1
00:00:00,000 --> 00:00:03,176
-Esta iglesia
Ahora es un templo.

2
00:00:03,200 --> 00:00:07,336
Está prohibido adorar una imagen.
- Las dos religiones

3
00:00:07,360 --> 00:00:10,200
Nunca viviremos juntos aquí.
- Está en la otra religión.

4
00:00:10,520 --> 00:00:13,800
que quiero vivir y morir.
- Tiras a la basura a una pobre chica.

5
00:00:14,120 --> 00:00:15,680
en las carreteras?
- No, lo coloco yo

6
00:00:16,000 --> 00:00:19,320
en casa de una dama hugonota.
<color de fuente="

7
00:00:19,480 --> 00:00:22,656
-Me acosté con un hombre.
soy demasiado pequeño

8
00:00:22,680 --> 00:00:25,120
Por mi gran pecado.
- Este es nuestro pecado.

9
00:00:25,440 --> 00:00:27,440
- ¿Le diste tu flor?
- No.

10
00:00:27,760 --> 00:00:28,760
Tir.
Cris.

11
00:00:29,080 --> 00:00:32,840
-Un sacerdote y un pastor
fueron asesinados.

12
00:00:33,160 --> 00:00:35,976
-El reino
está al borde de la guerra civil.

13
00:00:36,000 --> 00:00:40,616
<color de fuente="
- Mi espada está cansada.

14
00:00:40,640 --> 00:00:43,256
-Enséñame tú,
el gran convertidor

15
00:00:43,280 --> 00:00:47,736
incapable de convaincre sa femme.
- Darás a luz con dolor.

16
00:00:47,760 --> 00:00:49,360
Ella gimió.

17
00:00:50,840 --> 00:00:53,001
-¿Tus remedios la salvarán?

18
00:00:54,800 --> 00:00:58,696
-Hijo mío,
acepta esta medalla de mi parte

19
00:00:58,720 --> 00:01:03,160
Y úsalo de por vida.
- Lo juro.

20
00:01:03,360 --> 00:01:04,760
Él solloza.

21
00:01:11,520 --> 00:01:13,960
Suena una campana.

22
00:01:24,000 --> 00:02:00,040
...

23
00:02:01,280 --> 00:02:04,760
En nombre de Dios,
Te hago caballero.

24
00:02:08,160 --> 00:02:12,560
Este es el último tiro
que tomas sin devolverlo.

25
00:02:15,120 --> 00:02:19,560
Sed valientes, leales y generosos.

26
00:02:29,880 --> 00:02:33,600
-Vamos, hijo mío.
Sé un caballero valiente.

27
00:02:34,440 --> 00:02:35,560
se valiente

28
00:02:36,280 --> 00:02:38,440
Y claro.

29
00:02:39,200 --> 00:02:42,640
-Lo estaré, con la ayuda de Dios.

30
00:02:58,760 --> 00:03:00,320
Aplausos.

31
00:03:06,520 --> 00:03:08,680
-Tu madre te está mirando.

32
00:03:09,000 --> 00:03:11,680
Está orgullosa de su hijo.

33
00:03:13,720 --> 00:04:00,440
...

34
00:04:00,760 --> 00:04:02,920
<color de fuente="

35
00:04:04,520 --> 00:04:05,640
-ENTONCES ?

36
00:04:07,640 --> 00:04:11,360
-Está roto. Ya no funcionará.

37
00:04:23,960 --> 00:04:24,960
-Diane,

38
00:04:26,040 --> 00:04:31,776
Aprendiste a montar con él
depende de ti liberarlo.

39
00:04:31,800 --> 00:04:33,640
El caballo gime.

40
00:04:43,520 --> 00:04:45,160
Hennissements.

41
00:04:57,840 --> 00:05:00,736
-Temerás
el Señor tu Dios

42
00:05:00,760 --> 00:05:02,600
Y obedecerás su voz.

43
00:05:02,920 --> 00:05:07,360
Los herejes, estos falsos profetas,
será ejecutado,

44
00:05:07,680 --> 00:05:12,616
<color de fuente="
del Señor tu Dios.

45
00:05:12,640 --> 00:05:15,936
Si tu hermano, el hijo de tu madre,
viene a animarte

46
00:05:15,960 --> 00:05:18,361
Para adorar a otro dios,
¿lo escucharás?

47
00:05:18,640 --> 00:05:19,719
-¡NO!

48
00:05:19,840 --> 00:05:23,000
- ¿Quieres derribarlo con tu mano?
- SÍ !

49
00:05:23,320 --> 00:05:25,480
- Lo apedrearé.
- Amén.

50
00:05:25,800 --> 00:05:29,776
Que muera el perro que busca
para alejarme de mi dios.

51
00:05:29,800 --> 00:05:30,920
La multitud grita.

52
00:05:31,240 --> 00:05:32,440
- ¡Hasta la muerte!
- ¡Hasta la muerte!

53
00:05:32,760 --> 00:05:35,120
-¡Es el barón hugonote!

54
00:05:45,760 --> 00:05:47,960
-Encuéntrame frente al mercado.

55
00:05:48,280 --> 00:06:14,280
...

56
00:06:14,920 --> 00:06:17,880
<color de fuente="
- ¡Señor de Montluc!

57
00:06:18,520 --> 00:06:21,896
-Estamos en camino
para el norte de la provincia

58
00:06:21,920 --> 00:06:25,736
¿Dónde debo continuar?
mi pequeño trabajo de pacificación.

59
00:06:25,760 --> 00:06:29,176
Las cosas serán más simples,
ahora que tenemos

60
00:06:29,200 --> 00:06:33,376
Manos libres. Los hugonotes
fueron declarados proscritos.

61
00:06:33,400 --> 00:06:36,656
Nosotros les damos eso, ellos toman eso.
"El resultado"...

62
00:06:36,680 --> 00:06:38,761
La regente renuncia a sus ensoñaciones.

63
00:06:38,960 --> 00:06:41,240
De armonía civil
con los herejes.

64
00:06:41,560 --> 00:06:42,800
-Efectivamente, cambia

65
00:06:43,120 --> 00:06:46,696
Muchas cosas.
- Ahora es el momento de actuar.

66
00:06:46,720 --> 00:06:49,040
nadie
no te pedirá cuentas

67
00:06:49,360 --> 00:06:52,240
Si les pasara algo.

68
00:06:54,760 --> 00:06:56,760
-Anteayer la sorprendí.

69
00:06:57,080 --> 00:07:00,320
Descifrando un libro
en voz baja.

