1
00:00:05,106 --> 00:00:06,707
Това няма да е за първи път
Трябваше да бъда бляскава
2
00:00:07,007 --> 00:00:08,242
под съпруга ми.
3
00:00:08,776 --> 00:00:11,679
Отдавна реших
че ще кажа как се чувствам.
4
00:00:11,712 --> 00:00:13,047
Е, ако ще ме поставите на свидетелската позиция,
5
00:00:13,080 --> 00:00:14,448
По-добре да имам адвоката си.
6
00:00:14,482 --> 00:00:16,650
Изборите
е след осем шибани месеца.
7
00:00:16,684 --> 00:00:19,453
Дръж си устата затворена, ще се оправим.
8
00:00:19,487 --> 00:00:22,156
Вземи си друга жена, ако искаш мълчалива.
9
00:00:23,124 --> 00:00:24,425
Някога се харесваха.
10
00:00:24,458 --> 00:00:27,094
Ти си добър човек дълбоко в себе си.
11
00:00:28,662 --> 00:00:31,031
Срещнах млада двойка
тази вечер ми напомни, че съм
12
00:00:31,065 --> 00:00:33,033
в началото на нещо.
13
00:00:33,067 --> 00:00:34,502
МакКорд, нали?
14
00:00:34,535 --> 00:00:36,303
Оценявам те, Джеймс МакКорд.
15
00:00:37,171 --> 00:00:38,606
Калифорния?
16
00:00:38,639 --> 00:00:40,274
Имаме двойка
от кампании за набиране на средства.
17
00:00:40,307 --> 00:00:43,177
- Майка ми казва, че са глупости на Никсън.
- Дори не съм го срещал.
18
00:00:43,210 --> 00:00:45,746
Имаме един вид
специална възможност за вас.
19
00:00:45,780 --> 00:00:47,581
Искаш да кажеш, че искаш да настроиш
шпионска единица
20
00:00:47,615 --> 00:00:50,217
тук, вътре в комитета
за преизбиране.
21
00:00:50,251 --> 00:00:51,051
Мисля, че познавам един човек.
22
00:00:51,085 --> 00:00:53,654
- Лиди, главен съветник.
- Войник.
23
00:00:53,687 --> 00:00:55,689
Тази операция изисква
24
00:00:55,723 --> 00:00:58,092
непроследими чуждестранни изпълнители.
25
00:00:58,125 --> 00:00:59,393
Трябват ми пет кубинки.
26
00:00:59,427 --> 00:01:01,562
Колко скъпи са кубинците в наши дни?
27
00:01:01,595 --> 00:01:05,299
Те са свобода
бойци, мамка му!
28
00:01:09,503 --> 00:01:11,305
- г-н Дийн?
- Ще се изпратя сам.
29
00:01:11,338 --> 00:01:13,674
Ето я, мачос...
30
00:01:13,707 --> 00:01:15,209
нашата съдба.
31
00:01:15,242 --> 00:01:16,343
Ел Уотъргейт.
32
00:01:54,348 --> 00:01:56,116
Ето, г-жо Мичъл.
33
00:01:57,518 --> 00:01:58,519
какво мислиш
34
00:02:00,187 --> 00:02:02,490
Не-не виждам разлика.
35
00:02:02,523 --> 00:02:03,557
Обичаме го.
36
00:02:03,591 --> 00:02:05,259
Знаех си, че ще го направиш.
37
00:02:11,298 --> 00:02:13,234
Забелязвам няколко пропуска
38
00:02:13,267 --> 00:02:15,236
във вашата трудова история.
39
00:02:15,803 --> 00:02:18,305
Един тук през 1965 г.
40
00:02:18,339 --> 00:02:22,343
и тук цяла 1969г.
41
00:02:22,376 --> 00:02:24,178
Имаш нещо против да обясниш какво правиш
42
00:02:24,211 --> 00:02:26,180
през тези периоди?
43
00:02:26,213 --> 00:02:29,683
Предполагам, че може да се каже
имаше моменти, когато го правех
44
00:02:29,717 --> 00:02:34,722
и, хм, знаете ли,
пъти го правех.
45
00:02:34,755 --> 00:02:36,323
Знаеш ли какво имам предвид, братко?
46
00:02:38,559 --> 00:02:40,694
Страхувам се, че не го правя.
47
00:02:40,728 --> 00:02:42,429
Мм-хмм.
48
00:02:43,464 --> 00:02:46,934
Хм, най-вече странни работи.
49
00:02:48,202 --> 00:02:49,403
Г-н Уилс...
50
00:02:49,436 --> 00:02:52,573
Франк, можеш просто...
просто ме наричай Франк.
51
00:02:52,606 --> 00:02:56,210
Г-н Уилс, наистина оценявам, хм,
52
00:02:56,243 --> 00:02:57,811
идваш чак до тук,
53
00:02:57,845 --> 00:03:01,916
но се страхувам, че не си
това, което търсим.
54
00:03:01,949 --> 00:03:03,918
Какво - какво е?
Моите-моите мустаци?
55
00:03:03,951 --> 00:03:05,719
Защото мога да го обръсна, няма проблем.
56
00:03:05,753 --> 00:03:07,254
честно казано,
57
00:03:07,288 --> 00:03:09,690
наистина не си подходящ
за рецепцията.
58
00:03:09,723 --> 00:03:11,725
Хайде, човече, моля те.
59
00:03:11,759 --> 00:03:13,360
Виж, ще се изравня с теб.
60
00:03:13,394 --> 00:03:16,830
Бил съм около десет
от тези интервюта тази седмица.
61
00:03:16,864 --> 00:03:19,266
Имам сметките си до тук.
62
00:03:19,300 --> 00:03:21,869
Ако това не работи за мен,
63
00:03:21,902 --> 00:03:24,238
Аз съм извън този град, разбираш ли?
64
00:03:24,271 --> 00:03:27,241
Сега просто ми кажи какво трябва да направя?
65
00:03:32,580 --> 00:03:34,348
Назовете столиците.
66
00:03:36,417 --> 00:03:37,685
съжалявам
67
00:03:37,718 --> 00:03:40,721
Ако сте на рецепцията,
имаш само една работа,
68
00:03:40,754 --> 00:03:45,392
и тази работа е да се направи
белите хора се чувстват сигурни,
69
00:03:45,426 --> 00:03:49,396
и нищо не прави бели хора
чувствайте се по-сигурни
70
00:03:49,430 --> 00:03:53,300
отколкото приятелско момче с държавно образование
71
00:03:53,334 --> 00:03:55,502
който познава столиците.
72
00:03:56,570 --> 00:03:59,873
Сега, ако смятате, че това е несправедливо,
73
00:03:59,907 --> 00:04:01,508
Чух, че на Хауърд Джонсън
74
00:04:01,542 --> 00:04:03,277
отсреща наема.
75
00:04:05,312 --> 00:04:06,847
какво искаш
76
00:04:09,950 --> 00:04:12,319
Да, получих работата.
77
00:04:12,353 --> 00:04:14,455
Нощната работа в Уотъргейт.
78
00:04:14,488 --> 00:04:16,457
Да, човек ме нае временно,
79
00:04:16,490 --> 00:04:18,993
но това е само защото забравих Бисмарк.
80
00:04:19,026 --> 00:04:20,561
Това е столицата на Северна Дакота.
81
00:04:20,594 --> 00:04:21,862
Виж, няма значение. Автобусът идва.
82
00:04:21,895 --> 00:04:23,664
Ще ви разкажа за това по-късно.
83
00:04:23,697 --> 00:04:26,767
Добре, трябва да тръгвам.
Добре, добре, чао.
84
00:04:26,800 --> 00:04:29,436
О, много съжалявам, човече.
85
00:04:31,405 --> 00:04:34,608
Всички сме покрити от мъка
от раждането, сине.
86
00:04:34,642 --> 00:04:36,810
От всеки един от нас зависи дали ще се справи.
87
00:04:38,445 --> 00:04:39,880
Не е необходимо извинение.
88
00:05:10,944 --> 00:05:12,312
Шшт
89
00:05:20,421 --> 00:05:21,989
орел.
90
00:05:22,022 --> 00:05:23,557
Сокол.
91
00:05:43,010 --> 00:05:46,113
Цялата точка
за проникване в DNC
92
00:05:46,346 --> 00:05:49,550
беше да улови интимно
предизборни разговори.
93
00:05:50,884 --> 00:05:53,721
А вие идиоти, буболечка
секретарските линии?
94
00:05:56,490 --> 00:05:59,993
Хей, Гордо. Какво става, другарю?
95
00:06:00,027 --> 00:06:02,029
Всички тези преписи, Хауърд.
96
00:06:02,062 --> 00:06:03,030
ъъъъ
97
00:06:03,063 --> 00:06:04,965
Ние нямаме нищо
98
00:06:04,998 --> 00:06:07,668
но секретарка
dirty-birding нейния приятел.
99
00:06:09,002 --> 00:06:12,106
„Аз съм по розовите си бикини.
100
00:06:12,139 --> 00:06:14,675
„Толкова са сладки
101
00:06:14,708 --> 00:06:16,944
опъната върху малкото ми червено дупе."
102
00:06:16,977 --> 00:06:20,614
Исусе, иска ми се да мога да получа
жена ми да говори така.
