1 00:02:24,154 --> 00:02:26,448 [epizoda 5: Jsem přehřátý] 2 00:02:45,852 --> 00:02:48,184 mám? 3 00:02:49,245 --> 00:02:52,358 Je mi trochu horko. 4 00:02:52,358 --> 00:02:54,165 budu platit 5 00:02:55,232 --> 00:02:56,715 paní 6 00:02:56,715 --> 00:02:59,289 Když tohle všechno vypiješ, můžeš zemřít. 7 00:02:59,289 --> 00:03:00,653 Takový je plán. 8 00:03:00,653 --> 00:03:04,142 Stalo se něco? 9 00:03:09,702 --> 00:03:12,225 ani nevím. 10 00:03:12,225 --> 00:03:14,631 Co je to dokonce? 11 00:03:23,145 --> 00:03:25,448 ahoj jsi v pořádku 12 00:03:25,448 --> 00:03:27,358 Jste tam naživu? 13 00:03:27,358 --> 00:03:30,139 Proč to trvá tak dlouho? 14 00:03:51,907 --> 00:03:54,795 Tímto tempem projdete. 15 00:03:58,465 --> 00:04:00,702 Kup mi taky pivo. 16 00:04:07,578 --> 00:04:10,254 Proč je tvůj obličej tak červený? 17 00:04:10,254 --> 00:04:12,151 jsi nemocný? 18 00:04:12,151 --> 00:04:14,175 máš horečku? 19 00:04:14,175 --> 00:04:16,272 Žádná horečka. 20 00:04:19,800 --> 00:04:22,057 Neměl jsem jen flirtovat. 21 00:04:22,057 --> 00:04:25,208 Mohl to být problém Jestli se do mě znovu zamiluješ 22 00:04:25,208 --> 00:04:27,552 Mohlo by se to jen tak stát? 23 00:04:27,552 --> 00:04:31,076 S někým, koho už znáš? Chytání pocitů z ničeho nic. 24 00:04:31,076 --> 00:04:32,166 Jako když vás zasáhne blesk. 25 00:04:32,166 --> 00:04:35,874 - Počkej, opravdu jsi se do mě zamiloval? - To by chtělo skutečný blesk. 26 00:04:38,740 --> 00:04:41,511 Samozřejmě se to může stát. 27 00:04:41,511 --> 00:04:45,004 Pokud něco, vypadají jinak než vy. 28 00:04:45,004 --> 00:04:48,521 Nebo se vám možná vždycky líbily. 29 00:04:48,521 --> 00:04:53,281 Všechny ty pocity se hromadí aniž bys to tušil, 30 00:04:53,281 --> 00:04:55,918 Pak bum, explodují. 31 00:04:55,918 --> 00:04:57,601 jako láva 32 00:04:58,700 --> 00:05:00,390 "Jako láva..." 33 00:05:01,603 --> 00:05:03,845 [Nemocnice J Care] 34 00:05:09,178 --> 00:05:11,283 máma... 35 00:05:12,818 --> 00:05:15,295 Lidé tady 36 00:05:15,295 --> 00:05:18,445 Nesnažit se ti ublížit. 37 00:05:18,445 --> 00:05:20,689 Snaží se pomoci. 38 00:05:21,585 --> 00:05:24,673 Pokud budete nadále odmítat léky a dělat scénu, 39 00:05:25,560 --> 00:05:28,133 Musíte se vrátit do hlavní nemocnice. 40 00:05:35,913 --> 00:05:38,126 [otec] 41 00:05:45,816 --> 00:05:48,301 - Ano, otče. - Kde jsi? 42 00:05:48,301 --> 00:05:50,734 - Pracuji. - Takový čas nemáte. 43 00:05:50,734 --> 00:05:52,311 Co děláš? 44 00:05:52,311 --> 00:05:54,865 Předvedl jsi celou show, abys toho chlapa dostal dovnitř. 45 00:05:54,865 --> 00:05:56,831 Tak proč ho správně nevyužít? 46 00:05:56,831 --> 00:05:59,161 Jak jsi to nechal takhle vybuchnout? 47 00:05:59,161 --> 00:06:00,185 [Hemu James Locket střílí] 48 00:06:00,185 --> 00:06:01,578 Slyšel jsem, že audit provedl hovor. 49 00:06:01,578 --> 00:06:03,938 Ještě nemůžeš dostat kliku Na vaše lidi? 50 00:06:03,938 --> 00:06:06,288 Proč jsi tak měkký? 51 00:06:06,288 --> 00:06:08,062 Nezapomeňte na své místo. 52 00:06:08,062 --> 00:06:10,996 Pokud to nezvládneš, havaruješ. Stejně jako vaše matka. 53 00:06:28,503 --> 00:06:32,349 Ode dneška zadejte Joo In Ah Ve zprávách výkonného podnikání. 54 00:06:32,349 --> 00:06:35,419 Výkonné kontrolní zprávy Projděte auditem, 55 00:06:35,419 --> 00:06:38,495 Takže vedoucí auditu obvykle není… 56 00:06:40,393 --> 00:06:41,751 mám to 57 00:06:41,751 --> 00:06:44,895 Budeme to řešit přímo Vpřed ze sekretariátu. 58 00:07:12,978 --> 00:07:15,128 Dobrý den paní. 59 00:07:15,128 --> 00:07:17,028 Ahoj. 60 00:07:17,028 --> 00:07:20,455 Omlouvám se, že jsem tě promeškal na večeři konkurzního týmu. 61 00:07:20,455 --> 00:07:22,432 totéž zde. Možná příště. 62 00:07:22,432 --> 00:07:23,956 Nebo... 63 00:07:23,956 --> 00:07:26,246 Co takhle občas pít? 64 00:07:26,246 --> 00:07:28,416 Jen my dva. 65 00:07:30,964 --> 00:07:33,609 Opravdu si myslíš, že by to byla zábava? 66 00:07:33,609 --> 00:07:34,849 Nemáme toho zrovna moc společného. 67 00:07:34,849 --> 00:07:37,029 Proč ne? Mohli bychom být. 68 00:07:37,029 --> 00:07:41,244 Cítím, že tam něco je máme společné. 69 00:08:14,004 --> 00:08:15,970 Dobré ráno. 70 00:08:16,945 --> 00:08:18,522 uvnitř tebe 71 00:08:18,522 --> 00:08:20,262 Dáme si kávu. 72 00:08:20,262 --> 00:08:22,242 Musíme si promluvit. 73 00:08:23,078 --> 00:08:24,765 Přeskočte kávu. 74 00:08:24,765 --> 00:08:27,390 Promluvme si v pohovorové místnosti. 75 00:09:09,742 --> 00:09:13,106 -O včerejšku... - Omlouvám se za včerejšek. 76 00:09:13,106 --> 00:09:16,244 Jako váš nadřízený jsem to neměl dělat. 77 00:09:16,244 --> 00:09:18,634 Pokud chcete podat formální stížnost, 78 00:09:18,634 --> 00:09:20,095 Pokračujte. 79 00:09:20,095 --> 00:09:22,842 Převezmu plnou zodpovědnost. 80 00:09:24,249 --> 00:09:27,666 Myslím, že to máš úplně špatně. 81 00:09:27,666 --> 00:09:29,975 Byl jsem to já, kdo tě políbil. 82 00:09:30,750 --> 00:09:33,068 o čem to mluvíš? políbil jsem tě 83 00:09:33,068 --> 00:09:35,795 Ne, já ano. políbil jsem tě 84 00:09:35,795 --> 00:09:38,215 - Začal jsem to. Netlačte na to. - "Zatlačte?" 85 00:09:38,215 --> 00:09:42,518 Je to něco, co můžete překonat? S vaším titulem? 86 00:09:42,518 --> 00:09:45,081 Proč jsi tak odhodlaný tohle vyhrát? 87 00:09:45,081 --> 00:09:47,035 - Když jsem řekl, že jsem to udělal, udělal jsem to. - Já ano. 88 00:09:47,035 --> 00:09:50,721 - Já ano! - Tak proč jsi to udělal? 89 00:09:52,914 --> 00:09:55,498 Proč jsi mě políbil? 90 00:09:55,498 --> 00:09:57,567 jsi to ty? 91 00:09:59,948 --> 00:10:01,820 Byl jsem opilý 92 00:10:01,820 --> 00:10:03,446 Na umění. 93 00:10:03,446 --> 00:10:06,163 Kreslení umíš opravdu dobře. Bylo to krásné. 94 00:10:06,163 --> 00:10:09,400 a hudbu na pozadí, Jemné a sladké... 95 00:10:09,400 --> 00:10:12,364 Celý okamžik, jeho krása… 96 00:10:12,364 --> 00:10:13,837 Bylo to opojné. 97 00:10:13,837 --> 00:10:15,287 Je za tím také věda. 98 00:10:15,287 --> 00:10:17,924 Velké umění zvyšuje dopamin, 99 00:10:17,924 --> 00:10:21,651 staví tvé tělo na hranu, Zrychlí váš dech a srdeční tep. 100 00:10:22,980 --> 00:10:25,237 Je to jako bys byl pod kouzlem. 