1
00:00:01,376 --> 00:00:04,922
♪ Úgy tűnik ma
hogy minden, amit látsz♪

2
00:00:05,005 --> 00:00:08,175
♪ Benne van az erőszak
filmek és szex a tévében ♪

3
00:00:08,258 --> 00:00:11,929
♪ De hol vannak azok a Jók?
régimódi értékek ♪

4
00:00:12,012 --> 00:00:14,806
[mind] ♪ Melyiken
támaszkodtunk? ♪

5
00:00:14,890 --> 00:00:18,227
♪ Még szerencse, hogy van egy családtag ♪

6
00:00:18,310 --> 00:00:21,522
♪ Még szerencse, hogy van egy férfi
aki pozitívan tud tenni ♪

7
00:00:21,605 --> 00:00:23,106
♪ Minden dolog, ami minket ♪ tesz

8
00:00:23,190 --> 00:00:24,942
♪ Nevess és sírj! ♪

9
00:00:25,025 --> 00:00:30,364
[mind] ♪ Ő egy családtag! ♪

10
00:00:35,160 --> 00:00:37,496
[homályos fecsegés]

11
00:00:38,747 --> 00:00:40,624
Tudod, mit mondj
Quahogról akarsz beszélni,

12
00:00:40,707 --> 00:00:43,669
de annyira le vagyok nyűgözve
látva ezeket az adományokat

13
00:00:43,752 --> 00:00:45,462
a saját közösségünkből.

14
00:00:45,546 --> 00:00:48,090
Kíváncsi vagyok, hogy a régi videomagnónk
kap rágcsálnivalót.

15
00:00:48,173 --> 00:00:49,716
Péter, ne licitálj rá.

16
00:00:49,800 --> 00:00:50,842
[Peter] Vissza akarom kapni.

17
00:00:50,926 --> 00:00:54,388
Üdvözlünk mindenkit az élő adásban
az est aukciós része.

18
00:00:54,471 --> 00:00:57,224
Először is egy romantikus
nyaralás kettőnek

19
00:00:57,307 --> 00:01:00,310
történelmi ágynál és
reggeli a part mentén.

20
00:01:00,394 --> 00:01:02,688
Ó, valójában
elég szépen hangzik.

21
00:01:02,771 --> 00:01:04,106
Peter, add ide az evezőt.

22
00:01:05,065 --> 00:01:06,108
200 dollár!

23
00:01:06,191 --> 00:01:09,403
Igen. 200 dollártól
valaki dögös felesége.

24
00:01:09,486 --> 00:01:10,487
250 dollár!

25
00:01:10,571 --> 00:01:13,657
250 dollár egy kicsit
kevésbé vonzó nő.

26
00:01:13,740 --> 00:01:16,076
Hacsak nem hallok 300 dollárt!

27
00:01:17,244 --> 00:01:18,287
500 dollár.

28
00:01:18,370 --> 00:01:21,832
500 dollár Sydneyből
Sweeney ikertestvére.

29
00:01:21,915 --> 00:01:22,916
Hat hallok?

30
00:01:25,002 --> 00:01:26,587
Eladták Lois Griffinnek,

31
00:01:26,670 --> 00:01:30,048
akinek a férje éppen elvesztette a
csendes aukció a VHS lejátszóért.

32
00:01:30,132 --> 00:01:31,174
Ó!

33
00:01:31,258 --> 00:01:33,051
My Lawnmower Man szalagom
még mindig bent van.

34
00:01:33,135 --> 00:01:35,053
Nem hiszem el, hogy tényleg nyertem.

35
00:01:35,137 --> 00:01:36,638
Nem éreztem ilyen rohanást

36
00:01:36,722 --> 00:01:39,516
mivel volt pontos változás
az élelmiszerboltban.

37
00:01:39,600 --> 00:01:42,102
- [bip]
- Ez 22,48 dollár lesz.

38
00:01:42,185 --> 00:01:43,729
Ó, azt hiszem, van aprópénzem.

39
00:01:43,812 --> 00:01:45,188
40, 45...

40
00:01:45,272 --> 00:01:46,481
Istenem!

41
00:01:46,565 --> 00:01:49,151
Pontosan 48 cent.
El tudod ezt hinni?

42
00:01:49,735 --> 00:01:51,320
Nos, ma muszáj
legyen az én szerencsés napom.

43
00:01:51,403 --> 00:01:53,864
Ezt úgy fogom fel
jelem, hogy maradjak nyitva

44
00:01:53,947 --> 00:01:55,657
és mindenre igent mondj.

45
00:01:55,741 --> 00:01:57,201
És szeretnéd
kerekítse fel a vásárlást

46
00:01:57,284 --> 00:01:58,869
a "gyerekeinknek
rák" jótékonysági szervezet?

47
00:01:58,952 --> 00:02:00,120
Istenem, ne! Nem, nem.

48
00:02:00,203 --> 00:02:02,289
nem is szeretem
ránézve arra a képre.

49
00:02:05,375 --> 00:02:07,377
Nem hiszem el, hogy utat nyertem!

50
00:02:07,461 --> 00:02:10,047
Láttad a sértődöttet
nézni Bonnie arcát?

51
00:02:10,130 --> 00:02:11,590
Igen, lezártam és feltöltöttem.

52
00:02:11,673 --> 00:02:13,759
Igazi panzió.

53
00:02:13,842 --> 00:02:17,763
Péter, ez az utazás az enyém
lehetőség a kikapcsolódásra és a kikapcsolódásra.

54
00:02:17,846 --> 00:02:21,016
Minden napom törődéssel töltöm
a többi emberé ebben a házban

55
00:02:21,099 --> 00:02:22,976
és csak egyszer, csak egyszer,

56
00:02:23,060 --> 00:02:25,354
Szeretném érezni, hogy gondoskodnak rólam.

57
00:02:25,437 --> 00:02:26,480
Oké, Lois.

58
00:02:26,563 --> 00:02:27,648
Köszönöm.

59
00:02:27,731 --> 00:02:29,149
Melyik hétvégén menjünk?

60
00:02:29,232 --> 00:02:30,233
Ez most hol van?

61
00:02:30,317 --> 00:02:31,777
A panzióba.

62
00:02:31,860 --> 00:02:33,070
Ó, dehogy csinálom.

63
00:02:33,153 --> 00:02:35,280
Az utolsó után sem
romantikus nyaralás.

64
00:02:35,864 --> 00:02:37,574
Uram, részvétem.

