1
00:03:19,190 --> 00:03:20,440
สวัสดี

2
00:03:21,400 --> 00:03:24,070
ฉันชื่อฟอเรสต์ ฟอเรสต์ กัมป์.

3
00:03:29,620 --> 00:03:31,660
คุณต้องการช็อคโกแลตไหม?

4
00:03:34,250 --> 00:03:37,670
ฉันกินได้ประมาณ
หนึ่งล้านครึ่งของสิ่งเหล่านี้

5
00:03:38,840 --> 00:03:44,050
แม่ของฉันพูดเสมอว่าชีวิต
เป็นเหมือนกล่องช็อคโกแลต

6
00:03:46,050 --> 00:03:48,930
คุณไม่มีทางรู้ว่าคุณจะได้อะไร

7
00:03:56,150 --> 00:03:58,690
นั่นคงจะเป็นรองเท้าที่ใส่สบาย

8
00:04:00,070 --> 00:04:04,740
ฉันพนันได้เลยว่าคุณสามารถเดินได้ทั้งวัน
ในรองเท้าแบบนั้นและไม่รู้สึกอะไรเลย

9
00:04:06,950 --> 00:04:09,410
ฉันอยากมีรองเท้าแบบนั้น

10
00:04:10,080 --> 00:04:11,620
เท้าของฉันเจ็บ

11
00:04:12,830 --> 00:04:14,500
แม่มักจะบอกว่ามันเยอะมาก

12
00:04:14,580 --> 00:04:17,790
คุณสามารถบอกเกี่ยวกับบุคคลได้
ด้วยรองเท้าของพวกเขา:

13
00:04:18,920 --> 00:04:21,880
พวกเขากำลังจะไปไหน
พวกเขาอยู่ที่ไหน

14
00:04:29,140 --> 00:04:31,180
ฉันใส่รองเท้าหลายคู่

15
00:04:34,310 --> 00:04:39,110
ฉันเดิมพันถ้าฉันคิดเกี่ยวกับมันยากจริงๆ
ฉันจำรองเท้าคู่แรกของฉันได้

16
00:04:42,030 --> 00:04:44,650
แม่บอกว่าจะพาฉันไปทุกที่

17
00:04:45,450 --> 00:04:48,070
<i>เธอบอกว่ามันเป็นรองเท้าวิเศษของฉัน</i>

18
00:04:48,160 --> 00:04:51,330
เอาล่ะ ฟอเรสต์
คุณสามารถลืมตาได้แล้ว

19
00:04:58,630 --> 00:05:01,090
มาเดินเล่นกันสักหน่อย

20
00:05:07,890 --> 00:05:09,680
พวกนั้นรู้สึกยังไงบ้าง?

21
00:05:12,640 --> 00:05:14,810
ขาเขาแข็งแรงนะคุณนายกัมป์

22
00:05:14,890 --> 00:05:17,390
แข็งแกร่งเท่าที่ฉันเคยเห็นมา

23
00:05:17,480 --> 00:05:20,860
แต่หลังของเขาคดเคี้ยวเหมือนนักการเมือง

24
00:05:22,150 --> 00:05:25,240
แต่เราจะทำให้เขาตรงขึ้น
แล้วพวกเราล่ะ ฟอเรสต์?

25
00:05:25,320 --> 00:05:26,450
ฟอเรสต์!

26
00:05:27,950 --> 00:05:29,160
<i>ตอนนี้ ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก</i>

27
00:05:29,240 --> 00:05:32,080
<i>แม่ตั้งชื่อฉันตามผู้ยิ่งใหญ่
วีรบุรุษแห่งสงครามกลางเมือง</i>

28
00:05:32,160 --> 00:05:34,580
<i>พลเอกนาธาน เบดฟอร์ด ฟอเรสต์</i>

29
00:05:34,660 --> 00:05:36,870
<i>เธอบอกว่าเราเกี่ยวข้องกับเขาในทางใดทางหนึ่ง</i>

30
00:05:36,960 --> 00:05:38,330
<i>และสิ่งที่เขาทำคือ</i>

31
00:05:38,420 --> 00:05:42,670
<i>เขาก่อตั้งสโมสรแห่งนี้ขึ้นชื่อว่า
กู่กิ๊กเกียน</i>

32
00:05:42,750 --> 00:05:46,090
<i>พวกเขาทั้งหมดแต่งตัวด้วยเสื้อคลุมของพวกเขา
และผ้าปูที่นอน</i>

33
00:05:46,170 --> 00:05:50,510
<i>และทำตัวเหมือนฝูงผี
หรือผีหรืออะไรสักอย่าง</i>

34
00:05:50,600 --> 00:05:54,470
<i>พวกเขายังใส่ผ้าปูที่นอนด้วย
บนหลังม้าและขี่ไปรอบๆ</i>

35
00:05:54,560 --> 00:05:57,600
<i>และยังไงซะ ฉันก็เลยได้ชื่อนี้มา</i>

36
00:05:57,690 --> 00:05:59,100
<i>ฟอเรสต์ กัมป์</i>

37
00:05:59,190 --> 00:06:00,940
<i>แม่บอกว่าส่วน "ฟอร์เรสท์"</i>

38
00:06:01,020 --> 00:06:04,570
<i>คือการเตือนฉันว่าบางครั้ง
เราทุกคนทำสิ่งนั้น</i>

39
00:06:04,650 --> 00:06:07,440
<i>ก็แค่อย่าไร้สาระ</i>

40
00:06:13,120 --> 00:06:16,620
โอเค... เข้าใจ เข้าใจ...

41
00:06:16,700 --> 00:06:19,670
เดี๋ยวนะ มันเป็นแบบนี้เหรอ? เดี๋ยว.

42
00:06:20,580 --> 00:06:22,080
เอาล่ะ...

43
00:06:22,670 --> 00:06:24,340
พวกคุณทุกคนกำลังจ้องมองอะไรอยู่?

44
00:06:24,420 --> 00:06:28,880
ไม่เคยเห็นเด็กน้อยเลย.
มีเหล็กดัดที่ขามาก่อนเหรอ?

45
00:06:30,430 --> 00:06:34,140
อย่าให้ใครบอกคุณเด็ดขาด
พวกเขาดีกว่าคุณ ฟอเรสต์

46
00:06:34,220 --> 00:06:36,810
หากพระเจ้าทรงประสงค์ให้ทุกคน
ที่จะเหมือนกัน

47
00:06:36,890 --> 00:06:39,020
เขาจะใส่เหล็กพยุงขาของเราทั้งหมด

48
00:06:39,100 --> 00:06:42,900
<i>แม่มีวิธีอธิบายสิ่งต่างๆ อยู่เสมอ
เพื่อที่ฉันจะได้เข้าใจพวกเขา</i>

49
00:06:44,360 --> 00:06:47,860
<i>เราอยู่ห่างจากถนนหมายเลข 17 ประมาณสี่ไมล์</i>

50
00:06:47,940 --> 00:06:50,990
<i>ประมาณครึ่งไมล์
จากเมืองกรีนโบว์ แอละแบมา</i>

51
00:06:51,070 --> 00:06:53,820
<i>นั่นอยู่ในเขตกรีนโบว์</i>

52
00:06:53,910 --> 00:06:58,330
<i>บ้านของเราอยู่ในครอบครัวของแม่
ตั้งแต่ปู่ของปู่ของเธอ</i>

53
00:06:58,410 --> 00:07:00,330
<i>ได้ข้ามมหาสมุทรมาแล้ว
ประมาณ 1,000 ปีก่อน</i>

54
00:07:00,420 --> 00:07:02,330
<i>อะไรแบบนั้น</i>

55
00:07:02,420 --> 00:07:05,130
<i>เนื่องจากเป็นเพียงฉันและแม่
และเราก็มีห้องว่างๆ เหล่านี้</i>

56
00:07:05,210 --> 00:07:07,960
<i>แม่ตัดสินใจปล่อยห้องเหล่านั้นออกไป</i>

57
00:07:08,050 --> 00:07:10,010
<i>ส่วนใหญ่สำหรับผู้ที่ผ่านทางมา</i>

58
00:07:10,090 --> 00:07:14,050
<i>เหมือนจาก โอ้ โมบาย มอนโกเมอรี
สถานที่เช่นนั้น</i>

59
00:07:14,140 --> 00:07:16,850
<i>นั่นคือวิธีที่ฉันและแม่ได้รับเงิน</i>

60
00:07:16,930 --> 00:07:19,680
<i>แม่เป็นผู้หญิงที่ฉลาดจริงๆ</i>

61
00:07:19,770 --> 00:07:24,770
จำสิ่งที่ฉันบอกคุณไว้นะ ฟอเรสต์
คุณไม่แตกต่างจากคนอื่นเลย

62
00:07:27,280 --> 00:07:29,650
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม ฟอเรสต์?

63
00:07:29,740 --> 00:07:33,910
คุณก็เหมือนกับคนอื่นๆ
คุณไม่แตกต่างกัน

64
00:07:34,410 --> 00:07:38,870
ลูกของคุณแตกต่างออกไป คุณนายกัมป์

65
00:07:38,950 --> 00:07:41,160
ตอนนี้ IQ ของเขาอยู่ที่ 75

66
00:07:41,960 --> 00:07:45,080
เราทุกคนต่างกัน คุณแฮนค็อก

67
00:07:48,670 --> 00:07:50,710
<i>เธออยากให้ฉันมี
การศึกษาที่ดีที่สุด</i>

68
00:07:50,800 --> 00:07:54,720
<i>เธอจึงพาฉันไปที่
โรงเรียนกลางกรีนโบว์เคาน์ตี้</i>

69
00:07:54,800 --> 00:07:57,050
<i>ฉันได้พบกับอาจารย์ใหญ่และทุกคน</i>

70
00:07:57,560 --> 00:08:00,430
ฉันอยากจะแสดงอะไรบางอย่างให้คุณนายกัมพ์

71
00:08:00,890 --> 00:08:03,770
ตอนนี้เป็นเรื่องปกติ

72
00:08:04,270 --> 00:08:07,560
ฟอเรสต์อยู่ตรงนี้

73
00:08:08,400 --> 00:08:13,950
รัฐต้องการ IQ ขั้นต่ำ 80
เพื่อเข้าเรียนในโรงเรียนรัฐบาล คุณนายกัมพ์

74
00:08:14,450 --> 00:08:17,320
เขาจะต้องไป
ไปโรงเรียนพิเศษ

75
00:08:17,410 --> 00:08:19,530
ตอนนี้เขาคงจะสบายดี

76
00:08:20,330 --> 00:08:22,410
“ปกติ” หมายความว่าอย่างไรกันแน่?

77
00:08:22,500 --> 00:08:25,870
เขาอาจจะช้านิดหน่อย

78
00:08:27,000 --> 00:08:28,750
แต่ฟอเรสต์ลูกชายของฉันจะต้องได้

79
00:08:28,840 --> 00:08:31,380
โอกาสเดียวกัน
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

80
00:08:31,460 --> 00:08:35,260
เขาจะไม่ไปโรงเรียนพิเศษบางแห่ง
เพื่อเรียนรู้วิธีการเติมยาง

81
00:08:35,340 --> 00:08:38,510
เรากำลังพูดถึง
ห้าจุดเล็ก ๆ ที่นี่

82
00:08:40,220 --> 00:08:42,850
ต้องมีอะไรบางอย่างที่สามารถทำได้

83
00:08:44,440 --> 00:08:46,900
เราเป็นระบบโรงเรียนก้าวหน้า

84
00:08:47,730 --> 00:08:50,650
เราไม่อยากเห็นใครถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

85
00:08:51,530 --> 00:08:54,990
มีมิสเตอร์กัมพ์ นางกัมพ์ไหม?

86
00:08:58,240 --> 00:09:00,120
เขาอยู่ในช่วงวันหยุด

87
00:09:17,590 --> 00:09:21,390
ยังไงซะ คุณแม่ก็ใส่ใจนะ
เกี่ยวกับการเรียนของคุณลูกชาย

88
00:09:26,890 --> 00:09:29,350
คุณไม่พูดมากใช่ไหม?

89
00:09:40,870 --> 00:09:42,830
“ในที่สุดเขาก็ต้องลอง

90
00:09:42,910 --> 00:09:44,870
“มันดูง่าย แต่...

91
00:09:46,080 --> 00:09:48,420
“โอ้ เกิดอะไรขึ้น..

92
00:09:48,500 --> 00:09:51,500
- "ก่อนอื่นเลย..."
- แม่คะ "วันหยุด" แปลว่าอะไรคะ?

93
00:09:52,050 --> 00:09:54,630
- วันหยุด?
- พ่อไปไหน

94
00:09:57,260 --> 00:09:59,970
วันหยุดคือเมื่อคุณไปที่ไหนสักแห่ง

95
00:10:02,350 --> 00:10:04,680
และคุณจะไม่มีวันกลับมา

96
00:10:09,020 --> 00:10:12,810
<i>อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่าคุณสามารถพูดได้
ฉันกับแม่อยู่คนเดียว</i>

97
00:10:14,030 --> 00:10:17,650
<i>แต่เราไม่ได้สนใจ
บ้านของเราไม่เคยว่างเปล่า</i>

98
00:10:17,740 --> 00:10:20,320
<i>มีคนเข้าออกอยู่เสมอ</i>

99
00:10:20,410 --> 00:10:21,490
อาหารมื้อเย็น

100
00:10:21,570 --> 00:10:24,990
- มื้อเย็นแล้วนะทุกคน ฟอเรสต์...
- ของฉันของฉัน นั่นดูพิเศษอย่างแน่นอน

101
00:10:25,080 --> 00:10:27,620
<i>บางครั้งเราก็มีคนมากมาย
อยู่กับเรา</i>

102
00:10:27,710 --> 00:10:30,370
<i>ว่าทุกห้อง
เต็มไปด้วยนักเดินทาง</i>

103
00:10:30,460 --> 00:10:34,090
<i>คุณรู้ไหมว่าผู้คนอาศัยอยู่ข้างนอก
ของกระเป๋าเดินทางของพวกเขา</i>

104
00:10:34,170 --> 00:10:37,130
<i>และกรณีหมวกและกรณีตัวอย่าง</i>

105
00:10:37,220 --> 00:10:40,630
Forrest Gump ถึงเวลามื้อเย็นแล้ว!
ฟอเรสต์...

106
00:10:40,720 --> 00:10:43,260
<i>ครั้งหนึ่งชายหนุ่มคนหนึ่ง
อยู่กับเรา</i>

107
00:10:43,350 --> 00:10:46,970
<i>และเขาก็มีกล่องกีตาร์</i>

108
00:11:00,950 --> 00:11:04,950
ฟอเรสต์! ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่ารำคาญ
ชายหนุ่มผู้แสนดีคนนี้

109
00:11:05,030 --> 00:11:06,370
โอ้ ไม่เป็นไรครับคุณผู้หญิง

110
00:11:06,450 --> 00:11:09,290
ฉันแค่แสดงให้เขาเห็นสิ่งหนึ่งหรือสองอย่าง
บนกีตาร์ที่นี่

111
00:11:09,370 --> 00:11:12,330
เอาล่ะ แต่อาหารเย็นของคุณพร้อมแล้ว
ถ้าคุณอยากกิน

112
00:11:12,420 --> 00:11:15,380
ใช่ว่าฟังดูดี
ขอบคุณคุณผู้หญิง

113
00:11:16,050 --> 00:11:19,630
พูดสิ ให้ฉันดูท่าเดินบ้าๆ นั่นหน่อยสิ
คุณเพิ่งทำที่นั่น

114
00:11:19,720 --> 00:11:21,590
ให้มันช้าลงบ้าง

115
00:11:23,720 --> 00:11:25,640
<i>ฉันชอบกีตาร์ตัวนั้น</i>

116
00:11:26,310 --> 00:11:28,060
<i>ฟังดูดี</i>

117
00:11:29,850 --> 00:11:34,020
<i>ฉันเริ่มเคลื่อนไหวไปกับเสียงเพลง</i>

118
00:11:34,110 --> 00:11:35,940
<i>แกว่งสะโพก</i>

119
00:11:38,530 --> 00:11:41,070
<i>คืนหนึ่งนี้
ฉันกับแม่ออกไปชอปปิ้ง</i>

120
00:11:41,150 --> 00:11:44,160
<i>และเราก็เดินผ่านไป
ร้านเฟอร์นิเจอร์และเครื่องใช้ไฟฟ้าของเบนสัน</i>

121
00:11:44,240 --> 00:11:45,820
<i>และเดาอะไร</i>

122
00:11:58,170 --> 00:12:01,010
นี่ไม่เหมาะกับสายตาเด็ก

123
00:12:03,550 --> 00:12:05,340
<i>หลายปีต่อมา
ชายหนุ่มรูปหล่อคนนั้น</i>

124
00:12:05,430 --> 00:12:07,970
<i>ที่พวกเขาเรียกว่า "ราชา"</i>

125
00:12:08,060 --> 00:12:10,390
<i>เขาร้องเพลงมากเกินไป</i>

126
00:12:11,060 --> 00:12:13,600
<i>มีอาการหัวใจวายหรืออะไรบางอย่าง</i>

127
00:12:14,690 --> 00:12:16,860
การเป็นกษัตริย์คงจะยาก

128
00:12:21,150 --> 00:12:23,990
คุณรู้ไหม มันตลกดีที่คุณจำบางสิ่งได้
แต่บางสิ่งที่คุณทำไม่ได้

129
00:12:24,740 --> 00:12:28,620
- คุณทำดีที่สุดแล้วตอนนี้ ฟอเรสต์
- ฉันจะทำแน่นอนแม่

130
00:12:30,330 --> 00:12:34,920
<i>ฉันจำการนั่งรถบัสได้
ในวันแรกของการเรียนได้เป็นอย่างดี</i>

131
00:12:38,460 --> 00:12:40,170
คุณมาด้วยเหรอ?

132
00:12:40,250 --> 00:12:43,760
แม่บอกว่าอย่านั่งรถจากคนแปลกหน้า

133
00:12:43,840 --> 00:12:46,010
นี่คือรถบัสไปโรงเรียน

134
00:12:48,970 --> 00:12:51,220
ฉันชื่อฟอเรสต์ ฟอเรสต์ กัมป์.

135
00:12:52,180 --> 00:12:56,190
- ฉันโดโรธี แฮร์ริส
- ตอนนี้เราไม่ใช่คนแปลกหน้าอีกต่อไป

136
00:13:09,200 --> 00:13:10,990
ที่นั่งนี้ถูกยึดแล้ว

137
00:13:13,450 --> 00:13:14,960
ถ่ายแล้ว!

138
00:13:22,840 --> 00:13:24,710
คุณไม่สามารถนั่งที่นี่

139
00:13:26,880 --> 00:13:30,300
<i>คุณรู้ไหมว่ามันตลกอะไร
ชายหนุ่มจำได้</i>

140
00:13:30,390 --> 00:13:32,760
<i>เพราะฉันจำไม่ได้ว่าเกิด</i>

141
00:13:34,390 --> 00:13:36,560
ฉันจำไม่ได้ว่าได้อะไรมาบ้าง
สำหรับคริสต์มาสครั้งแรกของฉัน

142
00:13:36,640 --> 00:13:39,730
และฉันไม่รู้ว่าฉันไปเมื่อไร
ในการปิกนิกกลางแจ้งครั้งแรกของฉัน

143
00:13:39,810 --> 00:13:44,530
แต่ฉันจำครั้งแรกที่ได้ยินได้

144
00:13:44,610 --> 00:13:47,450
เสียงที่ไพเราะที่สุดในโลกอันกว้างใหญ่

145
00:13:47,950 --> 00:13:50,320
คุณสามารถนั่งที่นี่ได้ถ้าคุณต้องการ

146
00:13:53,240 --> 00:13:57,120
<i>ฉันไม่เคยเห็นอะไรเลย
สวยงามมากในชีวิตของฉัน</i>

147
00:13:57,830 --> 00:13:59,920
<i>เธอเป็นเหมือนนางฟ้า</i>

148
00:14:00,000 --> 00:14:02,920
แล้วจะนั่งลงไหม...
หรือคุณไม่ใช่?

149
00:14:07,880 --> 00:14:09,680
ขาของคุณมีอะไรผิดปกติ?

150
00:14:09,760 --> 00:14:14,010
ไม่มีอะไรเลย ขอบคุณ
ขาของฉันสบายดีและสวยงาม

151
00:14:14,930 --> 00:14:17,100
<i>ฉันแค่นั่งข้างเธอบนรถบัสคันนั้น</i>

152
00:14:17,180 --> 00:14:19,270
<i>และมีการสนทนา
ตลอดทางไปโรงเรียน</i>

153
00:14:19,350 --> 00:14:22,060
...หลังของฉันเอียงเหมือนเครื่องหมายคำถาม

154
00:14:22,150 --> 00:14:23,320
สิ่งเหล่านี้กำลังจะทำให้ฉัน...

155
00:14:23,400 --> 00:14:28,150
<i>และถัดจากมาม่าก็ไม่มีใครเลย
พูดคุยกับฉันหรือถามคำถามฉัน</i>

156
00:14:28,700 --> 00:14:30,660
คุณโง่หรืออะไร?

157
00:14:30,740 --> 00:14:33,740
แม่บอกว่า "โง่ก็โง่เหมือนกัน"

158
00:14:35,370 --> 00:14:39,040
- ฉันชื่อเจนนี่
- ฉันชื่อฟอเรสต์ ฟอเรสต์ กัมป์.

159
00:14:39,710 --> 00:14:41,540
<i>ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา
เราอยู่ด้วยกันเสมอ</i>

160
00:14:41,630 --> 00:14:44,460
<i>เจนนี่กับฉันเป็นเหมือนถั่วและแครอท</i>

161
00:14:48,050 --> 00:14:49,670
<i>เธอสอนฉันถึงวิธีการปีน</i>

162
00:14:49,760 --> 00:14:52,470
เอาน่า ฟอเรสต์ คุณทำได้

163
00:14:52,550 --> 00:14:55,180
<i>ฉันแสดงให้เธอเห็นถึงวิธีการห้อยตัว</i>

164
00:14:55,260 --> 00:14:57,310
"...ลิงน้อยแสนดี และ..."

165
00:14:57,390 --> 00:15:02,310
<i>เธอช่วยให้ฉันเรียนรู้วิธีการอ่าน
และฉันก็แสดงให้เธอเห็นถึงวิธีการแกว่ง</i>

166
00:15:04,650 --> 00:15:08,400
<i>บางครั้งเราก็แค่นั่งเฉยๆ
และรอดาว</i>

167
00:15:08,490 --> 00:15:13,410
- แม่จะเป็นห่วงฉัน
- อยู่ต่ออีกหน่อยเถอะ

168
00:15:14,660 --> 00:15:18,410
<i>ด้วยเหตุผลบางประการ
เจนนี่ไม่อยากกลับบ้าน</i>

169
00:15:18,500 --> 00:15:20,580
โอเค เจนนี่ ฉันจะอยู่

170
00:15:21,420 --> 00:15:24,170
<i>เธอเป็นเพื่อนที่พิเศษที่สุดของฉัน</i>

171
00:15:27,590 --> 00:15:29,260
เพื่อนคนเดียวของฉัน

172
00:15:33,050 --> 00:15:36,850
ตอนนี้แม่บอกฉันเสมอว่า
ปาฏิหาริย์เกิดขึ้นทุกวัน

173
00:15:36,930 --> 00:15:39,310
บางคนไม่คิดอย่างนั้นแต่ก็คิดอย่างนั้น

174
00:15:42,350 --> 00:15:43,940
เฮ้ ไอ้โง่!

175
00:15:44,900 --> 00:15:46,980
คุณปัญญาอ่อนหรือแค่โง่ธรรมดา?

176
00:15:47,070 --> 00:15:50,570
- "ฟังนะ ฉันชื่อ ฟอเรสต์ กิมป์"
- หนีไปซะ ฟอเรสต์

177
00:15:51,900 --> 00:15:54,990
วิ่งสิฟอเรสต์! วิ่งหนี! รีบ!

178
00:15:55,070 --> 00:15:58,330
- รับจักรยาน!
- เร็วเข้า! มารับเขากันเถอะ!

179
00:15:58,410 --> 00:16:00,950
- มาเร็ว!
- ระวังนะเจ้าโง่ เรามาแล้ว!

180
00:16:01,040 --> 00:16:02,870
เราจะไปรับคุณ!

181
00:16:03,830 --> 00:16:07,590
วิ่ง ฟอเรสต์ วิ่ง! วิ่งสิฟอเรสต์!

182
00:16:09,300 --> 00:16:11,210
กลับมาที่นี่คุณ!

183
00:16:24,850 --> 00:16:27,310
วิ่งสิฟอเรสต์!

184
00:16:27,400 --> 00:16:28,820
วิ่ง!

185
00:17:00,010 --> 00:17:02,890
<i>ตอนนี้คุณจะไม่เชื่อมัน
ถ้าฉันบอกคุณ</i>

186
00:17:04,020 --> 00:17:06,520
แต่ฉันสามารถวิ่งได้เหมือนลมพัด

187
00:17:09,770 --> 00:17:12,860
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา
ถ้าฉันจะไปที่ไหนสักแห่ง

188
00:17:13,690 --> 00:17:14,990
ฉันกำลังวิ่ง!

189
00:17:15,070 --> 00:17:17,450
เขากำลังจะหนีไปแล้ว! หยุดเขา!

