1
00:02:12,716 --> 00:02:14,484
Es cierto, el ejército hitita ha

2
00:02:14,509 --> 00:02:17,183
16.000 soldados
Acamparon en las afueras de Cades.

3
00:02:17,346 --> 00:02:19,348
Lo que está menos claro es por qué.

4
00:02:19,514 --> 00:02:22,609
Los hititas lo están intentando.
para cruzar la frontera.

5
00:02:23,018 --> 00:02:24,110
Obviamente.

6
00:02:24,645 --> 00:02:26,113
¿Qué más estarían haciendo?

7
00:02:26,271 --> 00:02:30,447
Anticipando una invasión de
nosotros, según nuestra información.

8
00:02:30,609 --> 00:02:32,111
Creen que somos...

9
00:02:32,277 --> 00:02:34,826
preparando un ataque,
que no lo somos.

10
00:02:34,988 --> 00:02:38,367
Lo que no quiero hacer y
No lo haré, es sentarme aquí...

11
00:02:38,533 --> 00:02:41,036
y espera hasta que estemos
luchando contra los ejércitos hititas...

12
00:02:41,203 --> 00:02:43,331
fuera de los muros del palacio.

13
00:02:43,497 --> 00:02:44,965
Venir.

14
00:02:54,174 --> 00:02:55,892
¿Qué dicen las entrañas?

15
00:02:56,134 --> 00:02:58,182
No "dicen" nada.

16
00:02:58,345 --> 00:02:59,847
Ellos implican.

17
00:03:00,013 --> 00:03:01,333
y eso esta abierto
a la interpretación.

18
00:03:01,723 --> 00:03:02,741
Así que interprétalos.

19
00:03:02,766 --> 00:03:05,269
Ganaremos o no
en un ataque preventivo?

20
00:03:05,435 --> 00:03:07,403
Es un sí o un no.

21
00:03:08,355 --> 00:03:09,902
Y no está claro.

22
00:03:18,073 --> 00:03:20,075
Pero hay algo más.

23
00:03:21,118 --> 00:03:24,588
En la batalla,
un líder se salvará...

24
00:03:24,746 --> 00:03:27,808
y su salvador
algún día liderará.

25
00:03:30,377 --> 00:03:32,471
Entonces las entrañas
también debería decir...

26
00:03:32,629 --> 00:03:34,472
que abandonaremos la razón...

27
00:03:34,631 --> 00:03:37,384
y dejarse guiar por los augurios.

28
00:03:46,017 --> 00:03:47,189
Gran Sejmet...

29
00:03:47,936 --> 00:03:50,689
Faraón bebe en tu nombre...

30
00:03:50,856 --> 00:03:54,030
y reza por la victoria
sobre los hititas en Kadesh.

31
00:03:55,569 --> 00:03:59,870
Su primera orden del día cuando
Llega el momento, la retiras.

32
00:04:00,031 --> 00:04:01,374
Lo haré.

33
00:04:01,533 --> 00:04:03,456
no sé por qué
mi padre no.

34
00:04:03,952 --> 00:04:06,330
Pero por si acaso...

35
00:04:06,496 --> 00:04:10,842
si me ves en algún peligro real
ahí fuera, viaja en sentido contrario.

36
00:04:11,501 --> 00:04:13,174
Lo digo en serio.

37
00:04:15,922 --> 00:04:18,516
<i>Cuando te miro,
Todavía veo a los dos chicos...</i>

38
00:04:18,675 --> 00:04:21,349
que crecieron juntos,
cercanos como hermanos.

39
00:04:21,678 --> 00:04:23,021
Si por alguna razón...

40
00:04:23,180 --> 00:04:24,602
alguna vez lo olvidas...

41
00:04:25,932 --> 00:04:27,684
deja que estos te lo recuerden.

42
00:04:29,019 --> 00:04:31,522
El tiempo suficiente para ser eficaz
a caballo...

43
00:04:31,688 --> 00:04:33,531
no tanto tiempo que
tropiezas con ellos.

44
00:04:34,357 --> 00:04:36,701
Éste es suyo. Tienes el mío.

45
00:04:36,860 --> 00:04:38,362
Así es.
Así lo quiero.

46
00:04:38,528 --> 00:04:39,700
Tenéis el uno del otro...

47
00:04:40,197 --> 00:04:41,699
para mantenernos a salvo unos a otros.

48
00:04:41,865 --> 00:04:43,367
Prométeme que lo harás...

49
00:04:44,034 --> 00:04:45,536
siempre.

50
00:05:42,884 --> 00:05:44,261
Setí! Setí! Setí!

51
00:05:46,721 --> 00:05:48,644
Setí!

52
00:06:13,957 --> 00:06:15,004
¡Allá!

53
00:06:28,889 --> 00:06:31,908
Desplegar la división Amón
al norte,

54
00:06:31,933 --> 00:06:34,152
Ra división al centro...

