1
00:00:00,000 --> 00:00:01,560
-Te hago caballero.

2
00:00:01,880 --> 00:00:03,520
-Los hugonotes son proscritos.

3
00:00:03,840 --> 00:00:04,840
Alboroto.

4
00:00:05,120 --> 00:00:06,960
-Las persecuciones se han reanudado.

5
00:00:07,280 --> 00:00:09,520
Ya no estás a salvo aquí.

6
00:00:09,840 --> 00:00:10,840
-Mi hija...

7
00:00:11,040 --> 00:00:12,520
te lo ruego

8
00:00:12,760 --> 00:00:15,161
para traerlo
la ayuda de tu ciencia.

9
00:00:15,480 --> 00:00:18,736
- Yo la cuidaré y la albergaré.
- Tiene la peste.

10
00:00:18,760 --> 00:00:20,200
por ella

11
00:00:20,280 --> 00:00:23,120
Y de ti,
todos estamos en peligro.

12
00:00:23,440 --> 00:00:26,096
<color de fuente="
seremos arrastrados.

13
00:00:26,120 --> 00:00:28,681
- ¡Nadie entra ni sale!
- ¡Déjame ir!

14
00:00:29,880 --> 00:00:34,440
-La peste décime Sarlat.
Tenemos que rescatarlos.

15
00:00:34,840 --> 00:00:36,440
-Esconde tu cara, yo te abriré.

16
00:00:36,760 --> 00:00:39,736
-Arriesgaste la vida de tus hijos.
y el tuyo.

17
00:00:39,760 --> 00:00:41,841
- ¿Quieres ser mi esposa?
- Lo quiero.

18
00:00:42,840 --> 00:00:47,096
- (Me entrego a ti.)
- (Me entrego a ti.)

19
00:00:47,120 --> 00:00:51,136
-Si me amas como yo te amo,
nada detendrá nuestro amor.

20
00:00:51,160 --> 00:00:53,240
-Ella es la hija de nuestro enemigo.

21
00:00:53,560 --> 00:00:54,760
-Lo sé !

22
00:00:54,960 --> 00:00:57,641
- Jean de Siorac me salvó.
- No lo olvidaré.

23
00:00:57,680 --> 00:00:59,240
-¿Es esta la medalla de nuestra madre?

24
00:00:59,560 --> 00:01:02,976
¡Mentiroso! Ladrón !
- Ella me lo dio.

25
00:01:03,000 --> 00:01:03,800
-Te maldigo.

26
00:01:04,120 --> 00:01:06,280
Los maldigo a todos.

27
00:01:09,200 --> 00:01:13,120
como la salamandra
que adorna el escudo de nuestra ciudad,

28
00:01:13,440 --> 00:01:15,520
Sarlat renace hoy.

29
00:01:15,840 --> 00:01:19,896
Después de estos días de muerte
y aflicción, toda la ciudad,

30
00:01:19,920 --> 00:01:22,760
agradecido y convaleciente,
se vuelve hacia ti,

31
00:01:23,080 --> 00:01:25,120
Jean de Siorac, barón de Mespech,

32
00:01:25,440 --> 00:01:27,800
que has, a riesgo de tu vida,

33
00:01:28,120 --> 00:01:31,456
abasteció a la población hambrienta.

34
00:01:31,480 --> 00:01:33,480
Aplausos.

35
00:01:33,800 --> 00:01:36,560
-La enfermedad de tu hija.
te habrá hecho extrañar

36
00:01:36,880 --> 00:01:39,960
Una gran oportunidad para derrotarlo.
Él es intocable.

37
00:01:40,120 --> 00:01:42,080
-La plaga se va,
y hay paz.

38
00:01:42,400 --> 00:01:45,400
En su gran sabiduría,
nuestro rey carlos

39
00:01:45,720 --> 00:01:49,480
ordenó el fin de los asesinatos,
venganza, saqueo

40
00:01:49,800 --> 00:01:52,680
Y otros actos de guerra civil.

41
00:01:54,240 --> 00:01:58,656
El rey declara, ordena
y quiere que, de ahora en adelante,

42
00:01:58,680 --> 00:02:00,720
cada caballero protestante,

43
00:02:01,040 --> 00:02:04,736
con su familia y sus súbditos,
puede vivir en su casa

44
00:02:04,760 --> 00:02:08,056
y ejercicio,
en libertad de conciencia,

45
00:02:08,080 --> 00:02:12,280
la llamada religión reformada.
Aplausos.

46
00:02:14,360 --> 00:02:17,616
-Tu moderación
parece ganar,

47
00:02:17,640 --> 00:02:20,360
Pero temo que la tregua
no seas corto.

48
00:02:20,680 --> 00:02:24,040
-Para celebrar el edicto real
y para honrar al barón,

49
00:02:24,360 --> 00:02:25,400
sus dos hijos,

50
00:02:25,720 --> 00:02:28,320
Pierre y el caballero François,

51
00:02:28,640 --> 00:02:31,320
nos mostrará
sus habilidades con la espada.

52
00:02:31,440 --> 00:02:36,520
Redoble de tambores.

53
00:02:50,600 --> 00:02:52,520
Ten cuidado.

54
00:02:54,080 --> 00:03:29,200
...

55
00:03:29,520 --> 00:03:32,200
Exclamaciones de la multitud.

56
00:03:41,000 --> 00:03:42,760
- Puño firme, hermano.

57
00:03:43,640 --> 00:03:44,640
Puño firme.

58
00:03:54,920 --> 00:03:55,920
Llorar.

59
00:03:59,120 --> 00:04:01,000
-¡Finalizar!

60
00:04:01,080 --> 00:04:03,480
¿Qué sucede contigo?

61
00:04:12,120 --> 00:04:13,920
¿Te has convertido en idólatra?

62
00:04:14,240 --> 00:04:17,320
- Tu amado hijo te traiciona.
- Callarse la boca !

63
00:04:17,640 --> 00:04:20,776
Deshonras a tu familia
peleando así.

