Tonnen
des Bügelns, das erledigt werden muss.

266
00:11:39,600 --> 00:11:41,439
Oh, nicht schon wieder! Meine Trainingsanzüge.

267
00:11:41,440 --> 00:11:43,559
Richtig, das ist es,
Ich brauche jeden, der...

268
00:11:43,560 --> 00:11:46,160
Weihnachten ist früh gekommen,
Der unglaubliche Schmollmund ist da.

269
00:11:47,920 --> 00:11:49,639
Nein... Nein. Nein...

270
00:11:49,640 --> 00:11:52,920
Nein, das ist er eigentlich nicht.
Weil er dieses Jahr nicht kommt, also...

271
00:11:54,720 --> 00:11:57,919
Ich dachte nur, dass, äh,
Morgen ist ein arbeitsreicher Tag,

272
00:11:57,920 --> 00:12:00,559
also wenn jeder möchte
ins Bett gehen,

273
00:12:00,560 --> 00:12:02,079
Ich denke, das wäre eine gute Idee.

274
00:12:02,080 --> 00:12:03,199
Bitte.

275
00:12:03,200 --> 00:12:06,039
Wir gehen doch ins Bett, nicht wahr?
Alison? Oh ja, okay.

276
00:12:06,040 --> 00:12:08,039
Ja? Oh, okay, ja. Mm. Ja.

277
00:12:08,040 --> 00:12:09,959
Zu Bett gehen. Ja.

278
00:12:09,960 --> 00:12:11,359
Ah... Kitty geht auch ins Bett.

279
00:12:11,360 --> 00:12:13,719
Könnte eine frühe Nacht ergattern.
Exzellent.

280
00:12:13,720 --> 00:12:15,279
Vielleicht bleibe ich einfach hier.

281
00:12:15,280 --> 00:12:17,720
Was ist mit dem Baum?
Was ist mit dem Baum?

282
00:12:21,520 --> 00:12:24,199
Es war die Nacht vor Weihnachten,

283
00:12:24,200 --> 00:12:26,679
wenn alles durchs Haus...

284
00:12:26,680 --> 00:12:29,079
Gute Nacht, Leute.
Schlaf gut. Wir sehen uns morgen früh.

285
00:12:29,080 --> 00:12:31,519
...kein einziges Geschöpf regte sich,

286
00:12:31,520 --> 00:12:33,399
nicht einmal eine Maus.

287
00:12:33,400 --> 00:12:34,919
Wo ist mein Schlafzimmer?

288
00:12:34,920 --> 00:12:38,119
Die Strümpfe wurden aufgehängt
Gehen Sie vorsichtig am Schornstein vor

289
00:12:38,120 --> 00:12:40,599
in der Hoffnung, dass Saint N...
Ich denke... Das ist schön, Thomas,

290
00:12:40,600 --> 00:12:42,839
aber ich glaube, ich gehe
um jetzt etwas zu schlafen. OK.

291
00:12:42,840 --> 00:12:44,439
Wir sehen uns morgen.

292
00:12:44,440 --> 00:12:45,520
Das wirst du bestimmt.

293
00:12:46,720 --> 00:12:48,439
Morgen.

294
00:12:48,440 --> 00:12:50,239
Ja, werde ich.

295
00:12:50,240 --> 00:12:52,120
Morgen. Oh, das wirst du.

296
00:12:53,240 --> 00:12:54,480
Morgen.

297
00:12:55,880 --> 00:12:57,079
OK.

298
00:12:57,080 --> 00:12:58,159
Ist schon Weihnachten?

299
00:12:58,160 --> 00:13:00,599
Nein... Ist schon Weihnachten?
Kitty, geh schlafen.

300
00:13:00,600 --> 00:13:02,840
Irgendwo anders, sonst wird es keinen geben
morgen ein Geschenk.

301
00:13:05,080 --> 00:13:07,159
Geisterzeug? Ja.

302
00:13:07,160 --> 00:13:09,479
Komme aber zurecht. Wie geht es dir?

303
00:13:09,480 --> 00:13:10,839
Sie sind unglaublich.

304
00:13:10,840 --> 00:13:13,359
Ich bin ein erwachsener Mann, aber sie behandeln immer noch
Ich bin ohne Grund neun Jahre alt.

305
00:13:13,360 --> 00:13:16,439
Was ist das? Oh, das wird meine Mutter sein

306
00:13:16,440 --> 00:13:18,679
mit meinem Kissenbezug voller Hosen
und Deodorant.

307
00:13:18,680 --> 00:13:20,039
Sie kommt doch nicht hierher, oder?