103
00:06:21,949 --> 00:06:23,150
Имате някаква идея
104
00:06:23,383 --> 00:06:24,985
как това се отразява на двама ни, Хънт?
105
00:06:25,018 --> 00:06:27,054
Тази операция? На Мичъл и на всички?
106
00:06:27,087 --> 00:06:28,722
да
107
00:06:28,756 --> 00:06:31,625
Сега искам да знам
108
00:06:31,658 --> 00:06:35,462
кой от вас е с отпусната челюст
еднокопитни поставили тези кранове.
109
00:06:36,764 --> 00:06:38,665
Хм? Кой беше?
110
00:06:43,670 --> 00:06:45,806
- Виж--
- О, имаме победител.
111
00:06:45,839 --> 00:06:47,074
Не мога да спра секретарка
112
00:06:47,107 --> 00:06:49,009
от използването на телефона за лични разговори.
113
00:06:49,042 --> 00:06:51,044
Вие бъгвате източника, а не спомагателния.
114
00:06:51,078 --> 00:06:52,579
Запознати ли сте с операциите с черна чанта?
115
00:06:52,613 --> 00:06:54,047
- Правили сте операции с черна чанта.
- Правил ли си го някога?
116
00:06:54,081 --> 00:06:56,817
Честно казано, може би ще е по-добре
да намери друга цел.
117
00:06:57,885 --> 00:07:00,120
дръж се съжалявам
118
00:07:00,154 --> 00:07:03,490
Вие ли сте търсачът на целите сега?
119
00:07:03,524 --> 00:07:07,561
Ти ли си главният човек
кой ни помага да намерим целите?
120
00:07:07,594 --> 00:07:10,831
Никсън бие по дяволите
от Макгавърн във всяка анкета.
121
00:07:10,864 --> 00:07:13,167
Наистина ли DNC е най-голямата му заплаха?
122
00:07:13,200 --> 00:07:17,104
Не е твоя работа
за определяне на нивото на заплаха,
123
00:07:17,137 --> 00:07:18,205
тъпо магаре.
124
00:07:18,438 --> 00:07:19,573
Вашата работа е да седите до телефона
125
00:07:19,606 --> 00:07:21,975
и чакай шибана заповед.
126
00:07:22,009 --> 00:07:25,612
Сега мислиш ли, че можеш да си свършиш работата?
127
00:07:26,446 --> 00:07:28,649
Доколкото нещо от това е моя работа?
128
00:07:29,616 --> 00:07:31,151
Да, сър. Мога да си върша работата.
129
00:07:31,185 --> 00:07:32,186
Брилянтен.
130
00:07:35,489 --> 00:07:37,624
окей
131
00:07:37,658 --> 00:07:39,760
Трябва да влезем отново.
132
00:07:39,793 --> 00:07:40,894
Това е единственият ни вариант.
133
00:07:40,928 --> 00:07:42,095
Да, някой ще има
134
00:07:42,129 --> 00:07:44,131
да поиска от Мичъл още пари.
135
00:07:44,164 --> 00:07:45,699
Мога да го направя.
136
00:07:45,732 --> 00:07:48,669
Ще получите повече
от Мичъл, ако ме изпратите
137
00:07:48,702 --> 00:07:49,903
а не един от wetbacks.
138
00:07:49,937 --> 00:07:51,538
- Без обида.
- Oye, coño.
139
00:07:51,572 --> 00:07:52,539
Кого наричаш мокър, братко?
140
00:07:52,573 --> 00:07:53,807
Ние сме кубинци, не мексиканци.
141
00:07:53,841 --> 00:07:55,209
Добре, добре, спокойно.
142
00:07:55,242 --> 00:07:57,611
аз ще го направя
143
00:07:57,644 --> 00:07:59,179
Но ще ми трябва асансьор.
144
00:07:59,213 --> 00:08:02,049
Днес Сара получи комбито.
145
00:08:06,620 --> 00:08:07,688
разбира се
146
00:08:10,591 --> 00:08:13,093
- След теб.
- Вие, момчета, сте толкова чувствителни.
147
00:08:17,197 --> 00:08:18,198
[Мартинес, на испански] Не го разбирам.
148
00:08:18,232 --> 00:08:20,934
Изглеждат като аматьори, толкова странно.
149
00:08:20,968 --> 00:08:22,669
виж,
150
00:08:22,703 --> 00:08:25,572
ако Никсън не бъде избран,
151
00:08:25,606 --> 00:08:27,608
никога няма да измъкнем Фидел от Куба.
152
00:08:27,641 --> 00:08:30,844
вярно е Да си припомним защо
ние правим това--
153
00:08:30,878 --> 00:08:36,216
За Куба.
154
00:08:38,752 --> 00:08:41,622
Този човек не спира да яде.
155
00:08:43,790 --> 00:08:47,227
Вие слушате WRBT...
156
00:08:47,261 --> 00:08:48,929
Не, о, не, скъпа, скъпа.
157
00:08:48,962 --> 00:08:50,731
Ако ще донесеш още
от три чифта обувки,
158
00:08:50,764 --> 00:08:51,832
трябва да го направиш тайно,
159
00:08:51,865 --> 00:08:53,233
иначе хората губят вяра във вас.
160
00:08:54,635 --> 00:08:56,203
Ти не правиш нищо тайно.
161
00:08:58,939 --> 00:09:00,874
- Г-н МакКорд.
- здравей
162
00:09:00,908 --> 00:09:02,609
- как си
- Добре, благодаря.
163
00:09:05,312 --> 00:09:06,780
Какво мога да направя за вас?
164
00:09:06,813 --> 00:09:08,548
Тук съм само за да оставя
165
00:09:08,582 --> 00:09:10,550
някои документи за съпруга ви.
166
00:09:10,584 --> 00:09:11,652
О, разбира се.
167
00:09:11,685 --> 00:09:13,720
Хм, Марти, Катарина, бихте ли...
168
00:09:13,754 --> 00:09:14,855
бихте ли намерили г-н Мичъл, моля?
169
00:09:14,888 --> 00:09:16,156
Той е някъде тук.
170
00:09:16,189 --> 00:09:17,724
Извинете, че ви безпокоя у дома.
171
00:09:17,758 --> 00:09:19,126
Първо пробвах в неговия офис.
172
00:09:20,761 --> 00:09:22,829
Съжалявам да чуя
173
00:09:22,863 --> 00:09:25,599
че си бил свален от моя детайл.
174
00:09:25,632 --> 00:09:26,733
извинения
175
00:09:26,767 --> 00:09:27,968
Исках да ти кажа лично,
176
00:09:28,001 --> 00:09:29,670
но всичко стана толкова бързо.
177
00:09:29,703 --> 00:09:31,905
Назначиха ме на охранителна работа.
178
00:09:31,939 --> 00:09:34,908
Най-вече чиновнически работи.
179
00:09:34,942 --> 00:09:38,679
О, това е хубава колекция.
180
00:09:38,712 --> 00:09:40,247
харесва ли ти
181
00:09:40,280 --> 00:09:43,784
Мм, не знам дали ти
може да се каже, че харесваш Рилке.
182
00:09:44,685 --> 00:09:49,289
Има толкова много желание
там и... изолация.
183
00:09:50,190 --> 00:09:51,658
аз не знам
184
00:09:51,692 --> 00:09:53,360
Трябваше да навърша 40, преди да получа нещо от това.
185
00:09:53,593 --> 00:09:55,629
О, добре, ще го пробвам
след няколко години тогава.
186
00:09:59,032 --> 00:10:03,170
Хм, г-н МакКорд, моето семейство и аз,
187
00:10:03,203 --> 00:10:05,939
ние пътуваме
в Калифорния за набиране на средства.
188
00:10:05,973 --> 00:10:09,009
Чудех се дали ще го направиш
иска да ни придружи там.
189
00:10:10,077 --> 00:10:14,014
О, с удоволствие, г-жо Мичъл, но...
190
00:10:14,047 --> 00:10:16,316
кампанията ме занимава много,
191
00:10:16,350 --> 00:10:19,820
и, хм, имам нужда от дома.
192
00:10:19,853 --> 00:10:21,021
Разбира се, разбира се.
193
00:10:21,054 --> 00:10:24,224
Просто... хм, не намирам често бодигард
194
00:10:24,257 --> 00:10:26,793
че мога да водя разговор
с, това е всичко.
195
00:10:26,827 --> 00:10:29,096
Съжалявам, ако съм прекалил.
196
00:10:29,129 --> 00:10:32,199
О, не, не, не, не. Разбира се че не.
197
00:10:32,232 --> 00:10:34,034
МакКорд?
198
00:10:34,067 --> 00:10:35,102
Да, сър.
199
00:10:35,135 --> 00:10:36,970
Ъъъ, имам няколко въпроса с документи
200
00:10:37,004 --> 00:10:39,306
отнасящи се до предишния ни разговор.
201
00:10:40,207 --> 00:10:41,875
В проучването.
202
00:10:46,380 --> 00:10:47,848
Много ми е приятно да те видя отново.
203
00:10:47,881 --> 00:10:48,882
о
204
00:11:02,863 --> 00:11:04,197
Какво правиш с книгата ми?
205
00:11:05,999 --> 00:11:08,201
Помага ви да не го забравите.