65
00:02:37,658 --> 00:02:40,035
De meg akartam engedni
tudja, hogy Peter Mayhew,

66
00:02:40,118 --> 00:02:43,455
aki eredetileg játszott
Chewbacca elhunyt.

67
00:02:43,538 --> 00:02:44,581
Nem!

68
00:02:44,665 --> 00:02:46,458
Nagyon sajnálom, uram.

69
00:02:46,541 --> 00:02:48,627
Köszönöm, komornyik aki
nyaralni viszek

70
00:02:48,710 --> 00:02:50,420
arra az esetre, ha Peter Mayhew meghalna.

71
00:02:50,504 --> 00:02:52,464
Megtiszteltetés volt, uram.

72
00:02:56,593 --> 00:02:58,345
Nem fizetek neki
a teljes hétre.

73
00:03:00,305 --> 00:03:01,556
Chris, megvan a tisztád...

74
00:03:01,640 --> 00:03:04,101
Mikor kaptál emléktárgyat
a Washington-emlékműről?

75
00:03:04,184 --> 00:03:05,435
Ma! Menj ki!

76
00:03:05,519 --> 00:03:06,853
Ó, istenem!

77
00:03:06,937 --> 00:03:08,271
Ó, istenem! mi...

78
00:03:08,355 --> 00:03:11,066
Mi a fene, Chris?
Nem tudod bezárni az ajtót?

79
00:03:11,149 --> 00:03:13,276
Ó, istenem, nem tehetem
ezt most ne lásd.

80
00:03:13,360 --> 00:03:14,611
Gondold meg, mit érzek.

81
00:03:14,695 --> 00:03:16,405
Most szükségem lesz rá
valaki bemenni

82
00:03:16,488 --> 00:03:17,906
pontosan
minden pillanatban,

83
00:03:17,989 --> 00:03:19,950
vagy már nem megy!

84
00:03:20,033 --> 00:03:22,536
Tedd fel a magadra
házimunkák listája, anya!

85
00:03:24,538 --> 00:03:25,664
Mi a baj, anya?

86
00:03:25,747 --> 00:03:28,375
csak besétáltam
a testvéreden.

87
00:03:28,458 --> 00:03:30,460
Ó, istenem, az
9:00 reggel.

88
00:03:30,544 --> 00:03:33,255
Mi a baj a fiúkkal? A
lány soha nem tenne ilyet.

89
00:03:33,338 --> 00:03:34,339
Nem tudom.

90
00:03:34,423 --> 00:03:36,716
Miért gondolod, hogy lecsúsztam?
a korlát a reggelihez?

91
00:03:36,800 --> 00:03:40,429
Gyerünk, Meg. Mindenki tudja
a nők nem élvezik magukat.

92
00:03:40,512 --> 00:03:42,013
Ezt komolyan gondolod?

93
00:03:42,097 --> 00:03:43,265
Hát igen.

94
00:03:43,348 --> 00:03:45,183
Tehát azt mondod, hogy mikor
használod a bidét,

95
00:03:45,267 --> 00:03:46,685
előre nézel?

96
00:03:46,768 --> 00:03:47,769
Természetesen.

97
00:03:47,853 --> 00:03:49,604
És amikor biciklizel,

98
00:03:49,688 --> 00:03:51,898
csak mész
ki edzeni?

99
00:03:51,982 --> 00:03:52,983
Igen.

100
00:03:53,066 --> 00:03:54,734
Nézd, minden szabadidőm elmegy

101
00:03:54,818 --> 00:03:57,612
hogy vigyázzon más emberekre
majd uralkodni felettük.

102
00:03:57,696 --> 00:04:00,740
Hűha. Talán ezért vagy
egy ilyen kurva mindig.

103
00:04:00,824 --> 00:04:02,659
- Mi az?
-Azt mondtam, teljesen ki kellene próbálnod.

104
00:04:02,742 --> 00:04:05,036
Válaszd ki a legdögösebb srácot
gondolhat és mehet a városba.

105
00:04:05,120 --> 00:04:06,329
Mi akadályozza meg?

106
00:04:06,413 --> 00:04:07,414
Nem tudom.

107
00:04:07,497 --> 00:04:09,583
Talán van benne valami
köze van azokhoz a filmekhez

108
00:04:09,666 --> 00:04:12,544
be szoktak mutatni minket
maszturbációs ed osztály.

109
00:04:12,627 --> 00:04:13,879
[narrátor] Samantha egyedül volt

110
00:04:13,962 --> 00:04:16,798
és azt hitte, lehet
kezdi megismerni a testét.

111
00:04:16,882 --> 00:04:19,759
- [sikítás]
-[narrátor] Ehelyett megismerte

112
00:04:19,843 --> 00:04:21,386
a sírját.

113
00:04:22,471 --> 00:04:23,930
Nem tudom, Meg.

114
00:04:24,014 --> 00:04:26,141
Nem vagyok benne biztos, hogy az enyém
a tudatalatti megengedi

115
00:04:26,224 --> 00:04:28,393
hogy bármelyik férfira gondoljon
más, mint az apád,

116
00:04:28,477 --> 00:04:29,853
de azért köszi.

117
00:04:29,936 --> 00:04:32,063
- Ügyes lány vagy.
- Nem vagyok olyan nagyszerű.

118
00:04:32,147 --> 00:04:34,065
Ó, Denzel maga alacsony.

119
00:04:34,149 --> 00:04:35,692
Épp itt vagyok a Depp-emből.

120
00:04:35,776 --> 00:04:37,778
Meg tudok tanulni élni
a Bardemmel.

121
00:04:37,861 --> 00:04:39,863
Nos, Estrada a mosoda.

122
00:04:39,946 --> 00:04:41,198
mennem kellene befejeznem.

123
00:04:41,281 --> 00:04:43,533
Egyébként Ryan Gosling.

124
00:04:47,579 --> 00:04:50,165
Ó, újabb nap vége, és kész.

125
00:04:50,248 --> 00:04:51,333
A gyerekek alszanak.

126
00:04:51,416 --> 00:04:53,502
Felkentem az összes krémemet
amelyek nem csinálnak semmit,

127
00:04:53,585 --> 00:04:55,587
és Peter nem lesz
vissza egy órára.

128
00:04:55,670 --> 00:04:57,756
megvan az egész
éjszakát magamnak.

129
00:05:02,636 --> 00:05:05,597
Azt hiszem, bejelentkezhetnék
Mindy Kaling testútja.