64
00:04:20,800 --> 00:04:24,456
-No tengo lecciones que aprender
de un hombre que dio su nombre

65
00:04:24,480 --> 00:04:26,321
Al hijo de un pastor de ovejas.

66
00:04:36,360 --> 00:04:39,600
-Vaya a cepillarse, señor.

67
00:04:40,880 --> 00:05:29,000
...

68
00:05:29,320 --> 00:05:31,560
Hijo mío, por última vez,

69
00:05:31,880 --> 00:05:34,240
Quítate esa medalla papista
de tu cuello.

70
00:05:34,560 --> 00:05:35,760
-Es imposible.

71
00:05:36,080 --> 00:05:38,360
-Tu padre te dio una orden.
Cumplir.

72
00:05:38,680 --> 00:05:41,216
-Esta medalla
Eso no me convierte en papista.

73
00:05:41,240 --> 00:05:43,481
ella es sagrada para mi
porque viene de mi madre.

74
00:05:43,760 --> 00:05:45,560
-Ningún objeto es sagrado.

75
00:05:45,880 --> 00:05:48,120
-Le di mi palabra
en su lecho de muerte.

76
00:05:48,440 --> 00:05:52,920
-¿Te gustaría
que traiciono mi palabra?

77
00:06:03,880 --> 00:06:05,040
-Sostener.

78
00:06:05,360 --> 00:06:06,840
Tu madre me lo dio

79
00:06:07,160 --> 00:06:10,720
La noche que dormimos juntos
por primera vez.

80
00:06:14,520 --> 00:06:17,600
Es su cabello.
Ella está ahí.

81
00:06:19,400 --> 00:06:22,320
Dame esta medalla
quien nos separa

82
00:06:22,640 --> 00:06:25,120
Y mantén a tu madre cerca de ti.

83
00:06:30,960 --> 00:06:33,760
-Lamento tener que disgustarte,

84
00:06:34,080 --> 00:06:37,320
pero no puedo hacer
lo que me preguntas.

85
00:06:39,720 --> 00:06:41,040
-Por ser testarudo,

86
00:06:41,360 --> 00:06:43,320
<color de fuente="

87
00:06:43,640 --> 00:06:45,440
si no me das
esta medalla,

88
00:06:45,760 --> 00:06:49,120
Te estoy alejando de mi familia
¡y te echaré!

89
00:06:49,440 --> 00:06:50,800
-Me voy a ir.

90
00:06:51,600 --> 00:06:54,000
-Estoy contigo, Pierre.

91
00:06:54,640 --> 00:06:58,920
-Haré honor a tu nombre.
que estoy orgulloso de usar.

92
00:06:59,240 --> 00:07:02,520
-salir juntos
y salir antes de que oscurezca.

93
00:07:02,840 --> 00:07:05,320
¡Salir!
- ¡No!

94
00:07:07,360 --> 00:07:09,536
- Te ordené que salieras.
- Permanecer.

95
00:07:09,560 --> 00:07:13,136
-Este es un trato
familia que solo me concierne.

96
00:07:13,160 --> 00:07:17,176
-Este asunto concierne a Mespech.
Soy el co-señor del dominio.

97
00:07:17,200 --> 00:07:18,400
-¡Estos son mis hijos!

98
00:07:18,720 --> 00:07:21,800
-Viven en esta finca.
y contribuir a su riqueza.

99
00:07:22,120 --> 00:07:23,120
Al desterrarlos,

100
00:07:23,200 --> 00:07:25,280
empobreces a Mespech.

101
00:07:25,600 --> 00:07:26,800
-Deben obedecer

102
00:07:27,120 --> 00:07:28,480
Nuestras reglas.

103
00:07:28,800 --> 00:07:32,776
-No se pueden cazar
sin mi consentimiento. Es el contrato.

104
00:07:32,800 --> 00:07:35,200
-Mi hijo debe obedecerme.
y respeto

105
00:07:35,520 --> 00:07:36,880
los mandamientos de Dios!

106
00:07:37,200 --> 00:07:40,056
-Tú los respetas, tú,
los mandamientos de Dios?

107
00:07:40,080 --> 00:07:43,240
- Ten cuidado, Jean.
- Tú, ten cuidado.

108
00:07:43,560 --> 00:07:44,960
Terminarás solo.

109
00:07:45,280 --> 00:07:48,760
Hay locuras que hasta un hermano
no puedo soportar.

110
00:07:49,080 --> 00:07:51,616
- Cómo es eso ?
- Estos son tus hijos.

111
00:07:51,640 --> 00:07:54,480
Arriesgaste sus vidas
para una camarera,

112
00:07:54,800 --> 00:07:57,400
¿Y ahora los estás persiguiendo?

113
00:07:58,920 --> 00:08:01,800
-Si no fueras este hermano
que dices que eres,

114
00:08:02,120 --> 00:08:05,640
Te diré estas palabras
en tu garganta.

115
00:08:06,440 --> 00:08:25,960
...

116
00:08:26,000 --> 00:08:28,880
-No hice nada malo.
¿Por qué me miras?

117
00:08:29,200 --> 00:08:34,696
-¡No tienes nada que hacer aquí!
¡Vuelve a tu trabajo!

118
00:08:34,720 --> 00:08:37,480
¡Y tú, a tu estudio!

119
00:08:38,600 --> 00:09:13,560
...

120
00:09:13,880 --> 00:09:14,880
-No.

121
00:09:15,120 --> 00:10:13,720
...

122
00:10:14,040 --> 00:10:16,320
-Casarse conmigo significa sacrificarlo todo.

123
00:10:16,640 --> 00:10:19,496
Es negar a tu padre,
tu familia, tu religión.

124
00:10:19,520 --> 00:10:23,920
-Mi familia eres tú.
Mi religión eres tú.

125
00:10:24,000 --> 00:10:27,056
-Tu padre nunca lo permitirá.

126
00:10:27,080 --> 00:10:31,216
-No le pidió nada a nadie.
cuando decidió convertirse.

127
00:10:31,240 --> 00:10:33,480
No tengo que obedecerle.