206
00:11:23,150 --> 00:11:24,985
Той ли е...
207
00:11:25,018 --> 00:11:26,720
мислиш ли, че скоро ще излезе?
208
00:11:26,753 --> 00:11:28,055
Не искам да бъда груб.
209
00:11:28,088 --> 00:11:30,290
Просто имам самолет
да хвана този следобед
210
00:11:30,323 --> 00:11:32,059
за конференция във Филипините.
211
00:11:32,092 --> 00:11:33,460
Президентът трябва да приключва
212
00:11:33,693 --> 00:11:36,196
със сенатор Търмънд само за момент.
213
00:11:36,229 --> 00:11:37,364
Твърди бонбони?
214
00:11:40,734 --> 00:11:42,936
Двойка бъбриви Кати.
215
00:11:42,969 --> 00:11:45,872
Не би трябвало да е така
твърде дълго. Г-н Кийн.
216
00:11:49,176 --> 00:11:51,011
- Дийн.
- Съжалявам?
217
00:11:51,044 --> 00:11:53,947
Моето фамилно име. Ти току-що ме нарече Кийн.
218
00:11:53,980 --> 00:11:55,248
- Кийн?
- Дийн.
219
00:11:55,282 --> 00:11:57,050
- С К?
- С Д.
220
00:11:58,285 --> 00:11:59,786
Дийн.
221
00:11:59,820 --> 00:12:00,987
Не помня декан
222
00:12:01,021 --> 00:12:03,190
в Министерството на транспорта.
223
00:12:04,091 --> 00:12:05,292
извинете ме
224
00:12:05,325 --> 00:12:06,793
Вие сте помощник секретар
225
00:12:06,827 --> 00:12:09,296
в Министерството на транспорта?
226
00:12:10,464 --> 00:12:12,299
Н-не какво?
227
00:12:12,332 --> 00:12:13,733
Аз съм младши съветник.
228
00:12:13,767 --> 00:12:15,402
О боже
229
00:12:15,435 --> 00:12:18,805
Какво прави мозъкът ми там горе?
230
00:12:23,410 --> 00:12:25,011
Да, г-н президент?
231
00:12:25,979 --> 00:12:30,350
Ъм, г-н Дийн е бил тук
за последните 45 минути.
232
00:12:32,085 --> 00:12:34,321
ъъъъ Разбира се, ще го уведомя.
233
00:12:34,354 --> 00:12:35,755
Благодаря ви, господин президент.
234
00:12:37,457 --> 00:12:39,092
Президентът се извинява,
235
00:12:39,126 --> 00:12:41,027
но срещата му със сенатор Търмънд
236
00:12:41,061 --> 00:12:44,064
е удължен за неопределено време.
237
00:12:44,097 --> 00:12:46,399
За щастие изглежда
като можем да пренасрочим
238
00:12:46,433 --> 00:12:48,835
твоето опознаване за септември.
239
00:12:49,936 --> 00:12:50,904
септември?
240
00:12:53,073 --> 00:12:54,341
Юни е.
241
00:12:54,374 --> 00:12:55,809
Това е следващото пространство
242
00:12:55,842 --> 00:12:57,310
президентът има на разположение,
243
00:12:57,344 --> 00:12:59,012
освен ако това не е проблем.
244
00:13:05,852 --> 00:13:07,354
Служа по желание на президента.
245
00:13:07,387 --> 00:13:09,422
Това е духът.
246
00:13:13,793 --> 00:13:16,029
Шибаният президент.
247
00:13:16,062 --> 00:13:18,331
Шибано парче шибан задник.
248
00:13:18,365 --> 00:13:20,433
По дяволите, по дяволите. мамка му
249
00:13:24,337 --> 00:13:25,972
О, Исусе.
250
00:13:26,006 --> 00:13:28,008
Сър, имам
Морийн Кейн се завръща.
251
00:13:29,576 --> 00:13:31,378
Мис Кейн.
252
00:13:31,411 --> 00:13:34,080
здрасти Е, аз... Господи, това е всичко
253
00:13:34,114 --> 00:13:35,982
едно момиче трябва да направи, за да достигне
Съветник на Белия дом?
254
00:13:36,016 --> 00:13:39,419
Мисля, че си представях табла
чак до планината Олимп.
255
00:13:39,452 --> 00:13:41,321
Спри, не съм толкова важен.
256
00:13:41,354 --> 00:13:43,823
О, г-н Фалшива скромност.
257
00:13:43,857 --> 00:13:45,058
Така че хайде, трябва да ми кажеш.
258
00:13:45,091 --> 00:13:46,459
Как мина, все пак?
259
00:13:46,493 --> 00:13:48,094
Как... как стана какво?
260
00:13:48,128 --> 00:13:51,331
Срещата ви с президента
на Съединените щати?
261
00:13:51,364 --> 00:13:53,500
О, това, аз--да, аз, хм--
262
00:13:53,533 --> 00:13:56,903
Не, трябваше да пренасроча
това всъщност.
263
00:13:56,937 --> 00:13:58,471
Трябваше ли да пренасрочите?
264
00:13:58,505 --> 00:14:00,574
Да, знаеш ли, аз-аз бях толкова зает напоследък
265
00:14:00,607 --> 00:14:02,309
с, ъъъ, знаете ли, срещи и други неща.
266
00:14:02,342 --> 00:14:03,577
Не мислиш, че това е грубо, нали
267
00:14:03,610 --> 00:14:05,011
за пренасрочване на среща
с президента?
268
00:14:05,045 --> 00:14:06,947
Може би изглежда, че съм твърде заета за него.
269
00:14:06,980 --> 00:14:09,849
Ъ-ъ, не, аз-аз не--
Мисля, че е хубаво нещо,
270
00:14:09,883 --> 00:14:12,385
показва, че не седиш
като селския идиот
271
00:14:12,419 --> 00:14:13,920
чакате го да се срещне с вас.
272
00:14:13,954 --> 00:14:16,122
Вие знаете,
се случват други неща.
273
00:14:16,156 --> 00:14:17,991
- Важни неща.
- Правилно.
274
00:14:18,024 --> 00:14:19,559
Руса, важна,
275
00:14:19,593 --> 00:14:21,861
"най-доброто нещо, което някога се е случвало
на теб" неща.
276
00:14:21,895 --> 00:14:23,630
Е, това ми напомня,
Имам лоши новини.
277
00:14:23,863 --> 00:14:25,899
Не мисля, че мога да успея
да се видим този уикенд.
278
00:14:27,901 --> 00:14:28,969
какво? не
279
00:14:29,002 --> 00:14:30,537
Имам билетите за Кат Стивънс
280
00:14:30,570 --> 00:14:32,038
в Bowl събота вечер.
281
00:14:32,072 --> 00:14:33,873
Знам и обичам Кат Стивънс,
282
00:14:33,907 --> 00:14:35,575
но имам тази конференция в Манила.
283
00:14:35,609 --> 00:14:37,510
Тотално ми се изплъзна от ума. съжалявам
284
00:14:40,080 --> 00:14:41,381
Имам сенатор Гърни на линия,
285
00:14:41,414 --> 00:14:43,116
и той казва, че е спешно.
286
00:14:43,149 --> 00:14:44,317
вярно
287
00:14:44,351 --> 00:14:47,120
Виж, трябва да взема
това друго обаждане, но, хм,
288
00:14:47,153 --> 00:14:48,221
на връщане през Щатите,
289
00:14:48,255 --> 00:14:49,422
какво ще кажете да се отбия до Ел Ей?
290
00:14:49,456 --> 00:14:52,492
Кой ще играе на Bowl Tuesday?
291
00:14:52,525 --> 00:14:55,495
- Мормонският табернакълен хор.
- Перфектно.
292
00:14:55,528 --> 00:14:56,663
Обичам - красиво е. аз--
293
00:14:56,896 --> 00:14:58,164
Ще направим една нощ от това, става ли?
294
00:14:58,198 --> 00:14:59,299
Ще се чуем скоро.
295
00:15:01,167 --> 00:15:03,103
Добре, ще запаля свещ на прозореца си.
296
00:15:03,136 --> 00:15:04,404
Чао сега.
297
00:15:21,054 --> 00:15:22,522
Нещо друго, г-жо Мичъл?
298
00:15:22,555 --> 00:15:24,291
добре съм Благодаря ти, скъпа.
299
00:15:24,324 --> 00:15:26,159
О, и за дъщеря ти.
300
00:15:26,192 --> 00:15:28,128
Тя поиска Блъди Мери.
301
00:15:28,161 --> 00:15:29,663
окей
302
00:15:29,696 --> 00:15:31,031
Тя е на 11 години, госпожо.
303
00:15:31,064 --> 00:15:32,932
Мм-хмм. О, разбирам.
304
00:15:32,966 --> 00:15:34,200
Не го правете прекалено пикантен.
305
00:15:36,636 --> 00:15:38,972
Три събития на кампанията в един ден,
306
00:15:39,005 --> 00:15:41,541
ще умрем от тъпо излагане.
307
00:15:45,979 --> 00:15:47,614
Четеш ли поезия сега?
308
00:15:50,717 --> 00:15:52,986
Аз съм в малко
в замислено настроение, предполагам,
309
00:15:53,019 --> 00:15:56,256
мислейки си за едно... момче, което някога познавах.