70
00:07:00,640 --> 00:07:04,040
Ella está progresando.
Franchou tararea.

71
00:07:04,360 --> 00:07:06,080
Por la noche leemos juntos

72
00:07:06,400 --> 00:07:09,496
Los “Diálogos Sagrados”
que me diste.

73
00:07:09,520 --> 00:07:11,560
- Hola, Franchou.
- Sr. Barón.

74
00:07:12,520 --> 00:07:16,160
-Conozco esta canción.
Sé quién te lo enseñó.

75
00:07:16,480 --> 00:07:20,856
-Cuando la canto me siento madame.
cerca de mí, con su guitarra.

76
00:07:20,880 --> 00:07:25,600
-Calvin dice que la música
volver el corazón hacia Dios.

77
00:07:26,040 --> 00:07:27,080
-Abierto.

78
00:07:32,720 --> 00:07:35,560
-Oh... Es demasiado hermoso para mí.

79
00:07:35,880 --> 00:07:38,920
-Isabelle quería
que los lleves en su memoria.

80
00:07:39,240 --> 00:07:40,560
Son tuyos.

81
00:07:40,880 --> 00:07:44,400
Pruébalos.
- No tengo ninguno más bonito.

82
00:07:45,120 --> 00:07:50,136
-Oh... déjame ir.
¿Encerarlos en mi habitación?

83
00:07:50,160 --> 00:07:54,601
-Ir. Y haznos dos tragos
agua de flor de saúco.

84
00:07:58,120 --> 00:08:00,400
-¿Cuándo te vas a Nérac?

85
00:08:00,720 --> 00:08:01,720
-No me voy.

86
00:08:02,000 --> 00:08:06,440
-Ya no estás a salvo aquí.
Las persecuciones se reanudaron.

87
00:08:06,760 --> 00:08:11,776
Incluso matan a niños.
- Aquí todos me conocen.

88
00:08:11,800 --> 00:08:14,040
-Por eso
que debes irte.

89
00:08:14,360 --> 00:08:17,480
Nérac está en manos de los nuestros.
Estarás protegido.

90
00:08:17,800 --> 00:08:22,600
-Soy demasiado mayor.
Mi vida está aquí.

91
00:08:22,720 --> 00:08:26,136
-Volveré pronto.
Cuídense los dos.

92
00:08:26,160 --> 00:08:28,040
-Sí, señor Barón.

93
00:08:29,960 --> 00:08:31,720
-Señor. de Siorac?

94
00:08:33,440 --> 00:08:36,480
Míralo.
Es un señor y un médico.

95
00:08:36,800 --> 00:08:39,920
Uno grande.
- René, ¿cómo está tu esposa?

96
00:08:40,080 --> 00:08:43,760
-Gracias a ti,
Más hablador que nunca.

97
00:08:43,960 --> 00:08:46,360
Cuando naciste, sin el barón...

98
00:08:46,680 --> 00:08:52,080
-No soy yo, es Dios.
que quería que ella viviera.

99
00:08:52,520 --> 00:08:55,480
Que tengas un buen día, René.
- Adiós.

100
00:09:11,400 --> 00:09:13,360
-¿Cómo te sientes?

101
00:09:13,680 --> 00:09:16,240
-Tengo mucha sed, padre.

102
00:09:25,440 --> 00:09:27,400
-Entonces.

103
00:09:32,320 --> 00:09:54,280
...

104
00:10:04,720 --> 00:10:06,520
-¿Por qué no apelar?

105
00:10:06,840 --> 00:10:10,376
¿A uno de tus eruditos de Sarlat?
- No hay médico en Sarlat.

106
00:10:10,400 --> 00:10:13,920
O los alrededores
no accedió a venir.

107
00:10:14,200 --> 00:10:17,576
Barón, escudero,
Sé que hay desacuerdos

108
00:10:17,600 --> 00:10:19,680
Surgió entre nuestras casas.

109
00:10:20,000 --> 00:10:22,400
-¡Disputas!
La frase es hermosa.

110
00:10:22,720 --> 00:10:27,920
-La chica no es responsable.
de las faltas del padre.

111
00:10:28,160 --> 00:10:29,280
Siorac,

112
00:10:30,360 --> 00:10:31,880
Sólo la tengo a ella.

113
00:10:32,680 --> 00:10:35,920
Ella está perdiendo fuerza cada día.

114
00:10:36,240 --> 00:10:40,856
te ruego que lo traigas
la ayuda de tu ciencia.

115
00:10:40,880 --> 00:10:42,280
-No.

116
00:10:42,960 --> 00:10:46,320
Su solicitud es inadmisible.

117
00:10:49,240 --> 00:10:50,760
-En este caso...

118
00:10:53,560 --> 00:10:54,840
-Señor.

119
00:10:55,560 --> 00:10:59,120
No puedo alejarme de Mespech
en estos tiempos convulsos.

120
00:10:59,440 --> 00:11:02,056
pero si quieres
Confíame a tu hija...

121
00:11:02,080 --> 00:11:04,080
-Nuevos casos de peste
apareció.

122
00:11:04,400 --> 00:11:08,200
Su hija correría el riesgo
para traernos contagio.

123
00:11:08,400 --> 00:11:11,120
-Si me confías a Diane,

124
00:11:11,240 --> 00:11:16,240
Yo la cuidaré y la protegeré,
bajo ciertas condiciones.

125
00:11:17,000 --> 00:11:21,216
Diane debe estar arriba y abajo.
lavado con agua caliente y despiojado

126
00:11:21,240 --> 00:11:23,240
antes de salir de Fontenac.

127
00:11:26,080 --> 00:11:30,696
ella vivirá aislada
en el último piso de la torre norte

128
00:11:30,720 --> 00:11:32,920
y estará custodiado por Alazaïs.

129
00:11:47,200 --> 00:11:51,976
En caso de desenlace fatal
<color de fuente="

130
00:11:52,000 --> 00:11:55,240
a cualquier demanda en mi contra.

131
00:11:56,280 --> 00:12:00,640
Finalmente estaré solo
decidir sobre los cuidados que se le van a dar,

132
00:12:00,960 --> 00:12:03,241
durante todo el tratamiento.

133
00:12:03,280 --> 00:12:05,240
Durante este período,

134
00:12:05,560 --> 00:12:08,696
Diane no recibirá visitas.

135
00:12:08,720 --> 00:12:13,000
ni de ti
<color de fuente="

136
00:12:26,720 --> 00:12:29,800
Te examinaré.