308
00:13:20,040 --> 00:13:21,879
Ja, ja, ja.
Tu so, als ob du schläfst.

309
00:13:21,880 --> 00:13:24,080
Oh mein Gott,
sie kommt tatsächlich rein.

310
00:13:37,600 --> 00:13:39,719
Wow.

311
00:13:39,720 --> 00:13:43,479
Ja! Steigen Sie ein. Ich liebe diese. Das ist
Woher bekommst du deine schrecklichen Hosen?

312
00:13:43,480 --> 00:13:47,040
Was? Herbstexplosion?
Sie wissen, dass ich ein Typ aus dem Arktischen Wald bin.

313
00:13:48,440 --> 00:13:50,320
Ist schon Weihnachten? Nein. Oh...

314
00:13:55,560 --> 00:13:57,799
Ich komme nicht mehr zurecht.

315
00:13:57,800 --> 00:14:02,199
Du kommst nicht zurecht?! Es ist alles in Ordnung
für dich. Du wolltest dieses... Zimmer.

316
00:14:02,200 --> 00:14:05,159
Ich habe nichts davon verlangt.
Ich hatte diesen Stoß auf mich.

317
00:14:05,160 --> 00:14:06,840
Ich weiß, Liebling, ich weiß.

318
00:14:13,080 --> 00:14:14,360
Sie hat aufgehört.

319
00:14:16,360 --> 00:14:17,520
Leg sie hin.

320
00:14:20,680 --> 00:14:21,999
Sanft.

321
00:14:22,000 --> 00:14:23,599
Das ist es.

322
00:14:23,600 --> 00:14:24,880
Sanft...

323
00:14:26,200 --> 00:14:27,600
Zurück, ja.

324
00:14:29,640 --> 00:14:31,039
Das ist es. Ich bin fertig.

325
00:14:31,040 --> 00:14:33,080
Ich fahre mit dem Jaguar eine Runde.

326
00:14:34,600 --> 00:14:37,160
Nun ja, ich wünsche Ihnen frohe Weihnachten.

327
00:14:42,160 --> 00:14:44,319
Ich bin buchstäblich im Kühlschrank.

328
00:14:44,320 --> 00:14:45,959
Wie kann ich es noch hören?

329
00:14:45,960 --> 00:14:47,520
Argh!

330
00:14:49,200 --> 00:14:51,639
Nein, ich werde nicht da sein,
Ich habe Angst, Liebling,

331
00:14:51,640 --> 00:14:53,759
viel zu beschäftigt in Brüssel.

332
00:14:53,760 --> 00:14:54,919
Den Mund halten!

333
00:14:54,920 --> 00:14:56,159
Ich weiß, es ist Weihnachten, Liebling,

334
00:14:56,160 --> 00:14:59,959
Aber diese Ölgeschäfte reichen nicht aus
sich selbst, weißt du?

335
00:14:59,960 --> 00:15:01,799
Glaubst du, ich möchte etwas ausgeben?
Weihnachten

336
00:15:01,800 --> 00:15:04,000
im Palast von Oberst Gaddafis?

337
00:15:10,360 --> 00:15:13,280
Familie! Familie! Familie!

338
00:15:28,360 --> 00:15:32,119
Es ist Weihnachten!

339
00:15:32,120 --> 00:15:35,239
So? Ja! Einfach so.

340
00:15:35,240 --> 00:15:36,759
Es war erstaunlich.

341
00:15:36,760 --> 00:15:39,039
Frohe Weihnachten euch allen.
Frohe Weihnachten.

342
00:15:39,040 --> 00:15:42,999
Oh, Champagner! Herr des Herrenhauses,
ja? Schöne Falten.

343
00:15:43,000 --> 00:15:44,999
Nicht. Komm schon, Liebling.

344
00:15:45,000 --> 00:15:47,199
Frohe Weihnachten, allerseits.
Weihnachten!

345
00:15:47,200 --> 00:15:48,440
Frohe Weihnachten.

346
00:15:49,680 --> 00:15:51,119
Oh, Weihnachtslieder.

347
00:15:51,120 --> 00:15:54,239
Eigentlich wollte ich sagen.
Oh, ich weiß, richtig, langweilig.

348
00:15:54,240 --> 00:15:56,879
Das ist besser.
Weihnachtslieder sind so traurig, nicht wahr?

349
00:15:56,880 --> 00:15:58,199
Ja.

350
00:15:58,200 --> 00:15:59,719
Frohe Weihnachten allerseits.