190
00:17:48,900 --> 00:17:51,900
เด็กคนนั้นคงเป็นคนโง่ที่กำลังวิ่งหนี

191
00:17:56,110 --> 00:17:57,490
<i>ตอนนี้ จำไว้ว่าฉันบอกคุณอย่างไร</i>

192
00:17:57,570 --> 00:18:00,490
<i>เจนนี่ไม่เคยดูเหมือน
อยากกลับบ้าน?</i>

193
00:18:00,570 --> 00:18:03,660
<i>เธออาศัยอยู่ในบ้าน
ซึ่งมีอายุเท่ากับอลาบามา</i>

194
00:18:03,740 --> 00:18:05,910
<i>แม่ของเธอได้ขึ้นสู่สวรรค์แล้ว
ตอนที่เธออายุได้ห้าขวบ</i>

195
00:18:06,000 --> 00:18:09,330
<i>และพ่อของเธอเป็น
ชาวนาบางชนิด</i>

196
00:18:11,170 --> 00:18:12,210
เจนนี่?

197
00:18:12,290 --> 00:18:14,460
<i>เขาเป็นผู้ชายที่มีความรักมาก</i>

198
00:18:14,920 --> 00:18:19,180
<i>เขาจูบและสัมผัสอยู่เสมอ
เธอและน้องสาวของเธอ</i>

199
00:18:20,930 --> 00:18:25,350
<i>และครั้งนี้ครั้งหนึ่ง
เจนนี่ไม่ได้อยู่บนรถบัสไปโรงเรียน</i>

200
00:18:26,520 --> 00:18:29,390
เจนนี่ ทำไมไม่มาล่ะ
วันนี้ไปโรงเรียนเหรอ?

201
00:18:29,480 --> 00:18:31,520
พ่อกำลังจะงีบหลับ

202
00:18:31,610 --> 00:18:33,310
- เจนนี่!
- มาเร็ว!

203
00:18:34,780 --> 00:18:37,320
เจนนี่ คุณวิ่งไปไหน?

204
00:18:38,650 --> 00:18:41,320
คุณควรกลับมาที่นี่ดีกว่านะสาวน้อย!

205
00:18:42,780 --> 00:18:44,450
คุณอยู่ที่ไหน?

206
00:18:47,830 --> 00:18:51,120
เจนนี่! เจนนี่! คุณอยู่ที่ไหน?

207
00:18:54,130 --> 00:18:55,460
เจนนี่!

208
00:18:55,550 --> 00:18:58,510
อธิษฐานกับฉันนะฟอเรสต์ อธิษฐานกับฉัน

209
00:18:58,630 --> 00:18:59,760
เจนนี่!

210
00:18:59,840 --> 00:19:03,050
พระเจ้าที่รัก โปรดทำให้ฉันเป็นนกด้วย
ฉันจึงบินได้ไกล

211
00:19:03,140 --> 00:19:04,890
ไกลออกไปจากที่นี่

212
00:19:04,970 --> 00:19:08,640
พระเจ้าที่รัก โปรดทำให้ฉันเป็นนกด้วย
ฉันจึงบินได้ไกล

213
00:19:08,730 --> 00:19:09,850
ไกลออกไปจากที่นี่

214
00:19:09,980 --> 00:19:13,020
<i>แม่พูดเสมอว่าพระเจ้าเป็นสิ่งลึกลับ</i>

215
00:19:13,150 --> 00:19:14,270
เจนนี่!

216
00:19:14,360 --> 00:19:16,690
<i>เขาไม่ได้เปลี่ยนเจนนี่ให้เป็นนกในวันนั้น</i>

217
00:19:16,820 --> 00:19:17,900
คุณควรกลับมาที่นี่ดีกว่า!

218
00:19:17,990 --> 00:19:19,490
<i>แทน</i>

219
00:19:20,150 --> 00:19:24,700
<i>เขาให้ตำรวจบอกว่าเจนนี่ไม่มี
ที่จะอยู่ในบ้านหลังนั้นอีกต่อไป</i>

220
00:19:25,160 --> 00:19:28,870
<i>เธอไปอาศัยอยู่กับยายของเธอ
สุดถนนครีกมอร์อเวนิว</i>

221
00:19:29,000 --> 00:19:32,170
<i>ซึ่งทำให้ฉันมีความสุข
เพราะเธออยู่ใกล้มาก</i>

222
00:19:34,750 --> 00:19:39,800
<i>บางคืนเจนนี่จะแอบออกไปข้างนอก
และมาที่บ้านของฉัน</i>

223
00:19:39,880 --> 00:19:43,010
<i>เพียงเพราะเธอบอกว่าเธอกลัว</i>

224
00:19:43,090 --> 00:19:45,550
<i>กลัวอะไรก็ไม่รู้</i>

225
00:19:45,680 --> 00:19:48,890
<i>แต่ฉันคิดว่ามันเป็นสุนัขของคุณยายเธอ</i>

226
00:19:49,020 --> 00:19:50,770
<i>เขาเป็นสุนัขใจร้าย</i>

227
00:19:51,520 --> 00:19:54,230
<i>อย่างไรก็ตาม ฉันกับเจนนี่เป็นเพื่อนที่ดีที่สุด</i>

228
00:19:54,310 --> 00:19:55,610
<i>ตลอดทางจนถึงมัธยมปลาย</i>

229
00:19:57,570 --> 00:19:59,610
- เฮ้โง่!
- เลิกซะ!

230
00:20:00,740 --> 00:20:03,030
- วิ่งฟอเรสต์วิ่ง!
- เฮ้

231
00:20:03,740 --> 00:20:05,200
คุณได้ยินฉันไหม คนโง่?

232
00:20:05,280 --> 00:20:06,490
- วิ่งหนีฟอเรสต์!
- เอาล่ะ ขึ้นรถบรรทุก!

233
00:20:06,580 --> 00:20:08,700
ขึ้นรถบรรทุก! ย้ายกันเถอะ!

234
00:20:08,790 --> 00:20:11,540
เอาน่า เขาหนีไปแล้ว! ย้ายมัน!

235
00:20:11,620 --> 00:20:13,790
วิ่งสิฟอเรสต์! วิ่ง!

236
00:20:13,870 --> 00:20:17,420
- คุณควรวิ่งหนีดีกว่าโง่!
- เอาน่า ไอ้โง่!

237
00:20:19,380 --> 00:20:22,880
- ลากตูดไอ้โง่!
- ใช่แล้ว คุณควรวิ่งหนีดีกว่า!

238
00:20:25,890 --> 00:20:27,550
แจ๊คกระต่าย!

239
00:20:35,980 --> 00:20:37,230
ใช่!

240
00:20:38,070 --> 00:20:40,230
ไป! ไป! ไป!

241
00:20:41,940 --> 00:20:43,570
วิ่งสิฟอเรสต์!

242
00:20:46,570 --> 00:20:50,160
ตอนนี้เคยเป็น
ฉันวิ่งไปหาที่ที่ฉันจะไป

243
00:20:51,750 --> 00:20:54,250
ฉันไม่เคยคิดว่ามันจะพาฉันไปไหน

244
00:21:23,280 --> 00:21:27,450
- ใครอยู่ในนรกนั่น?
- นั่นก็คือ ฟอเรสต์ กัมป์ ครับโค้ช

245
00:21:28,450 --> 00:21:30,280
แค่คนบ้าประจำถิ่น

246
00:21:30,950 --> 00:21:34,450
<i>และคุณเชื่อได้ไหม?
ฉันก็ต้องไปเรียนวิทยาลัยเหมือนกัน</i>

247
00:21:41,050 --> 00:21:43,670
ฟอเรสต์! ฟอเรสต์! วิ่ง!

248
00:21:43,800 --> 00:21:45,380
- ตกลง!
- วิ่ง!

249
00:21:45,470 --> 00:21:49,010
วิ่งไป เจ้าเด็กโง่! วิ่ง!

250
00:22:00,480 --> 00:22:04,030
ไอ้สารเลว! วิ่ง! ไป! วิ่ง!

251
00:22:06,400 --> 00:22:09,160
เลขที่! เปลี่ยน! ไป!

252
00:22:20,380 --> 00:22:24,000
เขาคงจะโง่ที่สุด
ไอ้สารเลวที่ยังมีชีวิตอยู่

253
00:22:24,090 --> 00:22:26,010
แต่เขาเร็วแน่นอน!

254
00:22:29,010 --> 00:22:34,010
<i>ตอนนี้ บางทีอาจจะเป็นแค่ฉันเท่านั้น
แต่วิทยาลัยเป็นช่วงเวลาที่สับสนมาก</i>

255
00:22:35,350 --> 00:22:37,270
<i>กองกำลังของรัฐบาลกลางบังคับใช้คำสั่งศาล</i>

256
00:22:37,350 --> 00:22:40,350
<i>บูรณาการมหาวิทยาลัยอลาบามาในปัจจุบัน</i>

257
00:22:40,440 --> 00:22:41,650
<i>มีพวกนิโกรสองคนเข้ารับการรักษา</i>

258
00:22:41,730 --> 00:22:45,020
<i>แต่หลังจากผู้ว่าการจอร์จวอลเลซเท่านั้น
ได้ดำเนินการคุกคามเชิงสัญลักษณ์ของเขา</i>

259
00:22:45,110 --> 00:22:46,650
<i>ยืนที่ประตูบ้านโรงเรียน</i>

260
00:22:46,740 --> 00:22:51,410
<i>ผู้ว่าการวอลเลซ
ฉันเอามาจากข้อความนั้นว่า...</i>

261
00:22:51,530 --> 00:22:53,530
เอิร์ล เกิดอะไรขึ้น?

262
00:22:53,620 --> 00:22:56,950
- คูนส์พยายามเข้าโรงเรียน
- คูน?

263
00:22:57,040 --> 00:22:58,700
เมื่อแรคคูนพยายามที่จะได้รับ
ที่ระเบียงหลังบ้านของเรา

264
00:22:58,790 --> 00:23:00,580
แม่แค่ใช้ไม้กวาดไล่พวกเขาออกไป

265
00:23:00,710 --> 00:23:05,210
ไม่ใช่แรคคูน ไอ้โง่ นิโกร
และพวกเขาต้องการไปโรงเรียนกับเรา

266
00:23:05,710 --> 00:23:07,760
กับเรา? พวกเขาทำเหรอ?

267
00:23:08,720 --> 00:23:11,220
<i>ไม่นานหลังจากผู้ว่าการวอลเลซ
ได้ปฏิบัติตามพระสัญญา</i>

268
00:23:11,300 --> 00:23:12,510
<i>เพื่อปิดกั้นทางเข้าประตู</i>

269
00:23:12,590 --> 00:23:14,550
<i>ประธานาธิบดีเคนเนดี้
สั่งปลัดกระทรวงกลาโหม</i>

270
00:23:14,640 --> 00:23:16,640
<i>จากนั้นให้ใช้กำลังทหาร</i>

271
00:23:16,720 --> 00:23:19,430
<i>ที่นี่ด้วยวิดีโอเทป
คือการเผชิญหน้าของนายพลเกรแฮม</i>

272
00:23:19,560 --> 00:23:22,810
<i>ผู้บัญชาการกองกำลังรักษาดินแดนแห่งชาติ
และผู้ว่าการวอลเลซ</i>

273
00:23:22,900 --> 00:23:26,610
<i>...เพราะว่าทหารองครักษ์แห่งชาติเหล่านี้
อยู่ที่นี่วันนี้</i>

274
00:23:26,690 --> 00:23:29,240
<i>เป็นทหารรัฐบาลกลางของชาวอลาบามาน</i>

275
00:23:29,320 --> 00:23:33,240
<i>พวกเขาอาศัยอยู่ภายในขอบเขตของเรา
พวกเขาทั้งหมดเป็นพี่น้องของเรา</i>

276
00:23:33,320 --> 00:23:35,740
<i>เราชนะในการต่อสู้ครั้งนี้</i>

277
00:23:35,830 --> 00:23:38,830
<i>เพราะว่าเรากำลังตื่นขึ้น
คนอเมริกัน</i>

278
00:23:38,910 --> 00:23:42,250
<i>สู่อันตรายที่เราได้พูดไปแล้ว
ประมาณหลายครั้ง</i>

279
00:23:42,330 --> 00:23:48,630
<i>เห็นได้ชัดเจนมากในวันนี้ แนวโน้ม
สู่เผด็จการทหารในประเทศนี้</i>

280
00:23:52,090 --> 00:23:54,550
<i>และเมื่อสิ้นสุดวัน
มหาวิทยาลัยอลาบามา</i>

281
00:23:54,640 --> 00:23:56,930
<i>ในทัสคาลูซาถูกแยกออกจากกัน</i>

282
00:23:57,010 --> 00:24:00,020
<i>และนักเรียน Jimmy Hood และ Vivian Malone</i>

283
00:24:00,100 --> 00:24:03,190
<i>ได้ลงทะเบียนสำหรับชั้นเรียนภาคฤดูร้อนแล้ว</i>

284
00:24:05,770 --> 00:24:08,610
<i>แหม่ม คุณทำหนังสือหาย คุณผู้หญิง...</i>

285
00:24:09,150 --> 00:24:11,110
<i>ผู้ว่าการวอลเลซทำตามที่เขาสัญญาไว้</i>

286
00:24:11,200 --> 00:24:14,740
<i>โดยการอยู่ในวิทยาเขตทัสคาลูซา
เขาป้องกันไม่ให้กลุ่มคนมารวมตัวกัน...</i>

287
00:24:14,820 --> 00:24:16,950
บอกว่านั่น Gump ไม่ใช่เหรอ?

288
00:24:17,030 --> 00:24:21,120
- ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้
- มันคงเป็นนรกอย่างแน่นอน

289
00:24:25,880 --> 00:24:27,710
<i>ไม่กี่ปีต่อมา ชายร่างเล็กขี้โมโหคนนั้น</i>

290
00:24:27,790 --> 00:24:30,300
<i>ที่ประตูบ้านโรงเรียน
คิดว่ามันจะเป็นความคิดที่ดี</i>

291
00:24:30,380 --> 00:24:32,550
<i>และลงสมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี</i>

292
00:24:35,640 --> 00:24:38,300
<i>แต่มีคนคิดว่ามันไม่ใช่</i>

293
00:24:40,020 --> 00:24:42,060
แต่เขาก็ไม่ตาย

294
00:24:46,650 --> 00:24:48,310
รถบัสของฉันอยู่ที่นี่

295
00:24:49,020 --> 00:24:52,150
- มันคือหมายเลขเก้าเหรอ?
- ไม่ มันคือหมายเลขสี่

296
00:24:53,150 --> 00:24:55,320
มันเป็นเรื่องดีที่ได้พูดคุยกับคุณ

297
00:24:58,240 --> 00:25:02,330
ฉันจำได้ว่าตอนที่เรื่องนั้นเกิดขึ้น
เมื่อวอลเลซถูกยิง

298
00:25:03,210 --> 00:25:04,660
ฉันอยู่ในวิทยาลัย

299
00:25:04,750 --> 00:25:05,960
คุณเคยไปโรงเรียนหญิงล้วน

300
00:25:06,040 --> 00:25:07,880
หรือไปวิทยาลัยหญิงชายด้วยกัน?

301
00:25:08,000 --> 00:25:09,000
มันเป็นสหศึกษา

302
00:25:09,090 --> 00:25:11,800
เพราะเจนนี่ไปเรียนมหาวิทยาลัย
ฉันไม่สามารถไปได้

303
00:25:11,880 --> 00:25:14,220
มันเป็นวิทยาลัยสำหรับเด็กผู้หญิงเท่านั้น

304
00:25:14,340 --> 00:25:17,510
<i>แต่ฉันจะไปเยี่ยมเธอ
ทุกโอกาสที่ฉันได้รับ</i>

305
00:25:48,210 --> 00:25:49,630
นั่นมันเจ็บ

306
00:26:00,640 --> 00:26:02,810
ฟอเรสต์! ฟอเรสต์!

307
00:26:05,060 --> 00:26:07,980
- ฟอเรสต์ หยุดนะ! หยุดมัน!
- พระเยซู!

308
00:26:08,060 --> 00:26:09,190
คุณกำลังทำอะไร?

309
00:26:09,270 --> 00:26:10,940
- เขากำลังทำร้ายคุณ
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

310
00:26:11,060 --> 00:26:14,730
- ไม่ เขาไม่ใช่! ไปที่นั่น!
- นั่นคือใคร? นั่นคือใคร?

311
00:26:14,820 --> 00:26:15,900
- บิลลี่ ฉันขอโทษ
- อะไรวะ?

312
00:26:15,990 --> 00:26:18,570
- แค่ออกไปจากฉัน!
- อย่า...

313
00:26:18,660 --> 00:26:21,620
- อย่าไป! บิลลี่ รอสักครู่!
- ไปจากฉัน

314
00:26:21,740 --> 00:26:23,910
เขาไม่รู้ดีกว่า!

315
00:26:25,660 --> 00:26:28,330
ฟอเรสต์ ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

316
00:26:31,290 --> 00:26:34,250
ฉันนำช็อคโกแลตมาให้คุณ

317
00:26:34,630 --> 00:26:36,340
ฉันเสียใจ.

318
00:26:38,510 --> 00:26:41,800
- ฉันจะกลับไปที่วิทยาลัยของฉันตอนนี้
- ฟอเรสต์...

319
00:26:45,520 --> 00:26:47,100
มองคุณ.

320
00:26:49,190 --> 00:26:51,270
มาเร็ว. มาเร็ว.

321
00:26:58,780 --> 00:27:00,650
นี่คือห้องของคุณใช่ไหม?

322
00:27:05,120 --> 00:27:07,370
<i>คุณเคยฝันไหม ฟอเรสต์</i>

323
00:27:08,710 --> 00:27:11,540
คุณจะเป็นใคร?

324
00:27:11,630 --> 00:27:13,420
- ฉันจะเป็นใคร?
- ใช่.

325
00:27:13,500 --> 00:27:15,380
ฉันจะไม่เป็นฉันเหรอ?

326
00:27:15,460 --> 00:27:19,130
คุณจะเป็นคุณตลอดไป
แค่คุณอีกประเภทหนึ่ง

327
00:27:20,050 --> 00:27:23,300
คุณรู้? ฉันต้องการที่จะมีชื่อเสียง

328
00:27:25,010 --> 00:27:27,810
ฉันอยากเป็นนักร้องเหมือน Joan Baez

329
00:27:29,020 --> 00:27:32,140
ฉันแค่อยากอยู่บนเวทีที่ว่างเปล่า

330
00:27:32,230 --> 00:27:34,520
ด้วยกีตาร์ของฉัน เสียงของฉัน

331
00:27:36,360 --> 00:27:37,820
แค่ฉัน.

332
00:27:39,320 --> 00:27:42,660
และฉันต้องการเข้าถึงผู้คน
ในระดับบุคคล

333
00:27:45,330 --> 00:27:48,660
ฉันต้องการที่จะสามารถพูดสิ่งที่
แค่แบบหนึ่งต่อหนึ่ง

334
00:27:56,170 --> 00:27:59,050
คุณเคยคบกับผู้หญิงไหมฟอเรสต์?

335
00:28:00,510 --> 00:28:04,340
ฉันนั่งข้างพวกเขา
ในชั้นเรียนคหกรรมศาสตร์ของฉันตลอดเวลา

336
00:28:33,290 --> 00:28:35,710
- ฉันเสียใจ.
- ใช้ได้.

337
00:28:44,260 --> 00:28:45,970
ไม่เป็นไร.

338
00:28:48,810 --> 00:28:50,970
- ใช้ได้.
- โอ้ ฉันเวียนหัว

339
00:28:59,650 --> 00:29:02,400
ฉันพนันได้เลยว่าไม่เคยเกิดขึ้นใน Home Ec

340
00:29:07,240 --> 00:29:08,410
ไม่

341
00:29:14,620 --> 00:29:17,750
ฉันคิดว่าฉันทำเสื้อคลุมอาบน้ำของเพื่อนร่วมห้องคุณพัง

342
00:29:17,830 --> 00:29:19,880
ฉันไม่สนใจ ฉันก็ไม่ชอบเธออยู่ดี

343
00:29:19,960 --> 00:29:23,340
วิ่ง! วิ่ง! วิ่ง!

344
00:29:23,420 --> 00:29:27,930
- วิ่ง! วิ่ง! วิ่ง!
- วิ่ง! วิ่ง! วิ่ง!

345
00:29:35,850 --> 00:29:40,060
<i>วิทยาลัยวิ่งเร็วมาก
เพราะฉันเล่นฟุตบอลเยอะมาก</i>

346
00:29:40,150 --> 00:29:43,400
<i>พวกเขายังทำให้ฉันทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งด้วย
เรียกว่าทีมออล-อเมริกา</i>

347
00:29:43,490 --> 00:29:47,280
<i>ที่ที่คุณจะได้พบกัน
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา</i>

348
00:29:47,360 --> 00:29:48,950
<i>ประธานาธิบดีเคนเนดี้เข้าพบกับวิทยาลัย</i>

349
00:29:49,030 --> 00:29:52,620
<i>ทีมออลอเมริกันฟุตบอล
ที่ห้องทำงานรูปไข่วันนี้</i>

350
00:29:53,200 --> 00:29:55,200
<i>ตอนนี้ สิ่งที่ดีจริงๆ เกี่ยวกับการพบปะ</i>

351
00:29:55,290 --> 00:29:59,080
<i>ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา
คืออาหาร</i>

352
00:29:59,170 --> 00:30:01,880
<i>พวกเขาขังคุณไว้ในห้องเล็กๆ นี้
กับอะไรก็ได้</i>

353
00:30:01,960 --> 00:30:04,460
<i>คุณต้องการกินหรือดื่ม</i>

354
00:30:04,970 --> 00:30:08,430
<i>และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา อันดับหนึ่ง
ฉันไม่หิว แต่กระหายน้ำ</i>

355
00:30:08,510 --> 00:30:11,180
<i>และข้อสอง พวกเขาเป็นอิสระ</i>

356
00:30:11,300 --> 00:30:14,350
<i>ฉันต้องดื่ม Dr. Peppers ประมาณ 15 ขวด</i>

357
00:30:17,310 --> 00:30:19,440
<i>ขอแสดงความยินดี
รู้สึกอย่างไรที่ได้เป็นชาวอเมริกันทุกคน</i>

358
00:30:19,520 --> 00:30:21,270
<i>เป็นเกียรติครับ</i>

359
00:30:21,360 --> 00:30:23,440
<i>ขอแสดงความยินดี
รู้สึกอย่างไรที่ได้เป็นชาวอเมริกันทุกคน</i>

360
00:30:23,530 --> 00:30:25,150
<i>ดีมากครับ</i>

361
00:30:25,990 --> 00:30:28,400
<i>ขอแสดงความยินดี
รู้สึกอย่างไรที่ได้เป็นชาวอเมริกันทุกคน</i>

362
00:30:28,490 --> 00:30:30,240
<i>ดีมากครับ</i>

363
00:30:30,320 --> 00:30:33,990
- <i>ขอแสดงความยินดี คุณรู้สึกอย่างไร?</i>
- <i>ฉันต้องฉี่</i>

364
00:30:34,660 --> 00:30:36,950
<i>ฉันเชื่อว่าเขาบอกว่าเขาต้อง "ไปฉี่"</i>

365
00:30:52,180 --> 00:30:55,060
<i>บางครั้งต่อมา
โดยไม่มีเหตุผลเฉพาะ</i>

366
00:30:55,180 --> 00:30:57,560
<i>มีคนยิงประธานาธิบดีหนุ่มผู้น่ารักคนนั้น</i>

367
00:30:57,680 --> 00:31:00,060
<i>ตอนที่เขาขี่รถ</i>

368
00:31:00,690 --> 00:31:04,820
<i>และไม่กี่ปีหลังจากนั้น
มีคนยิงน้องชายของเขาด้วย</i>

369
00:31:04,900 --> 00:31:07,030
<i>มีเพียงเขาเท่านั้นที่อยู่ในห้องครัวของโรงแรม</i>

370
00:31:08,490 --> 00:31:10,900
การเป็นพี่น้องกันคงจะยาก

371
00:31:11,910 --> 00:31:13,120
ฉันจะไม่ทราบ

372
00:31:13,700 --> 00:31:15,080
<i>ฟอเรสต์ กัมป์</i>

373
00:31:15,200 --> 00:31:16,450
<i>ตอนนี้คุณเชื่อแล้วหรือยัง?</i>

374
00:31:16,540 --> 00:31:20,460
<i>หลังจากเล่นฟุตบอลเพียงห้าปี
ฉันได้รับปริญญาจากวิทยาลัย</i>

375
00:31:20,540 --> 00:31:22,540
ขอแสดงความยินดีลูกชาย

376
00:31:23,340 --> 00:31:25,380
<i>แม่ภูมิใจมาก</i>

377
00:31:26,710 --> 00:31:30,550
ฟอเรสต์ ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
นี่ฉันจะถือสิ่งนี้ไว้ให้คุณ

378
00:31:30,680 --> 00:31:32,760
ขอแสดงความยินดีลูกชาย

379
00:31:32,890 --> 00:31:35,890
คุณเคยคิดบ้างไหม
ถึงอนาคตของคุณ?

380
00:31:37,720 --> 00:31:39,060
คิด?

381
00:31:40,520 --> 00:31:42,350
สวัสดี ฉันชื่อฟอเรสต์ ฟอเรสต์ กัมป์.

382
00:31:42,440 --> 00:31:45,440
ไม่มีใครให้อึก้อนใหญ่
คุณเป็นใครฟัซบอล!

383
00:31:45,570 --> 00:31:48,190
คุณไม่ใช่คนต่ำต้อยด้วยซ้ำ
หนอนดูดสวะ!

384
00:31:48,280 --> 00:31:52,240
พาไอ้บ้าของคุณขึ้นรถบัส
ตอนนี้คุณอยู่ในกองทัพแล้ว!

385
00:31:52,570 --> 00:31:54,370
ที่นั่งนี้ถูกยึดแล้ว

386
00:31:56,240 --> 00:31:57,620
ถ่าย.