310
00:15:58,558 --> 00:16:01,161
Това ще бъде ли
централен играч от колежа?
311
00:16:02,495 --> 00:16:04,531
Петролният барон от Мидланд?
312
00:16:05,699 --> 00:16:07,967
Уолтър. Момче от Арканзас.
313
00:16:08,001 --> 00:16:10,136
Заведе ме на първия ми танц, когато бяхме на 12.
314
00:16:10,170 --> 00:16:11,137
Мм.
315
00:16:12,305 --> 00:16:14,240
И от време на време,
316
00:16:14,274 --> 00:16:16,443
още се чудите
какво може да е било
317
00:16:16,476 --> 00:16:19,312
ако се беше оженил
простият Уолтър от Пайн Блъф.
318
00:16:26,353 --> 00:16:28,154
Някога бяхме екип.
319
00:16:30,690 --> 00:16:32,192
Сега е просто...
320
00:16:35,628 --> 00:16:37,364
...шеги и мълчания
321
00:16:37,397 --> 00:16:41,501
и случаен груб секс
и кампаниен бизнес.
322
00:16:41,534 --> 00:16:43,236
Не звучи толкова зле.
323
00:16:43,269 --> 00:16:44,504
говоря сериозно
324
00:16:44,537 --> 00:16:46,473
Мислех, че ще бъдеш щастлив
отивам в Калифорния.
325
00:16:46,506 --> 00:16:48,575
Можете да говорите със Zsa Zsa и Clint.
326
00:16:48,608 --> 00:16:50,643
Натиснете Lana Turner в басейна.
327
00:16:50,677 --> 00:16:52,145
Аз не съм шоу пони.
328
00:16:52,178 --> 00:16:53,780
Не можеш просто да ме разхождаш
и след това ме върна обратно
329
00:16:54,013 --> 00:16:55,782
в конюшнята в края на нощта.
330
00:16:56,015 --> 00:16:58,017
Не знам
какво искаш да кажа.
331
00:16:58,051 --> 00:16:59,552
Тези неща се случват в брака,
332
00:16:59,586 --> 00:17:02,021
и не си се женил
простият Уолтър от Пайн Блъф.
333
00:17:02,055 --> 00:17:03,423
Ти се ожени за мен.
334
00:17:19,506 --> 00:17:21,408
Харесва ми пътния ти костюм.
335
00:17:28,715 --> 00:17:30,583
Десет американци са убити,
336
00:17:30,617 --> 00:17:33,253
осем изчезнали, 75 ранени.
337
00:17:33,286 --> 00:17:37,357
Южен Виетнам съобщи за 1149 убити,
338
00:17:37,390 --> 00:17:40,827
най-тежката седмична такса
за тях през цялата война.
339
00:17:41,060 --> 00:17:44,597
Трябва да оправя гънката.
340
00:17:44,631 --> 00:17:47,300
Президент Никсън
каза снощи...
341
00:17:47,333 --> 00:17:49,736
Виждате ли това?
342
00:17:49,769 --> 00:17:52,572
Всичко е в детайлите, Туфи.
343
00:17:52,605 --> 00:17:54,574
Виж как облизваш чинията.
344
00:18:01,414 --> 00:18:03,183
Ще се върна в зори,
345
00:18:03,216 --> 00:18:05,084
и нося понички.
346
00:18:08,521 --> 00:18:12,158
добре съм Благодаря ви, благодаря ви.
347
00:18:12,192 --> 00:18:13,359
госпожо
348
00:18:13,393 --> 00:18:15,195
Как си тази вечер?
349
00:18:17,464 --> 00:18:18,865
Добре.
350
00:18:21,568 --> 00:18:23,136
О, човече, не обръщай внимание на г-жа Емерсън.
351
00:18:23,169 --> 00:18:24,571
Тя е...
352
00:18:24,604 --> 00:18:25,805
тя е малко притеснителна.
353
00:18:25,839 --> 00:18:27,373
Името е Алберто.
354
00:18:27,407 --> 00:18:29,709
- Франк Уилс.
- Радвам се да се запознаем.
355
00:18:29,742 --> 00:18:30,877
да
356
00:18:31,110 --> 00:18:32,645
Работил ли си някога преди,
Франк Уилс?
357
00:18:32,679 --> 00:18:35,248
Е, аз, хм... бях буден
в Мичиган в Job Corps...
358
00:18:35,281 --> 00:18:36,349
- Мм-хмм.
- ...и преди това,
359
00:18:36,382 --> 00:18:38,117
Работех на непълно работно време
360
00:18:38,151 --> 00:18:40,119
в универсален магазин в Джорджия.
361
00:18:40,153 --> 00:18:43,756
Е, нещата тук
са доста прости.
362
00:18:43,790 --> 00:18:45,592
Ето го дневника,
363
00:18:45,625 --> 00:18:48,561
график, уоки,
364
00:18:48,595 --> 00:18:50,263
фенерче за вашите кръгове.
365
00:18:50,296 --> 00:18:52,699
Всеки, който дойде за пакет,
366
00:18:52,732 --> 00:18:54,501
държим ги под бюрото.
367
00:18:56,503 --> 00:18:59,138
По дяволите, човече, уикендът е мъртва зона.
368
00:18:59,172 --> 00:19:00,874
О, има един скитник, който идва
369
00:19:00,907 --> 00:19:04,477
и пикае в саксиите,
но това е всичко.
370
00:19:04,511 --> 00:19:05,845
хванах те
371
00:19:06,746 --> 00:19:08,481
лека нощ
372
00:19:08,515 --> 00:19:11,217
И хей, не заспивайте на работа.
373
00:19:11,251 --> 00:19:12,852
разбрах
374
00:19:12,886 --> 00:19:14,487
Поне да не те хванат.
375
00:19:25,532 --> 00:19:27,534
Орлово око, това е Спароу.
376
00:19:27,567 --> 00:19:28,668
Влез, Орлово око.
377
00:19:29,536 --> 00:19:32,171
Заложете на Eagle Eye. Край.
378
00:19:32,205 --> 00:19:34,240
Охранителите току що
сменени смени за през нощта.
379
00:19:34,274 --> 00:19:35,742
край
380
00:19:35,775 --> 00:19:37,477
Как се справяме иначе? Край.
381
00:19:41,414 --> 00:19:43,650
Все още имаме
няколко момчета в офиса.
382
00:19:43,683 --> 00:19:46,853
Изглежда, че си събират багажа
да се махна от там. Край.
383
00:19:46,886 --> 00:19:48,388
Копирай това.
384
00:19:48,421 --> 00:19:51,691
Имаме визуално изображение
страничната улица от нашата стая.
385
00:19:51,724 --> 00:19:53,593
Carrion Falcon, на позиция ли си? край
386
00:19:57,196 --> 00:19:59,399
Мършов сокол,
на позиция ли си Край.
387
00:19:59,432 --> 00:20:00,833
Разбрано, Орлово око.
388
00:20:00,867 --> 00:20:04,203
На позиция и в очакване
по ваш сигнал. край
389
00:20:04,237 --> 00:20:05,905
Имам предвид.
390
00:20:26,259 --> 00:20:28,394
♪ Неща за правене ♪
391
00:20:28,428 --> 00:20:33,266
♪ Не мога да оставя обувките ми да вдигат прах ♪
392
00:20:33,299 --> 00:20:35,268
♪ Няма да забавя ♪
393
00:20:35,301 --> 00:20:39,539
♪ Не мога да си позволя да се откажа... ♪
394
00:20:39,572 --> 00:20:42,008
- Извинете ме.
- Извинете ме.
395
00:20:43,443 --> 00:20:44,644
Може ли още един джин с тоник, моля?
396
00:20:44,677 --> 00:20:45,878
Ах, да.
397
00:20:45,912 --> 00:20:47,614
И президентът
е много доволен
398
00:20:47,647 --> 00:20:49,315
с това консервативно движение
399
00:20:49,349 --> 00:20:50,883
ще излезеш тук с Рейгън.
400
00:20:50,917 --> 00:20:53,987
Джон, ние няма да го строим
за удоволствие на президента.
401
00:20:54,020 --> 00:20:56,723
Ние считаме това
нашето собствено движение тук,
402
00:20:56,756 --> 00:20:58,491
а-нова консервативна политика
403
00:20:58,524 --> 00:21:01,561
съсредоточена около християнското семейство,
404
00:21:01,594 --> 00:21:04,030
не се държа добре с Червения Китай.
405
00:21:05,798 --> 00:21:07,934
Всичко, което казвам
това е одобрението на Рони
406
00:21:07,967 --> 00:21:09,902
би означавало света за Дик.
407
00:21:09,936 --> 00:21:11,638
Единственото нещо, което означава "пишка" за Дик
408
00:21:11,671 --> 00:21:13,039
е повече слава за Дик.
409
00:21:13,272 --> 00:21:15,441
И двамата, спрете.
410
00:21:15,475 --> 00:21:17,410
Не ми казвайте всички
все още говорят магазин.
411
00:21:17,443 --> 00:21:18,845
Съпругът ти тук ми заложи капан.
412
00:21:18,878 --> 00:21:20,913
Мъчих се да се измъкна от него.