137
00:12:30,320 --> 00:12:33,240
Si quieres vivir,
tienes que dejarme hacerlo.

138
00:12:33,560 --> 00:12:36,281
-prefiero morir
en lugar de ser tocado

139
00:12:36,440 --> 00:12:38,680
por un hombre.
- No te voy a tocar,

140
00:12:39,000 --> 00:12:41,976
solo ascensor
les pans de la camisole.

141
00:12:42,000 --> 00:13:06,680
...

142
00:13:17,720 --> 00:13:18,720
-ENTONCES ?

143
00:13:19,640 --> 00:13:22,880
-Rigidez de todos los miembros,
lengua seca, fiebre,

144
00:13:23,200 --> 00:13:25,840
vómitos.
- Debe ser devuelto

145
00:13:25,880 --> 00:13:28,880
en casa de su padre.
- Es demasiado tarde. Si ella muere,

146
00:13:29,200 --> 00:13:32,720
seremos acusados
por infectarla intencionalmente.

147
00:13:33,040 --> 00:13:34,360
seremos entregados

148
00:13:34,680 --> 00:13:37,016
A la ira popular.
- Tiene la peste.

149
00:13:37,040 --> 00:13:38,040
-Callarse la boca.

150
00:13:38,160 --> 00:13:39,720
Nadie tiene por qué saberlo.

151
00:13:40,040 --> 00:13:43,536
El pánico puede
más mal que el mal mismo.

152
00:13:43,560 --> 00:13:48,736
-Por ella…por ti,
todos estamos en peligro.

153
00:13:48,760 --> 00:13:52,976
-Hay otros peligros, Jean.
Los protestantes están prohibidos.

154
00:13:53,000 --> 00:13:57,160
Nadie nos ayudará
si el castillo es atacado.

155
00:13:58,720 --> 00:14:01,520
Mantendremos a Diane
hasta su recuperación.

156
00:14:01,840 --> 00:14:04,640
es al mismo tiempo
más cristiano y más hábil.

157
00:14:04,920 --> 00:14:08,800
Mientras ella esté con nosotros,
estamos protegidos.

158
00:14:09,120 --> 00:14:11,560
-¿Y si ella muere?

159
00:14:18,280 --> 00:14:21,360
-Córtame un poco de milenrama.

160
00:14:22,360 --> 00:14:23,760
Mucho más.

161
00:14:24,520 --> 00:14:28,856
Y salvia.
Me harás compresas

162
00:14:28,880 --> 00:14:33,456
Con milenrama
y vinagre hervido.

163
00:14:33,480 --> 00:14:34,600
-Señor.

164
00:14:34,880 --> 00:14:36,520
Esperar.

165
00:14:37,560 --> 00:14:39,360
-¿Por qué angélica?

166
00:14:39,680 --> 00:14:41,680
-Hierba ángel, en infusión.

167
00:14:42,000 --> 00:14:45,040
- ¿Para tratar qué dolencia?
- Lo sabes bien.

168
00:14:45,720 --> 00:14:48,040
(La Peste Negra.)

169
00:14:56,800 --> 00:14:59,560
Una mujer tararea.

170
00:15:24,040 --> 00:15:25,040
<color de fuente="

171
00:15:28,800 --> 00:15:30,280
-No te muevas.

172
00:15:53,320 --> 00:15:55,521
-Yo solo lo habría sangrado.

173
00:15:55,560 --> 00:15:57,160
-Asiste...

174
00:15:59,440 --> 00:16:01,000
Estás sangrando.

175
00:16:02,160 --> 00:16:03,600
Volveré.

176
00:16:05,280 --> 00:16:27,880
...

177
00:16:28,760 --> 00:16:30,600
Me llaman Jonás.

178
00:16:30,920 --> 00:16:33,776
- Lo sé.
- ¿Cómo lo sabes?

179
00:16:33,800 --> 00:16:35,681
-Llevo días espiándote.

180
00:16:35,920 --> 00:16:38,640
hablas contigo mismo
como un "blanco".

181
00:16:38,960 --> 00:16:42,096
-Antes hablé con Louba,
luego ella se fue.

182
00:16:42,120 --> 00:16:45,840
-¿Por qué se fue?
¿Le pegaste?

183
00:16:46,920 --> 00:16:49,680
no pareces
de un hombre que golpea a su esposa.

184
00:16:49,840 --> 00:16:55,520
-Ella era mi loba.
Pero no la vencí.

185
00:16:58,000 --> 00:16:59,400
¿Eres cristiano?

186
00:16:59,720 --> 00:17:03,840
-Me crié en el Islam.
Cuando los soldados del Rey de España

187
00:17:04,160 --> 00:17:07,400
masacré a mi familia,
Seguí una tropa de Zingari

188
00:17:07,720 --> 00:17:11,520
Quien me hizo católico.
Ellos son los que me llamaron Sibila.

189
00:17:11,960 --> 00:17:13,960
-Te enseñaron a jugar.

190
00:17:14,120 --> 00:17:16,161
cuchillo?
- Jugando con el cuchillo

191
00:17:16,200 --> 00:17:18,600
y guitarra.
Y entrenar a los osos.

192
00:17:19,360 --> 00:17:20,680
Y los hombres.

193
00:17:21,000 --> 00:17:23,200
-Para qué
¿No te quedaste con ellos?

194
00:17:23,520 --> 00:17:28,136
-Todos murieron de peste,
el invierno pasado.

195
00:17:28,160 --> 00:17:29,400
-Excepto tú...

196
00:17:30,720 --> 00:17:33,400
-La peste no me quería.

197
00:17:34,360 --> 00:17:40,240
-Yo, en lugar de la peste,
Te hubiera llevado.

198
00:17:40,880 --> 00:18:23,080
...

199
00:18:27,600 --> 00:18:28,840
-Te saludo,

200
00:18:29,160 --> 00:18:31,080
Virgen gloriosa,

201
00:18:31,840 --> 00:18:33,360
madre, esposa.

202
00:18:34,080 --> 00:18:36,600
Santa María, madre de Dios,

203
00:18:36,760 --> 00:18:41,440
Escucha mi oración.
Límpianos del veneno de la plaga.

204
00:18:42,800 --> 00:18:44,760
Bendice esta casa.

205
00:18:45,080 --> 00:18:48,776
<color de fuente="
que no son malos.

206
00:18:48,800 --> 00:18:52,536
Guárdanos del pecado
y mala muerte.

207
00:18:52,560 --> 00:18:56,056
Que el final de nuestra vida
nos lleva al lugar correcto.