387
00:32:00,540 --> 00:32:03,330
<i>ในตอนแรก ดูเหมือนว่าฉันทำผิดพลาด</i>

388
00:32:03,420 --> 00:32:05,460
<i>เห็นว่านี่เป็นเพียงวันเข้ารับตำแหน่งของฉันเท่านั้น</i>

389
00:32:05,590 --> 00:32:08,300
<i>และฉันก็โดนตะโกนใส่ไปแล้ว</i>

390
00:32:11,380 --> 00:32:13,630
คุณสามารถนั่งลงได้ถ้าคุณต้องการ

391
00:32:13,760 --> 00:32:17,600
<i>ฉันไม่รู้ว่าจะเจอใคร
หรือสิ่งที่พวกเขาอาจถาม</i>

392
00:32:17,720 --> 00:32:20,310
คุณเคยลงเรือตกกุ้งจริงหรือไม่?

393
00:32:20,810 --> 00:32:24,440
ไม่ แต่ฉันอยู่บนเรือลำใหญ่จริงๆ

394
00:32:25,230 --> 00:32:28,020
ฉันกำลังพูดถึงเรือจับกุ้ง

395
00:32:28,110 --> 00:32:30,610
ฉันเคยทำงานเกี่ยวกับเรือตกกุ้ง
ตลอดชีวิตของฉัน

396
00:32:30,740 --> 00:32:33,490
ฉันเริ่มต้นด้วยเรือของลุง
นั่นคือน้องชายของแม่ฉัน

397
00:32:33,610 --> 00:32:35,660
ตอนที่ฉันอายุประมาณเก้าขวบ

398
00:32:35,780 --> 00:32:39,910
ฉันแค่กำลังหาซื้อเรือของตัวเอง
และได้รับการเกณฑ์ทหาร

399
00:32:40,750 --> 00:32:45,620
ชื่อของฉันคือ เบนจามิน บูฟอร์ด บลู
ผู้คนเรียกฉันว่าบับบา

400
00:32:46,290 --> 00:32:49,920
เช่นเดียวกับหนึ่งในเด็กใจแคบเฒ่าคนหนึ่ง
คุณเชื่อได้ไหม?

401
00:32:50,000 --> 00:32:53,670
ฉันชื่อฟอเรสต์ กัมป์
ผู้คนเรียกฉันว่าฟอเรสท์ กัมป์

402
00:32:54,630 --> 00:32:57,050
<i>Bubba มาจาก Bayou La Batre, Alabama</i>

403
00:32:57,140 --> 00:32:59,050
<i>และแม่ของเขาปรุงกุ้ง</i>

404
00:33:01,310 --> 00:33:04,180
<i>และแม่ของเธอก่อนกุ้งสุก</i>

405
00:33:04,310 --> 00:33:07,270
<i>และแม่ของเธอต่อหน้าแม่ของเธอ
กุ้งสุกด้วย</i>

406
00:33:07,360 --> 00:33:08,560
<i>ครอบครัวของ Bubba รู้ทุกอย่าง</i>

407
00:33:08,650 --> 00:33:11,280
<i>มีเรื่องน่ารู้
เกี่ยวกับธุรกิจกุ้ง</i>

408
00:33:11,360 --> 00:33:14,400
ฉันรู้ทุกสิ่งที่ควรรู้
เกี่ยวกับธุรกิจกุ้ง

409
00:33:14,490 --> 00:33:17,490
จริงๆแล้วฉันกำลังจะเข้าไป
ธุรกิจตกกุ้งเพื่อตัวผมเอง

410
00:33:17,620 --> 00:33:19,950
หลังจากที่ฉันออกจากกองทัพแล้ว

411
00:33:22,620 --> 00:33:23,660
ตกลง.

412
00:33:23,870 --> 00:33:27,960
กัมป์! จุดประสงค์เดียวของคุณคืออะไร
ในกองทัพนี้เหรอ?

413
00:33:28,040 --> 00:33:30,590
เพื่อทำสิ่งที่คุณบอกฉัน
จ่าเจาะ!

414
00:33:30,670 --> 00:33:34,050
ให้ตายเถอะ กัมป์!
คุณเป็นอัจฉริยะจริงๆ!

415
00:33:34,170 --> 00:33:36,510
เป็นคำตอบที่โดดเด่นที่สุด
ฉันเคยได้ยิน

416
00:33:36,630 --> 00:33:39,390
คุณต้องมี IQ สูงถึง 160!

417
00:33:39,510 --> 00:33:42,470
คุณนี่มันมีพรสวรรค์จริงๆ Private Gump!

418
00:33:43,480 --> 00:33:45,350
ฟังนะผู้คน!

419
00:33:45,480 --> 00:33:49,650
<i>ตอนนี้ ด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉันเข้ากองทัพได้
เหมือนหมุดกลมอันหนึ่ง</i>

420
00:33:49,730 --> 00:33:50,980
<i>มันไม่ยากจริงๆ</i>

421
00:33:51,070 --> 00:33:54,690
<i>คุณแค่ทำให้เตียงของคุณเรียบร้อยจริงๆ
และอย่าลืมยืนตัวตรง</i>

422
00:33:54,820 --> 00:33:58,780
<i>และตอบทุกคำถามด้วย
"ใช่แล้ว จ่าฝึกหัด!"</i>

423
00:33:58,870 --> 00:34:00,320
ชัดเจนไหม?

424
00:34:00,410 --> 00:34:02,530
- ใช่ จ่าฝึกหัด!
- ใช่ จ่าฝึกหัด!

425
00:34:03,040 --> 00:34:06,330
สิ่งที่คุณทำคือคุณเพียงแค่ลาก
อวนของคุณอยู่ด้านล่าง

426
00:34:06,410 --> 00:34:10,170
วันดีๆก็ทันได้
กุ้ง 100 ปอนด์.

427
00:34:10,250 --> 00:34:13,670
หากทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
ชายสองคนตกกุ้ง 10 ชั่วโมง

428
00:34:13,760 --> 00:34:16,470
ลดค่าน้ำมันลง คุณก็สามารถ...

429
00:34:16,550 --> 00:34:19,340
- เสร็จแล้ว จ่าฝึกหัด!
- กัมป์!

430
00:34:21,720 --> 00:34:24,470
ทำไมคุณถึงใส่อาวุธนั้น
กันเร็วจังนะกั๊ม?

431
00:34:24,560 --> 00:34:26,230
คุณบอกผมแล้ว จ่าฝึกหัด

432
00:34:26,350 --> 00:34:29,770
จีซัส เอช. คริสต์ นี่คือบันทึกใหม่ของบริษัท

433
00:34:29,900 --> 00:34:32,360
ถ้าไม่เป็นการเสียเปล่า.
ของทหารเกณฑ์ผู้แสนดีเช่นนี้

434
00:34:32,440 --> 00:34:34,730
ฉันอยากจะแนะนำคุณสำหรับ OCS, Private Gump

435
00:34:34,860 --> 00:34:36,690
สักวันคุณจะได้เป็นนายพล กัมป์

436
00:34:36,780 --> 00:34:39,860
ตอนนี้ ถอดชิ้นส่วนอาวุธของคุณออกแล้วไปต่อ!

437
00:34:41,950 --> 00:34:45,740
ยังไงก็ตามอย่างที่ผมบอกไปว่า
กุ้งเป็นผลไม้จากทะเล

438
00:34:45,830 --> 00:34:50,580
คุณสามารถย่างมันได้
ต้ม, ย่าง, อบ, ผัด.

439
00:34:50,670 --> 00:34:53,670
มีทั้งเคบับกุ้ง กุ้งเครโอล...

440
00:34:53,960 --> 00:34:58,800
...กระเจี๊ยบกุ้งกระทะทอด
ทอดผัด

441
00:34:59,130 --> 00:35:02,680
มีกุ้งสับปะรด กุ้งมะนาว

442
00:35:02,760 --> 00:35:05,100
กุ้งมะพร้าว กุ้งพริกไทย...

443
00:35:05,430 --> 00:35:11,400
...ต้มยำกุ้ง สตูว์กุ้ง
สลัดกุ้ง กุ้งและมันฝรั่ง

444
00:35:11,480 --> 00:35:14,520
เบอร์เกอร์กุ้ง แซนด์วิชกุ้ง...

445
00:35:17,110 --> 00:35:19,440
นั่นสินะ...ก็แค่นั้นแหละ

446
00:35:23,160 --> 00:35:26,120
<i>เวลากลางคืนในกองทัพเป็นเวลาที่โดดเดี่ยว</i>

447
00:35:27,000 --> 00:35:30,620
<i>เราจะนอนบนเตียงของเราที่นั่น
และฉันจะคิดถึงแม่</i>

448
00:35:31,210 --> 00:35:33,710
<i>และฉันจะคิดถึงเจนนี่</i>

449
00:35:37,630 --> 00:35:41,510
เฮ้ กัมพ์ ดูดนมเธอให้เต็มเลย!

450
00:35:54,980 --> 00:35:58,110
<i>ปรากฎว่าเจนนี่ได้รับแล้ว
เข้าสู่ปัญหาบางอย่าง</i>

451
00:35:58,190 --> 00:36:01,530
<i>รูปถ่ายบางส่วนของเธอ
ในเสื้อสเวตเตอร์ของวิทยาลัยของเธอ</i>

452
00:36:01,650 --> 00:36:04,200
<i>และเธอก็ถูกไล่ออกจากโรงเรียน</i>

453
00:36:07,740 --> 00:36:09,950
<i>แต่นั่นก็ไม่ใช่เรื่องเลวร้าย</i>

454
00:36:10,040 --> 00:36:13,620
<i>เพราะเป็นผู้ชายที่เป็นเจ้าของ
โรงละครในเมืองเมมฟิส รัฐเทนเนสซี</i>

455
00:36:13,710 --> 00:36:18,750
<i>เห็นรูปเหล่านั้นจึงเสนอให้เจนนี่
งานร้องเพลงในรายการ</i>

456
00:36:19,550 --> 00:36:21,380
<i>โอกาสแรกที่ฉันได้รับ</i>

457
00:36:21,510 --> 00:36:25,180
<i>ฉันนั่งรถบัสขึ้นไปเมมฟิส
เพื่อดูเธอแสดงในการแสดงนั้น</i>

458
00:36:25,260 --> 00:36:26,760
<i>นั่นคืออำพัน เปลวไฟอำพัน</i>

459
00:36:26,850 --> 00:36:29,310
<i>ปรบมือให้เธอเยอะๆ นะเพื่อน
ทำได้ดีมาก แอมเบอร์</i>

460
00:36:29,390 --> 00:36:32,140
<i>และตอนนี้สำหรับการฟังของคุณ
และดูความเพลิดเพลิน</i>

461
00:36:32,230 --> 00:36:36,060
<i>ส่งตรงจากฮอลลีวูด แคลิฟอร์เนีย
ความงามของบีทนิคของเราเอง</i>

462
00:36:36,190 --> 00:36:39,860
<i>ขอปรบมือดังๆ กัน
ถึงบ็อบบี้ ดีแลนผู้น่ารัก</i>

463
00:36:42,030 --> 00:36:44,700
-เอาล่ะ!
- บ๊อบบี้!

464
00:37:07,220 --> 00:37:09,300
<i>ความฝันของเธอเป็นจริงแล้ว</i>

465
00:37:10,560 --> 00:37:12,560
<i>เธอเป็นนักร้องลูกทุ่ง</i>

466
00:37:21,820 --> 00:37:24,070
มาเลยที่รัก เขย่ามันขึ้นมา
เขย่ามันตอนนี้

467
00:37:24,150 --> 00:37:25,650
เฮ้ เพื่อน เอาฮาร์โมนิก้าให้เธอหน่อย

468
00:37:29,410 --> 00:37:31,450
เฮ้ ที่รัก นี่ไม่ใช่กัปตันจิงโจ้

469
00:37:31,580 --> 00:37:34,120
เฮ้ ที่รัก ฉันมีบางอย่างมาให้คุณ

470
00:37:35,160 --> 00:37:38,920
- ให้ตายเถอะ!
- เฮ้! เฮ้! ไอ้โง่!

471
00:37:39,000 --> 00:37:41,460
ฉันกำลังร้องเพลงอยู่ที่นี่

472
00:37:43,800 --> 00:37:46,220
พอลลี่ ออกไปนี่!

473
00:37:46,300 --> 00:37:48,010
- หุบปากไปเลย!
- อย่าเขินอายนะที่รัก

474
00:37:48,090 --> 00:37:49,640
โอ้หุบปาก!

475
00:37:52,310 --> 00:37:55,060
ฟอเรสต์ คุณมาทำอะไรที่นี่?

476
00:37:55,140 --> 00:37:56,850
- คุณกำลังทำอะไร?
- เฮ้!

477
00:37:56,940 --> 00:37:58,310
- มาเร็ว.
- คุณกำลังทำอะไร?

478
00:37:58,440 --> 00:38:00,440
ฟอเรสต์ ปล่อยฉันลง!

479
00:38:06,280 --> 00:38:08,200
คุณทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว ฟอเรสต์

480
00:38:08,280 --> 00:38:10,370
คุณไม่สามารถพยายามต่อไปได้
เพื่อช่วยเหลือฉันตลอดเวลา

481
00:38:10,450 --> 00:38:14,540
- พวกเขาพยายามจะคว้าตัวคุณ
- มีคนจำนวนมากพยายามคว้าฉัน

482
00:38:15,460 --> 00:38:18,620
แค่... คุณไม่สามารถทำสิ่งนี้ต่อไปได้
ตลอดเวลา

483
00:38:19,130 --> 00:38:22,040
ฉันไม่สามารถช่วยได้ ฉันรักคุณ.

484
00:38:23,000 --> 00:38:26,510
ฟอเรสต์ คุณไม่รู้ว่าความรักคืออะไร

485
00:38:33,810 --> 00:38:36,810
คุณจำตอนที่เราสวดภาวนาได้ไหม ฟอเรสต์?

486
00:38:37,690 --> 00:38:42,190
เราอธิษฐานขอให้พระเจ้าเปลี่ยนฉัน
เป็นนกจึงบินได้ไกลแสนไกล?

487
00:38:44,150 --> 00:38:45,530
ใช่ฉันทำ.

488
00:38:49,490 --> 00:38:52,320
คุณคิดว่าฉันสามารถบินออกจากสะพานนี้ได้เหรอ?

489
00:38:59,000 --> 00:39:01,170
คุณหมายถึงอะไรเจนนี่?

490
00:39:05,050 --> 00:39:06,550
ไม่มีอะไร.

491
00:39:09,510 --> 00:39:11,550
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

492
00:39:13,850 --> 00:39:14,930
รอก่อนนะ เจนนี่...

493
00:39:15,010 --> 00:39:19,480
ฟอเรสต์ คุณอยู่ห่างจากฉัน โอเคไหม?
คุณเพียงแค่อยู่ห่างจากฉัน ได้โปรด.

494
00:39:19,560 --> 00:39:20,850
ฉันขอนั่งรถได้ไหม?

495
00:39:20,940 --> 00:39:22,480
- คุณจะไปไหน?
- ฉันไม่สนใจ.

496
00:39:22,560 --> 00:39:23,940
ขึ้นรถบรรทุก.

497
00:39:24,020 --> 00:39:25,860
ลาก่อนเจนนี่

498
00:39:28,360 --> 00:39:30,700
พวกเขาส่งฉันไปเวียดนาม

499
00:39:33,450 --> 00:39:35,870
มันคืออีกประเทศนี้ทั้งหมด

500
00:39:38,370 --> 00:39:40,370
เพียงแค่รอสักครู่

501
00:39:41,790 --> 00:39:44,840
ฟังนะ คุณสัญญาบางอย่างกับฉัน โอเค?

502
00:39:44,920 --> 00:39:48,260
แค่ถ้าคุณเคยประสบปัญหา
อย่าพยายามที่จะกล้าหาญ คุณแค่วิ่ง โอเค?

503
00:39:48,380 --> 00:39:49,970
แค่วิ่งหนีไป

504
00:39:51,220 --> 00:39:52,550
ตกลง.

505
00:39:57,430 --> 00:39:58,770
เจนนี่.

506
00:40:00,640 --> 00:40:02,940
ฉันจะเขียนถึงคุณตลอดเวลา

507
00:40:12,070 --> 00:40:15,070
<i>และเพียงนั้น เธอก็จากไปแล้ว</i>

508
00:40:31,170 --> 00:40:34,510
คุณกลับมาหาฉันอย่างปลอดภัย
คุณได้ยินไหม?

509
00:41:17,800 --> 00:41:21,770
<i>ตอนนี้พวกเขาบอกเราว่าเวียดนาม
จะแตกต่างออกไปมาก</i>

510
00:41:21,850 --> 00:41:24,730
<i>จากสหรัฐอเมริกา</i>

511
00:41:24,810 --> 00:41:29,860
<i>และยกเว้นกระป๋องเบียร์ทั้งหมด
และบาร์บีคิวนั่นเอง</i>

512
00:41:39,990 --> 00:41:43,080
เฮ้ ฉันพนันได้เลยว่ามีกุ้งด้วย
ทั้งหมดในน่านน้ำเหล่านี้

513
00:41:43,160 --> 00:41:46,330
พวกเขาบอกฉันว่าชาวเวียดนามเหล่านี้
เป็นกุ้งที่ดี

514
00:41:46,420 --> 00:41:49,960
รู้ไหม หลังจากที่เราชนะสงครามครั้งนี้
และเรายึดครองทุกสิ่ง

515
00:41:50,040 --> 00:41:51,250
เราสามารถหากุ้งอเมริกันได้

516
00:41:51,340 --> 00:41:53,090
ที่จะออกมาที่นี่และตกกุ้งน้ำเหล่านี้

517
00:41:53,170 --> 00:41:54,710
เราจะแค่กุ้งตลอดเวลาเพื่อน

518
00:41:54,840 --> 00:41:58,010
กุ้งเยอะมาก ทำไม...
คุณจะไม่เชื่อมัน

519
00:41:58,680 --> 00:42:00,600
คุณต้องเป็น FNG ของฉัน

520
00:42:00,680 --> 00:42:01,930
- อรุณสวัสดิ์ครับ!
- อรุณสวัสดิ์ครับ!

521
00:42:02,010 --> 00:42:04,640
เอามือลง!
อย่าทักทายฉันเลย

522
00:42:04,730 --> 00:42:06,850
มีแต่นักแม่นปืนสไนเปอร์
ทั่วบริเวณนี้

523
00:42:06,940 --> 00:42:09,770
ที่ชอบทาน้ำมันเจ้าหน้าที่

524
00:42:09,860 --> 00:42:13,360
ฉันผู้หมวดแดน เทย์เลอร์
ยินดีต้อนรับสู่หมวดที่สี่

525
00:42:14,240 --> 00:42:16,650
ริมฝีปากของคุณมีอะไรผิดปกติ?

526
00:42:16,740 --> 00:42:19,110
ฉันเกิดมาพร้อมกับเหงือกใหญ่ครับ

527
00:42:19,200 --> 00:42:23,910
ใช่แล้ว คุณควรเก็บมันไว้ดีกว่า
เดี๋ยวจะโดนดักสายทริปนะ

528
00:42:25,080 --> 00:42:26,450
พวกคุณมาจากที่ไหนในโลกนี้?

529
00:42:26,540 --> 00:42:28,920
- อลาบามาครับ!
- อลาบามาครับ!

530
00:42:29,630 --> 00:42:31,130
คุณฝาแฝดเหรอ?

531
00:42:33,210 --> 00:42:35,630
ไม่ เราไม่ใช่ความสัมพันธ์ครับท่าน

532
00:42:37,880 --> 00:42:40,800
ดูสิ มันค่อนข้างพื้นฐานที่นี่

533
00:42:41,600 --> 00:42:44,060
ถ้าคุณยึดติดกับฉัน
และเรียนรู้จากหนุ่มๆ

534
00:42:44,140 --> 00:42:46,810
ที่ได้อยู่ในประเทศมาระยะหนึ่งแล้ว
คุณจะไม่เป็นไร

535
00:42:46,890 --> 00:42:48,810
อุปกรณ์GIมีอยู่หนึ่งชิ้น

536
00:42:48,890 --> 00:42:53,060
นั่นอาจเป็นความแตกต่างได้
ระหว่างเสียงฮึดฮัดสดและเสียงฮึดฮัดที่ตายแล้ว

537
00:42:53,400 --> 00:42:56,570
ถุงเท้า. พื้นรองเท้ากันกระแทก OD สีเขียว

538
00:42:56,650 --> 00:42:57,940
พยายามทำให้เท้าของคุณแห้ง

539
00:42:58,070 --> 00:42:59,490
เมื่อเราออกไปข้างนอก
ฉันอยากให้พวกคุณจำไว้

540
00:42:59,570 --> 00:43:02,030
เพื่อเปลี่ยนถุงเท้าทุกครั้งที่เราหยุด

541
00:43:02,120 --> 00:43:05,080
แม่น้ำโขงจะกินเสียงฮึดฮัด
ออกจากขาของเขา

542
00:43:05,160 --> 00:43:07,450
จ่าซิมส์ ให้ตายเถอะ

543
00:43:07,580 --> 00:43:09,000
เชือกสลิงนั้นอยู่ไหน
ฉันบอกให้สั่งไง?

544
00:43:09,080 --> 00:43:11,000
ข้าพเจ้าไปยื่นคำร้องที่กองพัน

545
00:43:11,080 --> 00:43:13,080
ใช่ใช่ใช่เอาล่ะ
เรียกไอ้พวกเวรนั่นอีกแล้ว...

546
00:43:13,170 --> 00:43:18,090
<i>ผู้หมวดแดนรู้เรื่องของเขาแน่ๆ
ฉันรู้สึกโชคดีจริงๆ ที่เขาได้เป็นร้อยโทของฉัน</i>

547
00:43:18,840 --> 00:43:22,300
<i>เขามาจากแดนไกล
ประเพณีการทหารอันยิ่งใหญ่</i>

548
00:43:22,510 --> 00:43:25,600
<i>มีคนในครอบครัวของเขาต่อสู้และเสียชีวิต</i>

549
00:43:26,600 --> 00:43:30,850
<i>ในทุกสงครามของอเมริกา</i>

550
00:43:31,770 --> 00:43:33,770
- ให้ตายเถอะ เตะตูดซะ!
- ฉันลงมือแล้ว ผู้หมวด

551
00:43:33,860 --> 00:43:34,980
รับมัน!

552
00:43:35,110 --> 00:43:38,440
<i>ฉันเดาว่าคุณสามารถพูดได้ว่าเขามี
มีอะไรให้ทำอีกมากมาย</i>

553
00:43:40,150 --> 00:43:44,990
พวกคุณมาจากอาร์คันซอใช่ไหม?
คือผมเคยผ่านตรงนั้นมาแล้ว

554
00:43:45,120 --> 00:43:47,290
ลิตเติลร็อคเป็นเมืองที่สวยงาม

555
00:43:47,950 --> 00:43:51,540
เอาล่ะ ไปเขย่าเกียร์ของคุณซะ
เห็นจ่าหมวด

556
00:43:51,620 --> 00:43:54,080
วาดสิ่งที่คุณต้องการสำหรับสนาม

557
00:43:54,170 --> 00:43:58,130
ถ้าน้องๆหิว
เรามีสเต็กไหม้อยู่ตรงนี้

558
00:43:58,210 --> 00:44:01,090
สองคำสั่งยืนในหมวดนี้:

559
00:44:01,180 --> 00:44:03,840
หนึ่ง ดูแลเท้าของคุณให้ดี

560
00:44:03,970 --> 00:44:09,020
สอง พยายามอย่าทำอะไรโง่ๆ
เหมือนฆ่าตัวตาย

561
00:44:15,480 --> 00:44:17,570
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำให้เขาผิดหวัง

562
00:44:29,160 --> 00:44:34,080
<i>ฉันได้เห็นชนบทมากมาย
เราจะใช้เวลาเดินไกลเหล่านี้จริงๆ</i>

563
00:44:42,550 --> 00:44:46,680
<i>และเราก็มองหาอยู่เสมอ
สำหรับผู้ชายคนนี้ชื่อชาร์ลี</i>

564
00:44:54,520 --> 00:44:56,770
- อดทนไว้!
- เดี๋ยวนะหนุ่มๆ!

565
00:44:59,610 --> 00:45:01,940
<i>มันไม่สนุกเสมอไป</i>

566
00:45:02,030 --> 00:45:06,320
<i>ผู้หมวดแดนได้รับเสมอ
ความรู้สึกตลกๆ เกี่ยวกับก้อนหิน</i>

567
00:45:06,410 --> 00:45:11,490
<i>หรือเส้นทาง หรือถนน
เขาจะบอกให้พวกเราลงไป หุบปาก...</i>

568
00:45:11,580 --> 00:45:13,580
ลง! หุบปาก!

569
00:45:14,540 --> 00:45:16,000
<i>ดังนั้นเราจึงทำ</i>

570
00:45:33,560 --> 00:45:35,730
<i>ตอนนี้ ฉันไม่รู้อะไรมากนัก</i>

571
00:45:35,810 --> 00:45:39,650
<i>แต่ผมคิดว่าบางส่วนของอเมริกา
ชายหนุ่มที่ดีที่สุดที่รับใช้ในสงครามครั้งนี้</i>

572
00:45:39,730 --> 00:45:42,440
<i>มีเมืองดัลลาสจากฟีนิกซ์</i>

573
00:45:44,150 --> 00:45:46,950
<i>คลีฟแลนด์ เขามาจากดีทรอยต์</i>

574
00:45:47,070 --> 00:45:49,450
เฮ้ เท็กซ์ เฮ้ เท็กซ์

575
00:45:49,580 --> 00:45:51,740
เพื่อน เกิดอะไรขึ้น?

