1
00:00:11,440 --> 00:00:15,520
♪(رجل يغني) الناس مباركون
♪الذين يحققون الأفضل في كل يوم
2
00:00:16,920 --> 00:00:20,440
♪العيش
♪فلسفتهم الخاصة
3
00:00:23,320 --> 00:00:27,640
♪الجميع تحت الشمس
♪يجب أن تجد طريقة
4
00:00:29,560 --> 00:00:34,280
♪ولقد وجدت
♪الطريقة الوحيدة بالنسبة لي
5
00:00:36,320 --> 00:00:37,720
(رنين الجرس على الدراجة)
6
00:00:38,440 --> 00:00:43,440
♪أنا لا أؤمن
♪قلق وحزن
7
00:00:43,560 --> 00:00:46,640
♪لماذا تعبث بالصراع
8
00:00:48,120 --> 00:00:53,360
♪لم أتعرض للقطع مطلقًا
♪للتقدم والتبختر
9
00:00:53,440 --> 00:00:56,760
♪أعطني الحياة البسيطة
10
00:00:58,320 --> 00:01:03,520
♪يجده البعض ممتعًا
♪تناول العشاء على طائر الدراج
11
00:01:03,600 --> 00:01:07,040
♪تلك الأشياء
♪أخلع سكينتي
12
00:01:08,720 --> 00:01:13,600
♪قدم لي الطماطم فقط
♪والبطاطس المهروسة
13
00:01:13,640 --> 00:01:17,320
♪ها، ها!
♪أعطني الحياة البسيطة
14
00:01:19,080 --> 00:01:23,200
♪كوخ صغير
♪هو كل ما أسعى إليه
15
00:01:24,360 --> 00:01:28,000
♪ليست واسعة
♪واسعة
16
00:01:29,480 --> 00:01:33,160
♪المنزل الذي يرن
♪بالفرح والضحك
17
00:01:34,520 --> 00:01:38,360
♪والشخص الذي تحبه
♪في الأفق
18
00:01:39,720 --> 00:01:45,320
♪البعض يحب الطريق السريع
♪أحب الطريق المنخفض
19
00:01:45,360 --> 00:01:48,360
♪خالي من الرعاية
♪والصراع
20
00:01:49,840 --> 00:01:55,120
♪يبدو مبتذلًا وغير طبيعي
♪ولكن نعم، بالفعل
21
00:01:55,200 --> 00:01:58,720
♪أحب الحياة البسيطة
22
00:02:21,360 --> 00:02:26,200
♪قد تكون الحياة مثيرة
♪مع من يرغب
23
00:02:26,240 --> 00:02:29,720
♪أن تكوني زوجة مزارع
24
00:02:31,120 --> 00:02:36,640
♪الأطفال ينادونني بابي
♪سيسعدني بالتأكيد
25
00:02:36,720 --> 00:02:40,000
♪أعطني الحياة البسيطة
26
00:02:41,600 --> 00:02:46,680
♪يجده البعض ممتعًا
♪تناول العشاء على طائر الدراج
27
00:02:46,760 --> 00:02:50,160
♪تلك الأشياء
♪أخلع سكينتي
28
00:02:52,040 --> 00:02:57,360
♪قدم لي الطماطم فقط
♪والبطاطس المهروسة
29
00:02:57,440 --> 00:03:01,280
♪أعطني الحياة البسيطة
30
00:03:25,400 --> 00:03:27,480
نينا، هيا.
سيكونون هنا في أي لحظة.
31
00:03:27,600 --> 00:03:30,480
تمام.
سنكون في الأسفل.
32
00:03:39,840 --> 00:03:41,800
(تنهدات)
33
00:03:42,800 --> 00:03:44,600
والد العروس .
34
00:03:44,640 --> 00:03:47,640
لم أعتقد أبدًا أنني سأقول هذا، لكن هذا
التجربة برمتها كانت قطعة من الكعكة
35
00:03:47,720 --> 00:03:50,800
مقارنة بالسفينة الدوارة
لقد كنت في هذا العام الماضي.
36
00:03:51,240 --> 00:03:53,680
أعترف أن الأمر استغرق مني بعض الوقت
للتعافي من الزفاف
37
00:03:53,760 --> 00:03:55,600
ولكن في نهاية المطاف الحياة
رجعت لطبيعتها ,
38
00:03:55,640 --> 00:03:58,800
وهو بالضبط
بالطريقة التي أفضّل أن تكون عليها الحياة.
39
00:03:58,920 --> 00:04:00,480
وبعد أن انقشع الغبار
40
00:04:00,560 --> 00:04:03,680
بدأت أدرك
يا له من رجل محظوظ.
41
00:04:03,760 --> 00:04:06,640
كان لدي منزل رائع
مليئة بالذكريات،
42
00:04:06,760 --> 00:04:08,760
ومدفوع بالكامل
43
00:04:08,840 --> 00:04:12,160
زوجة أحبها بنفس القدر
مثل يوم تزوجتها
44
00:04:12,240 --> 00:04:15,320
ابنة مستقلة،
مكتفية ذاتيا،
45
00:04:15,440 --> 00:04:17,920
متزوجة، تعمل، سعيدة.
46
00:04:18,000 --> 00:04:20,680
ابن يزدهر في الوسط
من المدرسة المتوسطة،
47
00:04:20,760 --> 00:04:23,200
وصهر
العاملين بأجر،
48
00:04:23,320 --> 00:04:26,000
وفي كثير من الأحيان،
خارج المدينة للعمل.
49
00:04:26,080 --> 00:04:29,360
(يضرب الشفاه)
كانت الحياة حلوة.
50
00:04:29,400 --> 00:04:33,080
شعرت للمرة الأولى
قبل المباراة.
51
00:04:33,160 --> 00:04:35,320
ثم اتضح لي.
52
00:04:35,360 --> 00:04:39,080
كان عمري خمس سنوات فقط
بعيدا عن الحرية.
53
00:04:39,160 --> 00:04:41,280
قريبا سأكون أبا
مع طفل واحد متزوج
54
00:04:41,360 --> 00:04:42,920
والآخر في الكلية.
55
00:04:43,000 --> 00:04:45,200
وهذا بدأني أفكر.
56
00:04:45,240 --> 00:04:47,960
ماذا كنت سأفعل
مع كل وقت الفراغ هذا؟
57
00:04:50,560 --> 00:04:53,200
أي شيء أردت.
58
00:04:53,240 --> 00:04:56,040
ربما كنت سأتولى الأمر
صيد السمك,
59
00:04:56,080 --> 00:04:59,720
السفر إلى أماكن غريبة,
تسلق جبل ايفرست.
60
00:04:59,760 --> 00:05:03,040
كنت أشعر في الأعلى
من العالم.
61
00:05:03,120 --> 00:05:07,240
وذلك عندما كانوا
خفضت الطفرة علي.
62
00:05:07,280 --> 00:05:08,520
لقد كانت مثل تلك النكتة القديمة،
63
00:05:08,560 --> 00:05:11,480
"كل أولئك الذين يعتقدون أن لديهم
جعلت، اتخاذ خطوة واحدة إلى الأمام.
64
00:05:11,560 --> 00:05:13,600
ليس بهذه السرعة يا جورج بانكس."
65
00:05:15,200 --> 00:05:17,440
كان ذلك منذ حوالي عام
عندما بدأ كل شيء.
66
00:05:18,960 --> 00:05:21,080
حسنا،
67
00:05:21,120 --> 00:05:23,680
منذ تسعة أشهر
على وجه الدقة.
68
00:05:27,840 --> 00:05:31,000
جورج: كنت في طريقي إلى المنزل
من العمل في يوم خريف مثالي.
69
00:05:32,920 --> 00:05:35,120
كانت الأوراق ذهبية اللون.
كان الهواء نقيًا.
70
00:05:35,200 --> 00:05:38,400
ولم أستطع إلا أن أفكر
يا لها من حياة ساحرة كنت أعيشها.
71
00:05:40,600 --> 00:05:43,520
نعم، كنت رجلًا سعيدًا.
72
00:06:03,840 --> 00:06:05,760
مهلا مهلا!
73
00:06:06,280 --> 00:06:08,880
-يا أبي، هل سمعت الأخبار؟
-ما الأخبار؟
74
00:06:08,960 --> 00:06:11,440
-لا أعرف. لن تخبرني.
-نينا: ماتي، الهاتف.
75
00:06:11,480 --> 00:06:14,280
-فهمتها.
-من لن يخبرك؟
76
00:06:14,640 --> 00:06:16,640
-(الناس يضحكون)
-مهلا.
77
00:06:17,280 --> 00:06:20,400
مرحبا جورج. هل تعتقد
هذا ما نعتقد أنه هو؟
78
00:06:20,480 --> 00:06:22,800
ماذا؟ ما هذا؟
ليخبرني أحدكم ماذا يحدث.
79
00:06:22,880 --> 00:06:24,960
اتصل بريان وقال
أن أكون هنا في الساعة 6:00،
80
00:06:25,000 --> 00:06:28,160
الذي لديه هو وآني
بعض الأخبار المهمة لتخبرنا بها.
81
00:06:28,240 --> 00:06:29,720
(تنهدات)
82
00:06:29,800 --> 00:06:33,320
وهذه إحدى تلك اللحظات،
جورج. أستطيع أن أشعر به.
83
00:06:33,760 --> 00:06:35,760
يا بلدي.
84
00:06:37,640 --> 00:06:38,960
(طنين)
85
00:06:39,040 --> 00:06:43,920
مرحبا عزيزي. أوه، لا تقلق، حسنا؟
أنا متأكد من أنه لا يوجد شيء خاطئ.
86
00:06:44,000 --> 00:06:45,920
-كيف علمت بذلك؟
-حسنا، أنا أعرف.
87
00:06:46,000 --> 00:06:47,160
أوه، هل تعلم؟
88
00:06:47,240 --> 00:06:49,440
رقم أنا لا أعرف حقا.
أنا فقط أعرف أنه لا يوجد شيء خاطئ.
89
00:06:49,480 --> 00:06:51,400
الآن، هيا.
تعال إلى الداخل.
90
00:06:51,480 --> 00:06:53,680
-هل يمكنني أن أعد لك مشروبًا يا جورج؟
-ًلا شكرا.
91
00:06:53,760 --> 00:06:56,160
نينا، لا تعتقدي أن آني كانت كذلك
تم نقلك إلى الشرق، أليس كذلك؟
92
00:06:56,200 --> 00:06:59,160
لا يا عزيزي. شيء يقول لي هذا
لا علاقة له بالعمل.
93
00:06:59,200 --> 00:07:03,520
(ضحكة مكتومة) جورج. جورج. أنت متأكد
كنت لا تريد كأسا من النبيذ؟
94
00:07:03,560 --> 00:07:05,520
لأنها قالت دائما
كان النقل احتمالا.
95
00:07:05,560 --> 00:07:07,520
سأكره ذلك إذا انتقلوا.
96
00:07:07,600 --> 00:07:10,360
-حقاً يا جورج؟ أنت؟
-(كلاهما يضحكان)
97
00:07:10,400 --> 00:07:12,360
حسنا، إنهم يعيشون
بعيدا بما فيه الكفاية كما هو.
98
00:07:12,440 --> 00:07:13,960
إنهم يعيشون على بعد ميل من هنا
99
00:07:14,000 --> 00:07:15,360
حسنا، كما تعلمون، مع حركة المرور
وكل شيء.
100
00:07:15,400 --> 00:07:16,520
(بوق بوق)
101
00:07:16,600 --> 00:07:21,040
أوه، ها هم. أنا فقط لا أريد
لسماع كلمة "بوسطن"، هذا كل شيء.
102
00:07:21,120 --> 00:07:22,640
هل تعرف ماذا سيحدث؟
103
00:07:22,680 --> 00:07:25,120
أولاً، سوف يتعهدون بذلك
العودة إلى المنزل لعطلات نهاية الأسبوع الطويلة.
104
00:07:25,200 --> 00:07:29,160
ثم سيكون أسبوعًا كل صيف.
والشيء التالي الذي تعرفه هو أننا غرباء.
105
00:07:29,200 --> 00:07:32,000
نحن مجرد أسماء
في قائمة بطاقات عيد الميلاد.
106
00:07:32,040 --> 00:07:35,360
سنكون هؤلاء الأقارب
في كاليفورنيا.
107
00:07:36,560 --> 00:07:39,320
-Bummer Man، فهو يسلم.
-(فتح الباب)
108
00:07:39,360 --> 00:07:41,640
-مرحبا؟
-نحن هنا.
109
00:07:41,720 --> 00:07:44,200
أوه، مرحبا!
110
00:07:44,560 --> 00:07:47,640
-من الجيد رؤيتك.
-من الجيد رؤيتك أيضًا.
111
00:07:47,720 --> 00:07:49,680
(جميع الثرثرة)
112
00:07:50,440 --> 00:07:53,320
جورج: ها كانت هناك يا آني.
113
00:07:53,400 --> 00:07:57,400
في كل مرة رأيتها كان علي أن أذكرها
وأنا نفسي كانت امرأة متزوجة.
114
00:07:57,480 --> 00:08:01,240
بالنسبة لي، ما زالت تبدو
مثل طفل يلعب في المنزل.
115
00:08:01,560 --> 00:08:03,400
(تستمر الثرثرة)
116
00:08:04,400 --> 00:08:06,600
-مرحبا أمي.
-مرحبا عزيزي. كيف حالك؟
117
00:08:06,680 --> 00:08:09,160
-جيد.
-هل تشعر أنك بخير؟
118
00:08:09,240 --> 00:08:12,400
إنها تشعر بأنها بخير.
أنظر، إنها لم تبدو أفضل من أي وقت مضى.
119
00:08:12,440 --> 00:08:14,760
-(ضحكة مكتومة)
-مرحبا يا أبي.
120
00:08:15,520 --> 00:08:17,200
هل أنت بخير؟
121
00:08:17,680 --> 00:08:20,120
إذن، أي أخبار في العمل؟
أي أخبار؟ أي شئ؟
122
00:08:20,200 --> 00:08:22,680
لا، كل شيء عظيم.
نفسه، ولكن جيدة. مشغول.
123
00:08:22,760 --> 00:08:24,640
نفس. مشغول. همم.
124
00:08:25,080 --> 00:08:26,600
يرى؟
125
00:08:26,680 --> 00:08:29,640
مهلا يا أبي. اه جورج.
آسف، جورج.
126
00:08:29,720 --> 00:08:31,800
جورج: طالما كانت الأخبار المهمة
ألم تكن تلك ابنتي
127
00:08:31,880 --> 00:08:34,080
كان يتحرك
على بعد 3000 ميل
128
00:08:34,120 --> 00:08:37,120
يمكن لزوجها أن يتصل بي
أي شيء يريده.
129
00:08:37,680 --> 00:08:40,720
رغمًا عني
لقد بدأت بالفعل في النمو
130
00:08:40,760 --> 00:08:42,960
مغرم إلى حد ما ببراين ماكنزي.
131
00:08:42,960 --> 00:08:44,720
-(ضحكة عصبية)
-(تنهدات)
132
00:08:44,760 --> 00:08:47,040
تلك المقبلات
تبدو رائعة جدا. أنا جائع.
133
00:08:47,240 --> 00:08:48,680
(يستنشق)
134
00:08:49,320 --> 00:08:50,800
ط ط ط-هم.
135
00:08:51,240 --> 00:08:54,040
إذن ما الأمر يا آني؟
ما الأخبار؟
136
00:08:54,120 --> 00:08:57,040
-حسنا، ألا تريد أن تأكل أولا؟
-هيا أخبرنا. ما هذا؟
137
00:08:57,120 --> 00:08:59,240
أنا أعرف ما هو!
حصلت عليه. أنا إيجابي.
138
00:08:59,280 --> 00:09:00,480
لقد اشتريت منزلاً، أليس كذلك؟
139
00:09:00,560 --> 00:09:02,400
مكان يمكنك إعادة تصميمه،
أقرب قليلا إلى المنزل؟
140
00:09:02,440 --> 00:09:05,040
-منزل؟ هل هذا هو؟
-حسنا...
141
00:09:05,320 --> 00:09:07,040
حسنًا، لا، لا، المنزل جيد.
142
00:09:07,120 --> 00:09:09,760
لا، نعم، بالطبع،
المنزل جيد بالتأكيد.
143
00:09:09,800 --> 00:09:11,480
هذا هو الخبر الكبير؟ منزل؟
144
00:09:11,520 --> 00:09:13,600
يا رجل، اعتقدت أنك كذلك
سيكون لديك طفل.
145
00:09:13,640 --> 00:09:16,400
(تضحك) اخرج من هنا.
146
00:09:16,680 --> 00:09:17,880
نحن أيضا.
147
00:09:17,960 --> 00:09:20,200
أنا أعرف. أنا أيضاً.
هذا ما اعتقدته.
148
00:09:20,280 --> 00:09:22,360
جوانا: هذا ما
كنا نأمل.
149
00:09:22,640 --> 00:09:25,080
-حسنا...
-أخبرهم.
150
00:09:25,440 --> 00:09:26,680
(تنهدات)
151
00:09:27,320 --> 00:09:29,560
لقد تحققت رغبتك.
سوف أنجب طفلاً!
152
00:09:29,920 --> 00:09:31,640
-بريان: نحن حامل!
-أوه!
153
00:09:32,800 --> 00:09:34,480
(الجميع يهتفون)
154
00:09:38,640 --> 00:09:40,560
(صراخ)
155
00:09:42,960 --> 00:09:45,320
-تهانينا.
-(تستمر الثرثرة)
156
00:09:49,320 --> 00:09:52,400
جورج: لم يعجبني أبدًا
ذلك بريان ماكنزي.
157
00:09:52,480 --> 00:09:54,200
ليس منذ هذه اللحظة
وضعت عيناي عليه.
158
00:09:54,320 --> 00:09:55,520
(يضحك)
159
00:09:55,560 --> 00:09:59,080
هنا كانت ابنتي الصغيرة تلعب في المنزل
وكان لديه الجرأة ل...
160
00:09:59,200 --> 00:10:00,880
نينا: جورج.
161
00:10:01,200 --> 00:10:03,040
ماذا تقول يا أبي؟
162
00:10:05,040 --> 00:10:06,400
تهانينا.
163
00:10:07,480 --> 00:10:09,200
أنت أيضاً.
164
00:10:17,960 --> 00:10:19,480
تهانينا.
165
00:10:21,760 --> 00:10:23,440
الجد! (يضحك)
166
00:10:23,880 --> 00:10:25,360
جورج: الجد؟
167
00:10:25,800 --> 00:10:29,880
أولاً، هذا القزم يسرق ابنتي،
والآن يصنع مني جدًا.
168
00:10:33,560 --> 00:10:35,360
نينا: من المقرر أن يكون الطفل في 26 يوليو.
169
00:10:35,400 --> 00:10:37,680
وأنا أحب هذا السبب
هذا رقم زوجي جيد.
170
00:10:37,720 --> 00:10:40,080
بالطبع...(تتنهد)
سيكون الجو حارا جدا.
171
00:10:40,160 --> 00:10:43,400
لكنني متأكد من أنها لن تمانع.
يا إلهي.
172
00:10:43,440 --> 00:10:46,880
أوه، جورج، هل تصدق
نفس الطبيب الذي قام بتسليم آني
173
00:10:46,960 --> 00:10:49,920
سوف يتم تسليم
طفلها؟
174
00:10:49,920 --> 00:10:53,040
- أوه عزيزتي، إنه أمر مدهش للغاية!
-نعم.
175
00:10:53,080 --> 00:10:56,680
أوه! جورج,
لدي فكرة عظيمة.
176
00:10:56,720 --> 00:10:59,920
ماذا لو فرانك
هل استحم الطفل لنا؟
177
00:11:00,440 --> 00:11:03,800
-فرانك؟
- كخدمة يا عزيزتي. جورج.
178
00:11:04,240 --> 00:11:06,760
ماذا؟ اعتقدت
لقد أحببت فرانك الآن.
179
00:11:07,000 --> 00:11:09,400
- لم أقل في الواقع أنني أحببته.
-نعم فعلت.
180
00:11:09,440 --> 00:11:11,720
عندما كنا في تلك الحفلة مع هؤلاء
الناس من واتشا كاليت،
181
00:11:11,760 --> 00:11:13,120
كنت الهذيان عنه.
182
00:11:13,200 --> 00:11:15,000
وربما انزلقت،
لكنني لم أقصد ذلك.
183
00:11:15,080 --> 00:11:16,200
نينا، احصل على قبضة.
184
00:11:16,240 --> 00:11:18,640
أنا لن أخوض في العرقوب
لإعطاء آني استحمام الطفل.
185
00:11:18,720 --> 00:11:20,280
لقد انتهيت للتو من دفع تكاليف حفل الزفاف.
186
00:11:20,360 --> 00:11:23,440
الآن معدتي تؤلمني.
أين وضعت تومز الخاص بي؟
187
00:11:23,520 --> 00:11:27,320
حسنًا، عزيزتي، حسنًا.
تمام. لقد كانت مجرد فكرة. اهدأ.
188
00:11:27,400 --> 00:11:30,160
ما خطبك على أية حال؟
أنت لم تقل كلمة واحدة أثناء العشاء.
189
00:11:30,240 --> 00:11:32,200
أنت تتصرف كما لو
أنت لست سعيدا بهذا.
190
00:11:32,280 --> 00:11:33,440
من يتصرف؟
191
00:11:33,520 --> 00:11:37,760
أوه، أرى. أنت لست سعيدا أن الخاص بك
ابنة سوف يكون لها طفل؟
192
00:11:37,920 --> 00:11:40,120
هذا صحيح يا جدتي.
أنا لست كذلك.
193
00:11:40,400 --> 00:11:42,440
(ضحكة مكتومة) لماذا؟
194
00:11:42,800 --> 00:11:44,840
حسنًا، بالنسبة للمبتدئين،
لا يستطيعون تحمل تكاليف طفل.
195
00:11:44,920 --> 00:11:46,280
-أوه.
-الأطفال يكلفون المال.
196
00:11:46,360 --> 00:11:48,600
كلما تقدموا في السن،
كلما زادت تكلفتها.
197
00:11:48,640 --> 00:11:50,960
لم يخططوا لهذا.
ليس لديهم بيضة عش.
198
00:11:51,000 --> 00:11:52,640
بالكاد لديهم عش!
199
00:11:52,720 --> 00:11:55,680
كيف سيتناسبون مع طفل
في صندوق الأحذية الذي يعيشون فيه؟
200
00:11:55,760 --> 00:11:58,480
حقًا. جورج، لديهم
المزيد من المال مما كان لدينا في سنهم.
201
00:11:59,280 --> 00:12:01,800
وماذا يعرفون أيضا
عن تربية طفل؟
202
00:12:01,840 --> 00:12:03,640
آني مجرد طفلة نفسها.
203
00:12:03,720 --> 00:12:06,840
تخرجت من الكلية
وتتزوج من أول رجل تقابله.
204
00:12:06,920 --> 00:12:09,800
والآن، للحصول على مثقلة مع طفل
حتى قبل أن تبدأ مسيرتها المهنية.
205
00:12:09,840 --> 00:12:12,480
لماذا يجب أن أكون دائما
النسوية الوحيدة في هذه العائلة؟
206
00:12:12,560 --> 00:12:14,520
كما تعلمون،
لقد أدركت شيئًا ما للتو.
207
00:12:14,600 --> 00:12:16,880
طولي أربعة، ستة أقدام، ولا أحلق،
208
00:12:16,960 --> 00:12:19,840
ليس لدي وظيفة
وسأكون عمًا.
209
00:12:19,920 --> 00:12:21,360
هل هناك شيء
غريب في ذلك؟
210
00:12:23,840 --> 00:12:27,000
وأخيرا شخص ما
من يفكر مثلي
211
00:12:27,040 --> 00:12:28,840
أوه، نعم، 12 سنة.
212
00:12:28,920 --> 00:12:30,320
(رنين الهاتف)
213
00:12:31,880 --> 00:12:33,160
الله.
214
00:12:33,200 --> 00:12:37,000
مرحبًا؟ أوه، سالي!
أوه، سالي، مرحبا.
215
00:12:37,080 --> 00:12:40,880
لدي أفضل الأخبار. خمين ما؟
هذا مثير للغاية.
216
00:12:42,360 --> 00:12:44,720
سأكون جدة.
(يضحك)
217
00:12:44,800 --> 00:12:47,920
جورج: مسكينة نينا. المرأة
من الواضح أنه كان يعيش في حالة إنكار.
218
00:12:48,000 --> 00:12:50,520
أنا شخصيًا لم أكن جاهزًا
أن يكون جدًا.
219
00:12:50,560 --> 00:12:52,640
ما الذي كان رائعًا في الأمر على أية حال؟
220
00:12:52,680 --> 00:12:55,440
جورج؟
أوه، انه بسعادة غامرة.
221
00:12:55,520 --> 00:12:58,240
ارتدى الأجداد سترات صوفية
والمساعدات السمعية.
222
00:12:58,320 --> 00:13:00,720
كنت أرتدي قبعات البيسبول
وأحذية الجري
223
00:13:00,800 --> 00:13:02,840
بالتأكيد، ربما كنت كذلك
خارج الشكل قليلًا
224
00:13:02,880 --> 00:13:04,840
لكنني كنت لا أزال صغيرًا.
225
00:13:04,880 --> 00:13:06,880
ويمكنني إثبات ذلك.
226
00:13:07,720 --> 00:13:09,400
(يلهث)
227
00:13:13,560 --> 00:13:15,160
(الشخير)
228
00:13:17,880 --> 00:13:19,360
(زفير)
229
00:13:19,880 --> 00:13:22,560
جورج: (توتر)
أوه نعم! أوه نعم!
230
00:13:23,480 --> 00:13:26,400
أوه نعم! أوه نعم!
231
00:13:27,280 --> 00:13:29,880
أوه نعم!
هيا، هيا، هيا.
232
00:13:29,960 --> 00:13:33,840
قف. من الأفضل أن تأخذها
من السهل هناك، والملوثات العضوية الثابتة.