351
00:15:59,720 --> 00:16:02,599
Frohe Weihnachten. Hast Du geschlafen?

352
00:16:02,600 --> 00:16:05,759
Ha! Wer braucht Schlaf? Es ist Weihnachten.

353
00:16:05,760 --> 00:16:07,719
Oh, es hat bis zum Morgen durchgehalten.

354
00:16:07,720 --> 00:16:09,239
Das ist schön, sehr überraschend
ist das.

355
00:16:09,240 --> 00:16:11,559
Genau dann. Geschenke.

356
00:16:11,560 --> 00:16:13,679
Oh! Was könnte das nun sein?

357
00:16:13,680 --> 00:16:15,199
Ich wette, es sind Socken.

358
00:16:15,200 --> 00:16:16,919
Ich wette, es ist scheiße.

359
00:16:16,920 --> 00:16:19,039
Hey-hey! Ah, gut gemacht, Patrick.

360
00:16:19,040 --> 00:16:22,159
Ich liebe sie.
Er liebt sie nicht. Er hasst sie.

361
00:16:22,160 --> 00:16:24,279
Mike, ich werde einfach... Weißt du?

362
00:16:24,280 --> 00:16:26,399
Oh klar, geh. Ich habe das bekommen.

363
00:16:26,400 --> 00:16:29,320
Oh, es sind die Geschenke! Die Geschenke!

364
00:16:31,680 --> 00:16:33,199
Nein, nein, nein, bitte, warte.

365
00:16:33,200 --> 00:16:34,639
Alison... Tritt beiseite, Thorne!

366
00:16:34,640 --> 00:16:36,319
Alison.

367
00:16:36,320 --> 00:16:38,039
Es ist alles in Ordnung, ich kann warten.

368
00:16:38,040 --> 00:16:40,320
Mikrofon. Ihr Großer von uns.

369
00:16:42,240 --> 00:16:43,439
Du machst Witze.

370
00:16:43,440 --> 00:16:45,879
Frohe Weihnachten, Kitty.

371
00:16:45,880 --> 00:16:47,839
Ich liebe es!

372
00:16:47,840 --> 00:16:50,799
Ich dachte, es sah so aus
Knopfhaus. Das tut es.

373
00:16:50,800 --> 00:16:52,679
Es ist schön, danke.

374
00:16:52,680 --> 00:16:55,359
Jetzt weiß ich, dass du es nicht anfassen kannst,
aber grundsätzlich...

375
00:16:55,360 --> 00:16:57,280
Oh mein Gott...

376
00:16:59,040 --> 00:17:00,479
Es ist Twister. Ja.

377
00:17:00,480 --> 00:17:01,839
Es ist Twister!

378
00:17:01,840 --> 00:17:03,519
Oh, es ist erstaunlich, Alison, danke.

379
00:17:03,520 --> 00:17:05,119
Oh, ihr werdet das lieben.

380
00:17:05,120 --> 00:17:07,439
Es ist SO lustig!

381
00:17:07,440 --> 00:17:10,559
Legen Sie es jetzt flach hin, sonst
Du wirst dir die Knöchel brechen.

382
00:17:10,560 --> 00:17:12,839
Hallo, Thomas. Oh, Alison.

383
00:17:12,840 --> 00:17:14,719
Gah, verdammt.

384
00:17:14,720 --> 00:17:17,359
Oh, Aly, schau mal – gefällt es dir?
Was haben wir Mike?

385
00:17:17,360 --> 00:17:19,079
So gut.

386
00:17:19,080 --> 00:17:21,199
Du siehst großartig aus.

387
00:17:21,200 --> 00:17:23,359
Ich sehe lächerlich aus. Ich hasse es.

388
00:17:23,360 --> 00:17:25,399
Endlich sagt jemand die Wahrheit.

389
00:17:25,400 --> 00:17:27,480
Er sieht aus wie ein dummes Tier.

390
00:17:28,680 --> 00:17:30,519
Gut gemacht, Kitty. Jetzt...

391
00:17:30,520 --> 00:17:32,319
...Maria...

392
00:17:32,320 --> 00:17:33,560
...linker Fuß grün.

393
00:17:35,120 --> 00:17:36,999
Kapitän, wollen Sie mitmachen?

394
00:17:37,000 --> 00:17:38,959
Nein, nein, das könnte ich unmöglich.

395
00:17:38,960 --> 00:17:40,559
Es ist Weihnachten. Nein, nein, nein, nein, nein.