130
00:05:05,680 --> 00:05:08,141
Ó, becsüli őt
fogyás a sétához.

131
00:05:08,225 --> 00:05:09,768
Igen, ragaszkodsz
ezzel Mindy.

132
00:05:09,851 --> 00:05:12,145
Minél nagyobb a hazugság, annál
többen elhiszik.

133
00:05:12,229 --> 00:05:13,438
Óóó. Mi ez?

134
00:05:13,522 --> 00:05:15,357
John Cena fát aprít,

135
00:05:15,440 --> 00:05:17,609
és nem fogsz
higgy az eredményekben.

136
00:05:18,652 --> 00:05:19,820
[nevet]

137
00:05:19,903 --> 00:05:22,656
Hát nem számítottam
egyáltalán azok az eredmények.

138
00:05:22,739 --> 00:05:24,407
[Meg hangja] Csináld,
Anya. Csak te vagy

139
00:05:24,491 --> 00:05:27,452
és John Cena hullámzása
váll és nyak területén.

140
00:05:27,536 --> 00:05:28,703
Itt az ideje!

141
00:05:28,787 --> 00:05:32,666
Huh. Talán a tudatalattim
helyes emlékezés Meg tanácsára.

142
00:05:32,749 --> 00:05:34,459
[Meg] Nem! Valójában én vagyok.

143
00:05:34,543 --> 00:05:37,003
Hallom, ahogy beszélsz
magát a falon keresztül.

144
00:05:37,087 --> 00:05:39,631
Ó, csak hajrá!
nem is hallgatok.

145
00:05:39,714 --> 00:05:43,635
Bepattanok a hüvelyembe és elesek
elaludt néhány régi Stanley Kupa mellett.

146
00:05:43,718 --> 00:05:45,971
[be- és kilélegzik]

147
00:05:46,054 --> 00:05:48,473
Igaza van. Most vagy soha.

148
00:05:49,140 --> 00:05:51,101
A pokolba is, Yzerman! Menjünk!

149
00:05:51,184 --> 00:05:52,269
Ah, rendben.

150
00:05:52,352 --> 00:05:54,104
Koncentrálj, Lois.

151
00:05:54,187 --> 00:05:56,940
[mélyeket lélegzik, sóhajt]

152
00:05:57,440 --> 00:05:59,901
[mélyen lélegzik]

153
00:06:13,498 --> 00:06:15,500
[a tömeg éljenz]

154
00:06:18,420 --> 00:06:20,422
[kuncogás]

155
00:06:22,132 --> 00:06:23,133
Jimmy Connors?

156
00:06:23,216 --> 00:06:24,676
Jimmy Connors.

157
00:06:31,516 --> 00:06:34,019
Rendben, hiszen a tiéd
anya nincs sehol,

158
00:06:34,102 --> 00:06:35,645
Szerintem kellene
körbejárni az asztalt

159
00:06:35,729 --> 00:06:37,939
és mondd ki szerinted
a legmenőbb családtag.

160
00:06:38,023 --> 00:06:39,107
És ne mondjon senkinek.

161
00:06:39,190 --> 00:06:42,235
Valószínűleg csak kellene
kérdezd meg tőlünk, milyen volt az iskola, apa.

162
00:06:42,319 --> 00:06:43,945
Hallottam, hogy "te" és "apa".

163
00:06:44,029 --> 00:06:46,448
Szóval köszönöm, Chris.
Én is kiválasztottam magam.

164
00:06:46,531 --> 00:06:48,450
Hol van Lois
amúgy? éhezem.

165
00:06:48,533 --> 00:06:50,244
Nem tudom, de megvan
sok zümmögést hallott.

166
00:06:50,327 --> 00:06:51,328
Mit hallottál?

167
00:06:51,411 --> 00:06:53,038
Szó szerinti zümmögés. Sok belőle.

168
00:06:53,622 --> 00:06:55,206
Anya, mi van vacsorára?

169
00:06:55,290 --> 00:06:56,499
Halujjak!

170
00:06:56,583 --> 00:06:57,667
Baj!

171
00:06:57,751 --> 00:06:59,252
Bocs, kicsit késtem.

172
00:06:59,336 --> 00:07:01,129
Legyen megjegyezve
hogy mindenki más

173
00:07:01,212 --> 00:07:03,757
tudott örülni
magukat időben

174
00:07:03,840 --> 00:07:06,009
és még mindig megjelennek
azonnal vacsorázni.

175
00:07:06,092 --> 00:07:08,637
Nos, mindenki szabad
hogy azt csináljanak, amit akarnak.

176
00:07:08,720 --> 00:07:10,639
Úgy döntök, hogy vigyázok magamra.

177
00:07:10,722 --> 00:07:12,599
És ha az emberek nem
elégedett ezzel,

178
00:07:12,682 --> 00:07:14,768
akkor vigyázhatnak
maguktól is.

179
00:07:14,851 --> 00:07:16,436
Ez magában foglalja a vacsora főzését is.

180
00:07:16,519 --> 00:07:19,773
Nézd, anya, senki sem boldogabb
neked, mint én.

181
00:07:19,856 --> 00:07:21,816
Ez egy micva at
a legmagasabb szint,

182
00:07:21,900 --> 00:07:24,986
de nem, ha nem tesz a
furcsa túlsózott fehér tészta

183
00:07:25,070 --> 00:07:26,780
az átkozott asztalon.

184
00:07:26,863 --> 00:07:28,782
Chrisnek igaza van. Nem tudjuk
csinálj meg mindent, Lois.

185
00:07:28,865 --> 00:07:30,200
Mit gondolunk
minden este enni?

186
00:07:30,283 --> 00:07:31,868
A gyerekek maradéka
Halloween édesség?

187
00:07:31,951 --> 00:07:33,328
Talán megtehetem
néhány ilyen cucc.

188
00:07:33,411 --> 00:07:34,829
Oké, elég!

189
00:07:34,913 --> 00:07:36,915
Tudod, mindig is azt hittem
boldoggá tenni másokat

190
00:07:36,998 --> 00:07:38,124
ez volt az, ami boldoggá tett,

191
00:07:38,208 --> 00:07:41,961
de kiderül, hogy engem
boldog az, ami boldoggá tesz.

192
00:07:42,045 --> 00:07:44,464
És tervezem megtenni
még sok ilyen.

193
00:07:47,967 --> 00:07:50,387
Szóval ez a helyzet, doki.