413
00:21:21,714 --> 00:21:22,949
Опитвах се да си проправя път
414
00:21:22,982 --> 00:21:24,651
извън примката му за 15 години.
415
00:21:28,021 --> 00:21:29,722
- Майкъл.
- О
416
00:21:29,756 --> 00:21:31,591
Искате ли да се присъедините към мен
в игра на билярд?
417
00:21:31,624 --> 00:21:33,359
Може би ще го накара да ревнува.
418
00:21:33,393 --> 00:21:34,661
Не бих искал нищо повече.
419
00:21:42,535 --> 00:21:44,370
О, Боже.
420
00:21:44,404 --> 00:21:45,905
Забравих първото правило на билярда.
421
00:21:45,938 --> 00:21:47,040
Никога не влагайте пари в игра
422
00:21:47,073 --> 00:21:48,508
когато е замесена жена от юг.
423
00:21:48,541 --> 00:21:50,476
Ммм
424
00:21:50,510 --> 00:21:51,844
Сега ми кажи нещо.
425
00:21:53,079 --> 00:21:55,048
Когато Рейгън си отиде
за номинацията през '68,
426
00:21:55,081 --> 00:21:57,083
спрял ли е в Пайн Блъф?
427
00:21:57,316 --> 00:21:59,585
Не мога да кажа, че го направихме.
428
00:21:59,619 --> 00:22:01,387
Мм, може би е за добро.
429
00:22:01,421 --> 00:22:03,656
Те са просто диви за Никсън там долу.
430
00:22:03,690 --> 00:22:05,525
Те го обичат дори повече, отколкото мен.
431
00:22:07,994 --> 00:22:09,696
Добре.
432
00:22:09,729 --> 00:22:11,998
Един Мичъл ми носи тост,
а другият ме подмазва
433
00:22:12,031 --> 00:22:13,800
за одобрението на Рейгън.
Така ли работи?
434
00:22:13,833 --> 00:22:15,935
О, не, не бъди смешен.
435
00:22:15,968 --> 00:22:18,071
Ти си повече от просто
малко картофено яке за нас.
436
00:22:18,104 --> 00:22:19,605
Ти си скъп приятел, Майкъл.
437
00:22:19,639 --> 00:22:21,374
Скоч, моля.
438
00:22:21,407 --> 00:22:22,809
Никсън е на път
до преизбиране.
439
00:22:22,842 --> 00:22:24,077
Всички знаем това.
440
00:22:24,110 --> 00:22:26,479
Но репутацията му беше силно ударена.
441
00:22:26,512 --> 00:22:29,382
Хората знаят какво направи на Мъски,
442
00:22:29,415 --> 00:22:32,051
какво направиха той и Кисинджър
да попречи на мирните преговори през '68.
443
00:22:32,085 --> 00:22:33,886
Това не се показа много добре в Калифорния.
444
00:22:33,920 --> 00:22:36,389
Да, това беше трудно решение през '68.
445
00:22:37,623 --> 00:22:39,592
Не толкова труден, колкото този, който Рони трябваше да направи
446
00:22:39,625 --> 00:22:41,861
да резервира полета си до дома
след като загуби номинацията.
447
00:22:41,894 --> 00:22:43,396
любими.
448
00:22:43,429 --> 00:22:45,798
След четири години Рони иска да бяга
449
00:22:45,832 --> 00:22:47,934
президентска кампания, която се основава на...
450
00:22:47,967 --> 00:22:51,738
Да, при справедливо представителство
и-и морален интегритет
451
00:22:51,771 --> 00:22:54,440
и всички глупости, глупости, глупости.
452
00:22:55,608 --> 00:22:56,843
Знаеш ли, с това отношение,
това е чудо
453
00:22:56,876 --> 00:22:59,846
все още не сте получили нашето одобрение.
454
00:22:59,879 --> 00:23:01,848
Е, с този вид сляпа увереност,
455
00:23:01,881 --> 00:23:03,015
чудно е, че не си успял
456
00:23:03,049 --> 00:23:04,617
да пробие на юг.
457
00:23:05,952 --> 00:23:07,453
Знаеш ли, ако бях на мястото на Рейгън, щях да се чудя
458
00:23:07,487 --> 00:23:10,923
защо някой толкова очарователен
и благороден като себе си
459
00:23:10,957 --> 00:23:12,658
може да бъде смазан на юг
460
00:23:12,692 --> 00:23:14,994
от предполагаем лъжец и измамник като Никсън.
461
00:23:15,027 --> 00:23:17,463
Не е мистерия,
462
00:23:17,497 --> 00:23:19,165
поне не и за хората от Пайн Блъф.
463
00:23:19,398 --> 00:23:22,635
Те вярват в Никсън,
и в замяна,
464
00:23:22,668 --> 00:23:25,505
той спечели президентството за тях,
и сега всичко, което прави
465
00:23:25,538 --> 00:23:27,740
изглежда като потвърждение на тяхната вяра.
466
00:23:27,774 --> 00:23:30,543
Ами ако трябваше да слезе
в калта, за да го направя?
467
00:23:30,576 --> 00:23:33,079
Дори Христос трябваше да измие няколко мръсни крака.
468
00:23:35,715 --> 00:23:37,183
Всъщност ли сравнявате Дик Никсън?
469
00:23:37,416 --> 00:23:38,751
на Исус Христос точно сега?
470
00:23:38,785 --> 00:23:40,186
не
471
00:23:40,419 --> 00:23:42,922
Исус Христос нямаше да успее
чрез републиканските първични избори.
472
00:23:52,865 --> 00:23:53,900
...тяхната конституция
473
00:23:53,933 --> 00:23:55,802
и любовта им към ябълков пай.
474
00:23:55,835 --> 00:23:57,904
Трудно е да се предупреди тази страна
475
00:23:57,937 --> 00:23:59,572
и в медиите
476
00:23:59,605 --> 00:24:02,008
че конспирацията
не е нещо малко.
477
00:24:02,041 --> 00:24:04,443
Огромен е и е отвъд реалността
478
00:24:04,477 --> 00:24:06,579
от въображението на повечето хора.
479
00:24:06,612 --> 00:24:08,781
Конспирацията е за световно господство
480
00:24:08,815 --> 00:24:10,650
на Съединените щати.
481
00:24:12,885 --> 00:24:14,654
Спад с две през четвъртото тримесечие,
482
00:24:14,687 --> 00:24:16,656
младата звезда от Северна Аугуста
483
00:24:16,689 --> 00:24:19,525
подрежда се за 48-ярдов.
484
00:24:19,559 --> 00:24:21,928
трябва да ти кажа,
това е рисковано за Уилс.
485
00:24:21,961 --> 00:24:25,164
Много езда на това.
Може ли да направи това?
486
00:24:26,732 --> 00:24:27,733
ох
487
00:24:28,734 --> 00:24:29,802
Съжалявам, сър.
488
00:24:31,037 --> 00:24:32,572
О, човече.
489
00:24:38,177 --> 00:24:39,178
О, стреляй.
490
00:25:00,700 --> 00:25:03,069
Орлово око, последните гофери
са напуснали дупката.
491
00:25:03,102 --> 00:25:05,538
Повтаряме, отиваме на дупката.
492
00:26:03,629 --> 00:26:04,864
Ах, coño.
493
00:26:52,979 --> 00:26:53,946
мамка му
494
00:26:53,980 --> 00:26:56,182
- Какво?
- Тихо.
495
00:26:56,215 --> 00:26:59,118
Трансивърите, върнаха се в щаба.
496
00:26:59,151 --> 00:27:00,619
Лиди искаше нови батерии.
497
00:27:00,653 --> 00:27:02,355
Казах му батериите
вече бяха пресни.
498
00:27:02,388 --> 00:27:04,323
- Майната ми!
- Тихо!
499
00:27:08,160 --> 00:27:12,098
Eagle Eye, това е Carrion Falcon.
500
00:27:12,131 --> 00:27:13,733
Ние сме безуши.
501
00:27:13,766 --> 00:27:17,970
Повтарям, ние сме без уши. край
502
00:27:18,004 --> 00:27:19,872
Изчистено за извличане. край
503
00:27:19,905 --> 00:27:21,941
Но го направи бързо. край
504
00:27:21,974 --> 00:27:23,409
О, мамка му, махай се от тук.
505
00:27:23,642 --> 00:27:25,711
Мамка му, мамка му, мамка му,
506
00:27:25,745 --> 00:27:28,714
мамка му, мамка му, мамка му, мамка му.
507
00:27:28,748 --> 00:27:30,883
мамка му мамка му
508
00:27:30,916 --> 00:27:33,652
мамка му, мамка му, мамка му.
509
00:27:33,686 --> 00:27:36,255
Мамка му, мамка му, мамка му.
510
00:27:36,288 --> 00:27:39,158
Гледай, задник!
511
00:27:39,191 --> 00:27:40,826
Мамка му, мамка му, мамка му.
512
00:28:08,387 --> 00:28:09,889
Хей, човече.
513
00:28:09,922 --> 00:28:12,892
Хей, не можеш да слагаш лента
на вратата така.
514
00:28:12,925 --> 00:28:14,894
Това е против кода или нещо такова.
515
00:28:14,927 --> 00:28:17,763
Извинете, сър?
Hawkins Deli вече е затворен.