208
00:18:56,080 --> 00:18:57,640
Amén.

209
00:19:14,360 --> 00:19:17,320
-Se ha acumulado pus.
en abscesos.

210
00:19:17,960 --> 00:19:20,680
Voy a tener que hacer una incisión.

211
00:19:23,480 --> 00:19:24,880
Diane gimió.

212
00:19:37,280 --> 00:19:39,360
Voy a aplicar esto en las heridas.

213
00:19:39,680 --> 00:19:42,520
Para purificarlos.
¿Lo entiendes?

214
00:19:47,760 --> 00:19:49,480
-Suficiente.

215
00:19:49,720 --> 00:19:51,400
Finalizar.

216
00:19:53,400 --> 00:19:57,656
Me torturas.
Te estás vengando de mi padre.

217
00:19:57,680 --> 00:19:59,080
Falso barón.

218
00:19:59,400 --> 00:20:01,000
Falso erudito.

219
00:20:01,160 --> 00:20:03,240
Él te desollará vivo,

220
00:20:03,560 --> 00:20:09,880
Como el perro de este doctor
que no pudo salvar a mi madre.

221
00:20:10,240 --> 00:20:12,560
No... te lo ruego.

222
00:20:12,840 --> 00:20:14,480
- Se acabó.
- No.

223
00:20:15,600 --> 00:20:18,280
-Toma, bebe.

224
00:20:29,360 --> 00:20:30,680
Vivirás.

225
00:20:31,840 --> 00:20:33,640
Llamamos.
- Señora ?

226
00:20:33,960 --> 00:20:35,640
Suena una campana.

227
00:20:41,240 --> 00:20:42,240
Señora !

228
00:20:42,440 --> 00:20:44,000
-No te acerques más.

229
00:20:48,840 --> 00:20:50,040
(Vete.

230
00:20:50,840 --> 00:20:52,840
(Vete.)

231
00:21:02,520 --> 00:21:06,296
-Caballeros, ¿estamos listos?
Vamos, mantente en guardia.

232
00:21:06,320 --> 00:21:08,520
Ella jadea.
Choque de espadas.

233
00:21:08,840 --> 00:21:12,616
Suavemente.
Estás aquí para practicar

234
00:21:12,640 --> 00:21:18,640
para no matarnos unos a otros.
Empecemos de nuevo. Suavemente.

235
00:21:19,280 --> 00:21:20,400
Vamos.

236
00:21:26,840 --> 00:21:30,000
Pedro,
Tus ataques, más francos.

237
00:21:30,320 --> 00:21:33,560
Empecemos de nuevo.
Lo mismo del otro lado.

238
00:21:34,080 --> 00:21:35,080
Vamos.

239
00:21:38,440 --> 00:21:41,160
<color de fuente="

240
00:21:50,600 --> 00:21:52,960
-Quédate ahí, tú. Nadie entra,

241
00:21:53,280 --> 00:21:56,640
Nadie sale.
- Déjame ir. No !

242
00:21:56,680 --> 00:21:58,120
¡No!

243
00:22:00,520 --> 00:22:02,280
No ! ¡Ábreme!

244
00:22:02,600 --> 00:22:04,080
¡Ayuda!

245
00:22:04,400 --> 00:22:05,960
¡Ayuda! No !

246
00:22:06,280 --> 00:22:10,800
Por favor ábreme.
¡Déjame salir!

247
00:22:11,120 --> 00:22:15,400
Franchou solloza.

248
00:22:31,200 --> 00:22:51,880
...

249
00:22:52,200 --> 00:22:53,800
Murmullo.

250
00:23:09,960 --> 00:23:15,536
<color de fuente="
Palabras confusas.

251
00:23:15,560 --> 00:23:17,560
Por favor reza a tu hijo

252
00:23:17,880 --> 00:23:21,760
que tenga piedad de mi alma
y perdóname mis pecados.

253
00:23:22,960 --> 00:23:26,040
Hermoso Señor Dios, en quien creo,

254
00:23:26,360 --> 00:23:28,960
Te ruego con las manos juntas,

255
00:23:29,280 --> 00:23:30,800
ten piedad de mí.

256
00:23:31,480 --> 00:23:33,160
Jésus de Nazareth,

257
00:23:33,880 --> 00:23:34,880
mi rey,

258
00:23:35,520 --> 00:23:36,680
Dios mío,

259
00:23:37,360 --> 00:23:38,800
mi consuelo,

260
00:23:40,000 --> 00:23:43,960
Guárdame del pecado, de la muerte.

261
00:23:44,280 --> 00:23:45,640
Amén.

262
00:23:56,120 --> 00:23:57,680
-Madre, escúchame.

263
00:23:58,000 --> 00:23:59,920
Pídele a Jesús que la salve.

264
00:24:00,240 --> 00:24:03,656
Ella es la hija de nuestro enemigo,
pero ella es pura.

265
00:24:03,680 --> 00:24:08,160
lo escucho en su voz
y lo vi en sus ojos.

266
00:24:08,480 --> 00:24:11,040
Sé que me entiendes.

267
00:24:11,360 --> 00:24:12,800
Eres el único.

268
00:24:16,400 --> 00:24:18,760
Te extraño mucho.

269
00:24:23,640 --> 00:24:25,960
Un perro ladra.

270
00:24:26,400 --> 00:24:28,640
-¿Adónde vas? ¿Qué deseas?

271
00:24:28,960 --> 00:24:30,240
¿Quién eres?

272
00:24:30,560 --> 00:24:33,736
-Mi nombre es René.
Carpintero en Sarlat.

273
00:24:33,760 --> 00:24:35,200
El barón me conoce.

274
00:24:35,520 --> 00:25:08,840
...

275
00:25:10,200 --> 00:25:12,040
-Vamos.

276
00:25:13,800 --> 00:25:15,880
<color de fuente="

277
00:25:17,560 --> 00:25:19,720
Volvemos a tomar los lugares.

278
00:25:20,040 --> 00:25:21,640
Suavemente.

279
00:25:31,120 --> 00:25:32,120
¿Listo?

280
00:25:32,400 --> 00:25:35,320
Ah... Listo, por favor...

281
00:25:36,880 --> 00:25:37,880
Vamos.

282
00:25:40,240 --> 00:25:45,256
- Tú también la miras.
- Tiene una cara muy bonita.

283
00:25:45,280 --> 00:25:49,640
-Blanco como un nabo,
pezones como en mi mano.