101 00:10:33,488 --> 00:10:35,904 Zvládne to všechno moje kresba? 102 00:10:35,904 --> 00:10:38,625 Co jsem Michelangelo? 103 00:10:38,625 --> 00:10:41,420 Možná ti začnu říkat Noh-chelangelo. 104 00:10:43,904 --> 00:10:48,154 Takže jsi se opila uměním, A to je tvoje výmluva? 105 00:10:48,935 --> 00:10:50,661 Tak proč jsi to udělal? 106 00:10:50,661 --> 00:10:53,574 Kdybys mě políbil jako první. 107 00:10:57,951 --> 00:11:00,129 Protože jsi vypadala nádherně. 108 00:11:01,157 --> 00:11:04,141 Nebyl jsem opilý. Byl jsem úplně v klidu. 109 00:11:04,141 --> 00:11:06,629 Vypadala jsi tak krásně. 110 00:11:08,489 --> 00:11:10,832 Proto jsem tě políbil. 111 00:11:19,982 --> 00:11:21,894 Ano, jsem krásná. 112 00:11:22,651 --> 00:11:23,693 Každý to může vidět. 113 00:11:23,693 --> 00:11:26,118 Moje rysy jsou ostré, Vše je dobře vyvážené. 114 00:11:26,118 --> 00:11:27,707 Objektivně jsem atraktivní. 115 00:11:27,707 --> 00:11:29,264 já vím 116 00:11:29,264 --> 00:11:32,478 To neznamená, že mě všichni líbají. 117 00:11:37,638 --> 00:11:39,535 Je jedno, kdo to začne. 118 00:11:39,535 --> 00:11:42,988 Co se mezi námi včera stalo bylo nevhodné. 119 00:11:42,988 --> 00:11:44,672 Musíme zajistit, aby se to už neopakovalo. 120 00:11:44,672 --> 00:11:47,552 Pro jistotu si udržme odstup. 121 00:11:47,552 --> 00:11:50,708 Tvrdá hranice mezi pracovním a osobním. To je vše. 122 00:11:58,451 --> 00:12:00,008 Nicméně... 123 00:12:00,008 --> 00:12:02,668 Fakt mě to štve. 124 00:12:02,668 --> 00:12:04,794 Políbil mě a pak se za to omluvil. 125 00:12:11,256 --> 00:12:15,154 Rok draka, '88. Dnešní věštění... 126 00:12:15,154 --> 00:12:16,907 [Rok draka, '88] [Udělejte si pořádek ve svém prostoru] 127 00:12:16,907 --> 00:12:18,931 "Udělejte si pořádek ve svém prostoru." 128 00:12:18,931 --> 00:12:23,385 a Hae Young, Rok hada, '89... 129 00:12:25,130 --> 00:12:27,021 "Ze západu přichází dobrodinec." 130 00:12:27,021 --> 00:12:28,814 - Západ? - Ahoj. 131 00:12:28,814 --> 00:12:31,111 Bydlím v Bucheonu. To je ten západ. 132 00:12:31,111 --> 00:12:33,324 Váš šťastlivec je tady. 133 00:12:33,324 --> 00:12:37,224 A vedoucí týmu, rok ovcí. 134 00:12:37,224 --> 00:12:40,188 "Drž se mimo radar svých šéfů." 135 00:12:40,188 --> 00:12:42,337 - Nadřízení? - Ano, nadřízení. 136 00:12:43,966 --> 00:12:45,517 Které však nadřazené? 137 00:12:46,300 --> 00:12:47,707 co je s ním? 138 00:12:49,571 --> 00:12:51,461 Člověče, vážně... 139 00:12:51,461 --> 00:12:53,928 Věci se opravdu změnily. 140 00:12:53,928 --> 00:12:55,913 Tento svět, přísahám. 141 00:12:56,858 --> 00:12:59,272 Co se s těmi dvěma stalo dnes ráno? 142 00:12:59,272 --> 00:13:01,630 Pan Ne byl na její špatné straně. 143 00:13:01,630 --> 00:13:04,635 Myslel jsem, že věci jsou dobré Po případu James. 144 00:13:04,635 --> 00:13:08,172 Tímto tempem, jestli opravdu dostane MJYS? 145 00:13:08,172 --> 00:13:12,110 Musíme zasáhnout a pomoci Ki Jun. 146 00:13:12,110 --> 00:13:14,556 Vraťte mu její milost. 147 00:13:14,556 --> 00:13:16,028 ach správně 148 00:13:16,028 --> 00:13:18,565 Ano, AI je v dnešní době velká. 149 00:13:18,565 --> 00:13:20,049 AI 150 00:13:27,155 --> 00:13:29,110 Má štěstí, manažer Do. 151 00:13:29,110 --> 00:13:31,898 Zdá se, že je to jeho rok. Svatba a tak. 152 00:13:31,898 --> 00:13:34,648 a nejprodávanější Haemu Cosmetics. nejlepší 153 00:13:34,648 --> 00:13:37,422 No tak, není to poprvé. 154 00:13:37,422 --> 00:13:42,295 Člověče... zeptal jsem se jí na tajemství. Ale nikdy se nevzdává. 155 00:13:43,009 --> 00:13:45,047 - Pojďme si zakouřit. - Ano, jdeme. 156 00:14:08,059 --> 00:14:09,516 Dobře, jdeme na to. 157 00:14:09,516 --> 00:14:12,563 jedna dva tři. 158 00:14:29,932 --> 00:14:31,623 pustit! 159 00:14:37,309 --> 00:14:41,344 Nejsem s ní příbuzný. 160 00:14:41,344 --> 00:14:44,125 Je vedoucí nákupního týmu Pro klienta Haemu Cosmetics. 161 00:14:44,125 --> 00:14:48,478 Jsem jen krátký prodejce. Ona je kupující, vrchol řetězce. 162 00:14:48,478 --> 00:14:49,630 To je vše. 163 00:14:49,630 --> 00:14:53,022 Tak proč udělala ten kousek na vaší svatbě? 164 00:14:53,022 --> 00:14:54,126 Přesně. 165 00:14:54,126 --> 00:14:56,879 Myslíš, že jsem nebyl v šoku? 166 00:14:56,879 --> 00:14:59,843 Kdyby se něco stalo, Já ji nezvu. 167 00:14:59,843 --> 00:15:01,943 Nejsem hloupý. 168 00:15:02,954 --> 00:15:04,704 Jsem tady vážně oběť, lidi. 169 00:15:04,704 --> 00:15:07,237 Nejsme vaši "chlapi". 170 00:15:07,237 --> 00:15:10,141 Posaďte se rovně. Nejste tu, abyste se scházeli. 171 00:15:10,141 --> 00:15:11,854 Promiňte 172 00:15:11,854 --> 00:15:14,703 Pokud jde o velký problém, 173 00:15:14,703 --> 00:15:18,829 Budu stále šťastně vdaná? 174 00:15:18,829 --> 00:15:22,296 Přesto musí existovat důvod Zašla tak daleko. 175 00:15:22,296 --> 00:15:25,563 Neudělal jsi jí špatný nápad? 176 00:15:28,792 --> 00:15:30,636 vlastně, 177 00:15:30,636 --> 00:15:33,665 Mám malý prodejní trik. 178 00:15:34,302 --> 00:15:37,659 Prodám rtěnku, že? 179 00:15:37,659 --> 00:15:40,039 Většina kupujících jsou ženy. 180 00:15:40,039 --> 00:15:42,016 A mezi muži a ženami, Vždy je trochu... 181 00:15:42,016 --> 00:15:44,476 Znáte sexuální chemii. 182 00:15:44,476 --> 00:15:47,480 Prostě to maximálně využívám. 183 00:15:47,480 --> 00:15:48,906 tak co 184 00:15:48,906 --> 00:15:50,736 Spal jsi k těm obchodům? 185 00:15:50,736 --> 00:15:52,770 Hej... ne. 186 00:15:52,770 --> 00:15:54,979 Nic takového neexistuje. 187 00:15:56,758 --> 00:15:57,801 Je to flirtování. 188 00:15:57,801 --> 00:15:58,953 To je vše. 189 00:15:58,953 --> 00:16:01,940 Za prvé, držte to jemné. Za druhé, udržujte vysokou kvalitu. 190 00:16:01,940 --> 00:16:05,437 jak se cítí dobře, 191 00:16:05,437 --> 00:16:07,690 Udržování věcí na hraně. 192 00:16:07,690 --> 00:16:09,780 Nepřekračujte čáru, 193 00:16:09,780 --> 00:16:11,870 Vy jen vytváříte vibrace. 194 00:16:11,870 --> 00:16:15,517 Většina lidí přesně ví, co to je A užijte si to. 195 00:16:15,517 --> 00:16:19,247 Možná, že vedoucí týmu dostal špatný nápad. 196 00:16:21,368 --> 00:16:24,361 Určitě jsme se viděli. 