396
00:17:40,560 --> 00:17:41,999
Oh, komm schon, Cap! Nein, nein,

397
00:17:42,000 --> 00:17:45,519
Oh, okay, alles klar, das werde ich.
Wohin gehen wir?

398
00:17:45,520 --> 00:17:47,599
Linke Hand... Rechte. ...Rot.

399
00:17:47,600 --> 00:17:48,879
Rechts. Kommt rein.

400
00:17:48,880 --> 00:17:51,239
Schau dir das an,
geschmeidig wie der Tag, an dem ich starb.

401
00:17:51,240 --> 00:17:52,719
Wie wäre es mit dir, Thomas?

402
00:17:52,720 --> 00:17:54,279
Ich bin beschäftigt, danke.

403
00:17:54,280 --> 00:17:56,999
Nein, er hat keine körperliche Untersuchung
Disziplin für Twist-it.

404
00:17:57,000 --> 00:17:58,519
Er hat Angst, dass er verliert.

405
00:17:58,520 --> 00:17:59,679
Mumpitz!

406
00:17:59,680 --> 00:18:03,639
Ich würde euch alle bei Twist-it verprügeln
Dann laufe eine Meile. Oh! Du wirst?

407
00:18:03,640 --> 00:18:05,839
Gut, gut, gut. Ich werde es beweisen.

408
00:18:05,840 --> 00:18:08,919
Juhuu! Ha-ha ha!

409
00:18:08,920 --> 00:18:12,480
Gib die Sprossen, Liebling.
Das Rindfleisch ist fast fertig.

410
00:18:17,360 --> 00:18:19,479
Wo sind Mama und Papa jetzt? Küche.

411
00:18:19,480 --> 00:18:21,239
Oh, was machen sie?

412
00:18:21,240 --> 00:18:22,759
Lass uns versuchen, dich niederzumachen.

413
00:18:22,760 --> 00:18:25,639
Wünscht mir allen viel Glück.
Viel Glück.

414
00:18:25,640 --> 00:18:29,399
Ah, Alison. Hast du gesehen, ob das?
Dekorationen befanden sich auf dem Dachboden?

415
00:18:29,400 --> 00:18:31,360
Oh, tut mir leid, ich habe es vergessen.

416
00:18:33,040 --> 00:18:34,839
Lassen Sie mich einfach darum kümmern.

417
00:18:34,840 --> 00:18:37,800
Rechts. Nein, nein, das ist in Ordnung.

418
00:18:40,000 --> 00:18:43,079
Was soll das für ein Krach, Jungs?
Du sollst Spaß haben.

419
00:18:43,080 --> 00:18:44,599
Das habe ich gesagt.

420
00:18:44,600 --> 00:18:47,479
Alison! Sie nehmen es
zu ernst, Alison.

421
00:18:47,480 --> 00:18:50,119
Sie lassen nicht einmal die Mädchen hinein
spielen. Hör auf, Pat.

422
00:18:50,120 --> 00:18:52,319
Nein, du hast es geschafft!
Es ist nicht verdammt.

423
00:18:52,320 --> 00:18:53,799
Klopfen? Nein, ich habe genug.

424
00:18:53,800 --> 00:18:56,719
Alison... ich gehe zum Schuppen
einen Watney's trinken.

425
00:18:56,720 --> 00:18:59,399
Das bin ich nicht.
Twister läuft also gut?

426
00:18:59,400 --> 00:19:01,959
Ja, ich habe ihn auf der Flucht. Es ist
Bald ist es Zeit für die Rede des Königs.

427
00:19:01,960 --> 00:19:03,319
THOMAS, gedämpft: Alison!

428
00:19:03,320 --> 00:19:05,119
Ich muss mir einfach welche besorgen
Dekorationen. NEIN!

429
00:19:05,120 --> 00:19:07,679
Wir treffen uns dort oben.
Verstanden. Nein.

430
00:19:07,680 --> 00:19:09,319
Sieg an diesem Tag.

431
00:19:09,320 --> 00:19:11,719
Alison... Völlig verwirrt.

432
00:19:11,720 --> 00:19:12,840
Zu spät.

433
00:19:18,880 --> 00:19:22,679
Oh, das muss ein Scherz sein.
Ich war gerade abgestiegen.

434
00:19:22,680 --> 00:19:24,599
Dieses Baby will einfach nicht schlafen.

435
00:19:24,600 --> 00:19:27,319
Das ist es. Du fährst uns beide
Verdammter Mistkerl, weißt du das?

436
00:19:27,320 --> 00:19:29,599
Ich meine, was für ein Geschäft!
Bist du hungrig?