194
00:07:53,473 --> 00:07:56,518
[horgony] Jó napot. Ez van
BBC foci ma reggel.

195
00:07:56,601 --> 00:07:57,977
Kiemelve a
A Premier League-é

196
00:07:58,061 --> 00:08:01,690
legizgalmasabb kétfajú
brit akcentusú focisták.

197
00:08:01,773 --> 00:08:02,774
Ó!

198
00:08:02,857 --> 00:08:06,319
Miközben ezeket a lágy fókuszt vetítjük
mélybronz labdarúgók pillanatai,

199
00:08:06,403 --> 00:08:09,155
ne feledje, mindannyian
beszélni a királynő angolul.

200
00:08:09,239 --> 00:08:10,615
Ó, igen!

201
00:08:10,699 --> 00:08:12,450
[horgony] Itt van
az egyik chipset eszik.

202
00:08:12,534 --> 00:08:14,869
Ó, ez burgonya chipset jelent.

203
00:08:14,953 --> 00:08:16,579
[horgony] Itt van egy a lakásában.

204
00:08:16,663 --> 00:08:19,124
Mm! Szexibb, mint a "lakás".

205
00:08:19,207 --> 00:08:22,627
[horgony] És itt van egy a
naptár frissíti a menetrendjét.

206
00:08:22,711 --> 00:08:25,422
Ah! Ugyanaz a szó
másképp ejtve!

207
00:08:25,505 --> 00:08:27,340
- [cseng a mobiltelefon]
-Hello?

208
00:08:27,424 --> 00:08:29,509
Hé, Lois, ez van
Todd a TJ Maxx-től.

209
00:08:29,592 --> 00:08:32,929
Észrevettem, hogy nem voltál céltalan
mostanában a folyosókon kóborol.

210
00:08:33,012 --> 00:08:34,389
Ó, szia, Todd.

211
00:08:34,472 --> 00:08:37,517
Igen, végre felfedeztem
az önöröm művészete.

212
00:08:37,600 --> 00:08:39,352
Sajnálom, hogy muszáj volt
tájékozódj úgy.

213
00:08:39,436 --> 00:08:42,689
Semmi gond. Valójában ezt értjük
gyakrabban hívjon, mint gondolná.

214
00:08:42,772 --> 00:08:44,190
Értesítem a HomeGoodst.

215
00:08:44,274 --> 00:08:46,067
Szerintem a legjobb
tőlünk hallják.

216
00:08:46,735 --> 00:08:48,111
- [vonalgyűrűk]
-Szia Todd.

217
00:08:48,194 --> 00:08:49,195
Todd vagyok.

218
00:08:49,279 --> 00:08:50,822
Nem, nem láttam Loist.

219
00:08:50,905 --> 00:08:53,199
És pontosan ez
miért hívom.

220
00:09:00,290 --> 00:09:01,791
Segíthetek találni valamit?

221
00:09:01,875 --> 00:09:04,169
Főpásztor, te vagy az?

222
00:09:04,252 --> 00:09:06,921
Ah, megfogtál engem. Hogyan
mélyen megalázó.

223
00:09:07,005 --> 00:09:08,423
Ó, nem, egyáltalán nem.

224
00:09:08,506 --> 00:09:10,633
A szex nem szégyellnivaló.

225
00:09:10,717 --> 00:09:12,343
Oké, tönkretetted.

226
00:09:12,427 --> 00:09:14,054
Egyébként talán én
érdekelheti

227
00:09:14,137 --> 00:09:16,681
új küldetésünkben:
Lehetetlen játéksor.

228
00:09:16,765 --> 00:09:19,225
Ott a Tom
Zúzódás, gyűrűs vénák,

229
00:09:19,309 --> 00:09:22,437
Simon Pegg pedig az
még mindig csak Simon Pegg.

230
00:09:22,520 --> 00:09:24,522
Azt hiszem, böngészek egy kicsit.

231
00:09:24,606 --> 00:09:26,399
Rendben, nos, a
általános heads-up.

232
00:09:26,483 --> 00:09:29,527
Nincs elég nedves padlóm
jelek a nedves padló lefedésére,

233
00:09:29,611 --> 00:09:31,988
de csak feltételezzük
mindenhol nedves.

234
00:09:36,743 --> 00:09:37,744
[mindketten felkiáltanak]

235
00:09:39,079 --> 00:09:42,290
Bonnie? [nevet] Mi van
itt csinálsz?

236
00:09:42,373 --> 00:09:45,376
Soha nem számítottam rá, hogy látlak
ez a kis lyuk a falon

237
00:09:45,460 --> 00:09:47,337
minden kicsivel
lyukak a falon.

238
00:09:47,420 --> 00:09:49,130
Ó, évek óta jövök.

239
00:09:49,214 --> 00:09:52,175
Igazán? ezt gondoltam
hely most nyílt meg.

240
00:09:52,258 --> 00:09:53,301
Igen.

241
00:09:53,384 --> 00:09:55,386
Nem hiszem el, hogy te is élvezed

242
00:09:55,470 --> 00:09:58,139
fizikai érzés és
érzelmileg elégedett.

243
00:09:58,223 --> 00:10:00,016
Azt hittem, én vagyok az egyetlen.

244
00:10:00,100 --> 00:10:03,186
Nos, a média szereti
viselkedj úgy, mint egy női szexuális vágy

245
00:10:03,269 --> 00:10:05,105
nem olyan erős, mint egy férfié,

246
00:10:05,188 --> 00:10:08,733
és határozottan igazuk van, de
még mindig erős, valószínűleg.

247
00:10:08,817 --> 00:10:10,902
Teljesen egyetértek.

248
00:10:10,985 --> 00:10:13,071
Tudod, nézd
mellesleg nagyon szuper.

249
00:10:13,154 --> 00:10:14,948
Ah! Figyelj rám. [nevet]

250
00:10:15,031 --> 00:10:18,535
Azt hiszem, ez volt az első igazi
bók egy másik nőnek.

251
00:10:18,618 --> 00:10:21,704
Igen. Amikor ráébredsz
nem kell férfi az örömért,

252
00:10:21,788 --> 00:10:23,915
más nők már nem
fenyegetőnek érzi magát.

253
00:10:23,998 --> 00:10:26,501
Jesszusom, Bonnie, te
tudod, ez nagyon szép.

254
00:10:26,584 --> 00:10:30,338
Ennyi év után folyamatosan
összehasonlítjuk magunkat egymással...