576
00:45:51,830 --> 00:45:56,160
<i>และเท็กซ์ก็คือ... ฉันจำไม่ได้
เท็กซ์มาจากไหน</i>

577
00:45:56,250 --> 00:45:57,790
ไม่มีอะไร

578
00:46:01,920 --> 00:46:04,420
หมวดที่สี่ ยืนบนเท้าของคุณ

579
00:46:04,510 --> 00:46:08,220
ยังมีเวลาอีก 10 คลิกเพื่อไปที่แม่น้ำนั้น
ย้ายออก.

580
00:46:08,300 --> 00:46:10,090
เอาล่ะ ย้ายออกไปเถอะ

581
00:46:12,140 --> 00:46:14,560
ก้าวขึ้นมา ดูมีชีวิตชีวาข้างนอกนั่น

582
00:46:14,640 --> 00:46:18,980
<i>ข้อดีของเวียดนาม
มีที่ที่จะไปอยู่เสมอ</i>

583
00:46:19,100 --> 00:46:20,480
ไฟไหม้หลุม!

584
00:46:23,940 --> 00:46:26,280
กัมป์ ลองดูหลุมนั้นสิ

585
00:46:26,360 --> 00:46:29,360
<i>และมีบางอย่างให้ทำอยู่เสมอ</i>

586
00:46:29,450 --> 00:46:32,620
- ติดพวกมันไว้
- กระจาย! คลุมหลังของเขา

587
00:46:37,670 --> 00:46:43,290
<i>วันหนึ่ง ฝนเริ่มตก
และมันก็ไม่ได้หยุดไปเป็นเวลาสี่เดือน</i>

588
00:46:44,300 --> 00:46:47,170
<i>เราผ่านมาแล้ว
ฝนทุกชนิดมี:</i>

589
00:46:47,300 --> 00:46:49,840
<i>ฝนตกหนักเล็กน้อย</i>

590
00:46:50,550 --> 00:46:53,220
<i>และฝนอ้วนใหญ่</i>

591
00:46:53,680 --> 00:46:56,390
<i>ฝนที่ปลิวไปด้านข้าง</i>

592
00:46:56,480 --> 00:47:00,520
<i>และบางครั้ง ดูเหมือนฝนจะตกด้วยซ้ำ
เพื่อขึ้นมาตรงจากด้านล่าง</i>

593
00:47:02,310 --> 00:47:04,690
<i>ถ่ายภาพ ฝนตกตอนกลางคืนด้วยซ้ำ</i>

594
00:47:05,730 --> 00:47:08,190
- เฮ้ ฟอเรสต์
- เฮ้ บับบา

595
00:47:08,320 --> 00:47:11,610
ฉันจะยืนพิงคุณ
คุณแค่เอนหลังพิงฉัน

596
00:47:11,700 --> 00:47:15,540
เท่านี้เราก็ไม่ต้องนอนแล้ว
โดยที่หัวของเราจมอยู่ในโคลน

597
00:47:16,500 --> 00:47:19,960
รู้ไหมว่าทำไมเราถึงเป็นหุ้นส่วนที่ดี ฟอเรสต์?

598
00:47:20,040 --> 00:47:22,540
เพราะเราคอยดูแลกันและกัน

599
00:47:22,670 --> 00:47:24,540
เหมือนพี่น้องและสิ่งต่างๆ

600
00:47:26,510 --> 00:47:30,170
เฮ้ ฟอเรสต์ มีบางอย่าง
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ

601
00:47:30,260 --> 00:47:33,260
ฉันมีคำถามสำคัญมากที่จะถามคุณ

602
00:47:34,890 --> 00:47:38,850
คุณอยากจะไปแบบไหน.
เข้าสู่ธุรกิจตกกุ้งกับเราไหม?

603
00:47:40,020 --> 00:47:41,640
ตกลง.

604
00:47:41,730 --> 00:47:45,190
เพื่อน ฉันบอกคุณว่าอะไร
ฉันเข้าใจทุกอย่างแล้วเหมือนกัน

605
00:47:45,270 --> 00:47:48,070
กุ้งหลายปอนด์เลย
เพื่อชำระค่าเรือ

606
00:47:48,190 --> 00:47:51,490
ค่าน้ำมันหลายปอนด์
เราก็สามารถมีชีวิตอยู่ได้บนเรือเท่านั้น

607
00:47:51,570 --> 00:47:53,870
เราไม่ต้องจ่ายค่าเช่าหรอก

608
00:47:53,950 --> 00:47:56,030
ฉันจะเป็นกัปตัน
เราก็สามารถทำงานร่วมกันได้

609
00:47:56,120 --> 00:48:00,370
แบ่งทุกอย่างลงตรงกลาง
เพื่อนฉันกำลังบอกคุณ 50-50

610
00:48:00,460 --> 00:48:04,040
และเฮ้ ฟอเรสต์
กุ้งทั้งหมดที่คุณกินได้

611
00:48:05,590 --> 00:48:07,380
นั่นเป็นความคิดที่ดี

612
00:48:08,460 --> 00:48:10,590
<i>บับบามีความคิดที่ดี</i>

613
00:48:14,390 --> 00:48:17,470
<i>ฉันยังเขียนถึงเจนนี่ด้วยซ้ำ
และเล่าเรื่องทั้งหมดให้เธอฟัง</i>

614
00:48:18,270 --> 00:48:21,480
<i>ฉันส่งจดหมายถึงเธอ
ไม่ใช่ทุกวันแต่เกือบ</i>

615
00:48:21,560 --> 00:48:26,560
<i>ฉันบอกเธอว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
และถามเธอว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่</i>

616
00:48:26,650 --> 00:48:29,400
<i>และบอกเธอ
ฉันคิดถึงเธอตลอดเวลาอย่างไร</i>

617
00:48:30,740 --> 00:48:33,700
<i>และฉันกำลังมองไปข้างหน้าอย่างไร
เพื่อรับจดหมายจากเธอ</i>

618
00:48:33,780 --> 00:48:36,280
<i>ทันทีที่เธอมีเวลา</i>

619
00:48:38,160 --> 00:48:40,660
<i>ฉันจะทำให้เธอรู้เสมอว่าฉันสบายดี</i>

620
00:48:41,960 --> 00:48:47,130
<i>จากนั้น ฉันจะลงนามในจดหมายแต่ละฉบับ
"รัก ฟอเรสต์ กัมป์"</i>

621
00:49:01,980 --> 00:49:05,730
<i>วันหนึ่ง เราออกไปเดินเล่น
เหมือนเช่นเคย</i>

622
00:49:05,810 --> 00:49:08,770
<i>และจากนั้น เช่นนั้น</i>

623
00:49:09,690 --> 00:49:13,110
<i>มีคนปิดสายฝน
และดวงอาทิตย์ก็ออกมา</i>

624
00:49:16,120 --> 00:49:17,950
ซุ่มโจมตี!

625
00:49:18,450 --> 00:49:19,830
คลุมไว้!

626
00:49:23,460 --> 00:49:24,620
ลง!

627
00:49:24,710 --> 00:49:26,170
รับหกสิบ!

628
00:49:29,340 --> 00:49:31,420
เอาหมูตัวนั้นขึ้นไปที่นี่ ให้ตายเถอะ!

629
00:49:31,510 --> 00:49:33,630
ฟอเรสต์ คุณโอเคไหม?

630
00:49:36,840 --> 00:49:39,470
แข็งแกร่ง! แข็งแกร่ง! ขอแนะนำ Strongarm!

631
00:49:40,010 --> 00:49:42,430
คุณหมอ เราทำให้คนล้มได้!

632
00:49:42,520 --> 00:49:45,480
Strongarm นี่คือ Leg Lima 6 จบแล้ว!

633
00:49:46,190 --> 00:49:49,520
โรเจอร์ สตรองอาร์ม ขอคำแนะนำหน่อย
เรามีสายเข้าจากแนวต้นไม้

634
00:49:49,650 --> 00:49:53,150
ที่จุดสีน้ำเงินบวกสอง
AK และจรวด...

635
00:49:53,820 --> 00:49:55,610
ผิดพลาด! ผิดพลาด!

636
00:49:57,990 --> 00:49:59,990
ให้ตายเถอะ! แม็ก!

637
00:50:00,950 --> 00:50:04,370
รับสิ่งนั้น...
ให้ตายเถอะ เอามันไปไว้บนแนวต้นไม้!

638
00:50:05,330 --> 00:50:06,500
พระเยซู!

639
00:50:06,620 --> 00:50:08,830
หน่วยของฉันล้มอย่างหนักและบาดเจ็บ!

640
00:50:08,960 --> 00:50:12,500
หกกำลังดึงกลับเข้าสู่สายสีน้ำเงิน
เลกลิม่า 6 ออกแล้ว

641
00:50:13,300 --> 00:50:15,260
ดึงกลับ! ดึงกลับ!

642
00:50:15,340 --> 00:50:17,470
วิ่ง! วิ่งสิฟอเรสต์!

643
00:50:17,550 --> 00:50:19,890
- ถอยกลับ!
- ฟอเรสต์ ฟอเรสต์!

644
00:50:20,010 --> 00:50:22,600
วิ่งสิเพื่อน! วิ่ง!

645
00:50:22,680 --> 00:50:24,470
ดึงกลับ! วิ่ง!

646
00:50:26,310 --> 00:50:28,520
วิ่งสิ ให้ตายเถอะ วิ่ง!

647
00:50:49,710 --> 00:50:54,340
แพทย์! ฉันขอหมอได้ไหม?

648
00:50:54,710 --> 00:50:58,050
<i>ฉันวิ่งแล้ววิ่ง เหมือนกับที่เจนนี่บอก</i>

649
00:51:01,430 --> 00:51:05,640
<i>ฉันวิ่งไปไกลและเร็วมาก
ไม่นานฉันก็อยู่ตัวคนเดียว</i>

650
00:51:05,720 --> 00:51:07,680
<i>ซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่ดี</i>

651
00:51:08,230 --> 00:51:09,770
บั๊บบ้า!

652
00:51:11,900 --> 00:51:15,690
<i>บับบาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
ฉันต้องแน่ใจว่าเขาสบายดี</i>

653
00:51:19,400 --> 00:51:21,450
มีเกมกระชับมิตรบ้างไหม?

654
00:51:22,410 --> 00:51:24,580
ใช่แล้ว ฉันมีสามคนตรงนี้

655
00:51:25,200 --> 00:51:27,200
คุณอยู่ที่ไหนนรก?

656
00:51:27,790 --> 00:51:29,120
บับบ้า?

657
00:51:30,210 --> 00:51:32,920
<i>และระหว่างทางกลับไปหาบับบา</i>

658
00:51:33,040 --> 00:51:35,840
<i>ก็มีเด็กคนนี้อยู่
วางอยู่บนพื้น</i>

659
00:51:35,920 --> 00:51:37,130
เท็กซ์!

660
00:51:39,220 --> 00:51:40,220
ตกลง.

661
00:51:40,300 --> 00:51:44,260
<i>ฉันไม่สามารถปล่อยให้เขานอนอยู่ที่นั่นเพียงลำพังได้
กลัวอย่างที่เขาเป็น</i>

662
00:51:44,390 --> 00:51:48,270
<i>ฉันเลยจับเขาขึ้นมา
และไล่เขาออกไปจากที่นั่น</i>

663
00:52:03,410 --> 00:52:05,830
<i>และทุกครั้งที่ฉันกลับไป
กำลังมองหา Bubba</i>

664
00:52:05,950 --> 00:52:09,450
<i>มีคนอื่นพูดว่า
"ช่วยฉันด้วย ฟอเรสต์ ช่วยฉันด้วย"</i>

665
00:52:17,130 --> 00:52:19,010
ไม่ได้ยิน...ไม่ได้ยิน...

666
00:52:21,300 --> 00:52:22,590
ไม่มีเหงื่อมนุษย์ เพียงแค่เอนหลัง

667
00:52:22,680 --> 00:52:25,180
คุณจะไม่เป็นไร คุณจะไม่เป็นไร

668
00:52:27,180 --> 00:52:30,220
<i>ฉันเริ่มที่จะกลัว
ว่าฉันอาจจะไม่มีวันได้พบ Bubba</i>

669
00:52:30,310 --> 00:52:31,560
<i>...จบแล้ว</i>

670
00:52:31,640 --> 00:52:34,940
โรเจอร์, สตรองอาร์ม,
ฉันรู้ว่าตำแหน่งของฉันใกล้จะอันตรายแล้ว

671
00:52:35,020 --> 00:52:36,860
เราจับชาร์ลีไปทั่วบริเวณนี้

672
00:52:36,980 --> 00:52:39,280
ฉันต้องมีการเคลื่อนไหวที่รวดเร็วเหล่านั้น
ที่นี่ตอนนี้ เกิน.

673
00:52:39,360 --> 00:52:42,740
- <i>หก สตรองอาร์ม เราต้องการ...</i>
- ผู้หมวดแดน โคลแมนตายแล้ว!

674
00:52:42,820 --> 00:52:44,030
ฉันรู้ว่าเขาตายแล้ว!

675
00:52:44,160 --> 00:52:46,990
หมวดไอ้เวรของฉันถูกกวาดล้างไปหมดแล้ว!

676
00:52:47,120 --> 00:52:48,450
- <i>เลกลิมา 6, ขาลิมา 6</i>
- ให้ตายเถอะ!

677
00:52:48,540 --> 00:52:51,250
- <i>คัดลอกการส่งข้อมูลนี้ จบแล้ว</i>
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

678
00:52:51,330 --> 00:52:54,670
แค่ทิ้งฉันไว้ที่นี่! หนีไป.
แค่ทิ้งฉันไว้ที่นี่! ออกไป!

679
00:52:54,790 --> 00:52:57,080
<i>เลก ลิมา 6, สตรองอาร์ม
คัดลอกสิ่งนี้ได้อย่างไร? จบแล้ว</i>

680
00:52:57,170 --> 00:52:59,800
พระเจ้า ฉันบอกให้ปล่อยฉันไว้ที่นี่ ให้ตายเถอะ!

681
00:52:59,880 --> 00:53:03,050
<i>เลกลิมา 6, เลกลิมา 6,
นี่คือ Strongarm โปรดทราบ</i>

682
00:53:03,180 --> 00:53:05,130
<i>การเคลื่อนไหวที่รวดเร็วของคุณ
กำลังเข้ามาในขณะนี้ เกินแล้ว</i>

683
00:53:05,220 --> 00:53:08,640
<i>จากนั้นก็รู้สึกเหมือนมีอะไรบางอย่าง
แค่กระโดดขึ้นมากัดฉัน</i>

684
00:53:09,510 --> 00:53:11,180
มีบางอย่างกัดฉัน!

685
00:53:18,070 --> 00:53:20,190
ไอ้สารเลว!

686
00:53:22,690 --> 00:53:24,700
ฉันไม่สามารถออกจากหมวดได้

687
00:53:24,820 --> 00:53:29,740
ฉันบอกให้คุณปล่อยฉันไว้ที่นั่น กัมป์
ลืมเกี่ยวกับฉัน. ออกไปซะ!

688
00:53:29,870 --> 00:53:31,990
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

689
00:53:32,700 --> 00:53:34,660
ให้ตายเถอะ วางฉันลงซะ!

690
00:53:35,370 --> 00:53:37,420
เอาตูดของคุณออกไปจากที่นี่!

691
00:53:40,710 --> 00:53:43,300
ฉันไม่ได้ขอให้คุณดึงฉันออกจากที่นั่น
ให้ตายเถอะคุณ!

692
00:53:43,380 --> 00:53:44,720
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

693
00:53:44,840 --> 00:53:45,930
เพื่อที่จะได้บับบา

694
00:53:46,050 --> 00:53:49,890
ตอนนี้ฉันได้รับการโจมตีทางอากาศขาเข้าแล้ว
พวกเขาจะงีบหลับทั้งบริเวณ

695
00:53:50,010 --> 00:53:52,390
กัมป์ คุณอยู่ที่นี่ ให้ตายเถอะ!
นั่นเป็นคำสั่ง!

696
00:53:52,520 --> 00:53:54,930
ฉันต้องหาบับบ้าให้ได้!

697
00:54:10,910 --> 00:54:12,370
ฟอเรสต์.

698
00:54:20,130 --> 00:54:22,800
- บับบา.
- ฉันไม่เป็นไร ฟอเรสต์

699
00:54:23,590 --> 00:54:25,260
ฉันสบายดี.

700
00:54:33,100 --> 00:54:34,930
โอ้ บับบ้า ไม่...

701
00:54:35,060 --> 00:54:37,270
ไม่ ฉันจะไม่เป็นไร

702
00:54:45,440 --> 00:54:48,110
มาเร็ว. มาเร็ว. มาเร็ว.

703
00:54:53,120 --> 00:54:54,620
ฉันไม่เป็นไร ฟอเรสต์

704
00:54:55,950 --> 00:54:58,790
ฉันสบายดีเพื่อน ฉันสบายดี.

705
00:55:35,830 --> 00:55:38,950
เฮโลเข้ามาแล้ว
ควันสุดยอด เอามันออกไป!

706
00:55:40,000 --> 00:55:44,500
<i>ถ้าฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเป็น
ครั้งสุดท้ายที่ฉันกับ Bubba จะได้คุยกัน</i>

707
00:55:44,630 --> 00:55:46,920
<i>ฉันอยากจะพูดอะไรที่ดีกว่าที่จะพูด</i>

708
00:55:47,010 --> 00:55:48,510
เฮ้ บับบ้า

709
00:55:49,630 --> 00:55:51,010
เฮ้ ฟอเรสต์

710
00:55:53,350 --> 00:55:56,560
ฟอเรสต์ ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น?

711
00:55:57,890 --> 00:55:59,680
คุณโดนยิง

712
00:56:01,390 --> 00:56:05,560
<i>แล้ว Bubba ก็พูดอะไรบางอย่าง
ฉันจะไม่มีวันลืม</i>

713
00:56:06,360 --> 00:56:08,030
ฉันอยากกลับบ้าน

714
00:56:10,030 --> 00:56:12,070
<i>บับบาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน</i>

715
00:56:13,030 --> 00:56:17,580
<i>และแม้แต่ฉันก็รู้ว่านั่นไม่ใช่อะไรบางอย่าง
คุณจะพบได้เพียงหัวมุมถนน</i>

716
00:56:17,700 --> 00:56:20,790
<i>Bubba จะเป็น
กัปตันเรือตกกุ้ง</i>

717
00:56:20,870 --> 00:56:24,830
<i>แต่เขากลับเสียชีวิตตรงนั้น
ริมแม่น้ำในเวียดนาม</i>

718
00:56:30,550 --> 00:56:32,840
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องพูดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

719
00:56:35,220 --> 00:56:37,390
มันเป็นกระสุนไม่ใช่เหรอ?

720
00:56:39,720 --> 00:56:42,390
- กระสุนเหรอ?
- มันกระโดดขึ้นมากัดคุณ

721
00:56:44,770 --> 00:56:46,860
โอ้ใช่ครับ

722
00:56:46,940 --> 00:56:50,070
กัดฉันโดยตรงที่บั้นท้าย

723
00:56:50,190 --> 00:56:55,450
พวกเขาบอกว่ามันเป็นบาดแผลล้านดอลลาร์
แต่กองทัพต้องเก็บเงินนั้นไว้

724
00:56:55,570 --> 00:56:59,410
เพราะฉันยังไม่เห็นนิกเกิลเลย
ของล้านดอลลาร์นั้น

725
00:57:00,250 --> 00:57:03,750
สิ่งเดียวที่ดี
เกี่ยวกับการได้รับบาดเจ็บที่ก้น

726
00:57:03,870 --> 00:57:05,580
<i>คือไอศกรีม</i>

727
00:57:05,710 --> 00:57:08,290
<i>พวกเขาให้ไอศกรีมทั้งหมดแก่ฉัน
ฉันกินได้</i>

728
00:57:08,420 --> 00:57:09,710
<i>และเดาอะไร</i>

729
00:57:09,800 --> 00:57:12,920
<i>เพื่อนที่ดีของฉัน
อยู่บนเตียงข้างๆ</i>

730
00:57:15,140 --> 00:57:18,220
ผู้หมวดแดน ฉันซื้อไอศกรีมให้คุณ

731
00:57:20,600 --> 00:57:22,770
ผู้หมวดแดน ไอศกรีม

732
00:57:34,490 --> 00:57:36,780
ถึงเวลาอาบน้ำแล้วผู้หมวด

733
00:57:45,290 --> 00:57:46,620
ฮาร์เปอร์!

734
00:57:49,840 --> 00:57:52,300
คูเปอร์, ลาร์สัน,

735
00:57:54,510 --> 00:57:55,840
เว็บสเตอร์,

736
00:57:57,260 --> 00:58:00,760
- กัมป์. กัมป์.
- ฉันชื่อฟอเรสต์ กัมป์

737
00:58:04,310 --> 00:58:07,600
ไคล์, นิโคลส์,

738
00:58:09,810 --> 00:58:15,780
แมคมิลล์, จอห์นสัน, ไทเลอร์,

739
00:58:17,110 --> 00:58:18,490
วันหยุด...

740
00:58:25,250 --> 00:58:27,500
<i>เซอร์ไพรส์ เซอร์ไพรส์ เซอร์ไพรส์!</i>

741
00:58:30,840 --> 00:58:33,340
กัมพ์ คุณจะดูเรื่องไร้สาระนั่นได้ยังไง?

742
00:58:33,420 --> 00:58:35,010
- <i>จาก DMZ สู่สามเหลี่ยมปากแม่น้ำ...</i>
- ปิดมัน!

743
00:58:35,090 --> 00:58:38,340
<i>คุณได้รับการปรับให้เข้ากับ
เครือข่ายกองกำลังอเมริกันเวียดนาม</i>

744
00:58:38,470 --> 00:58:40,800
<i>นี่คือช่อง 6 ไซง่อน</i>

745
00:58:43,520 --> 00:58:45,180
หวัดดีครับ กัมป์

746
00:58:47,140 --> 00:58:49,310
คุณรู้วิธีการเล่นนี้หรือไม่?

747
00:58:50,610 --> 00:58:52,690
มาให้ฉันแสดงให้คุณดู ที่นี่.

748
00:58:54,780 --> 00:58:57,110
ความลับของเกมนี้ก็คือ

749
00:58:57,200 --> 00:59:03,030
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ไม่เคยละสายตาจากลูกบอล

750
00:59:06,620 --> 00:59:07,960
เอาล่ะ.

751
00:59:11,290 --> 00:59:14,960
<i>ด้วยเหตุผลบางประการ
ปิงปองเป็นเรื่องธรรมชาติสำหรับฉันมาก</i>

752
00:59:15,300 --> 00:59:18,220
เห็นไหม? คนโง่คนไหนก็เล่นได้

753
00:59:18,720 --> 00:59:21,470
<i>ดังนั้นฉันจึงเริ่มเล่นมันตลอดเวลา</i>

754
00:59:22,640 --> 00:59:23,970
<i>ฉันเล่นปิงปอง</i>

755
00:59:24,060 --> 00:59:27,350
<i>แม้ว่าฉันจะไม่มีใครก็ตาม
เพื่อเล่นปิงปองด้วย</i>

756
00:59:35,400 --> 00:59:40,070
<i>คนของโรงพยาบาลกล่าวว่า
มันทำให้ฉันดูเหมือนเป็ดในน้ำ</i>

757
00:59:40,200 --> 00:59:42,030
<i>ไม่ว่ามันจะหมายถึงอะไรก็ตาม</i>

758
00:59:42,490 --> 00:59:45,740
<i>แม้แต่ผู้หมวดแดนก็ยังมา
และดูฉันเล่น</i>

759
00:59:51,250 --> 00:59:55,130
<i>ฉันเล่นปิงปองมาก
ฉันเล่นมันตอนหลับด้วย</i>

760
01:00:02,930 --> 01:00:08,020
ตอนนี้คุณฟังฉัน
เราทุกคนมีโชคชะตา

761
01:00:08,100 --> 01:00:11,140
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเพียงแค่
มันเป็นส่วนหนึ่งของแผนทั้งหมด

762
01:00:11,270 --> 01:00:13,940
ฉันควรจะตายข้างนอกนั่นซะ
กับผู้ชายของฉัน

763
01:00:14,060 --> 01:00:18,030
แต่ตอนนี้ฉันไม่เป็นอะไรแล้ว
แต่เป็นคนพิการแสนสาหัส

764
01:00:18,110 --> 01:00:21,740
ไอ้ตัวประหลาดไร้ขา! ดู! ดู! มองมาที่ฉัน!

765
01:00:22,490 --> 01:00:23,570
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

766
01:00:23,660 --> 01:00:27,450
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นอย่างไร
ใช้ขาไม่ได้เหรอ?

767
01:00:30,790 --> 01:00:32,410
ใช่ครับ ฉันทำ

768
01:00:36,090 --> 01:00:38,130
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

769
01:00:39,010 --> 01:00:40,760
คุณโกงฉัน

770
01:00:40,840 --> 01:00:42,010
ฉันมีโชคชะตา

771
01:00:42,090 --> 01:00:45,640
ฉันควรจะตายในสนาม
ด้วยเกียรติ!

772
01:00:46,300 --> 01:00:50,350
นั่นคือชะตากรรมของฉัน
และคุณก็นอกใจฉัน!

773
01:00:59,980 --> 01:01:02,690
เข้าใจที่ฉันพูดไหม กัมพ์?

774
01:01:04,820 --> 01:01:08,200
สิ่งนี้ไม่ควรจะเกิดขึ้น
ไม่ใช่สำหรับฉัน

775
01:01:10,830 --> 01:01:12,500
ฉันมีโชคชะตา

776
01:01:14,460 --> 01:01:18,840
ฉันคือร้อยโทแดน เทย์เลอร์

777
01:01:25,010 --> 01:01:27,340
คุณยังคงเป็นร้อยโทแดน

778
01:01:50,580 --> 01:01:52,080
มองมาที่ฉัน

779
01:01:53,410 --> 01:01:55,370
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?