516
00:28:17,797 --> 00:28:19,698
Знаете ли дали има друго свободно място?
517
00:28:19,732 --> 00:28:21,767
Съжалявам, човече,
това е първата ми нощ на работа.
518
00:28:23,369 --> 00:28:25,771
- Добре, благодаря все пак.
- Мм-хмм.
519
00:28:27,740 --> 00:28:30,076
Хей, почакай.
520
00:28:30,109 --> 00:28:31,277
Хм...
521
00:28:33,045 --> 00:28:34,814
...току що се сетих
има заведение за бургери
522
00:28:34,847 --> 00:28:35,981
надолу по улицата от тук.
523
00:28:36,015 --> 00:28:36,982
Хайде, ще те заведа до него.
524
00:28:39,718 --> 00:28:41,954
Като вятъра, човече, върви!
525
00:28:47,159 --> 00:28:50,863
Винаги можете да сложите
друго яке, но, като,
526
00:28:50,896 --> 00:28:53,432
ако е горещо, можете само
свали толкова много слоеве, така че...
527
00:28:53,466 --> 00:28:55,468
Да, добре, искам да кажа, но вижте,
в Атланта можете да...
528
00:28:55,501 --> 00:28:58,404
Мамка му, мамка му.
529
00:29:23,529 --> 00:29:26,398
Глинен гълъб, това е Червен сокол.
530
00:29:26,432 --> 00:29:29,034
Нещо не е наред с вратата тук долу.
531
00:29:29,068 --> 00:29:31,904
Молба за незабавна помощ. край
532
00:29:33,873 --> 00:29:35,774
помогни ми край
533
00:29:35,808 --> 00:29:37,209
какво по дяволите?
534
00:29:38,777 --> 00:29:39,912
Нещо не е наред с шибаната врата.
535
00:29:39,945 --> 00:29:41,347
Веднага докарайте Road Runner там.
536
00:29:41,380 --> 00:29:42,915
копие.
537
00:29:42,948 --> 00:29:44,250
Road Runner е на път.
538
00:29:44,283 --> 00:29:46,919
Повтарям, Road Runner е на път. край
539
00:29:51,090 --> 00:29:52,491
добре,
остави ме да направя топена баница,
540
00:29:52,525 --> 00:29:54,860
добавете швейцарско сирене и ми позволете
вземете допълнителни гъби.
541
00:29:54,894 --> 00:29:56,829
Съжалявам, приятелю, свършиха гъбите.
542
00:29:57,563 --> 00:29:59,064
Свършихте ли гъбите?
543
00:29:59,098 --> 00:30:00,432
Виж, приятел, това е град с гъби.
544
00:30:00,466 --> 00:30:02,034
какво да ти кажа
545
00:30:06,906 --> 00:30:09,108
Венга, каброн. Vamos.
546
00:30:23,389 --> 00:30:24,557
Ооооо
547
00:30:26,225 --> 00:30:27,426
Венга.
548
00:30:27,459 --> 00:30:29,428
Силата ме напуска.
549
00:30:29,461 --> 00:30:30,529
Бързо, бързо.
550
00:30:32,565 --> 00:30:33,866
копие.
551
00:30:44,376 --> 00:30:45,411
Какво по дяволите?
552
00:30:45,444 --> 00:30:47,479
Ключалката е износена до дяволите.
553
00:30:47,513 --> 00:30:49,215
Гонзалес реши, че това ще бъде по-лесно.
554
00:30:51,116 --> 00:30:52,618
Добре, добре, добре, добре.
555
00:30:53,319 --> 00:30:55,588
Венга. Бързо, бързо.
556
00:30:55,621 --> 00:30:56,989
Вамос.
557
00:30:57,957 --> 00:31:00,426
- Спокойно.
- Сложи го обратно.
558
00:31:19,912 --> 00:31:20,946
Да, добре, лека нощ.
559
00:31:20,980 --> 00:31:22,414
- Да, ти също, човече.
- Да, сър.
560
00:32:09,628 --> 00:32:13,232
„Дори между най-близките човешки същества,
561
00:32:13,265 --> 00:32:16,468
„безкрайните разстояния продължават.
562
00:32:16,502 --> 00:32:20,272
„Един прекрасен живот един до друг може да расте
563
00:32:20,306 --> 00:32:24,977
ако успеят да обичат
разстоянието между тях."
564
00:32:28,213 --> 00:32:30,015
Това е Рилке.
565
00:32:30,049 --> 00:32:31,950
Да, имахме книги и в Куинс.
566
00:32:34,453 --> 00:32:35,954
Джон Нютън Мичъл, не знаех
567
00:32:35,988 --> 00:32:38,223
ти беше такъв романтик.
568
00:32:38,257 --> 00:32:40,225
Откъде знаеш, че не съм
просто се опитвам да вляза вътре
569
00:32:40,259 --> 00:32:44,096
тези бикини на Pine Bluff,
малкото ми картофче?
570
00:32:46,198 --> 00:32:47,700
Какъв е вашият ъгъл тук?
571
00:32:50,369 --> 00:32:52,271
Мислех си за
за какво говорихме
572
00:32:52,304 --> 00:32:53,405
в самолета.
573
00:32:55,007 --> 00:32:56,508
За придържането към нещо добро.
574
00:32:58,110 --> 00:32:59,745
И това е хубаво нещо.
575
00:33:03,115 --> 00:33:05,517
Харесва ми това, което правят
тук за Рейгън.
576
00:33:07,252 --> 00:33:09,722
И си мислех, че...
577
00:33:09,755 --> 00:33:12,191
след кампанията,
578
00:33:12,224 --> 00:33:15,327
може би ще има място за нас
тук в Калифорния.
579
00:33:16,695 --> 00:33:18,230
Искате да се преместите из страната
580
00:33:18,263 --> 00:33:19,465
и работи за Рейгън?
581
00:33:23,068 --> 00:33:25,070
Двамата сме неудържими.
582
00:33:26,271 --> 00:33:28,574
Но аз никога не съм бил този
шофиране на този влак.
583
00:33:31,076 --> 00:33:32,311
Винаги си бил ти.
584
00:33:34,480 --> 00:33:38,217
Господи, виж кой звучи пиян сега.
585
00:33:38,250 --> 00:33:40,219
Ела тук да те отрезвя.
586
00:33:45,691 --> 00:33:48,560
– Поезия.
- Ммм
587
00:33:59,171 --> 00:34:01,273
Врабче, влез.
588
00:34:01,306 --> 00:34:03,275
Прилича на някой
просто издърпано отпред.
589
00:34:03,308 --> 00:34:05,677
Можеш ли да ги различиш
от твоето положение? Край.
590
00:34:13,719 --> 00:34:16,722
Само едни хипита, сър.
Няма повод за притеснение. край
591
00:34:44,550 --> 00:34:47,119
Какво е вашето състояние,
Червен сокол? Край.
592
00:34:49,188 --> 00:34:51,256
Приключвам тук. край
593
00:34:55,327 --> 00:34:56,695
Хей, момчета, сградата е затворена.
Не можеш да влезеш тук.
594
00:34:56,728 --> 00:34:58,263
Ти си този, който
извикахте ченгетата, нали?
595
00:34:58,297 --> 00:34:59,364
Да, искам да кажа...
596
00:34:59,398 --> 00:35:01,500
Спокойно, г-н Тибс.
597
00:35:01,533 --> 00:35:03,368
Бяхме в подробна информация
когато получихме обаждането.
598
00:35:04,503 --> 00:35:05,838
Може би да ни каже какво, по дяволите, става
599
00:35:05,871 --> 00:35:07,473
така че можем да се върнем към него.
600
00:35:07,506 --> 00:35:09,274
Добре, намерих парче лента
601
00:35:09,308 --> 00:35:12,144
на вратата на гаража.
602
00:35:12,177 --> 00:35:13,846
- Лента?
- Над резето на вратата,
603
00:35:13,879 --> 00:35:15,581
сякаш някой го държеше отворен.
604
00:35:15,614 --> 00:35:17,149
Мислех, че е грешка първия път,
605
00:35:17,182 --> 00:35:18,350
и тогава се случи отново,
606
00:35:18,383 --> 00:35:20,652
и намерих друго парче
на шести етаж.
607
00:35:20,686 --> 00:35:23,455
- Хм.
- Добре, не се притеснявай.
608
00:35:23,489 --> 00:35:25,290
Ние ще го вземем от тук.
609
00:35:29,194 --> 00:35:31,129
О, хм, момчета, ще се отправите ли там сега?
610
00:35:31,163 --> 00:35:33,699
Мога да дойда с теб, знаеш ли,
бъдете резервно копие, ако имате нужда.
611
00:35:33,732 --> 00:35:35,234
Ъъ, това е наред. Ние сме добре.
612
00:35:35,267 --> 00:35:37,336
Остани тук долу и...
613
00:35:37,369 --> 00:35:38,470
Гледайте нашия периметър.
614
00:35:38,504 --> 00:35:41,807
Точно така, гледайте нашите шест, полицай.
615
00:36:13,438 --> 00:36:14,773
Уокитата изключени.
616
00:36:26,518 --> 00:36:29,321
Скрий се, скрий се. Андале, андале.