197 00:16:26,555 --> 00:16:29,931 Nechtěli jsme „oficiální datum zahájení“. 198 00:16:29,931 --> 00:16:32,545 V určitém okamžiku víte… 199 00:16:32,545 --> 00:16:34,569 To je pravda. 200 00:16:34,569 --> 00:16:36,136 Nejdřív jsem byl zmatený. 201 00:16:36,136 --> 00:16:40,196 Myslel jsem, že je to jen prodejní trik... 202 00:16:47,111 --> 00:16:48,962 Je to špatné? 203 00:16:48,962 --> 00:16:50,438 Když říkáš, že jsem nemocná.. 204 00:16:50,438 --> 00:16:54,065 Objevil se o půlnoci S kaší a léky. 205 00:16:54,065 --> 00:16:57,565 Nemáš, pokud ti na tom opravdu nezáleží. 206 00:16:57,565 --> 00:16:58,987 Oblečte se teple. 207 00:16:58,987 --> 00:17:00,845 Obvykle jistě. 208 00:17:00,845 --> 00:17:02,435 Ale v tomto případě 209 00:17:02,435 --> 00:17:06,002 Potřeboval jsem tu platbu rychle, Řekla, že je příliš nemocná na to, aby to poslala. 210 00:17:06,002 --> 00:17:09,088 tak co mám dělat? Musel jsem ji brzy uzdravit. 211 00:17:09,088 --> 00:17:11,339 Narazil jsem na lékárnu poblíž, Koupili to nejsilnější, co měli, 212 00:17:11,339 --> 00:17:12,373 Přinesl. 213 00:17:12,373 --> 00:17:14,475 Ujistěte se, že to zahřejete. 214 00:17:14,475 --> 00:17:17,385 Milovala to. Platba byla provedena následující den. 215 00:17:17,385 --> 00:17:18,681 Vydržte! 216 00:17:19,785 --> 00:17:23,758 Tak jsem řekl ano, když mě pozval ven. 217 00:17:23,758 --> 00:17:26,749 Šli jsme do kina, na večeři... 218 00:17:26,749 --> 00:17:29,180 Prostě jako normální den. 219 00:17:29,180 --> 00:17:32,635 Myslela si, že to bylo rande? 220 00:17:33,442 --> 00:17:34,986 pokračovala 221 00:17:34,986 --> 00:17:37,866 Nudila se ležet doma, 222 00:17:37,866 --> 00:17:41,919 Tak jsem jí poslal nějaké lístky do firemního kina. 223 00:17:41,919 --> 00:17:43,673 Pak řekla, že sobota funguje nejlépe. 224 00:17:43,673 --> 00:17:47,956 Cítil jsem to Chodit do kanceláře o víkendech. 225 00:17:47,956 --> 00:17:50,004 "Jít do kanceláře?" 226 00:17:50,004 --> 00:17:53,343 Pokaždé, když jsme se potkali, nazval mě krásnou, roztomilou, 227 00:17:53,343 --> 00:17:55,413 Utírám si rty, když mám jídlo... 228 00:17:55,413 --> 00:17:57,380 Je to tak? 229 00:17:57,380 --> 00:17:59,315 Část práce? 230 00:18:01,269 --> 00:18:02,865 Podívejte se na tohle. 231 00:18:04,503 --> 00:18:06,183 "Dobré ráno," 232 00:18:06,183 --> 00:18:07,862 "Sladké sny." 233 00:18:07,862 --> 00:18:10,738 Psal mi každý den. 234 00:18:10,738 --> 00:18:13,108 A ty říkáš, že to nedává smysl? 235 00:18:13,108 --> 00:18:15,632 Dobře, podívám se. 236 00:18:16,545 --> 00:18:18,366 Podívejme se. 237 00:18:19,531 --> 00:18:22,280 [vezmi si dobrý] [Sladké sny. uvidíme se zítra] 238 00:18:24,090 --> 00:18:25,988 Ano, chápu. 239 00:18:27,057 --> 00:18:28,480 dobře 240 00:18:29,222 --> 00:18:31,246 Opravdu jsme 241 00:18:31,246 --> 00:18:34,383 prošel jeho telefonem, 242 00:18:34,383 --> 00:18:37,416 Poslal ty zprávy Všem svým klientům. 243 00:18:37,416 --> 00:18:39,931 Jako spuštění makra. 244 00:18:41,176 --> 00:18:42,782 "Makro?" 245 00:18:43,982 --> 00:18:45,426 Jaký podivín. 246 00:18:45,426 --> 00:18:49,079 Máte něco konkrétnějšího? 247 00:18:49,079 --> 00:18:52,919 Něco, co jasně dokazuje Spojili jste se vy dva? 248 00:18:55,458 --> 00:18:57,153 polibek 249 00:18:58,471 --> 00:19:01,474 Vlastně jsme se líbali. 250 00:19:01,474 --> 00:19:03,011 polibek 251 00:19:05,210 --> 00:19:08,558 To mě přivádí k šílenství. 252 00:19:08,558 --> 00:19:11,856 Držím věci přísně profesionální. 253 00:19:11,856 --> 00:19:13,562 Fyzický kontakt? Nikdy ne. 254 00:19:13,562 --> 00:19:15,346 V noci jsi mu přinesl léky. 255 00:19:15,346 --> 00:19:17,272 Šel do kina, psal jsem jí non-stop, 256 00:19:17,272 --> 00:19:19,582 - Ale žádný polibek? - Ne. 257 00:19:19,582 --> 00:19:21,235 Nikdy ne. 258 00:19:26,467 --> 00:19:29,123 Proč jsi se zastavil uprostřed? 259 00:19:29,123 --> 00:19:31,734 Přivedli jste pracovníka serveru, Dokonce udělal rozhovor. 260 00:19:31,734 --> 00:19:33,461 A ty to podáváš bez závěru? 261 00:19:33,461 --> 00:19:36,248 Toto je soukromé. Mezi nimi dvěma. 262 00:19:36,248 --> 00:19:38,425 Vyprávějí různé příběhy O tom samém. 263 00:19:38,425 --> 00:19:40,740 Jak si to mohu objektivně ověřit? 264 00:19:40,740 --> 00:19:42,226 Víš, co říkají. 265 00:19:42,226 --> 00:19:45,130 Pravda mezi dvěma lidmi Ani s jedním. 266 00:19:45,130 --> 00:19:46,836 Někde mezi tím. 267 00:19:46,836 --> 00:19:49,093 Tak to běž najít. 268 00:19:49,093 --> 00:19:51,117 Je zde jasný rozpor. 269 00:19:51,117 --> 00:19:53,480 Říká, že se políbili. Říká, že ne. 270 00:19:53,480 --> 00:19:55,674 To je hlavní problém. 271 00:19:55,674 --> 00:19:59,657 Pokud ji políbí a odmítne to, Může jít o sexuální obtěžování. 272 00:19:59,657 --> 00:20:01,874 Mohl by také ztratit klienta. 273 00:20:01,874 --> 00:20:04,629 A je to k ní velmi neuctivé. 274 00:20:08,623 --> 00:20:11,723 Takže polibek je velká věc. právo? 275 00:20:12,630 --> 00:20:14,824 Myslel jsem, že jsi někoho políbil, 276 00:20:15,607 --> 00:20:18,504 omluva by to zabalila. 277 00:20:23,301 --> 00:20:25,613 Držíme se případu. 278 00:20:26,241 --> 00:20:28,238 Kde se to stalo? 279 00:20:33,031 --> 00:20:35,832 Prý se tu pilo a líbalo. 280 00:20:38,815 --> 00:20:40,800 Buďte konkrétní. 281 00:20:40,800 --> 00:20:43,738 Budete pokračovat v práci napůl? 282 00:20:55,217 --> 00:20:58,408 V baru nahoře si dali pár koktejlů. 283 00:20:58,408 --> 00:21:01,352 Vedoucí týmu nemůže zadržet svůj alkohol, Takže se hodně opila. 284 00:21:01,352 --> 00:21:03,556 Sotva stála na nohou. 285 00:21:03,556 --> 00:21:05,043 Pak řekla: 286 00:21:16,202 --> 00:21:18,449 "Cítím závratě." 287 00:21:19,192 --> 00:21:21,012 co je 288 00:21:22,260 --> 00:21:26,610 Pak jí manažer Do nabídl pomoc. 289 00:21:29,543 --> 00:21:32,282 Takto stáli. 290 00:21:47,305 --> 00:21:49,409 Nemusíte to předvádět. 291 00:21:49,409 --> 00:21:53,579 Řekl jsi mi, abych byl přesný. Rozhodněte se. 292 00:21:55,989 --> 00:21:57,333 K dispozici je CCTV kamera. 293 00:21:57,333 --> 00:21:58,674 Budeme kreslit scény. 