233
00:13:33,880 --> 00:13:35,360
(ضحك)
234
00:13:37,480 --> 00:13:39,040
(الهمهمات)
235
00:13:39,080 --> 00:13:40,600
أوه! آه!
236
00:13:42,360 --> 00:13:43,760
(آهات)
237
00:13:46,240 --> 00:13:47,320
(الهدير)
238
00:13:47,400 --> 00:13:48,400
(ينبح)
239
00:14:03,360 --> 00:14:04,600
(الناس يثرثرون)
240
00:14:05,280 --> 00:14:07,080
أوه، انتظر ثانية.
241
00:14:07,120 --> 00:14:09,400
-هل حصلت على القائمة؟
-لقد حصلت عليه هنا. هل أنت بخير؟
242
00:14:09,440 --> 00:14:10,880
-نعم، أنا بخير. تبادل لاطلاق النار.
-تمام.
243
00:14:10,920 --> 00:14:12,720
الرجال التالية أسماؤهم
أكبر منك.
244
00:14:12,760 --> 00:14:14,520
-يذهب.
-بول مكارتني.
245
00:14:14,600 --> 00:14:16,560
-نعم.
- رود ستيوارت، جاك نيكلسون.
246
00:14:16,600 --> 00:14:19,440
-جاك نيكلسون؟
-بثمانية سنوات. أنت أصغر سنا بكثير.
247
00:14:19,480 --> 00:14:21,200
لا يمكنك الحصول على أي برودة
من جاك نيكلسون.
248
00:14:21,280 --> 00:14:22,280
-هذا جيد.
-تمام.
249
00:14:22,360 --> 00:14:24,280
- ميك جاغر، روبرت ريدفورد.
-نعم. حقًا؟
250
00:14:24,320 --> 00:14:26,600
ط ط ط-هم. بوب ديلان,
وارن بيتي، وبيل كلينتون.
251
00:14:26,640 --> 00:14:28,560
-حقًا؟
-ولكن فقط قبل 31 يوما.
252
00:14:29,160 --> 00:14:31,400
مهلا، الأصغر سنا هو الأصغر سنا.
253
00:14:33,640 --> 00:14:36,320
أهلاً. هذا ما أفكر فيه.
أريد أن أبدو أصغر سنا.
254
00:14:36,400 --> 00:14:39,960
أعتقد أنه ربما هناك شيء ما هنا،
مثل الشعر، فهو مربع جدًا.
255
00:14:40,480 --> 00:14:42,320
أنا مجرد نوع من... كما تعلم.
256
00:14:42,440 --> 00:14:44,640
"ملتصق" قليلاً،
أنت تعرف. نوعاً ما الورك!
257
00:14:45,040 --> 00:14:46,400
سهل.
258
00:14:46,480 --> 00:14:49,200
♪(رجل يغني) عند القديسين
♪اذهب للسير
259
00:14:50,320 --> 00:14:54,360
♪أوه، عندما تشرق الشمس
♪أرفض التألق
260
00:14:54,640 --> 00:14:58,320
♪أوه، عندما تشرق الشمس
♪أرفض التألق
261
00:14:59,480 --> 00:15:03,560
♪ما زلت أريد أن أكون
♪في هذا الرقم
262
00:15:04,320 --> 00:15:06,440
-يونغ، أليس كذلك؟
-أوه تماما!
263
00:15:06,480 --> 00:15:08,520
(جيجلز) إنه أمر مزعج!
264
00:15:10,560 --> 00:15:12,040
بيتشين؟
265
00:15:12,120 --> 00:15:16,440
♪يا عند القديسين
♪اذهب للداخل
266
00:15:16,480 --> 00:15:20,760
♪سأغني
♪بصوت الرعد
267
00:15:20,840 --> 00:15:25,160
♪يا عند القديسين
♪اذهب للداخل
268
00:15:29,080 --> 00:15:30,520
مرحبًا.
269
00:15:36,680 --> 00:15:38,160
أهلاً.
270
00:15:39,400 --> 00:15:41,560
حسنا، مرحبا.
271
00:15:45,840 --> 00:15:47,520
(صوت الإطارات)
272
00:15:52,200 --> 00:15:53,760
(اقتراب السيارة)
273
00:15:59,440 --> 00:16:02,800
♪ (امرأة تغني)
♪أخيرًا
274
00:16:07,400 --> 00:16:11,680
♪لقد جاء حبي
275
00:16:13,200 --> 00:16:15,240
-(يستمر التقطيع)
-(ضحكة مكتومة)
276
00:16:15,720 --> 00:16:18,480
♪أيامي الوحيدة
277
00:16:19,040 --> 00:16:20,960
♪لقد انتهت
278
00:16:23,920 --> 00:16:28,160
♪والحياة مثل الأغنية
279
00:16:31,600 --> 00:16:34,040
♪أوه، نعم، نعم
280
00:16:34,480 --> 00:16:36,560
♪أخيرًا
281
00:16:42,680 --> 00:16:44,840
أوه! جورج. جورج!
282
00:16:44,920 --> 00:16:47,280
(جيجلز) جورج،
ماذا تفعل؟
283
00:16:47,360 --> 00:16:49,040
أوه! أوه، جورج!
284
00:16:49,080 --> 00:16:51,160
-هل يمكنك معرفة الفرق؟
-هل يمكنني معرفة الفرق؟
285
00:16:51,280 --> 00:16:54,000
-ماذا فعلت؟ هل هو دائم؟
-هذا إذا كنت تريد ذلك.
286
00:16:54,080 --> 00:16:55,680
الجديد الدائم،
شابة ومحسنة،
287
00:16:55,760 --> 00:16:58,080
وأقوى قد أضيف،
جورج ستانلي بانكس.
288
00:16:58,080 --> 00:16:59,600
أنا أبدو مثل الرجل الذي تزوجته، أليس كذلك؟
289
00:17:00,680 --> 00:17:01,800
نوع من.
290
00:17:02,800 --> 00:17:05,480
مهلا، لا تخدع نفسك.
يجعلك تبدو أصغر سنا أيضا.
291
00:17:05,560 --> 00:17:06,600
ط ط ط.
292
00:17:06,680 --> 00:17:07,800
مهلا، أين ماتي؟
293
00:17:07,920 --> 00:17:09,760
(ضحكة مكتومة)
ماتي يأكل في كاميرون.
294
00:17:09,840 --> 00:17:12,560
هاه. كل وحده. همم.
295
00:17:13,080 --> 00:17:16,280
فقط أنت وأنا
في البيت القديم.
296
00:17:16,320 --> 00:17:17,480
(رنين)
297
00:17:17,560 --> 00:17:19,600
هل لي أن أسأل ما الذي أصابك؟
للقيام بهذا؟
298
00:17:23,880 --> 00:17:25,560
فقط أريد أن أنظر
بالطريقة التي أشعر بها، هذا كل شيء.
299
00:17:25,640 --> 00:17:27,200
-أوه.
-آفا أحببته.
300
00:17:27,440 --> 00:17:30,240
-من هي افا؟
-أوه، الفتاة التي فعلت ذلك فقط، هذا كل شيء.
301
00:17:30,320 --> 00:17:32,480
قالت إن الأمر استغرق سنوات
قبالة وجهي.
302
00:17:32,800 --> 00:17:34,800
هل تعلمين يا نينا
أنت جميلة جدا.
303
00:17:34,880 --> 00:17:37,280
-أوه. جورج.
-أنت جميلة جداً.
304
00:17:37,320 --> 00:17:39,800
-حقًا؟ شكرا لك يا عزيزي.
-نعم.
305
00:17:39,840 --> 00:17:41,760
-ط ط ط.
-(يضحك)
306
00:17:41,800 --> 00:17:44,160
-بلدي. ماذا يوجد في الحقيبة؟
-أوه!
307
00:17:44,960 --> 00:17:48,360
لقد أحضرت لك شيئًا رائعًا تمامًا.
لقد وجدته في فيكتوريا سيكريت.
308
00:17:48,440 --> 00:17:50,160
يا الله يا جورج.
309
00:17:50,240 --> 00:17:52,080
لقد فتحت تهمة
بالنسبة لك هناك، بالمناسبة.
310
00:17:52,160 --> 00:17:55,160
هاه؟ (يصرخ) ماذا أنت...
هل أنت مجنون يا عزيزتي؟
311
00:17:55,240 --> 00:17:59,400
أنا لست... أنا لا أرتدي ذلك.
أنا جدة، حسنا؟ أنا...
312
00:17:59,480 --> 00:18:01,760
-أنت لست جدتي، أليس كذلك؟
-لا.
313
00:18:03,120 --> 00:18:05,520
حسناً، جورج،
ما الذي أصابك يا عزيزتي؟
314
00:18:05,600 --> 00:18:07,280
مهلا، لا يمكن للرجل
ممارسة الحب مع زوجته
315
00:18:07,320 --> 00:18:09,080
دون أن يكون هناك شيء
"دخلت فيه"؟
316
00:18:09,160 --> 00:18:13,120
حسنًا، ماذا تقصد،
ممارسة الحب؟
317
00:18:13,440 --> 00:18:16,360
-ماذا تظن أنني أقصد؟
-لا أعرف.
318
00:18:20,680 --> 00:18:22,960
بلدي، بلدي، بلدي. (ضحك)
319
00:18:23,040 --> 00:18:25,760
هذا جديد ومحسن
جورج بانكس.
320
00:18:25,840 --> 00:18:27,600
(قصف الرعد)
321
00:18:40,520 --> 00:18:42,040
(نينا تضحك)
322
00:18:48,640 --> 00:18:49,920
-لاف!
- مهلا، مهلا، مهلا.
323
00:18:50,000 --> 00:18:52,160
ألم ندفع فقط 900 دولار؟
لإصلاح هذا السقف؟
324
00:18:52,200 --> 00:18:54,720
أقسم بالله،
هذا المنزل بدأ ينهار.
325
00:18:54,760 --> 00:18:57,400
أولا، ذهب التدفئة،
ثم انكسر شيء الغاز
326
00:18:57,480 --> 00:18:59,000
وتجمدت السباكة.
327
00:18:59,040 --> 00:19:01,240
لا أعرف، في بعض الأحيان
أعتقد أنني أود فقط
328
00:19:01,320 --> 00:19:03,520
لغسل يدي
من هذا الأمر كله.
329
00:19:03,560 --> 00:19:05,840
ما هذا؟
ماذا تفكر؟
330
00:19:05,880 --> 00:19:08,080
لدي متألقة،
فكرة أبعد من الرائعة.
331
00:19:08,120 --> 00:19:09,400
اه نعم؟
332
00:19:09,480 --> 00:19:10,880
أقول أننا نبيع هذا التفريغ.
333
00:19:11,000 --> 00:19:12,760
(تضحك) صحيح.
334
00:19:12,880 --> 00:19:14,800
-أنا جادة!
-جورج، ماذا، هل أنت مجنون؟
335
00:19:14,880 --> 00:19:17,040
العام الماضي قلت أنك تريد
ليتم دفنها في الفناء الخلفي.
336
00:19:17,080 --> 00:19:18,960
الآن هل تريد بيع المكان؟
337
00:19:19,040 --> 00:19:22,000
نينا، استمعي.
ماتي في المدرسة كل يوم حتى الساعة 6:00.
338
00:19:22,080 --> 00:19:23,720
أنت في العمل. أنا في العمل.
339
00:19:23,760 --> 00:19:26,160
دعونا نتخلص منه.
دعونا لا نكون كذلك حسب الكتاب.
340
00:19:26,240 --> 00:19:28,640
كما تعلمون، دعونا نكون المغامرة.
دعونا نخفف.
341
00:19:28,720 --> 00:19:30,280
لا أعرف.
أعني، إذا بعنا المكان،
342
00:19:30,360 --> 00:19:32,240
ثم لن يكون لدينا مجال
للطفل.
343
00:19:32,320 --> 00:19:33,680
ما "نحن"، كيمو ساب؟
344
00:19:33,760 --> 00:19:36,120
إنه ليس طفلنا. لا
تحتاج إلى غرفة خاصة بها في منزلنا.
345
00:19:36,320 --> 00:19:37,440
ماذا عن ماتي؟
346
00:19:37,520 --> 00:19:39,640
أوه، كما لم يفعل ماتي
أحب العيش على الشاطئ.
347
00:19:39,720 --> 00:19:43,440
ال... (تضحك)
الشاطئ؟ السيد واقي الشمس؟
348
00:19:43,480 --> 00:19:45,960
من فضلك، جورج. أعني،
الآن تريد أن تعيش على الشاطئ؟
349
00:19:46,080 --> 00:19:48,000
مهلا، أنت الذي قال
أنه في يوم واحد قبل أن تكبر
350
00:19:48,080 --> 00:19:49,400
تريد أن تعيش بجانب المحيط.
351
00:19:49,440 --> 00:19:51,800
أنا أقول لك،
هذا التسرب نذير شؤم.
352
00:19:51,920 --> 00:19:53,720
يمكننا بيع هذا المكان
في الثانية.
353
00:19:53,760 --> 00:19:56,120
إنهاترك الأمر للقندس
المنزل الذي يريده الجميع.
354
00:19:56,200 --> 00:19:58,400
كما تعلمون، سيكون لدينا ما يكفي
المال لشراء شقة.
355
00:19:58,440 --> 00:20:00,360
يمكننا الحصول على قارب.
يمكننا السفر.
356
00:20:00,440 --> 00:20:02,000
يمكنني الحصول على ذلك هارلي
أردت دائما.
357
00:20:02,080 --> 00:20:04,440
هارلي؟ عسل. أوه، جورج.
358
00:20:04,480 --> 00:20:06,320
لقد كان هذا يومًا كبيرًا جدًا بالنسبة لك.
359
00:20:06,400 --> 00:20:11,240
أولا شعرك
ثم هذا الشيء.
360
00:20:11,280 --> 00:20:14,720
أنا فقط... أعتقد أنه ينبغي علينا ذلك
فكر في الأشياء، حسنًا؟
361
00:20:15,040 --> 00:20:16,880
تمام. لكن هل ستفعل ذلك؟
فكر في الأمر، حقا؟
362
00:20:16,960 --> 00:20:19,760
هل ستغسل هذه الأشياء
من شعرك، حقا؟
363
00:20:19,800 --> 00:20:20,920
نعم.
364
00:20:20,960 --> 00:20:23,960
-حسناً، سأعقد لك صفقة. تمام؟
-مممممم.
365
00:20:24,560 --> 00:20:27,320
إذا حدث خطأ آخر
هذا المنزل، سوف نعرضه للبيع.
366
00:20:27,360 --> 00:20:29,160
لديك كلامي على ذلك.
367
00:20:34,480 --> 00:20:37,360
جورج: بحسب الحظ،
هاجم النمل الأبيض بعد أسبوعين.
368
00:20:40,640 --> 00:20:42,520
لذلك قررنا
لتجربته،
369
00:20:42,600 --> 00:20:44,360
لنرى إذا حصلنا على أي قضمات.
370
00:20:49,080 --> 00:20:51,920
مرت أربعة أسابيع
وليس قضمة واحدة.
371
00:20:52,000 --> 00:20:54,360
جورج: حسنًا، ها نحن ذا.
ها نحن.
372
00:20:54,480 --> 00:20:57,080
-يفحص.
-الكرة في. هيا، دعونا نذهب.
373
00:20:57,160 --> 00:20:58,640
ماذا تفعل؟
يا! إلى أين أنت ذاهب؟
374
00:20:58,680 --> 00:20:59,920
تحرك تدور.
375
00:21:00,000 --> 00:21:01,480
قف! يا!
ماذا؟ تعال.
376
00:21:01,520 --> 00:21:03,200
-تعال. رقم لا!
-نعم!
377
00:21:03,320 --> 00:21:07,960
جورج: ثم في صباح أحد أيام السبت
حصلنا على لدغة. لقمة كبيرة.
378
00:21:09,560 --> 00:21:12,360
جورج، أود منك أن نلتقي
السيد والسيدة حبيب.
379
00:21:12,440 --> 00:21:14,360
كيف حالك؟ سعيد بلقائك.
380
00:21:14,440 --> 00:21:16,040
هذا هو ابني ماتي
وصديقه جوستين.
381
00:21:16,080 --> 00:21:18,760
نحن نحب المنزل كثيرا.
متى يمكنك الخروج؟
382
00:21:19,040 --> 00:21:20,120
اعذرني؟
383
00:21:20,200 --> 00:21:22,040
سمسار عقارات: آل حبيب سيفعلون ذلك
ترغب في شراء المنزل، جورج.
384
00:21:22,120 --> 00:21:23,640
هذا بالضبط ما
لقد كانوا يبحثون عنه.
385
00:21:23,680 --> 00:21:24,920
نعم متى يمكنك التحرك؟
386
00:21:25,000 --> 00:21:26,880
نحن بحاجة إلى منزل
اسبوع من يوم الاربعاء
387
00:21:26,920 --> 00:21:29,280
وزوجتي تريد
أطباق الزهور في المطبخ.
388
00:21:29,360 --> 00:21:31,160
أنت تبيع، ونحن ندفع أعلى الدولار.
389
00:21:31,200 --> 00:21:32,760
للمنزل، أعلى الدولار؟
390
00:21:32,840 --> 00:21:34,400
(حبيب يضحك)
391
00:21:34,600 --> 00:21:37,120
أطباق. للأطباق.
392
00:21:37,200 --> 00:21:39,880
للمنزل، ونحن ندفع
ما تسأل وليس أكثر.
393
00:21:39,960 --> 00:21:43,160
لكننا بحاجة إلى منزل
أسبوع من الأربعاء أو لا صفقة.
394
00:21:43,720 --> 00:21:47,520
يا إلهي، هذا، اه... هذه 10 أيام
من الآن. هذا سريع نوعًا ما.
395
00:21:48,000 --> 00:21:49,720
لقد عشنا هنا 18 عامًا.
لا أعرف إذا كان بإمكاننا...
396
00:21:49,800 --> 00:21:50,880
(يتحدث التركية)
397
00:21:50,920 --> 00:21:52,560
(يصرخ بالتركية)
398
00:21:56,640 --> 00:21:58,240
عذرا من فضلك؟
399
00:22:01,720 --> 00:22:06,640
اه، لقد أوضحت أنني أدفع أموالاً طائلة
إذا كان يبيع الآن. مكافأة كبيرة جدا.
400
00:22:08,400 --> 00:22:11,600
السيد حبيب على استعداد للدفع
مكافأة سخية
401
00:22:11,680 --> 00:22:14,800
لأي إزعاج تتحرك
بسرعة كبيرة جدا قد يسبب لك، جورج.
402
00:22:15,080 --> 00:22:16,920
أبي، أنت أفضل
ناقش هذا مع أمي.
403
00:22:17,080 --> 00:22:18,640
(تركية مزيفة)
404
00:22:20,720 --> 00:22:22,920
(ضحكة مكتومة) ما مدى كرمك؟
405
00:22:23,600 --> 00:22:27,560
هل 15000 دولار ستكون سخية بما فيه الكفاية؟
406
00:22:28,080 --> 00:22:30,720
السمسار : ربما نقوم بالتصنيع
تاريخ العقارات هنا، جورج.
407
00:22:30,760 --> 00:22:32,080
أوه نعم!
408
00:22:32,800 --> 00:22:35,520
حبيب: واحد، اثنان،
409
00:22:36,120 --> 00:22:37,920
ثلاثة آلاف،
410
00:22:37,920 --> 00:22:40,400
أربعة، خمسة،
411
00:22:40,440 --> 00:22:44,320
ستة، سبعة آلاف...
412
00:22:45,160 --> 00:22:48,800
جورج: صافحت الرجل
ووعدني بالخروج خلال 10 أيام.
413
00:22:48,840 --> 00:22:50,360
(نينا تضحك)
414
00:22:50,720 --> 00:22:52,080
(جميع الثرثرة)
415
00:22:52,440 --> 00:22:54,160
جورج: كن حذرا مع الأطباق.
416
00:22:55,120 --> 00:22:59,440
جورج: المشكلة الوحيدة كانت
لم يكن لدي الجرأة لإخبار نينا.
417
00:22:59,440 --> 00:23:01,240
شمبانيا رائعة يا جورج.
418
00:23:01,280 --> 00:23:03,920
دوم بيرينيون.
ماذا نحتفل؟
419
00:23:03,960 --> 00:23:07,760
أنا أعرف! هذا ما كنت أتساءل.
ماذا نحتفل يا عزيزي؟
420
00:23:08,080 --> 00:23:10,720
حسنًا، إنها المرة الأولى فقط
كانت العائلة معًا
421
00:23:10,800 --> 00:23:12,160
منذ الطفل وكل شيء.
422
00:23:13,120 --> 00:23:14,960
أوه. عسل.
423
00:23:15,040 --> 00:23:17,240
آني: أبي، هذا جميل.
نينا: أوه.
424
00:23:18,320 --> 00:23:20,680
جوانا: هل فكرت في ذلك
أي أسماء للطفل حتى الآن؟
425
00:23:20,760 --> 00:23:25,040
حسنًا، إذا كان صبيًا، فنحن نحب ذلك
كودي، كوبر، رايلي أو وايت.
426
00:23:26,200 --> 00:23:28,480
وايت؟ كما هو الحال في إيرب؟
427
00:23:28,840 --> 00:23:30,640
نعم. ألا يعجبك ذلك يا أبي؟
428
00:23:30,760 --> 00:23:32,480
حسنا، أنا أحب ذلك أفضل من كوبر.
429
00:23:32,560 --> 00:23:34,640
-ماتي: أو رايلي.
-ماذا لو كانت فتاة؟
430
00:23:34,680 --> 00:23:37,840
لفتاة،
اسمنا المفضل هو كلوي.
431
00:23:37,880 --> 00:23:41,240
-جوانا: كلوي؟
-كلوي؟ إنها ليست حتى أمريكية.
432
00:23:41,320 --> 00:23:43,360
شكرا لك، ماثيو.
نحن ندرك ذلك.
433
00:23:43,480 --> 00:23:45,200
نحن أيضًا نحب فيبي وصوفي.
434
00:23:45,280 --> 00:23:47,040
وما زلنا نتناقش
بين لوسي وفاني.
435
00:23:47,120 --> 00:23:49,280
جون: أنت لا تفكر
أي أسماء العائلة؟
436
00:23:49,480 --> 00:23:51,600
نعم، ليس الابن الأول
من المفترض أن يتم تسميتها على اسم
437
00:23:51,680 --> 00:23:53,720
الجد الأب؟
438
00:23:53,800 --> 00:23:55,640
حسنا، ليس عليه أن يفعل ذلك
أن يكون اسمه جون، بطبيعة الحال.
439
00:23:56,240 --> 00:23:58,000
أي اسم على جانبي سوف يفعل.
440
00:23:58,080 --> 00:24:01,440
لدينا أندرو في العائلة.
ملفيل. يعقوب.
441
00:24:01,520 --> 00:24:03,760
اه، جيك هو اسم عظيم.
442
00:24:04,120 --> 00:24:07,240
مهلا، هل تعرف ماذا؟ لا يحتاجون
أي اقتراحات أخرى. قائمتهم على ما يرام.
443
00:24:07,320 --> 00:24:09,160
أنت على حق تماما، جورج.
كل شيء على ما يرام
444
00:24:09,200 --> 00:24:11,440
طالما أن الأمر يسير مع ماكنزي.
445
00:24:12,040 --> 00:24:14,160
انتظر دقيقة. اعتقدت أن
الاسم الأخير للطفل سيكون
446
00:24:14,200 --> 00:24:16,120
بانكس-ماكنزي مع واصلة.
447
00:24:16,200 --> 00:24:18,960
هل ترغب في خوض الحياة مع
اسم كوبر بانكس ماكنزي؟
448
00:24:19,040 --> 00:24:20,880
سيبدو الطفل وكأنه مكتب محاماة.
449
00:24:20,920 --> 00:24:23,280
إنه اسم عائلة طويل جدًا يا جورج.
450
00:24:23,360 --> 00:24:25,360
ماذا نقول؟ أنت لست كذلك
ستعمل الواصلة الاسم الأخير؟
451
00:24:25,480 --> 00:24:26,680
متى حدث هذا؟
452
00:24:26,720 --> 00:24:28,640
لم يتقرر شيء بعد يا أبي.
انها مجرد ذلك
453
00:24:28,720 --> 00:24:31,200
نعتقد أن الاسمين الأخيرين
الكثير بالنسبة للطفل.
454
00:24:31,280 --> 00:24:33,720
وبما أنه لا أحد منا
نريد أن نخسر أسمائنا،
455
00:24:33,800 --> 00:24:35,840
لقد تم الخروج
مع أسماء العائلة البديلة.
456
00:24:36,760 --> 00:24:38,640
سيحصل طفلك على
اسم العائلة البديل؟
457
00:24:38,720 --> 00:24:40,160
مثل سميث أو جونز؟
458
00:24:40,240 --> 00:24:42,000
لا، لأنك لا تستطيع
اصنع سميث أو جونز
459
00:24:42,080 --> 00:24:43,400
من الحروف
من أسمائنا الأخيرة، لذلك...
460
00:24:43,440 --> 00:24:45,200
أنا لا أفهم.
ما الأسماء التي يمكنك صنعها؟
461
00:24:45,240 --> 00:24:49,080
حسنًا ، الأشخاص الذين نحبهم أكثر
هم زينمان وزنكمان ومانيس.
462
00:24:49,120 --> 00:24:51,200
-جوانا: يا إلهي!
-هل تخبرني
463
00:24:51,240 --> 00:24:53,400
قد يكون لدي حفيدة
اسمه صوفي زينكمان؟
464
00:24:53,440 --> 00:24:54,560
آني: نعم.
465
00:24:54,640 --> 00:24:58,320
انظر، انظر، لقد
حل بسيط هنا. جورج، نينا.
466
00:24:58,400 --> 00:25:01,240
لديك بالفعل ماتي
لتحمل اسم العائلة.
467
00:25:01,280 --> 00:25:04,600
فلماذا لا نسقط
هذا العمل بين بانكس وماكينزي
468
00:25:04,680 --> 00:25:06,680
وأذهب فقط مع ماكينزي؟
469
00:25:07,800 --> 00:25:09,360
أو إسقاط ماكينزي.