284
00:25:53,040 --> 00:25:54,560
-¿Cómo estás?

285
00:25:54,880 --> 00:25:59,440
-Dormí. sin vómitos,
la cabeza es menos pesada.

286
00:26:03,560 --> 00:26:07,976
<color de fuente="
salió el veneno. si la enfermedad

287
00:26:08,000 --> 00:26:10,640
no contraataques
la noche siguiente,

288
00:26:10,960 --> 00:26:14,016
habremos ganado la batalla.
- A por ello.

289
00:26:14,040 --> 00:26:15,400
-AHORA,

290
00:26:15,600 --> 00:26:19,456
Eres lo suficientemente fuerte
para limpiar tus heridas.

291
00:26:19,480 --> 00:26:21,680
-Las horas son largas.

292
00:26:22,000 --> 00:26:23,160
No tengo un libro.

293
00:26:23,480 --> 00:26:25,241
-Una joven que sabe leer.

294
00:26:25,560 --> 00:26:27,520
Es raro
en una casa papista.

295
00:26:27,840 --> 00:26:29,880
-Mi madre me enseñó.

296
00:26:30,200 --> 00:26:35,656
-El show de mis hijos
¿Sacar la espada no es suficiente?

297
00:26:35,680 --> 00:26:43,000
Te traeré algunos libros.
- ¿Poesía?

298
00:26:49,080 --> 00:26:51,560
-Recibí una carta de Franchou.

299
00:26:51,880 --> 00:26:53,800
La peste diezma Sarlat.

300
00:26:55,880 --> 00:26:58,280
Cerraron las puertas.

301
00:26:59,080 --> 00:27:00,640
La hambruna amenaza.

302
00:27:00,960 --> 00:27:04,280
- ¿Así que lo que?
- Necesitamos reabastecerlos.

303
00:27:04,600 --> 00:27:09,416
-Sarlat persigue a los nuestros
¿Y te ofreces a reabastecerlos?

304
00:27:09,440 --> 00:27:12,280
-Es de nuestro interés
para ayudarlos.

305
00:27:12,600 --> 00:27:16,080
-No estás cansado de preocuparte
¿Los que nos quieren muertos?

306
00:27:16,400 --> 00:27:19,680
-Es la guerra, Jean.
Una guerra entre hermanos,

307
00:27:20,000 --> 00:27:25,136
Entre vecinos, entre franceses.
Durará.

308
00:27:25,160 --> 00:27:27,200
Sin amigos seremos arrastrados.

309
00:27:27,520 --> 00:27:31,336
- ¿Cómo les repostas?
- Necesito 3 hombres.

310
00:27:31,360 --> 00:27:34,120
Coulondre está de acuerdo.

311
00:27:34,640 --> 00:27:36,040
¿Mis hijos?

312
00:27:39,400 --> 00:27:40,520
Francisco,

313
00:27:40,840 --> 00:27:44,560
Eres el mayor y mi heredero.
Tu lugar está aquí.

314
00:27:45,240 --> 00:27:48,216
Estoy orgulloso de vosotros, hijos míos.
valentía

315
00:27:48,240 --> 00:27:51,880
No te muestres
que espada en mano.

316
00:28:00,280 --> 00:28:01,640
Es mañana.

317
00:28:06,920 --> 00:28:08,720
La puerta se abre.

318
00:28:14,400 --> 00:28:18,840
-Mira a,
él tiene todo listo para mañana.

319
00:28:28,000 --> 00:28:29,800
-La plaga...

320
00:28:37,120 --> 00:28:42,240
-Mira lo que le vamos a hacer,
a la plaga, nosotros.

321
00:28:46,360 --> 00:28:49,440
-Duerman, hijos míos.
Mantén tu fuerza.

322
00:28:49,760 --> 00:29:10,120
...

323
00:29:10,720 --> 00:29:12,800
La puerta se cierra.

324
00:29:47,360 --> 00:29:50,936
-"Me lo dijiste
que me quieres mucho,

325
00:29:50,960 --> 00:29:54,736
"muy fuerte, muy fuerte,
y entonces le creí.

326
00:29:54,760 --> 00:29:57,320
"Pero poco después lo hiciste
tu esfuerzo

327
00:29:57,640 --> 00:30:00,760
"para decir lo mismo
en un lugar que vi,

328
00:30:00,880 --> 00:30:04,760
"muy fuerte, muy fuerte,
Lo amas, lo sabía.

329
00:30:04,880 --> 00:30:08,256
"Necesitas demasiada fuerza
para dos lugares,

330
00:30:08,280 --> 00:30:11,160
"Amo tanto,
pero toma lo mejor,

331
00:30:11,480 --> 00:30:15,000
"dos buenas tijeras
cortar nuestra amistad,

332
00:30:15,320 --> 00:30:19,256
"y sujeta el otro,
quien tiene tus ojos, fuerza y corazón:

333
00:30:19,280 --> 00:30:26,176
"Tanto doble y elegante
<color de fuente="

334
00:30:26,200 --> 00:30:30,240
"Tengo un cielo de deseo,
un mundo de tristeza,

335
00:30:30,560 --> 00:30:32,280
"un universo de males,

336
00:30:32,600 --> 00:30:34,680
"mil luces de emergencia,

337
00:30:35,000 --> 00:30:39,120
"un Etna de sollozos
y un mar de lágrimas."

338
00:30:39,400 --> 00:30:41,160
-"Tengo mil días de problemas,

339
00:30:42,480 --> 00:30:44,760
"Mil noches de desgracia,

340
00:30:45,080 --> 00:30:49,440
"un manantial de esperanza
<color de fuente="

341
00:30:49,760 --> 00:30:53,976
"de suspiros en otoño,
un verano caluroso."

342
00:30:54,000 --> 00:30:58,336
-"Despeja el sol de mis ojos,
si no tengo tu luz..."

343
00:30:58,360 --> 00:31:01,656
-"Una mujer ciega en las nubes
'molesta' mi párpado..."

344
00:31:01,680 --> 00:31:04,081
-"Una lluvia de lágrimas
fluye de mis ojos."

345
00:31:22,280 --> 00:31:24,920
-(¿No estás durmiendo, ratoncito?

346
00:31:28,520 --> 00:31:29,640
(Asiste.)

347
00:31:29,960 --> 00:31:55,240
...

348
00:31:57,360 --> 00:31:59,320
(Me entrego a ti.)

349
00:32:00,760 --> 00:32:03,080
-(¿Y si quedas embarazada?)