294 00:21:58,674 --> 00:22:00,774 To zní jako lež. 295 00:22:03,862 --> 00:22:05,153 Jak to můžeš říct? 296 00:22:05,153 --> 00:22:07,177 podívejte se na 297 00:22:07,177 --> 00:22:09,534 bezdrátový, 298 00:22:09,534 --> 00:22:11,460 Žádná elektřina. 299 00:22:12,608 --> 00:22:14,438 vidět? chlad 300 00:22:14,438 --> 00:22:16,666 Tato věc nikdy nefungovala. 301 00:22:16,666 --> 00:22:20,843 Wow, jsi tak bystrý. 302 00:22:27,761 --> 00:22:30,866 Přesto na místech jako je toto obvykle něco je. 303 00:22:49,637 --> 00:22:50,798 tak, 304 00:22:50,798 --> 00:22:53,414 Došlo k setkání DOJ? 305 00:22:53,414 --> 00:22:55,438 Slyšel jsem, že JB zatáhl za nitky. 306 00:22:55,438 --> 00:22:57,244 přijít dopředu 307 00:22:57,244 --> 00:23:00,484 Konečně jsi mě požádal o golf, A tohle přinášíš? 308 00:23:03,536 --> 00:23:04,727 pane, 309 00:23:04,727 --> 00:23:06,851 MD volá Jeon. Co bys chtěl, abych udělal? 310 00:23:06,851 --> 00:23:08,298 Řekni mu, že zavolám zpět. 311 00:23:08,298 --> 00:23:09,339 ano pane 312 00:23:16,468 --> 00:23:18,812 Je velmi krásná. Umíš vůbec dělat nějakou práci? 313 00:23:18,812 --> 00:23:20,836 Je ostrá. Orientovaný na detail. 314 00:23:20,836 --> 00:23:22,153 Jste velmi přísný. 315 00:23:22,153 --> 00:23:24,793 Pojď, rozumím. 316 00:23:24,793 --> 00:23:27,795 Potřebujete někde vypustit páru. 317 00:23:29,040 --> 00:23:32,553 Vím, že vaše manželství je byznys. Ale tvoje žena... 318 00:23:33,874 --> 00:23:36,912 I když mě otec ubil k smrti. Nemohla bych s někým takovým žít. 319 00:23:42,046 --> 00:23:44,336 - Dobrý den, pane. - Dobrý den. 320 00:23:44,336 --> 00:23:46,187 Ta kuřata vypadají úžasně. 321 00:23:46,187 --> 00:23:50,009 odtud Myslel jsem, že je to krůta. je obrovský. 322 00:23:50,009 --> 00:23:51,646 A chutné. 323 00:23:51,646 --> 00:23:54,426 Ne, to je zábava točit, ne? 324 00:23:54,426 --> 00:23:57,879 Pokaždé, když jednáš, Chci tě svázat a takhle točit. 325 00:23:57,879 --> 00:24:00,452 Oh, to je tvoje práce. 326 00:24:02,905 --> 00:24:06,149 Pane, jak často sem chodíš? 327 00:24:06,149 --> 00:24:08,426 Každý den kromě neděle. 328 00:24:08,426 --> 00:24:09,873 Chápu. 329 00:24:09,873 --> 00:24:14,710 Parkujete vždy ve správném úhlu? 330 00:24:15,556 --> 00:24:17,080 omluvte mě 331 00:24:17,080 --> 00:24:20,999 Vždycky se takhle zastavíš? 332 00:24:24,336 --> 00:24:26,851 Páni, neuvěřitelně to voní. 333 00:24:26,851 --> 00:24:29,430 Ne, pánové, vezměte si tohle všechno A sdílejte to se svou rodinou. 334 00:24:29,430 --> 00:24:31,250 Ty ho máš velký, že? 335 00:24:31,915 --> 00:24:33,532 Teď žijeme všichni odděleně. 336 00:24:33,532 --> 00:24:35,874 Takže teď žiješ sám? 337 00:24:35,874 --> 00:24:37,090 ano 338 00:24:44,654 --> 00:24:46,176 Dobrý den? 339 00:24:50,457 --> 00:24:52,480 Špatné číslo. 340 00:24:59,420 --> 00:25:01,477 kdo to je 341 00:25:01,477 --> 00:25:04,170 Jen špatné číslo. 342 00:25:04,170 --> 00:25:05,613 Podívejme se. 343 00:25:06,214 --> 00:25:08,020 Úhel vypadá správně. 344 00:25:08,020 --> 00:25:09,840 Spusťte to zpět. 345 00:25:09,840 --> 00:25:11,817 Toto je... 346 00:25:11,817 --> 00:25:15,120 Mezi 10 a 12. 347 00:25:16,850 --> 00:25:18,591 To je vše. 348 00:25:40,721 --> 00:25:43,419 wow, to se jim opravdu povedlo. 349 00:25:54,821 --> 00:25:57,358 Máme k tomu výzvu Druhé dítě ředitele Choi zraněno 350 00:25:57,358 --> 00:25:58,969 Tak jsem mu řekl, aby vypadl. 351 00:25:58,969 --> 00:26:00,068 Dobrý hovor. 352 00:26:00,068 --> 00:26:01,702 Požádejte ho, aby si dal na čas. 353 00:26:01,702 --> 00:26:03,326 mám to. 354 00:26:03,326 --> 00:26:05,777 Dnes vás odvezu. 355 00:26:06,663 --> 00:26:08,033 Ne, to je v pořádku. 356 00:26:08,033 --> 00:26:09,675 budu řídit. 357 00:26:14,400 --> 00:26:16,120 v pořádku. 358 00:26:19,701 --> 00:26:21,300 tajemník Park. 359 00:26:24,971 --> 00:26:27,128 Kde je vaše nové místo? 360 00:26:45,790 --> 00:26:48,347 Můžete mě tu nechat. 361 00:26:54,807 --> 00:26:56,824 děkuji 362 00:26:57,667 --> 00:26:59,331 tajemník Park. 363 00:26:59,331 --> 00:27:01,600 Od této chvíle normální jízda 364 00:27:01,600 --> 00:27:04,086 Postará se o něj Director Choi nebo Do Young. 365 00:27:04,086 --> 00:27:06,900 Chci, abyste se soustředili na svou práci. 366 00:27:11,383 --> 00:27:13,713 Není třeba to dělat. 367 00:27:13,713 --> 00:27:17,393 Pokud je to pro vás nepohodlné O tom, jak se cítím... 368 00:27:19,598 --> 00:27:21,794 žiju 369 00:27:21,794 --> 00:27:23,932 s klukem 370 00:27:25,104 --> 00:27:27,565 Je to opravdu slušný člověk. 371 00:27:28,150 --> 00:27:31,557 Takže se nebojte. 372 00:27:32,980 --> 00:27:35,627 Nebudu to pokazit. 373 00:27:40,935 --> 00:27:42,971 Mluvte o ďáblovi... 374 00:27:43,822 --> 00:27:46,645 Takže... uvidíme se zítra. 375 00:28:02,512 --> 00:28:04,145 co to je 376 00:28:05,898 --> 00:28:07,682 omluvte mě 377 00:28:07,682 --> 00:28:09,611 Využil jsem tě na vteřinu. 378 00:28:09,611 --> 00:28:11,635 - Je to o chlapci? - To je tajemství. 379 00:28:11,635 --> 00:28:14,103 co chceš k večeři? Moje dobrota. 380 00:28:14,103 --> 00:28:15,853 Proč jsou všichni tak tajní? 381 00:28:15,853 --> 00:28:19,088 - Kdo ještě drží tajemství? -Já mám taky, neřeknu. 382 00:28:33,617 --> 00:28:36,521 Není to jasné? 383 00:28:36,521 --> 00:28:38,751 O mně a manažerovi Do. 384 00:28:38,751 --> 00:28:42,145 Líbání znamená randění, že? 385 00:28:42,145 --> 00:28:45,348 Nelíbáš někoho, koho nevidíš. 386 00:28:45,348 --> 00:28:48,699 Jsem tak staromódní? 387 00:28:48,699 --> 00:28:50,817 Pokud jsi zašel až k polibku, 388 00:28:50,817 --> 00:28:52,554 Nemělo by být 389 00:28:52,554 --> 00:28:56,856 Pocit zodpovědnosti? 390 00:28:56,856 --> 00:28:59,154 Ano, správně. 391 00:28:59,154 --> 00:29:02,017 Ale jak říká manažer… 392 00:29:02,967 --> 00:29:04,516 Počkat, jsem? 393 00:29:05,499 --> 00:29:09,436 Teď, když o tom přemýšlím, možná. 394 00:29:09,436 --> 00:29:11,953 Byl jsem tak opilý? 395 00:29:11,953 --> 00:29:15,379 Jestli něco, tak to pro mě moc neznamenalo. 396 00:29:15,379 --> 00:29:17,323 Pořád ke mně chodila, 397 00:29:17,323 --> 00:29:19,254 Tak jsem do toho prostě šel. 398 00:29:19,254 --> 00:29:21,022 Víš, jak to je, ne? 399 00:29:24,356 --> 00:29:25,982 víš... 400 00:29:25,982 --> 00:29:28,595 Jsem velmi starý. 