470
00:25:09,440 --> 00:25:11,600
أوه، حسنا، الآن
لن يكون ذلك سخيفا؟
471
00:25:11,920 --> 00:25:14,440
حسنًا، لا أعتقد أن هذا أكثر سخافة
من إسقاط البنوك.
472
00:25:14,480 --> 00:25:16,280
أقترح أن ماكنزي
هو اسم عائلة جيد.
473
00:25:16,360 --> 00:25:17,480
أفعل. تقليدياً، أنت...
474
00:25:17,560 --> 00:25:21,120
أعني أن الطفل هو نفس القدر من
بانكس كما هو ماكينزي، أليس كذلك؟
475
00:25:21,160 --> 00:25:22,360
(يجادل)
476
00:25:22,440 --> 00:25:25,520
قل شيئا. تغيير الموضوع.
477
00:25:26,960 --> 00:25:28,680
مهلا، خمن ماذا؟
لقد بعت المنزل اليوم.
478
00:25:30,320 --> 00:25:31,440
ماذا قلت يا عزيزي؟
479
00:25:31,480 --> 00:25:34,520
نينا، نسيت أن أخبرك. بينما أنت
كنت في السوق هذا الصباح
480
00:25:34,600 --> 00:25:35,840
لقد بعت المنزل!
481
00:25:35,920 --> 00:25:38,560
حسنًا، تهانينا يا جرامبس.
أين أنت تتحرك؟
482
00:25:38,640 --> 00:25:41,000
حسنا، نحن لا نعرف بالضبط
بالتأكيد أين حتى الآن،
483
00:25:41,080 --> 00:25:42,600
ولكننا نفكر ربما في الشاطئ.
484
00:25:42,640 --> 00:25:44,720
لا نعرف بالضبط
بالتأكيد أين حتى الآن؟
485
00:25:44,800 --> 00:25:46,560
ولكن يا جورج
نحن لم نبدأ حتى في البحث.
486
00:25:47,360 --> 00:25:49,120
بعت المنزل؟
487
00:25:49,200 --> 00:25:51,480
-(تبكي) أبي.
-لماذا هي تبكي؟
488
00:25:51,760 --> 00:25:53,640
حسنًا، لأنني لم أفكر أبدًا
كانوا جادين
489
00:25:53,680 --> 00:25:55,400
عن بيع المنزل.
490
00:25:55,480 --> 00:25:59,040
(الشمم) أنا آسف، لكنني فكرت للتو
لقد كانت فكرة أبله أخرى مثل شعرك.
491
00:25:59,120 --> 00:26:00,240
يا.
492
00:26:00,320 --> 00:26:02,080
لم أعتقد أنك كذلك
ستعمل من خلال ذلك.
493
00:26:02,160 --> 00:26:03,560
أنا أحب هذا المنزل.
494
00:26:04,160 --> 00:26:05,600
حسنا، واو!
495
00:26:06,200 --> 00:26:08,480
أعتقد أنني افترضت للتو
سيكون لدينا المزيد من التحذير.
496
00:26:08,560 --> 00:26:10,680
ولكن ماذا لدينا؟
لدينا ما لا يقل عن 90 يوما
497
00:26:10,760 --> 00:26:12,520
قبل أن نضطر إلى التحرك.
هل أنا على حق يا جورج؟
498
00:26:12,600 --> 00:26:15,520
جون: نينا، يمكنك أن تصعدي
الضمان ستة أشهر.
499
00:26:15,600 --> 00:26:18,120
-آه!
-ماتي، ماذا يحدث؟
500
00:26:18,160 --> 00:26:20,480
-هل لي أن أعذر؟
-لا. لا يا سيدي.
501
00:26:20,560 --> 00:26:22,440
لا يجوز لك أن تعذر.
502
00:26:23,520 --> 00:26:24,640
جورج!
503
00:26:24,680 --> 00:26:26,760
دفع لي الرجل 15 ألف دولار إضافية
أن أكون خارجا في 10 أيام.
504
00:26:26,840 --> 00:26:30,400
لقد دفع لك الرجل 15 ألف دولار إضافية
أن أكون خارجا في 10 أيام؟
505
00:26:30,680 --> 00:26:33,200
جون: أتمنى أنك أخذتها يا جورج.
ماتي: لقد فعل.
506
00:26:33,280 --> 00:26:35,720
وألقى في مفضلة أمي
أطباق لإغلاق الصفقة.
507
00:26:35,800 --> 00:26:37,520
(شهيق) جورج!
508
00:26:37,840 --> 00:26:39,320
(يتحدث التركية المزيفة)
509
00:26:50,160 --> 00:26:52,080
(يصرخ المحركون)
510
00:26:54,560 --> 00:26:57,480
جورج: كانت نينا أقل من سعيدة
حول الضمان المختصر الخاص بنا.
511
00:26:57,520 --> 00:27:00,520
لكن كونها المرأة العظيمة التي هي عليها
ذهبت مع التيار
512
00:27:00,560 --> 00:27:02,320
وحتى سمح لي
العودة إلى غرفة نومنا
513
00:27:02,360 --> 00:27:05,360
للليلة الماضية
في 24 مابل درايف.
514
00:27:05,440 --> 00:27:07,120
وبما أنه لم يكن لدينا مكان لنعيش فيه،
515
00:27:07,200 --> 00:27:09,280
لقد رتبت لنا أيضًا
للبقاء في فندق MacKenzies
516
00:27:09,360 --> 00:27:11,880
-أثناء قيامهم برحلة بحرية في منطقة البحر الكاريبي.
-عسل.
517
00:27:11,960 --> 00:27:13,800
هل أنت متأكد من أنك لا تفعل ذلك
تريد مني أن ألتقط صورتك
518
00:27:13,880 --> 00:27:15,720
بواسطة الجزء المفضل لديك
من السياج؟
519
00:27:16,040 --> 00:27:18,040
لا، لا، أنا بخير.
520
00:27:18,880 --> 00:27:20,720
أوه، حسنا... أوه.
521
00:27:21,920 --> 00:27:23,000
قف.
522
00:27:23,040 --> 00:27:25,440
مهلا، نينا، هل أنت بخير؟
أعني أنك لا تبدو بخير.
523
00:27:25,520 --> 00:27:27,720
أنا أعرف. أنا لا حقا
أشعر أنني بحالة جيدة جدا.
524
00:27:27,760 --> 00:27:31,160
لم أكن أعتقد أنني سأصبح عاطفيًا إلى هذا الحد
حول هذا الأمر برمته.
525
00:27:31,240 --> 00:27:32,800
أشعر بالدوار نوعا ما.
526
00:27:32,880 --> 00:27:34,360
يا رفاق،
527
00:27:34,640 --> 00:27:37,680
هذه من الشجرة التي قطعناها
الأحرف الأولى من اسمنا في الخلف.
528
00:27:37,760 --> 00:27:41,240
-أوه. (ضحكة مكتومة)
-هنا. هنا.
529
00:27:41,320 --> 00:27:43,160
أوه، أمي، هل حصلت
صورة الشجرة ؟
530
00:27:43,240 --> 00:27:45,200
- أوه، مجرد لفة، يا عزيزي.
-تمام.
531
00:27:46,720 --> 00:27:48,080
مهلا، ماتي، ما هذا؟
532
00:27:48,120 --> 00:27:51,600
مقبض الباب الخاص بي.
أريد أن أحتفظ بذكرى من غرفتي.
533
00:27:52,400 --> 00:27:53,920
(كلاهما يتنهد)
534
00:27:53,960 --> 00:27:56,320
ها نحن ماذا
عائلة شمالتز؟
535
00:27:56,440 --> 00:28:00,080
هيا، لا مزيد من الدموع.
نحن على أشياء أكبر وأفضل.
536
00:28:00,160 --> 00:28:02,160
أعني، من يحتاج إلى هذا الكوخ القديم؟
أنظر إليه.
537
00:28:11,240 --> 00:28:14,280
أبي، هناك شيء آخر
علينا أن نفعل قبل أن نذهب.
538
00:28:14,320 --> 00:28:16,480
نحن لن نحفر ذلك
ببغاء من الفناء الخلفي.
539
00:28:16,560 --> 00:28:18,240
هذا ليس ما كنت أفكر فيه.
540
00:28:21,960 --> 00:28:23,680
كم مرة تعتقد
لقد لعبنا هنا؟
541
00:28:24,640 --> 00:28:26,080
حوالي ألف.
542
00:28:29,280 --> 00:28:31,240
أتذكر
لعبتنا الأولى.
543
00:28:31,880 --> 00:28:33,360
أنا أيضاً.
544
00:28:41,200 --> 00:28:42,480
(ضحك)
545
00:28:42,760 --> 00:28:44,600
جورج: أتذكر أنك كنت في الرابعة من عمرك.
546
00:28:44,640 --> 00:28:46,000
ها أنت ذا.
547
00:28:46,080 --> 00:28:47,800
كان لديك شريط أحمر مربوط في شعرك.
548
00:28:55,400 --> 00:28:56,800
أبي!
549
00:28:58,600 --> 00:29:00,920
انظر يا أبي، أستطيع المراوغة. يشاهد.
550
00:29:01,480 --> 00:29:03,960
هذه فتاتي.
هذه فتاتي.
551
00:29:04,240 --> 00:29:05,400
يا.
552
00:29:50,560 --> 00:29:51,920
(تنهدات)
553
00:30:00,040 --> 00:30:02,560
حبيب: (يمسح الحلق)
آسف للمقاطعة.
554
00:30:03,200 --> 00:30:04,600
أوه، اه، مرحبا.
555
00:30:07,440 --> 00:30:10,680
-هل حصلت على المفتاح، جورج؟
-نعم، لدي هنا.
556
00:30:11,320 --> 00:30:13,520
اه، لقد حصلت، اه...
وأنا أعلم أن لدي ذلك.
557
00:30:14,120 --> 00:30:16,680
أوه! السيد حبيب،
هذه ابنتي، آني.
558
00:30:16,720 --> 00:30:18,720
لقد أقامت حفل زفافها في هذا المنزل.
559
00:30:19,280 --> 00:30:21,320
اه نعم. المفتاح؟
560
00:30:21,720 --> 00:30:24,240
أوه، نعم، حصلت عليه.
مكان ما. (ضحكة مكتومة)
561
00:30:24,320 --> 00:30:26,480
هل أعطيتك ذلك؟
آه! تمام. أوه، آسف.
562
00:30:26,560 --> 00:30:27,960
(يسقط المفتاح على الأرض)
563
00:30:29,600 --> 00:30:32,560
إذن، حسنًا، أنت هنا.
واه، هنا تذهب.
564
00:30:33,880 --> 00:30:36,720
-إنها كلها لك.
- حظا سعيدا، البنوك.
565
00:30:36,760 --> 00:30:38,200
اه، أنت أيضا.
566
00:30:52,080 --> 00:30:54,200
(يضرب الشفاه) حسناً.
567
00:30:59,800 --> 00:31:02,440
آه، يا له من توقيت مثالي.
كنا على وشك المغادرة.
568
00:31:02,480 --> 00:31:05,280
-هل أنت في عجلة من امرك؟
-مُطْلَقاً. لدينا متسع من الوقت.
569
00:31:05,320 --> 00:31:07,840
-ًشكراً جزيلا.
-مرحباً. مرحباً.
570
00:31:07,920 --> 00:31:09,560
اجعلوا أنفسكم في المنزل.
ادخل من فضلك.
571
00:31:09,600 --> 00:31:11,080
أين ماتي؟
572
00:31:11,120 --> 00:31:13,960
طعام الكلاب موجود في كل شيء
الثلاجة وتميزت.
573
00:31:14,000 --> 00:31:15,960
-هل تتذكر الكلاب؟
-نعم.
574
00:31:16,160 --> 00:31:17,680
(أنين)
575
00:31:19,120 --> 00:31:21,480
- لحسن الحظ أنهم نسوا لك.
-(ضحكة مكتومة)
576
00:31:22,160 --> 00:31:24,160
تعالوا هنا أيها الملائكة.
577
00:31:24,960 --> 00:31:27,000
(كلا الأنين)
578
00:31:28,880 --> 00:31:30,680
سأفتقدكم يا رفاق.
579
00:31:30,920 --> 00:31:33,280
انظر يا جورج
فهي غير ضارة تمامًا.
580
00:31:33,760 --> 00:31:36,120
احصل على السيطرة على نفسك. الآن، استمع.
أريد منك أن تولي اهتماما
581
00:31:36,160 --> 00:31:38,480
إلى عمك جورج
والعمة نينا، حسنًا؟
582
00:31:38,680 --> 00:31:40,720
-(النشيج)
-وداعا يا رفاق.
583
00:31:40,800 --> 00:31:43,000
-(أنين)
- أوه، حسنًا.
584
00:31:43,080 --> 00:31:45,440
قبلة أخرى أيها المجنون
585
00:31:45,480 --> 00:31:46,920
ط ط ط ط ط.
586
00:31:50,160 --> 00:31:52,840
-جون! (ضحكة مكتومة)
-رائع.
587
00:31:53,360 --> 00:31:55,400
-نحن خارج.
-(تصرخ نينا)
588
00:31:55,480 --> 00:31:57,160
-أوه.
-اوه حسناً.
589
00:31:57,240 --> 00:31:58,400
هذا هو الغرض من سيارة الليموزين.
590
00:31:58,480 --> 00:32:00,640
ساعد نفسك في أي شيء
ترى. سوف نتصل.
591
00:32:00,680 --> 00:32:03,600
-إنهم جميعا لك. يتمتع.
-ًشكراً جزيلا.
592
00:32:04,480 --> 00:32:07,200
وعندما تنهي تلك الليموزين،
إعادته لنا.
593
00:32:09,080 --> 00:32:10,840
(أنين الكلاب)
594
00:32:10,880 --> 00:32:13,560
أوه هو. يا جورج.
595
00:32:14,000 --> 00:32:17,040
عزيزتي، افعلي شيئًا.
تبدو حزينة.
596
00:32:17,800 --> 00:32:20,240
مهلا يا شباب.
لا تقلق بشأن شيء ما.
597
00:32:20,320 --> 00:32:22,000
-عم جورج هنا...
-(زمجرة شرسة)
598
00:32:22,680 --> 00:32:24,080
(نباح)
599
00:32:24,160 --> 00:32:27,880
الآن، خذ الأمور ببساطة يا شباب.
انه لن يؤذيك. لطيف. لطيف
600
00:32:27,960 --> 00:32:30,080
جورج: حسنًا، كما اتضح فيما بعد
تذكرتني الكلاب.
601
00:32:30,160 --> 00:32:31,840
-يا أيها الجرو، أيها الجرو.
-(ينبح)
602
00:32:31,880 --> 00:32:33,000
(لهث)
603
00:32:33,120 --> 00:32:34,920
كان الأمر كذلك
أن تكون ليلة طويلة.
604
00:32:35,000 --> 00:32:38,320
نحن الأربعة فقط
في قصر ماكينزي القديم.
605
00:32:39,120 --> 00:32:42,280
مهلا، استمع لهذا.
شقة شاطئية فاخرة. إطلالات على المارينا.
606
00:32:42,360 --> 00:32:45,920
نزهة على طول تيارات متعرجة
الحدائق ذات المناظر الطبيعية المورقة.
607
00:32:46,000 --> 00:32:49,200
عزيزي، هل أنت متأكد من أنك لم تفعل ذلك
حزمة Pepto-Bismol؟
608
00:32:49,280 --> 00:32:50,960
لماذا، هل مازلت تشعر بالمرض؟
609
00:32:51,400 --> 00:32:54,240
أوه. لا يبدو أنني أستطيع التخلص من هذا الشيء.
أنا فقط لا أشعر أنني بخير.
610
00:32:54,280 --> 00:32:56,520
أنت فقط بحاجة إلى ليلة سعيدة
النوم، هذا كل شيء. غدا...
611
00:32:58,400 --> 00:32:59,760
(يهدر بهدوء)
612
00:33:00,680 --> 00:33:02,680
-آه.
-أخبرهم أن ينزلوا.
613
00:33:02,720 --> 00:33:06,040
حسنا، هيا يا شباب.
ترجل. دعنا نذهب. عن.
614
00:33:06,480 --> 00:33:09,360
هيا، قبالة.
تعال... أوه، انسى الأمر.
615
00:33:09,400 --> 00:33:12,960
يجب أن... يجب أن أستلقي.
تعال. دعنا ننتقل.
616
00:33:13,040 --> 00:33:16,480
هذا كلب جيد. (تنهدات)
617
00:33:16,920 --> 00:33:18,840
ماذا يفترض بي أن أفعل،
النوم واقفا؟
618
00:33:18,920 --> 00:33:20,960
لا أعرف يا عزيزتي.
فقط ادفعهم للخارج.
619
00:33:21,240 --> 00:33:24,320
حسنًا يا أولاد. مهلا، هيا، هيا.
انتهى المرح. دعنا نذهب.
620
00:33:24,400 --> 00:33:26,040
اخرج من السرير. خارج السرير.
الآن، هيا.
621
00:33:26,080 --> 00:33:28,040
لا أريد أن أكون قاسيًا.
622
00:33:28,080 --> 00:33:31,440
لذا، هيا فقط. دعنا نذهب!
أعني ذلك. أمسكراي!
623
00:33:31,520 --> 00:33:34,040
خارج السرير! هيا، قبالة.
624
00:33:35,320 --> 00:33:37,120
-(يتذمر)
-(ضحكة مكتومة)
625
00:33:37,400 --> 00:33:39,360
-أبعد مخلبك القذر عن زوجتي...
-(نباح)
626
00:33:39,440 --> 00:33:40,760
(لهث)
627
00:33:43,880 --> 00:33:46,120
انسى الأمر. إنه منزلهم.
دعهم يحصلون على السرير.
628
00:33:46,160 --> 00:33:48,200
سأذهب للبقاء في واحدة
من غرف النوم السبع الأخرى.
629
00:33:48,280 --> 00:33:52,720
لا أريد أن أترك وحدي في هذا
غرفة كبيرة. لا أشعر أنني بحالة جيدة.
630
00:33:53,280 --> 00:33:55,440
بخير. سوف أنام على الأرض. هاه؟
631
00:33:55,760 --> 00:33:57,120
شكرًا.
632
00:33:58,400 --> 00:33:59,920
(الهدير الناعم)
633
00:34:01,240 --> 00:34:03,040
أوه، أنا أعلم. لدي فكرة.
634
00:34:03,120 --> 00:34:05,560
ماذا لو بعد أن يناموا،
أنت فقط ترفعهم؟
635
00:34:05,640 --> 00:34:09,600
أوه، نعم، بالطبع.
سأرفعهم فحسب. ما أنت، المكسرات؟
636
00:34:09,640 --> 00:34:11,360
-(ضحكة مكتومة)
-هل يمكن أن تعطيني وسادة؟
637
00:34:11,440 --> 00:34:12,920
نعم.
638
00:34:37,600 --> 00:34:39,000
(نينا تتنهد)
639
00:34:42,760 --> 00:34:44,880
أوه، أنا ساذج جدا.
640
00:34:44,960 --> 00:34:47,920
أوه، وأنا أعلم ما هو الخطأ
معي.
641
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
-ماذا؟ ما مشكلتك؟
-(ضحكة مكتومة)
642
00:34:50,040 --> 00:34:53,720
إنه أمر واضح جدًا، لا أعرف لماذا لم أفعل ذلك
أدرك ذلك من قبل. عسل...
643
00:34:54,640 --> 00:34:56,760
أنا أمر بمرحلة انقطاع الطمث.
644
00:34:56,840 --> 00:35:00,280
أوه، نينا، لا يمكنك ذلك
تمر بمرحلة انقطاع الطمث.
645
00:35:00,360 --> 00:35:02,080
مرت والدتي بانقطاع الطمث.
646
00:35:02,160 --> 00:35:04,920
حسنا، بالضبط،
وربما في عمري.
647
00:35:05,040 --> 00:35:07,360
جورج، لقد
جميع الأعراض.
648
00:35:07,440 --> 00:35:10,960
أنا متأخر. أنا أبكي طوال الوقت.
أنا حار ودوار.
649
00:35:11,040 --> 00:35:14,520
-لا تكن سخيفا. وما زلنا كذلك...
-لكن يا جورج، عزيزي، لسنا كذلك.
650
00:35:14,600 --> 00:35:16,600
نحن لسنا صغارا
كما تعتقد أننا.
651
00:35:16,720 --> 00:35:19,280
فقط لأننا تقدمنا في السن،
هذا لا يعني أننا كبار السن.
652
00:35:19,360 --> 00:35:20,360
هذه هي التسعينيات.
653
00:35:20,440 --> 00:35:22,120
التقدم في السن ليس كذلك
ما كان عليه من قبل.
654
00:35:22,200 --> 00:35:24,080
-(سكوفس)
-حسنا، هذا صحيح.
655
00:35:24,480 --> 00:35:28,600
النساء في عمري يصنعن إعلانات جيريتول
والإعلانات التجارية Fixodent.
656
00:35:28,680 --> 00:35:31,720
-نينا.
-هم كذلك.
657
00:35:31,760 --> 00:35:35,440
وخمن من رأيته على الغلاف
من مجلةطول العمر؟
658
00:35:35,520 --> 00:35:36,680
يخمن.
659
00:35:37,520 --> 00:35:39,800
- باربرا بوش.
-بيجي ليبتون.
660
00:35:44,600 --> 00:35:46,680
من فرقة التعديل؟
661
00:35:46,720 --> 00:35:50,880
هذا هو الواقع يا جورج.
هل لي معروفا، هلا يا عزيزتي؟
662
00:35:51,000 --> 00:35:53,720
التوقف عن التصرف مثل
هذا لا يحدث.
663
00:35:53,840 --> 00:35:57,240
-أوه هل يجب علي ذلك؟
-نعم! نعم.
664
00:35:57,280 --> 00:35:59,000
-(نباح)
-(شهقة)
665
00:35:59,680 --> 00:36:01,400
جورج. جورج,
666
00:36:01,480 --> 00:36:04,760
لم تكن هي نفسها منذ
اليوم الذي اكتشفت فيه أن آني حامل.
667
00:36:04,800 --> 00:36:07,240
الآن، أنا أعرفك، وأنا أعلم
يستغرق منك وقتا طويلا
668
00:36:07,320 --> 00:36:09,120
للعمل على هذه الأشياء،
669
00:36:09,200 --> 00:36:13,120
-لكنني أفتقد جورج القديم.
-هل يجب عليك استخدام هذه الكلمة؟
670
00:36:13,200 --> 00:36:15,880
حسنًا. أفتقد
جورج بانكس الرائع
671
00:36:15,920 --> 00:36:17,440
اعتدت أن أكون متزوجة من.
672
00:36:17,520 --> 00:36:19,440
حبيبتي لقد سببت لي القلق
673
00:36:19,480 --> 00:36:21,920
لا أعرف. لقد صبغت شعرك.
لقد بعت منزلنا.
674
00:36:21,960 --> 00:36:24,600
- وماذا بعد، صديقة تبلغ من العمر 19 عامًا؟
-نينا!
675
00:36:24,680 --> 00:36:26,800
حسناً، الرجال يفعلون تلك الأنواع
من الأشياء يا جورج
676
00:36:26,880 --> 00:36:28,960
إنهم لا يريدون
يكبرون مع زوجاتهم،
677
00:36:29,080 --> 00:36:30,960
حتى يحصلوا على... لا أعرف.
678
00:36:31,080 --> 00:36:34,280
زوجات جديدات. زوجات شابات. فقط...
679
00:36:35,720 --> 00:36:37,960
-نينا.
-ماذا يا عزيزي؟
680
00:36:39,600 --> 00:36:40,800
ماذا؟
681
00:36:40,880 --> 00:36:43,920
قد أصبغ شعري وقد أفعل ذلك
أريد الانتقال إلى الشاطئ.
682
00:36:43,960 --> 00:36:45,160
نعم؟
683
00:36:45,240 --> 00:36:47,720
وربما أكره فكرة ذلك
سأكون جدًا ،
684
00:36:47,800 --> 00:36:50,960
ولكن ليس لمدة ميلي ثانية واحدة أبدًا
من يوم واحد
685
00:36:51,040 --> 00:36:53,640
لم أكن أريد أن أنفق
بقية حياتي معك.
686
00:36:53,720 --> 00:36:55,960
-حقًا؟
-حقًا.
687
00:36:56,720 --> 00:37:00,680
وأنا آسف
لقد كنت مثل هذه النطر.
688
00:37:00,760 --> 00:37:03,960
أوه، هذا ما يرام.
أنا معتاد على ذلك.
689
00:37:04,040 --> 00:37:05,520
نعم.
690
00:37:06,160 --> 00:37:07,800
-طاب مساؤك.
-طاب مساؤك.
691
00:37:07,880 --> 00:37:09,040
(الكلاب تئن)
692
00:37:14,120 --> 00:37:15,520
الطبيب لم يفعل
تعطيك أي إشارة
693
00:37:15,600 --> 00:37:17,200
-لماذا أراد مني أن آتي؟
-لا.
694
00:37:17,280 --> 00:37:19,280
لكنه لم يقل أنه كان هناك أي شيء
ما يدعو للقلق؟
695
00:37:19,320 --> 00:37:21,880
لا، أعني أنني أفترض أن هذا هو
روتينية تماما. لا أعرف يا عزيزتي.
696
00:37:21,960 --> 00:37:24,640
لم يسبق لي أن مررت
انقطاع الطمث من قبل.
697
00:37:24,760 --> 00:37:27,360
ربما يريد فقط أن يخبرنا
ماذا تتوقع، إلا إذا...
698
00:37:27,440 --> 00:37:28,760
ما لم ماذا؟
699
00:37:28,840 --> 00:37:31,800
إلا إذا ظهر شيء
في اختبار الدم الخاص بي
700
00:37:31,840 --> 00:37:34,480
كان ذلك فظيعًا جدًا
لتخبرني عبر الهاتف،
701
00:37:34,520 --> 00:37:36,880
وأرادك هنا للحصول على الدعم
في حال انقلبت.