350
00:32:04,280 --> 00:32:09,520
-(Maligou me enseñó
hierbas que protegen.)

351
00:32:27,320 --> 00:32:29,800
-(Me entrego a ti.)

352
00:32:32,000 --> 00:32:55,680
...

353
00:32:56,000 --> 00:32:59,680
-“LOS CLAROS RELÁMPAGOS DEL AMOR,
LOS DESTELLOS DE SUS RELÁMPAGOS,

354
00:33:00,000 --> 00:33:03,840
"'FEND' MIS NOCHES
Y APLASTAME HACER POLVO.

355
00:33:04,160 --> 00:33:06,320
"CUANDO SUENA MI LLORO,

356
00:33:06,960 --> 00:33:10,160
“ENTONCES ASOMBRO A LOS CIELOS”.

357
00:33:11,520 --> 00:33:27,400
...

358
00:33:31,560 --> 00:33:33,160
-Diane,

359
00:33:33,560 --> 00:33:35,400
¿Sigues aquí?

360
00:33:35,720 --> 00:33:37,000
-Sí.

361
00:33:37,760 --> 00:33:39,880
Estoy aquí, François.

362
00:33:40,720 --> 00:33:44,200
La noche ha pasado
Todavía estoy aquí.

363
00:33:44,520 --> 00:33:46,600
-Tienes que dormir.

364
00:33:48,440 --> 00:33:53,440
-Habla con un amigo
Me hizo más bien que dormir.

365
00:33:58,160 --> 00:34:00,040
Un gallo canta.

366
00:34:18,640 --> 00:34:19,640
-Es una locura,

367
00:34:19,760 --> 00:34:21,160
¡Juan!

368
00:34:23,680 --> 00:34:25,160
(Esto es una locura.

369
00:34:25,480 --> 00:34:26,920
(Locura...)

370
00:34:28,320 --> 00:34:33,480
- Ojo brillante, puño firme,
corazón valiente, hijos míos.

371
00:34:48,280 --> 00:34:50,760
<color de fuente="

372
00:34:51,520 --> 00:34:53,896
¿Qué le diste a mi carrera?

373
00:34:53,920 --> 00:34:56,840
¿Para que duerma así?
- Un placer, señor Barón.

374
00:34:57,160 --> 00:34:58,280
-¿Me conoces?

375
00:34:58,600 --> 00:35:04,040
-Tú y tus dos personas graciosas.
que me “ojo”.

376
00:35:07,840 --> 00:35:09,200
-¡Joñas!

377
00:35:11,240 --> 00:35:13,280
Cárgame 10 ruedas de queso

378
00:35:13,600 --> 00:35:16,880
En el carro, abajo.

379
00:35:18,560 --> 00:35:19,880
te olvidaste

380
00:35:20,200 --> 00:35:22,696
<color de fuente="

381
00:35:22,720 --> 00:35:25,760
¿Fuera del matrimonio?
También en tiempos de peste.

382
00:35:26,080 --> 00:35:29,256
Quien te dice que esta bruja
no te contagió?

383
00:35:29,280 --> 00:35:32,296
- La plaga no la quiere.
- Cuéntanoslo.

384
00:35:32,320 --> 00:35:37,096
-Pasé 10 días y 10 noches
para curar a los gitanos.

385
00:35:37,120 --> 00:35:40,136
estan todos muertos
en mis brazos.

386
00:35:40,160 --> 00:35:42,520
De,
el único mal que sufrí,

387
00:35:42,840 --> 00:35:48,960
es hambre y sed.
<color de fuente="

388
00:35:49,280 --> 00:35:52,560
-Lo que me dijiste anoche,
¿todavía lo quieres?

389
00:35:52,880 --> 00:35:55,440
-Lo que dije, lo dije.

390
00:35:59,280 --> 00:36:00,480
- Incienso Ca.

391
00:36:00,800 --> 00:36:04,480
-Señor. el barón?
Jonas dice que quiere casarse conmigo.

392
00:36:04,800 --> 00:36:07,840
-Mespech también es una familia.
¿Verdad, Jonás?

393
00:36:08,160 --> 00:36:10,280
en una familia,
cada uno está en su lugar.

394
00:36:10,600 --> 00:36:12,881
No hay ninguno para un diablo

395
00:36:12,960 --> 00:36:16,520
Que duerme con su daga.

396
00:36:19,240 --> 00:36:21,800
Hasta luego, Jonás.
O adiós, si lo prefieres

397
00:36:22,120 --> 00:36:26,560
Sigue a tu “Zingarelle”.
Depende de usted elegir.

398
00:36:29,440 --> 00:36:30,680
-Qué estás haciendo ?

399
00:36:31,000 --> 00:36:34,040
-Encontraremos
suficiente para vivir en otro lugar.

400
00:36:34,120 --> 00:36:38,480
-En otros lugares, para la gente
como nosotros, es la muerte.

401
00:36:39,920 --> 00:36:45,296
si no me ves
Vuelve por la noche, olvídame.

402
00:36:45,320 --> 00:36:48,480
-Padre, es la plaga.
un castigo que Dios envía

403
00:36:48,800 --> 00:36:52,160
para castigarnos por nuestros crímenes?
- Tal vez sea el diablo.

404
00:36:52,480 --> 00:36:54,976
Quien nos pone a prueba.
- Creo que sí.

405
00:36:55,000 --> 00:36:59,920
Por eso debemos
defendernos de la enfermedad.

406
00:37:08,640 --> 00:37:12,960
-"Diana,
<color de fuente="

407
00:37:13,280 --> 00:37:16,800
"que el ángel del amor..."
Él suspira.

408
00:37:33,600 --> 00:37:37,040
Zumbido de moscas.

409
00:37:46,720 --> 00:37:49,640
-La contagion de la peste
viene del aire corrupto

410
00:37:49,960 --> 00:37:53,136
que rodea a los infectados.
Algunos estudiosos piensan

411
00:37:53,160 --> 00:37:55,360
que es un vapor
quien nos entra,

412
00:37:55,680 --> 00:37:59,160
Otros, que son bichos
que envenenan la sangre.

413
00:37:59,480 --> 00:38:03,936
- Vapores, bichos...
- Ponte las máscaras.

414
00:38:03,960 --> 00:38:06,641
Coulondre, Sansón, avanzad,
te alcanzaremos.

415
00:38:06,760 --> 00:38:07,880
-Vamos.

416
00:38:21,560 --> 00:38:25,216
-Nombra los signos
que ves en su cuerpo.