128
00:10:33,800 --> 00:10:34,800
-Mi hija,

129
00:10:35,080 --> 00:10:38,616
Solo, en compañía de un hombre...
Señor, explíquese.

130
00:10:38,640 --> 00:10:39,640
-Mi padre...

131
00:10:39,960 --> 00:10:42,760
-Él es de quien quiero saber.

132
00:10:45,280 --> 00:10:46,320
-Señor...

133
00:10:46,640 --> 00:10:50,480
pido tu mano
de tu hija.

134
00:10:53,960 --> 00:10:55,720
-Otorgada.

135
00:11:00,320 --> 00:11:02,920
-Te pido que me bendigas.

136
00:11:03,240 --> 00:11:06,080
-Primero debes
hablemos un poco.

137
00:11:06,720 --> 00:11:08,080
Hombre a hombre.

138
00:11:15,760 --> 00:11:17,040
-me postro

139
00:11:17,360 --> 00:11:19,080
Ante ti, Dios mío.

140
00:11:19,400 --> 00:11:23,296
reconozco mis grandes defectos
y mis grandes pecados.

141
00:11:23,320 --> 00:11:26,856
Golpéame, Señor,
pero perdona a mis hijos,

142
00:11:26,880 --> 00:11:30,656
quienes son inocentes
faltas de sus padres.

143
00:11:30,680 --> 00:11:33,680
Dale fuerza a Francisco
y el coraje que necesita

144
00:11:34,000 --> 00:11:38,016
Para afrontar las pruebas,
e ilumina el corazón de mi Pedro.

145
00:11:38,040 --> 00:11:40,840
Que entienda que esta medalla
es una pelota

146
00:11:41,160 --> 00:11:42,720
quien perderá su alma.

147
00:11:43,040 --> 00:11:44,160
(Amén.)

148
00:11:52,680 --> 00:11:53,880
Isabel...

149
00:12:02,160 --> 00:12:07,216
-Diane me lo dijo, ya sabes.
Ella me habló de tu noche.

150
00:12:07,240 --> 00:12:10,040
Fueron tus palabras las que la salvaron.

151
00:12:10,360 --> 00:12:13,640
Es gracias a ti,
gracias a tu voz, gracias a tu amistad

152
00:12:13,960 --> 00:12:16,936
Que Diane ganó la batalla
contra la plaga.

153
00:12:16,960 --> 00:12:19,760
-No lo sé
si fui yo quien la salvó.

154
00:12:20,080 --> 00:12:23,280
Esa noche pedí un deseo
dedicarle mi vida

155
00:12:23,600 --> 00:12:26,856
Y morir por ella.
- ¿Pero quién habla de morir?

156
00:12:26,880 --> 00:12:32,056
quiero que vivas
juntos, felices, enamorados.

157
00:12:32,080 --> 00:12:34,600
¿Tienes el consentimiento de tu padre?

158
00:12:34,920 --> 00:12:40,896
- Lo haré sin su acuerdo.
- Tú, tal vez, pero yo, no.

159
00:12:40,920 --> 00:12:43,640
Sin su consentimiento, no te queda nada.

160
00:12:43,920 --> 00:12:45,840
El dominio, título, nombre,

161
00:12:46,160 --> 00:12:47,200
lo pierdes todo.

162
00:12:47,520 --> 00:12:51,256
no puedo darle a mi hija
a una cochinilla

163
00:12:51,280 --> 00:12:53,120
Condenado a trabajar.

164
00:12:53,440 --> 00:12:56,976
-Sabes que mi padre
nunca consentirá.

165
00:12:57,000 --> 00:12:59,840
<color de fuente="
él me escuchará.

166
00:13:00,160 --> 00:13:04,656
Este matrimonio también es
su interés, él lo sabe.

167
00:13:04,680 --> 00:13:05,680
Pero si.

168
00:13:06,000 --> 00:13:10,296
Hacemos la guerra entre vecinos,
pero, en el fondo, nos parecemos.

169
00:13:10,320 --> 00:13:12,040
Si te doy a mi hija,

170
00:13:12,120 --> 00:13:15,120
Mespech y Fontenac unidos,
se convierte en la baronía

171
00:13:15,440 --> 00:13:16,960
El más poderoso del Périgord.

172
00:13:17,280 --> 00:13:19,240
-Mi padre pone fe
por encima de eso.

173
00:13:19,560 --> 00:13:22,600
-Yo, lo sé.
que tu es un soldat de la Vierge,

174
00:13:22,920 --> 00:13:25,160
Y tu madre también lo sabe.
- Mi madre...

175
00:13:25,480 --> 00:13:27,400
-Bendita sea ella.

176
00:13:27,440 --> 00:13:29,320
Uno real, uno puro.

177
00:13:29,600 --> 00:13:32,520
ella va a ver a su hijo
lavar el honor

178
00:13:32,840 --> 00:13:35,080
y extiende sus alas.

179
00:13:35,600 --> 00:13:37,880
-¿Hablarás con mi padre?

180
00:13:38,200 --> 00:13:41,200
-Haré todo lo posible para convencerlo.

181
00:13:47,080 --> 00:13:48,520
-Cómo ?

182
00:13:49,160 --> 00:13:51,880
¿Puedo anunciar su visita?

183
00:13:52,200 --> 00:13:54,280
-Deberíamos...

184
00:13:54,840 --> 00:13:56,640
Tierra neutra.

185
00:13:58,520 --> 00:14:00,840
Un encuentro inesperado.

186
00:14:16,120 --> 00:14:17,320
-Pedro...

187
00:14:17,640 --> 00:14:19,560
-Lo juré, padre.

188
00:14:20,600 --> 00:14:24,000
Estas son las últimas palabras
que le dije.

189
00:14:24,320 --> 00:14:25,960
"Lo juro, mamá."

190
00:14:26,280 --> 00:14:28,280
-Tenía fiebre.

191
00:14:28,600 --> 00:14:31,280
Ella estaba divagando
ya no era ella.