702
00:37:36,960 --> 00:37:39,680
ماذا قال الرجل؟
ماذا كانت كلماته؟
703
00:37:39,720 --> 00:37:42,920
فقط أنه يعتقد أنه سيكون من الحكمة
704
00:37:43,000 --> 00:37:45,280
لكي نأتي معًا
في أقرب وقت ممكن.
705
00:37:45,360 --> 00:37:49,000
حسنًا، ها نحن هنا يا عزيزتي.
أنا متأكد من أنني سأكون بخير.
706
00:37:49,120 --> 00:37:51,200
(ضحكة عصبية) أتمنى ذلك.
707
00:37:51,800 --> 00:37:54,120
جورج: لم يسبق لي أن رأيت نينا
غير ملتصق جدًا.
708
00:37:54,680 --> 00:37:57,040
لم أكن معتادًا على ذلك
الهدوء.
709
00:37:58,080 --> 00:38:00,280
لم أكن أعرف ما هو الطبيب
كان على وشك إخبارنا.
710
00:38:00,360 --> 00:38:02,360
لكن لا شيء، لا شيء على الإطلاق
711
00:38:02,400 --> 00:38:05,680
كان من الممكن أن أعدني لـ
ما كنت على وشك سماعه.
712
00:38:05,680 --> 00:38:07,320
-سيكون كل شيء على ما يرام.
-أنا أعرف.
713
00:38:10,360 --> 00:38:13,040
نينا. جورج.
714
00:38:17,720 --> 00:38:21,280
حسنًا، لقد أجرينا تحقيقًا حول دماء نينا.
715
00:38:21,360 --> 00:38:22,640
-نينا.
-ماذا؟
716
00:38:22,720 --> 00:38:25,000
مهما كان الأمر، أنا فقط أريد
عليك أن تعرف أنني هنا من أجلك.
717
00:38:25,040 --> 00:38:27,520
يمكنك الاعتماد علي.
سوف نتجاوز هذا معًا.
718
00:38:27,600 --> 00:38:28,840
تمام.
719
00:38:29,760 --> 00:38:32,560
لذا، اه، أخبرنا،
ما هذا؟
720
00:38:32,600 --> 00:38:35,880
يمكننا التعامل معها. (تنهدات)
ما هو الخطأ معها؟
721
00:38:37,640 --> 00:38:39,960
-لا شئ.
-(تنهدات)
722
00:38:40,400 --> 00:38:41,920
(كلاهما يضحك)
723
00:38:43,040 --> 00:38:45,440
لا شيء لن يختفي
في تسعة أشهر.
724
00:38:45,520 --> 00:38:48,080
يا أطفال، سيكون لكم طفل.
725
00:38:48,120 --> 00:38:49,600
(ضحكة مكتومة)
726
00:38:57,800 --> 00:39:00,560
-عفوا؟
- نينا حامل.
727
00:39:00,600 --> 00:39:03,120
-يا إلهي!
-حامل؟
728
00:39:03,800 --> 00:39:05,560
(يضحك)
729
00:39:06,600 --> 00:39:08,720
ومن، هل لي أن أسأل،
هو الأب؟
730
00:39:09,120 --> 00:39:10,280
جورج!
731
00:39:10,320 --> 00:39:12,680
لا "جورج" لي،
لك توقيتين ماتا هاري!
732
00:39:12,760 --> 00:39:14,480
أقسم أننا لم نفعل ذلك
فعلت ذلك في ستة أسابيع.
733
00:39:14,560 --> 00:39:17,400
لم أشعر فقط
نفسي مؤخرا لكن حامل؟
734
00:39:17,440 --> 00:39:19,400
كيف يمكن أن يحدث هذا،
نينا ديكرسون؟
735
00:39:19,440 --> 00:39:22,400
لماذا تتصل بي
باسمي قبل الزواج، أيها الأحمق الكبير؟
736
00:39:22,440 --> 00:39:24,120
ماذا تقصد
لم نفعل ذلك في ستة أسابيع؟
737
00:39:24,200 --> 00:39:26,080
ماذا عن ذلك
الهروب في المطبخ؟
738
00:39:26,120 --> 00:39:29,440
أوه، من فضلك، كان هذا شيئا غبيا.
لقد كانت تلك لحظة جنون خالص.
739
00:39:29,520 --> 00:39:31,600
ترغب في معرفة عدد اللحظات
من الجنون النقي
740
00:39:31,720 --> 00:39:33,600
لقد سلمت
على مدى السنوات العشرين الماضية؟
741
00:39:34,960 --> 00:39:36,960
فيل، أنظر إلي.
742
00:39:37,000 --> 00:39:38,480
أنا على وشك أن أصبح جد.
743
00:39:38,560 --> 00:39:41,480
أشياء مثل هذه لا
يحدث للرجال في عمري.
744
00:39:41,520 --> 00:39:44,320
تعال. كان لبيكاسو أطفال
في السبعينيات من عمره.
745
00:39:44,320 --> 00:39:46,720
اه، حسنًا، كما تعلم يا بيكاسو.
يعني بيكاسو...
746
00:39:46,800 --> 00:39:49,360
إنه الرجل الوحيد في التاريخ
الذي كان لديه أطفال في السبعينات من عمره.
747
00:39:49,440 --> 00:39:51,960
إنه فنان.
يمكنه أن يفعل أي شيء يريده.
748
00:39:52,000 --> 00:39:54,360
أنا فقط... كما تعلمون،
أنا مجرد جو عادي.
749
00:39:54,440 --> 00:39:57,600
كما تعلمون، جوز العادية
ليس لدي أطفال في عمري!
750
00:39:57,640 --> 00:40:01,080
كما تعلمون، كنت... كنت فقط
التكيف مع كونه جد!
751
00:40:01,160 --> 00:40:02,560
(لهث)
752
00:40:03,480 --> 00:40:05,560
(شهقة) أوه! يا إلهي!
753
00:40:07,400 --> 00:40:10,120
-تفضل يا سيد بانكس.
-جورج؟
754
00:40:10,160 --> 00:40:12,160
-الآن، انتظر لحظة.
-دعني أساعد.
755
00:40:12,200 --> 00:40:13,480
أنت بخير؟
756
00:40:13,520 --> 00:40:15,480
حسنا، دعونا نرى ما إذا كنت
حصلت على ساقيك البحر مرة أخرى.
757
00:40:15,600 --> 00:40:18,680
-آسف على ذلك. أنا فقط، اه...
-صدمت. لقد صدمنا.
758
00:40:18,760 --> 00:40:21,000
-على أية حال، شكرا لك.
-وداعا وداعا.
759
00:40:21,040 --> 00:40:23,880
أعلم يا عزيزتي، وأنا أيضًا.
أنا فقط...
760
00:40:23,960 --> 00:40:27,160
الله! لا أستطيع أن أصدق ذلك، هاه؟ ييكيس!
761
00:40:27,200 --> 00:40:30,960
حسنًا، أنت لا تعتقد أنه يمكن أن يكون مثل،
كما تعلمون، خطأ أو شيء من هذا، أليس كذلك؟
762
00:40:31,000 --> 00:40:34,680
لا أعتقد أنه استخدم
اختبار الحمل المنزلي يا جورج. لا.
763
00:40:34,760 --> 00:40:38,760
عزيزي، هذا بالتأكيد مثلي...
هذا يحدث يا جورج.
764
00:40:38,840 --> 00:40:42,880
أعلم أن التعامل معه كثير،
لكننا سنترك الأمر يغرق، حسنًا؟
765
00:40:42,960 --> 00:40:46,040
-فكرة جيدة.
-تمام. أمي هي الكلمة، هاه؟
766
00:40:46,120 --> 00:40:48,360
جورج: هل قالت
"ما هي الكلمة المناسبة لأمي"؟
767
00:40:48,400 --> 00:40:51,680
<ط> أوه، رجل! كان هذا منحنى الحياة
لم أكن مستعدًا لذلك.
768
00:40:51,680 --> 00:40:55,960
"الجدة لديها طفل." لقد كان
مثل عنوان National Enquirer.
769
00:40:56,040 --> 00:40:59,360
لم يكن أحد يفكر في أي شيء
كان من الممكن أن تتصدر الأرض هذه اللحظة.
770
00:40:59,400 --> 00:41:01,680
-(قرع جرس المصعد)
-خطأ مرة أخرى.
771
00:41:01,720 --> 00:41:04,880
-إنها رائحة زيت المسك التي تخيفني.
-اوه حسناً.
772
00:41:05,200 --> 00:41:06,880
-(نينا تشهق)
-يا إلهي البنوك!
773
00:41:06,960 --> 00:41:09,760
والدي المفضل للعروس.
774
00:41:10,520 --> 00:41:12,640
-أهلاً.
-مرحبًا.
775
00:41:12,720 --> 00:41:15,360
أوه. أنظر إليك. اقطع، اقطع.
776
00:41:15,400 --> 00:41:17,120
-أنت جميلة.
-أنا أعرف.
777
00:41:17,200 --> 00:41:19,800
تخيل أن تصطدم بك
هنا من كل الأماكن
778
00:41:19,880 --> 00:41:21,640
هذا هو منزلنا بعيدا عن المنزل.
779
00:41:21,720 --> 00:41:26,160
حسنًا، أنا دائمًا أقوم بالإصلاح، كما تعلم.
ارتشف، ثنية، القليل من الشفط.
780
00:41:26,240 --> 00:41:28,920
أنظر في المرآة وأقول:
"مرحبا. تبدو حزينا."
781
00:41:28,960 --> 00:41:32,400
لذا أتيت إلى هنا،
أنا أخدم موقف السيارات، و بونغو، شير بونو.
782
00:41:32,480 --> 00:41:35,840
إذن ماذا عنك؟ لا شيء خاطئ؟
صحتك جيدة؟
783
00:41:35,920 --> 00:41:37,000
-نعم، هذا جيد.
- اه نعم نحن ...
784
00:41:37,080 --> 00:41:38,200
نحن جيدون. نحن مثاليون.
785
00:41:38,240 --> 00:41:40,560
-إنه لشيء رائع. سعيد جدا.
- نحن بصحة جيدة، ولا يوجد شيء للإبلاغ عنه.
786
00:41:40,600 --> 00:41:42,000
لا شيء على الإطلاق.
787
00:41:42,320 --> 00:41:45,440
السيدة بانكس. لقد نسيت
الفيتامينات الخاصة بك قبل الولادة
788
00:41:45,480 --> 00:41:49,200
وجميع منشوراتك
على أن تصبح الأم مرة أخرى،
789
00:41:49,240 --> 00:41:51,920
وصورة الموجات فوق الصوتية،
الصورة الأولى لطفلك.
790
00:41:53,120 --> 00:41:57,440
الصورة الأولى للطفل. لا...
لا تقل لي أنك حامل.
791
00:41:57,480 --> 00:42:02,000
-نعم أنا كذلك. (يضحك) أعرف.
-فرانك: يا إلهي!
792
00:42:02,120 --> 00:42:07,680
أنا أحب ذلك كثيرا. والدة العروس
وطفل! اخرج من المدينة!
793
00:42:07,760 --> 00:42:10,600
- أوه، مازلتوف، سيدة بانكس.
-وتخمين ماذا؟
794
00:42:10,640 --> 00:42:12,440
-ماذا؟
-آني حامل أيضًا.
795
00:42:12,480 --> 00:42:15,600
-أوه، لا. (يضحك)
-لم أسمع ذلك.
796
00:42:15,680 --> 00:42:19,480
الأم وابنتها
هل أنت حامل معًا؟ (يضحك)
797
00:42:19,600 --> 00:42:21,840
أوه، هذا رائع!
أنا أحب ذلك.
798
00:42:21,920 --> 00:42:24,640
-هذا أنيق.
-أعتقد أنني سأفقد الوعي.
799
00:42:24,680 --> 00:42:26,200
لقد فعل.
800
00:42:26,960 --> 00:42:28,560
-هذا ما أقترحه.
-ماذا؟
801
00:42:28,640 --> 00:42:30,120
يجب أن تدعني أقوم بحفلة استقبال الطفل.
802
00:42:30,200 --> 00:42:32,800
(هاوارد)، سلّمني الكتاب بسرعة.
سريع يا فتى.
803
00:42:32,880 --> 00:42:36,240
لا، لا، فرانك، ليس هذه المرة.
لا مزيد من الحفلات. مستحيل. لا.
804
00:42:36,320 --> 00:42:40,000
لا يريد الاستمتاع أبدًا يا جورج.
وأنت لا تتغير أبدا.
805
00:42:40,080 --> 00:42:42,960
كل حزب لديه فاسد
لهذا السبب قمنا بدعوتك.
806
00:42:43,040 --> 00:42:46,040
♪(غناء) مفسد الحفلة
♪مفسد الحفلة
807
00:42:46,120 --> 00:42:48,760
♪حفلة الجميع بها براز
♪لهذا السبب قمنا بدعوتك
808
00:42:48,800 --> 00:42:51,240
♪جورج بانكس، هذا أنت
809
00:42:51,320 --> 00:42:53,920
جورج: كان ذلك في الجوقة الثانية
من كل طرف لديه فاسد
810
00:42:54,000 --> 00:42:55,640
لقد شعرت بالدوار مرة أخرى.
811
00:42:55,760 --> 00:42:57,760
الشيء التالي الذي أعرفه،
كنا نسير عبر المدينة.
812
00:42:58,000 --> 00:42:59,320
(تنهدات)
813
00:42:59,840 --> 00:43:01,720
كانت نينا متوهجة.
814
00:43:02,480 --> 00:43:04,120
بدت مسالمة جدًا.
815
00:43:04,160 --> 00:43:05,520
(تنهدات)
816
00:43:05,600 --> 00:43:09,440
♪(رجل يغني) أحضر معطفك
♪واحصل على قبعتك
817
00:43:09,960 --> 00:43:13,680
♪اترك همومك
♪على عتبة الباب
818
00:43:14,440 --> 00:43:15,800
الصبي: لا يمكنك أن تفهمني!
819
00:43:15,840 --> 00:43:18,840
أبطئ يا بني.
قف، قف! انتظر! قف!
820
00:43:18,880 --> 00:43:22,640
♪إلى الجانب المشمس
♪الشارع
821
00:43:23,160 --> 00:43:26,360
♪هل يمكنك السماع
♪البيتر بات
822
00:43:27,360 --> 00:43:29,840
♪نعم، تلك النغمة السعيدة
823
00:43:29,920 --> 00:43:32,240
-(تتنهد) جورج؟
-نينا؟
824
00:43:32,320 --> 00:43:35,200
أريد أن أعرف
كيف تشعر حيال كل هذا.
825
00:43:35,760 --> 00:43:38,720
الصبي 2: أبي، أريد نقانق.
826
00:43:38,760 --> 00:43:41,920
الرجل: ليس لديهم أي نقانق!
ليس لديهم الكلاب الساخنة!
827
00:43:42,000 --> 00:43:45,000
-أوه! جوش! لا!
-(صراخ)
828
00:43:45,040 --> 00:43:46,880
-لا! لا!
-(صراخ عالي النبرة)
829
00:43:46,960 --> 00:43:49,880
أشعر بالسعادة حيال ذلك.
أنا مستعد تمامًا لذلك.
830
00:43:50,200 --> 00:43:53,200
-أنت؟
-قطعاً.
831
00:43:53,600 --> 00:43:55,080
أوه.
832
00:44:06,400 --> 00:44:09,240
إذن ما رأيك؟ هل تعتقد
لدينا القدرة على التحمل لإنجاب طفل؟
833
00:44:09,280 --> 00:44:10,440
بالنسبة للحمل الفعلي؟
834
00:44:10,520 --> 00:44:12,360
أعلم أن لدي القدرة على التحمل
لهذا الجزء.
835
00:44:12,400 --> 00:44:13,640
أوه، حسنا، هذا مريح.
836
00:44:13,720 --> 00:44:16,400
انا اتكلم عن الباقي
مثل الجزء القادم من 18 عامًا.
837
00:44:16,480 --> 00:44:18,560
ولكن لأسابيع كنت كذلك
يخبرني كم نحن صغار.
838
00:44:18,600 --> 00:44:20,120
ولقد كنت تخبرني
كم عمرنا.
839
00:44:20,200 --> 00:44:21,760
من الواضح أننا لسنا كبار السن.
840
00:44:21,840 --> 00:44:24,000
لنكن صادقين.
فقط لأن الرجل يرتدي أحذية رياضية،
841
00:44:24,080 --> 00:44:25,840
لا يجعله مراهقا.
842
00:44:25,920 --> 00:44:27,760
عندما كنت أتدرب في صالة الألعاب الرياضية،
843
00:44:27,840 --> 00:44:29,600
كان هناك أشخاص بعمر 60 عامًا
أكثر برتقالي مني.
844
00:44:29,680 --> 00:44:32,120
لذلك نحن كبار السن على هذا.
هل هذا ما تحاول أن تقوله لي؟
845
00:44:32,200 --> 00:44:34,120
انها مجرد أنني كنت في البداية
لنشعر وكأننا نقترب
846
00:44:34,200 --> 00:44:35,680
خط النهاية الأبوي الكبير هذا.
847
00:44:35,760 --> 00:44:37,600
الآن أن تكون على طول الطريق مرة أخرى
عند بوابة البداية؟
848
00:44:37,680 --> 00:44:41,120
ناهيك عن أننا سنكون مثل الأقدم
الآباء من أي وقت مضى عند بوابة البداية.
849
00:44:41,200 --> 00:44:44,760
دعونا نواجه الأمر، بيننا نحن
ما يقرب من مائة سنة.
850
00:44:44,800 --> 00:44:46,600
-ولكن لا تفهموني خطأ. أنا في ذلك.
-(دقات جرس الباب)
851
00:44:46,680 --> 00:44:51,040
الساعة 3:00 صباحًا الإطعام والحفاضات والسيارة
المقاعد والسيد روجرز والقيء.
852
00:44:53,320 --> 00:44:55,360
-أهلاً.
-أهلاً.
853
00:44:55,440 --> 00:44:58,160
مرحبا حبيبتي. (يضحك) مرحبًا.
854
00:44:58,480 --> 00:45:00,640
-أهلاً.
-مرحبا الرجال.
855
00:45:00,720 --> 00:45:02,440
-أهلاً.
-كل شيء على ما يرام؟
856
00:45:02,480 --> 00:45:05,600
أوه، أم... أوه. (ضحكة مكتومة)
857
00:45:05,680 --> 00:45:07,760
إذن ماذا يحدث؟
ماذا قال الطبيب؟
858
00:45:07,800 --> 00:45:10,160
هل ما زال هذا التلفاز يعمل على وميض...
859
00:45:10,240 --> 00:45:12,080
-أبي.
-تمام.
860
00:45:12,560 --> 00:45:14,520
حسناً، هو، اه...
861
00:45:14,600 --> 00:45:16,800
أمي، يمكنك أن تقول لي.
أنا فتاة كبيرة.
862
00:45:16,840 --> 00:45:20,040
حسنًا يا عزيزتي، كما اتضح،
اختبارات الدم الخاصة بي على ما يرام.
863
00:45:20,120 --> 00:45:21,440
جيد.
864
00:45:21,480 --> 00:45:23,840
وأنا لن أذهب حتى
من خلال انقطاع الطمث.
865
00:45:23,920 --> 00:45:25,320
اعتقدت أنك كذلك
صغير جدًا على ذلك.
866
00:45:25,360 --> 00:45:26,840
نعم، حسناً، لا أعرف...
867
00:45:26,920 --> 00:45:28,840
إذن ما هو؟
هل وجد شيئا؟
868
00:45:28,920 --> 00:45:32,680
حسنًا، في الواقع لقد فعل ذلك، أليس كذلك؟
لقد وجد شيئًا صغيرًا.
869
00:45:32,760 --> 00:45:34,680
فعل؟ ماذا؟
870
00:45:35,640 --> 00:45:38,120
صدق أو لا تصدق،
أنا وأبوك...
871
00:45:39,840 --> 00:45:43,280
-سوف ننجب طفلاً.
-نحن حامل.
872
00:45:43,920 --> 00:45:46,440
(يضحك) يا رفاق!
873
00:45:46,480 --> 00:45:50,960
هذا غير مضحك للغاية. أعني،
هل يمكنك أن تتخيل لو كان ذلك صحيحا؟
874
00:45:51,520 --> 00:45:54,280
أعني، لا يمكن أن تكون. (يضحك)
875
00:45:58,840 --> 00:46:01,080
هل أنت جاد؟
هل أنت حامل حقا؟
876
00:46:01,160 --> 00:46:03,560
موعد ولادتي 4 سبتمبر، عيد العمال.
877
00:46:03,640 --> 00:46:06,680
توقيت مثالي، هاه؟ عيد العمال.
كما تعلمون، يجب أن نذهب الآن.
878
00:46:06,760 --> 00:46:09,120
-أمي، أنت حامل؟
-حسنا يا عزيزي.
879
00:46:09,200 --> 00:46:10,840
إنه ليس شيئًا خططنا له.
880
00:46:10,920 --> 00:46:12,520
في بعض الأحيان هذه الأشياء،
لقد حدث ذلك للتو.
881
00:46:12,840 --> 00:46:16,280
من كان يعرف؟ كما تعلمون،
لقد كانت فترة ما بعد الظهر ممطرة،
882
00:46:16,360 --> 00:46:20,240
وأنا وأمك
كانوا جميعا وحدهم في المنزل.
883
00:46:20,320 --> 00:46:22,680
ثم اه شيء واحد
يؤدي إلى آخر.
884
00:46:22,720 --> 00:46:25,680
ثم الشيء التالي
كما تعلمون، مهلا.
885
00:46:25,800 --> 00:46:27,320
بابي!
886
00:46:27,360 --> 00:46:30,560
جورج: في تلك اللحظة، أردت أن
الزحف تحت الأريكة والموت.
887
00:46:30,640 --> 00:46:32,800
أنت ابن البندقية القديم. (ضحكة مكتومة)
888
00:46:32,880 --> 00:46:35,360
ابن البندقية؟
أتمنى لو كان لدي مسدس.
889
00:46:35,440 --> 00:46:37,360
لولا هذا الطفل
يدخل إلى حياتنا
890
00:46:37,480 --> 00:46:39,200
لم يكن من الممكن أن يحدث أي من هذا على الإطلاق.
891
00:46:39,280 --> 00:46:41,480
آني: لا أعرف ماذا أقول.
نينا: لا بأس.
892
00:46:41,560 --> 00:46:44,600
أنا فقط لم أعتقد أننا فعلنا ذلك
أن تكوني حاملاً في نفس الوقت.
893
00:46:44,680 --> 00:46:47,280
أنا لا أبكي لأنني حزين،
حقا، لأنني لست كذلك.
894
00:46:47,360 --> 00:46:48,520
حسنا، ما هو...
895
00:46:48,560 --> 00:46:51,320
-(تبكي) يجب أن أحصل على كلينيكس.
-آني. أوه.
896
00:46:51,400 --> 00:46:55,080
-نينا: آني، لا تبكي.
-لقد كانت عاطفية في الآونة الأخيرة.
897
00:46:55,160 --> 00:46:59,920
إذن، ماذا سيكون أطفالنا؟
ليس أخ وأخت. هذا خطأ.
898
00:47:00,000 --> 00:47:04,240
لا، لا. ابنهم سيكون أخوك
أو أخت وابن عم طفلنا؟
899
00:47:04,280 --> 00:47:06,040
لا، ابنك
عم أو عمة.
900
00:47:06,080 --> 00:47:07,800
نعم، لكن طفلنا سيفعل ذلك على الأرجح
كن أكثر راحة
901
00:47:07,880 --> 00:47:09,440
يدعونا الجدة والجد
902
00:47:09,520 --> 00:47:12,080
تماما مثل طفلك،
على الأقل أمام أصدقائه.
903
00:47:12,120 --> 00:47:15,600
دعونا نواجه الأمر، سوف ندخل
في الخمسينات من عمرنا عندما كان في مرحلة ما قبل المدرسة،
904
00:47:15,640 --> 00:47:18,520
في الستينات لدينا
عندما يتخرج من الكلية.
905
00:47:18,600 --> 00:47:21,720
ولكن هذا سيكون أمرا رائعا أن نرى
طفل آخر يرتدي القبعة والعباءة،
906
00:47:21,760 --> 00:47:24,120
إذا كان لا يزال بإمكاننا أن نرى بحلول ذلك الوقت.
907
00:47:24,200 --> 00:47:26,920
الآن، على الأقل الذهاب إلى السينما،
التي سوف تكون اقتصادية.
908
00:47:26,960 --> 00:47:29,680
"طفل واحد واثنين من كبار السن. شكرا."
909
00:47:29,760 --> 00:47:33,200
سيحب الطفل إنفاق أمواله
المراهقة في دار للمسنين.
910
00:47:33,280 --> 00:47:36,000
لن يضطر للقلق
عن سماعنا له يأتي في وقت متأخر.
911
00:47:36,120 --> 00:47:38,960
هذا صحيح يا عزيزتي، لأننا
لن تكون قادراً على السماع، أليس كذلك؟
912
00:47:39,000 --> 00:47:41,600
-بالضبط.
-(نينا تضحك)
913
00:47:41,640 --> 00:47:45,120
أنت فرحان جدا، جورج.
أنت فرحان جدا. أنت حساس جداً.
914
00:47:45,160 --> 00:47:47,440
وأنا أقدر لك حقا
يسألني كيف أشعر
915
00:47:47,480 --> 00:47:49,440
عن كل هذا، وخاصة منذ
916
00:47:49,480 --> 00:47:51,880
أنا من سيذهب
أن تنجب الطفل.
917
00:47:54,640 --> 00:47:57,120
أنت على حق.
918
00:47:57,160 --> 00:47:59,160
ما هو شعورك حيال ذلك؟
919
00:47:59,240 --> 00:48:01,640
أعرف كم عمري يا جورج.
920
00:48:01,680 --> 00:48:04,320
لقد كنت بالفعل
والدة العروس.
921
00:48:04,440 --> 00:48:08,160
لكن أنا هنا في هذا العمر الذي أنا فيه،
وأنا حامل.