417
00:38:25,240 --> 00:38:28,936
-La apostura que le da
la piel de la ingle es un bubón.

418
00:38:28,960 --> 00:38:31,280
Pústulas negras
son carbones.

419
00:38:31,600 --> 00:38:33,680
-Y los botones
de todos los colores?

420
00:38:34,000 --> 00:38:36,520
-Púrpura, padre mío.

421
00:38:36,840 --> 00:38:38,440
-Está bien.

422
00:38:39,680 --> 00:38:41,000
Ves este cuervo

423
00:38:41,320 --> 00:38:42,760
¿Quién está siendo insolente?

424
00:38:43,080 --> 00:38:44,200
Mátalo.

425
00:38:56,480 --> 00:39:00,336
Ambroise Paré cuenta
que después de ver por primera vez

426
00:39:00,360 --> 00:39:03,776
Un cadáver de una víctima de peste,
se desmayó.

427
00:39:03,800 --> 00:39:08,296
Por tanto, superas a Ambroise Paré,
al menos en compostura.

428
00:39:08,320 --> 00:39:13,656
Cuando mataste al cuervo, tu mano
no tembló. Es bueno. Vamos.

429
00:39:13,680 --> 00:39:17,096
-Dios mío, envía tus ángeles.
defender y guiar

430
00:39:17,120 --> 00:39:21,336
El señor Baron y sus hijos.
Santa Doncella, madre de Dios,

431
00:39:21,360 --> 00:39:23,600
Yo, tu humilde servidor,

432
00:39:23,920 --> 00:39:27,160
te lo ruego,
no los abandones.

433
00:39:27,480 --> 00:39:28,480
Amén.

434
00:39:48,160 --> 00:39:51,856
Si el señor Baron se entera de eso
Si desobedecí, me echará.

435
00:39:51,880 --> 00:39:58,840
-Y si el señor de Sauveterre se entera de eso
¿Se reza a la Virgen en secreto?

436
00:40:04,200 --> 00:40:07,680
- Está mal lo que estás haciendo.
- Por favor.

437
00:40:15,480 --> 00:40:18,296
-Es el almuerzo
de la señorita.

438
00:40:18,320 --> 00:40:20,320
-Hola Maligou.

439
00:40:20,640 --> 00:40:24,176
-No te muevas, yo me encargo.

440
00:40:24,200 --> 00:40:25,960
Llamamos.

441
00:40:26,080 --> 00:40:53,280
...

442
00:40:53,600 --> 00:40:57,216
-"Diana,
desde que hablamos,

443
00:40:57,240 --> 00:41:01,256
“Vivo y muero.
Me quemo y me ahogo.

444
00:41:01,280 --> 00:41:05,480
<color de fuente="
mi vida se ha vuelto tuya.

445
00:41:05,560 --> 00:41:09,640
"Si me amas como yo te amo,
nada detendrá nuestro amor,

446
00:41:09,960 --> 00:41:13,240
"ni el odio de nuestros padres
ni les querelles de culte.

447
00:41:13,560 --> 00:41:16,640
"No, nada puede
sepáranos,

448
00:41:16,960 --> 00:41:19,936
<color de fuente="

449
00:41:19,960 --> 00:41:22,440
"Por los siglos de los siglos,
Francisco."

450
00:41:32,720 --> 00:41:36,480
-La ciudad está cerrada.
No entramos, no salimos.

451
00:41:36,800 --> 00:41:38,480
-Traigo media res,

452
00:41:38,800 --> 00:41:41,560
carne salada,
queso y nueces.

453
00:41:41,880 --> 00:41:44,360
quiero ver al señor puerta
para que me absuelva

454
00:41:44,680 --> 00:41:46,600
bienes.

455
00:42:00,960 --> 00:42:06,880
Haga que la transacción dure,
Voy a buscar a Franchou.

456
00:42:08,120 --> 00:42:10,720
Le juré a tu madre
para velar por ella.

457
00:42:11,040 --> 00:42:56,520
...

458
00:42:58,800 --> 00:43:00,040
Franchou?

459
00:43:02,480 --> 00:43:03,800
Franchou?

460
00:43:06,960 --> 00:43:08,040
Franchou?

461
00:43:15,560 --> 00:43:18,360
Franchou?
- ¿Es usted, señor Barón?

462
00:43:18,680 --> 00:43:21,296
no te rendiste
tu sirviente!

463
00:43:21,320 --> 00:43:23,960
- ¿Estás enfermo?
- Sólo por miedo y hambre.

464
00:43:24,280 --> 00:43:25,880
-¿Cuánto tiempo llevas solo?

465
00:43:26,200 --> 00:43:28,800
-estoy encerrado
durante 2 domingos.

466
00:43:30,520 --> 00:43:34,416
-Ella ya estaría muerta,
si se alcanzó.

467
00:43:34,440 --> 00:43:38,640
Esconde tu cara, yo te abriré.
- Está bien.

468
00:43:54,400 --> 00:43:57,160
GRACIAS.
- Todo estará bien.

469
00:43:57,320 --> 00:43:59,080
-Padre ?

470
00:44:01,480 --> 00:44:03,960
-Dame la perra, hugonote.

471
00:44:04,280 --> 00:44:07,880
Ella es para mi.
- Vine a reabastecer la ciudad.

472
00:44:08,200 --> 00:44:13,296
Tendrás comida.
-Dámelo o te lo doy

473
00:44:13,320 --> 00:44:16,040
mi mal.
<color de fuente="

474
00:44:16,360 --> 00:44:18,361
Dar marcha atrás.
- Ya estoy muerto.

475
00:44:18,640 --> 00:44:20,200
-Neumático.
Hacer clic.

476
00:44:20,440 --> 00:44:22,880
- No funciona.
- ¡Oye, hombre!

477
00:44:24,280 --> 00:44:26,760
Llévame a mí en lugar de a la perra.

478
00:44:27,080 --> 00:44:29,960
Déjala. Déjalos ir.

479
00:44:30,720 --> 00:44:31,840
Uno.

480
00:44:33,520 --> 00:44:34,520
Uno.

481
00:44:40,240 --> 00:44:43,320
Tu dolor no me duele.

482
00:44:53,840 --> 00:44:55,080
-¡Por la “Zingarelle”!

483
00:44:55,400 --> 00:44:56,680
- ¡VIVO!

484
00:44:56,960 --> 00:44:58,160
¡Él vive!

485
00:44:58,480 --> 00:44:59,480
¡Él vive!

486
00:44:59,600 --> 00:45:03,000
- ¡Barberina, bebe!
- De inmediato.