192
00:14:32,440 --> 00:14:33,960
Eres uno de nosotros.

193
00:14:34,280 --> 00:14:37,240
tu rechazas
todas estas supersticiones.

194
00:14:40,080 --> 00:14:45,416
Sabes los crímenes que se cometen.
en nombre de esta imagen?

195
00:14:45,440 --> 00:14:49,040
-Ha llegado el momento del apaciguamiento.
El rey nos protege.

196
00:14:49,360 --> 00:14:51,920
-El rey es una veleta.

197
00:14:55,720 --> 00:14:57,040
Eres mi hijo.

198
00:14:57,360 --> 00:15:00,576
Te estoy mirando, es
como si me viera a tu edad.

199
00:15:00,600 --> 00:15:03,720
Sé lo que está pasando aquí y allá.

200
00:15:03,760 --> 00:15:06,200
Tú también debes entender.

201
00:15:06,520 --> 00:15:08,600
Mespech es como un cuerpo.

202
00:15:08,920 --> 00:15:12,320
¿Sabes lo que pasa cuando
¿Hay una parte del cuerpo afectada?

203
00:15:12,640 --> 00:15:13,920
es todo el cuerpo

204
00:15:14,240 --> 00:15:15,320
que se vuelve gangrenoso.

205
00:15:15,640 --> 00:15:18,400
Si conservas esta medalla,
los demás seguirán,

206
00:15:18,720 --> 00:15:20,680
Y Mespech morirá.

207
00:15:30,440 --> 00:15:32,280
-Ahí tiene, señor.

208
00:15:32,600 --> 00:15:53,320
...

209
00:15:53,360 --> 00:15:55,240
-¿Adónde iríamos?

210
00:15:59,600 --> 00:16:01,000
-Allá.

211
00:16:01,960 --> 00:16:03,000
-Está lejos.

212
00:16:03,320 --> 00:16:05,880
¿Terra Florida?
- La tierra florida.

213
00:16:06,200 --> 00:16:08,816
Aquí es donde vamos a ir,
tu y yo

214
00:16:08,840 --> 00:16:11,656
Allí, cadetes como nosotros
pueden convertirse en príncipes.

215
00:16:11,680 --> 00:16:14,440
-¿Incluso los cabrones?

216
00:16:15,400 --> 00:16:18,280
-(Sí, incluso los cabrones.)

217
00:16:19,000 --> 00:16:20,320
Buenas noches, Hélix.

218
00:16:21,160 --> 00:16:22,960
¿Te cortaron la lengua?

219
00:16:24,120 --> 00:16:26,840
-Me prohibieron hablar contigo.

220
00:16:28,360 --> 00:16:29,800
-Buenas noches.

221
00:16:41,120 --> 00:16:43,920
-Si murieras
en las carreteras,

222
00:16:44,240 --> 00:16:47,440
Moriría dentro de un mes.

223
00:16:48,040 --> 00:16:51,776
Si me hicieras un pequeño,
te verías obligado a volver.

224
00:16:51,800 --> 00:16:53,280
-¿Qué cara tendría?

225
00:16:53,600 --> 00:16:56,840
- Una cara así.
- ¡Hélice!

226
00:17:06,840 --> 00:17:09,200
-Sin rastro
por el Sr. François.

227
00:17:09,720 --> 00:17:11,040
La noche está aquí.

228
00:17:12,640 --> 00:17:14,880
-Cerremos las puertas.

229
00:17:16,840 --> 00:17:20,680
Una noche bajo las estrellas
no le hará daño.

230
00:17:26,160 --> 00:17:27,400
-Indulto.

231
00:17:29,080 --> 00:17:31,240
-(No es nada.)

232
00:17:47,400 --> 00:17:50,520
<color de fuente="

233
00:18:04,280 --> 00:18:23,960
...

234
00:18:24,280 --> 00:18:25,640
¿Dónde estabas?

235
00:18:25,960 --> 00:18:27,880
-Me caí del caballo.

236
00:18:28,200 --> 00:18:31,720
no he encontrado mi camino
que en el pico del día.

237
00:18:32,600 --> 00:18:33,880
-Vestirse

238
00:18:34,200 --> 00:18:35,960
Y recupérese, señor.

239
00:18:36,280 --> 00:18:56,080
...

240
00:18:56,400 --> 00:18:58,080
En latin.

241
00:18:58,400 --> 00:19:01,480
Gemidos.

242
00:19:10,280 --> 00:19:11,360
-¡Detener!

243
00:19:13,120 --> 00:19:15,760
-¡Es el diablo!
El diablo está en ella.

244
00:19:16,080 --> 00:19:17,160
Él nos destruye.

245
00:19:17,480 --> 00:19:19,800
-No es el diablo
que nos destruye.

246
00:19:20,120 --> 00:19:22,840
Es el orgullo de nuestros maestros.

247
00:19:34,480 --> 00:19:36,680
-¿Aquí no comemos?

248
00:19:38,760 --> 00:19:40,560
-No hay nadie.

249
00:19:44,160 --> 00:19:45,280
-Hijo mío,

250
00:19:45,600 --> 00:19:48,616
pregúntale al co-señor
cojear hacia los comunes

251
00:19:48,640 --> 00:19:51,640
Para ver lo que está haciendo nuestra gente.

252
00:19:51,760 --> 00:19:55,376
-Si mi pierna está coja, es
porque le dispararon

253
00:19:55,400 --> 00:19:56,840
En la batalla de Cérisoles.

254
00:19:57,160 --> 00:20:00,080
-Y no estabas muerto el día anterior.
gracias a mi espada

255
00:20:00,400 --> 00:20:02,520
¿Quién mató a un español?
quien iba a acabar contigo.

256
00:20:02,840 --> 00:20:03,840
Él grita.

257
00:20:11,240 --> 00:20:13,120
¿Qué deseas?

258
00:20:13,440 --> 00:20:18,616
-Nosotros, trabajadores de Mespech,
hemos decidido, de común acuerdo,

259
00:20:18,640 --> 00:20:23,256
Cesar el trabajo mientras
los amos se pelearán.