922
00:48:08,240 --> 00:48:10,080
وكما تعلمون،
لا أعتقد أن ذلك يؤهلني
923
00:48:10,160 --> 00:48:12,160
للحصول على موسوعة غينيس للأرقام القياسية.
924
00:48:13,120 --> 00:48:15,640
هكذا في الجواب
على سؤالك،
925
00:48:15,720 --> 00:48:18,360
أنا سعيد جدا!
926
00:48:18,440 --> 00:48:21,040
أنا سعيد و
أشعر بالتوتر
927
00:48:21,120 --> 00:48:25,640
وأنا فقط كثيرًا... وحيدًا!
928
00:48:25,680 --> 00:48:29,520
حسنًا، على أية حال، وداعًا يا عزيزتي.
يجب أن أذهب.
929
00:48:29,600 --> 00:48:32,160
نعم. وشكرا لكم
كثيرًا يا بريان.
930
00:48:32,200 --> 00:48:34,680
شكرًا لك. شكرًا لك.
931
00:48:41,320 --> 00:48:45,480
وافعل لي معروفا.
لا تتبعني يا بانكس! لا!
932
00:48:54,000 --> 00:48:57,240
جورج: لقد طاردتها
لكن ذلك لم يكن مفيدًا كثيرًا.
933
00:48:57,320 --> 00:49:00,760
اتصلت بها لكنها رفضت
للتقاط الهاتف.
934
00:49:00,840 --> 00:49:04,360
مناداتي بـ "البنوك"
لم تكن علامة جيدة على الإطلاق.
935
00:49:05,360 --> 00:49:07,160
لحسن الحظ يا ابنتي
كان لطيفًا بما فيه الكفاية
936
00:49:07,200 --> 00:49:09,160
لتجهيز رجلها العجوز ليلاً.
937
00:49:15,200 --> 00:49:16,960
(تنهدات)
938
00:49:21,840 --> 00:49:24,680
لكنني لم أستطع النوم.
939
00:49:24,720 --> 00:49:27,560
كنت قلقًا من أنني لن أفعل ذلك
ما يلزم،
940
00:49:27,600 --> 00:49:30,040
أنني لن أكون كما كنت
للفترة التالية.
941
00:49:43,320 --> 00:49:45,280
(فتاة صغيرة تتحدث)
942
00:49:45,760 --> 00:49:50,960
حسنا، أعطني قبلة.
أعطني قبلة. أحبك.
943
00:49:53,560 --> 00:49:56,000
وداعا يا أبي.
أحبك.
944
00:49:56,080 --> 00:49:57,600
اذهب لرؤية الأم.
945
00:50:03,520 --> 00:50:04,640
أحبك يا أبي.
946
00:50:16,280 --> 00:50:18,280
(صوت بوق السيارة)
947
00:50:18,320 --> 00:50:22,000
عذرًا، Maple Drive مغلق.
سيكون عليك استخدام المنعطف.
948
00:50:27,040 --> 00:50:28,600
(نباح)
949
00:50:36,080 --> 00:50:38,160
-منزلي!
-وداعاً أيها المنزل.
950
00:50:38,240 --> 00:50:40,000
(ضحكة مكتومة)
951
00:50:46,720 --> 00:50:48,480
مهلا، مهلا، مهلا،
مهلا مهلا!
952
00:50:48,520 --> 00:50:51,800
مهلا، توقف!
قف! أوقف تلك الكرة!
953
00:50:51,880 --> 00:50:56,320
توقف! توقف عن ذلك...
مهلا! قف! قف.
954
00:50:56,360 --> 00:50:58,680
قف. قف. قف.
955
00:50:58,760 --> 00:51:00,960
-قف!
-قف! قف!
956
00:51:01,040 --> 00:51:04,640
-قف. (تنهدات)
-فورمان: انتظر، من فضلك!
957
00:51:04,720 --> 00:51:06,160
(يتحدث التركية)
958
00:51:06,200 --> 00:51:08,200
(فورمان يتحدث التركية
فوق بولهورن)
959
00:51:09,000 --> 00:51:10,160
هل لديك مشكلة يا جورج؟
960
00:51:10,240 --> 00:51:12,440
أنت لم تخبرني أنك كذلك
سوف هدم المنزل.
961
00:51:12,480 --> 00:51:15,200
(ضحكة مكتومة)
أنت لم تسأل.
962
00:51:15,280 --> 00:51:18,400
لم أسأل لأن
لم يخطر ببالي أبدًا.
963
00:51:18,480 --> 00:51:21,080
وبما أنك لا تريد المنزل،
لدي الحل الأمثل.
964
00:51:21,160 --> 00:51:22,360
بيع المنزل لي.
965
00:51:22,440 --> 00:51:25,320
لا يزال لدي الشيك الخاص بك هنا.
لم أقم بصرفها أبدًا.
966
00:51:25,400 --> 00:51:27,080
لا أعتقد ذلك يا جورج.
967
00:51:27,160 --> 00:51:29,800
ترى انا هدمت البيت
بناء اثنين في مكانه.
968
00:51:29,840 --> 00:51:31,800
هذه قطعة عظيمة
من الأرض.
969
00:51:31,840 --> 00:51:35,840
سيد حبيب، هذا ليس كذلك
قطعة أرض.
970
00:51:36,400 --> 00:51:40,600
هذا هو بيتي.
وسأكون أبًا مرة أخرى.
971
00:51:40,680 --> 00:51:43,160
وأنا لا أريد أن أحضر
طفلي إلى المنزل من المستشفى
972
00:51:43,200 --> 00:51:45,200
إلى شقة على الشاطئ.
973
00:51:45,240 --> 00:51:48,200
أريد القيادة
في ذلك الشارع،
974
00:51:49,360 --> 00:51:52,360
وأريد أن أسحب
في هذا الممر،
975
00:51:52,400 --> 00:51:55,160
-وأنا أريد أن أطلق نفيري..
-حبيب. (يتحدث التركية)
976
00:51:55,200 --> 00:51:57,520
نعم، نعم، حسنا. أنا أعرف.
977
00:52:00,360 --> 00:52:02,200
سيد حبيب من فضلك.
978
00:52:02,240 --> 00:52:04,280
هل ترى هذا المسار؟
979
00:52:05,040 --> 00:52:09,600
لقد وضعت هذه الطوب
بيدي الاثنتين.
980
00:52:10,320 --> 00:52:13,640
لقد زرعت هذا العشب.
981
00:52:13,720 --> 00:52:16,720
لقد بنيت هذا السياج.
982
00:52:18,640 --> 00:52:22,400
لقد كسرت تلك النافذة
مع الفريسبي!
983
00:52:26,680 --> 00:52:28,720
لقد رسمت هذه المصاريع.
984
00:52:29,720 --> 00:52:32,400
لا جرافات
ذكرياتي يا رجل
985
00:52:33,200 --> 00:52:36,480
أنا أتوسل إليك.
بيع لي مرة أخرى بيتي.
986
00:52:41,760 --> 00:52:44,560
ولد.
بكم؟
987
00:52:45,080 --> 00:52:47,440
تريد تحقيق الربح
على شيء امتلكته ليوم واحد؟
988
00:52:47,520 --> 00:52:48,960
نعم!
989
00:52:50,680 --> 00:52:52,320
بخير.
990
00:52:52,960 --> 00:52:54,920
هل 5000 دولار ستفي بالغرض؟
991
00:52:55,760 --> 00:52:57,160
(ضحكة)
992
00:52:59,440 --> 00:53:02,080
جورج. منذ يوم آخر فقط،
993
00:53:02,160 --> 00:53:05,920
لقد رفضت الربح
من 50،000 دولار على الكثير.
994
00:53:05,960 --> 00:53:10,440
الآن، تريد مضاعفة ذلك،
أنا أفكر في بيع مرة أخرى.
995
00:53:10,880 --> 00:53:13,120
تريد مني أن أخرج
قرض على شيء أملكه مجانا
996
00:53:13,200 --> 00:53:14,800
وواضحة قبل 24 ساعة فقط؟
997
00:53:14,880 --> 00:53:16,800
حسنًا، الأمر متروك لك يا جورج.
998
00:53:16,920 --> 00:53:21,280
طريقك، سياجك،
ذكرياتك.
999
00:53:21,760 --> 00:53:25,920
أنت لا تعرف ما الذي تطلبه يا سيدي.
أنا أرخص رجل على قيد الحياة.
1000
00:53:25,960 --> 00:53:27,600
ثم تنحى جانبا، جورج،
1001
00:53:27,640 --> 00:53:30,760
لأنني سأقوم بتسوية المكان
نذهب إلى العمل!
1002
00:53:30,800 --> 00:53:32,760
تعال، تعال! اذهب، اذهب!
1003
00:53:36,240 --> 00:53:39,160
-البدء للبدء.
-فورمان: ابدأ للبدء.
1004
00:53:39,280 --> 00:53:41,440
(يبدأ المحرك)
1005
00:53:48,000 --> 00:53:50,280
(صرير البكرة)
1006
00:54:04,480 --> 00:54:06,640
-حسنا!
-قف! قف!
1007
00:54:08,640 --> 00:54:10,480
(تنهدات) أنت تفوز.
1008
00:54:10,960 --> 00:54:14,520
مائة ألف دولار.
1009
00:54:14,600 --> 00:54:17,760
حبيب: (يضحك)
حلاقة قريبة جدًا يا جورج.
1010
00:54:17,840 --> 00:54:20,400
اخرج، من فضلك،
الى مجموعة الحبيب .
1011
00:54:20,480 --> 00:54:22,640
- مجموعة الحبيب .
-شركة.
1012
00:54:22,680 --> 00:54:24,840
-شركة.
-جيد جدًا.
1013
00:54:25,440 --> 00:54:26,960
-(تنهدات)
-مرحبا بك في بيتك يا جورج.
1014
00:54:27,000 --> 00:54:30,000
-إنه شعور جيد أن أعود.
-حسنا، أنا سعيد لأنني أستطيع المساعدة.
1015
00:54:30,080 --> 00:54:32,880
السيد حبيب،
سؤال أخير فقط.
1016
00:54:32,960 --> 00:54:36,520
هل تمانع في الحصول على
الكرة المدمرة الخاصة بك قبالة حديقتي؟
1017
00:54:36,560 --> 00:54:40,200
أوه بالتأكيد. أي شيء تقوله، جورج.
أنت الرئيس.
1018
00:54:40,800 --> 00:54:42,160
(يصرخون بالتركية)
1019
00:54:42,200 --> 00:54:43,800
نذهب! تحرك!
1020
00:54:43,880 --> 00:54:45,960
هذا صحيح!
أنا الرئيس!
1021
00:54:46,040 --> 00:54:49,360
لذا، يا رفاق جميعًا، تحركوا!
أخرج تلك الشاحنة القلابة من هنا!
1022
00:54:49,440 --> 00:54:51,760
وتوقف عن الوقوف
على مصاريع بلدي!
1023
00:54:51,840 --> 00:54:55,000
وجميعكم يا رفاق، فقط أحزموا أمتعتكم
الأشياء الخاصة بك وضرب الطريق!
1024
00:54:55,040 --> 00:54:59,520
ولا تدوس زهور الثالوث.
(يضحك)
1025
00:54:59,560 --> 00:55:02,920
لقد دفعت ثمن هذه الطوب!
لقد دفعت ثمن هذه المصاريع!
1026
00:55:03,000 --> 00:55:05,040
(جورج يصرخ)
1027
00:55:09,240 --> 00:55:11,160
أنا في المنزل!
1028
00:55:15,520 --> 00:55:17,840
أنا الوطن!
1029
00:55:27,680 --> 00:55:30,200
جورج: أول شيء فعلته
اعتذر لنينا.
1030
00:55:30,240 --> 00:55:33,000
هذا ليس مضحكا.
لن أستمع...
1031
00:55:33,080 --> 00:55:36,080
ثم أخبرتها
لقد اشتريت هدية للمولود الجديد.
1032
00:55:36,840 --> 00:55:39,280
-(يضحك)
-هذا ما فعلته.
1033
00:55:39,360 --> 00:55:41,480
بعد أربع وعشرين ساعة
عدنا إلى المنزل.
1034
00:55:41,560 --> 00:55:42,560
جورج!
1035
00:55:43,880 --> 00:55:47,000
قبل أن نعرف ذلك،
كان الربيع.
1036
00:55:48,280 --> 00:55:51,760
كان كل شيء في إزهار كامل
بما في ذلك النساء في حياتي.
1037
00:55:51,840 --> 00:55:56,280
-(رنين الهاتف)
-مرحبا؟ أوه، مرحبا، العسل.
1038
00:55:56,880 --> 00:55:59,600
كانت آني ونينا بالداخل
الفصل الثاني من الحمل.
1039
00:55:59,680 --> 00:56:01,680
لم يكن هناك من ينكر ذلك الآن.
1040
00:56:01,760 --> 00:56:06,160
لم يكن اللقلق في طريقه فقط
كان يتجول في الحي
1041
00:56:09,360 --> 00:56:12,960
مازلت أحاول تعويض نفسي
لقد فعلت ما لا يمكن تصوره.
1042
00:56:13,000 --> 00:56:14,120
(المرأة تلهث)
1043
00:56:14,160 --> 00:56:17,720
لقد استأجرت فرانك لمفاجأة الفتيات
مع حمام أطفال مزدوج.
1044
00:56:19,560 --> 00:56:22,960
إنه استحمام الطفل! أوه!
1045
00:56:23,040 --> 00:56:26,800
-(كلاهما يلهث)
-انظري ماذا لدي لك.
1046
00:56:27,480 --> 00:56:29,440
جورج: لقد كانت صورة مثالية
1047
00:56:29,480 --> 00:56:32,440
وتصدره ضيفان مفاجئان
تم نقله جوًا لهذه المناسبة
1048
00:56:32,480 --> 00:56:33,880
على طول الطريق من فيينا.
1049
00:56:34,640 --> 00:56:36,800
(الصراخ)
1050
00:56:37,880 --> 00:56:40,600
-إنه لقلق!
-يا إلهي.
1051
00:56:42,160 --> 00:56:43,920
بعد الاستحمام، كانت نينا تظهر
1052
00:56:44,000 --> 00:56:45,880
عدد قليل من أصدقائها
غرفة الطفل الجديد
1053
00:56:45,960 --> 00:56:48,480
وبدأ فرانك
تقديم نصائح للتزيين
1054
00:56:48,560 --> 00:56:50,520
هذا ما أقترحه.
1055
00:56:50,600 --> 00:56:54,160
أولا، لو كنت أنا، ماذا كنت سأفعل
هو أنني سأدفع تلك النوافذ للخارج
1056
00:56:54,240 --> 00:56:57,040
والسماح الحلو
ملء ضوء سان مارينو.
1057
00:56:59,840 --> 00:57:02,120
لذلك، الفصل الثالث
في عائلة بانكس
1058
00:57:02,160 --> 00:57:04,840
بدأ بإعادة تشكيل ما
اتصلنا الآن بمودة
1059
00:57:04,880 --> 00:57:07,000
"جناح الطفل."
1060
00:57:09,120 --> 00:57:12,640
سأعترف بأننا انجرفنا قليلاً
ولم يكن ذلك خطأ فرانك بالكامل
1061
00:57:12,680 --> 00:57:15,360
والله أعلم
حاولت إلقاء اللوم عليه.
1062
00:57:15,400 --> 00:57:16,760
مهلا! يا!
1063
00:57:16,840 --> 00:57:18,440
كان أداء نينا وآني رائعًا
1064
00:57:18,520 --> 00:57:20,960
في الموعد المحدد
ويزن 128
1065
00:57:21,040 --> 00:57:23,640
و132 جنيهًا على التوالي.
1066
00:57:23,680 --> 00:57:25,040
(لهث)
1067
00:57:27,040 --> 00:57:29,200
كان لدينا كل ما تتوقعه
عندما تكونين حاملاً.
1068
00:57:29,240 --> 00:57:33,840
تشنجات الساق وآلام الظهر والرغبة الشديدة في الأكل
وكانت النساء أسوأ.
1069
00:57:37,160 --> 00:57:38,880
(فتح باب السيارة)
1070
00:57:40,560 --> 00:57:44,400
ما لم نتوقعه في ليلة واحدة من النوم
كان زائرًا غير متوقع.
1071
00:57:51,040 --> 00:57:53,680
-أوه، مرحبا يا أبي.
-أنت بخير؟
1072
00:57:55,040 --> 00:57:57,360
أنا بخير.
1073
00:57:57,400 --> 00:57:59,680
لقد تشاجرنا أنا و(برايان).
1074
00:57:59,720 --> 00:58:04,560
فغضبت وركبت سيارتي
ولم يعرف إلى أين يذهب.
1075
00:58:04,600 --> 00:58:07,480
-هل أيقظت أمي؟
- لا، لا، إنها نائمة.
1076
00:58:12,080 --> 00:58:13,760
(تنهدات)
1077
00:58:18,200 --> 00:58:20,120
إذن، هل تريد،
انت تعلم...
1078
00:58:20,200 --> 00:58:22,960
نعم، أستطيع أن أتحدث عن ذلك.
ليس الأمر كذلك، كما تعلمون... لا بأس.
1079
00:58:23,040 --> 00:58:25,440
إذا كنت لا تريد، فلا بأس،
لأنني أستطيع فقط ترتيب الأريكة.
1080
00:58:25,480 --> 00:58:26,960
لا، لا بأس.
1081
00:58:31,600 --> 00:58:33,800
-البريتزل؟
-ًلا شكرا.
1082
00:58:35,640 --> 00:58:37,440
(تنهدات عميقة)
1083
00:58:40,200 --> 00:58:42,440
حسنًا،
وهنا ما حدث.
1084
00:58:42,520 --> 00:58:44,880
عندما كنت أغادر العمل اليوم،
مديري يدعوني في،
1085
00:58:44,960 --> 00:58:46,560
يقول لي ما هو العمل العظيم الذي أقوم به
1086
00:58:46,600 --> 00:58:48,720
ويقول لدي الكثير من الوعد
مثل أي شخص تم تعيينه
1087
00:58:48,760 --> 00:58:50,800
منذ أن كانت في الشركة.
1088
00:58:50,880 --> 00:58:54,080
ثم قالت الجزء العظيم.
قالت أنه طُلب منها الاختيار
1089
00:58:54,120 --> 00:58:56,640
شخص واحد من مستواي
لتكون جزءًا من فريق التصميم
1090
00:58:56,760 --> 00:58:59,200
وهذا سوف تصميم الجديد
متحف بوسطن للفن المعاصر,
1091
00:58:59,280 --> 00:59:00,480
واختارتني.
1092
00:59:00,560 --> 00:59:03,520
-هذا رائع.
-أنا أعرف. لقد شعرت بسعادة غامرة تماما.
1093
00:59:03,600 --> 00:59:06,160
بالإضافة إلى العيش في بوسطن.
أنا أحب بوسطن.
1094
00:59:06,240 --> 00:59:09,120
-عليك...
-الانتقال إلى بوسطن، نعم.
1095
00:59:09,480 --> 00:59:12,000
سأحتاج أن أكون هناك
مباشرة بعد ولادة الطفل بحلول شهر أكتوبر.
1096
00:59:12,080 --> 00:59:13,280
اه هاه.
1097
00:59:13,920 --> 00:59:16,440
كنت أعرف عندما وظفوني ذلك
كان هذا احتمالا في يوم من الأيام.
1098
00:59:16,480 --> 00:59:18,640
وكان برايان يعرف ذلك أيضًا.
لكن الآن، حسنًا...
1099
00:59:18,720 --> 00:59:21,400
وأسرع إلى المنزل لأخبره بالخبر،
وبمجرد أن أقول كلمة "بوسطن"،
1100
00:59:21,480 --> 00:59:22,800
يسقط وجهه.
1101
00:59:22,840 --> 00:59:25,320
هذا هو النوع من الفرص
الجميع يحلم به.
1102
00:59:25,400 --> 00:59:27,520
ونحن نتحدث
ماساتشوستس هنا، وليس المريخ.
1103
00:59:29,760 --> 00:59:31,160
إذن، براين لا يريد الذهاب؟
1104
00:59:33,680 --> 00:59:37,760
حسنًا، قال إنه يفهم ذلك
من الناحية المهنية كان الأمر رائعًا بالنسبة لي.
1105
00:59:37,840 --> 00:59:41,320
ولكن مع قدوم الطفل،
لقد اعتقد أنني لا أريد الذهاب.
1106
00:59:41,360 --> 00:59:43,160
-وهو...
- مثير للسخرية.
1107
00:59:43,240 --> 00:59:44,480
يمين.
1108
00:59:44,600 --> 00:59:48,400
انها مثل تحت هذا يانع ،
إعلان جاب من التسعينيات خارج منزله
1109
00:59:48,480 --> 00:59:51,160
ينبض بقلب زوج في الخمسينيات
هذا يتوقع مني فقط
1110
00:59:51,200 --> 00:59:53,360
ليأخذ المقعد الخلفي في حياته المهنية.
1111
00:59:53,440 --> 00:59:56,000
-قلت له ذلك؟
-بالطبع.
1112
00:59:57,120 --> 00:59:58,840
الذي قال أنني مجنون.
1113
00:59:58,880 --> 01:00:01,680
وأن كل ما كان يقصده هو ذلك
معنا بمولود جديد،
1114
01:00:01,760 --> 01:00:04,240
لقد بدا وكأنه وقت مجنون
للانتقال إلى طقس تحت الصفر
1115
01:00:04,320 --> 01:00:06,280
ومدينة مليئة بالغرباء.
1116
01:00:06,360 --> 01:00:09,160
ويجب أن أفكر
منكم يا رفاق، من والديه،
1117
01:00:09,200 --> 01:00:13,200
وكيف تتحرك بعيدا جدا
سيكون من الصعب جدا على الجميع.
1118
01:00:13,240 --> 01:00:16,240
على أية حال، كنت أعرف إذا كان أي شخص
سوف يفهم كيف شعرت،
1119
01:00:16,320 --> 01:00:17,800
سيكون أنت.
1120
01:00:17,880 --> 01:00:22,520
لقد كنت الشخص الذي أخبرني بذلك دائمًا
اذهب لتحقيق أحلامي، لا أستقر أبدًا.
1121
01:00:22,560 --> 01:00:25,200
أبي، أخبرني، هل أنا موجود؟
من غير المعقول أن تريد أن تذهب؟
1122
01:00:25,280 --> 01:00:28,160
لأنه إذا كنت تعتقد أنني كذلك،
لن أذهب. أنا لن.
1123
01:00:35,600 --> 01:00:38,720
آن، عليك أن تذهب.
هذه ليست العصور المظلمة.
1124
01:00:38,760 --> 01:00:42,240
سنظل نرى بعضنا البعض طوال الوقت.
ستكون على بعد رحلة بالطائرة فقط.
1125
01:00:42,320 --> 01:00:43,880
هذا بالضبط ما قلته.
1126
01:00:43,920 --> 01:00:46,280
لم يكن براين هو الذي قال
لقد كنت مهندسًا موهوبًا
1127
01:00:46,360 --> 01:00:48,160
-وهل سينتقل إلى أي مكان حصلت فيه على وظيفة؟
-نعم.
1128
01:00:48,240 --> 01:00:50,720
لن تتحرك إذا كان
يتم عرض الترقية؟
1129
01:00:50,960 --> 01:00:52,320
في دقيقة واحدة.
1130
01:00:52,720 --> 01:00:54,320
(اقتراب السيارة)
1131
01:00:54,400 --> 01:00:56,040
يا إلهي، يجب أن يكون هو.
1132
01:01:05,040 --> 01:01:06,720
(فتح الباب)
1133
01:01:08,640 --> 01:01:10,600
-مرحبا.
-أهلاً.
1134
01:01:13,520 --> 01:01:15,160
مرحبا يا أبي.
1135
01:01:17,480 --> 01:01:21,680
اه... آني، أنا أدرك ذلك، أن...
1136
01:01:22,560 --> 01:01:24,160
هل أخبرت والدك؟
1137
01:01:25,880 --> 01:01:28,320
آسف، جورج.
لم أقصد أن أكون عرجاء جدا.
1138
01:01:28,400 --> 01:01:31,240
مهلا يا رفاق المضي قدما.
الأمر لا يعود لي.
1139
01:01:31,280 --> 01:01:34,880
بريان: حسنًا. آني، أدركت
بعد أن تركت ذلك، اه،
1140
01:01:34,960 --> 01:01:38,560
ولو حدث لي نفس الشيء
ستأتي معي في أي وقت وفي أي مكان.
1141
01:01:38,600 --> 01:01:41,840
-آني: سأفعل.
-لذلك أريد أن أفعل الشيء نفسه بالنسبة لك.
1142
01:01:44,360 --> 01:01:46,960
-عزيزتي أنا آسفة جدًا لأني...
-أوه.
1143
01:01:49,920 --> 01:01:52,840
آني: أنا فقط لا أريدك
أن تستاء مني بسبب هذا.
1144
01:01:52,920 --> 01:01:56,240
مرحبًا، يمكنني العمل خارج بوسطن فقط
بالسهولة التي يمكنني بها العمل خارج لوس أنجلوس.
1145
01:01:56,320 --> 01:01:59,000
وأنا لا أريدك
للاستياء من أي وقت مضى، من أي وقت مضى.
1146
01:02:06,240 --> 01:02:10,000
-تمام. إذن نحن ذاهبون.
-تمام.
1147
01:02:12,120 --> 01:02:15,320
– إصابة الطفل بالفواق.
-(ضحكة مكتومة) أوه، نعم.
1148
01:02:15,400 --> 01:02:16,760
-هل تشعر بذلك؟
-نعم.
1149
01:02:16,800 --> 01:02:18,480
(همسات) بوسطن.
1150
01:02:28,880 --> 01:02:31,000
جورج: كما كنت أشاهد الأطفال
اخرج من الممر
1151
01:02:31,040 --> 01:02:33,440
أعاني من ألم مألوف جدًا
في أمعائي.
1152
01:02:33,520 --> 01:02:36,000
الشخص الذي كنت أحصل عليه دائمًا عندما أفعل ذلك
شيء لأحد الأطفال
1153
01:02:36,080 --> 01:02:40,000
التي تندرج تحت عنوان،
"لقد فعلت ذلك من أجل مصلحتهم."