401 00:29:28,595 --> 00:29:30,473 Nejsem hloupý. 402 00:29:30,473 --> 00:29:34,865 Znám ten rozdíl Dočasná chyba 403 00:29:34,865 --> 00:29:37,423 A skutečné emocionální spojení. 404 00:29:39,630 --> 00:29:41,017 OK! 405 00:29:41,941 --> 00:29:43,438 Není to totéž. 406 00:29:43,438 --> 00:29:45,084 není 407 00:29:45,084 --> 00:29:47,511 Jste staromódní. 408 00:29:47,511 --> 00:29:50,372 Kdyby něco, víš lépe, Takže to cítíte víc. 409 00:29:50,372 --> 00:29:52,565 Ano, přesně tak. 410 00:29:52,565 --> 00:29:55,070 co je Nazval to chybou? 411 00:29:55,070 --> 00:29:57,042 On si to ani nepamatuje? 412 00:29:57,042 --> 00:29:58,922 - Co, ztrácí vědomí? - Já vím. 413 00:29:58,922 --> 00:30:01,679 Nemůžeš se líbat sám. Proč jedná jednostranně? 414 00:30:01,679 --> 00:30:03,756 Pořád se snažíš přijít na to, 415 00:30:03,756 --> 00:30:06,359 Říká, že to nic není A nazvat to konečnou? 416 00:30:06,359 --> 00:30:07,950 Jak je to vůbec možné? 417 00:30:07,950 --> 00:30:09,293 No a co? 418 00:30:09,293 --> 00:30:11,576 Není v tom žádný rozdíl, že? 419 00:30:11,576 --> 00:30:14,007 Protože jsme se jednou políbili Nechodíme spolu. 420 00:30:14,007 --> 00:30:17,319 Lidé se v zahraničí líbají na pozdrav. 421 00:30:17,319 --> 00:30:19,748 tak co 422 00:30:19,748 --> 00:30:22,342 Líbám ji jednou a teď Jsem za ni zodpovědný? 423 00:30:25,475 --> 00:30:28,835 Samozřejmě, pokud se líbáte, randíte. 424 00:30:28,835 --> 00:30:32,466 Líbáte se, protože jste spolu, Pokud jste se líbali, jste spolu. 425 00:30:32,466 --> 00:30:33,943 Tedy naši předci 426 00:30:33,943 --> 00:30:36,100 Jen párkrát mluvil A převzal zodpovědnost. 427 00:30:36,100 --> 00:30:37,786 Vzali se a tak. 428 00:30:37,786 --> 00:30:39,598 V jaké éře žiješ? 429 00:30:39,598 --> 00:30:43,060 V těchto dnech je to "nejdřív se připojit, rande později," nebo "Nejdřív se vyspěte, pak se podívejte, kam to jde." 430 00:30:43,060 --> 00:30:44,120 Co kontaktovat? 431 00:30:44,120 --> 00:30:46,520 Nejdřív se spolu vyspíš a pak začni chodit. 432 00:30:46,520 --> 00:30:50,800 Ten druhý je stejný. Připojte se a pak se rozhodněte, zda chcete více. 433 00:30:50,800 --> 00:30:53,497 Ale není líbání jiné? 434 00:30:53,497 --> 00:30:56,617 Je tu starý film, Pretty Woman. 435 00:30:56,617 --> 00:31:02,680 Julia Roberts a Richard Gere dělat o všem, 436 00:31:02,680 --> 00:31:06,193 Ale ona říká: "Žádné líbání." 437 00:31:06,193 --> 00:31:07,283 proč 438 00:31:07,283 --> 00:31:11,930 Protože polibek je emotivnější než spolu spát. 439 00:31:11,930 --> 00:31:14,978 Neříkám, že se mi líbí Manager Do. 440 00:31:14,978 --> 00:31:17,623 Ale lidé jsou zmatení, když pijí. 441 00:31:17,623 --> 00:31:19,101 chci říct, 442 00:31:19,101 --> 00:31:22,464 Fyzické věci a randění Nechoďte spolu každý den. 443 00:31:22,464 --> 00:31:23,648 může být. 444 00:31:23,648 --> 00:31:25,517 Potřebujeme úplný kontext, 445 00:31:25,517 --> 00:31:27,694 Ale jeho lhaní mě nutí přemýšlet 446 00:31:27,694 --> 00:31:31,560 Ten polibek nebyl bezvýznamný. 447 00:31:31,560 --> 00:31:34,624 Kdyby to opravdu nic neznamenalo, Neměl co skrývat. 448 00:31:34,624 --> 00:31:36,390 Měl to vlastnit. 449 00:31:36,390 --> 00:31:38,221 Dobrá poznámka. 450 00:31:38,221 --> 00:31:39,572 Přesně tak. 451 00:31:39,572 --> 00:31:43,892 Někdy se pravda skrývá ve lži. 452 00:31:44,993 --> 00:31:46,556 paní! 453 00:31:48,101 --> 00:31:51,379 Tohle je pro tebe dnes večer, Takže bys to s ní měl urovnat. 454 00:31:51,379 --> 00:31:53,249 Hraj hezky, dej jí máslo. dobře, dobře 455 00:31:53,249 --> 00:31:56,002 - Tentokrát správně. - Jste tady všichni? 456 00:31:57,424 --> 00:31:58,794 budu sedět tady. 457 00:31:58,794 --> 00:32:00,849 Přijďte, vše zařídíme. 458 00:32:00,849 --> 00:32:03,127 Ať je vám hezky a teplo. 459 00:32:04,489 --> 00:32:06,293 dobře tedy 460 00:32:06,293 --> 00:32:08,372 Posaďte se sem. 461 00:32:14,133 --> 00:32:15,463 Dejte si čerstvou sklenici. 462 00:32:15,463 --> 00:32:17,192 děkuji 463 00:32:21,136 --> 00:32:22,720 Ki Jun 464 00:32:22,720 --> 00:32:24,335 co to děláš 465 00:32:24,335 --> 00:32:25,849 Nalijte jí drink. 466 00:32:35,724 --> 00:32:38,048 O čem jste všichni mluvili? Tak dychtivý? 467 00:32:38,048 --> 00:32:40,761 Viděl jsem tě vejít dovnitř, Opravdu do toho jděte. 468 00:32:40,761 --> 00:32:43,298 A dobře... 469 00:32:43,298 --> 00:32:44,878 paní 470 00:32:44,878 --> 00:32:47,060 Pokud někoho líbáš, To znamená, že spolu chodíte, ne? 471 00:32:48,671 --> 00:32:50,051 co je 472 00:32:54,151 --> 00:32:55,918 Co je to za problém? 473 00:33:01,393 --> 00:33:04,217 Mluvil jste o manažerovi. 474 00:33:04,217 --> 00:33:08,070 Oh, pracovní rozhovor na týmové večeři? Ti pracovníci. 475 00:33:08,070 --> 00:33:10,127 dost Promluvme si o něčem zábavném. 476 00:33:10,127 --> 00:33:12,148 proč je to zajímavé. 477 00:33:12,148 --> 00:33:15,557 Pracovní povídání u stolu s nápoji zabíjí náladu. 478 00:33:15,557 --> 00:33:18,423 Dobře, dáme si nejprve přípitek. 479 00:33:18,423 --> 00:33:20,952 Naplňte je. 480 00:33:20,952 --> 00:33:22,511 děkuji 481 00:33:22,511 --> 00:33:25,408 K auditu skupiny 3, největších pracovníků. 482 00:33:25,408 --> 00:33:28,113 - Na zdraví! - Na zdraví! 483 00:33:41,854 --> 00:33:43,502 jsem v pohodě 484 00:33:43,502 --> 00:33:46,819 Takže... uděláme druhé kolo? 485 00:33:46,819 --> 00:33:49,925 Jděte do toho a vypusťte páru. 486 00:33:49,925 --> 00:33:51,456 Mluv za mými zády. 487 00:33:51,456 --> 00:33:53,479 No tak, neříkej to. 488 00:33:53,479 --> 00:33:54,663 my... 489 00:33:54,663 --> 00:33:56,442 Zejména Ki Jun tady, 490 00:33:56,442 --> 00:34:00,039 Opravdu tě má rád a opravdu si tě váží. 491 00:34:00,039 --> 00:34:01,443 je to tak. 492 00:34:01,443 --> 00:34:05,689 Jste upřímně ten nejlepší šéf všech dob. 493 00:34:05,689 --> 00:34:07,186 Je opilý. 494 00:34:07,186 --> 00:34:08,557 pane Baeku, 495 00:34:08,557 --> 00:34:10,864 Nestěžoval jste si na šéfy? 496 00:34:10,864 --> 00:34:13,303 Říkat, že by měli být plotem pro svůj tým, 497 00:34:13,303 --> 00:34:17,222 Je to všechno takhle nasvícené? 