255
00:10:30,421 --> 00:10:31,631
Nem csináltam ilyet.

256
00:10:31,714 --> 00:10:35,552
Nos, olyan jó végre
rájössz, hogy nem is vagyunk annyira mások.

257
00:10:35,635 --> 00:10:36,636
Igen.

258
00:10:36,719 --> 00:10:39,389
Hé, el akarsz menni egy
pohár bor vagy valami?

259
00:10:39,472 --> 00:10:41,266
Ezt szeretném.

260
00:10:41,349 --> 00:10:43,184
Tudod, ez az egész
szexuális felszabadulás

261
00:10:43,268 --> 00:10:46,229
most olyan érzést keltett bennem
nyitott és adakozó.

262
00:10:46,312 --> 00:10:49,149
És szeretnél kerekíteni
növeli a Make-A-Wish végösszegét?

263
00:10:49,232 --> 00:10:51,401
Ugh! Istenem, nem! Nem, nem, nem!

264
00:10:54,487 --> 00:10:56,823
[narrátor a tévében] A készítőktől
Krisztus utolsó megkísértéséről

265
00:10:56,906 --> 00:10:59,659
jön a The Second to Last
Krisztus megkísértése.

266
00:10:59,742 --> 00:11:00,910
[homályos suttogás]

267
00:11:00,994 --> 00:11:02,620
Megcsábíthatok bárkit desszerttel?

268
00:11:02,704 --> 00:11:04,914
Ó, igen! Majd mi
meg a sajttortát.

269
00:11:04,998 --> 00:11:07,458
Látom azt a paleo dolgot
nem tartott sokáig.

270
00:11:07,542 --> 00:11:08,543
Sajnálom, Júdás,

271
00:11:08,626 --> 00:11:11,838
csinálja a globális naptárat
a te születéseddel kezdődik vagy az enyémmel?

272
00:11:11,921 --> 00:11:13,965
[mind] Ó!

273
00:11:14,048 --> 00:11:16,551
Ó, igen, megtesszük
meg a sajttortát.

274
00:11:17,302 --> 00:11:18,553
Örülök, hogy itt vagytok.

275
00:11:18,636 --> 00:11:20,138
Van egy bejelentésem.

276
00:11:20,221 --> 00:11:23,183
Nem, nem Chubby
Ellenőrző! Ma nem!

277
00:11:23,266 --> 00:11:25,894
Chubby Checker jól van,
Péter. Ez rólam szól.

278
00:11:25,977 --> 00:11:27,228
Hú, friss hírek!

279
00:11:27,312 --> 00:11:31,232
A felesége valahogy Chubbyt csinál
Checker közel a halálhoz önmagával kapcsolatban.

280
00:11:31,316 --> 00:11:35,028
Nézd, szeretném megköszönni mindenkinek
amiért elkényeztet engem az elmúlt héten.

281
00:11:35,111 --> 00:11:37,697
Voltam egy utazáson
a testemmel és a lelkemmel,

282
00:11:37,780 --> 00:11:39,699
és mindent megadtál
nekem sok hely

283
00:11:39,782 --> 00:11:42,952
felfedezni új vágyakat,
és mindezt nagyra értékelem.

284
00:11:43,036 --> 00:11:44,370
És még valami:

285
00:11:44,454 --> 00:11:46,039
Most Bonnie-val járok.

286
00:11:46,122 --> 00:11:47,207
Helló!

287
00:11:52,086 --> 00:11:55,465
[minden zihálva]

288
00:11:55,673 --> 00:11:57,759
- [feszülés]
- [sikítás]

289
00:11:59,594 --> 00:12:01,387
[mindenki ujjong]

290
00:12:08,811 --> 00:12:10,480
[nyögve]

291
00:12:10,563 --> 00:12:11,773
[nyögve]

292
00:12:11,856 --> 00:12:13,358
- Hallottad?
- Igen, hallottam.

293
00:12:20,114 --> 00:12:21,908
[rezegnek a mobiltelefonok]

294
00:12:21,991 --> 00:12:23,743
[nevet]

295
00:12:23,826 --> 00:12:25,286
oké. Mi az?
Mi olyan vicces?

296
00:12:25,370 --> 00:12:27,956
Csak valamitől
Donna. Ő vidám.

297
00:12:28,039 --> 00:12:29,832
Nem sokat tudok róla
modell vagy gyártmány,

298
00:12:29,916 --> 00:12:33,169
de megértem a
társadalmi elméletek a Subarusról

299
00:12:33,253 --> 00:12:34,837
és a nőket, akik élvezik őket.

300
00:12:34,921 --> 00:12:36,673
Oké, srácok. értem
miről van szó.

301
00:12:36,756 --> 00:12:40,176
Melyikőtök sunyi kis
gazember új autót vesz?

302
00:12:40,260 --> 00:12:43,680
Nem, Joe, ez a tény
hogy a feleséged a feleségemmel jár,

303
00:12:43,763 --> 00:12:44,847
és ez mind a te hibád.

304
00:12:44,931 --> 00:12:47,684
Ha a feleségednek örültél volna,
ebből semmi sem fog megtörténni.

305
00:12:47,767 --> 00:12:48,810
Ó, oké, Péter.

306
00:12:48,893 --> 00:12:51,854
És e logika szerint, azt hiszem
ez is az edzője hibája.

307
00:12:51,938 --> 00:12:53,815
És Sensei Ryan hibája.

308
00:12:53,898 --> 00:12:54,941
Az idők változtak.

309
00:12:55,024 --> 00:12:58,069
Manapság engedni kell
feleségeitek legyenek hűtlenek

310
00:12:58,152 --> 00:13:00,822
ha az a
lencséje "az igazuk megélése".

311
00:13:00,905 --> 00:13:03,992
Ez megalázó.
Felszarvazottnak lenni szar.

312
00:13:04,075 --> 00:13:05,285
Nem olyan rossz, Peter.

313
00:13:05,368 --> 00:13:07,912
A trükk az, hogy tényleg
világháborús Redditbe.

314
00:13:07,996 --> 00:13:10,081
Vagy ahogy mi a
hívja a közösség,

315
00:13:10,164 --> 00:13:11,666
a nagy háború.

316
00:13:11,749 --> 00:13:15,461
Mert akkor még senki sem tudta
lesz egy második, látod?