780
01:01:59,040 --> 01:02:01,090
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?

781
01:02:11,470 --> 01:02:12,930
พีเอฟซี กัมป์?

782
01:02:14,480 --> 01:02:15,890
ครับท่าน!

783
01:02:16,560 --> 01:02:18,060
อย่างที่คุณเป็น

784
01:02:18,560 --> 01:02:22,400
ลูกเอ๋ย คุณได้รับเหรียญเกียรติยศ

785
01:02:23,440 --> 01:02:27,070
เดาสิ ผู้หมวดแดน
พวกเขาต้องการให้ฉัน...

786
01:02:33,830 --> 01:02:37,580
คุณคะ พวกเขาทำอะไรกับผู้หมวดแดนคะ?

787
01:02:38,500 --> 01:02:40,290
พวกเขาส่งเขากลับบ้าน

788
01:02:46,300 --> 01:02:49,050
<i>สองสัปดาห์ต่อมา ฉันออกจากเวียดนาม</i>

789
01:02:50,090 --> 01:02:53,640
<i>พิธีเริ่มแล้ว
ด้วยคำพูดที่ตรงไปตรงมาของประธานาธิบดี</i>

790
01:02:53,720 --> 01:02:57,100
<i>เกี่ยวกับความจำเป็นในการยกระดับต่อไป
ของสงครามในเวียดนาม</i>

791
01:02:57,190 --> 01:02:59,310
<i>ประธานาธิบดีจอห์นสันได้รับรางวัล
เหรียญเกียรติยศสี่เหรียญ</i>

792
01:02:59,400 --> 01:03:01,060
<i>ถึงผู้ชายจากแต่ละหน่วยงาน</i>

793
01:03:01,150 --> 01:03:04,070
<i>อเมริกาเป็นหนี้คุณ
เป็นหนี้บุญคุณนะลูกชาย</i>

794
01:03:06,070 --> 01:03:09,860
<i>ฉันเข้าใจว่าคุณได้รับบาดเจ็บ
คุณถูกตีที่ไหน?</i>

795
01:03:09,950 --> 01:03:13,120
- <i>อยู่ที่บั้นท้ายครับ</i>
- <i>นั่นคงจะเป็นภาพที่เห็น</i>

796
01:03:13,870 --> 01:03:16,160
<i>ฉันอยากเห็นแบบนั้นจังเลย</i>

797
01:03:30,300 --> 01:03:31,760
<i>ให้ตายเถอะลูกชาย</i>

798
01:03:33,890 --> 01:03:37,720
<i>หลังจากนั้น
แม่ไปนอนโรงแรม</i>

799
01:03:37,810 --> 01:03:41,310
<i>ฉันจึงออกไปเดินเล่น
เพื่อดูเมืองหลวงของประเทศของเรา</i>

800
01:03:41,400 --> 01:03:44,520
ฮิลารี่ เอาล่ะ ฉันมีสัตวแพทย์แล้ว
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรกับพวกเขา?

801
01:03:44,610 --> 01:03:46,360
คุณมาทำอะไรที่นี่ช้าจัง?

802
01:03:46,440 --> 01:03:50,490
<i>เป็นเรื่องดีที่แม่ได้พักผ่อน
เพราะถนนคนเยอะมาก</i>

803
01:03:50,570 --> 01:03:53,740
<i>มีคนมอง
ที่รูปปั้นและอนุสาวรีย์ทั้งหมด</i>

804
01:03:53,830 --> 01:03:56,450
<i>และบางคนก็ด้วย
ดังและเร่งเร้า</i>

805
01:03:56,540 --> 01:03:59,500
โอเค ตามฉันมา! มาเร็ว.
ย้ายมันออกไปเถอะ

806
01:04:00,330 --> 01:04:03,290
<i>ทุกที่ที่ฉันไป
ฉันต้องยืนเข้าแถว</i>

807
01:04:06,550 --> 01:04:08,090
ตามฉันมา ไปกันเลย!

808
01:04:09,880 --> 01:04:11,510
มาเร็ว. ไปกันเลย

809
01:04:17,560 --> 01:04:19,140
ยืนอยู่ที่นี่

810
01:04:21,600 --> 01:04:24,770
เฮ้คุณเป็นคนดี
สำหรับการทำเช่นนี้ ดี!

811
01:04:26,070 --> 01:04:27,190
ตกลง.

812
01:04:27,980 --> 01:04:31,360
<i>มีชายคนนี้พูดคุยเล็กน้อย</i>

813
01:04:31,450 --> 01:04:34,950
<i>และด้วยเหตุผลบางอย่าง เขาสวมอยู่
ธงชาติอเมริกาสำหรับเสื้อเชิ้ต</i>

814
01:04:35,030 --> 01:04:36,490
<i>ตอนนี้ ฉันจะนำทหารบางส่วนขึ้นมา...</i>

815
01:04:36,580 --> 01:04:39,370
<i>และเขาชอบพูดคำว่า "F"</i>

816
01:04:39,450 --> 01:04:42,830
<i>เยอะมาก "F" นี้และ "F" ที่</i>

817
01:04:42,920 --> 01:04:45,250
<i>และทุกครั้งที่เขาพูดคำว่า "F"</i>

818
01:04:45,340 --> 01:04:48,090
<i>ผู้คน ด้วยเหตุผลบางอย่าง
พวกเขาจะเชียร์</i>

819
01:04:48,170 --> 01:04:51,260
<i>...จะติดสงครามเหี้ยนี้ได้ที่ไหน! ใช่!</i>

820
01:04:52,300 --> 01:04:54,640
<i>ใช่แล้ว! ใช่!</i>

821
01:04:55,220 --> 01:04:57,720
เอาน่า มาที่นี่เลยเพื่อน

822
01:04:58,140 --> 01:05:01,480
มาเร็ว. มาเร็ว. ใช่คุณ!
มาเร็ว. ย้ายย้ายย้าย

823
01:05:02,480 --> 01:05:05,900
คุณสามารถทำมันได้ เพียงแค่ได้รับการขึ้นไปที่นั่น
ไปต่อ. แค่นั้นแหละ.

824
01:05:18,700 --> 01:05:21,240
<i>เล่าเรื่องสงครามให้เราฟังหน่อยสิเพื่อน</i>

825
01:05:21,330 --> 01:05:23,080
<i>สงครามในเวียดนาม</i>

826
01:05:23,160 --> 01:05:26,080
- <i>สงครามในเวียตนาม!</i>
- ใช่แล้ว!

827
01:05:46,440 --> 01:05:47,520
ความสงบ!

828
01:05:47,900 --> 01:05:49,270
เอาน่า ไปสิ!

829
01:05:49,570 --> 01:05:51,530
- มาเร็ว!
- ความสงบ!

830
01:05:51,610 --> 01:05:52,650
<i>ก็...</i>

831
01:05:52,740 --> 01:05:56,200
<i>มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันสามารถพูดเกี่ยวกับสงครามในเวียดนามได้</i>

832
01:05:56,280 --> 01:06:01,120
<i>มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันสามารถพูดเกี่ยวกับสงครามในเวียดนามได้</i>

833
01:06:04,910 --> 01:06:08,710
<i>ในเวียดนาม คุณ...</i>

834
01:06:18,470 --> 01:06:19,550
เฮ้ คุณเป็นบ้าอะไร...

835
01:06:19,640 --> 01:06:22,390
ฉันจะทุบหัวคุณเข้าไป
คุณช่างน่ารังเกียจ!

836
01:06:22,470 --> 01:06:24,980
พระเยซูคริสต์ พวกเขาทำอะไรกับเรื่องนี้?

837
01:06:26,390 --> 01:06:28,060
เราไม่ได้ยินคุณ!

838
01:06:29,770 --> 01:06:31,770
เราไม่ได้ยินอะไรเลย!

839
01:06:32,480 --> 01:06:34,990
- อันนี้! อันนี้! เอาอันนั้นมาให้ฉัน!
- เปิดมันขึ้นมา!

840
01:06:35,070 --> 01:06:36,490
พูดออกมา!

841
01:06:37,280 --> 01:06:38,740
แค่นั้นแหละ!

842
01:06:39,820 --> 01:06:42,660
<i>...และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องพูดเกี่ยวกับเรื่องนั้น</i>

843
01:06:49,960 --> 01:06:52,920
ถูกต้องเลยเพื่อน คุณพูดมันทั้งหมด

844
01:06:54,420 --> 01:06:56,920
คุณชื่ออะไรเพื่อน?

845
01:06:57,010 --> 01:06:59,630
<i>ฉันชื่อฟอเรสต์ ฟอเรสต์ กัมป์</i>

846
01:07:00,850 --> 01:07:02,010
<i>ฟอเรสท์ กัมป์!</i>

847
01:07:02,140 --> 01:07:03,510
- กัมป์!
- กัมป์!

848
01:07:05,020 --> 01:07:08,770
ฟอเรสต์! ฟอเรสต์!

849
01:07:12,820 --> 01:07:15,190
- <i>เจนนี่!</i>
- ฟอเรสต์!

850
01:07:31,960 --> 01:07:34,630
เฮ้! เฮ้!

851
01:07:42,720 --> 01:07:45,850
<i>มันเป็นช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของฉัน</i>

852
01:07:48,180 --> 01:07:51,560
<i>เจนนี่กับฉันเป็นเหมือนกัน
ถั่วและแครอทอีกครั้ง</i>

853
01:07:52,900 --> 01:07:54,480
<i>เธอพาฉันไปรอบๆ</i>

854
01:07:54,570 --> 01:07:57,150
<i>และยังแนะนำฉันด้วย
ถึงเพื่อนใหม่ของเธอ</i>

855
01:07:57,240 --> 01:07:58,570
ปิดหูปิดตานั่นซะเพื่อน

856
01:07:58,690 --> 01:08:00,900
และรับตูดขาวของคุณ
ห่างจากหน้าต่างนั้น

857
01:08:00,990 --> 01:08:03,070
คุณไม่รู้เหรอว่าเรากำลังอยู่ในสงครามที่นี่?

858
01:08:03,910 --> 01:08:05,330
เฮ้ เพื่อน เขาเจ๋งมาก เขาเจ๋ง.
เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา

859
01:08:05,410 --> 01:08:07,330
- ให้ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเรา
- คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

860
01:08:07,410 --> 01:08:09,500
จุดประสงค์ของเราที่นี่
คือการปกป้องผู้นำผิวดำของเรา

861
01:08:09,580 --> 01:08:11,330
จากการโจมตีทางเชื้อชาติของหมู

862
01:08:11,420 --> 01:08:13,500
ผู้ที่ปรารถนาจะทารุณกรรม
ผู้นำผิวดำของเรา

863
01:08:13,580 --> 01:08:16,920
ข่มขืนผู้หญิงของเรา
และทำลายชุมชนคนผิวดำของเรา

864
01:08:19,840 --> 01:08:21,760
ใครคือฆาตกรเด็ก?

865
01:08:21,880 --> 01:08:24,590
นี่คือเพื่อนที่ดีของฉันที่ฉันบอกคุณ
นี่คือฟอเรสท์ กัมป์

866
01:08:24,680 --> 01:08:26,430
ฟอเรสต์ นี่เวสลีย์

867
01:08:26,510 --> 01:08:27,810
ฉันกับเวสลีย์อาศัยอยู่ด้วยกันที่เบิร์กลีย์

868
01:08:27,890 --> 01:08:30,520
และเขาเป็นประธานาธิบดี
ของบท Berkeley ของ SDS

869
01:08:30,600 --> 01:08:32,020
ให้ฉันบอกคุณอย่างอื่น

870
01:08:32,100 --> 01:08:36,360
เราอยู่ที่นี่เพื่อให้ความคุ้มครองและความช่วยเหลือ
สำหรับผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือจากเรา

871
01:08:36,440 --> 01:08:40,030
เพราะว่าพวกเรา แบล็คแพนเทอร์
กำลังต่อต้านสงครามในเวียดนาม

872
01:08:40,110 --> 01:08:43,780
ใช่ เราต่อต้านสงครามใดๆ
ที่ซึ่งทหารผิวดำถูกส่งไปยังแนวหน้า

873
01:08:43,870 --> 01:08:45,780
ยอมตายเพื่อประเทศที่เกลียดชังพวกเขา

874
01:08:45,870 --> 01:08:49,040
ใช่ เราต่อต้านสงครามใดๆ
ที่ซึ่งทหารผิวดำไปต่อสู้

875
01:08:49,120 --> 01:08:52,210
และมาถูกทารุณกรรมและประหารชีวิต
ในชุมชนของตนเอง

876
01:08:52,290 --> 01:08:53,870
ขณะที่พวกเขานอนบนเตียงในเวลากลางคืน

877
01:08:53,960 --> 01:08:55,130
คุณมันไอ้สารเลว!

878
01:08:55,210 --> 01:08:58,590
ใช่ เราต่อต้านการเหยียดเชื้อชาติทั้งหมดนี้
และการกระทำของสุนัขจักรวรรดิ

879
01:09:07,890 --> 01:09:11,100
ฟอเรสต์! เลิกซะ! เลิกซะ!

880
01:09:13,060 --> 01:09:14,310
ฟอเรสต์!

881
01:09:14,900 --> 01:09:16,650
หยุดมัน! หยุดมัน!

882
01:09:23,280 --> 01:09:24,650
โอ้พระเจ้า...

883
01:09:25,490 --> 01:09:27,910
ฉันไม่ควรพาคุณมาที่นี่

884
01:09:27,990 --> 01:09:31,620
ฉันควรจะรู้ว่ามันเป็นเพียง
จะเป็นเรื่องยุ่งยากวุ่นวาย

885
01:09:32,790 --> 01:09:35,420
เขาไม่ควรตีคุณเจนนี่

886
01:09:40,340 --> 01:09:42,090
เอาน่า ฟอเรสต์

887
01:09:47,800 --> 01:09:51,810
ขอโทษที ทะเลาะกันกลางทาง
ของปาร์ตี้แบล็คแพนเธอร์ของคุณ

888
01:09:54,690 --> 01:09:57,020
เขาไม่ได้หมายถึงว่าเมื่อไหร่
เขาทำสิ่งนี้ เขาไม่ได้.

889
01:09:57,100 --> 01:09:59,440
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณเจนนี่

890
01:10:01,280 --> 01:10:03,530
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ทำ ฟอเรสต์

891
01:10:05,450 --> 01:10:08,030
ฉันอยากเป็นแฟนของคุณ

892
01:10:18,540 --> 01:10:20,960
เครื่องแบบนั้นคือทริปนะ ฟอเรสต์

893
01:10:22,340 --> 01:10:25,550
คุณดูหล่อในนั้น คุณทำ.

894
01:10:29,640 --> 01:10:31,550
- คุณรู้อะไรไหม?
- อะไร?

895
01:10:35,180 --> 01:10:38,810
ฉันดีใจที่เราอยู่ที่นี่ด้วยกัน
ในเมืองหลวงของประเทศของเรา

896
01:10:40,400 --> 01:10:42,150
ฉันก็เหมือนกัน ฟอเรสต์

897
01:10:42,230 --> 01:10:46,900
<i>เราเดินไปรอบๆ ทั้งคืน
เจนนี่กับฉันแค่คุยกัน</i>

898
01:10:48,990 --> 01:10:52,160
<i>เธอบอกฉันเกี่ยวกับ
การเดินทางทั้งหมดที่เธอทำ</i>

899
01:10:52,240 --> 01:10:56,830
<i>และวิธีที่เธอได้ค้นพบวิธีการต่างๆ
เพื่อขยายความคิดของเธอ</i>

900
01:10:56,910 --> 01:11:00,000
<i>และเรียนรู้วิธีการใช้ชีวิตอย่างกลมกลืน</i>

901
01:11:00,080 --> 01:11:02,420
<i>ซึ่งจะต้องอยู่ทางตะวันตกที่ไหนสักแห่ง</i>

902
01:11:02,500 --> 01:11:04,840
<i>เพราะเธอทำมัน
ไปจนถึงแคลิฟอร์เนีย</i>

903
01:11:04,920 --> 01:11:07,170
<i>ลองรักกันตอนนี้สิ</i>

904
01:11:07,260 --> 01:11:08,430
เฮ้!

905
01:11:09,390 --> 01:11:11,930
มีใครอยากไปซานฟรานซิสโกบ้างไหม?

906
01:11:12,010 --> 01:11:13,890
- ฉันจะไป.
- ไกลออกไป.

907
01:11:15,350 --> 01:11:18,520
<i>มันเป็นค่ำคืนที่พิเศษมาก
เพื่อเราสองคน</i>

908
01:11:20,100 --> 01:11:22,190
<i>ฉันไม่อยากให้มันจบลง</i>

909
01:11:22,900 --> 01:11:25,400
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ไปเจนนี่

910
01:11:26,400 --> 01:11:28,190
ฉันต้องได้ ฟอเรสต์

911
01:11:29,200 --> 01:11:30,450
เจนนี่?

912
01:11:32,620 --> 01:11:35,200
สิ่งต่าง ๆ หลุดมือเล็กน้อย

913
01:11:35,290 --> 01:11:39,120
มันก็แค่สงครามครั้งนี้
และไอ้สารเลวนั่น จอห์นสัน!

914
01:11:40,790 --> 01:11:43,590
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ คุณก็รู้

915
01:11:46,710 --> 01:11:48,720
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

916
01:11:50,220 --> 01:11:55,470
ฉันคิดว่าคุณควรกลับบ้านที่ Greenbow, Alabama!

917
01:12:05,980 --> 01:12:11,070
ฟอเรสต์ เรามีชีวิตที่แตกต่างกันมาก
คุณรู้ไหม

918
01:12:20,500 --> 01:12:23,670
ฉันอยากให้คุณมีสิ่งนี้

919
01:12:28,340 --> 01:12:30,510
ฟอเรสต์ ฉันเก็บเรื่องนี้ไว้ไม่ได้

920
01:12:32,180 --> 01:12:36,430
ฉันได้มันมาเพียงแค่ทำ
สิ่งที่คุณบอกให้ฉันทำ

921
01:12:38,470 --> 01:12:40,640
ทำไมคุณถึงดีกับฉันขนาดนี้?

922
01:12:42,140 --> 01:12:43,690
คุณเป็นผู้หญิงของฉัน

923
01:12:45,690 --> 01:12:47,820
ฉันจะเป็นผู้หญิงของคุณตลอดไป

924
01:13:28,230 --> 01:13:33,070
<i>และเช่นนั้น เธอก็จากไป
ออกไปจากชีวิตของฉันอีกครั้ง</i>

925
01:13:34,570 --> 01:13:36,910
<i>นั่นเป็นก้าวเล็กๆ อย่างหนึ่งของมนุษย์</i>

926
01:13:38,910 --> 01:13:41,740
<i>ก้าวกระโดดครั้งใหญ่ของมวลมนุษยชาติ</i>

927
01:13:47,420 --> 01:13:49,920
<i>ฉันคิดว่าฉันจะกลับไปเวียดนาม</i>

928
01:13:50,050 --> 01:13:53,260
<i>แต่พวกเขาตัดสินใจเลือกวิธีที่ดีที่สุดสำหรับฉันแทน
เพื่อต่อสู้กับคอมมิวนิสต์</i>

929
01:13:53,340 --> 01:13:54,970
<i>คือการเล่นปิงปอง</i>

930
01:13:55,050 --> 01:13:57,340
<i>ฉันอยู่ในหน่วยบริการพิเศษ</i>

931
01:13:57,430 --> 01:14:00,680
<i>การเดินทางทั่วประเทศ
เป็นกำลังใจให้ทหารผ่านศึกที่ได้รับบาดเจ็บทุกคน</i>

932
01:14:00,760 --> 01:14:03,180
และสาธิตวิธีการเล่นปิงปอง

933
01:14:03,270 --> 01:14:05,190
ฉันเป็นคนดีมากจนหลายปีต่อมา

934
01:14:05,270 --> 01:14:08,900
<i>กองทัพตัดสินใจว่าควรจะเป็น
ในทีมปิงปองออลอเมริกัน</i>

935
01:14:09,520 --> 01:14:11,940
<i>เราเป็นชาวอเมริกันกลุ่มแรก
เพื่อเยี่ยมชมดินแดนของจีน</i>

936
01:14:12,030 --> 01:14:14,440
<i>ในเวลาประมาณหนึ่งล้านปี
หรืออะไรทำนองนั้น</i>

937
01:14:14,570 --> 01:14:17,990
<i>มีคนบอกว่าสันติภาพโลกอยู่ในมือของเรา</i>

938
01:14:18,070 --> 01:14:20,870
<i>แต่ทั้งหมดที่ฉันทำคือเล่นปิงปอง</i>

939
01:14:20,950 --> 01:14:24,040
เมื่อฉันกลับถึงบ้าน
ฉันเป็นผู้มีชื่อเสียงระดับชาติ

940
01:14:24,750 --> 01:14:27,040
มีชื่อเสียงยิ่งกว่ากัปตันจิงโจ้ด้วยซ้ำ

941
01:14:27,120 --> 01:14:29,790
<i>เขาอยู่นี่ ฟอเรสต์ กัมป์ อยู่นี่</i>

942
01:14:36,550 --> 01:14:38,300
<i>นาย กัมม์ นั่งลงสิ</i>

943
01:14:40,800 --> 01:14:42,970
<i>ฟอเรสต์ กัมป์, จอห์น เลนนอน</i>

944
01:14:43,640 --> 01:14:44,890
- <i>ยินดีต้อนรับกลับบ้าน</i>
- <i>คุณไปเที่ยวมาเยอะแล้ว</i>

945
01:14:44,980 --> 01:14:48,310
<i>คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมว่าจีนเป็นอย่างไร</i>

946
01:14:51,570 --> 01:14:56,820
<i>ในดินแดนของจีน
ผู้คนแทบจะไม่ได้อะไรเลย</i>

947
01:14:56,900 --> 01:14:58,490
<i>ไม่มีทรัพย์สิน?</i>

948
01:15:01,120 --> 01:15:04,330
<i>และในประเทศจีน พวกเขาไม่เคยไปโบสถ์เลย</i>

949
01:15:05,620 --> 01:15:07,330
<i>ไม่มีศาสนาเหมือนกันเหรอ?</i>

950
01:15:09,250 --> 01:15:12,540
- <i>ยากที่จะจินตนาการ</i>
- <i>มันง่ายมากถ้าคุณพยายาม ดิ๊ก</i>

951
01:15:14,340 --> 01:15:16,710
<i>หลายปีต่อมา
ชายหนุ่มแสนดีจากอังกฤษ</i>

952
01:15:16,800 --> 01:15:19,430
<i>กำลังเดินทางกลับบ้าน
เพื่อดูเด็กน้อยของเขา</i>

953
01:15:19,510 --> 01:15:22,510
<i>และกำลังลงนามลายเซ็น</i>

954
01:15:22,640 --> 01:15:26,600
<i>และไม่มีเหตุผลใดเป็นพิเศษเลย
มีคนยิงเขา</i>

955
01:15:29,650 --> 01:15:33,480
พวกเขามอบเหรียญเกียรติยศจากรัฐสภาให้กับคุณ

956
01:15:34,780 --> 01:15:36,860
นั่นคือผู้หมวดแดน

957
01:15:39,660 --> 01:15:41,280
ผู้หมวดแดน!

958
01:15:41,370 --> 01:15:45,830
พวกเขามอบเหรียญเกียรติยศจากรัฐสภาให้กับคุณ!

959
01:15:47,710 --> 01:15:49,210
ใช่ครับ พวกเขาทำแน่นอน

960
01:15:49,290 --> 01:15:51,290
พวกเขาให้คุณ

961
01:15:51,380 --> 01:15:55,550
คนปัญญาอ่อน คนปัญญาอ่อนที่ออกโทรทัศน์

962
01:15:55,630 --> 01:15:59,880
และทำตนให้เป็นคนโง่เขลา
ต่อหน้าประเทศบ้าระห่ำทั้งหมด

963
01:16:00,550 --> 01:16:03,050
เหรียญเกียรติยศรัฐสภา

964
01:16:04,220 --> 01:16:05,390
ครับท่าน.

965
01:16:07,560 --> 01:16:10,390
ถ้าอย่างนั้นมันก็สมบูรณ์แบบ!

966
01:16:12,310 --> 01:16:14,650
ใช่แล้ว
ฉันมีสิ่งหนึ่งที่จะพูดกับสิ่งนั้น

967
01:16:14,730 --> 01:16:16,980
ขอให้พระเจ้าอวยพรอเมริกา

968
01:16:17,900 --> 01:16:19,190
เฮ้!

969
01:16:20,990 --> 01:16:22,320
โอ้พระเจ้า!

970
01:16:24,830 --> 01:16:27,240
- โอ้พระเจ้า!
- ผู้หมวดแดน!

971
01:16:28,370 --> 01:16:31,120
<i>ผู้หมวดแดนกล่าวว่า
เขาอาศัยอยู่ในโรงแรม</i>

972
01:16:31,210 --> 01:16:33,170
<i>และเพราะเขาไม่มีขา</i>

973
01:16:33,250 --> 01:16:36,420
<i>เขาใช้เวลาส่วนใหญ่ของเขา
ออกกำลังกายแขน</i>

974
01:16:39,300 --> 01:16:41,760
เลี้ยวขวา. เลี้ยวขวา.

975
01:16:44,390 --> 01:16:46,930
เฮ้! เอาล่ะ!

976
01:16:47,010 --> 01:16:49,810
คุณมาทำอะไรที่นิวยอร์ค
ร้อยโทแดน?

977
01:16:49,890 --> 01:16:52,440
ฉันใช้ชีวิตนอกระบบราชการ

978
01:16:54,060 --> 01:16:55,440
ดูดมันแห้ง!