498 00:34:17,222 --> 00:34:19,867 Nic lepšího jsem v té době neznal. 499 00:34:19,867 --> 00:34:21,333 Ale teď... 500 00:34:21,333 --> 00:34:25,826 Jste nejlepší šéf, kterého máme. 501 00:34:29,202 --> 00:34:30,726 Ki Jun, 502 00:34:30,726 --> 00:34:34,512 Měl by ses k ní chovat lépe. 503 00:34:35,790 --> 00:34:39,223 Dobře, měli bychom jít. 504 00:34:40,363 --> 00:34:43,634 Ano, říkejme tomu noc. 505 00:34:43,634 --> 00:34:47,324 Ki Joone, sežeň jí taxík, než odjedeš. Je pozdě. 506 00:34:47,324 --> 00:34:49,429 - Ne, to je v pořádku. - Pojď vpřed. 507 00:34:49,429 --> 00:34:51,824 Ujistěte se, že jeden dostane. věřím ti. 508 00:34:51,824 --> 00:34:54,173 - uvidíme se zítra. - Dobrý den. 509 00:34:54,173 --> 00:34:56,065 v pořádku. Opatrně se vraťte domů. 510 00:34:56,065 --> 00:34:57,416 pane... 511 00:34:58,451 --> 00:35:00,309 Ne, příliš pozdě. 512 00:35:00,309 --> 00:35:02,737 - To je ostuda. - Ne. 513 00:35:03,358 --> 00:35:06,042 Myslí si, že tě nenávidím, že? 514 00:35:06,681 --> 00:35:09,613 Nejlepší tým. 515 00:35:09,613 --> 00:35:11,620 Jsou to dobří lidé. 516 00:35:13,204 --> 00:35:14,706 takže... 517 00:35:16,586 --> 00:35:18,877 Ty mě nenávidíš, že ne? 518 00:35:40,174 --> 00:35:43,049 Oh, je tu taxík. Na shledanou zítra. 519 00:35:49,742 --> 00:35:52,432 - AL Tower, prosím. - Jasně. 520 00:35:58,049 --> 00:35:59,543 Pan může pokračovat. 521 00:35:59,543 --> 00:36:00,956 co to děláš 522 00:36:03,283 --> 00:36:05,493 Je pozdě. pojedu s tebou. 523 00:36:05,493 --> 00:36:08,921 - Viděl jsi mě přicházet. To stačí. - Chci se na něco zeptat. 524 00:36:14,979 --> 00:36:17,189 Opravdu to pro vás nic neznamenalo? 525 00:36:18,326 --> 00:36:21,079 Ten polibek, který jsme měli? 526 00:36:23,460 --> 00:36:25,083 Nečtěte to. 527 00:36:25,083 --> 00:36:26,322 Je to jen nehoda. 528 00:36:26,322 --> 00:36:29,782 Takže budeme dělat, že se nic nestalo? 529 00:36:30,644 --> 00:36:33,394 co pro vás Toto není váš průměr. 530 00:36:33,394 --> 00:36:35,441 Proč se chováš, jako by to byl tvůj první polibek? 531 00:36:35,441 --> 00:36:39,001 Protože nebylo. Proto vím, že tohle je jiné. 532 00:36:41,606 --> 00:36:43,063 Tak co teď? 533 00:36:43,063 --> 00:36:44,884 Líbali jsme se, takže jsme milenci? 534 00:36:44,884 --> 00:36:46,736 měli bychom 535 00:36:47,714 --> 00:36:49,397 Pojďme to zjistit. 536 00:36:49,397 --> 00:36:50,647 co to vlastně je? 537 00:36:50,647 --> 00:36:53,759 Buď chvíli... 538 00:36:54,620 --> 00:36:56,797 Další věc mezi námi. 539 00:36:56,797 --> 00:36:58,626 Chci to vědět. 540 00:37:03,211 --> 00:37:05,236 A jak to uděláme? 541 00:37:06,231 --> 00:37:08,000 spát spolu 542 00:37:08,000 --> 00:37:09,877 Chcete to zkusit? 543 00:37:09,877 --> 00:37:11,981 - Cože? - Tak vypadni. 544 00:37:11,981 --> 00:37:14,864 - Pane, zastavte se tady. - Dobře, dobře. 545 00:37:22,301 --> 00:37:23,412 co to děláš 546 00:37:23,412 --> 00:37:24,934 vypadni. 547 00:37:27,281 --> 00:37:29,129 mám 548 00:37:34,673 --> 00:37:37,653 Řekl jsi, že to chceš vědět. 549 00:37:39,353 --> 00:37:41,965 Jestli tě opravdu následuji? 550 00:37:51,110 --> 00:37:52,814 To je dost. 551 00:37:52,814 --> 00:37:54,911 Chápu, co teď děláš. 552 00:37:54,911 --> 00:37:57,395 Snažím se to hrát taky cool. 553 00:38:00,002 --> 00:38:02,746 Ale zeptám se vás na jednu věc. 554 00:38:02,746 --> 00:38:05,616 Po takovém polibku, 555 00:38:05,616 --> 00:38:08,817 Proč na mě tak tlačíš? 556 00:38:08,817 --> 00:38:11,593 Protože nejsem tvůj typ? 557 00:38:11,593 --> 00:38:16,137 Nebo proto, že jsi můj šéf 558 00:38:16,839 --> 00:38:18,614 A já jsem tvůj podřízený? 559 00:38:20,819 --> 00:38:22,936 nebo... 560 00:38:22,936 --> 00:38:25,192 Je tu ještě někdo? 561 00:38:29,484 --> 00:38:31,410 Ah dovnitř 562 00:38:37,284 --> 00:38:39,035 Ah dovnitř 563 00:38:45,231 --> 00:38:47,395 Jsem rád, že jsem tě viděl. 564 00:38:49,843 --> 00:38:53,802 Změnil sis číslo, že? 565 00:38:53,802 --> 00:38:56,638 Mohl jsi mi to říct. 566 00:39:01,856 --> 00:39:04,614 kdo si myslíš, že jsi? 567 00:39:17,894 --> 00:39:20,668 Teď jsi opravdu zloděj, že? 568 00:39:23,695 --> 00:39:25,825 Mám obavy, to je vše. 569 00:39:25,825 --> 00:39:27,127 kdo to je 570 00:39:27,127 --> 00:39:28,719 To se zesiluje. 571 00:39:30,878 --> 00:39:33,883 Slyšel jsem, že jste se vrátil do Koreje. 572 00:39:33,883 --> 00:39:36,137 Jen jsem tě chtěl vidět. 573 00:39:37,818 --> 00:39:40,723 A kde přesně jsi to slyšel? 574 00:39:41,517 --> 00:39:43,975 Jedná se o závažné porušení soukromí. 575 00:39:45,438 --> 00:39:46,910 a... 576 00:39:48,045 --> 00:39:51,262 Od kdy jsme v kontaktu? 577 00:39:53,571 --> 00:39:55,293 omlouvám se. 578 00:39:56,551 --> 00:39:58,200 pro... 579 00:39:59,118 --> 00:40:02,535 Nechat tě celou tu dobu samotného. 580 00:40:02,535 --> 00:40:03,718 opravdu jsem. 581 00:40:05,381 --> 00:40:07,179 omlouvám se. 582 00:40:16,249 --> 00:40:18,624 Není to pro mě velký problém. 583 00:40:20,792 --> 00:40:23,960 Pokud se opravdu cítíte smutní, 584 00:40:25,769 --> 00:40:28,577 Tak mě nech na pokoji. 585 00:40:30,419 --> 00:40:33,343 Pokud zavoláte zpět nebo se zde objevíte, 586 00:40:33,343 --> 00:40:36,218 O sledování vás budu informovat. 587 00:40:41,045 --> 00:40:42,827 Nikdy se nevracej. 588 00:40:45,403 --> 00:40:47,280 Ahh v... 589 00:41:08,969 --> 00:41:10,044 To je dobře. 590 00:41:10,044 --> 00:41:11,741 Hej, děláme třetí kolo? 591 00:41:11,741 --> 00:41:13,356 Znám pár skvělých míst. 592 00:41:13,356 --> 00:41:16,467 Jste čerstvě vdaná. jít domů 593 00:41:17,614 --> 00:41:19,499 Moje žena je na pracovní večeři. 594 00:41:19,499 --> 00:41:22,126 Musím si užít... 595 00:41:23,736 --> 00:41:25,196 Tato svoboda. 596 00:41:31,727 --> 00:41:33,250 Není to ona? 597 00:41:33,250 --> 00:41:35,677 - Ten, kdo způsobil scénu na vaší svatbě. - Ano. 598 00:41:35,677 --> 00:41:36,974 Málem mi zničil život. 599 00:41:36,974 --> 00:41:38,831 Dělal jsem svou povinnost, Hrajte dobře jako prodavač, 600 00:41:38,831 --> 00:41:40,247 Sfoukla to nepřiměřeně. 601 00:41:40,247 --> 00:41:42,220 Ale tys ji políbil. 