617
00:36:56,949 --> 00:36:58,550
Eagle Eye, беше някой от нашите момчета
618
00:36:58,584 --> 00:37:00,686
случайно облечен в спортно палто? край
619
00:37:01,987 --> 00:37:04,356
Нашите мъже са в костюми.
620
00:37:04,389 --> 00:37:07,593
Имаше предвид сако, Спароу? край
621
00:37:07,626 --> 00:37:09,394
Може би е ветровка.
622
00:37:11,430 --> 00:37:13,599
Какво е отново ветровка? край
623
00:37:15,300 --> 00:37:16,935
Ветровката е по-лекият вариант
624
00:37:16,969 --> 00:37:19,237
от това, което обикновено имаме предвид
като яке. край
625
00:37:19,271 --> 00:37:21,540
Мислех си
това беше парка. Край.
626
00:37:21,573 --> 00:37:23,475
Не, не, не, парката е...
627
00:37:23,508 --> 00:37:24,910
това е съвсем различно нещо.
628
00:37:24,943 --> 00:37:27,879
Много по-дълго е,
като тренчкот или...
629
00:37:27,913 --> 00:37:28,981
- Да, прахосмукачка е.
- Прахосмукачка.
630
00:37:29,014 --> 00:37:30,716
Помислете за Гари Купър в Шейн.
631
00:37:30,749 --> 00:37:31,883
Край.
632
00:37:31,917 --> 00:37:32,985
Прахосмукачка.
633
00:38:04,683 --> 00:38:06,718
Майка на лайна.
634
00:38:06,752 --> 00:38:08,720
Eagle Eye, хипитата са въоръжени.
635
00:38:08,754 --> 00:38:10,689
Шибаните хипита са въоръжени.
636
00:38:10,722 --> 00:38:12,824
Чакай, чакай, чакай. Какво е това, Спароу?
637
00:38:12,858 --> 00:38:14,493
Въоръжени преследвачи на шестия етаж.
638
00:38:14,526 --> 00:38:15,794
Те са се запътили към дупката на гофера.
639
00:38:15,827 --> 00:38:17,596
Mayday! Mayday!
640
00:38:17,629 --> 00:38:18,930
ах, ах!
641
00:38:18,964 --> 00:38:20,866
Carrion Falcon, чу ли това?
642
00:38:20,899 --> 00:38:22,634
Имате компания на вашите шест.
Прекратете мисията.
643
00:38:22,668 --> 00:38:25,470
Повтарям, прекратете мисията.
Моля, потвърдете. край
644
00:38:25,504 --> 00:38:26,672
По дяволите, уокитата им трябва да са изключени.
645
00:38:26,705 --> 00:38:27,939
Какво става там?
646
00:38:27,973 --> 00:38:29,608
Как, по дяволите, ти липсваха тези момчета?
647
00:38:29,641 --> 00:38:31,443
Беше проклето хипи в спортно палто.
648
00:38:31,476 --> 00:38:33,311
- Какво трябваше да направя?
- Казахте ветровка.
649
00:38:33,345 --> 00:38:34,646
Хипитата не носят ветровки.
650
00:38:34,680 --> 00:38:35,580
Няма значение, по дяволите!
651
00:38:35,614 --> 00:38:37,082
Ще си събера багажа.
652
00:38:37,315 --> 00:38:38,583
- Ще се срещнем във фоайето.
- Разкарай шибаните лайна сега.
653
00:38:38,617 --> 00:38:39,818
Вземете оборудването.
654
00:38:39,851 --> 00:38:41,586
Кълна се в Бога, как си
по дяволите липсва ли това нещо?
655
00:38:57,402 --> 00:38:59,471
- По дяволите!
- По дяволите.
656
00:38:59,504 --> 00:39:01,707
Помогнете му. Помогнете му. вземи--
657
00:39:01,740 --> 00:39:03,108
Не оставяй шибани документи.
658
00:39:03,341 --> 00:39:06,812
Нямам шибани нокти. Бог.
659
00:39:09,081 --> 00:39:10,615
Влезте.
660
00:39:59,798 --> 00:40:02,834
добре,
знаем, че си тук.
661
00:40:05,470 --> 00:40:07,606
Ти ставай. Изправи се.
662
00:40:07,639 --> 00:40:11,576
Дай да ти видя ръцете.
Бавно, бавно, бавно.
663
00:40:11,610 --> 00:40:12,844
Не стреляй.
664
00:40:17,015 --> 00:40:18,583
Не стреляй.
665
00:40:24,055 --> 00:40:25,891
Вие полицаи ли сте?
666
00:40:25,924 --> 00:40:27,859
Как изглежда по дяволите?
667
00:40:29,494 --> 00:40:31,563
Мога ли да видя значката ви?
668
00:40:46,511 --> 00:40:48,180
ти си ужасен
669
00:40:50,916 --> 00:40:53,018
О, Боже, опитвам се да стигна до пейката.
670
00:40:53,051 --> 00:40:54,686
О, оо!
671
00:40:56,822 --> 00:40:58,890
- Сър.
- О, небеса.
672
00:40:58,924 --> 00:41:00,892
Извинете, че ви безпокоя.
673
00:41:00,926 --> 00:41:03,929
Има телефонно обаждане за вас.
Това е г-н Дийн.
674
00:41:03,962 --> 00:41:05,697
- Казва, че е спешно.
- Залепете го.
675
00:41:10,235 --> 00:41:12,938
Не ми харесва новият бодигард.
676
00:41:12,971 --> 00:41:14,906
Е, ти никога
като новия бодигард.
677
00:41:18,109 --> 00:41:19,678
Тази вечер си прекарах добре.
678
00:41:19,711 --> 00:41:21,580
Аз също.
679
00:41:23,915 --> 00:41:26,585
Добре, приеми обаждането си.
Ще отида да проверя Марти.
680
00:41:58,250 --> 00:42:00,118
Някой си играе на опосум.
681
00:42:06,091 --> 00:42:07,525
Изглеждаш щастлив.
682
00:42:07,559 --> 00:42:08,994
щастлива съм
683
00:42:13,965 --> 00:42:16,234
Татко ми го купи
на летището.
684
00:42:16,268 --> 00:42:18,303
Хората казват, че е страшно.
685
00:42:18,536 --> 00:42:21,139
- Засега е доста скучно.
- Хм.
686
00:42:21,172 --> 00:42:23,675
Е, кажи ми как се оказва.
687
00:42:25,043 --> 00:42:26,711
Тя хърка.
688
00:42:50,235 --> 00:42:51,269
Мичъл.
689
00:42:51,303 --> 00:42:53,204
Здравейте господине
690
00:42:53,238 --> 00:42:55,807
Съжалявам, че ви безпокоя по време на ваканцията.
691
00:42:55,840 --> 00:42:58,310
Как е там долу? Или там горе?
692
00:42:58,343 --> 00:43:00,845
Къде е Калифорния
по отношение на Филипините
693
00:43:00,879 --> 00:43:02,981
по географска ширина? аз не знам
694
00:43:03,014 --> 00:43:06,584
Просто имах малко
смущаващи новини от Джеб, сър.
695
00:43:06,618 --> 00:43:08,320
За Христос, мамка му.
696
00:43:08,353 --> 00:43:12,090
Изглежда, че е имало
объркване при Уотъргейт.
697
00:43:12,123 --> 00:43:16,594
Един охранител, ъъъ, арестуван
цялата операция, казва Джеб.
698
00:43:16,628 --> 00:43:17,929
Отворете го широко.
699
00:43:17,963 --> 00:43:22,334
Явно врата
беше-беше записано неправилно.
700
00:43:22,367 --> 00:43:23,935
Какво по дяволите говориш?
701
00:43:23,969 --> 00:43:26,638
Беше - беше трудно
очертайте детайлите точно.
702
00:43:26,671 --> 00:43:29,708
Джеб плачеше, когато ми каза.
Той всъщност плачеше, сър.
703
00:43:29,741 --> 00:43:32,677
- Шибаният Христос на кръста.
- Съжалявам, сър.
704
00:43:32,711 --> 00:43:34,679
Това е първото
Слушам за всичко това.
705
00:43:35,947 --> 00:43:39,651
- Лиди също ли беше арестуван?
- Ами не, Лиди се измъкна,
706
00:43:39,684 --> 00:43:41,920
Джеб казва, както Хънт и Болдуин.
707
00:43:41,953 --> 00:43:44,322
Благодаря на проклетия Христос.
708
00:43:45,190 --> 00:43:47,625
Така че няма пряка връзка с кампанията.
709
00:43:47,659 --> 00:43:49,894
Добре, добре, ето какво става, сър.
710
00:43:49,928 --> 00:43:53,131
МакКорд не се измъкна.
711
00:43:56,034 --> 00:43:58,403
Лиди е пуснала МакКорд да влезе там?
712
00:43:58,636 --> 00:43:59,971
Да, сър.
713
00:44:00,005 --> 00:44:03,208
специално казах
Не искам никой с връзки
714
00:44:03,241 --> 00:44:04,976
към кампанията на място.
715
00:44:05,010 --> 00:44:08,413
Е, явно не ни достигат кубинки.
716
00:44:08,646 --> 00:44:10,982
Добре, вземете
по дяволите обратно в DC тази вечер.
717
00:44:11,016 --> 00:44:12,984
Чуваш ли ме?