260
00:20:23,280 --> 00:20:27,080
-Los trabajadores serán ahuyentados
si no reanudan el trabajo.

261
00:20:27,400 --> 00:20:29,000
-Es tu derecho.

262
00:20:29,320 --> 00:20:32,336
Pero ¿dónde encontrarás?
¿Quienes nos reemplazarán?

263
00:20:32,360 --> 00:20:33,640
¿En el cementerio?

264
00:20:33,760 --> 00:20:38,536
La peste asoló la provincia.
Faltan los brazos que construyen.

265
00:20:38,560 --> 00:20:41,976
Las manos que siembran y cosechan
faltan.

266
00:20:42,000 --> 00:20:43,800
Lo sabes bien.

267
00:20:44,400 --> 00:20:45,600
<color de fuente="

268
00:20:45,920 --> 00:20:49,776
Un día declaraste que aquí,
somos una familia.

269
00:20:49,800 --> 00:20:52,280
Y una familia destrozada,

270
00:20:52,600 --> 00:20:54,200
ya no es una familia.

271
00:20:54,520 --> 00:20:56,240
Esta es la casa del diablo.

272
00:20:56,560 --> 00:20:58,280
Entonces, concédete,

273
00:20:58,600 --> 00:21:03,440
Y volveremos a nuestras tareas,
que amamos.

274
00:21:03,960 --> 00:21:05,320
-En otros lugares,

275
00:21:05,640 --> 00:21:08,656
otros maestros te tendrían
<color de fuente="

276
00:21:08,680 --> 00:21:12,656
-Pero tal como pensamos
que el pueblo puede desafiar a un rey

277
00:21:12,680 --> 00:21:15,000
quien ejerce su poder
de manera dañina....

278
00:21:15,320 --> 00:21:17,976
-Tienes derecho
para recordarnos

279
00:21:18,000 --> 00:21:21,280
a los deberes de nuestra oficina.
- Al conectarse frente a ti,

280
00:21:21,600 --> 00:21:24,696
renovamos el contrato
que une a los habitantes del dominio,

281
00:21:24,720 --> 00:21:25,760
amos y sirvientes,

282
00:21:26,080 --> 00:21:29,760
cada uno en su lugar
que Dios ha elegido.

283
00:21:29,800 --> 00:21:31,240
te amo...

284
00:21:31,880 --> 00:21:33,200
Y perdonarte.

285
00:21:33,680 --> 00:21:37,040
-Te amo y te perdono.

286
00:21:42,800 --> 00:21:45,160
Te amo y te perdono.

287
00:21:47,240 --> 00:21:48,640
-Mi padre...

288
00:21:52,920 --> 00:21:56,600
-Te amo y te perdono,
mi hijo.

289
00:21:57,160 --> 00:21:58,600
-Yo también, padre.

290
00:22:05,040 --> 00:22:06,640
-Lo siento, padre.

291
00:22:07,520 --> 00:22:09,640
-Te amo, hijo mío.

292
00:22:12,640 --> 00:22:16,280
Aplausos.

293
00:22:22,560 --> 00:22:25,000
Risas.

294
00:22:26,000 --> 00:22:30,000
-Dios mío ! De los excrementos
en el ojo! ¡Qué horror!

295
00:22:30,080 --> 00:22:32,720
-¡Pero como cualquier excremento!

296
00:22:32,800 --> 00:22:34,600
Palabras confusas.

297
00:22:34,760 --> 00:22:36,640
Risas.

298
00:22:36,960 --> 00:22:39,040
Para nada, lo destilamos.

299
00:22:39,360 --> 00:22:41,520
La esencia recogida
tener un olor,

300
00:22:41,840 --> 00:22:43,440
Allí ponemos almizcle y alcanfor.

301
00:22:43,760 --> 00:22:46,160
-¿Para qué es todo esto?

302
00:22:46,240 --> 00:22:49,640
-Tengo enrojecimiento en los párpados.
a causa de los humos.

303
00:22:49,960 --> 00:22:52,880
El señor barón me dijo
lávalos todas las noches,

304
00:22:53,200 --> 00:22:54,960
pero el agua no hace nada.

305
00:22:55,280 --> 00:22:57,856
-admiro
tu conocimiento curativo,

306
00:22:57,880 --> 00:22:59,800
Pero no me arriesgaría.

307
00:23:00,120 --> 00:23:03,696
No pongas excrementos
en tus párpados.

308
00:23:03,720 --> 00:23:06,201
-Y esta casa, Jonás,
¿aún no has terminado?

309
00:23:06,400 --> 00:23:09,696
-Las piedras no se montan
completamente solo.

310
00:23:09,720 --> 00:23:13,136
-Todos ayudaremos a Jonás.
siempre que...

311
00:23:13,160 --> 00:23:15,481
La Zingarelle
estamos rascando una zarabanda.

312
00:23:15,560 --> 00:23:19,200
- ¡Te escuchamos!
- Toca algo.

313
00:23:47,720 --> 00:23:50,920
Aplausos.

314
00:23:51,240 --> 00:23:54,680
Domingo terminamos el techo.
Zingarelle.

315
00:23:55,000 --> 00:23:57,520
Risas y comentarios confusos.

316
00:24:09,360 --> 00:24:10,600
-"Señor...

317
00:24:11,600 --> 00:24:13,400
“La oportunidad está ahí.

318
00:24:14,040 --> 00:24:17,536
<color de fuente="
Te esperaré en el arroyo,

319
00:24:17,560 --> 00:24:19,200
"bajo la fortaleza cruzada,

320
00:24:19,520 --> 00:24:22,480
"Y os conduciré a mi padre,

321
00:24:23,960 --> 00:24:25,960
"en terreno neutral.

322
00:24:26,040 --> 00:24:28,480
“Un encuentro inesperado.

323
00:24:28,800 --> 00:24:31,080
"François de Siorac".

324
00:24:31,400 --> 00:24:49,440
...

325
00:24:49,760 --> 00:24:51,680
Canto del gallo.