602 00:41:42,974 --> 00:41:45,751 Byl jsem opilý. To je chyba. 603 00:41:45,751 --> 00:41:48,259 o co jde Nebuď tak těsný. 604 00:41:48,259 --> 00:41:50,021 dobře dobře dobře 605 00:41:50,021 --> 00:41:52,362 - Tak kde je třetí kolo? - Platíte? 606 00:41:52,362 --> 00:41:54,326 - Ano, rozumím. - Ahoj. 607 00:41:54,326 --> 00:41:55,539 Ahoj, manažer Dr. 608 00:41:55,539 --> 00:41:58,405 Není to vaše žena? 609 00:42:02,145 --> 00:42:04,658 - Udělejte manažera! - Ahoj. 610 00:42:08,374 --> 00:42:10,274 Hej! 611 00:42:12,387 --> 00:42:14,375 pustit! 612 00:42:14,375 --> 00:42:15,865 Hej, kdo sakra jsi? 613 00:42:15,865 --> 00:42:17,336 zastavit 614 00:42:17,336 --> 00:42:21,045 Tento ďábel líbal mou ženu! 615 00:42:21,045 --> 00:42:24,342 co děláš To bude taky pryč, ne? 616 00:42:24,342 --> 00:42:25,649 je to pravda? 617 00:42:25,649 --> 00:42:26,956 víš... 618 00:42:26,956 --> 00:42:30,266 Měli jsme příliš mnoho k pití u večeře, 619 00:42:30,266 --> 00:42:32,499 Takže jsme byli oba hodně opilí 620 00:42:33,316 --> 00:42:34,867 Dnes v noci je zima 621 00:42:34,867 --> 00:42:40,036 - Tak jsme se pokusili trochu zahřát... - Cože? 622 00:42:40,036 --> 00:42:43,475 Líbáš se, protože je zima? Jsi ještě opilý? 623 00:42:43,475 --> 00:42:45,499 Co, všichni se tam venku teď líbají? 624 00:42:45,499 --> 00:42:49,036 Pane, opravdu nejsme příbuzní. 625 00:42:49,036 --> 00:42:51,302 Přiznám se, že jsem byl zmatený. 626 00:42:51,302 --> 00:42:53,012 Byl jsem jen opilý. 627 00:42:53,012 --> 00:42:54,926 Nic to neznamenalo. 628 00:42:54,926 --> 00:42:57,728 drž hubu! 629 00:42:57,728 --> 00:42:59,572 co je polibek? 630 00:42:59,572 --> 00:43:03,931 Tak co, spíte spolu pro nic za nic? Vdávat se pro nic za nic? 631 00:43:06,513 --> 00:43:08,157 přijít dopředu 632 00:43:08,906 --> 00:43:11,179 Proč moje žena... 633 00:43:24,856 --> 00:43:27,200 V nemocnici nosil náramek. 634 00:43:27,200 --> 00:43:29,854 Byl přijat s nádorem na mozku. 635 00:43:29,854 --> 00:43:33,064 Měli jsme strach, když odešel bez upozornění. 636 00:43:33,064 --> 00:43:35,733 Zdá se však, že jde o dočasný nárůst při intrakraniálním tlaku. 637 00:43:35,733 --> 00:43:38,010 Brzy by měl přijít k rozumu. 638 00:43:38,010 --> 00:43:42,462 Promiň, že se ptám, ale jak ho kontaktovat? 639 00:43:47,343 --> 00:43:48,673 Jsem jeho dcera. 640 00:43:48,673 --> 00:43:49,983 Ale ne legálně. 641 00:43:49,983 --> 00:43:52,047 Oh, vidím. 642 00:43:52,047 --> 00:43:54,307 Nemohli jsme se spojit s žádnou rodinou. 643 00:43:54,307 --> 00:43:58,793 Jeho lékařské účty jsou také pozdě. Takže to bylo trochu těžké. 644 00:43:58,793 --> 00:44:01,037 Má manželku a syna. 645 00:44:01,037 --> 00:44:04,637 Nepodařilo se nám dosáhnout Jakékoli rodinné příslušníky. 646 00:45:26,667 --> 00:45:29,512 Opravdu mě vidíš v nejhorším. 647 00:45:32,872 --> 00:45:35,199 Také si nejsem blízký se svým otcem. 648 00:45:40,329 --> 00:45:42,679 Opravdu nedostal šanci. 649 00:45:42,679 --> 00:45:45,379 Zemřel dřív, než jsem se narodil. 650 00:45:48,597 --> 00:45:51,229 Ale i tak jsem vyrůstal šťastně. 651 00:45:51,229 --> 00:45:55,053 Moje matka, obě babičky, 652 00:45:55,053 --> 00:45:57,843 Moje pratety, moje tety, 653 00:45:57,843 --> 00:46:00,223 Moji starší sestřenice... 654 00:46:00,223 --> 00:46:03,440 Moje nejstarší, moje prostřední a nejmladší sestra... 655 00:46:03,440 --> 00:46:05,568 Úplně mě rozmazlili. 656 00:46:07,680 --> 00:46:10,240 Vyrůstalo ve vás mnoho žen. 657 00:46:13,764 --> 00:46:16,615 Většinou jsem hrál se svými sestrami, 658 00:46:17,216 --> 00:46:21,307 Tak jsem si rád hrál doma. Hraní s panenkami a tak. 659 00:46:21,307 --> 00:46:24,078 Moje matka to nenáviděla. 660 00:46:24,078 --> 00:46:26,811 Kdyby mě přistihla, jak si hraji s panenkami, 661 00:46:26,811 --> 00:46:29,128 Byl bych ve vážných potížích. 662 00:46:29,128 --> 00:46:33,564 A když budu plakat poté, co mě udeří. Taky jsem za to byl vyhubován. 663 00:46:33,564 --> 00:46:35,795 "Muži nepláčou," řekla by. 664 00:46:37,024 --> 00:46:38,959 Často se trápila 665 00:46:40,257 --> 00:46:44,474 Nerosteš dostatečně silný Naplnit roli svého otce. 666 00:46:44,474 --> 00:46:45,873 ano 667 00:46:48,767 --> 00:46:52,218 už rozumím. 668 00:46:52,218 --> 00:46:55,928 Ale myslím, že to zanechalo stopu. 669 00:46:57,899 --> 00:47:00,381 I když je to skutečně tajemství. 670 00:47:01,196 --> 00:47:02,576 já stále... 671 00:47:07,790 --> 00:47:11,069 Držet plyšáka a spát. 672 00:47:16,752 --> 00:47:18,678 Nikomu to neříkej. 673 00:47:19,688 --> 00:47:22,325 Nikdy předtím jsem to nikomu neřekl. 674 00:47:22,325 --> 00:47:27,225 Řekl jsi mi něco osobního. Snad se nestydím. 675 00:47:29,380 --> 00:47:31,778 vážím si toho, Ale pořád se tu cítím ztracená. 676 00:47:31,778 --> 00:47:34,240 Nemusíš na mě být tak tvrdý. 677 00:47:36,724 --> 00:47:38,117 ano 678 00:47:55,212 --> 00:47:56,812 myslím 679 00:47:59,025 --> 00:48:02,075 Bylo mi sedm let, když jsem to poprvé viděl 680 00:48:02,075 --> 00:48:03,984 můj otec 681 00:48:05,234 --> 00:48:07,508 Je ženatý. 682 00:48:32,788 --> 00:48:35,785 Jsi v bezvědomí? Co tady děláš? 683 00:48:35,785 --> 00:48:36,924 Ach, 684 00:48:36,924 --> 00:48:38,801 Pozdravte. To je tvůj otec. 685 00:48:38,801 --> 00:48:40,747 Dobrý den. 686 00:48:42,658 --> 00:48:44,069 Co by to mělo být? 687 00:48:44,069 --> 00:48:45,955 Protest? Jste tu kvůli výživnému? 688 00:48:45,955 --> 00:48:48,269 Řekl jsi, že ji budeš vychovávat sám. 689 00:48:48,269 --> 00:48:52,252 - Měla by pozdravit. Vy jste jeho otec. - Neříkej mi "Tati". 690 00:48:52,252 --> 00:48:53,862 Lidé v tomto městě mluví. 691 00:48:53,862 --> 00:48:55,259 Poté, co začaly fámy, 692 00:48:55,259 --> 00:48:59,105 Nikdo z vás to nebude moci Žij tady normálně. 693 00:48:59,105 --> 00:49:00,861 Tak běž. 694 00:49:16,046 --> 00:49:17,970 Nemá chybu. 695 00:49:19,553 --> 00:49:22,545 V malém městě vás může zničit skandál. 696 00:49:24,279 --> 00:49:26,748 Milenka a její nemanželské dítě. 697 00:49:28,526 --> 00:49:31,397 Ani jsme na to neměli právo K naší vlastní bídě. 698 00:49:45,847 --> 00:49:48,561 To bylo vše, co jsem potřeboval Jděte někam, kde nás nikdo nezná. 