1154
01:02:41,840 --> 01:02:44,280
ثم فكرت
الطفل رقم ثلاثة
1155
01:02:44,360 --> 01:02:47,760
و25 عامًا أخرى
لحظات كهذه.
1156
01:02:47,840 --> 01:02:51,240
وفجأة، شعرت بالتعب.
1157
01:03:00,200 --> 01:03:01,600
(تنهدات)
1158
01:03:09,080 --> 01:03:12,920
سأكون قادرًا على القيام بذلك مرة أخرى.
أنا متأكد من أنني أستطيع.
1159
01:03:19,200 --> 01:03:23,040
حسنًا ، إذا كان يتأرجح ،
لا مشكلة.
1160
01:03:23,120 --> 01:03:25,560
أنا والد السنة.
1161
01:03:29,400 --> 01:03:31,400
لا يتأرجح!
يدخل فقط!
1162
01:03:31,440 --> 01:03:33,120
حسنًا.
1163
01:03:41,400 --> 01:03:43,960
جورج: حسنًا، لقد وصلنا إلى شهر يوليو.
-(الجميع يضحكون)
1164
01:03:45,040 --> 01:03:47,840
قال تقويم المزارعين كان كذلك
الشهر الأكثر سخونة الذي شهدته لوس أنجلوس
1165
01:03:47,920 --> 01:03:49,400
في أكثر من نصف قرن.
1166
01:03:50,760 --> 01:03:55,920
كان عمر نينا أربعة أسابيع قبل موعد ولادتها،
وكانت آني قد تأخرت عن موعدها بيومين.
1167
01:03:56,000 --> 01:03:57,960
كان فرانك وطاقمه
العمل على مدار الساعة
1168
01:03:58,040 --> 01:03:59,920
لحصول على غرفة الطفل
جاهز بحلول يوم النصر.
1169
01:03:59,960 --> 01:04:04,160
كانت الحياة مزدحمة
خصوصًا بعد انتقال آني للعيش هنا.
1170
01:04:04,240 --> 01:04:06,440
تم استدعاء براين
اجتماع طارئ في اليابان
1171
01:04:06,520 --> 01:04:08,360
ومنذ طبيب آني
أكد لنا أن الطفل
1172
01:04:08,440 --> 01:04:10,240
كان على بعد أسبوع آخر على الأقل،
1173
01:04:10,280 --> 01:04:13,560
أخذ برايان العين الحمراء إلى طوكيو
وترك آني في رعايتنا.
1174
01:04:14,360 --> 01:04:17,560
لذا، كنت أعيش مع
امرأتان حاملان للغاية
1175
01:04:17,600 --> 01:04:19,840
خلال أسوأ موجة حر
من القرن.
1176
01:04:19,920 --> 01:04:21,040
حسنا.
1177
01:04:21,120 --> 01:04:22,960
تعاملت آني ونينا مع
الحرارة عن طريق الإضافة
1178
01:04:23,040 --> 01:04:24,600
مكيفات هواء إضافية
إلى المنزل،
1179
01:04:24,680 --> 01:04:27,280
تحويل منزلنا إلى
كوخ الإسكيمو الوحيد في سان مارينو.
1180
01:04:27,360 --> 01:04:28,960
-كيف حالنا يا فتيات؟
-جيد.
1181
01:04:29,000 --> 01:04:31,080
أبي، هل تمانع في التعديل؟
الوسادة خلف ظهري؟
1182
01:04:31,120 --> 01:04:34,280
-أكيد،أكيد.
-جورج. جورج.
1183
01:04:34,320 --> 01:04:36,320
اسند تلك الوسادة إلى الأسفل
قدمي، من فضلك؟
1184
01:04:36,400 --> 01:04:37,520
ها نحن.
1185
01:04:37,600 --> 01:04:39,600
-عصير الليمون؟
-شكرا لك، نعم.
1186
01:04:39,640 --> 01:04:43,360
أوه، وجورج، من فضلك
خدش كاحلي الأيسر؟
1187
01:04:43,440 --> 01:04:45,720
جورج: كانت مهمتي
حافظ على هدوءهم وراحتهم.
1188
01:04:45,800 --> 01:04:47,560
لقد قمت بربط أحذيتهم
قاموا بتدليك ظهورهم
1189
01:04:47,640 --> 01:04:49,000
طلاء أظافرهم
1190
01:04:49,080 --> 01:04:51,880
وذهبت إلى كل ما يمكن تخيله
مطعم للطلبات الخارجية في المدينة
1191
01:04:51,960 --> 01:04:54,480
-(مشاهدة التنبيه)
-أوه! يجب أن أذهب لتناول العشاء.
1192
01:04:55,480 --> 01:04:57,240
ماتي، اضغط باستمرار على الحصن
بينما ذهبت.
1193
01:04:57,320 --> 01:04:58,480
ماتي: حسنًا يا أبي.
1194
01:04:58,520 --> 01:05:02,640
جورج! قم بتشغيل مكيف الهواء
طريقك للخروج. إنه خانق هنا.
1195
01:05:02,720 --> 01:05:05,240
-يا فتى.
-(الشهقات)
1196
01:05:06,000 --> 01:05:07,520
(يرتجف)
1197
01:05:09,440 --> 01:05:11,960
الآن، لديكم جميعا
رقم الصافرة الخاص بي فقط في حالة.
1198
01:05:14,480 --> 01:05:16,120
كلاهما: أغلق الباب!
1199
01:05:16,160 --> 01:05:17,520
(يغلق الباب)
1200
01:05:17,640 --> 01:05:21,680
ها نحن ذا. ها نحن.
وقت العشاء. وقت العشاء. حسنًا.
1201
01:05:21,720 --> 01:05:23,600
نودلز تايلاندية بالدجاج,
اللحوم البيضاء فقط.
1202
01:05:23,680 --> 01:05:25,440
-هذا أنا.
- أوه، نعم، آني.
1203
01:05:25,520 --> 01:05:29,360
دعونا نرى. اه... تاكو غراندي،
أرز إضافي، بدون فاصوليا.
1204
01:05:29,400 --> 01:05:30,680
أوه. ط ط ط.
1205
01:05:30,720 --> 01:05:34,040
حسنًا. لوكس، كعك،
والجبن الكريمي.
1206
01:05:34,160 --> 01:05:35,440
شكرا يا أبي.
1207
01:05:36,200 --> 01:05:40,240
حسنًا، الآن، أين أبي؟
أين أبي؟
1208
01:05:40,320 --> 01:05:43,680
جورج: مع مرور الأيام
بواسطة ولم يحدث شيء
1209
01:05:43,760 --> 01:05:45,760
تصاعد التوتر.
1210
01:05:45,840 --> 01:05:49,280
وجدت نفسي أشاهد آني
كما لو كانت قنبلة موقوتة.
1211
01:05:49,360 --> 01:05:50,480
(شهقة) أوه!
1212
01:05:50,520 --> 01:05:53,800
-الكل: ماذا؟ ماذا؟
-أوتش. O-U-C-H.
1213
01:05:54,280 --> 01:05:57,200
-(تتنهدات) أوه.
-(تضحك) أوه، عزيزتي.
1214
01:05:57,240 --> 01:05:59,320
هذا 20 نقطة.
1215
01:05:59,920 --> 01:06:01,360
جورج: كل ليلة
وضعنا ملابسنا
1216
01:06:01,440 --> 01:06:02,960
حتى نتمكن من الاستيلاء عليها بسرعة.
1217
01:06:03,040 --> 01:06:06,120
كنا مثل رجال الإطفاء جاهزين
للقفز عند الإنذار الأول.
1218
01:06:08,520 --> 01:06:11,480
-(جورج يرتجف)
-حسنا.
1219
01:06:14,520 --> 01:06:17,240
أنا ساخن! (تنهدات)
1220
01:06:17,280 --> 01:06:19,280
-ليلة سعيدة.
-طاب مساؤك.
1221
01:06:24,240 --> 01:06:26,080
(ضحكة مكتومة)
1222
01:06:26,160 --> 01:06:27,920
(تنهدات)
1223
01:06:30,000 --> 01:06:31,560
(فتح الباب)
1224
01:06:33,920 --> 01:06:35,920
لقد حان ذلك الوقت.
1225
01:06:36,000 --> 01:06:37,760
-جورج!
-الجميع، ابقوا هادئين!
1226
01:06:37,800 --> 01:06:39,400
تمام.
1227
01:06:39,480 --> 01:06:41,800
الآن، لقد قمت بتخطيط مختلف
الطرق المؤدية إلى المستشفى.
1228
01:06:41,880 --> 01:06:43,440
نستطيع...إنه فقط...
1229
01:06:43,520 --> 01:06:47,800
ما هو الوقت؟ حسنًا، إنها الساعة 11:36.
11:36. لذلك سيكون ذلك ...
1230
01:06:48,440 --> 01:06:52,800
11:36. خطة "ف."
الطريق "ب."
1231
01:06:52,880 --> 01:06:54,560
يمكننا أن نكون هناك في 17 دقيقة.
1232
01:06:54,600 --> 01:06:57,320
آني، لا تقلق.
لقد حصلنا على كل شيء تحت السيطرة.
1233
01:06:59,000 --> 01:07:00,480
ما هذا؟
ماذا أرتدي؟
1234
01:07:00,560 --> 01:07:02,960
(يلهث) بلوزتي.
1235
01:07:13,120 --> 01:07:16,240
-عسل. ماذا حدث؟
-آسف. إنذار كاذب.
1236
01:07:16,280 --> 01:07:18,680
-(الجميع يتنهدون)
-جون: لا بأس.
1237
01:07:18,760 --> 01:07:20,720
-لا تقلق بشأن هذا.
-هذا ليس غير عادي.
1238
01:07:20,800 --> 01:07:23,280
-أنا آسف.
-سنعود قبل أن تعرف ذلك.
1239
01:07:24,480 --> 01:07:26,760
جورج: وصلنا إلى المنزل
تمامًا كما طلعت الشمس.
1240
01:07:26,800 --> 01:07:29,800
سقطت الفتيات في النوم
1241
01:07:29,840 --> 01:07:32,920
أثناء توجهي إلى العمل.
1242
01:07:34,600 --> 01:07:36,960
مرحبا! إنه يوم القماش!
1243
01:07:37,600 --> 01:07:40,560
-مرحبا جورج. من دواعي سروري أن أراك.
-أهلاً.
1244
01:07:40,640 --> 01:07:42,720
جورج: والغريب
معرفة أن فرانك كان في المنزل
1245
01:07:42,800 --> 01:07:44,240
جعلني أشعر بالتحسن.
1246
01:07:44,320 --> 01:07:46,800
على الرغم من أنه ليس لدي أي فكرة
ما فعله هناك طوال اليوم.
1247
01:07:47,200 --> 01:07:49,160
♪-(تشغيل الموسيقى)
♪-قم بتمرين الطفل
1248
01:07:49,200 --> 01:07:51,160
♪اجعل الأطفال سعداء
1249
01:07:51,200 --> 01:07:54,640
-(التنفس المنتظم)
-أوه، هذا جيد. هذا جيد!
1250
01:07:54,720 --> 01:07:58,320
♪الجندي الصغير
♪جندي صفيح سعيد
1251
01:07:58,360 --> 01:08:01,240
صحيح. والآن، مع الموقف.
1252
01:08:01,320 --> 01:08:02,960
مرحبًا!
1253
01:08:03,000 --> 01:08:04,840
(يصرخ) من أنت؟
1254
01:08:04,880 --> 01:08:06,400
ابتعد!
1255
01:08:06,480 --> 01:08:09,680
أنا لا أحب ما تقوله!
والآن ارفعي ساقيك...
1256
01:08:36,360 --> 01:08:38,320
اه أوه. أم! أب!
1257
01:08:38,360 --> 01:08:41,680
-سأحصل عليه. ما النكهة؟
-لا نكهة. هذا كل شيء.
1258
01:08:41,720 --> 01:08:44,880
جيد. لم أفعل حتى
خلع ملابسه هذه المرة.
1259
01:08:44,920 --> 01:08:46,240
أين الرسم البياني الخاص بي؟
1260
01:08:51,840 --> 01:08:54,760
-جورج، لا تنسى الحقيبة!
-أنا لن!
1261
01:08:57,280 --> 01:08:59,080
آني: أبي، المفاتيح!
1262
01:09:04,400 --> 01:09:06,440
(زقزقة الطيور)
1263
01:09:09,400 --> 01:09:11,400
(تنهدات) كنت تعتقد أنني أستطيع ذلك
أقول الفرق بين
1264
01:09:11,440 --> 01:09:12,880
آلام المخاض وعسر الهضم.
1265
01:09:13,000 --> 01:09:16,080
-نعم.
-أنا آسف حقاً يا أمي، حقاً.
1266
01:09:17,640 --> 01:09:19,400
-"أم"؟
-نينا: فهمت يا عزيزتي.
1267
01:09:19,440 --> 01:09:23,240
أعتقد... يا فتى. أعتقد أنني يجب فقط...
سأستلقي هنا.
1268
01:09:23,280 --> 01:09:25,240
-فقط لثانية.
-آه، وأنا أيضا.
1269
01:09:27,360 --> 01:09:30,080
سأذهب لالتقاط بعض الغمزات
قبل أن...
1270
01:09:34,080 --> 01:09:35,840
(آهات)
1271
01:09:37,040 --> 01:09:39,080
أبي، أين كنت؟
لقد تأخرت عن المعسكر.
1272
01:09:39,120 --> 01:09:40,400
مخيم.
1273
01:09:40,440 --> 01:09:41,840
تعال.
1274
01:09:41,920 --> 01:09:45,200
جورج: في هذه المرحلة
لم أنم منذ 48 ساعة.
1275
01:09:45,280 --> 01:09:47,680
نينا: أتمنى لك يومًا سعيدًا في العمل يا جورج.
1276
01:09:48,120 --> 01:09:49,600
نعم يا أبي، ليلة سعيدة.
1277
01:10:10,320 --> 01:10:11,960
(آهات)
1278
01:10:12,640 --> 01:10:15,640
-أوه!
-(مجموعات فرامل الطوارئ)
1279
01:10:21,480 --> 01:10:22,840
(يرتعش)
1280
01:10:24,800 --> 01:10:29,160
مرحبا! منزل بابالا!
لدينا مفاجأة لك يا جورج.
1281
01:10:29,240 --> 01:10:32,720
أنا آسف لأنني لا أستطيع البقاء،
جورج، ولكن أنا... (عطس)
1282
01:10:32,800 --> 01:10:35,200
عفوًا.
لقد أصبت بالبرد من منزلك.
1283
01:10:36,240 --> 01:10:38,920
هيا يا جورج.
اسرع. "سريع آه".
1284
01:10:39,000 --> 01:10:41,000
أنا متعب جدًا من قول "Quick-ah".
1285
01:10:41,080 --> 01:10:43,840
حسناً، جورج، هذا هو.
تم الانتهاء من جناح الطفل.
1286
01:10:43,920 --> 01:10:46,160
فكر في الأمر يا صديقي.
بعد اليوم، أنا خارج شعرك.
1287
01:10:46,240 --> 01:10:47,400
هل وصلنا إلى الميزانية؟
1288
01:10:47,480 --> 01:10:50,200
قريب بما فيه الكفاية، جورج.
الآن، أغلق تلك العيون.
1289
01:10:50,280 --> 01:10:52,120
-أوه، فرانك!
-لا تقل "أوه، فرانك" لي.
1290
01:10:52,160 --> 01:10:54,800
أنت لا تريد أبدًا الحصول على أي متعة.
أغلق تلك العيون!
1291
01:10:54,840 --> 01:10:56,520
-حسنًا.
-قرعة الطبول، من فضلك.
1292
01:10:56,600 --> 01:10:57,840
(تقليد طبل)
1293
01:10:57,920 --> 01:10:59,280
(يقلد تحطم الصنج)
1294
01:11:01,200 --> 01:11:02,920
حسنًا، افتح.
1295
01:11:03,000 --> 01:11:04,560
(تشغيل صندوق الموسيقى)
1296
01:11:19,760 --> 01:11:21,840
مرحبا بكم في بيبي لاند.
1297
01:11:24,080 --> 01:11:26,160
-إنها جميلة.
-شكرا لك يا سيدي.
1298
01:11:26,200 --> 01:11:28,080
أعني ذلك.
إنه مثالي.
1299
01:11:29,200 --> 01:11:33,520
أوه ، حسنًا ، قادم منك ،
جورج بانكس، هذا يعني الكثير.
1300
01:11:34,640 --> 01:11:36,320
كثيراً.
1301
01:11:37,200 --> 01:11:39,880
(الشهقات) الكثير.
1302
01:11:42,720 --> 01:11:45,800
وهنا الفاتورة.
فقط لا تصاب بالجنون، جورج.
1303
01:11:45,880 --> 01:11:48,000
(تلعثم) فقط حاول أن تتذكر
1304
01:11:48,040 --> 01:11:50,200
ما تشعر به على حق
في هذه اللحظة، حسنا؟
1305
01:11:50,240 --> 01:11:53,040
في الواقع، افعل لي معروفًا.
ربما أفتحه بعد أن أغادر.
1306
01:11:53,160 --> 01:11:55,160
سيكون ذلك أفضل.
1307
01:12:04,280 --> 01:12:07,760
-نينا: جورج!
-إنه هنا وهو يحب ذلك!
1308
01:12:08,160 --> 01:12:11,120
نينا: أوه، جيد.
عزيزتي، العشاء جاهز.
1309
01:12:11,200 --> 01:12:14,040
-هي مطبوخة؟
-إنها تريد أن تعطيك فترة راحة.
1310
01:12:14,080 --> 01:12:17,680
لقد كانت تطبخ عاصفة طوال اليوم
في ذلك المطبخ المتجمد.
1311
01:12:18,720 --> 01:12:20,760
ما الأمر يا جورج؟
أنت تبدو متغوّطًا قليلاً.
1312
01:12:20,840 --> 01:12:22,400
لم أنم منذ ثلاثة أيام.
1313
01:12:22,440 --> 01:12:24,520
أحاول النوم في العمل
لكني أواصل التفكير في أي لحظة
1314
01:12:24,600 --> 01:12:26,680
واحد منهم سوف يدخل في المخاض
أنا فقط انتهيت ...
1315
01:12:26,760 --> 01:12:29,600
سلكي تمامًا. ثق بي.
أنا أعرف هذا الشعور.
1316
01:12:29,680 --> 01:12:33,680
وهل تعرف كيف
أتهجئة الإغاثة؟ V-A-T-S-N-I-K.
1317
01:12:33,840 --> 01:12:36,560
-V-A-T-S-N-I-K؟
-فاتسنيك.
1318
01:12:36,600 --> 01:12:39,920
أفضل حبة منومة على الإطلاق
عالم واسع. أقسم بهم.
1319
01:12:40,200 --> 01:12:42,800
أوه، لا، لا، لا.
أنا لا أتناول الحبوب المنومة.
1320
01:12:42,920 --> 01:12:45,600
أوه، جورج، أنت بحاجة إلى راحتك.
أنت تفعل.
1321
01:12:45,680 --> 01:12:48,280
ماذا لو كانوا بحاجة إليك
وكنت المشي في الجدران؟
1322
01:12:48,360 --> 01:12:52,280
أنا لا أتناول الحبوب بنفسي أيضًا.
لكن في بعض الأحيان، أحتاج إلى الراحة.
1323
01:12:52,640 --> 01:12:54,480
لذا، آخذ نصف فاتسنيك،
أغمض عيني،
1324
01:12:54,560 --> 01:12:56,040
وأستيقظ رجلاً جديدًا،
1325
01:12:56,120 --> 01:12:59,120
منتعشة ومتجددة
و"زئير" للذهاب.
1326
01:12:59,200 --> 01:13:01,640
أتعلم؟ احتفظ بها.
إنها خفيفة جدًا.
1327
01:13:01,680 --> 01:13:03,200
-خفيف؟
-أوه نعم.
1328
01:13:03,280 --> 01:13:04,760
لا، سوف تشكرني. سترى.
1329
01:13:04,800 --> 01:13:08,640
- جورج، فرانك، العشاء!
-في طريقنا. سريعة آه.
1330
01:13:10,680 --> 01:13:14,160
أنا سعيد جدًا بذلك
أعجبتك الغرفة يا جورج.
1331
01:13:14,200 --> 01:13:16,360
اجلس بجانبي
على العشاء، حسنا؟
1332
01:13:34,920 --> 01:13:36,960
-مرحبا يا أبي.
-مرحبا ماتي. كيف كان المعسكر؟
1333
01:13:37,000 --> 01:13:39,320
-جيد.
-آن، كيف تشعرين؟
1334
01:13:39,400 --> 01:13:42,160
عظيم. تنشيط حقا.
براين سيعود للمنزل غداً
1335
01:13:42,200 --> 01:13:43,800
لا أعتقد أننا سنرى
أي عمل الليلة؟
1336
01:13:43,840 --> 01:13:45,680
(يضحك) لا أعتقد ذلك يا أبي.
1337
01:13:45,720 --> 01:13:47,040
مرحباً، عزيزتي، كيف تشعرين؟
1338
01:13:47,120 --> 01:13:48,920
أوه، جيد، جيد.
ذهبت إلى الطبيب اليوم.
1339
01:13:49,000 --> 01:13:51,480
-و؟
-والحق في الموعد المحدد.
1340
01:13:51,520 --> 01:13:53,200
ثلاثة أسابيع.
1341
01:13:54,160 --> 01:13:56,080
همم. حسنا، هنا يذهب.
1342
01:14:00,240 --> 01:14:01,520
أبي، ماذا تأخذ؟
1343
01:14:01,600 --> 01:14:03,480
أبي لم يكن
النوم بشكل جيد في الآونة الأخيرة،
1344
01:14:03,520 --> 01:14:06,600
لذلك اعتقدت أنني سوف آخذ
زوجان من الحبوب المنومة الخفيفة جدًا.
1345
01:14:08,120 --> 01:14:09,480
همم.
1346
01:14:10,200 --> 01:14:12,400
يرجى تمرير القوائم.
1347
01:14:13,360 --> 01:14:14,960
شكرًا.
1348
01:14:15,880 --> 01:14:17,520
أب؟
1349
01:14:18,440 --> 01:14:21,040
-ماذا يفعل؟ ماذا يحدث هنا؟
-جورج؟ جورج؟
1350
01:14:21,120 --> 01:14:23,960
لم أر أي شيء مثل ذلك.
وقال تمرير القوائم.
1351
01:14:24,040 --> 01:14:25,800
وبحلول الوقت الذي مررت بهم،
لقد رحل.
1352
01:14:25,880 --> 01:14:28,880
-(شهق) جورج!
-جورجي حبيبتي ما المشكلة؟
1353
01:14:28,920 --> 01:14:30,560
يا إلهي. جورج؟
1354
01:14:30,600 --> 01:14:33,000
ماتي: إنه لم يمت.
لقد تناول للتو حبتين منومتين.
1355
01:14:33,400 --> 01:14:35,920
-وأخذهما على حد سواء؟
-أعطيته الحبوب المنومة؟
1356
01:14:36,000 --> 01:14:37,520
وقال إنه لا يستطيع النوم.
1357
01:14:37,560 --> 01:14:40,640
ولكن اثنين من فاتسنيك هو "وداعا،
نراكم الخميس المقبل."
1358
01:14:40,720 --> 01:14:42,720
-جورج؟
-لم أكن أعتقد أنه سيأخذهما معًا.
1359
01:14:42,800 --> 01:14:43,920
أنظر إليه!
1360
01:14:44,040 --> 01:14:46,600
الحقيقة هي أنني آخذ النصف
فاتسنيك وأنا هالك.
1361
01:14:46,680 --> 01:14:48,240
أخذهما في وقت واحد؟
1362
01:14:48,280 --> 01:14:49,760
بدا لي بهذه الطريقة.
1363
01:14:49,880 --> 01:14:52,240
على الأقل سوف ينام. ماثيو، ساعدني
أدخله إلى غرفة المعيشة.
1364
01:14:52,320 --> 01:14:53,560
هل يمكنني المساعدة؟
1365
01:14:53,600 --> 01:14:56,280
لا، لا، نحن الرجال نستطيع أن نفعل ذلك.
على ثلاثة نرفع، ماثيو.
1366
01:14:56,360 --> 01:14:59,400
-واحد، اثنان، ونذهب.
-جورج؟
1367
01:14:59,880 --> 01:15:01,920
أوه، هناك. (الهمهمات)
1368
01:15:02,400 --> 01:15:05,280
فرانك: أسقط هذا الصبي علي.
هل أنا أتحرك؟
1369
01:15:05,360 --> 01:15:07,240
-نينا: نعم، أنت تتحرك.
-أوه، هذا جيد.
1370
01:15:07,280 --> 01:15:10,040
-يا عزيزي. أوه، فرانك.
-النزول.
1371
01:15:10,080 --> 01:15:11,400
-هل أنت بخير؟
-هل أصبح أقصر؟
1372
01:15:11,440 --> 01:15:13,640
أوه لا. القوة الثانية.
1373
01:15:13,720 --> 01:15:16,480
-تمام.
-تمام. أعلى. تمام.
1374
01:15:16,560 --> 01:15:18,480
-فرانك؟
-نعم؟
1375
01:15:18,560 --> 01:15:21,400
-هل يتنفس؟
-نعم، التنفس وسيلان اللعاب.
1376
01:15:21,440 --> 01:15:23,880
- أوه عزيزتي . يا عزيزي.
-(تنهدات)
1377
01:15:23,920 --> 01:15:26,040
-فرانك: ها أنت ذا.
-أمي؟
1378
01:15:26,120 --> 01:15:28,040
ما هي فاتسنيك على أي حال؟
لم أسمع به قط
1379
01:15:28,120 --> 01:15:29,240
هل هي وصفة طبية؟
1380
01:15:29,280 --> 01:15:32,240
ليس بعد. إنهم من بلدي.
إنها ليست قانونية تمامًا.
1381
01:15:32,280 --> 01:15:34,320
صدقني، هناك
لا آثار جانبية مضحكة.