437
00:19:29,600 --> 00:19:32,319
Oh, sie weiß nicht, was sie will,
Angela. Sie ist eine stöhnende Minnie.

438
00:19:32,320 --> 00:19:33,719
Das ist sie.

439
00:19:33,720 --> 00:19:37,039
„Oh, ich habe gekackt.
Oh, ich muss meine Windel wechseln.

440
00:19:37,040 --> 00:19:39,839
„Oh, ich kann es nicht selbst machen.“
Ach, wirklich?

441
00:19:39,840 --> 00:19:41,839
Oh, wie praktisch.

442
00:19:41,840 --> 00:19:44,599
Weißt du, du benimmst dich wie ein
Komplettes Baby, weißt du das?

443
00:19:44,600 --> 00:19:47,120
Ich meine, nun ja, du bist ein Baby,
aber das ist nicht der Punkt.

444
00:19:49,280 --> 00:19:51,199
Du hast aufgehört zu weinen. Ähm...

445
00:19:51,200 --> 00:19:52,319
Okay.

446
00:19:52,320 --> 00:19:56,519
Was war es?
War es der Punkt des Parlaments?

447
00:19:56,520 --> 00:19:57,879
NEIN? Ähm...

448
00:19:57,880 --> 00:20:00,319
Waren es die Newsnight-Daumen?

449
00:20:00,320 --> 00:20:03,320
Es war? Gefällt dir die Newsnight?
Daumen, Kleiner?

450
00:20:04,480 --> 00:20:07,239
Na ja, ich nie. Angela...

451
00:20:07,240 --> 00:20:09,159
Nein, nein. Psst!

452
00:20:09,160 --> 00:20:10,519
Lass Mama schlafen.

453
00:20:10,520 --> 00:20:11,999
Sie braucht ihre Ruhe.

454
00:20:12,000 --> 00:20:13,679
Hier noch einmal die Daumen.

455
00:20:13,680 --> 00:20:15,920
„Hallo, mein Name ist Thumby.“

456
00:20:17,120 --> 00:20:20,399
„Hallo, mein Name ist... Ähm...

457
00:20:20,400 --> 00:20:21,879
„..Bummy.“

458
00:20:21,880 --> 00:20:24,519
Es ist die Thumby And Bummy Show.

459
00:20:24,520 --> 00:20:26,199
Lass uns dir eine Geschichte erzählen.

460
00:20:26,200 --> 00:20:28,759
Die Geschichte des Politikers

461
00:20:28,760 --> 00:20:30,960
der sich zu sehr darum gekümmert hat.

462
00:20:34,640 --> 00:20:36,479
Es war einmal, Kleines,

463
00:20:36,480 --> 00:20:39,839
Es gab einen Mann, der keine Angst hatte
seine Meinung sagen,

464
00:20:39,840 --> 00:20:43,759
auch wenn die PC-Brigade
kam hereinmarschiert...

465
00:20:43,760 --> 00:20:46,199
Oh, ich kann es nicht glauben
Ich habe die Dekorationen gefunden. Ah!

466
00:20:46,200 --> 00:20:47,359
Ich weiß das zu schätzen, Alison.

467
00:20:47,360 --> 00:20:50,319
Der Monarch ist unser Leitstern,
das Barometer der Nation, wenn man so will.

468
00:20:50,320 --> 00:20:53,399
Es ist wichtig, dass wir auf was hören
müssen sie zu Weihnachten sagen.

469
00:20:53,400 --> 00:20:55,199
Hallo, was ist... Was ist los?

470
00:20:55,200 --> 00:20:57,199
Ich dachte, du würdest gehen
um das WLAN einzuschalten.

471
00:20:57,200 --> 00:20:58,679
Oh nein, das wird jetzt alles im Fernsehen übertragen.

472
00:20:58,680 --> 00:21:00,479
Wenn du zu mir gesagt hättest...

473
00:21:00,480 --> 00:21:03,039
Guter Gott! Nein, nein, warte, warte, warte.

474
00:21:03,040 --> 00:21:05,119
Nein, es ist, als wäre ich in ihr
eigentlicher Salon.

475
00:21:05,120 --> 00:21:06,839
Ich dachte, das wäre es, was du wolltest.

476
00:21:06,840 --> 00:21:10,319
Nun ja. Aber nein!
Ich meine, das ist unziemlich.

477
00:21:10,320 --> 00:21:11,839
Ich kann ihren Blumenstrauß sehen.

478
00:21:11,840 --> 00:21:14,279
Nein, nein, nein, das ist sehr
unangemessen, Alison.