699 00:49:49,753 --> 00:49:51,779 To je vše, co mě kdy napadlo. 700 00:49:55,368 --> 00:49:58,165 Ne, dokud jsem nepřijel do Soulu na vysokou školu 701 00:49:58,165 --> 00:50:01,178 konečně mě napadlo Mohl jsem vést normální život. 702 00:50:05,526 --> 00:50:07,693 - To je velmi dobré. - Není? 703 00:50:10,482 --> 00:50:12,412 Matko! 704 00:50:14,476 --> 00:50:16,307 Chystáte se do práce? 705 00:50:16,307 --> 00:50:18,170 Uvidíme se později! 706 00:50:23,540 --> 00:50:26,068 - To je tvoje matka? - Ano 707 00:50:26,930 --> 00:50:28,794 V žádném případě. 708 00:50:28,794 --> 00:50:30,022 Co? 709 00:50:30,809 --> 00:50:33,433 Mami, opravdu to děláš? 710 00:50:33,433 --> 00:50:35,687 Nahá modelka? 711 00:50:35,687 --> 00:50:37,231 Vážně? 712 00:50:37,231 --> 00:50:40,589 Příspěvek jsem viděl náhodou. 713 00:50:40,589 --> 00:50:44,549 Plat byl lepší než cokoli jiného, Tak jsem to koupil. 714 00:50:45,218 --> 00:50:48,021 Nerozumím matce. 715 00:50:48,021 --> 00:50:54,084 Většina lidí nebude, Kolik to platí. 716 00:50:56,593 --> 00:50:58,409 Je to zdarma. 717 00:50:59,479 --> 00:51:00,729 Co? 718 00:51:01,316 --> 00:51:04,004 Jak tam stojím, 719 00:51:05,990 --> 00:51:08,457 Cítím se svobodně. 720 00:51:09,047 --> 00:51:10,897 A... 721 00:51:10,897 --> 00:51:12,605 Začínám 722 00:51:14,825 --> 00:51:16,519 Jako já. 723 00:51:17,125 --> 00:51:19,456 Poprvé v životě. 724 00:51:20,452 --> 00:51:22,476 Takže se cítíte svobodně 725 00:51:22,476 --> 00:51:26,198 Stát nahý před lidmi? 726 00:51:27,169 --> 00:51:30,120 Neměl byste se stydět? 727 00:51:30,799 --> 00:51:32,565 Bylo mi tě líto. 728 00:51:32,565 --> 00:51:35,596 Věřil jsem ti, když jsi to řekl Nevěděl jsi, že je ženatý. 729 00:51:35,596 --> 00:51:38,588 Takže cokoli lidé říkají, Zvedám pro tebe hlavu. 730 00:51:39,445 --> 00:51:41,056 Ale 731 00:51:41,056 --> 00:51:43,588 Možná mají pravdu. 732 00:51:44,259 --> 00:51:46,143 Vážně jsi taková žena. 733 00:51:52,303 --> 00:51:53,913 Jdu. 734 00:51:53,913 --> 00:51:55,096 Uh... 735 00:51:55,096 --> 00:51:56,188 Konečně... 736 00:51:56,188 --> 00:51:59,765 zjistil, že existuje jen jeden způsob 737 00:51:59,765 --> 00:52:02,144 Pro ukončení pod tímto štítkem. 738 00:52:02,144 --> 00:52:04,002 Přestat být vaší dcerou. 739 00:52:43,471 --> 00:52:44,695 Dobrý den? 740 00:52:44,695 --> 00:52:47,466 Dobrý den, zde poručík Yoon Ha Jun Z policejní stanice Nambu. 741 00:52:47,466 --> 00:52:49,744 Jste dcera paní Joo Kyung Hee? 742 00:52:57,016 --> 00:53:01,152 Měla nehodu Na křižovatce Silim. 743 00:53:01,152 --> 00:53:04,423 Vypadá to, že přišla k vám 744 00:53:04,423 --> 00:53:06,713 A čekal venku do noci. 745 00:53:06,713 --> 00:53:08,794 A možná je na cestě zpět. 746 00:53:23,094 --> 00:53:25,018 [Telefonní kontakty] 747 00:53:25,018 --> 00:53:28,254 [Obchod] [Moje dcera ah] 748 00:53:28,254 --> 00:53:30,858 [výtvarná třída] 749 00:53:41,477 --> 00:53:43,810 [příchozí hovor] [výtvarná třída] 750 00:53:46,274 --> 00:53:47,637 Dobrý den? 751 00:53:47,637 --> 00:53:49,091 Paní Kyung Hee, 752 00:53:49,091 --> 00:53:51,978 Přijdete v pátek, že? 753 00:53:51,978 --> 00:53:55,102 Máme obavy, protože jsme vás nemohli zastihnout. 754 00:55:16,432 --> 00:55:18,749 konečně chápu 755 00:55:18,749 --> 00:55:20,868 Co tím myslela moje matka? 756 00:55:21,763 --> 00:55:24,674 házet tě do světa, 757 00:55:25,630 --> 00:55:28,471 Jako ty, bez soudu. 758 00:55:29,363 --> 00:55:31,534 A něco jsem si uvědomil. 759 00:55:31,534 --> 00:55:33,674 já nikdy 760 00:55:35,856 --> 00:55:37,635 ani na chvíli, 761 00:55:39,983 --> 00:55:41,877 Odpustila jsem jí... 762 00:55:42,654 --> 00:55:45,260 nebo mě. 763 00:55:57,324 --> 00:55:58,713 pláčeš? 764 00:55:59,348 --> 00:56:02,361 Hej, proč pláčeš? jsi opilý? 765 00:56:02,361 --> 00:56:03,389 Vezměte trochu vody. 766 00:56:03,389 --> 00:56:04,927 Prostě to bolí. 767 00:56:12,728 --> 00:56:15,044 Opravdu se cítíš sám. 768 00:56:25,567 --> 00:56:27,809 Buď tvrdý, 769 00:56:29,920 --> 00:56:31,677 Způsobuje to více smutku. 770 00:56:37,984 --> 00:56:39,341 ahoj 771 00:56:57,007 --> 00:56:58,929 Nenech se zranit. 772 00:57:03,149 --> 00:57:06,333 Každopádně váš pitný režim je nebezpečný. 773 00:58:13,045 --> 00:58:15,342 jsme tady. 774 00:58:15,342 --> 00:58:17,138 probudit se. 775 00:58:17,805 --> 00:58:19,142 pan ne 776 00:58:19,142 --> 00:58:21,672 Hej, probuď se. 777 00:58:22,839 --> 00:58:24,976 Pane Noe! Hej! 778 00:58:27,332 --> 00:58:29,797 promiňte, jdeme ven. 779 00:58:32,972 --> 00:58:34,359 přijít dopředu 780 00:58:51,788 --> 00:58:53,813 [Od Noeho do června] 781 00:58:53,813 --> 00:58:56,055 [adresa] Budova 101, jednotka 1002? 782 00:59:06,097 --> 00:59:08,242 Alespoň nezmrznout. 783 00:59:12,258 --> 00:59:13,656 co... 784 00:59:15,753 --> 00:59:17,698 počkej. 785 00:59:17,698 --> 00:59:20,617 za to ti zaplatím, 786 00:59:21,202 --> 00:59:24,697 Využívám všech pravomocí, které mám. 787 00:59:41,900 --> 00:59:43,297 pan ne 788 00:59:43,297 --> 00:59:46,446 Hej, dej to dohromady. 789 00:59:49,972 --> 00:59:51,362 Vaše podvědomí si to zapamatuje. 790 00:59:51,362 --> 00:59:53,832 Stiskněte to. přijít dopředu 791 00:59:53,832 --> 00:59:55,416 Stiskněte to. 792 01:00:45,661 --> 01:00:48,871 - Jak se cítíte, paní? - Ki Jun, co to je? 793 01:00:48,871 --> 01:00:51,188 Existuje důvod, proč by to Joo In Ah neměl vědět? 794 01:00:51,188 --> 01:00:52,948 O nás? 795 01:00:52,948 --> 01:00:54,245 Je to váš osobní život. 796 01:00:54,245 --> 01:00:57,265 Něco takového se mnou neotřese. 797 01:00:57,265 --> 01:00:59,869 Nezajímá vás můj osobní život? 798 01:00:59,869 --> 01:01:01,782 Nelíbali jsme se? 799 01:01:01,782 --> 01:01:03,332 Přestaňme předstírat. 800 01:01:03,332 --> 01:01:04,972 Už víte. 801 01:01:04,972 --> 01:01:07,092 Otázka, kterou jste položili... 802 01:01:07,092 --> 01:01:09,849 Proč tě odstrkuji... 803 01:01:09,849 --> 01:01:11,156 Skutečný důvod... 804 01:01:11,156 --> 01:01:12,960 Madam! 805 01:01:13,959 --> 01:01:15,996 Ztratil jsem to. 806 01:01:15,996 --> 01:01:17,859 Kvůli tobě.