1382
01:15:34,400 --> 01:15:36,400
لقد كنت آخذهم لسنوات.
1383
01:15:36,440 --> 01:15:37,960
(لهث)
1384
01:15:38,440 --> 01:15:40,840
فرانك: سيكون بخير.
لا تقلق.
1385
01:15:40,920 --> 01:15:41,960
أم... أمي؟
1386
01:15:42,040 --> 01:15:43,960
إذا كان على ما يرام،
لماذا تقيس نبضه؟
1387
01:15:44,040 --> 01:15:45,880
-أم.
-النبض ممتاز.
1388
01:15:45,960 --> 01:15:48,120
يرى؟ انه بخير.
وقال انه سوف ينام مثل خروف.
1389
01:15:48,640 --> 01:15:49,800
يا جورج.
1390
01:15:49,840 --> 01:15:51,800
-نينا!
-ماذا؟
1391
01:15:51,880 --> 01:15:54,840
أمي، هذا هو.
أنا لا أمزح هذه المرة.
1392
01:15:54,920 --> 01:15:56,400
-هل أنت متأكد؟
-نعم.
1393
01:15:56,480 --> 01:15:58,040
سأحصل على
هذا الطفل الليلة.
1394
01:15:58,160 --> 01:16:00,920
حسنًا يا فرانك.
نحتاجك أن توصلنا إلى المستشفى.
1395
01:16:00,960 --> 01:16:02,680
أنا أكبر من أن أجلس خلف عجلة القيادة.
1396
01:16:02,760 --> 01:16:05,320
لا، لا. (التحدث باللغة الأصلية)
1397
01:16:05,400 --> 01:16:09,560
فرانك! فرانك، نحن بحاجة إليك.
هل يمكنك أن تقودنا إلى المستشفى؟
1398
01:16:09,640 --> 01:16:12,280
-بالطبع.
-شكرًا لك.
1399
01:16:12,320 --> 01:16:14,880
نعم المستشفى .
سأقودك إلى هناك.
1400
01:16:14,960 --> 01:16:16,920
-سآخذ الحقيبة.
-سأكون هناك في لحظة.
1401
01:16:17,000 --> 01:16:18,240
نينا: أسرعي.
1402
01:16:18,320 --> 01:16:20,880
سيداتي، لا داعي للقلق.
ليس لدينا مشكلة.
1403
01:16:20,960 --> 01:16:22,320
جيد. ثم اسرع.
1404
01:16:22,360 --> 01:16:23,840
-ماتي: هل يمكنني القيادة؟
-لا!
1405
01:16:24,280 --> 01:16:28,880
جورج، استيقظ! من فضلك، استيقظ!
سوف تكون جدًا.
1406
01:16:28,960 --> 01:16:31,000
-(آهات)
-أوه جورج، لا تفعل هذا!
1407
01:16:31,120 --> 01:16:34,920
أنا لست زوجا. أنا لست أبا.
أنا لست رجل 9-1-1!
1408
01:16:35,120 --> 01:16:37,520
تعال وتألق،
أيها الرجل الكبير ذو الشعر الأبيض.
1409
01:16:37,560 --> 01:16:38,840
(أنين)
1410
01:16:38,920 --> 01:16:41,400
-ها نحن ذا. أوه، حسنا.
-(صوت بوق السيارة)
1411
01:16:41,800 --> 01:16:44,200
نحن في طريقنا. حسنًا.
1412
01:16:44,240 --> 01:16:47,560
الآن نحن نقطع!
اليمين، اليسار!
1413
01:16:47,640 --> 01:16:50,040
اليمين، اليسار.
1414
01:16:50,080 --> 01:16:52,480
(أنين) اليسار، اليمين. يمين.
1415
01:16:53,480 --> 01:16:55,480
نحن نواصل العمل يا جورج.
1416
01:16:55,960 --> 01:16:58,400
-(أنين)
-(البوق)
1417
01:16:58,480 --> 01:17:01,440
أوه. يا جورج.
نحن على وشك الوصول!
1418
01:17:02,120 --> 01:17:03,920
ونحن نتحرك.
1419
01:17:04,000 --> 01:17:06,280
تمام. وبداية جارية.
1420
01:17:06,360 --> 01:17:08,000
(الشخير)
1421
01:17:08,560 --> 01:17:10,320
في أتشيسون، توبيكا...
1422
01:17:10,400 --> 01:17:14,320
هناك! تتحرك! تتحرك، جورج.
1423
01:17:14,400 --> 01:17:16,000
أوه! (يلهث)
1424
01:17:17,040 --> 01:17:18,880
-يا إلهي، سأغير هذه الغرفة.
-(البوق)
1425
01:17:18,920 --> 01:17:21,880
هذا ليس الوقت المناسب للتفكير
عن ذلك! دعونا نحصل على الرأس.
1426
01:17:23,920 --> 01:17:25,560
في أي يوم الآن!
1427
01:17:26,280 --> 01:17:28,000
نحن في طريقنا!
1428
01:17:30,200 --> 01:17:34,320
انظر من هو.
وقال انه لن يفوتها للعالم.
1429
01:17:39,240 --> 01:17:41,080
نينا: فرانك، بطريقة خاطئة!
1430
01:17:41,120 --> 01:17:42,760
(صراخ الإطارات)
1431
01:17:45,520 --> 01:17:48,120
-نينا: انعطف يمينًا هنا. يمين!
-(فرانك غاسبس)
1432
01:17:51,240 --> 01:17:53,120
كيف هي الأمومة
قسم تفعل؟
1433
01:17:53,200 --> 01:17:55,480
أنا معلق هناك.
فقط اسرع، من فضلك.
1434
01:17:57,960 --> 01:18:01,680
أوه! أوه، جورج.
احصل على السيطرة على نفسك.
1435
01:18:01,760 --> 01:18:03,280
نينا: انعطف يسارًا هنا!
1436
01:18:03,360 --> 01:18:05,200
-كلاهما: غادر هنا!
-حسنًا.
1437
01:18:05,280 --> 01:18:07,280
-(انزلاق الإطارات)
-(أبواق التزمير)
1438
01:18:10,080 --> 01:18:11,440
(صراخ)
1439
01:18:15,960 --> 01:18:17,440
(الرجال الثرثرة)
1440
01:18:18,520 --> 01:18:20,240
(يضحك)
1441
01:18:20,960 --> 01:18:23,320
يا رجل،
ما بال هذا الوجه، هاه؟
1442
01:18:24,080 --> 01:18:25,760
هل من المفترض أن يكون هذا أنا؟
1443
01:18:26,280 --> 01:18:27,880
(الأولاد يضحكون)
1444
01:18:31,160 --> 01:18:33,640
مهلا، هل لديك مشكلة، أيها الخاسر؟
1445
01:18:34,760 --> 01:18:37,760
ليس لدينا مشكلة مع أحد!
فقط "اتركونا" وحدنا.
1446
01:18:37,800 --> 01:18:40,360
"ورقة" أنت وحدك؟
1447
01:18:40,440 --> 01:18:43,320
-ما أنت يا شجرة؟
-(ضحكة مكتومة)
1448
01:18:43,800 --> 01:18:47,800
نعم أنا كذلك. هذا مضحك جدا.
من الواضح أنك ممثل كوميدي.
1449
01:18:47,840 --> 01:18:50,200
جيد جدًا.
لا ينظر إليهم أحد.
1450
01:18:50,280 --> 01:18:54,480
مهلا، هذه لهجة لطيفة، يا رجل.
من أي كوكب أنت، هاه؟
1451
01:18:54,560 --> 01:19:00,120
اي كوكب؟ كوكب عدم الرغبة
ليموت برصاصة من سيارة مسرعة!
1452
01:19:00,160 --> 01:19:02,880
قفل الأبواب!
سريع! سريع!
1453
01:19:04,920 --> 01:19:06,320
إلى أين أنت ذاهب يا رجل؟
1454
01:19:13,040 --> 01:19:15,000
هل أنت بخير؟
مجرد التنفس داخل وخارج.
1455
01:19:15,040 --> 01:19:17,040
-نعم.
-تنفس ببطء.
1456
01:19:17,120 --> 01:19:18,840
(التنفس ببطء)
1457
01:19:18,920 --> 01:19:20,600
نعم شكرا لك. أنا سوف.
1458
01:19:20,680 --> 01:19:23,520
أنا لست معتادًا على الجميع
هذه الأعمال الساخنة.
1459
01:19:23,560 --> 01:19:26,240
-كانت تتحدث مع أختي.
-أوه.
1460
01:19:31,400 --> 01:19:33,200
(صراخ الإطارات)
1461
01:19:34,840 --> 01:19:37,800
اه. انظر من يمشي
كل شيء بنفسه.
1462
01:19:38,400 --> 01:19:41,880
-دعنا نذهب هنا، جورج.
-(شهقة) أوه، جورج، عزيزتي.
1463
01:19:41,960 --> 01:19:43,200
إنه يحدث حقًا.
هذا كل شيء.
1464
01:19:43,280 --> 01:19:44,360
-الآن، فرانك.
-نعم؟
1465
01:19:44,440 --> 01:19:46,360
سأصعد إلى الطابق العلوي مع آني
لمقابلة طبيبها.
1466
01:19:46,400 --> 01:19:48,480
أريدك أنت وماتي
للحصول على قهوة جورج.
1467
01:19:48,520 --> 01:19:51,520
- ثم سأقابلك في غرفة الانتظار.
-لا مشكلة.
1468
01:19:52,600 --> 01:19:55,920
لدي كرسي ل
فحص البروستاتا. السيد ليميش؟
1469
01:19:56,000 --> 01:19:58,640
وقال انه سوف يكون خارجا في ثانية.
انه في جون.
1470
01:19:58,720 --> 01:20:02,200
طوارئ أوخورست.
ابطئ. ابطئ.
1471
01:20:02,320 --> 01:20:05,560
أوه، السيد ليميش.
1472
01:20:05,600 --> 01:20:07,920
-هل أنتم مستعدون جميعاً؟
-أوه نعم.
1473
01:20:08,000 --> 01:20:11,240
أيها الناس، من فضلكم، لقد حصلنا على حامل
سيدة هنا. هل يمكننا المضي قدمًا؟
1474
01:20:11,280 --> 01:20:13,200
-لقد حصلنا على تغطية. هل أنت بخير؟
-نعم، أعتقد ذلك.
1475
01:20:13,240 --> 01:20:15,200
الانقباضات هي
بفارق خمس دقائق تقريبا.
1476
01:20:15,240 --> 01:20:18,680
يتمسك. هذه العربة سوف تتحرك
هل ستحتاج إلى كرسي أيضًا؟
1477
01:20:18,720 --> 01:20:21,080
-لا، لا، أنا بخير.
-آني. أراك بعد؟
1478
01:20:21,160 --> 01:20:23,400
-قطعاً.
-حسنا، استمر في التنفس.
1479
01:20:23,440 --> 01:20:25,240
ستكون على ما يرام.
1480
01:20:25,320 --> 01:20:26,840
(تنهدات)
1481
01:20:26,920 --> 01:20:29,520
(صراخ) أين يذهب والدك؟
1482
01:20:29,600 --> 01:20:30,840
لا أعرف. لقد كان هنا للتو.
1483
01:20:38,240 --> 01:20:41,240
أدخله.
أنا جاهز.
1484
01:20:46,760 --> 01:20:50,800
اعذرني! هل أعرفك؟
1485
01:20:51,280 --> 01:20:52,960
(التصفير)
1486
01:20:53,040 --> 01:20:55,200
نينا: هيا آني. تعال.
1487
01:20:55,280 --> 01:20:58,400
- استمر في التنفس. لقد انتهى الأمر تقريبًا.
-(زفير)
1488
01:20:58,440 --> 01:21:00,200
بالكاد.
1489
01:21:01,240 --> 01:21:03,400
حسنًا، لقد انتهى الأسوأ.
1490
01:21:03,440 --> 01:21:05,440
لقد أوشكت على الرحيل يا عزيزتي.
1491
01:21:06,600 --> 01:21:08,360
لقد فعلت ذلك.
1492
01:21:08,440 --> 01:21:09,800
(آني تتنهد)
1493
01:21:10,360 --> 01:21:12,800
-أقوم بعمل جيد حقًا، آن.
-شكرًا.
1494
01:21:12,880 --> 01:21:17,120
-انظروا من عاد من بين الأموات.
-أهلاً.
1495
01:21:17,200 --> 01:21:19,280
-أوه.
-أبي، لقد استيقظت.
1496
01:21:20,800 --> 01:21:23,840
ماثيو وأنا سنذهب إلى
كافتيريا لبعض مشروبات الكوكا كولا.
1497
01:21:23,920 --> 01:21:27,080
إذن، أنت فقط...
(يزيل الحلق)
1498
01:21:28,240 --> 01:21:30,080
-كيف حالك؟
-تمام.
1499
01:21:30,160 --> 01:21:33,800
حتى الان جيدة جدا. اتصلنا ببراين
وقام بتسجيل الخروج من الفندق الذي يقيم فيه.
1500
01:21:33,840 --> 01:21:36,240
ولكن لا أحد يعرف أين هو.
والدكتور بروكس...
1501
01:21:36,320 --> 01:21:38,160
(آهات) انتظر لحظة.
1502
01:21:39,640 --> 01:21:41,320
أنت معلقة.
1503
01:21:41,400 --> 01:21:45,240
طفلة الدكتور بروكس كسرت ذراعها في المعسكر،
لذا كان عليه أن يسافر إلى ماين هذا الصباح.
1504
01:21:45,320 --> 01:21:47,640
-دكتور. بروكس في ولاية ماين؟
-نعم.
1505
01:21:48,480 --> 01:21:50,200
مرحبًا آني.
1506
01:21:50,280 --> 01:21:52,360
-أنا الدكتور أيزنبرغ.
-أهلاً.
1507
01:21:52,440 --> 01:21:54,440
-دعونا نرى كيف حالك هنا، حسنا؟
-تمام.
1508
01:21:54,480 --> 01:21:58,480
سأحل محل الدكتور بروكس اليوم.
وأنت آني...
1509
01:21:58,920 --> 01:22:00,320
-أوه.
-آباء.
1510
01:22:00,400 --> 01:22:03,360
أنت، اه... أنت، اه...
أنت ستعمل في الواقع...
1511
01:22:03,360 --> 01:22:06,720
نعم أنا كذلك. آني، في الواقع
كل شيء يبدو جيدًا هنا.
1512
01:22:06,800 --> 01:22:09,120
سأرى أي نوع من التقدم
أنت تصنع.
1513
01:22:09,160 --> 01:22:10,680
تمام.
1514
01:22:10,720 --> 01:22:12,240
سننتظر في الخارج.
1515
01:22:13,120 --> 01:22:14,480
نينا، هذا ليس جيدا.
1516
01:22:14,520 --> 01:22:16,840
يجب أن نحصل على طبيب آخر.
إنها تبدو أصغر سناً من آني.
1517
01:22:16,920 --> 01:22:18,440
-هل لديك أي تغيير؟
-لا يا جورج.
1518
01:22:18,520 --> 01:22:20,560
قال الدكتور بروكس
إنها رائعة للغاية.
1519
01:22:20,640 --> 01:22:22,360
نينا، هذه ابنتنا
نحن نتحدث عنه.
1520
01:22:22,400 --> 01:22:23,960
-أنا أعرف.
-ماذا لو حدث خطأ ما؟
1521
01:22:24,040 --> 01:22:26,480
كم من الخبرة يمكن أن تكون
هل لديك ستة أشهر خارج المدرسة؟
1522
01:22:26,520 --> 01:22:28,240
هل رأيت الاسم
على علامتها؟ ميغان.
1523
01:22:28,320 --> 01:22:30,360
لا يوجد طبيب حقيقي اسمه ميغان.
1524
01:22:30,400 --> 01:22:32,960
كم عدد الأطفال الذين يستطيعون
لقد سلمت، واثنين؟
1525
01:22:33,040 --> 01:22:34,920
في الحقيقة 341
1526
01:22:35,200 --> 01:22:37,800
دون احتساب الاثنين
لقد سلمت هذا الصباح.
1527
01:22:37,880 --> 01:22:40,680
-يمكنك العودة الآن.
-حسنا، شكرا لك.
1528
01:22:41,160 --> 01:22:42,880
آني في حالة رائعة.
1529
01:22:42,960 --> 01:22:45,600
الانقباضات غير منتظمة
لكنها تزداد حدة.
1530
01:22:46,320 --> 01:22:48,720
لذلك يمكن أن يستغرق
فقط بضع ساعات أخرى.
1531
01:22:48,800 --> 01:22:50,240
إذن، فقط، أم...
1532
01:22:50,360 --> 01:22:53,560
فقط أذكرها الآن أن تسترخي
بين الانقباضات، حسناً؟
1533
01:22:53,600 --> 01:22:55,560
-أنت ذاهب إلى مكان ما؟
-فقط في أسفل القاعة.
1534
01:22:55,640 --> 01:22:57,480
مرحبًا، أنت ترتدي Sidekicks.
1535
01:22:57,560 --> 01:22:59,040
أوه، ألا تحبينهم؟
إنهم كل ما أرتديه.
1536
01:22:59,120 --> 01:23:00,800
-نعم، وأنا أيضا.
- نعم، حسنًا، إنهم الأفضل.
1537
01:23:01,560 --> 01:23:03,600
إذن، متى سيحين موعد ولادة طفلك، سيدة بانكس؟
1538
01:23:05,320 --> 01:23:07,080
- اه...
-هل أنت بخير؟
1539
01:23:07,160 --> 01:23:10,960
أوه، لا، أشعر بخير.
إنه فقط لدي هذا الألم المضحك
1540
01:23:11,040 --> 01:23:13,560
-إنها حادة نوعا ما.
-أنت ما يقرب من 40 أسبوعا؟
1541
01:23:13,680 --> 01:23:17,320
ط ط ط-هم. اه اه اه.
هناك واحد آخر.
1542
01:23:17,400 --> 01:23:19,400
دعنا نذهب عبر القاعة
انظر ماذا يحدث.
1543
01:23:19,440 --> 01:23:21,720
لا، لا، أنا بخير تماما.
1544
01:23:21,760 --> 01:23:23,880
سأشعر بتحسن كبير
إذا سمحت لي بإلقاء نظرة.
1545
01:23:23,920 --> 01:23:26,240
يمكن للسيد بانكس البقاء مع آني.
1546
01:23:26,320 --> 01:23:30,360
سأعود حالا، حسنا؟
لا تقلق. عزيزتي، بخير.
1547
01:23:33,920 --> 01:23:36,040
يبدو الطبيب جميلًا معًا.
1548
01:23:36,080 --> 01:23:37,640
(تنهدات) إنها شابة.
1549
01:23:37,720 --> 01:23:40,760
حسنا، ماذا في ذلك؟ أنت كذلك. لا
يعني أنك لا تستطيع تصميم ناطحة سحاب.
1550
01:23:40,800 --> 01:23:42,080
(لهث)
1551
01:23:42,760 --> 01:23:45,120
(أنين) فقط أخبرني
عندما ينتهي الأمر، هل ستفعل؟
1552
01:23:45,200 --> 01:23:47,160
حسنًا، أنت تقوم بعمل رائع.
فقط تنفس.
1553
01:23:47,760 --> 01:23:51,360
-الآن، تنفس. الزفير.
-لا أستطبع.
1554
01:23:51,440 --> 01:23:53,960
-حسنا، لقد انتهى الأسوأ.
-(صوت تنبيه الآلة)
1555
01:23:54,320 --> 01:23:57,120
-هل أنت متأكد؟
-قطعاً. قادم إلى الأسفل، إلى الأسفل.
1556
01:23:57,200 --> 01:24:01,000
لقد انتهى الأمر تقريبًا. وصولا الى لا شيء.
هناك، هناك تذهب.
1557
01:24:01,080 --> 01:24:04,280
تمام. تمام.
أنا بخير.
1558
01:24:04,920 --> 01:24:06,960
(تنهدات) كان ذلك قصيرًا
ولكن الرهيبة.
1559
01:24:08,160 --> 01:24:09,960
آني، هل يمكنني السرقة
والدك للحظة؟
1560
01:24:10,520 --> 01:24:11,760
نعم.
1561
01:24:11,800 --> 01:24:13,800
-هل أنت معلق هناك؟
-مممممم.
1562
01:24:14,480 --> 01:24:15,760
تمام.
1563
01:24:21,000 --> 01:24:24,160
-احفظ مقعدي.
-أنا سوف. عجل.
1564
01:24:26,040 --> 01:24:27,640
(تنهدات)
1565
01:24:30,520 --> 01:24:33,640
-السيد. البنوك، زوجتك في المخاض.
-مضحك جدًا. أين هي؟
1566
01:24:33,760 --> 01:24:36,080
إنها ترتدي ثوبًا وتحصل على
توصيله بجهاز مراقبة الجنين.
1567
01:24:36,160 --> 01:24:39,160
لا، لا، لا. ابنتي في المخاض.
صهري ليس هنا.
1568
01:24:39,240 --> 01:24:42,480
وزوجتي هي الصلبة
من شأنها ...
1569
01:24:43,320 --> 01:24:45,600
هل أنت متأكد؟ لدينا الكثير من الكاذبة
الإنذارات في عائلتنا.
1570
01:24:45,680 --> 01:24:47,840
عنق الرحم لها بالفعل
متوسعة بمقدار خمسة سنتيمترات.
1571
01:24:47,920 --> 01:24:51,640
الآن، بالطريقة التي تسير بها، طفلك
يمكن أن يولد قبل حفيدك.
1572
01:24:51,680 --> 01:24:54,640
الآن، أنا بخير.
أستطيع التعامل مع هذا. هل تستطيع؟
1573
01:24:55,160 --> 01:24:58,920
تمام. لماذا لا تذهب للتهنئة
السيدة بانكس وأنا سوف نطمئن على آني.
1574
01:24:59,680 --> 01:25:02,200
إنه رائع.
إذا قاما بالتسليم قبل منتصف الليل،
1575
01:25:02,280 --> 01:25:04,000
سيكون لديهم نفس عيد الميلاد.
1576
01:25:04,080 --> 01:25:05,720
الدكتور أيزنبرغ،
1577
01:25:06,680 --> 01:25:10,080
هؤلاء النساء هم حياتي.
1578
01:25:11,200 --> 01:25:12,480
أنا أعرف.
1579
01:25:17,200 --> 01:25:19,840
(نينا تتنفس بشدة)
1580
01:25:22,960 --> 01:25:26,560
توقيت جميل، وأنا أعلم.
كيف حال آن؟
1581
01:25:26,600 --> 01:25:28,560
حسنًا، إنها في حالة جيدة.
ماذا عنك؟
1582
01:25:28,640 --> 01:25:30,960
يا جورج,
أنا لم أحزم حقيبتي.
1583
01:25:31,040 --> 01:25:34,800
نحن لم نتدرب حتى
أن الأشياء Lamaze حتى الآن. إنه فقط...
1584
01:25:35,680 --> 01:25:37,480
(يئن)
1585
01:25:38,400 --> 01:25:40,760
– أنت تعاني من الانقباضات.
-نعم، أعرف.
1586
01:25:42,320 --> 01:25:44,520
-ييي!
-أنت بخير؟
1587
01:25:44,560 --> 01:25:46,400
(يئن)
1588
01:25:48,440 --> 01:25:51,160
فقط أوعدني... أوعدني
ستبقى مع آني، جورج.
1589
01:25:51,240 --> 01:25:52,480
إنها تحتاجك.
1590
01:25:52,560 --> 01:25:54,360
-أنت تعلم أنني سأفعل.
-تمام.
1591
01:25:54,920 --> 01:25:57,000
-نينا.
-ماذا؟
1592
01:25:57,080 --> 01:25:59,280
سيكون لدينا
طفل الليلة.
1593
01:25:59,360 --> 01:26:01,800
أنا أعرف.
1594
01:26:01,880 --> 01:26:04,040
أليس هذا مذهلا؟
1595
01:26:08,600 --> 01:26:11,240
كما تعلمون، نحن لم نغلق حتى
على أي أسماء حتى الآن.
1596
01:26:11,320 --> 01:26:12,920
اه حسنا.
1597
01:26:13,000 --> 01:26:17,080
كنت أفكر في ميغان إذا كانت فتاة،
وفرانك إذا كان صبيا.
1598
01:26:17,120 --> 01:26:19,280
-(آهات)
-فرانك بانكس.
1599
01:26:19,360 --> 01:26:21,960
لقد حصلت على نوع من القارية
دق عليها، ألا تعتقد ذلك؟
1600
01:26:22,040 --> 01:26:24,960
ألا تراه يتجول
المنزل مع أسكوت الصغير؟
1601
01:26:25,040 --> 01:26:27,160
جورج، اذهب لتفقد آني.
1602
01:26:27,240 --> 01:26:30,120
أخبرها أنني بخير،
حسنًا؟ يا فتى.
1603
01:26:30,200 --> 01:26:33,440
هذه الانقباضات
قادمون بسرعة حقًا يا عزيزتي.
1604
01:26:33,480 --> 01:26:37,480
ولكن، اذهب، اذهب. أنا بخير.
وتحقق من ماتي يا عزيزي.
1605
01:26:37,560 --> 01:26:40,080
وجورج. جورج.
1606
01:26:45,440 --> 01:26:48,000
لا أعرف
ماذا كنت سأقول.
1607
01:26:53,880 --> 01:26:55,360
تمام.
1608
01:26:56,320 --> 01:26:57,720
الوداع.
1609
01:26:58,600 --> 01:27:00,960
فرانك: حسنًا، انتظر هناك.
أكثر من ذلك بقليل.
1610
01:27:01,040 --> 01:27:03,800
- تلك كانت عاهرة، هاه؟
-(يضحك) نعم.
1611
01:27:03,880 --> 01:27:06,320
-يا.
-بابالا، نحن نقترب.
1612
01:27:06,360 --> 01:27:07,800
-كيف حالك؟
-أنت بخير؟
1613
01:27:07,840 --> 01:27:09,760
نعم. أبي، كيف حال أمي؟
1614
01:27:09,800 --> 01:27:12,560
حسنًا، اه... إنها، اه...