479
00:21:14,280 --> 00:21:17,239
Ein Offizier und ein Gentleman sollten
Seien Sie nicht in die Farbe eingeweiht

480
00:21:17,240 --> 00:21:20,239
und Dicke der
Vorhänge der Königin.

481
00:21:20,240 --> 00:21:21,440
Ich kann nicht hinsehen.

482
00:21:26,240 --> 00:21:27,999
Alison, endlich.

483
00:21:28,000 --> 00:21:29,279
Ist es Zeit?

484
00:21:29,280 --> 00:21:31,160
Ja. Es ist Zeit.

485
00:21:32,640 --> 00:21:34,559
Ich hoffe nur, dass es Bestand hat
zu den Erwartungen.

486
00:21:34,560 --> 00:21:35,840
Ich bin mir sicher, dass das so sein wird.

487
00:21:42,240 --> 00:21:44,919
Was? NEIN!

488
00:21:44,920 --> 00:21:47,760
Nimm es runter. Nimm es runter!

489
00:21:48,840 --> 00:21:51,319
OK, alle zusammen, Weihnachtsessen
serviert wird.

490
00:21:51,320 --> 00:21:52,959
Ah, sie ist oben.

491
00:21:52,960 --> 00:21:55,359
Oh mein Gott,
so fühlt sich Schlaf an.

492
00:21:55,360 --> 00:21:56,879
Bringst du Nancy zu Fall?

493
00:21:56,880 --> 00:21:59,439
Nun, jetzt fängt sie an zu weinen, wenn ich es versuche
und bring sie aus dem Zimmer.

494
00:21:59,440 --> 00:22:01,799
Babys – verrückt. Wer ist für Rindfleisch?

495
00:22:01,800 --> 00:22:03,639
Papa, ich schnitze.

496
00:22:03,640 --> 00:22:06,199
Alles klar, bedienen Sie sich,
alle.

497
00:22:06,200 --> 00:22:08,279
Das sieht toll aus, Mama.

498
00:22:08,280 --> 00:22:10,919
Danke, Mama.
Das sieht toll aus, danke.

499
00:22:10,920 --> 00:22:12,959
Diese Sprossen sehen gut aus, Mike.

500
00:22:12,960 --> 00:22:15,599
Nichts mit mir zu tun.
Ja, das war auch Mama.

501
00:22:15,600 --> 00:22:17,400
Hast du irgendetwas davon getan, Mike?

502
00:22:21,040 --> 00:22:22,439
Okay...

503
00:22:22,440 --> 00:22:25,319
Weißt du was?
Ich werde mich nie wieder darum kümmern. OK?

504
00:22:25,320 --> 00:22:28,079
Ja, filme es, filme es.
OK, film es, ja.

505
00:22:28,080 --> 00:22:30,679
Du behandelst mich wie ein Kind,
Ich werde mich wie einer verhalten.

506
00:22:30,680 --> 00:22:32,000
Warum ist das...?

507
00:22:34,400 --> 00:22:36,919
Ich wollte einfach sein
einmal verantwortlich, OK,

508
00:22:36,920 --> 00:22:39,599
damit ihr euch entspannen könnt. Ja?

509
00:22:39,600 --> 00:22:43,279
Oh, viel Glück, Mike, denn Papas
im Wald Bäume fällen.

510
00:22:43,280 --> 00:22:47,359
Deine Mutter bügelt deine Trainingsanzüge,
Schnitze das Rindfleisch, das du mitgebracht hast.

511
00:22:47,360 --> 00:22:49,679
Das ist keine Beilage!
Es ist keine Seite.

512
00:22:49,680 --> 00:22:51,119
Whoa, dieses Jahr ein Klassiker.

513
00:22:51,120 --> 00:22:53,479
Ja, mach das Beste daraus.
Ja, mach das Beste daraus,

514
00:22:53,480 --> 00:22:57,799
denn das ist das letzte Mal, dass ich es versuche
und tue jemals wieder alles für dich.

515
00:22:57,800 --> 00:22:59,319
OK? Ja?

516
00:22:59,320 --> 00:23:01,279
Es ist nur so, dass es vielleicht nicht...

517
00:23:01,280 --> 00:23:03,119
Michael!

518
00:23:03,120 --> 00:23:04,719
Großartig, ja, ich werde in meinem Zimmer sein.

519
00:23:04,720 --> 00:23:06,799
Meine Damen und Herren,

520
00:23:06,800 --> 00:23:08,119
das war der unglaubliche Schmollmund.