718
00:44:13,018 --> 00:44:15,086
Следващите 48 часа
ще бъдат от решаващо значение.
719
00:44:15,120 --> 00:44:18,790
Ще трябва да вървим ниско и бавно.
Нека не правим големи движения.
720
00:44:18,823 --> 00:44:20,091
Разбирам, сър.
721
00:44:20,125 --> 00:44:21,893
Само че се надявах да спра в Ел Ей.
722
00:44:21,926 --> 00:44:23,928
Ще прегрупираме целия отбор
когато влезем.
723
00:44:23,962 --> 00:44:25,930
Ще накарам Джеб да напише ограничение.
724
00:44:26,798 --> 00:44:29,300
Сър, преди да тръгнете, сър,
725
00:44:29,334 --> 00:44:31,736
ъъ, още нещо.
726
00:44:31,770 --> 00:44:33,071
Аз-не знам как да кажа това.
727
00:44:33,104 --> 00:44:37,008
Джеб и аз се чудехме
за жена ти.
728
00:44:39,677 --> 00:44:41,279
Ами тя?
729
00:44:41,312 --> 00:44:42,414
Е, нали знаеш,
Бих... никога не бих отишла
730
00:44:42,447 --> 00:44:43,948
за протокола с това, сър,
731
00:44:43,982 --> 00:44:46,785
но Маккорд е работил във вашия дом.
732
00:44:46,818 --> 00:44:48,987
Наистина мислиш така
когато Марта вижда лицето му
733
00:44:49,020 --> 00:44:50,989
във вестника, тя няма да се обади
734
00:44:51,022 --> 00:44:52,690
един от нейните приятели журналисти?
735
00:44:52,724 --> 00:44:53,958
Вие сам го казахте, сър,
736
00:44:53,992 --> 00:44:56,461
следващите 48 часа ще бъдат решаващи.
737
00:44:56,694 --> 00:44:58,329
Слушай, Дийн, знам, че се опитваш да бъдеш
738
00:44:58,363 --> 00:45:00,265
добър малък земеделец,
но ще трябва да вземеш
739
00:45:00,298 --> 00:45:02,901
ти пишка от
маслото на този.
740
00:45:04,736 --> 00:45:06,037
Разбра ли?
741
00:45:06,071 --> 00:45:08,907
Да-да, сър.
742
00:45:08,940 --> 00:45:10,108
Няма да се повтори, сър.
743
00:45:21,486 --> 00:45:22,987
какво става
744
00:45:25,790 --> 00:45:28,126
Трябва да обещаеш, че няма да казваш на никого.
745
00:45:32,163 --> 00:45:33,364
обещавам
746
00:45:36,835 --> 00:45:38,837
Дийн се хвана
747
00:45:38,870 --> 00:45:41,139
при нападение на филипински публичен дом.
748
00:45:41,172 --> 00:45:44,042
Той е принуден да напусне страната.
749
00:45:44,075 --> 00:45:46,211
- Шегуваш се.
- Не си го чул от мен.
750
00:45:48,146 --> 00:45:51,316
Знаех, че е оператор
в момента, в който го видях.
751
00:45:53,084 --> 00:45:55,253
О, сладката му малка приятелка.
752
00:45:55,286 --> 00:45:56,454
Тя ще бъде унизена.
753
00:45:57,288 --> 00:45:59,023
Хм.
754
00:45:59,057 --> 00:46:00,525
Ето какво се случва, когато няма доверие
755
00:46:00,758 --> 00:46:02,327
между двама души.
756
00:46:12,203 --> 00:46:13,838
Сега, къде бяхме?
757
00:46:15,840 --> 00:46:18,476
- О, да.
- Последвайте ме.
758
00:46:24,816 --> 00:46:26,417
добре, добре, добре
759
00:46:26,451 --> 00:46:28,553
Г-н око за детайла.
760
00:46:31,289 --> 00:46:33,124
Вие наистина спасихте деня тук.
761
00:46:33,158 --> 00:46:34,859
Е, просто се радвам
Можех да представлявам себе си
762
00:46:34,893 --> 00:46:36,528
от името на сградата.
763
00:46:36,561 --> 00:46:41,432
Големите шефове, ъъъ,
са одобрили малък токен
764
00:46:41,466 --> 00:46:44,836
на тяхната признателност
за вашите героични действия
765
00:46:44,869 --> 00:46:46,471
по време на взлома.
766
00:46:56,915 --> 00:46:59,417
- Какво е това?
- Това е повишение.
767
00:47:01,886 --> 00:47:03,254
Две и петдесет?
768
00:47:04,222 --> 00:47:05,323
Всяка седмица.
769
00:47:12,363 --> 00:47:13,865
Оценявам го.
770
00:47:34,118 --> 00:47:35,253
Мичъл?
771
00:48:13,091 --> 00:48:16,427
Медена кифла? къде си
772
00:48:16,461 --> 00:48:18,096
Мичъл?
773
00:48:19,197 --> 00:48:20,898
Марти?
774
00:48:20,932 --> 00:48:22,300
О, Исусе.
775
00:48:22,333 --> 00:48:25,336
О, Питър, ти ме изплаши.
776
00:48:27,405 --> 00:48:29,507
Съжалявам, госпожо, просто бях
закусвам.
777
00:48:31,442 --> 00:48:33,311
Къде са всички?
778
00:48:33,344 --> 00:48:35,947
О, дъщеря ти отиде
до Дисниленд с Катарина.
779
00:48:36,981 --> 00:48:38,349
да разбира се
780
00:48:38,383 --> 00:48:39,684
А съпругът ми?
781
00:48:39,917 --> 00:48:41,386
Г-н Мичъл трябваше да лети до Вашингтон
782
00:48:41,419 --> 00:48:42,987
за спешна бизнес среща.
783
00:48:43,021 --> 00:48:45,089
Неговите инструкции
трябваше да останеш тук.
784
00:48:46,557 --> 00:48:47,659
о
785
00:48:52,163 --> 00:48:53,464
Мисля, че просто ще...
786
00:48:55,233 --> 00:48:56,234
...обадете се в офиса му,
787
00:48:56,267 --> 00:48:57,568
уверете се, че всичко е наред.
788
00:49:00,038 --> 00:49:01,939
Добре, Питър, сериозно,
какво става
789
00:49:01,973 --> 00:49:03,041
Къде са всички?
790
00:49:03,074 --> 00:49:04,609
Както казах, вашият съпруг
имаше спешна среща--
791
00:49:04,642 --> 00:49:07,945
Добре, спри да го казваш
и просто ми кажи.
792
00:49:07,979 --> 00:49:10,348
Добре, няма нужда да изпадате в истерия.
793
00:49:10,381 --> 00:49:13,017
Защо просто не се върнеш
в стаята си и да се отпуснете?
794
00:49:14,619 --> 00:49:16,654
Това е нелепо.
Обаждам се на съпруга си.
795
00:49:19,057 --> 00:49:20,425
Вие не отговаряте тук.
796
00:49:20,458 --> 00:49:22,126
- Разбираш ли ме?
- Мм-хмм.
797
00:49:23,528 --> 00:49:25,396
добре
798
00:49:25,430 --> 00:49:28,032
Вашият съпруг е много зает човек,
799
00:49:28,066 --> 00:49:30,468
и той няма време
точно сега, за да приеме вашето обаждане.
800
00:49:30,501 --> 00:49:31,969
окей
801
00:49:38,009 --> 00:49:39,210
тук
802
00:49:40,745 --> 00:49:42,046
Малко леко четиво.
803
00:49:48,186 --> 00:49:49,487
добро момиче.
804
00:50:10,775 --> 00:50:12,243
От дясната ти страна.
805
00:50:16,013 --> 00:50:17,315
От лявата ти страна.
806
00:50:45,576 --> 00:50:47,545
Съжалявам, сър.
Вашата група не отговаря.
807
00:50:47,578 --> 00:50:49,247
Искате ли да опитате друг номер?
808
00:50:57,088 --> 00:50:58,689
Значи аз ли съм твоята среща тази вечер?
809
00:51:00,458 --> 00:51:03,795
Добре, Сандра, ти си моята среща
810
00:51:03,828 --> 00:51:07,532
към Мормонския табернакъл хор.
811
00:51:33,191 --> 00:51:35,259
Трябва да е последното.
812
00:51:39,697 --> 00:51:41,599
Видях това насън, Хауърд.
813
00:51:43,868 --> 00:51:47,305
Тези пламъци поглъщащи
нашите най-добре обмислени планове.
814
00:51:49,273 --> 00:51:50,641
Всичко е наша вина.
815
00:51:52,477 --> 00:51:54,645
Направихме твърде много грешки,
816
00:51:54,679 --> 00:51:56,314
твърде много предположения.
817
00:52:00,718 --> 00:52:03,688
Приливът на нашите идеали
818
00:52:03,721 --> 00:52:07,158
блъснат срещу скалистия бряг на реалността.
819
00:52:08,326 --> 00:52:10,695
Как можахме да бъдем толкова глупави
820
00:52:10,728 --> 00:52:12,830
за да не го видите?
821
00:52:12,864 --> 00:52:14,832
Виждаш ли какво идва, Гордън?
822
00:52:18,436 --> 00:52:19,737
Възмездие.