لن تصدق هذا.
1615
01:27:12,640 --> 01:27:15,400
-إنها ليست في المخاض؟
-هي كذلك في الواقع.
1616
01:27:16,480 --> 01:27:19,760
-يا إلهي!
-هذه ليلة ما.
1617
01:27:19,840 --> 01:27:21,960
-المزيد من الجليد!
-سأحصل عليه. سأحصل عليه.
1618
01:27:22,000 --> 01:27:24,800
-سأحصل عليه. أنت فقط تبقى هناك.
-أبي، يجب عليك...
1619
01:27:24,840 --> 01:27:27,000
-(آهات) إنتظري.
-حصلت عليك.
1620
01:27:27,080 --> 01:27:29,440
اذهب إلى أمي. سأكون بخير.
1621
01:27:29,480 --> 01:27:32,080
- وصول رجل الثلج .
-تقريبا، تقريبا.
1622
01:27:32,160 --> 01:27:34,040
-ها نحن ذا.
-ها نحن ذا، المزيد من الجليد.
1623
01:27:35,600 --> 01:27:38,240
حقاً يا أبي، أستطيع التعامل مع الأمر
هذا الآن. يمكنك البقاء مع أمي.
1624
01:27:38,320 --> 01:27:39,800
لقد قالت أنها تريد بعض الثلج.
1625
01:27:39,840 --> 01:27:42,240
يمكنني أن آخذ هذا لها
وأعود خلال ثانيتين.
1626
01:27:43,400 --> 01:27:46,680
ماذا عن العثور على طبيب والحصول عليه
تحديث هنا؟ سأعود.
1627
01:27:46,760 --> 01:27:48,280
أنت فقط...أنت فقط...
1628
01:27:48,360 --> 01:27:50,360
لا تقلق.
أنا لن أذهب إلى أي مكان.
1629
01:27:50,400 --> 01:27:52,360
(يضحك) أوه، هذا جيد جدًا.
1630
01:27:52,400 --> 01:27:54,120
-تمام.
-مممممم.
1631
01:27:55,600 --> 01:27:57,400
فرانك.
1632
01:27:57,480 --> 01:28:00,200
-أنا بحاجة إليك يا صديقي.
-أنا هنا يا صديقي. أي شئ. ماذا؟
1633
01:28:00,280 --> 01:28:02,680
حسنًا، أحتاجك لمساعدتي.
هل يمكنك البقاء هنا معي؟
1634
01:28:02,720 --> 01:28:05,680
بالطبع. سوف أعلق حتى
أسمع هؤلاء الأطفال يبكون.
1635
01:28:05,680 --> 01:28:09,200
لا أعرف ماذا أفعل بالضبط،
لكنني سأستمر في فعل ذلك.
1636
01:28:09,280 --> 01:28:11,080
-اعتقدت أنه يمكنك البقاء مع آني.
-جيد.
1637
01:28:11,160 --> 01:28:12,720
- ثم يمكنني الاطمئنان على نينا.
-بخير.
1638
01:28:12,760 --> 01:28:15,360
-ثم ربما يمكننا التبديل.
-نعم. جورج؟
1639
01:28:16,400 --> 01:28:18,680
نحن نترابط هنا،
أليس كذلك؟
1640
01:28:18,720 --> 01:28:20,400
أعتقد أننا كذلك يا فرانك.
1641
01:28:20,480 --> 01:28:22,520
شخص ما يطن لي
سيئة للغاية هنا.
1642
01:28:23,200 --> 01:28:25,320
استمر. لا تقلق.
أنا على هذه القضية.
1643
01:28:26,440 --> 01:28:28,240
(نينا تلهث)
1644
01:28:29,000 --> 01:28:31,400
جورج، على ما أعتقد
أنا تقريبا هناك.
1645
01:28:31,440 --> 01:28:33,720
الممرضة: نعم يا أبي، لا تذهب بعيداً.
قد نحتاج إليك.
1646
01:28:33,760 --> 01:28:37,160
آني: أبي؟ أب!
1647
01:28:39,600 --> 01:28:41,240
نحن ننقلها إلى مكان الولادة.
1648
01:28:41,280 --> 01:28:44,080
تمام. أنا جاهز.
دعونا نفعل ذلك.
1649
01:28:44,560 --> 01:28:45,920
أب.
1650
01:28:47,200 --> 01:28:48,520
طفل.
1651
01:28:50,760 --> 01:28:52,200
طبيب.
1652
01:28:54,240 --> 01:28:55,880
(التنفس بعمق)
1653
01:28:55,920 --> 01:28:58,400
ماذا يحدث؟
ما هو الخطأ؟
1654
01:28:58,400 --> 01:29:01,160
نينا، انقباضاتك
هي حقا قريبة من بعضها البعض.
1655
01:29:01,240 --> 01:29:03,760
الطفل لا يتعامل معه
وكذلك نود.
1656
01:29:03,800 --> 01:29:05,560
معدل ضربات قلب الطفل
انخفض.
1657
01:29:05,600 --> 01:29:07,200
سنراقبه بعناية.
1658
01:29:07,280 --> 01:29:08,880
إذا لم يعود للأعلى
في بضع دقائق،
1659
01:29:08,920 --> 01:29:11,520
أريد أن أفعل
عملية قيصرية وإخراج الطفل.
1660
01:29:11,600 --> 01:29:13,520
(يلهث) أوه، جورج.
1661
01:29:14,680 --> 01:29:16,280
سيد بانكس، أنا قلق بشأن زوجتك
1662
01:29:16,320 --> 01:29:18,520
سوف تحتاج إلى أن يتم تسليمها
في الدقائق القادمة. ومن الواضح،
1663
01:29:18,600 --> 01:29:20,680
-لا أستطيع أن أكون في مكانين في وقت واحد.
-يمين.
1664
01:29:20,760 --> 01:29:22,440
كل شيء يسير
جميل مع آني.
1665
01:29:22,520 --> 01:29:24,240
المخاض يتقدم بشكل جيد للغاية.
1666
01:29:24,280 --> 01:29:27,120
أود أن أقلبها
إلى رئيس المقيمين.
1667
01:29:27,200 --> 01:29:28,800
لدي ثقة كاملة به.
1668
01:29:28,840 --> 01:29:31,960
أنا فقط أشعر أنه أكثر أهمية
أبقى مع زوجتك.
1669
01:29:32,040 --> 01:29:33,640
هل هذا جيد معك؟
1670
01:29:33,680 --> 01:29:36,680
نعم بخير. إذا كان معدل ضربات قلب الطفل
لا يرتفع، كم من الوقت يستغرق...
1671
01:29:36,760 --> 01:29:38,920
بمجرد أن أدخلها إلى غرفة العمليات
أستطيع أن أخرج الطفل
1672
01:29:38,960 --> 01:29:40,960
في 60 ثانية إذا اضطررت لذلك.
1673
01:29:42,240 --> 01:29:44,120
ما زلنا بخير.
1674
01:29:45,480 --> 01:29:47,560
-نحن في المخاض في الغرفة رقم أربعة.
-تمام.
1675
01:29:47,640 --> 01:29:49,840
-أحضر الدكتور فاغنر إلى هنا.
-يمين.
1676
01:29:59,920 --> 01:30:03,400
-أب! هل أمي بخير؟
-إنها بخير. لا تقلق.
1677
01:30:03,480 --> 01:30:06,200
-تمام.
-مرحبا آني. أنا الدكتور فاغنر.
1678
01:30:06,280 --> 01:30:08,360
-يتمسك. نحن على وشك الوصول.
-تمام.
1679
01:30:10,400 --> 01:30:11,960
(لهث)
1680
01:30:12,320 --> 01:30:16,920
-برايان!
-آني! أوه! يا إلهي!
1681
01:30:17,440 --> 01:30:20,160
-أتمنى أن يكون هو الزوج.
-هو كذلك.
1682
01:30:23,360 --> 01:30:25,440
كيف عرفت أننا كنا هنا؟
1683
01:30:25,520 --> 01:30:29,160
حسنًا، وصلت إلى منزل أهلك
ورأيت صينية اللازانيا غير المأكولة.
1684
01:30:29,200 --> 01:30:32,000
-أنا سعيدة للغاية لأنني فعلت ذلك.
-أنا أيضاً!
1685
01:30:32,040 --> 01:30:35,680
دكتور. فاغنر: تمهلوا يا أطفال.
هذه هي محطتنا.
1686
01:30:41,440 --> 01:30:43,160
أبي إذا...
1687
01:30:44,360 --> 01:30:46,320
-فقط اذهب. يذهب.
-تمام.
1688
01:30:54,800 --> 01:30:56,640
لا أرى ما يكفي
من التحسن.
1689
01:30:56,720 --> 01:30:58,560
دعنا نوصلك.
1690
01:30:58,600 --> 01:31:00,720
-بات، نحن في طريقنا.
-تمام.
1691
01:31:01,520 --> 01:31:04,560
-نينا.
-يا جورج.
1692
01:31:05,000 --> 01:31:07,240
ماذا لو لم تحصل
الطفل خارج في الوقت المناسب؟
1693
01:31:08,080 --> 01:31:10,040
-سوف تفعل.
-الممرضة: عفوا.
1694
01:31:12,160 --> 01:31:13,640
مهلا، أنت تعرف ماذا
كنت أفكر في؟
1695
01:31:13,720 --> 01:31:14,760
ماذا؟
1696
01:31:14,840 --> 01:31:17,000
-كنت أفكر في موعدنا الأول.
-أوه نعم.
1697
01:31:17,040 --> 01:31:19,560
تلك التي ظهرت
ساعة متأخرة ل؟
1698
01:31:19,600 --> 01:31:21,720
حسنًا، في الواقع، لم أتأخر لمدة ساعة.
1699
01:31:21,800 --> 01:31:23,240
نعم كنت كذلك يا جورج.
1700
01:31:23,320 --> 01:31:25,920
لقد ظهرت بينما كنت أسحب
بعيدا عن المطعم.
1701
01:31:25,960 --> 01:31:28,800
حسنا، هذا ليس بالضبط
ماذا حدث.
1702
01:31:29,400 --> 01:31:32,400
في الحقيقة لقد وصلت في الوقت المحدد..
قلت لك هذا.
1703
01:31:32,480 --> 01:31:34,800
-ط ط ط ط ط. أبداً.
-لم أكن؟
1704
01:31:37,480 --> 01:31:40,000
تذكر أنك قلت لي
كنت أعرفك لأن
1705
01:31:40,920 --> 01:31:42,920
كنت سوف ترتدي
تلك الياقة المدورة الحمراء؟
1706
01:31:43,360 --> 01:31:47,360
-يا جورج.
-ووقفت للتو في النافذة
1707
01:31:47,440 --> 01:31:51,440
وأنا شاهدتك
المشي إلى تلك الكشك في الخلف.
1708
01:31:51,480 --> 01:31:54,720
وكنت كذلك
جميلة جدا بشكل لا يصدق.
1709
01:31:54,760 --> 01:31:57,040
كنت خائفة من الدخول.
وأنا...
1710
01:31:57,480 --> 01:31:59,440
-وأنا وقفت هناك..
-الممرضة: عفوا.
1711
01:31:59,480 --> 01:32:03,200
...أشاهدك وأنت ترتشف الماء
وتحدث مع النادل
1712
01:32:03,280 --> 01:32:06,280
وسقطت للتو
في الحب معك.
1713
01:32:07,960 --> 01:32:09,680
جورج.
1714
01:32:12,040 --> 01:32:16,480
وعندما غادرت،
لقد شاهدتك تدخل في خلل فولكس فاجن الخاص بك.
1715
01:32:16,560 --> 01:32:20,320
ورأيت شعرك يتطاير
جانب النافذة، و...
1716
01:32:20,920 --> 01:32:22,440
فبدأت بالقيادة
1717
01:32:22,560 --> 01:32:24,640
ولقد شعرت بالخوف للتو
أنا لن أراك مرة أخرى.
1718
01:32:25,280 --> 01:32:27,640
وذلك عندما دهستك تقريبًا.
1719
01:32:30,760 --> 01:32:33,000
شكرا لإخباري بهذا، جورج.
1720
01:32:34,080 --> 01:32:36,120
شكرا لزواجك مني، نينا.
1721
01:32:38,160 --> 01:32:39,960
الممرضة: نحن جاهزون.
1722
01:33:26,840 --> 01:33:28,480
(طفل يبكي)
1723
01:33:40,200 --> 01:33:42,200
أبي، إنه صبي.
1724
01:33:42,240 --> 01:33:43,720
لدينا ابن.
1725
01:33:45,520 --> 01:33:48,000
تهانينا.
كيف حال آني؟
1726
01:33:48,040 --> 01:33:50,400
ممتاز.
إنها مثالية فقط.
1727
01:33:50,520 --> 01:33:53,880
انه لطيف جدا.
سبعة جنيهات، تسعة أوقية.
1728
01:33:53,920 --> 01:33:56,960
-كيف حال نينا؟
-أنا اه مازلت أنتظر.
1729
01:33:57,040 --> 01:33:59,560
نعم. حسنا، أعتقد
من الأفضل أن أعود.
1730
01:33:59,600 --> 01:34:01,400
-يذهب.
-تمام.
1731
01:34:02,560 --> 01:34:05,640
إنه رائع.
أعط آني قبلة بالنسبة لي.
1732
01:34:05,720 --> 01:34:07,120
أنا سوف.
1733
01:34:15,640 --> 01:34:17,760
أنا جد.
1734
01:34:19,920 --> 01:34:22,400
-(بيبي كوس)
-السيد. البنوك؟
1735
01:34:26,560 --> 01:34:29,240
لدي شخص ما
التي أود منك أن تلتقي بها.
1736
01:34:37,120 --> 01:34:39,080
إنها فتاة.
1737
01:34:39,120 --> 01:34:41,080
أنا أحب الفتيات.
1738
01:34:42,440 --> 01:34:45,760
-كيف حال نينا؟
-إنها ممتازة. لقد فعلت بشكل جميل.
1739
01:34:53,600 --> 01:34:57,240
هل أنا مجنون أم أن هذا
أجمل طفل ولد على الإطلاق؟
1740
01:34:57,280 --> 01:34:59,400
إنها مثالية.
1741
01:35:01,200 --> 01:35:05,440
أوه. هل ستخبر نينا؟
لديها حفيد؟
1742
01:35:06,480 --> 01:35:09,720
أنا سوف.
تهانينا.
1743
01:35:09,800 --> 01:35:12,480
وشكرا.
1744
01:35:14,400 --> 01:35:16,080
من دواعي سروري.
1745
01:35:20,480 --> 01:35:23,120
يا. يا.
1746
01:35:24,320 --> 01:35:26,760
مرحباً يا جمال، مرحباً.
1747
01:35:29,280 --> 01:35:30,840
(الهديل)
1748
01:35:32,640 --> 01:35:35,640
أبي، عليك أن تراه.
1749
01:35:37,440 --> 01:35:40,280
تقول آني إنه يشبهك تمامًا.
1750
01:35:40,320 --> 01:35:42,600
-تعال هنا، أنت.
-ولد.
1751
01:35:42,640 --> 01:35:45,240
-أوه، هذا لك؟
-إنها ابنة.
1752
01:35:45,320 --> 01:35:47,000
أوه، إنها جميلة!
1753
01:35:47,080 --> 01:35:49,360
يقول. يقول.
1754
01:36:06,720 --> 01:36:08,200
جورج: كان ذلك في تلك اللحظة
1755
01:36:08,280 --> 01:36:11,720
مع ابنتي في ذراع واحدة
وحفيدي في الآخر،
1756
01:36:11,800 --> 01:36:15,520
أدركت أن الحياة ليست كذلك
سأصبح أفضل بكثير من هذا.
1757
01:36:16,160 --> 01:36:17,840
(الغرغرة)
1758
01:36:18,720 --> 01:36:20,800
جوانا: أوه، ها هو.
1759
01:36:21,560 --> 01:36:23,240
-أوه!
-مرحبا يا أبي.
1760
01:36:23,320 --> 01:36:24,880
-ها هم.
-أوه.
1761
01:36:26,520 --> 01:36:28,560
(جميع الثرثرة)
1762
01:36:36,720 --> 01:36:40,760
جورج: قبل أن نعرف ذلك،
مر شهرين
1763
01:36:40,840 --> 01:36:43,680
وقد حان الوقت
ليقول وداعا.
1764
01:36:45,040 --> 01:36:47,200
نينا: هل حصلت على عربة الأطفال؟
1765
01:36:48,240 --> 01:36:50,200
آني: أعتقد أننا خرجنا.
1766
01:36:53,200 --> 01:36:55,200
هذا كل شيء.
1767
01:36:55,240 --> 01:36:57,280
(شهقة) وداعاً يا أمي.
1768
01:36:57,760 --> 01:37:00,200
(تتنهدات) أوه، عزيزتي.
1769
01:37:00,240 --> 01:37:02,720
-أضربهم ميتين، حسنًا؟
-سأحاول.
1770
01:37:03,160 --> 01:37:05,240
هل تسمح لي بعناق؟
جورج وداعا؟ هل أستطيع؟
1771
01:37:05,280 --> 01:37:06,480
أوه. نعم.
1772
01:37:06,560 --> 01:37:11,080
اه، مرحبا. أهلاً.
هل أنت جورج؟ أنت جورج.
1773
01:37:11,120 --> 01:37:14,000
-هل أستطيع أن أمسكه؟
-نعم بالتأكيد.
1774
01:37:14,800 --> 01:37:16,880
حسنًا يا عزيزتي.
حذرا، حسنا؟
1775
01:37:16,920 --> 01:37:18,480
الكل: يدان.
1776
01:37:21,240 --> 01:37:23,080
نعم جيد.
1777
01:37:24,800 --> 01:37:26,600
-(تنهدات)
-حسنا.
1778
01:37:26,680 --> 01:37:29,560
-حسنا، وداعا. يعتني.
-(ضحكة مكتومة) وداعاً.
1779
01:37:29,600 --> 01:37:32,440
-سنراك. سوف نتصل بك.
-تمام.
1780
01:37:34,440 --> 01:37:36,320
أراك يا جورج.
1781
01:37:36,400 --> 01:37:37,920
سوف نتصل بك.
1782
01:37:41,040 --> 01:37:42,800
(تتنهدات) وداعا، ميغان.
1783
01:37:43,280 --> 01:37:46,160
اتصل بي، حسنا؟
ربما أكون والدة ابن أخيك،
1784
01:37:46,240 --> 01:37:47,920
لكني لا أزال أختك الكبرى.
1785
01:37:54,280 --> 01:37:58,040
-هنا. لقد أحضرت لها هدية الرحيل
-يا. تمام.
1786
01:38:04,720 --> 01:38:06,240
شكرًا.
1787
01:38:06,840 --> 01:38:09,720
من الأفضل أن تذهب إذا كنت ستفعل
الوصول إلى فينيكس قبل حلول الظلام.
1788
01:38:09,800 --> 01:38:11,720
نعم نحن أفضل.
1789
01:38:12,840 --> 01:38:15,240
تذكر، إذا استيقظت من أي وقت مضى
للتغذية الساعة 3:00 صباحًا،
1790
01:38:15,320 --> 01:38:16,600
ستكون الساعة 6:00 بتوقيت بوسطن.
1791
01:38:16,640 --> 01:38:18,800
لذلك، كما تعلمون،
لا تتردد.
1792
01:38:20,680 --> 01:38:22,640
(الطفل جورج يبكي)
1793
01:38:25,560 --> 01:38:27,840
سوف آخذه.
أوه، نعسان.
1794
01:38:27,880 --> 01:38:29,680
انتظر دقيقة.
لم تتح لي الفرصة
1795
01:38:29,760 --> 01:38:31,400
لتقبيل حفيدي وداعا بعد.
1796
01:38:32,160 --> 01:38:34,480
مهلا يا صديقي.
1797
01:38:37,000 --> 01:38:39,560
حصلت عليك.
حصلت عليك.
1798
01:38:40,160 --> 01:38:42,320
لقد تم تسميتنا جيدًا يا جورج.
لا تدع الأطفال الآخرين يضايقونك.
1799
01:38:42,400 --> 01:38:44,160
إنه اسم جيد وقوي.
1800
01:38:44,240 --> 01:38:47,000
-اسم عائلته ليس زينكمان، أليس كذلك؟
-لا.
1801
01:38:47,040 --> 01:38:49,720
حسنا، جيد. همم؟ أوه!
1802
01:38:49,800 --> 01:38:53,880
أوه، لقد حصل علي. افعلها مرة أخرى.
مهلا، افعلها مرة أخرى. تعال.
1803
01:38:53,960 --> 01:38:55,760
أوه! حصل لي.
1804
01:38:55,840 --> 01:38:57,600
-(يضحك)
-أوه!
1805
01:38:59,720 --> 01:39:03,360
يا. نعم، حصلت عليك.
حصلت عليك.
1806
01:39:11,680 --> 01:39:14,400
(تتنهدات) حسنًا، أعتقد أننا يجب أن نذهب.
1807
01:39:19,120 --> 01:39:21,880
-الوداع.
-برايان: سأأخذه يا جورج.
1808
01:39:22,560 --> 01:39:27,280
-وداعا ماتي. كن جيدًا.
-الوداع.
1809
01:39:27,400 --> 01:39:30,040
-وداعا يا أمي.
-وداعا يا عزيزتي.
1810
01:39:33,720 --> 01:39:35,320
لا تنس ربط حزام الأمان.
1811
01:39:35,400 --> 01:39:36,720
-حسنا يا أبي.
-وأنت أيضاً يا براين.
1812
01:39:36,760 --> 01:39:38,720
سأفعل يا أبي. لذلك، نحن سوف
أتحدث معك الليلة؟
1813
01:39:38,800 --> 01:39:40,240
ومن الصعب ذلك
انظر إلى المناظر الخلفية،
1814
01:39:40,280 --> 01:39:42,000
لذلك اذهب ببطء
ودع الناس يمرون بك.
1815
01:39:42,400 --> 01:39:44,520
-سنفعل يا أبي.
-(يبدأ المحرك)
1816
01:39:44,880 --> 01:39:46,960
-تمام.
-آني: وداعا.
1817
01:39:47,680 --> 01:39:49,880
-الوداع.
-الوداع!
1818
01:39:50,840 --> 01:39:52,400
يعتني.
1819
01:39:59,760 --> 01:40:02,400
-الوداع.
-الوداع.
1820
01:40:04,920 --> 01:40:06,480
(بوق بوق)
1821
01:40:19,760 --> 01:40:22,120
نينا: حسنًا.
ماتي: "حسنًا" ماذا؟
1822
01:40:22,160 --> 01:40:25,200
حسنا، دعونا ننتهي
مشروعك العلمي.
1823
01:40:25,280 --> 01:40:28,320
-ليس من المقرر حتى يوم الخميس.
-دعونا نقفز عليه إذن، هاه؟
1824
01:40:28,400 --> 01:40:30,080
(ضحكة)
1825
01:41:04,000 --> 01:41:06,160
-(هديل الطفل)
-(تنهدات)
1826
01:41:09,520 --> 01:41:12,320
أنا لا أبدو كبيرا في السن
أن أكون والدك، أليس كذلك؟
1827
01:41:12,360 --> 01:41:14,520
(الهديل)
1828
01:41:14,600 --> 01:41:18,320
أنت تضحك علي بالفعل.
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟ يا.
1829
01:41:19,480 --> 01:41:22,680
أراهن أنك لا تستطيع أن تفعل هذا.
أستطيع أن يعلمك ذلك.
1830
01:41:23,600 --> 01:41:25,400
أستطيع أن يعلمك
جميع أنواع الحيل.
1831
01:41:25,520 --> 01:41:29,280
كيف تمر خلف ظهرك.
كيفية إغراقها بإطلاق النار للخلف.
1832
01:41:29,320 --> 01:41:31,480
لقد علمت أختك الكبرى.
أستطيع أن يعلمك.
1833
01:41:31,520 --> 01:41:33,160
ميغان، هل تريدين رؤية المحكمة؟
1834
01:41:33,280 --> 01:41:35,920
لا أعتقد أنك رأيت ذلك.
حصلنا على الأضواء وكل شيء.
1835
01:41:36,000 --> 01:41:39,440
يمكنك اللعب في الليل
واحد لواحد، فقط أنت وأنا.
1836
01:41:42,400 --> 01:41:46,600
♪(رجل يغني) أحضر معطفك
♪واحصل على قبعتك
1837
01:41:46,680 --> 01:41:50,600
♪اترك همومك
♪على عتبة الباب
1838
01:41:51,680 --> 01:41:55,600
♪وفقط قم بتوجيه قدميك
1839
01:41:55,680 --> 01:41:59,400
♪إلى الجانب المشمس
♪الشارع
1840
01:41:59,920 --> 01:42:04,160
♪ألا تسمع
♪البيتر بات
1841
01:42:04,200 --> 01:42:09,120
♪نعم، تلك النغمة السعيدة
♪هي خطوتك
1842
01:42:09,200 --> 01:42:13,120
♪يمكن أن تكون الحياة جميلة جدًا
1843
01:42:13,200 --> 01:42:16,680
♪على الجانب المشمس
♪الشارع
1844
01:42:16,720 --> 01:42:21,240
♪كنت أمشي
♪في الظل
1845
01:42:21,280 --> 01:42:25,920
♪مع موسيقى البلوز
♪في العرض
1846
01:42:26,000 --> 01:42:30,360
♪ولكني الآن لست خائفًا
1847
01:42:30,400 --> 01:42:34,600
♪لأن هذه العربة الجوالة
♪لقد عبر
1848
01:42:34,680 --> 01:42:39,040
♪إذا لم أملك سنتًا أبدًا
1849
01:42:39,080 --> 01:42:43,400
♪سأكون غنيًا
♪مثل ذلك الرجل ترامب
1850
01:42:43,440 --> 01:42:47,920
♪سيكون هناك ذهب
♪حيث أخطو بقدمي
1851
01:42:47,960 --> 01:42:50,760
♪على الجانب المشمس
1852
01:42:52,320 --> 01:42:57,160
♪على الجانب المشمس
♪الشارع