326
00:24:53,880 --> 00:24:55,640
<color de fuente="

327
00:24:56,240 --> 00:24:57,360
-¡Ayuda!

328
00:24:58,000 --> 00:25:00,880
¡Mis ojos!
- ¿Qué pasa, Maligou?

329
00:25:02,160 --> 00:25:03,800
¡No son las cinco de la mañana!
- ¡Puedo ver más!

330
00:25:04,120 --> 00:25:05,640
-(Shh, cálmate.)

331
00:25:05,960 --> 00:25:07,520
(Callarse la boca...)

332
00:25:08,080 --> 00:25:09,280
Muéstrame.

333
00:25:09,600 --> 00:25:11,600
Ella gimió.
(Oh sí...)

334
00:25:11,920 --> 00:25:35,440
...

335
00:25:35,800 --> 00:25:38,560
-¿Estás mirando tu nuevo dominio?

336
00:25:38,880 --> 00:25:41,800
-Este es el dominio
du baron de Mespech.

337
00:25:42,120 --> 00:25:43,960
-Que te vas a casar.

338
00:25:44,280 --> 00:25:46,880
-Me caso con François.

339
00:25:47,200 --> 00:25:50,920
-¿Quién será barón?
a la muerte de su padre.

340
00:25:53,960 --> 00:25:57,000
-Barón de Mespech
salvó mi vida.

341
00:25:57,320 --> 00:25:58,480
No lo olvides.

342
00:26:11,120 --> 00:26:13,920
-Que tus oraciones me acompañen.

343
00:26:14,240 --> 00:26:32,680
...

344
00:26:32,840 --> 00:26:34,600
-Jonas nos está esperando.

345
00:26:35,120 --> 00:26:37,280
Todos están listos.

346
00:26:37,600 --> 00:26:39,600
-Corre el riesgo de perder la vista.

347
00:26:39,920 --> 00:26:42,576
- Voy adelante.
- ¿Y Francisco?

348
00:26:42,600 --> 00:26:46,136
- Ya se fue para ayudar a Jonas.
- Me uniré a ti.

349
00:26:46,160 --> 00:26:48,480
-¿Qué me vas a hacer?

350
00:26:51,240 --> 00:26:55,280
-Recomienda el gran Ambroise Paré
hacer una incisión en el párpado

351
00:26:55,600 --> 00:26:59,120
Usando un objeto afilado
llamado bisturí.

352
00:26:59,440 --> 00:27:02,080
-Santa Lucía,
patrona de los ciegos,

353
00:27:02,400 --> 00:27:05,616
Ven a ayudarme.
- Deja en paz a los santos.

354
00:27:05,640 --> 00:27:07,561
-Hazme ver la luz otra vez.

355
00:27:07,840 --> 00:28:01,920
...

356
00:28:02,240 --> 00:28:04,840
Relinchando.

357
00:28:06,560 --> 00:28:10,616
- ¿Qué haces en nuestra tierra?
- Él está conmigo.

358
00:28:10,640 --> 00:28:13,600
por que mi padre
no esta contigo?

359
00:28:13,920 --> 00:28:17,560
-Si mi capitán te encuentra aquí,
nada bueno saldrá de ello.

360
00:28:17,880 --> 00:28:22,256
-Yo creo, por el contrario,
que esperaré a tu capitán

361
00:28:22,280 --> 00:28:24,040
<color de fuente="

362
00:28:24,080 --> 00:28:28,256
-Desde esta tarde,
será mucho mejor.

363
00:28:28,280 --> 00:28:31,736
-Señor. Barón,
tienes visitas.

364
00:28:31,760 --> 00:28:33,240
-¡Es una traición!

365
00:28:33,560 --> 00:28:37,736
mi hijo nunca se casará
¡La hija de Bertrand de Fontenac!

366
00:28:37,760 --> 00:28:40,240
-Mi padre espera tu negativa.

367
00:28:40,560 --> 00:28:43,976
Su objetivo es pelear contigo.
en un duelo delante de testigos.

368
00:28:44,000 --> 00:28:47,376
- Si quiere duelo, lo conseguirá.
- Amo a François.

369
00:28:47,400 --> 00:28:49,000
Quiero casarme con él.

370
00:28:49,320 --> 00:28:51,520
Pero no a costa de tu vida.

371
00:28:51,840 --> 00:28:55,136
-Es más como la vida de tu padre.
quien está en peligro.

372
00:28:55,160 --> 00:28:58,920
-En una pelea justa. Pero ahí...

373
00:28:59,720 --> 00:29:00,720
No vayas allí.

374
00:29:03,400 --> 00:29:04,520
-¿Dónde están los chicos?

375
00:29:04,840 --> 00:29:08,336
-Si quieres saludar al barón.
desde Mespech, síguenos.

376
00:29:08,360 --> 00:29:13,560
-Si quisiera ir a Mespech,
François me habría llevado allí.

377
00:29:14,040 --> 00:29:17,240
-Pedí la mano de Diane.
a su padre. Él no se negó.

378
00:29:17,560 --> 00:29:21,120
- Es imposible, lo sabes.
- Sólo le gustan las putas.

379
00:29:21,440 --> 00:29:24,320
-¡Repita estas palabras, señor!

380
00:29:24,640 --> 00:29:27,400
-Vamos, vámonos, Pierre.

381
00:29:29,520 --> 00:29:31,240
-Vuelve con nosotros.

382
00:29:33,840 --> 00:29:35,080
Vamos.

383
00:29:36,000 --> 00:29:37,000
<color de fuente="

384
00:29:44,280 --> 00:29:45,360
-Señor...

385
00:29:45,680 --> 00:29:46,680
-Francisco,

386
00:29:47,000 --> 00:29:50,936
¡No puedes estar con ellos!
- ¡Desenvainaremos la espada!

387
00:29:50,960 --> 00:29:53,240
-Está seguro de sí mismo,
para un cadete sin título.

388
00:29:53,560 --> 00:29:55,760
-El título no impide
ser un traidor.