979
01:16:55,520 --> 01:16:57,570
เฮ้! เฮ้! เฮ้! คุณตาบอดหรือเปล่า?

980
01:16:57,650 --> 01:16:59,360
- ฉันกำลังเดินอยู่ที่นี่!
- หลีกทาง!

981
01:16:59,440 --> 01:17:02,030
ออกไป! มาเลยไป! ไป! ไป!

982
01:17:09,080 --> 01:17:12,830
<i>ฉันอยู่กับผู้หมวดแดน
และเฉลิมฉลองวันหยุด</i>

983
01:17:17,250 --> 01:17:20,670
<i>คุณมีปีที่ยอดเยี่ยม
รีบกลับบ้านแล้วขอพระเจ้าอวยพรคุณ</i>

984
01:17:23,680 --> 01:17:26,470
คุณพบพระเยซูแล้วหรือยัง Gump?

985
01:17:28,060 --> 01:17:31,720
ฉันไม่รู้ว่าฉันควรจะเป็น
กำลังมองหาเขาครับ

986
01:17:38,320 --> 01:17:41,690
นั่นคือคนพิการทั้งหมดเหล่านี้
ที่เวอร์จิเนีย

987
01:17:41,780 --> 01:17:44,200
นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาเคยพูดถึง

988
01:17:45,360 --> 01:17:48,320
พระเยซูสิ่งนี้และพระเยซูสิ่งนั้น

989
01:17:49,790 --> 01:17:52,080
ฉันได้พบพระเยซูแล้วหรือยัง?

990
01:17:52,700 --> 01:17:55,710
พวกเขาถึงกับมีนักบวชมาด้วย
และพูดคุยกับฉัน

991
01:17:56,580 --> 01:18:01,250
เขาบอกว่าพระเจ้ากำลังฟังอยู่
แต่ฉันต้องช่วยตัวเอง

992
01:18:02,630 --> 01:18:04,920
ถ้าฉันยอมรับพระเยซูเข้าไปในใจของฉันล่ะ

993
01:18:05,930 --> 01:18:09,720
ฉันจะได้เดินเคียงข้างเขา
ในอาณาจักรสวรรค์

994
01:18:09,810 --> 01:18:11,970
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

995
01:18:13,020 --> 01:18:17,020
เดินเคียงข้างพระองค์ในอาณาจักรแห่งสวรรค์

996
01:18:17,100 --> 01:18:20,060
จูบตูดพิการของฉันสิ

997
01:18:20,150 --> 01:18:23,530
พระเจ้ากำลังฟังอยู่เหรอ? ช่างเป็นสิ่งที่ไร้สาระ

998
01:18:27,200 --> 01:18:29,820
ฉันจะไปสวรรค์ ผู้หมวดแดน

999
01:18:37,620 --> 01:18:39,000
เอาละ

1000
01:18:41,960 --> 01:18:45,340
ก่อนที่คุณจะไปทำไมคุณไม่รับ
ก้นของคุณลงไปที่มุม

1001
01:18:45,420 --> 01:18:47,930
- และนำ Ripple อีกขวดมาให้เรา
- ครับท่าน.

1002
01:18:48,010 --> 01:18:53,140
<i>เราอยู่ที่ประมาณ 45th Street
ในนิวยอร์กซิตี้ที่ One Astor PIaza</i>

1003
01:18:53,220 --> 01:18:55,060
<i>นี่คือที่ตั้งของโรงแรม Astor เก่า</i>

1004
01:18:55,140 --> 01:18:57,350
อะไรอยู่ใน Bayou La Batre?

1005
01:18:57,440 --> 01:18:59,770
- เรือตกกุ้ง.
- เรือตกกุ้ง?

1006
01:18:59,860 --> 01:19:02,270
ใครว่าเรื่องเรือตกกุ้งบ้าง?

1007
01:19:02,360 --> 01:19:03,820
ฉันต้องซื้อฉัน
หนึ่งในนั้นเป็นเรือตกกุ้ง

1008
01:19:03,900 --> 01:19:05,440
ทันทีที่ฉันมีเงิน

1009
01:19:05,530 --> 01:19:08,360
ฉันสัญญากับฉันกับ Bubba ในเวียดนาม

1010
01:19:08,450 --> 01:19:11,160
ว่าทันทีที่สงครามสิ้นสุดลง
เราจะไปเป็นหุ้นส่วนกัน

1011
01:19:11,240 --> 01:19:14,660
เขาจะเป็นกัปตันเรือตกกุ้ง
และฉันจะเป็นคู่แรกของเขา

1012
01:19:14,750 --> 01:19:18,210
แต่ตอนนี้ที่เขาตายไปแล้ว
นั่นหมายความว่าฉันต้องเป็นกัปตัน

1013
01:19:18,290 --> 01:19:21,000
- กัปตันเรือตกกุ้ง
- ครับท่าน.

1014
01:19:21,080 --> 01:19:23,840
สัญญาก็คือสัญญา ผู้หมวดแดน

1015
01:19:25,340 --> 01:19:27,800
ตอนนี้ได้ยินสิ่งนี้!

1016
01:19:28,550 --> 01:19:32,390
Gump ส่วนตัวที่นี่
จะเป็นกัปตันเรือตกกุ้ง

1017
01:19:33,140 --> 01:19:34,560
ฉันบอกคุณแล้วว่ากิลลิแกน

1018
01:19:34,640 --> 01:19:37,100
วันที่คุณเป็น
กัปตันเรือตกกุ้ง,

1019
01:19:37,180 --> 01:19:40,730
- ฉันจะมาเป็นคู่แรกของคุณ
- ตกลง.

1020
01:19:40,810 --> 01:19:45,150
หากคุณเคยเป็นกัปตันเรือตกกุ้ง
นั่นคือวันที่ฉันเป็นนักบินอวกาศ

1021
01:19:45,230 --> 01:19:48,240
แดนนี่ คุณกำลังบ่นเรื่องอะไร?

1022
01:19:48,320 --> 01:19:50,910
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่รัก?
- มิสเตอร์ฮอทวีลส์

1023
01:19:50,990 --> 01:19:54,620
- ใครคือเพื่อนของคุณ?
- ฉันชื่อฟอเรสต์ ฟอเรสต์ กัมป์

1024
01:19:55,450 --> 01:19:59,660
นี่คือคาร์ล่าเจ้าเล่ห์และเลนอร์ขายาว

1025
01:20:00,750 --> 01:20:03,960
แล้วคุณไปอยู่ที่ไหนมาล่ะ เบบี้เค้ก ฮะ?
ไม่เห็นคุณรอบเมื่อเร็ว ๆ นี้

1026
01:20:04,040 --> 01:20:05,500
คุณก็รู้ว่าคุณควรจะมี
มาที่นี่เพื่อคริสต์มาส

1027
01:20:05,590 --> 01:20:06,920
เพราะทอมมี่ซื้อรอบบ้าน

1028
01:20:07,010 --> 01:20:08,510
และมอบแซนด์วิชไก่งวงให้ทุกคน

1029
01:20:08,590 --> 01:20:11,630
ฉันมีเพื่อน

1030
01:20:12,510 --> 01:20:16,180
เฮ้ เฮ้! เราอยู่ที่นั่น
นั่นอยู่ที่ไทม์สแควร์

1031
01:20:16,810 --> 01:20:20,940
คุณไม่เพียงแค่รักปีใหม่?
คุณต้องเริ่มต้นใหม่ทั้งหมด

1032
01:20:21,020 --> 01:20:24,310
- เฮ้ เลนอร์...
- ทุกคนได้รับโอกาสครั้งที่สอง

1033
01:20:24,400 --> 01:20:26,940
<i>มันตลกดี
แต่ท่ามกลางความสนุกนั้น</i>

1034
01:20:27,030 --> 01:20:29,320
<i>ฉันเริ่มคิดถึงเจนนี่</i>

1035
01:20:30,240 --> 01:20:34,700
<i>สงสัยว่าเธอใช้จ่ายอย่างไร
ค่ำคืนปีใหม่ของเธอในแคลิฟอร์เนีย</i>

1036
01:20:57,310 --> 01:21:00,810
<i>...แปด เจ็ด หก ห้า</i>

1037
01:21:00,930 --> 01:21:04,400
สี่ สาม สอง หนึ่ง!

1038
01:21:04,520 --> 01:21:07,190
สวัสดีปีใหม่!

1039
01:21:23,670 --> 01:21:26,380
สวัสดีปีใหม่ผู้หมวดแดน!

1040
01:22:01,660 --> 01:22:05,330
คุณเป็นอะไร โง่หรืออะไร?
คุณมีปัญหาอะไร?

1041
01:22:06,000 --> 01:22:07,420
ปัญหาของเขาคืออะไร?

1042
01:22:07,500 --> 01:22:09,750
คุณเสียลึงค์ไปในสงครามหรืออะไรสักอย่าง?

1043
01:22:09,840 --> 01:22:11,880
เพื่อนของคุณโง่หรืออะไร?

1044
01:22:11,960 --> 01:22:13,050
คุณพูดอะไร?

1045
01:22:13,130 --> 01:22:14,550
ฉันบอกว่าเพื่อนของคุณโง่หรืออะไร?

1046
01:22:14,630 --> 01:22:16,800
เฮ้! อย่าเรียกเขาว่าโง่!

1047
01:22:16,890 --> 01:22:18,840
- เฮ้ อย่าผลักเธอนะ!
- คุณหุบปาก!

1048
01:22:18,930 --> 01:22:20,970
- อย่าเรียกเขาว่าโง่!
- มีอะไรเกิดขึ้นที่รัก?

1049
01:22:21,060 --> 01:22:22,770
- ทำไมคุณถึงอารมณ์เสียขนาดนี้?
- ออกไปจากที่นี่ซะ

1050
01:22:22,850 --> 01:22:23,930
- ไอ้โง่...
- ไปเอาเสื้อผ้าบ้าๆ ของคุณมาซะ...

1051
01:22:24,020 --> 01:22:25,520
คุณอยู่ใน <i>Ripley's Believe It Or Not!</i>

1052
01:22:25,600 --> 01:22:27,480
- ออกไปจากที่นี่ซะ!
- คุณควรอยู่ในการแสดงสไลด์!

1053
01:22:27,560 --> 01:22:28,600
ไปต่อ! ออกไปจากที่นี่!

1054
01:22:28,690 --> 01:22:29,980
เอาน่า เลนอร์
เราไม่จำเป็นต้องอึนี้!

1055
01:22:30,070 --> 01:22:31,440
ออกไปจากที่นี่!

1056
01:22:33,070 --> 01:22:35,610
- คุณปัญญาอ่อน.
- คนขี้แพ้. คุณประหลาด

1057
01:22:40,990 --> 01:22:42,200
ไม่ ไม่

1058
01:23:07,350 --> 01:23:11,310
ฉันขอโทษที่ทำงานปาร์ตี้วันปีใหม่ของคุณพัง
ร.ท.แดน.

1059
01:23:11,900 --> 01:23:14,190
เธอมีรสชาติเหมือนบุหรี่

1060
01:23:30,380 --> 01:23:34,880
<i>ฉันเดาว่าร้อยโทแดนคิดออก
มีบางสิ่งที่คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้</i>

1061
01:23:34,960 --> 01:23:40,090
<i>เขาไม่ต้องการถูกเรียกว่าพิการ
เหมือนไม่อยากถูกเรียกว่าโง่</i>

1062
01:23:45,600 --> 01:23:47,480
สวัสดีปีใหม่ครับคุณกัมป์

1063
01:23:52,270 --> 01:23:53,650
<i>ทีมปิงปองของสหรัฐอเมริกา</i>

1064
01:23:53,730 --> 01:23:56,030
<i>พบกับประธานาธิบดีนิกสันในวันนี้
ในพิธีห้องทำงานรูปวงรี...</i>

1065
01:23:56,110 --> 01:23:58,860
แล้วคุณไม่รู้เหรอ?
ไม่กี่เดือนต่อมา

1066
01:23:58,950 --> 01:24:02,910
พวกเขาเชิญฉันและทีมปิงปอง
เพื่อไปเยี่ยมชมทำเนียบขาว

1067
01:24:02,990 --> 01:24:05,240
ฉันก็เลยไปอีกครั้ง

1068
01:24:06,080 --> 01:24:09,540
และฉันก็ได้พบกับประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกาอีกครั้ง

1069
01:24:10,290 --> 01:24:13,250
<i>เฉพาะครั้งนี้เท่านั้นที่พวกเขาไม่ได้ห้องเรา
ในโรงแรมหรูหราอย่างแท้จริง</i>

1070
01:24:13,340 --> 01:24:16,710
<i>แล้วคุณล่ะสนุกไหม
ในเมืองหลวงของประเทศเรานะหนุ่มน้อย?</i>

1071
01:24:16,800 --> 01:24:19,800
- <i>ครับท่าน</i>
- <i>คุณพักอยู่ที่ไหน?</i>

1072
01:24:19,880 --> 01:24:22,510
- <i>ชื่อโรงแรมเอ๊บบอต</i>
- <i>โอ้ ไม่ ไม่ ไม่</i>

1073
01:24:22,590 --> 01:24:25,720
<i>ฉันรู้จักโรงแรมที่ดีกว่ามาก
มันใหม่เอี่ยม ทันสมัยมาก</i>

1074
01:24:25,810 --> 01:24:27,810
<i>ฉันจะมีคนของฉัน
ดูแลมันแทนคุณ</i>

1075
01:24:28,430 --> 01:24:29,560
<i>ความปลอดภัย แฟรงค์ พินัยกรรม</i>

1076
01:24:29,640 --> 01:24:33,230
ใช่ครับ คุณอาจต้องการ
เพื่อส่งคนซ่อมบำรุง

1077
01:24:33,310 --> 01:24:35,980
ไปยังสำนักงานนั้นที่อยู่ฝั่งตรงข้าม

1078
01:24:36,070 --> 01:24:38,940
ไฟดับแล้ว และจะต้องเป็นเช่นนั้น
กำลังมองหากล่องฟิวส์หรืออะไรสักอย่าง

1079
01:24:39,030 --> 01:24:41,740
เพราะพวกมันมีไฟฉาย
พวกเขากำลังทำให้ฉันตื่น

1080
01:24:41,820 --> 01:24:43,450
<i>เอาล่ะครับ ฉันจะลองดู</i>

1081
01:24:43,530 --> 01:24:45,240
- ขอบคุณ.
- <i>ไม่มีปัญหา</i>

1082
01:24:45,330 --> 01:24:47,240
- ราตรีสวัสดิ์
- <i>ราตรีสวัสดิ์</i>

1083
01:24:50,870 --> 01:24:56,250
<i>ดังนั้น ข้าพเจ้าจะลาออกจากตำแหน่งประธานาธิบดี
มีผลตอนเที่ยงพรุ่งนี้</i>

1084
01:24:56,340 --> 01:24:58,380
<i>รองประธานฟอร์ด</i>

1085
01:24:58,460 --> 01:25:02,970
<i>จะสาบานตนเข้ารับตำแหน่งประธานาธิบดี
ในชั่วโมงนั้นในสำนักงานแห่งนี้</i>

1086
01:25:04,340 --> 01:25:09,140
<i>เมื่อฉันนึกถึงความหวังอันสูงส่งของอเมริกา
ซึ่งเราได้เริ่มภาคเรียนที่สองนี้...</i>

1087
01:25:14,400 --> 01:25:15,940
จ่ากัมป์.

1088
01:25:16,440 --> 01:25:18,650
- ครับท่าน!
- อย่างที่คุณเป็น

1089
01:25:18,730 --> 01:25:21,860
ฉันมีเอกสารการปลดประจำการของคุณ
การบริการของคุณขึ้นอยู่กับลูกชาย

1090
01:25:25,280 --> 01:25:28,030
นี่หมายความว่า.
ฉันไม่สามารถเล่นปิงปองอีกต่อไป?

1091
01:25:28,120 --> 01:25:30,080
สำหรับกองทัพบกก็ทำ

1092
01:25:32,710 --> 01:25:37,590
<i>และเช่นนั้น
การรับราชการในกองทัพสหรัฐฯ สิ้นสุดลงแล้ว</i>

1093
01:25:42,880 --> 01:25:44,680
<i>ฉันจึงกลับบ้าน</i>

1094
01:26:06,160 --> 01:26:09,580
- ฉันถึงบ้านแล้วแม่
- ฉันรู้ ฉันรู้

1095
01:26:11,200 --> 01:26:12,750
- หลุยส์ เขาอยู่ที่นี่
- <i>ตอนนี้เมื่อฉันกลับถึงบ้าน</i>

1096
01:26:12,830 --> 01:26:16,870
<i>ฉันไม่มีความคิด
แต่มาม่ามีคนมาเยี่ยมทุกประเภท</i>

1097
01:26:17,000 --> 01:26:19,290
เรามีผู้มาเยือนทุกประเภท ฟอเรสต์

1098
01:26:19,380 --> 01:26:22,460
ทุกคนต้องการคุณ
เพื่อใช้อุปกรณ์ปิงปองของพวกเขา

1099
01:26:22,550 --> 01:26:26,340
ชายคนหนึ่งทิ้งเช็คมูลค่า 25,000 ดอลลาร์ไว้ด้วย

1100
01:26:26,430 --> 01:26:29,890
ถ้าคุณยินดีจะพูด
คุณชอบใช้ไม้พายของพวกเขา

1101
01:26:30,010 --> 01:26:32,680
โอ้ แต่แม่
ฉันชอบใช้ไม้พายของตัวเองเท่านั้น

1102
01:26:32,770 --> 01:26:34,770
- สวัสดีคุณหลุยส์
- เฮ้ ฟอเรสต์

1103
01:26:34,850 --> 01:26:37,770
ฉันรู้ว่า. ฉันรู้ว่า.

1104
01:26:37,850 --> 01:26:40,520
แต่มันคือ $25,000 ฟอเรสต์

1105
01:26:40,610 --> 01:26:45,280
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะถือมันไว้สักพัก
ดูว่ามันเติบโตกับคุณหรือไม่

1106
01:26:45,360 --> 01:26:47,490
- โอ้ คุณดูดีนะ ฟอเรสต์
- <i>แม่คนนั้น เธอพูดถูก</i>

1107
01:26:47,570 --> 01:26:50,070
- คุณดูดีจริงๆ
- <i>มันตลกดีที่สิ่งต่างๆ ดำเนินไปได้ดี</i>

1108
01:26:50,200 --> 01:26:53,330
<i>ฉันไม่ได้อยู่บ้านนาน
เพราะฉันสัญญากับบับบาไว้แล้ว</i>

1109
01:26:53,410 --> 01:26:55,660
<i>และฉันพยายามรักษาสัญญาเสมอ</i>

1110
01:26:55,750 --> 01:26:57,290
<i>ฉันจึงลงไปที่ Bayou La Batre</i>

1111
01:26:57,370 --> 01:27:01,130
<i>เพื่อพบกับครอบครัวของ Bubba
และแนะนำตัว</i>

1112
01:27:01,210 --> 01:27:04,880
คุณบ้าหรือแค่โง่ธรรมดา?

1113
01:27:05,590 --> 01:27:07,840
คนโง่ก็โง่เหมือนกัน คุณนายบลู

1114
01:27:07,930 --> 01:27:09,300
ฉันเดา.

1115
01:27:10,300 --> 01:27:13,890
<i>และแน่นอนว่า
ฉันแสดงความเคารพต่อ Bubba ด้วยตัวเอง</i>

1116
01:27:15,890 --> 01:27:18,440
เฮ้ บับบา ฉันเอง ฟอเรสท์ กัมป์

1117
01:27:21,560 --> 01:27:25,610
ฉันจำทุกสิ่งที่คุณพูด
และฉันก็เข้าใจทุกอย่างแล้ว

1118
01:27:28,410 --> 01:27:35,200
ฉันกำลังเอาเงิน $24,562 และ 47 cent ที่ได้มา...

1119
01:27:36,290 --> 01:27:39,870
<i>หรือที่เหลือหลังจากการตัดผมใหม่
และชุดใหม่</i>

1120
01:27:39,960 --> 01:27:41,920
<i>และฉันพาแม่ออกไป
สู่มื้อเย็นสุดหรู</i>

1121
01:27:42,000 --> 01:27:45,250
<i>และฉันซื้อตั๋วรถโดยสาร
และดร.เปปเปอร์สามคน</i>

1122
01:27:45,800 --> 01:27:47,590
บอกฉันบางอย่าง

1123
01:27:48,630 --> 01:27:50,760
คุณโง่หรืออะไร?

1124
01:27:50,840 --> 01:27:52,890
โง่ก็โง่เหมือนกันนะนาย

1125
01:27:52,970 --> 01:27:55,930
นั่นคือสิ่งที่เหลือหลังจากฉันพูดว่า

1126
01:27:56,850 --> 01:27:58,980
“ตอนที่ฉันอยู่ประเทศจีน
ในทีมปิงปองออลอเมริกา

1127
01:27:59,100 --> 01:28:02,900
“ฉันแค่ชอบเล่นปิงปอง
ด้วยไม้ปิงปอง Flex-O-Light ของฉัน"

1128
01:28:02,980 --> 01:28:04,230
ซึ่งใครๆ ก็รู้ว่าไม่จริง

1129
01:28:04,320 --> 01:28:05,690
แต่แม่บอกว่ามันเป็นแค่เรื่องโกหกเล็กๆ น้อยๆ

1130
01:28:05,780 --> 01:28:07,940
ดังนั้นมันจะไม่ทำร้ายใครเลย

1131
01:28:09,360 --> 01:28:15,280
ยังไงก็ตาม ฉันจะเติมแก๊สทั้งหมดลงไป
เชือกและอวนใหม่

1132
01:28:16,040 --> 01:28:17,790
และเรือตกกุ้งใหม่ล่าสุด

1133
01:28:39,480 --> 01:28:42,730
<i>ตอนนี้ Bubba ได้บอกฉันทุกอย่างแล้ว
เขารู้เรื่องกุ้ง</i>

1134
01:28:42,810 --> 01:28:45,150
<i>แต่คุณรู้ไหมว่าฉันค้นพบอะไร?</i>

1135
01:28:46,820 --> 01:28:49,150
<i>การตกกุ้งเป็นเรื่องยาก</i>

1136
01:28:51,360 --> 01:28:53,200
ฉันจับได้เพียงห้าเท่านั้น

1137
01:28:53,320 --> 01:28:56,660
อีกสองสาม
คุณสามารถดื่มค็อกเทลได้

1138
01:29:00,000 --> 01:29:01,750
เฮ้ คุณเคยคิด
เกี่ยวกับการตั้งชื่อเรือเก่าลำนี้เหรอ?

1139
01:29:01,830 --> 01:29:04,500
โชคร้ายที่มีเรือไม่มีชื่อ

1140
01:29:06,880 --> 01:29:11,720
<i>ฉันไม่เคยตั้งชื่อเรือมาก่อน
แต่มีสิ่งเดียวที่ฉันคิดได้</i>

1141
01:29:12,880 --> 01:29:16,100
<i>ชื่อที่สวยที่สุด
ในโลกกว้าง</i>

1142
01:29:37,120 --> 01:29:39,950
<i>ตอนนี้ ฉันไม่ได้ยินข่าวคราวจากเจนนี่เลย
ในเวลาอันยาวนาน</i>

1143
01:29:40,040 --> 01:29:42,580
<i>แต่ฉันคิดถึงเธอมาก</i>

1144
01:29:42,710 --> 01:29:46,170
<i>และฉันก็หวังว่าอะไรก็ตาม
เธอกำลังทำให้เธอมีความสุข</i>

1145
01:31:32,440 --> 01:31:34,980
<i>ฉันคิดถึงเจนนี่ตลอดเวลา</i>

1146
01:31:59,630 --> 01:32:00,800
เฮ้!

1147
01:32:24,660 --> 01:32:29,330
ผู้หมวดแดน คุณมาทำอะไรที่นี่?

1148
01:32:29,410 --> 01:32:33,330
ฉันคิดว่าฉันจะลองใช้ขาทะเลของฉัน

1149
01:32:33,420 --> 01:32:37,170
แต่คุณไม่มีขานะ ผู้หมวดแดน

1150
01:32:37,260 --> 01:32:39,550
ใช่ ฉันรู้อย่างนั้น

1151
01:32:39,880 --> 01:32:41,930
คุณเขียนจดหมายถึงฉัน คุณงี่เง่า

1152
01:32:42,050 --> 01:32:46,600
เอาล่ะ กัปตันฟอเรสต์ กัมป์.
ฉันต้องเห็นสิ่งนี้ด้วยตัวเอง

1153
01:32:48,220 --> 01:32:55,110
และฉันบอกคุณแล้วถ้าคุณเคย
กัปตันเรือตกกุ้ง

1154
01:32:55,230 --> 01:32:57,820
ว่าฉันจะเป็นคู่แรกของคุณ
ฉันอยู่นี่แล้ว

1155
01:32:57,900 --> 01:33:01,030
- ฉันเป็นคนที่รักษาคำพูดของฉัน
- ตกลง.

1156
01:33:01,110 --> 01:33:05,120
ใช่ แต่คุณอย่าคิดอย่างนั้นนะ
ฉันจะเรียกคุณว่า "ท่าน"

1157
01:33:05,240 --> 01:33:06,580
ไม่ครับ.

1158
01:33:15,460 --> 01:33:17,750
นั่นคือเรือของฉัน

1159
01:33:20,340 --> 01:33:25,800
ฉันมีความรู้สึกว่าถ้าเรามุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก
เราจะเจอกุ้ง

1160
01:33:25,930 --> 01:33:27,510
ดังนั้นให้เลี้ยวซ้าย

1161
01:33:28,930 --> 01:33:31,850
- เลี้ยวซ้าย!
- ทางไหน?