317
00:13:15,545 --> 00:13:17,297
Nézd, Péter, tudom
ez furcsa lehet,

318
00:13:17,380 --> 00:13:19,340
de a legjobb az
te és Joe is megteheted

319
00:13:19,424 --> 00:13:22,552
elfogadja ezt a bimbózó és
valószínűleg meglehetősen játékos kapcsolat

320
00:13:22,635 --> 00:13:24,804
egymás között
nedves szájú feleségek.

321
00:13:24,887 --> 00:13:26,567
Ó, istenem, ez történik
újra! [feszülés]

322
00:13:28,725 --> 00:13:30,518
[mindenki ujjong]

323
00:13:35,732 --> 00:13:37,150
Péter, mi a fene?

324
00:13:37,233 --> 00:13:39,319
ideges lettem, amikor
meglátta a bőröndöt.

325
00:13:39,402 --> 00:13:41,946
Én is megöltem egy madarat és
a fürdőkádban hagyta.

326
00:13:42,030 --> 00:13:43,948
Már csak egy hétvége.

327
00:13:44,032 --> 00:13:46,200
Bonnie és én megyünk tovább
a munchruggiti utazás

328
00:13:46,284 --> 00:13:47,785
hogy nem akartad folytatni.

329
00:13:47,869 --> 00:13:50,246
Hú, hú, hú! én soha
utazásról semmit sem hallott.

330
00:13:50,329 --> 00:13:52,832
Igen, megtetted. De
Még egyszer elmondom.

331
00:13:52,915 --> 00:13:54,709
Ez a furcsa kis
szállás és reggeli

332
00:13:54,792 --> 00:13:55,835
[elhalkul a hang] a 4-es útról...

333
00:13:55,918 --> 00:13:57,629
[Peter] Igaza van.
Mert ez pontosan így van

334
00:13:57,712 --> 00:13:59,047
ahol megálltam
legutóbb hallgattam

335
00:13:59,130 --> 00:14:00,798
és gondolkodni kezdett
Wolverine-ról.

336
00:14:00,882 --> 00:14:03,885
Oké, nyersz. Rozsomák
a legmenőbb X-Man.

337
00:14:03,968 --> 00:14:06,220
Péter, megyek
ezen a nyaraláson.

338
00:14:06,304 --> 00:14:09,432
Hacsak nem próbálja elmondani a sajátját
felesége nem tudja megélni az igazságát.

339
00:14:09,515 --> 00:14:10,725
[Cleveland hangja]
Emlékezz, Péter,

340
00:14:10,808 --> 00:14:12,769
engedned kell a sajátod
feleség legyen hűtlen

341
00:14:12,852 --> 00:14:15,646
ha az a
lencse "élni az igazát".

342
00:14:15,730 --> 00:14:18,483
Hűha. Az én emlékem miről
Cleveland szerint igaza van.

343
00:14:18,566 --> 00:14:19,942
[Cleveland] Nem, tényleg én vagyok.

344
00:14:20,026 --> 00:14:21,861
Meg fizeti az NHL-csomagot,

345
00:14:21,944 --> 00:14:25,156
szóval eljövök megnézni
és igyon teljes cukros kólát.

346
00:14:25,239 --> 00:14:28,076
Ne beszélj Donnának erről
teli cukros kóla viszont.

347
00:14:28,159 --> 00:14:29,786
Ez nem az ő igazsága.

348
00:14:34,290 --> 00:14:35,458
Micsoda rendetlenség.

349
00:14:35,541 --> 00:14:38,002
Csak elmondhatod ezeknek a tojásoknak
nem egy nő rántotta meg őket

350
00:14:38,086 --> 00:14:40,755
ezerméteres pillantást vetve
ki a konyhaablakon.

351
00:14:40,838 --> 00:14:43,216
Egyetértek, kicsit kevés a rosszullét.

352
00:14:43,299 --> 00:14:44,300
Ez nevetséges.

353
00:14:44,383 --> 00:14:47,512
Peter, komolyan megengeded?
a feleséged elszökött valaki mással?

354
00:14:47,595 --> 00:14:48,888
Milyen választásom van?

355
00:14:48,971 --> 00:14:51,933
Figyelj, ismerem a rajongóinkat
A TikToknak ez nem fog tetszeni,

356
00:14:52,016 --> 00:14:54,185
hanem a csalás a
a nő még mindig csal.

357
00:14:54,268 --> 00:14:56,104
Valójában szexista
azt hinni, hogy nem.

358
00:14:56,187 --> 00:14:57,230
Bocs, mondtam.

359
00:14:57,313 --> 00:14:59,398
Ó, nem! Brianét
lemondásra kerül.

360
00:14:59,482 --> 00:15:01,359
Várj, visszaviszem.
A jövő a nő.

361
00:15:01,442 --> 00:15:03,236
Egy podcast teljesen elég

362
00:15:03,319 --> 00:15:05,905
hogy komikusnak nevezze magát
a Twitter-profiljában.

363
00:15:06,864 --> 00:15:09,700
Nézd, apa. Micsoda Brian
nem mondhatom, de igen,

364
00:15:09,784 --> 00:15:11,911
hogy még mindig lehet
küzdj a házasságodért.

365
00:15:11,994 --> 00:15:14,747
Megengedi, hogy elmondja a sajátját
felesége, hogy törődsz vele.

366
00:15:14,831 --> 00:15:15,957
igazad van.

367
00:15:16,040 --> 00:15:18,876
Felhívom Joe-t, és mi
visszakapják a feleségeinket.

368
00:15:18,960 --> 00:15:20,545
[tárcsázás]

369
00:15:20,628 --> 00:15:21,671
[automatikus hang] Sajnáljuk.

370
00:15:21,754 --> 00:15:25,091
A Cricket Wireless előfizető
nem érhető el.

371
00:15:25,174 --> 00:15:27,051
Próbálj meg kiabálni velük
nevet ki az ablakon.

372
00:15:27,760 --> 00:15:28,970
Joe!

373
00:15:29,053 --> 00:15:30,096
Szia, Peter.

374
00:15:30,179 --> 00:15:31,639
Mi van a
Cricket Wireless?

375
00:15:31,722 --> 00:15:33,474
Nos, volt egy DJ-jük
a parkolóban,

376
00:15:33,558 --> 00:15:37,520
szóval mondjuk a belvárosban funkedtem
utam egy nagyszerű családi tervbe.

377
00:15:37,603 --> 00:15:39,647
Figyelj, azt hiszem, szükségünk van rá
hogy menjek megkeresni Bonnie-t és Loist

378
00:15:39,730 --> 00:15:40,731
mielőtt túl késő lenne.