389
00:29:56,080 --> 00:29:58,120
-Tu hermano menor te insulta.

390
00:29:58,360 --> 00:29:59,360
Tienes que luchar.

391
00:29:59,680 --> 00:30:02,040
-Es usted con quien estoy hablando.

392
00:30:02,280 --> 00:30:04,080
-¿Un duelo conmigo?

393
00:30:04,400 --> 00:30:06,840
Está apuntando demasiado alto, señor.

394
00:30:07,160 --> 00:30:08,520
-No le contestes.

395
00:30:16,640 --> 00:30:19,880
-Repito que lo eres
un baron brigand,

396
00:30:20,000 --> 00:30:21,520
Un traidor y un cobarde.

397
00:30:21,840 --> 00:30:23,080
-No le hagas caso.

398
00:30:23,120 --> 00:30:27,800
-Creo que es el día
donde mato a Siorac.

399
00:30:33,520 --> 00:30:34,599
-No !

400
00:30:34,720 --> 00:30:35,720
Detener.

401
00:30:35,800 --> 00:30:37,200
-Es demasiado tarde.

402
00:30:37,520 --> 00:30:38,960
-¡Basta de hablar, mocoso!

403
00:30:44,880 --> 00:30:48,376
-Esconde una cota de malla.
bajo su jubón.

404
00:30:48,400 --> 00:30:49,960
-Apuñálalo en la garganta.

405
00:30:50,160 --> 00:30:50,960
Es lento.

406
00:30:51,280 --> 00:30:52,960
¡Adelante, Pedro!

407
00:30:53,280 --> 00:30:54,280
¡Esquivar!

408
00:30:55,000 --> 00:30:56,200
Ataque !

409
00:31:11,480 --> 00:31:13,000
Roca !

410
00:31:19,200 --> 00:31:20,680
Llorar.

411
00:31:20,720 --> 00:31:22,600
Gemido.

412
00:31:24,040 --> 00:31:27,200
-Reconoce tu derrota
y dejémoslo ahí.

413
00:31:28,480 --> 00:31:29,760
Él grita.

414
00:31:30,080 --> 00:31:31,080
-Entonces.

415
00:31:31,160 --> 00:31:34,376
Quédate en tu lugar.
- Depende de ti, François, luchar.

416
00:31:34,400 --> 00:31:39,056
Francisco! Por el amor de diane
y la Virgen María!

417
00:31:39,080 --> 00:31:40,080
-Roca !

418
00:31:56,680 --> 00:31:59,080
-No !
Cañonazo.

419
00:32:01,600 --> 00:32:02,920
-Roca !

420
00:32:03,760 --> 00:32:04,839
-Roca !

421
00:32:05,920 --> 00:32:06,920
Pedro...

422
00:32:09,080 --> 00:32:10,600
Relinchando.

423
00:32:11,520 --> 00:32:14,560
Pedro, mírame.
- Padre !

424
00:32:18,880 --> 00:32:23,520
- (Eso no es lo que quería.)
- Sé lo que querías.

425
00:32:28,680 --> 00:32:32,160
<color de fuente="
tiene que respirar.

426
00:32:37,760 --> 00:32:39,760
Él gimió.

427
00:32:40,080 --> 00:32:42,240
Ella solloza.

428
00:32:43,520 --> 00:32:45,160
-(Diane...)

429
00:32:50,840 --> 00:32:54,440
- ¿Cómo se ve?
- Una herida de bala.

430
00:32:54,760 --> 00:32:56,000
Disparo a 15 pies.

431
00:32:56,320 --> 00:32:58,776
-Si el corazón fue tocado,
¿Ya habrá terminado?

432
00:32:58,800 --> 00:33:00,520
-Sí.

433
00:33:00,600 --> 00:33:02,440
No te rindas, hijo mío.

434
00:33:03,480 --> 00:33:05,280
Vuelve a casa.

435
00:33:06,320 --> 00:33:35,320
...

436
00:33:35,640 --> 00:33:38,080
La bala pasó entre el hombro.
<color de fuente="

437
00:33:38,400 --> 00:33:40,840
Sin tocar el corazón.

438
00:33:41,320 --> 00:33:42,760
tienes que extraerlo

439
00:33:42,960 --> 00:33:47,200
para prevenir lesiones
no se infecta.

440
00:33:48,000 --> 00:33:53,096
Aceite hervido o gasolina.
trementina y benjuí?

441
00:33:53,120 --> 00:33:54,520
-(Trementina.)

442
00:34:07,600 --> 00:34:09,640
Él gimió.

443
00:34:09,720 --> 00:34:11,600
Pedro grita.

444
00:34:17,480 --> 00:34:20,320
-lo devolveré
después de la operación.

445
00:34:20,640 --> 00:34:21,640
Lo juro.

446
00:34:21,960 --> 00:34:41,880
...

447
00:34:42,200 --> 00:34:44,200
On y va ?

448
00:34:48,400 --> 00:34:49,960
<color de fuente="

449
00:35:11,080 --> 00:35:15,176
-Tu padre me cobra
para informarle de su decisión.

450
00:35:15,200 --> 00:35:17,880
Mientras viva,
les portes de Mespech

451
00:35:18,200 --> 00:35:19,800
estará cerrado para usted.

452
00:35:20,120 --> 00:35:24,120
Te irás con el caballo.
que estás acostumbrado a montar.

453
00:35:24,440 --> 00:35:28,416
Te daremos una beca,
tu espada y tu panoplia.

454
00:35:28,440 --> 00:35:32,456
Si te casas sin su consentimiento,
él te desheredará,

455
00:35:32,480 --> 00:35:34,480
Como es su derecho.

456
00:35:46,160 --> 00:35:47,560
Adiós, señor.

457
00:35:50,880 --> 00:35:53,880
tu destino
ahora depende de ti,

458
00:35:54,200 --> 00:35:56,720
Y vuestra salvación, sólo de Dios.

459
00:35:57,040 --> 00:37:39,200
...

460
00:37:39,520 --> 00:37:40,840
Lee esto.