1162
01:33:31,930 --> 01:33:34,600
ตรงนั้น! พวกเขาอยู่ตรงนั้น!

1163
01:33:35,270 --> 01:33:39,110
- ขึ้นพวงมาลัยแล้วเลี้ยวซ้าย!
- ตกลง.

1164
01:33:40,320 --> 01:33:44,450
กัมม์ คุณทำอะไรอยู่?
เลี้ยวซ้าย! ซ้าย!

1165
01:33:46,820 --> 01:33:50,450
นั่นคือสิ่งที่เราจะไปหา
กุ้งพวกนั้นนะลูก!

1166
01:33:52,040 --> 01:33:53,620
นั่นคือสิ่งที่เราจะพบพวกเขา

1167
01:34:06,300 --> 01:34:10,430
- ยังไม่มีกุ้งนะผู้หมวดแดน
- โอเค ฉันคิดผิดแล้ว

1168
01:34:11,140 --> 01:34:14,350
เราจะพบพวกเขาได้อย่างไร?

1169
01:34:14,480 --> 01:34:16,980
บางทีคุณควรจะ
แค่อธิษฐานเผื่อกุ้ง

1170
01:34:23,610 --> 01:34:26,280
<i>ดังนั้นฉันจึงไปโบสถ์ทุกวันอาทิตย์</i>

1171
01:34:27,530 --> 01:34:29,530
<i>บางครั้งผู้หมวดแดนก็มาด้วย</i>

1172
01:34:29,660 --> 01:34:32,660
<i>แม้ว่าฉันคิดว่า
เขาฝากคำอธิษฐานไว้กับฉัน</i>

1173
01:34:48,140 --> 01:34:52,510
-ไม่ใส่กุ้ง.
- พระเจ้าของคุณอยู่ที่ไหนเนี่ย?

1174
01:34:53,350 --> 01:34:59,060
<i>มันตลกดีที่ผู้หมวดแดนพูดว่า
เพราะในตอนนั้น พระเจ้าก็ปรากฏตัวขึ้น</i>

1175
01:35:15,910 --> 01:35:20,750
- คุณจะไม่มีวันจมเรือลำนี้!
- <i>ตอนนี้ ฉัน ฉันกลัว</i>

1176
01:35:20,880 --> 01:35:23,920
<i>แต่ผู้หมวดแดน เขาโกรธมาก</i>

1177
01:35:24,050 --> 01:35:25,380
มาเลย!

1178
01:35:28,510 --> 01:35:33,720
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าพายุเหรอ?
เอาล่ะเจ้าเด็กเลว!

1179
01:35:35,850 --> 01:35:40,230
ถึงเวลาประลอง! คุณและฉัน!

1180
01:35:40,350 --> 01:35:44,230
ฉันอยู่ตรงนี้! มารับฉันสิ!

1181
01:35:46,030 --> 01:35:49,910
คุณจะไม่มีวันจมเรือลำนี้!

1182
01:35:51,950 --> 01:35:54,120
<i>เฮอริเคนคาร์เมนเคลื่อนผ่านมาที่นี่เมื่อวานนี้</i>

1183
01:35:54,240 --> 01:35:56,790
<i>ทำลายเกือบทุกอย่างที่ขวางหน้า</i>

1184
01:35:56,910 --> 01:35:59,410
<i>และเช่นเดียวกับในเมืองอื่นๆ
ขึ้นและลงชายฝั่ง</i>

1185
01:35:59,580 --> 01:36:01,960
บายู ลา บาตร์
อุตสาหกรรมการเลี้ยงกุ้งทั้งหมด

1186
01:36:02,040 --> 01:36:05,920
<i>ได้ตกเป็นเหยื่อของคาร์เมน
และถูกทิ้งให้อยู่ในความหายนะอย่างที่สุด</i>

1187
01:36:06,050 --> 01:36:09,170
<i>การพูดคุยกับเจ้าหน้าที่ท้องถิ่น
นักข่าวคนนี้ได้เรียนรู้</i>

1188
01:36:09,260 --> 01:36:12,720
<i>อันที่จริงมีเรือตกกุ้งเพียงลำเดียวเท่านั้น
รอดจากพายุมาได้จริงๆ</i>

1189
01:36:13,100 --> 01:36:15,720
หลุยส์. หลุยส์ นั่นฟอเรสต์

1190
01:36:16,430 --> 01:36:18,430
<i>หลังจากนั้น การตกกุ้งก็เป็นเรื่องง่าย</i>

1191
01:36:24,110 --> 01:36:27,230
<i>เนื่องจากผู้คนยังต้องการกุ้งอยู่
สำหรับค็อกเทลกุ้ง</i>

1192
01:36:27,320 --> 01:36:31,450
และบาร์บีคิวและทั้งหมด
และเราเป็นเรือลำเดียวที่เหลืออยู่

1193
01:36:31,610 --> 01:36:34,870
สิ่งที่พวกเขาได้รับคือ Bubba-Gump Shrimp

1194
01:36:34,950 --> 01:36:39,540
เราได้เรือมาเต็มลำ <i>เจนนี่</i> 12 ลำ

1195
01:36:39,620 --> 01:36:43,120
โกดังเก่าขนาดใหญ่
เรายังมีหมวกที่เขียนว่า "Bubba-Gump" อยู่ด้วย

1196
01:36:43,460 --> 01:36:46,750
กุ้งบับบ้า-กัมป์. มันเป็นชื่อครัวเรือน

1197
01:36:46,960 --> 01:36:48,670
รออยู่ตรงนั้นนะเด็กน้อย

1198
01:36:48,800 --> 01:36:53,340
คุณกำลังบอกฉันว่าคุณเป็นเจ้าของ
ของบริษัทกุ้ง Bubba-Gump?

1199
01:36:53,470 --> 01:36:56,470
ครับท่าน. เราได้เงินมากขึ้น
กว่าเดวี่ คร็อคเก็ตต์

1200
01:36:58,100 --> 01:37:02,140
ไอ้หนู ฉันได้ยินเรื่องไร้สาระบางอย่างในช่วงเวลาของฉัน
แต่นั่นก็เหนือสิ่งอื่นใด

1201
01:37:04,860 --> 01:37:07,650
เรานั่งอยู่ข้างๆเศรษฐีคนหนึ่ง

1202
01:37:11,150 --> 01:37:15,780
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องราวที่น่ารักมาก

1203
01:37:16,200 --> 01:37:20,830
แล้วคุณก็เล่าได้ดีมาก
ด้วยความกระตือรือร้นเช่นนี้

1204
01:37:22,540 --> 01:37:25,210
คุณต้องการที่จะเห็น
ผู้หมวดแดนหน้าตาเป็นอย่างไร?

1205
01:37:25,330 --> 01:37:26,840
ใช่ฉันจะทำ

1206
01:37:32,050 --> 01:37:34,090
นั่นคือเขาตรงนั้น

1207
01:37:36,220 --> 01:37:38,470
และให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
เกี่ยวกับผู้หมวดแดน...

1208
01:37:39,640 --> 01:37:40,680
ฟอเรสต์,

1209
01:37:46,230 --> 01:37:49,020
ฉันไม่เคยขอบคุณคุณที่ช่วยชีวิตฉันไว้

1210
01:38:15,050 --> 01:38:21,350
<i>เขาไม่เคยพูดอย่างนั้นจริงๆ
แต่ฉันคิดว่าเขาสร้างสันติสุขกับพระเจ้า</i>

1211
01:38:29,020 --> 01:38:31,230
<i>เป็นครั้งที่สองในรอบ 17 วัน</i>

1212
01:38:31,360 --> 01:38:34,820
<i>ประธานาธิบดีฟอร์ดหลบหนี
ความเป็นไปได้ของการลอบสังหารในวันนี้</i>

1213
01:38:34,900 --> 01:38:36,200
<i>ฐานถึงเจนนี่ 1</i>

1214
01:38:36,280 --> 01:38:39,780
- <i>ฐานถึงเจนนี่ 1</i>
- เจนนี่ 1. ไปเถอะ มาร์โก

1215
01:38:39,870 --> 01:38:41,370
<i>ฟอเรสต์มีโทรศัพท์</i>

1216
01:38:41,450 --> 01:38:43,950
ใช่แล้ว คุณจะต้องบอกพวกเขา
เพื่อโทรกลับหาเขา

1217
01:38:44,040 --> 01:38:47,420
- เขาไม่สบายใจในขณะนี้
- <i>แม่ของเขาป่วย</i>

1218
01:39:08,100 --> 01:39:10,480
- แม่อยู่ไหน?
- เธออยู่ชั้นบน.

1219
01:39:13,320 --> 01:39:15,280
สวัสดีฟอเรสต์

1220
01:39:16,240 --> 01:39:18,780
- ฉันจะพบคุณพรุ่งนี้
- เอาล่ะ.

1221
01:39:25,450 --> 01:39:28,620
เราแน่ใจว่าคุณยืดตัวออก
ใช่ไหมเจ้าหนู?

1222
01:39:39,970 --> 01:39:43,930
- มีอะไรเหรอแม่?
- ฉันตายแล้ว ฟอเรสต์

1223
01:39:47,270 --> 01:39:49,640
เข้ามานั่งตรงนี้สิ

1224
01:40:03,990 --> 01:40:07,500
- ทำไมคุณถึงตายแม่?
- ถึงเวลาของฉันแล้ว

1225
01:40:08,500 --> 01:40:10,370
มันเป็นเพียงเวลาของฉัน

1226
01:40:11,830 --> 01:40:16,000
ตอนนี้คุณอย่ากลัวเลยที่รัก

1227
01:40:17,630 --> 01:40:20,010
ความตายเป็นเพียงส่วนหนึ่งของชีวิต

1228
01:40:21,010 --> 01:40:23,640
บางสิ่งที่เราถูกกำหนดมาให้ทำ

1229
01:40:25,470 --> 01:40:29,850
ฉันไม่รู้เลย
แต่ฉันถูกกำหนดให้เป็นแม่ของคุณ

1230
01:40:30,690 --> 01:40:34,270
- ฉันทำดีที่สุดแล้ว
- คุณทำได้ดีมากแม่

1231
01:40:35,070 --> 01:40:40,240
ฉันก็เชื่ออย่างนั้น
คุณกำหนดชะตากรรมของคุณเอง

1232
01:40:41,740 --> 01:40:44,990
คุณต้องทำให้ดีที่สุด
กับสิ่งที่พระเจ้าประทานแก่คุณ

1233
01:40:48,870 --> 01:40:51,000
ชะตากรรมของฉันคืออะไรแม่?

1234
01:40:53,170 --> 01:40:56,380
คุณจะมี
เพื่อคิดออกเอง

1235
01:40:57,670 --> 01:41:00,630
ชีวิตคือกล่องช็อคโกแลต ฟอเรสต์

1236
01:41:00,720 --> 01:41:02,880
คุณไม่มีทางรู้ว่าคุณจะได้อะไร

1237
01:41:03,010 --> 01:41:07,390
<i>แม่มีวิธีอธิบายสิ่งต่างๆ อยู่เสมอ
เพื่อที่ฉันจะได้เข้าใจพวกเขา</i>

1238
01:41:07,470 --> 01:41:09,680
ฉันจะคิดถึงคุณฟอเรสต์

1239
01:41:11,520 --> 01:41:15,560
<i>เธอเคยเป็นมะเร็ง
และสิ้นพระชนม์ในวันอังคาร</i>

1240
01:41:17,070 --> 01:41:20,400
<i>ฉันซื้อหมวกใหม่ให้เธอ
มีดอกไม้เล็กๆ อยู่บนนั้น</i>

1241
01:41:23,450 --> 01:41:26,740
และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องพูดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1242
01:41:33,580 --> 01:41:35,880
คุณไม่ได้บอกว่าคุณกำลังรอ
สำหรับรถบัสหมายเลขเจ็ดเหรอ?

1243
01:41:35,960 --> 01:41:38,750
อีกไม่นานจะมีตามมาอีก

1244
01:41:42,590 --> 01:41:46,180
ตอนนี้เพราะฉันเคยเป็นดาราฟุตบอล
และวีรบุรุษสงคราม

1245
01:41:46,260 --> 01:41:49,390
และผู้มีชื่อเสียงระดับประเทศ
และกัปตันเรือตกกุ้ง

1246
01:41:49,890 --> 01:41:53,100
และสำเร็จการศึกษาระดับวิทยาลัย
บิดาแห่งเมืองกรีนโบว์ แอละแบมา

1247
01:41:53,230 --> 01:41:56,440
ตัดสินใจที่จะรวมตัวกัน
และเสนองานดีๆ ให้ฉัน

1248
01:41:57,820 --> 01:42:01,480
<i>ดังนั้นฉันจึงไม่เคยกลับไปทำงานอีก
สำหรับร้อยโทแดน</i>

1249
01:42:01,610 --> 01:42:04,320
<i>แม้ว่าเขาจะดูแลก็ตาม
ของเงิน Bubba-Gump ของฉัน</i>

1250
01:42:04,450 --> 01:42:09,030
<i>เขาทำให้ฉันลงทุน
ในบริษัทผลไม้บางชนิด</i>

1251
01:42:09,120 --> 01:42:10,700
<i>แล้วฉันก็ได้รับโทรศัพท์จากเขาว่า</i>

1252
01:42:10,790 --> 01:42:14,250
เราไม่ต้องกังวลเรื่องเงิน
ไม่มีอีกแล้ว และฉันก็พูดว่า

1253
01:42:14,330 --> 01:42:16,620
“นั่นก็ดี อีกอย่างหนึ่ง”

1254
01:42:19,670 --> 01:42:23,050
<i>ตอนนี้มาม่าบอกว่ามีเท่านั้น
โชคลาภมากมายที่ผู้ชายต้องการจริงๆ</i>

1255
01:42:24,300 --> 01:42:27,180
<i>และที่เหลือมีไว้เพื่ออวดเท่านั้น</i>

1256
01:42:27,260 --> 01:42:31,140
<i>ฉันเลยให้ทั้งหมดเลย
ไปที่คริสตจักรข่าวประเสริฐ Foursquare</i>

1257
01:42:33,810 --> 01:42:38,310
<i>และฉันก็มอบเงินทั้งหมดให้กับ
โรงพยาบาลประมง Bayou La Batre</i>

1258
01:42:40,650 --> 01:42:45,190
<i>และถึงแม้ว่า Bubba จะตายไปแล้ว
และร้อยโทแดนบอกว่าฉันมันบ้า</i>

1259
01:42:45,320 --> 01:42:47,950
<i>ฉันแบ่งส่วนแบ่งให้แม่ของ Bubba Bubba</i>

1260
01:42:52,160 --> 01:42:53,870
คุณรู้อะไรไหม?

1261
01:42:55,120 --> 01:42:58,120
<i>เธอไม่ต้องทำงาน
ในครัวของไม่มีใครอีกแล้ว</i>

1262
01:42:58,210 --> 01:42:59,830
นั่นมีกลิ่นหอมมาก

1263
01:43:00,670 --> 01:43:04,590
<i>และเพราะฉันเป็นมหาเศรษฐี
และฉันชอบทำมันมาก</i>

1264
01:43:04,670 --> 01:43:07,010
<i>ฉันตัดหญ้านั้นฟรี</i>

1265
01:43:10,800 --> 01:43:13,680
<i>แต่ในเวลากลางคืน
เมื่อไม่มีอะไรทำ</i>

1266
01:43:13,770 --> 01:43:16,140
<i>และบ้านก็ว่างเปล่าทั้งหมด</i>

1267
01:43:17,140 --> 01:43:19,520
<i>ฉันคิดถึงเจนนี่เสมอ</i>

1268
01:44:23,210 --> 01:44:26,380
<i>แล้วเธอก็อยู่ที่นั่น</i>

1269
01:44:59,370 --> 01:45:02,540
- สวัสดีฟอเรสต์
- สวัสดีเจนนี่

1270
01:45:14,090 --> 01:45:16,720
<i>เจนนี่กลับมาและอยู่กับฉัน</i>

1271
01:45:18,310 --> 01:45:21,980
<i>อาจเป็นเพราะว่า
เธอไม่มีที่ไปอีกแล้ว</i>

1272
01:45:22,100 --> 01:45:25,810
<i>หรืออาจเป็นเพราะเธอเหนื่อยมาก
เพราะเธอไปนอนแล้ว</i>

1273
01:45:25,940 --> 01:45:29,900
<i>และนอนหลับและนอนหลับ
เหมือนเธอไม่ได้นอนมาหลายปีแล้ว</i>

1274
01:45:31,150 --> 01:45:33,450
<i>รู้สึกดีใจมากที่มีเธอกลับบ้าน</i>

1275
01:45:34,780 --> 01:45:39,910
<i>ทุกวันเราจะเดินเล่น
และฉันก็ส่งเสียงร้องเหมือนลิงบนต้นไม้</i>

1276
01:45:40,000 --> 01:45:42,540
<i>และเธอก็อยากฟังเรื่องปิงปอง
และการตกกุ้ง</i>

1277
01:45:42,620 --> 01:45:46,920
<i>และแม่เดินทางขึ้นสวรรค์
ฉันพูดหมดแล้ว</i>

1278
01:45:47,000 --> 01:45:50,340
<i>เจนนี่เงียบเกือบตลอดเวลา</i>

1279
01:46:30,500 --> 01:46:33,710
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

1280
01:47:10,670 --> 01:47:14,010
<i>บางครั้งฉันก็เดาอยู่ตรงนั้น
แค่หินไม่พอ</i>

1281
01:47:16,220 --> 01:47:20,720
<i>ฉันไม่เคยรู้เลยว่าทำไมเธอถึงกลับมา
แต่ฉันไม่สนใจ</i>

1282
01:47:20,890 --> 01:47:25,180
<i>มันเหมือนกับสมัยก่อน
เราเป็นเหมือนถั่วและแครอทอีกครั้ง</i>

1283
01:47:27,270 --> 01:47:31,610
<i>ทุกวัน ฉันจะเก็บดอกไม้สวยๆ
และวางไว้ในห้องของเธอเพื่อเธอ</i>

1284
01:47:33,110 --> 01:47:36,690
<i>และเธอก็มอบของขวัญที่ดีที่สุดแก่ฉันทุกคน
ก็สามารถออกไปสู่โลกกว้างได้</i>

1285
01:47:36,780 --> 01:47:39,610
- รองเท้าใหม่
- ทำมาเพื่อการวิ่งโดยเฉพาะ

1286
01:47:44,620 --> 01:47:47,910
<i>และเธอยังแสดงให้ฉันดูวิธีการเต้นด้วย</i>

1287
01:47:56,090 --> 01:48:00,300
<i>และเราก็เป็นเหมือนครอบครัว
เจนนี่และฉัน</i>

1288
01:48:04,060 --> 01:48:06,970
<i>และเป็นช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของฉัน</i>

1289
01:48:26,620 --> 01:48:28,410
<i>...และเหตุการณ์ที่สี่นี้กำลังเป็นสักขีพยาน</i>

1290
01:48:28,500 --> 01:48:31,500
<i>การแสดงดอกไม้ไฟที่ใหญ่ที่สุดในประเทศ...</i>

1291
01:48:31,580 --> 01:48:34,500
- คุณดูมันเสร็จแล้วเหรอ?
- <i>...ที่นี่ในท่าเรือนิวยอร์ก...</i>

1292
01:48:34,630 --> 01:48:36,420
- ฉันจะไปนอน.
- <i>ด้วยการแสดงอันตระการตา</i>

1293
01:48:36,510 --> 01:48:39,550
<i>ของเรือสูงก่อนหน้านี้
เทพีเสรีภาพ...</i>

1294
01:48:46,600 --> 01:48:48,600
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

1295
01:48:53,520 --> 01:48:56,480
ฉันจะเป็นสามีที่ดี เจนนี่

1296
01:48:59,150 --> 01:49:01,200
คุณจะ, ฟอเรสต์.

1297
01:49:03,030 --> 01:49:05,370
แต่คุณจะไม่แต่งงานกับฉัน

1298
01:49:07,660 --> 01:49:09,870
คุณไม่อยากแต่งงานกับฉัน

1299
01:49:13,460 --> 01:49:15,880
ทำไมคุณไม่รักฉันเจนนี่?

1300
01:49:20,880 --> 01:49:23,010
ฉันไม่ใช่คนฉลาด

1301
01:49:24,720 --> 01:49:27,140
แต่ฉันรู้ว่าความรักคืออะไร

1302
01:50:04,180 --> 01:50:05,430
เจนนี่.

1303
01:50:07,350 --> 01:50:09,850
ฟอเรสต์ ฉันรักคุณนะ

1304
01:51:02,980 --> 01:51:06,650
- คุณจะหนีไปไหน?
- ฉันไม่ได้วิ่ง

1305
01:52:38,250 --> 01:52:43,580
<i>วันนั้น ไม่มีเหตุผลใดเป็นพิเศษ
ฉันตัดสินใจออกไปวิ่งสักหน่อย</i>

1306
01:52:44,750 --> 01:52:49,170
<i>ฉันจึงวิ่งไปจนสุดถนน
และเมื่อฉันไปถึงที่นั่น</i>

1307
01:52:49,260 --> 01:52:51,010
<i>ฉันคิดว่าบางทีฉันอาจจะวิ่งหนี
ไปจนสุดเมือง</i>

1308
01:52:51,090 --> 01:52:54,350
<i>ประธานาธิบดีคาร์เตอร์ ทุกข์ทรมานจากอาการอ่อนเพลียจากความร้อน 
ตกอยู่ในอ้อมแขนของ...</i>

1309
01:52:54,430 --> 01:52:56,100
<i>และเมื่อฉันไปถึงที่นั่น</i>

1310
01:52:56,180 --> 01:53:00,350
<i>ฉันคิดว่าบางทีฉันอาจจะแค่วิ่งหนี
ทั่วกรีนโบว์เคาน์ตี้</i>

1311
01:53:00,440 --> 01:53:02,850
<i>และฉันคิดว่าตั้งแต่ฉันวิ่งมาไกลขนาดนี้</i>

1312
01:53:02,940 --> 01:53:06,190
<i>บางทีฉันอาจจะแค่วิ่งข้ามไป
รัฐที่ยิ่งใหญ่ของอลาบามา</i>

1313
01:53:06,270 --> 01:53:07,480
<i>และนั่นคือสิ่งที่ฉันทำ</i>

1314
01:53:08,110 --> 01:53:09,900
ฉันวิ่งข้ามอลาบามาอย่างชัดเจน

1315
01:53:10,950 --> 01:53:14,110
โดยไม่มีเหตุผลเฉพาะเจาะจง
ฉันก็แค่เดินต่อไป

1316
01:53:15,450 --> 01:53:17,030
ฉันวิ่งไปที่มหาสมุทรอย่างชัดเจน

1317
01:53:22,920 --> 01:53:26,090
<i>และเมื่อฉันไปถึงที่นั่น
ฉันคิดตั้งแต่ฉันมาไกลขนาดนี้แล้ว</i>

1318
01:53:26,630 --> 01:53:29,460
<i>อาจจะหันหลังกลับเช่นกัน
และเดินหน้าต่อไป</i>

1319
01:53:33,220 --> 01:53:37,810
<i>และเมื่อฉันไปถึงมหาสมุทรอื่น
ฉันคิดตั้งแต่ฉันมาไกลขนาดนี้แล้ว</i>

1320
01:53:39,600 --> 01:53:43,310
<i>ฉันอาจจะหันกลับไปเช่นกัน
และเดินหน้าต่อไป</i>

1321
01:53:44,480 --> 01:53:49,320
<i>เมื่อฉันเหนื่อยฉันก็นอน
เมื่อฉันหิวฉันก็กิน</i>

1322
01:53:49,400 --> 01:53:52,440
เมื่อฉันต้องไปรู้ไหม...

1323
01:53:54,070 --> 01:53:55,240
ฉันไป.

1324
01:53:55,320 --> 01:53:58,330
แล้วคุณก็วิ่งไป

1325
01:54:00,080 --> 01:54:01,160
ใช่.

1326
01:54:36,450 --> 01:54:41,700
<i>ฉันจะคิดมากเกี่ยวกับแม่
และบับบาและร้อยโทแดน</i>

1327
01:54:42,700 --> 01:54:46,210
<i>แต่ที่สำคัญที่สุด ฉันคิดถึงเจนนี่</i>

1328
01:54:47,290 --> 01:54:49,460
<i>ฉันคิดถึงเธอมาก</i>

1329
01:54:50,210 --> 01:54:53,300
<i>เป็นเวลากว่าสองปีแล้วที่
ชายคนหนึ่งชื่อฟอเรสต์ กัมป์</i>

1330
01:54:53,380 --> 01:54:56,800
<i>คนสวนจากกรีนโบว์ แอละแบมา
หยุดเพียงเพื่อการนอนหลับ</i>

1331
01:54:56,890 --> 01:54:59,050
<i>ได้แพร่กระจายไปทั่วอเมริกา</i>

1332
01:54:59,140 --> 01:55:01,140
<i>Charles Cooper นำเสนอรายงานนี้แก่เรา</i>

1333
01:55:02,060 --> 01:55:04,480
<i>เป็นครั้งที่สี่
ในการเดินทางข้ามอเมริกา</i>

1334
01:55:04,560 --> 01:55:07,390
<i>ฟอเรสต์ กัมป์
คนสวนจากกรีนโบว์ แอละแบมา</i>

1335
01:55:07,520 --> 01:55:10,400
<i>กำลังจะข้าม
แม่น้ำมิสซิสซิปปี้อีกครั้งในวันนี้</i>

1336
01:55:11,020 --> 01:55:13,070
- ฉันจะถูกสาป ฟอเรสต์?
- <i>ท่านคะ ทำไมคุณถึงวิ่ง</i>

1337
01:55:13,150 --> 01:55:14,230
ทำไมคุณถึงวิ่ง?