521
00:23:08,120 --> 00:23:10,879
Ähm, ich werde einfach... Es ist in Ordnung.

522
00:23:10,880 --> 00:23:12,200
Ich gehe besser.

523
00:23:14,160 --> 00:23:16,399
Ihr zwei seid so schrecklich zu ihm.

524
00:23:16,400 --> 00:23:18,880
Was?! Ehrlich gesagt,
er bringt es auf sich.

525
00:23:21,480 --> 00:23:23,439
Ich konnte absolut alles sehen.

526
00:23:23,440 --> 00:23:25,799
Es war ein Eingriff.
Ich meine, was kommt als nächstes?

527
00:23:25,800 --> 00:23:28,079
Ich fotografiere sie im Urlaub,
Ich sollte es mir vorstellen.

528
00:23:28,080 --> 00:23:31,119
Die Welt ist verrückt geworden. Na ja, zumindest
Du hast deine Weihnachtswünsche bekommen.

529
00:23:31,120 --> 00:23:33,079
Ja, ich weiß nicht einmal warum
Ich habe mir die Mühe gemacht zu fragen.

530
00:23:33,080 --> 00:23:35,399
Es würde nie mehr dasselbe sein.

531
00:23:35,400 --> 00:23:37,759
Eigentlich hat mir mein Geschenk ganz gut gefallen,

532
00:23:37,760 --> 00:23:41,039
aber ich denke, das ist eine Schande
Ich kann damit eigentlich nichts anfangen.

533
00:23:41,040 --> 00:23:43,559
Es sind alles Stechpalmenbrillen,
Kitty.

534
00:23:43,560 --> 00:23:45,559
Du denkst, es macht Spaß, aber das ist es nicht.

535
00:23:45,560 --> 00:23:47,759
Die Spiele endeten immer
mit den Jungs, die streiten

536
00:23:47,760 --> 00:23:50,479
und ich trinke Watney's
im Schuppen.

537
00:23:50,480 --> 00:23:53,999
Oh, seien wir ehrlich,
Familienweihnachten saugen Eier.

538
00:23:54,000 --> 00:23:56,240
Es soll Eier lutschen, Pat.

539
00:23:58,920 --> 00:24:01,039
Ich hatte eine Tochter, wissen Sie.

540
00:24:01,040 --> 00:24:03,639
Sie war erst vier Jahre alt
als ich starb,

541
00:24:03,640 --> 00:24:06,480
Dennoch habe ich es geschafft, jedes einzelne zu verpassen
Weihnachten mit ihr.

542
00:24:08,120 --> 00:24:09,999
Ich habe sie alle vermisst.

543
00:24:10,000 --> 00:24:14,319
Habe das Weinen, das Schreien vermisst,
die schlaflosen Nächte.

544
00:24:14,320 --> 00:24:16,759
Ich dachte, ich wäre so schlau
das alles vermeiden,

545
00:24:16,760 --> 00:24:18,159
aber jetzt wird mir klar...

546
00:24:18,160 --> 00:24:20,279
...es gehört alles dazu.

547
00:24:20,280 --> 00:24:23,239
Deine Familie soll fahren
Ihr Weihnachtsverrückten.

548
00:24:23,240 --> 00:24:24,559
Der Baum ist nie gerade.

549
00:24:24,560 --> 00:24:27,279
Die Gesellschaftsspiele sind nie
genauso urkomisch wie letztes Jahr.

550
00:24:27,280 --> 00:24:29,199
Jemand gibt dir immer etwas
ein blödes Geschenk.

551
00:24:29,200 --> 00:24:31,599
Am Ende küsst man immer das Falsche
Person unter dem Mistelzweig.

552
00:24:31,600 --> 00:24:34,279
Ha! War schon ein paar Mal dort,
Ich kann es dir sagen.

553
00:24:34,280 --> 00:24:36,479
Aber das ist der Punkt.

554
00:24:36,480 --> 00:24:39,119
Weihnachten ist nicht vorgesehen
perfekt sein.

555
00:24:39,120 --> 00:24:42,640
Das ist es, was das Ganze ausmacht
so verdammt weihnachtlich, nicht wahr?

556
00:24:44,240 --> 00:24:49,080
Lassen wir uns also nicht zu sehr darauf ein
Weihnachten in der alten Familie ist doch schon vorbei, oder?

557
00:24:50,600 --> 00:24:52,919
Vielleicht sollten wir einfach dankbar sein

558
00:24:52,920 --> 00:24:54,400
dass wir überhaupt eins haben.

559
00:24:56,040 --> 00:24:58,560
Ich wusste es nie
was mir gefehlt hat.