461
00:37:43,240 --> 00:37:47,296
El hombre de Fontenac hizo
falso testimonio en el tribunal.

462
00:37:47,320 --> 00:37:51,360
Dice que Pedro mató a su maestro.
a sangre fría.

463
00:37:52,760 --> 00:37:57,680
- Nadie puede creer eso.
- Todos querrán creerlo.

464
00:37:57,960 --> 00:38:00,416
Tan pronto como Pedro
sabe montar a caballo,

465
00:38:00,440 --> 00:38:03,000
tendrá que irse con Sansón
para Montpellier,

466
00:38:03,320 --> 00:38:06,360
esperando
deja que los espíritus se calmen.

467
00:38:06,760 --> 00:38:07,760
-Francisco...

468
00:38:09,080 --> 00:38:11,120
Pedro... Sansón...

469
00:38:11,440 --> 00:38:14,880
-"El Señor borrará
cada lágrima en sus ojos,

470
00:38:15,200 --> 00:38:16,840
"Y la muerte ya no existirá,

471
00:38:17,160 --> 00:38:19,720
"y no habrá más
ni luto ni llanto”.

472
00:38:20,000 --> 00:38:21,200
-Detener.

473
00:38:22,280 --> 00:38:23,280
(Detente.)

474
00:38:23,600 --> 00:38:26,920
Él solloza.

475
00:38:47,000 --> 00:38:48,240
Mis hijos...

476
00:38:48,560 --> 00:38:51,896
Para ustedes dos,
apenas tienes 30 años.

477
00:38:51,920 --> 00:38:54,201
En el camino,
evitar el consumo excesivo de alcohol,

478
00:38:54,520 --> 00:38:55,760
juegos de azar

479
00:38:56,080 --> 00:38:58,800
y las chicas corruptas
que arruinará tu bolso

480
00:38:59,120 --> 00:39:00,120
y tu salud.

481
00:39:00,360 --> 00:39:02,880
Rico, pobre,
caballero, caballero,

482
00:39:03,200 --> 00:39:05,336
No ofendas a nadie.

483
00:39:05,360 --> 00:39:06,640
En Montpellier,

484
00:39:06,960 --> 00:39:11,496
Elige tus amigos preferidos
entre los de nuestra religión.

485
00:39:11,520 --> 00:39:13,640
Observar, aprender.

486
00:39:13,960 --> 00:39:17,336
No te quedes inactivo.
Y lo más importante,

487
00:39:17,360 --> 00:39:21,800
Estar siempre, el uno para el otro,
un hermano y un amigo.

488
00:39:25,200 --> 00:39:29,296
-Sansón, eres tú quien tendrá
la limpieza del mercado de valores.

489
00:39:29,320 --> 00:39:32,960
Pedro, eres tú
quién comandará la tripulación.

490
00:39:34,560 --> 00:39:36,160
Hola mis sobrinos.

491
00:39:36,480 --> 00:39:58,160
...

492
00:39:58,480 --> 00:39:59,720
-Mis hijos...

493
00:40:00,040 --> 00:40:33,640
...

494
00:40:34,960 --> 00:40:36,800
-Cuando regreses

495
00:40:37,120 --> 00:40:39,640
y habrás visto el mundo,

496
00:40:40,080 --> 00:40:43,896
para mi siempre estarás
mi ratoncito,

497
00:40:43,920 --> 00:40:46,280
que muerdo cuando tengo ganas.

498
00:40:46,600 --> 00:41:38,920
...

499
00:41:39,840 --> 00:41:41,200
- ¡Ojo atento!

500
00:41:41,520 --> 00:41:44,840
-¡PUÑO FIRME Y CORAZÓN ATREVIDO!

501
00:41:44,960 --> 00:42:04,440
...

502
00:42:04,760 --> 00:42:07,360
-¡Buen viaje, Cub Scouts!

503
00:42:07,680 --> 00:42:10,520
-¡Adiós, Jonás!
¡Adiós, la Zingarelle!

504
00:42:10,840 --> 00:42:12,000
-¡Buen viaje!

505
00:42:12,320 --> 00:43:00,120
...

506
00:43:00,440 --> 00:43:04,056
-(Aprietas los dientes
cuando te pellizco por sangre.

507
00:43:04,080 --> 00:43:07,920
(No te vas a quejar
por tonterías.)

508
00:43:08,000 --> 00:43:10,600
<color de fuente="
es nuestro.

509
00:43:10,920 --> 00:43:13,840
Si tu vas en enfer,
Yo iré contigo.

510
00:43:29,440 --> 00:43:30,560
"Mi hélice...

511
00:43:30,880 --> 00:43:33,800
"Qué tonto soy por esperar
estar lejos para decirte

512
00:43:34,120 --> 00:43:36,040
“que te amo”.

513
00:43:36,280 --> 00:43:40,656
"Debajo de tu blusa de sirviente
<color de fuente="

514
00:43:40,680 --> 00:43:44,280
"Nadie te reemplazará
en el mío.

515
00:43:47,400 --> 00:43:50,120
"Si me amas como yo te amo,
mi hélice,

516
00:43:50,360 --> 00:43:54,560
"Estoy seguro de que Dios
nos reunirá nuevamente en Mespech."

517
00:43:54,880 --> 00:44:29,200
...

518
00:44:29,520 --> 00:44:31,720
-¿Estás aguantando?

519
00:44:33,520 --> 00:44:35,560
-Los volveremos a ver.

520
00:44:36,080 --> 00:44:38,480
Sé que los volveremos a ver.

521
00:44:38,800 --> 00:44:42,000
-El centeno está maduro,
tienes que empezar.

522
00:44:42,240 --> 00:44:45,240
-¿Por qué no hoy?

523
00:44:47,840 --> 00:44:49,200
Mi hermano...

524
00:44:51,320 --> 00:44:53,800
- ¿Galope?
- Galope.

525
00:44:54,120 --> 00:45:22,800
...

526
00:45:23,120 --> 00:45:28,120
Francia. acceso a televisión