1338
01:55:14,320 --> 01:55:15,900
คุณกำลังทำสิ่งนี้เพื่อสันติภาพโลกหรือไม่?

1339
01:55:15,990 --> 01:55:17,320
คุณทำสิ่งนี้เพื่อคนไร้บ้านหรือไม่?

1340
01:55:17,410 --> 01:55:20,410
- คุณกำลังวิ่งเพื่อสิทธิสตรีหรือไม่?
- หรือเพื่อสิ่งแวดล้อม?

1341
01:55:20,490 --> 01:55:21,490
หรือเพื่อสัตว์?

1342
01:55:21,580 --> 01:55:24,500
<i>พวกเขาแทบไม่เชื่อใครสักคนเลย
จะทำทุกอย่างที่กำลังดำเนินอยู่</i>

1343
01:55:24,580 --> 01:55:25,950
<i>ไม่มีเหตุผลเฉพาะ</i>

1344
01:55:26,040 --> 01:55:28,000
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1345
01:55:28,080 --> 01:55:30,580
ฉันแค่รู้สึกอยากวิ่ง

1346
01:55:30,710 --> 01:55:33,090
ฉันแค่รู้สึกอยากวิ่ง

1347
01:55:33,210 --> 01:55:36,420
คุณเอง. ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเป็นคุณจริงๆ

1348
01:55:37,260 --> 01:55:42,390
ตอนนี้ด้วยเหตุผลบางอย่างสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่
ดูเหมือนจะสมเหตุสมผลกับผู้คน

1349
01:55:42,560 --> 01:55:44,680
ฉันหมายความว่ามันเหมือนกับสัญญาณเตือน
เข้ามาในหัวฉันแล้วนะรู้ไหม?

1350
01:55:44,770 --> 01:55:46,600
ฉันพูดว่า
“นี่คือผู้ชายที่มีการแสดงร่วมกัน

1351
01:55:46,730 --> 01:55:48,690
“นี่คือคนที่เข้าใจทุกอย่างแล้ว

1352
01:55:48,770 --> 01:55:52,860
“นี่ใครก็ได้ช่วยตอบที”
ฉันจะตามคุณไปทุกที่ คุณกัมป์

1353
01:55:52,940 --> 01:55:54,780
<i>ดังนั้นฉันจึงมีเพื่อน</i>

1354
01:55:56,610 --> 01:56:02,450
<i>และหลังจากนั้น ฉันก็มีคนมากขึ้น
จากนั้น ก็มีคนเข้าร่วมมากขึ้น</i>

1355
01:56:04,910 --> 01:56:08,120
มีคนบอกฉันทีหลังว่ามันทำให้ผู้คนมีความหวัง

1356
01:56:09,920 --> 01:56:13,290
เอาล่ะ... ตอนนี้ ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย

1357
01:56:14,130 --> 01:56:16,710
<i>แต่บางคนเหล่านั้น
ถามฉันว่าฉันสามารถช่วยพวกเขาได้ไหม</i>

1358
01:56:16,920 --> 01:56:20,180
เฮ้ เพื่อน เฮ้ ฟังนะ ฉันสงสัย
ถ้าคุณสามารถช่วยฉันได้ใช่ไหม?

1359
01:56:20,260 --> 01:56:22,010
ฟังนะ ฉันอยู่ในธุรกิจสติ๊กเกอร์ติดท้ายรถ

1360
01:56:22,100 --> 01:56:23,850
และฉันพยายามคิดสโลแกนดีๆ

1361
01:56:23,930 --> 01:56:27,060
และเนื่องจากคุณเป็นแรงบันดาลใจที่ยิ่งใหญ่
ถึงผู้คนแถวนี้

1362
01:56:27,140 --> 01:56:29,060
ฉันคิดว่าคุณอาจจะสามารถ
เพื่อช่วยฉันกระโดดเข้าสู่...

1363
01:56:29,140 --> 01:56:32,770
โอ้โหเพื่อน! คุณเพิ่งวิ่งผ่าน
ขี้หมากองใหญ่!

1364
01:56:34,320 --> 01:56:36,980
- มันเกิดขึ้น.
- อะไรอึ?

1365
01:56:38,490 --> 01:56:40,450
บางครั้ง.

1366
01:56:42,320 --> 01:56:44,990
<i>และหลายปีต่อมา
ฉันได้ยินมาว่าเพื่อนคนนั้น</i>

1367
01:56:45,080 --> 01:56:46,700
<i>เกิดมาพร้อมกับสโลแกนสติ๊กเกอร์ติดกันชน</i>

1368
01:56:46,790 --> 01:56:50,000
<i>และเขาทำเงินได้มากมายจากมัน</i>

1369
01:56:51,460 --> 01:56:53,670
<i>อีกครั้งหนึ่ง ฉันกำลังวิ่งตาม</i>

1370
01:56:53,790 --> 01:56:57,090
<i>ใครบางคนที่ได้สูญเสียเงินทั้งหมดของเขา
ในธุรกิจเสื้อยืด</i>

1371
01:56:57,170 --> 01:56:59,210
<i>เขาต้องการเอาหน้าฉันใส่เสื้อยืด</i>

1372
01:56:59,300 --> 01:57:02,260
<i>แต่เขาวาดไม่เก่งขนาดนั้น
และเขาไม่มีกล้อง</i>

1373
01:57:02,340 --> 01:57:05,850
นี่ใช้อันนี้นะ
ไม่มีใครชอบสีนั้นอยู่แล้ว

1374
01:57:10,690 --> 01:57:12,350
ขอให้เป็นวันที่ดี.

1375
01:57:13,980 --> 01:57:15,110
<i>หลายปีต่อมา</i>

1376
01:57:15,190 --> 01:57:19,110
<i>ฉันพบว่าผู้ชายคนนั้น
เกิดไอเดียสำหรับเสื้อยืด</i>

1377
01:57:19,190 --> 01:57:21,570
<i>เขาทำเงินได้มากมายจากมัน</i>

1378
01:57:24,370 --> 01:57:28,790
<i>ยังไงก็ตาม อย่างที่ฉันพูดไป
ฉันมีเพื่อนมากมาย</i>

1379
01:57:30,040 --> 01:57:31,210
<i>แม่ของฉันพูดเสมอว่า</i>

1380
01:57:31,290 --> 01:57:35,710
<i>"คุณต้องทิ้งอดีตไว้ข้างหลังคุณ
ก่อนที่คุณจะไปต่อได้"</i>

1381
01:57:37,380 --> 01:57:40,710
<i>และฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังวิ่งอยู่
เป็นเรื่องเกี่ยวกับ</i>

1382
01:57:41,550 --> 01:57:45,550
<i>ฉันวิ่งมาสามปีสองเดือน</i>

1383
01:57:45,800 --> 01:57:48,140
<i>14 วัน 16 ชั่วโมง</i>

1384
01:58:03,820 --> 01:58:06,160
เงียบ. เงียบ. เขาจะพูดอะไรบางอย่าง

1385
01:58:17,590 --> 01:58:19,340
ฉันเหนื่อยมาก

1386
01:58:22,170 --> 01:58:24,220
คิดว่าฉันจะกลับบ้านตอนนี้

1387
01:58:42,780 --> 01:58:45,240
ตอนนี้เราควรทำอย่างไร?

1388
01:58:46,200 --> 01:58:50,450
<i>และเช่นนั้น
วันทำงานของฉันสิ้นสุดลงแล้ว</i>

1389
01:58:52,410 --> 01:58:54,160
<i>ฉันจึงกลับบ้านที่อลาบามา</i>

1390
01:58:54,960 --> 01:58:59,130
<i>เมื่อสักครู่นี้ เวลา 14:25 น.
ขณะที่ประธานาธิบดีเรแกนกำลังจะออกจาก...</i>

1391
01:59:00,880 --> 01:59:05,050
<i>...มีการยิงปืนห้าหรือหกนัด
โดยผู้ลอบสังหารที่ไม่รู้จัก</i>

1392
01:59:05,550 --> 01:59:07,890
<i>ประธานาธิบดีถูกยิงที่หน้าอก
และผู้โจมตี...</i>

1393
01:59:07,970 --> 01:59:09,930
ฉันหยิบจดหมายขึ้นมา

1394
01:59:10,720 --> 01:59:14,560
และวันหนึ่ง ออกจากท้องฟ้าสีฟ้าใส
ฉันได้รับจดหมายจากเจนนี่

1395
01:59:14,640 --> 01:59:18,900
สงสัยว่าฉันจะลงมาที่สะวันนาได้ไหม
และพบเธอ

1396
01:59:18,980 --> 01:59:21,570
และนั่นคือสิ่งที่ฉันทำที่นี่

1397
01:59:21,650 --> 01:59:24,230
เธอเห็นฉันในทีวีกำลังวิ่ง

1398
01:59:24,320 --> 01:59:28,570
ฉันควรจะไปต่อ
รถบัสหมายเลขเก้าไปยังถนนริชมอนด์

1399
01:59:28,660 --> 01:59:35,580
และลงและไปทางซ้ายหนึ่งช่วงตึก
ไปที่ 1947 ถนนเฮนรี่ อพาร์ทเมนท์ 4

1400
01:59:35,660 --> 01:59:39,330
เพราะคุณไม่จำเป็นต้องนั่งรถบัส

1401
01:59:39,460 --> 01:59:44,000
Henry Street อยู่ห่างออกไปเพียงห้านาที
หรือหกช่วงตึกลงไปทางนั้น

1402
01:59:45,840 --> 01:59:48,180
- ลงทางนั้นเหรอ?
- ลงทางนั้น..

1403
01:59:51,180 --> 01:59:53,100
มันเป็นเรื่องดีที่ได้พูดคุยกับคุณ

1404
01:59:54,140 --> 01:59:56,770
ฉันหวังว่าทุกอย่างจะได้ผลสำหรับคุณ!

1405
02:00:04,530 --> 02:00:06,190
เฮ้!

1406
02:00:06,610 --> 02:00:08,280
ฟอเรสต์!

1407
02:00:08,530 --> 02:00:11,780
เป็นยังไงบ้าง? เข้ามา เข้ามา!

1408
02:00:11,870 --> 02:00:13,080
ฉันได้รับจดหมายของคุณแล้ว

1409
02:00:13,160 --> 02:00:15,790
ฉันสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1410
02:00:17,330 --> 02:00:19,120
นี่คือบ้านของคุณใช่ไหม?

1411
02:00:19,210 --> 02:00:22,290
ใช่. มันยุ่งตอนนี้
ฉันเพิ่งเลิกงาน

1412
02:00:22,380 --> 02:00:26,090
มันเป็นสิ่งที่ดี คุณมีเครื่องปรับอากาศ

1413
02:00:32,970 --> 02:00:35,010
- ขอบคุณ.
- ฉันกินบ้าง

1414
02:00:37,810 --> 02:00:43,230
เฮ้ ฉันเก็บสมุดเรื่องที่สนใจไว้
ของคลิปของคุณและทุกสิ่ง

1415
02:00:43,360 --> 02:00:44,980
มีคุณอยู่

1416
02:00:46,730 --> 02:00:47,820
และนี่ ฉันทำให้คุณวิ่งหนี

1417
02:00:50,910 --> 02:00:53,070
ฉันวิ่งไปไกล

1418
02:00:53,570 --> 02:00:55,410
เป็นเวลานาน

1419
02:00:57,620 --> 02:00:59,120
และนั่น...

1420
02:01:05,630 --> 02:01:09,090
ฟังนะ ฟอเรสต์
ฉันไม่รู้จะพูดยังไง

1421
02:01:11,590 --> 02:01:15,930
ฉันแค่อยากจะขอโทษ
สำหรับสิ่งใดก็ตามที่ฉันเคยทำกับคุณ

1422
02:01:16,060 --> 02:01:21,310
เพราะผมยุ่งวุ่นวายมานาน และ...

1423
02:01:24,110 --> 02:01:25,730
- เฮ้
- สวัสดี.

1424
02:01:25,940 --> 02:01:26,940
เฮ้คุณ

1425
02:01:28,110 --> 02:01:31,070
- นี่คือเพื่อนเก่าจากอลาบามา
- เป็นยังไงบ้าง?

1426
02:01:31,150 --> 02:01:34,240
ฟังนะ สัปดาห์หน้าตารางงานของฉันเปลี่ยนไป
ฉันจะได้...แต่ขอบคุณ...

1427
02:01:34,320 --> 02:01:36,370
ไม่มีปัญหา. ต้องไปแล้วล่ะเจน
ฉันจอดซ้อนคัน

1428
02:01:36,450 --> 02:01:38,330
- ตกลง. ขอบคุณ.
- ลาก่อน.

1429
02:01:41,790 --> 02:01:44,540
นี่คือเพื่อนที่ดีของฉัน คุณกัมป์
คุณช่วยทักทายเขาหน่อยได้ไหม?

1430
02:01:44,630 --> 02:01:47,710
- สวัสดีคุณกัมพ์
- สวัสดี.

1431
02:01:47,800 --> 02:01:50,800
- ฉันสามารถไปดูทีวีตอนนี้ได้ไหม?
- ใช่คุณทำได้ เพียงแค่ให้มันต่ำ

1432
02:01:53,630 --> 02:01:56,970
- คุณเป็นแม่เจนนี่
- ฉันเป็นแม่

1433
02:01:59,850 --> 02:02:01,680
เขาชื่อฟอเรสต์

1434
02:02:02,810 --> 02:02:04,140
เหมือนฉัน.

1435
02:02:05,770 --> 02:02:07,900
ฉันตั้งชื่อเขาตามพ่อของเขา

1436
02:02:08,860 --> 02:02:11,320
เขามีพ่อชื่อฟอเรสต์ด้วยเหรอ?

1437
02:02:12,610 --> 02:02:14,650
คุณเป็นพ่อของเขา ฟอเรสต์

1438
02:02:29,130 --> 02:02:30,340
เฮ้.

1439
02:02:31,510 --> 02:02:34,380
ฟอเรสต์ มองฉันสิ
มองฉันสิ ฟอเรสต์

1440
02:02:36,970 --> 02:02:41,100
คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไร โอเค?
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

1441
02:02:41,640 --> 02:02:43,020
ตกลง?

1442
02:02:47,360 --> 02:02:49,230
เขาไม่สวยเหรอ?

1443
02:02:50,230 --> 02:02:53,190
เขาคือสิ่งที่สวยงามที่สุด
ฉันเคยเห็น.

1444
02:02:56,990 --> 02:02:58,070
แต่...

1445
02:03:01,740 --> 02:03:04,620
เขาฉลาดหรือ...

1446
02:03:04,710 --> 02:03:08,710
เขาฉลาดมาก
เขาเป็นหนึ่งในคนที่ฉลาดที่สุดในชั้นเรียนของเขา

1447
02:03:18,050 --> 02:03:20,510
ใช่มันไม่เป็นไร ไปคุยกับเขาสิ

1448
02:03:29,860 --> 02:03:32,690
- คุณกำลังดูอะไรอยู่?
- เบิร์ตและเออร์นี่

1449
02:03:55,800 --> 02:03:57,590
ฟอเรสต์,

1450
02:03:59,050 --> 02:04:00,590
ฉันป่วย.

1451
02:04:03,260 --> 02:04:06,890
อะไรคุณมีอาการไอเนื่องจากเป็นหวัด?

1452
02:04:06,980 --> 02:04:09,350
ฉันมีไวรัสบางชนิด

1453
02:04:09,440 --> 02:04:12,150
และหมอไม่...
พวกเขาไม่รู้ว่ามันคืออะไร

1454
02:04:12,270 --> 02:04:15,280
และไม่มีอะไรเลย
พวกเขาสามารถทำได้

1455
02:04:19,660 --> 02:04:21,950
คุณสามารถกลับบ้านกับฉันได้

1456
02:04:23,620 --> 02:04:29,290
เจนนี่ คุณและฟอเรสต์ตัวน้อย
มาพักที่บ้านของฉันที่กรีนโบว์ก็ได้

1457
02:04:33,630 --> 02:04:36,420
ฉันจะดูแลคุณถ้าคุณป่วย

1458
02:04:38,800 --> 02:04:41,090
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม ฟอเรสต์?

1459
02:04:46,350 --> 02:04:47,600
ตกลง.

1460
02:04:48,640 --> 02:04:50,310
กรุณานั่งของคุณ

1461
02:04:54,150 --> 02:04:56,480
ฟอเรสต์? ถึงเวลาเริ่มต้นแล้ว

1462
02:05:15,880 --> 02:05:17,460
สวัสดี.

1463
02:05:18,340 --> 02:05:19,840
เน็คไทของคุณ

1464
02:05:32,400 --> 02:05:34,020
ร.ท.แดน.

1465
02:05:49,370 --> 02:05:51,330
ร.ท.แดน.

1466
02:05:52,160 --> 02:05:53,830
สวัสดีฟอเรสต์

1467
02:05:54,500 --> 02:05:57,170
คุณมีขาใหม่ ขาใหม่!

1468
02:05:58,380 --> 02:06:02,170
ใช่. ฉันได้ขาใหม่ สั่งทำพิเศษ

1469
02:06:02,880 --> 02:06:06,890
โลหะผสมไทเทเนียม
มันคือสิ่งที่พวกเขาใช้ในกระสวยอวกาศ

1470
02:06:10,730 --> 02:06:12,230
ขาวิเศษ.

1471
02:06:14,230 --> 02:06:18,610
นี่คือคู่หมั้นของฉัน ซูซาน

1472
02:06:21,400 --> 02:06:24,780
- ร.ท. แดน
- สวัสดี ฟอเรสต์

1473
02:06:26,870 --> 02:06:30,080
ผู้หมวดแดน นี่คือเจนนี่ของฉัน

1474
02:06:30,450 --> 02:06:33,460
เฮ้. ยินดีที่ได้พบคุณในที่สุด

1475
02:06:43,590 --> 02:06:47,760
คุณฟอเรสต์
รับเจนนี่เป็นภรรยาเหรอ?

1476
02:06:49,640 --> 02:06:53,890
คุณเจนนี่
จะเอาฟอเรสต์เป็นสามีของคุณเหรอ?

1477
02:06:55,230 --> 02:06:58,610
ข้าพเจ้าจึงประกาศให้ท่านเป็นสามีภรรยากัน

1478
02:07:29,470 --> 02:07:31,350
- เฮ้.
- เฮ้.

1479
02:07:45,030 --> 02:07:46,820
เฮ้ ฟอเรสต์

1480
02:07:52,160 --> 02:07:53,950
คุณกลัวที่เวียดนามไหม?

1481
02:07:55,620 --> 02:07:57,960
ใช่. ฉัน...

1482
02:07:59,290 --> 02:08:01,000
ฉันไม่รู้

1483
02:08:01,710 --> 02:08:06,670
<i>บางครั้งฝนก็หยุดตกนานพอสมควร
เพื่อให้ดวงดาวออกมา</i>

1484
02:08:09,800 --> 02:08:11,850
<i>แล้วมันก็ดี</i>

1485
02:08:15,220 --> 02:08:19,190
มันเหมือนกับก่อนดวงอาทิตย์
ไปนอนบนลำธาร

1486
02:08:20,480 --> 02:08:24,360
<i>มีอยู่เสมอ
แสงระยิบระยับนับล้านบนผืนน้ำ</i>

1487
02:08:26,150 --> 02:08:30,070
<i>เหมือนทะเลสาบบนภูเขานั้น
ชัดเจนมากเจนนี่</i>

1488
02:08:30,200 --> 02:08:34,780
<i>ดูเหมือนมีท้องฟ้าสองแห่ง
อันหนึ่งอยู่ด้านบนของอีกอันหนึ่ง</i>

1489
02:08:37,330 --> 02:08:40,370
แล้วในทะเลทราย
เมื่อพระอาทิตย์ขึ้น

1490
02:08:42,840 --> 02:08:47,010
<i>ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าสวรรค์หยุดอยู่ที่ไหน</i>

1491
02:08:47,550 --> 02:08:49,920
<i>และแผ่นดินโลกได้เริ่มขึ้น</i>

1492
02:08:51,180 --> 02:08:53,050
<i>มันสวยงามมาก</i>

1493
02:08:57,770 --> 02:09:00,850
ฉันหวังว่าฉันจะได้อยู่ที่นั่นกับคุณ

1494
02:09:03,940 --> 02:09:05,360
คุณเป็น.

1495
02:09:16,080 --> 02:09:17,540
ฉันรักคุณ.

1496
02:09:21,920 --> 02:09:25,250
<i>คุณเสียชีวิตในเช้าวันเสาร์</i>

1497
02:09:26,960 --> 02:09:30,720
และฉันก็ให้คุณวางไว้ใต้ต้นไม้ของเราที่นี่

1498
02:09:35,600 --> 02:09:40,430
และฉันมีบ้านของพ่อคุณ
ถูกดันลงไปที่พื้น

1499
02:09:44,560 --> 02:09:46,230
<i>แม่</i>

1500
02:09:47,320 --> 02:09:52,320
พูดเสมอว่าการตายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิต

1501
02:09:55,740 --> 02:09:58,080
ฉันหวังว่ามันจะไม่ใช่

1502
02:10:00,750 --> 02:10:04,500
ลิตเติ้ล ฟอเรสต์สบายดีนะ

1503
02:10:05,830 --> 02:10:06,920
แต่...

1504
02:10:07,170 --> 02:10:09,840
<i>กำลังจะเริ่มเรียนอีกครั้งเร็วๆ นี้</i>

1505
02:10:11,670 --> 02:10:15,470
และฉันทำอาหารเช้า กลางวันให้เขา
และมื้อเย็นทุกวัน

1506
02:10:17,640 --> 02:10:23,640
ฉันแน่ใจว่าเขาหวีผมของเขา
และแปรงฟันทุกวัน

1507
02:10:26,770 --> 02:10:29,360
สอนเขาเล่นปิงปอง

1508
02:10:30,650 --> 02:10:31,690
ตกลง.

1509
02:10:31,940 --> 02:10:33,110
<i>เขาเก่งจริงๆ</i>

1510
02:10:33,200 --> 02:10:35,320
ฟอเรสต์ คุณไปเถอะ

1511
02:10:39,540 --> 02:10:41,120
<i>เราตกปลาเยอะมาก</i>

1512
02:10:44,670 --> 02:10:48,130
และทุกคืนเราจะอ่านหนังสือ
เขาฉลาดมากเจนนี่

1513
02:10:51,380 --> 02:10:53,630
คุณคงภูมิใจในตัวเขามาก

1514
02:10:55,340 --> 02:10:56,800
ฉัน.

1515
02:10:57,850 --> 02:11:01,060
เขาเขียนจดหมายถึงคุณ

1516
02:11:02,640 --> 02:11:04,680
แล้วบอกว่าอ่านไม่ออก

1517
02:11:04,810 --> 02:11:08,350
ฉันไม่ควร
ฉันจะทิ้งมันไว้ที่นี่เพื่อคุณ

1518
02:11:24,410 --> 02:11:25,750
เจนนี่

1519
02:11:31,550 --> 02:11:34,760
ฉันไม่รู้ว่าแม่พูดถูกหรือเปล่า

1520
02:11:36,090 --> 02:11:37,590
หรือถ้าเป็นร้อยโทแดน

1521
02:11:37,720 --> 02:11:40,300
ฉันไม่รู้

1522
02:11:40,390 --> 02:11:44,890
หากเราต่างมีชะตากรรม

1523
02:11:46,940 --> 02:11:52,070
หรือถ้าเราแค่ล่องลอยไปรอบๆ
บังเอิญเหมือนอยู่ในสายลม

1524
02:11:56,570 --> 02:11:58,400
แต่ผมคิดว่า

1525
02:12:00,280 --> 02:12:02,080
อาจจะเป็นทั้งสองอย่าง

1526
02:12:06,410 --> 02:12:09,290
บางทีทั้งสองอย่างอาจเกิดขึ้น
ในเวลาเดียวกัน

1527
02:12:15,420 --> 02:12:17,420
แต่ฉันคิดถึงเธอนะเจนนี่

1528
02:12:23,810 --> 02:12:28,230
หากมีสิ่งใดที่คุณต้องการ
ฉันจะอยู่ไม่ไกล

1529
02:13:03,510 --> 02:13:06,470
นี่คือรถบัสของคุณ ตกลง.

1530
02:13:08,140 --> 02:13:11,480
เฮ้. ฉันรู้เรื่องนี้

1531
02:13:11,600 --> 02:13:14,480
ฉันจะแสดงสิ่งนั้น
เพื่อแสดงและบอกเล่าเพราะว่า

1532
02:13:14,610 --> 02:13:17,280
คุณยายเคยอ่านให้ฟัง

1533
02:13:17,360 --> 02:13:19,490
หนังสือเล่มโปรดของฉัน

1534
02:13:22,820 --> 02:13:24,320
นี่เราอยู่.

1535
02:13:24,490 --> 02:13:25,950
ตกลง.

1536
02:13:27,660 --> 02:13:29,160
เอาล่ะ.

1537
02:13:34,040 --> 02:13:36,540
เฮ้ ฟอเรสต์ อย่า...

1538
02:13:40,010 --> 02:13:43,720
- ฉันอยากจะบอกคุณว่าฉันรักคุณ
- ฉันก็รักคุณเหมือนกันพ่อ

1539
02:13:45,720 --> 02:13:48,510
ฉันจะอยู่ที่นี่เมื่อคุณกลับมา

1540
02:13:53,060 --> 02:13:56,310
คุณเข้าใจว่านี่คือรถบัสไปโรงเรียน
ตอนนี้ใช่ไหม?

1541
02:13:56,400 --> 02:13:59,940
แน่นอน และคุณคือ โดโรธี แฮร์ริส
และฉันชื่อฟอเรสต์ กัมป์