487
00:45:03,320 --> 00:45:05,120
-Por favor.

488
00:45:05,440 --> 00:45:07,120
-Gracias, Franchou.

489
00:45:24,960 --> 00:46:22,160
...

490
00:46:22,480 --> 00:46:25,600
-Vamos, Jonás.
¿Qué estás esperando?

491
00:46:25,680 --> 00:46:27,200
Vamos, adelante.

492
00:46:27,520 --> 00:46:28,960
-(CALLATE...)

493
00:46:32,760 --> 00:46:34,600
-Sibila,

494
00:46:37,400 --> 00:46:39,320
¿Serás mi esposa?

495
00:46:40,640 --> 00:46:45,440
¿ante los hombres y ante Dios?
- Lo quiero, Jonás.

496
00:46:45,760 --> 00:46:48,040
-OH !
Aplausos.

497
00:46:53,080 --> 00:46:54,320
<color de fuente="

498
00:46:55,000 --> 00:46:56,600
y según nuestro culto.

499
00:46:58,080 --> 00:47:01,616
-Quiero casarme con Jonás
según el nuevo culto

500
00:47:01,640 --> 00:47:04,760
si lo permites
construir una casa en su cueva.

501
00:47:05,080 --> 00:47:07,400
-Tienes una lengua fuerte.

502
00:47:07,720 --> 00:47:13,800
-Jonas te construirá una casa.
donde te alojas.

503
00:47:14,080 --> 00:47:17,360
Este es mi regalo para tu boda.

504
00:48:08,960 --> 00:48:11,481
- No cuentes conmigo para ser vecino.
- Para qué ?

505
00:48:11,800 --> 00:48:15,416
-Ella no tiene nuestros modales. Y
ella no parece cristiana.

506
00:48:15,440 --> 00:48:20,336
-Y Jesús, ¿crees que tenía?
¿Piel blanca como nosotros?

507
00:48:20,360 --> 00:48:22,640
 La puerta se abre.

508
00:49:09,200 --> 00:49:12,040
Aplausos.
- Bien hecho.

509
00:49:14,920 --> 00:49:17,800
A ti, Barberina.

510
00:49:18,760 --> 00:49:21,640
Larga vida a tu pequeño.

511
00:49:25,720 --> 00:49:28,600
-Arriesgaste mucho,
hoy.

512
00:49:28,920 --> 00:49:31,520
La vida de tus hijos y la de los tuyos.

513
00:49:31,760 --> 00:49:35,656
-entregué comida
a una ciudad que se muere de hambre.

514
00:49:35,680 --> 00:49:37,920
yo respetaba
El testamento de Isabel.

515
00:49:39,120 --> 00:49:43,016
-Como ya no tengo derecho
confesarse al sacerdote,

516
00:49:43,040 --> 00:49:45,360
Tengo que decírtelo.
- Hablar.

517
00:49:45,680 --> 00:49:47,520
-¿Qué nos cuentas?

518
00:49:47,840 --> 00:49:53,496
-Un gran crimen que he cometido
aunque no quería.

519
00:49:53,520 --> 00:49:55,000
Relinchos.

520
00:49:56,240 --> 00:49:58,120
Un caballo trota.

521
00:50:08,640 --> 00:50:25,000
...

522
00:50:32,200 --> 00:50:33,200
-Venir.

523
00:50:33,760 --> 00:50:36,520
La puerta se abre.

524
00:50:43,600 --> 00:50:48,336
-Un caballero no lo es
una espada, una armadura y un escudo,

525
00:50:48,360 --> 00:50:52,496
Es un hombre que cumple su palabra,
que no le miente a su padre.

526
00:50:52,520 --> 00:50:56,480
- No te mentí.
- Me desobedeciste.

527
00:50:59,280 --> 00:51:05,200
-También amaste a una mujer que
creyó de una manera diferente que tú.

528
00:51:06,000 --> 00:51:08,000
-Lo pagué toda mi vida.

529
00:51:08,880 --> 00:51:10,000
Francisco,

530
00:51:10,320 --> 00:51:13,976
Eres mi hijo mayor
eres garante de nuestro linaje.

531
00:51:14,000 --> 00:51:16,000
Tu esposa será de nuestra religión.

532
00:51:16,320 --> 00:51:19,296
- Diane se convertirá.
- Su padre es nuestro enemigo.

533
00:51:19,320 --> 00:51:25,040
- Pero ella es diferente...
- ¡Basta!

534
00:51:25,960 --> 00:51:27,680
-Ve a tomar tu lección de espada.

535
00:51:28,000 --> 00:51:31,320
Y muéstrate digno
del lugar que Dios te ha dado.

536
00:51:39,240 --> 00:51:43,000
-En guardia. Romper, dos veces.
<color de fuente="

537
00:51:43,320 --> 00:51:45,640
Pase adelante. Extiende tus brazos.

538
00:51:45,880 --> 00:51:46,840
Tenso.

539
00:51:47,160 --> 00:51:48,160
Brincar !

540
00:51:48,280 --> 00:51:52,400
Levanta el codo y las nalgas.
- Comprendido.

541
00:51:52,720 --> 00:51:54,280
-Vamos, empieza de nuevo.

542
00:51:54,600 --> 00:51:55,760
En guardia...

543
00:51:56,080 --> 00:51:58,040
Romper, dos veces.

544
00:52:08,480 --> 00:52:13,801
-¿Es esta la medalla de nuestra madre?
¿Por qué lo llevas puesto?

545
00:52:16,760 --> 00:52:21,056
¿Lo robaste?
- Ella me lo dio.

546
00:52:21,080 --> 00:52:25,080
- Mentiroso. Ladrón !
- Ella me lo dio, créeme.

547
00:52:26,680 --> 00:52:31,200
Ella me hizo jurar usarlo
siempre en memoria de ella.

548
00:52:31,520 --> 00:53:07,120
...

549
00:53:08,640 --> 00:53:10,920
-Él me salvó, mi padre.

550
00:53:11,240 --> 00:53:16,416
Le debes la vida a tu hija
a Jean de Siorac.

551
00:53:16,440 --> 00:53:18,320
-No lo olvidaré.

552
00:53:29,960 --> 00:53:33,520
-¿Por qué él? ¿Por qué no yo?

553
00:53:45,920 --> 00:53:47,400
Te maldigo.

554
00:53:50,040 --> 00:53:52,360
Los maldigo a todos.

555
00:53:53,440 --> 00:53:58,440
Francia. acceso a televisión