379
00:15:40,815 --> 00:15:41,983
Igen, én is így gondolom.

380
00:15:42,066 --> 00:15:45,236
Nem bírok többet Clevelandből
és Donna gyanakvó tekintete.

381
00:15:46,821 --> 00:15:49,490
Azt mondtad, Bonnie és Lois
ma volt a templomban,

382
00:15:49,574 --> 00:15:51,993
de a templomban voltunk,
és nem voltak ott.

383
00:15:52,076 --> 00:15:54,203
Ez azért van, mert ők
Szupertemplomban voltak.

384
00:15:54,287 --> 00:15:57,623
Amíg nem veszik
titkos leszbikus ünnep.

385
00:15:57,707 --> 00:15:59,625
Mm-hmm. Addig is.

386
00:16:04,005 --> 00:16:06,465
Hűha. Ez a szálloda nagyszerű.

387
00:16:06,549 --> 00:16:09,677
Még soha nem láttam ennyi nőt
a Tori Amos jegyek kinyomtatása

388
00:16:09,760 --> 00:16:11,053
egy üzleti központban.

389
00:16:11,596 --> 00:16:13,723
Nézd, még nekik is van
nyitott mikrofonos éjszaka

390
00:16:13,806 --> 00:16:16,142
bármelyikőtök számára
kettő a vicces.

391
00:16:16,225 --> 00:16:17,852
- Én vagyok az.
-Ó.

392
00:16:17,935 --> 00:16:21,689
Azt hiszem, ettől én vagyok az igazi
hogy a hamis betegségek megszállottjai.

393
00:16:21,772 --> 00:16:23,441
Mindegy, le kell ülnöm.

394
00:16:23,524 --> 00:16:25,943
A térdem ezt csinálja
megint tejes dolog.

395
00:16:26,027 --> 00:16:27,111
Igen, az biztos.

396
00:16:27,195 --> 00:16:29,989
Egyébként örülök
végre sikerült.

397
00:16:30,072 --> 00:16:31,991
Most, hogy itt vagyunk,
akarsz-e szexelni

398
00:16:32,074 --> 00:16:33,534
vagy panaszkodni a szoba miatt?

399
00:16:33,618 --> 00:16:36,162
Mi? Panaszkodni erről a szobáról?

400
00:16:36,245 --> 00:16:38,247
Még mi is van ott
panaszkodni?

401
00:16:38,331 --> 00:16:41,709
Van egy szép queen-size ágyunk,
amelynek őszintén királynak kell lennie.

402
00:16:41,792 --> 00:16:43,044
De nézd a kilátást.

403
00:16:43,127 --> 00:16:46,297
Úgy értem, szerintem a legszebbek
a szobának északra kell néznie?

404
00:16:46,380 --> 00:16:48,216
Nem, de van egy szekrény.

405
00:16:49,050 --> 00:16:50,051
Jól. [nevet]

406
00:16:50,134 --> 00:16:53,262
Ez egy hely hat akasztóval, szóval
Gondolom, erről van szó.

407
00:16:53,346 --> 00:16:56,390
Bár nem látni
bármilyen fogas klipszel.

408
00:16:56,474 --> 00:16:59,602
Szóval szerintem senki sem
szoknyát vagy nadrágot visel.

409
00:16:59,685 --> 00:17:01,771
Tudod mit? én vagyok
felhívja a recepciót.

410
00:17:04,857 --> 00:17:06,859
Mennyivel előttünk
eljut Munchruggitba?

411
00:17:06,943 --> 00:17:08,611
A GPS szerint két órát vesz igénybe.

412
00:17:08,694 --> 00:17:10,112
- [mobiltelefon csengő]
- [liheg]

413
00:17:10,196 --> 00:17:13,115
Istenem, Joe, most megvan
egy OpenTable értesítést.

414
00:17:13,199 --> 00:17:16,327
Úgy néz ki, mint Bonnie és Lois
elmenni egy romantikus vacsorára.

415
00:17:16,410 --> 00:17:18,287
-Gázt ad.
-Ez egy Kia Sorento.

416
00:17:18,371 --> 00:17:20,248
Ez olyan gyors, amilyen gyorsan megy.

417
00:17:20,331 --> 00:17:21,749
Meg kell szerezned
megszabadulni ettől a dologtól.

418
00:17:21,832 --> 00:17:24,252
Igen, még 91 befizetés
és szabad vagyok.

419
00:17:24,335 --> 00:17:28,005
Abba kell hagynom a szerződések aláírását
DJ-ktől a parkolókban.

420
00:17:32,593 --> 00:17:34,971
Nos, szerintem kellene
bármelyik étellel kezdje

421
00:17:35,054 --> 00:17:38,224
nem fogja okozni a spekulációt
fellángolnak a GI-problémák,

422
00:17:38,307 --> 00:17:40,393
mivel fogunk
legyen intim később.

423
00:17:40,476 --> 00:17:42,687
Vagy csak beledőlhetünk.

424
00:17:42,770 --> 00:17:45,314
Mi... Mi? Nem!

425
00:17:45,398 --> 00:17:46,399
Várjon. hogy érted?

426
00:17:46,482 --> 00:17:48,109
Hölgyeim, mit adhatok?

427
00:17:48,192 --> 00:17:50,945
Szia. A barátomnak van
étkezési korlátozások,

428
00:17:51,028 --> 00:17:52,780
tehát öten vagyunk
kérdések percei

429
00:17:52,863 --> 00:17:55,616
mielőtt végleg megrendelnénk
valami nem szerepel az étlapon.

430
00:17:55,700 --> 00:17:57,618
Van olyan
csirke az egy hal?

431
00:17:57,702 --> 00:17:59,829
[sóhajt] Megyek
ellenőrizze a konyhát,

432
00:17:59,912 --> 00:18:02,373
és én biztosan nem
csak otthagyom.

433
00:18:04,750 --> 00:18:07,044
Szia. Ketten vagyunk férjek
megpróbáljuk megszerezni a feleségeinket

434
00:18:07,128 --> 00:18:08,754
hogy abbahagyja a menekülést
egymással.

435
00:18:08,838 --> 00:18:10,339
Ó, hát van
várj most,

436
00:18:10,423 --> 00:18:12,508
de ha fel akarsz állni
a többi férjével,

437
00:18:12,592 --> 00:18:14,385
mikor kapunk
kész az asztalod.