560
00:25:00,800 --> 00:25:04,840
Familie, Familie, Familie.

561
00:25:07,880 --> 00:25:10,039
Hallo, mein Baby.

562
00:25:10,040 --> 00:25:12,439
Du warst so gut.

563
00:25:12,440 --> 00:25:13,959
Danke, mein Schatz.

564
00:25:13,960 --> 00:25:16,679
Gern geschehen, mein Schatz.
Ich glaube, sie hat einen Mist gemacht.

565
00:25:16,680 --> 00:25:19,399
Und sie wird ihre Nyilkies brauchen
ungefähr jetzt.

566
00:25:19,400 --> 00:25:20,800
Nein, danke, Mary.

567
00:25:36,720 --> 00:25:37,960
Da bist du.

568
00:25:39,200 --> 00:25:41,200
Kann ich dich reinlassen?
ein kleines Geheimnis, mein Sohn?

569
00:25:48,680 --> 00:25:53,039
Der Grund, warum alte Mütter und Väter
wie wir wollen alles machen

570
00:25:53,040 --> 00:25:54,600
liegt daran, dass es uns gefällt.

571
00:25:56,160 --> 00:25:58,760
Und vielleicht liegt es ein bisschen daran,
Ich weiß es nicht...

572
00:26:00,840 --> 00:26:02,200
...wir haben Angst.

573
00:26:05,560 --> 00:26:07,439
Angst vor was?

574
00:26:07,440 --> 00:26:09,440
Für den Tag können wir es nicht mehr tun.

575
00:26:14,560 --> 00:26:16,479
Weißt du was?

576
00:26:16,480 --> 00:26:18,360
Es gibt eine Sache
Du kannst für mich tun.

577
00:26:26,400 --> 00:26:31,519
♪ Im trostlosen Mittwinter

578
00:26:31,520 --> 00:26:37,119
♪ Frostiger Wind ließ stöhnen

579
00:26:37,120 --> 00:26:42,599
♪ Die Erde stand hart wie Eisen

580
00:26:42,600 --> 00:26:47,959
♪ Wasser wie ein Stein

581
00:26:47,960 --> 00:26:53,679
♪ Es war Schnee gefallen. Schnee auf Schnee

582
00:26:53,680 --> 00:26:57,920
♪ Schnee auf Schnee

583
00:26:59,360 --> 00:27:04,839
♪ Im trostlosen Mittwinter

584
00:27:04,840 --> 00:27:08,920
♪ Vor langer Zeit

585
00:27:10,440 --> 00:27:15,719
♪ Im trostlosen Mittwinter

586
00:27:15,720 --> 00:27:20,840
♪ Vor langer Zeit. ♪

587
00:27:23,720 --> 00:27:25,359
Wow.

588
00:27:25,360 --> 00:27:27,040
Sie liebt Weihnachtslieder wirklich.

589
00:27:43,360 --> 00:27:45,439
Da bin ich mir nicht sicher, Pat.

590
00:27:45,440 --> 00:27:47,919
Was wäre, wenn meine Tochter
war durch meinen Tod so traumatisiert

591
00:27:47,920 --> 00:27:50,719
Sie wurde zu etwas Schrecklichem
wie ein Drogenabhängiger

592
00:27:50,720 --> 00:27:52,200
oder ein alternativer Komiker?

593
00:27:53,520 --> 00:27:55,279
Es ist besser zu wissen, Kumpel.

594
00:27:55,280 --> 00:27:57,120
Vertrau mir. OK.

595
00:28:06,840 --> 00:28:08,639
Oh, sie wurde Abgeordnete!

596
00:28:08,640 --> 00:28:10,199
Pat, schau.

597
00:28:10,200 --> 00:28:12,239
Sie folgte
in die Fußstapfen ihres alten Mannes treten.

598
00:28:12,240 --> 00:28:14,839
Ho-ho, und so sieht sie aus
Sie meint es ernst.

599
00:28:14,840 --> 00:28:16,399
Ja.

600
00:28:16,400 --> 00:28:17,960
Was sind die Grünen?

601
00:28:21,400 --> 00:28:23,039
Na ja.

602
00:28:23,040 --> 00:28:24,400
Niemand ist perfekt.

603
00:28:31,720 --> 00:28:33,960
Oh, ich wusste nicht, dass es das tut!

604
00:28:37,320 --> 00:28:38,840
Weihnachten, was?

605
00:28:40,880 --> 00:28:42,600
Angenommen, es könnte sich durchsetzen.