438
00:18:14,468 --> 00:18:16,846
Sziasztok. Csak voltunk
világháborút tárgyaljuk.

439
00:18:16,929 --> 00:18:19,015
Nem a nagy háborúra gondolsz?

440
00:18:19,098 --> 00:18:21,475
Rendben, gyere be te.

441
00:18:21,559 --> 00:18:23,519
Jól fogsz itt lenni.

442
00:18:23,603 --> 00:18:24,812
[homályos fecsegés]

443
00:18:24,895 --> 00:18:26,355
[nevet]

444
00:18:26,439 --> 00:18:27,523
Itt vannak, Joe.

445
00:18:27,607 --> 00:18:29,525
Nézd meg őket odabent,
élvezik magukat.

446
00:18:29,609 --> 00:18:31,736
Szexuálisan szokott lenni
elégedetlen nők

447
00:18:31,819 --> 00:18:35,239
aki csak úgy kihordná minden haragját
hogy kagylókat helyezzen el az egész házban.

448
00:18:35,323 --> 00:18:36,866
Nagyon boldognak tűnnek.

449
00:18:36,949 --> 00:18:40,244
Igen. Lois nem nézett rá
hogy boldog velem évek óta.

450
00:18:40,328 --> 00:18:41,579
[nevet]

451
00:18:42,830 --> 00:18:45,124
[sóhajt] Mi van ha
Clevelandnek igaza volt?

452
00:18:45,207 --> 00:18:47,376
Nem tudjuk megállítani
feleségek attól, hogy boldogok legyenek.

453
00:18:47,460 --> 00:18:48,502
Szeretem Loist,

454
00:18:48,586 --> 00:18:50,880
és megérdemli, hogy vele legyen
valakit, akit ő is szeret.

455
00:18:50,963 --> 00:18:52,214
Még ha nem is én vagyok az.

456
00:18:52,298 --> 00:18:54,508
Azt hiszem, csak kellene
akkor hazamenni.

457
00:18:54,592 --> 00:18:56,010
Azt hiszem, igen.

458
00:18:56,093 --> 00:18:58,012
Miért nem próbáljuk meg
pisi-pisi indulás előtt,

459
00:18:58,095 --> 00:18:59,305
és akkor kimegyünk innen.

460
00:18:59,388 --> 00:19:00,431
Nem kell pisilni-pisilnem.

461
00:19:00,514 --> 00:19:03,267
Miért nem próbálunk meg pisilni?

462
00:19:03,351 --> 00:19:04,602
[nyög]

463
00:19:08,731 --> 00:19:10,107
készen állsz?

464
00:19:10,191 --> 00:19:14,195
Úgy érzem, hogy a gyomrom
a tikka masala darabokra tépte.

465
00:19:14,278 --> 00:19:17,323
De persze, dobjunk a kockával.

466
00:19:26,332 --> 00:19:29,043
Hűha. nem hiszem el
Nem állítottam meg Loist

467
00:19:29,126 --> 00:19:31,837
attól, amit elköltöttem
20 éve könyörgött neki.

468
00:19:31,921 --> 00:19:33,381
Nézd, nem akartam
felhozni ezt,

469
00:19:33,464 --> 00:19:35,883
de kerestem az interneten,

470
00:19:35,966 --> 00:19:37,718
és ezt mondta
ebben a forgatókönyvben,

471
00:19:37,802 --> 00:19:39,679
az egyetlen helyes válasz

472
00:19:39,762 --> 00:19:43,099
a férjek adják a
a feleségek belekóstolnak a saját gyógyszerükbe.

473
00:19:44,308 --> 00:19:45,393
És ez pornográf volt...

474
00:19:45,476 --> 00:19:47,853
Ez nagyon meggyőző volt
pornográf videó, igen.

475
00:19:52,817 --> 00:19:56,070
Nos, most van egy
probléma és titok.

476
00:20:01,158 --> 00:20:03,452
Ah, olyan boldog vagyok
hazatérni,

477
00:20:03,536 --> 00:20:06,205
és mindenkit elhoztam
sok tengeri kagyló.

478
00:20:06,288 --> 00:20:08,082
Ez lesz az új dolgom.

479
00:20:08,165 --> 00:20:10,793
Tengeri kagylók elhelyezése
mindenhol, amit csak el tudsz képzelni.

480
00:20:10,876 --> 00:20:12,545
Szóval milyen volt,
Bonnie-val lenni?

481
00:20:12,628 --> 00:20:13,629
Hát...

482
00:20:17,091 --> 00:20:20,386
Tudod, hogy Wendy halfilé
nagyon jól néz ki a reklámban,

483
00:20:20,469 --> 00:20:22,680
és akkor mész Wendyhez
és kinyitod a kenyeret,

484
00:20:22,763 --> 00:20:26,058
és nem igazán tudod megmondani, mi az
a szendvics különböző részei,

485
00:20:26,142 --> 00:20:27,977
és akkor nem
akarod még?

486
00:20:28,060 --> 00:20:29,186
Mit mondasz, Lois?

487
00:20:29,270 --> 00:20:30,771
Tényleg nem csaltál meg?

488
00:20:30,855 --> 00:20:32,690
Természetesen nem, Péter.

489
00:20:32,773 --> 00:20:36,527
És arra gondolni, hogy majdnem volt egy hallod
menjen aludni az egyik barátjával.

490
00:20:36,610 --> 00:20:38,404
[nevet] Képzeld!

491
00:20:38,487 --> 00:20:40,489
[mind nevet]

492
00:20:43,117 --> 00:20:44,493
[Péter kínosan nevet]

493
00:20:44,577 --> 00:20:47,788
Ó, ember, ez... vagyis...
Igen, ez... Ez vicces.

494
00:20:47,872 --> 00:20:49,498
[cseng az ajtón]

495
00:20:49,582 --> 00:20:50,666
Az utazás lejárt.

496
00:20:50,750 --> 00:20:52,585
És te valaha
megtalálod a Minion zoknimat?

497
00:20:52,668 --> 00:20:54,712
Mondtam, hogy hívj fel
a szálloda, Péter.

498
00:20:54,795 --> 00:20:57,173
nem tudok. elfelejtettem
melyik hamis nevet használtam.

499
00:20:57,256 --> 00:20:58,299
Szia, Todd.

500
00:20:58,382 --> 00:21:01,677
Wade Boggs kijelentkezett?
Elfelejtette a Minion zokniját.

501
00:21:02,803 --> 00:21:04,805
[♪ téma zene szól]