55
00:06:34,311 --> 00:06:36,655
y Ptah al sur.
Y mantenemos a Seth en reserva.

56
00:06:38,398 --> 00:06:39,583
¿En reserva?

57
00:06:39,608 --> 00:06:40,700
Sí.

58
00:06:42,277 --> 00:06:44,700
deberíamos concentrarnos
nuestra fuerza en el centro.

59
00:06:45,780 --> 00:06:47,703
deberías concentrarte
el tuyo en la lucha.

60
00:06:48,491 --> 00:06:50,710
Déjame el mando del general.

61
00:08:04,109 --> 00:08:05,110
¡Fuego!

62
00:08:15,745 --> 00:08:16,746
¡Fuego!

63
00:08:47,068 --> 00:08:48,445
¡Cargar!

64
00:11:16,593 --> 00:11:19,096
¡Toma a Ramsés! ¡Ir!

65
00:11:20,263 --> 00:11:21,856
¡Ir!

66
00:11:30,273 --> 00:11:34,119
¡Giro de vuelta! ¡Giro de vuelta!

67
00:11:51,336 --> 00:11:55,136
¡Moisés! ¡Moisés! ¡Moisés!

68
00:12:08,269 --> 00:12:09,361
Moisés.

69
00:12:11,147 --> 00:12:12,148
¿Qué pasó ahí fuera?

70
00:12:12,941 --> 00:12:14,318
Nada.

71
00:12:14,484 --> 00:12:18,284
Les pregunté lo mismo a los comandantes.
Ellos también mintieron.

72
00:12:18,988 --> 00:12:20,228
Y estoy cansado de eso.

73
00:12:21,532 --> 00:12:23,534
Él piensa que algo pasó.

74
00:12:23,826 --> 00:12:25,328
Pero no fue así. ¿Significado?

75
00:12:25,828 --> 00:12:28,047
La suma sacerdotisa,
su profecía.

76
00:12:28,206 --> 00:12:30,208
Ella dijo que no podía ver
¿Quién ganaría?

77
00:12:30,375 --> 00:12:33,720
El otro.
"El líder se salvará..."

78
00:12:33,878 --> 00:12:35,300
y así sucesivamente.

79
00:12:36,839 --> 00:12:39,012
¿Salvaste la vida de mi hijo?

80
00:12:41,344 --> 00:12:42,345
Sí.

81
00:12:43,805 --> 00:12:44,852
Sentarse.

82
00:12:46,516 --> 00:12:48,860
"Gracias" no es suficiente...

83
00:12:50,311 --> 00:12:51,688
pero gracias.

84
00:12:52,855 --> 00:12:55,859
Sé que no crees
en presagios o profecías...

85
00:12:56,025 --> 00:12:57,902
pero yo sí creo.

86
00:12:58,069 --> 00:12:59,912
Y lo respeto.

87
00:13:00,863 --> 00:13:02,581
Pero esto no es nada.

88
00:13:02,740 --> 00:13:05,084
esto no
siquiera tiene algún sentido.

89
00:13:05,243 --> 00:13:06,870
Porque no eres mi sangre.

90
00:13:08,037 --> 00:13:09,334
Sí.

91
00:13:10,039 --> 00:13:13,043
Es verdad, no puedes sucederme.

92
00:13:13,876 --> 00:13:15,503
No de la forma habitual.

93
00:13:15,670 --> 00:13:17,092
De ninguna manera.

94
00:13:17,255 --> 00:13:19,383
De cualquier forma imaginable,
sentado aquí.

95
00:13:20,717 --> 00:13:24,722
es horrible decir esto
sobre el propio hijo...

96
00:13:26,931 --> 00:13:29,229
pero confío en ti
más que él para liderar.

97
00:13:32,729 --> 00:13:34,606
"El carro hitita..."

98
00:13:34,772 --> 00:13:37,446
"se estrelló contra nuestra defensa
y comenzó su ataque."

99
00:13:37,900 --> 00:13:39,580
"Me encontré
rodeado por el enemigo..."

100
00:13:41,404 --> 00:13:43,873
"ningún soldado, ningún escudero..."

101
00:13:44,073 --> 00:13:46,576
"enfrentando una situación desesperada
luchar por mi vida."

102
00:13:47,076 --> 00:13:48,749
"Sólo con
la ayuda de los dioses..."

103
00:13:49,454 --> 00:13:51,252
"¿Derroté a nuestros atacantes..."

104
00:13:51,414 --> 00:13:53,542
"y volver a unirme a la división Ra".

105
00:13:53,708 --> 00:13:55,255
Detente ahí.

106
00:13:57,045 --> 00:13:59,798
¿Algo que quieras reformular?

107
00:13:59,964 --> 00:14:00,965
No.

108
00:14:02,592 --> 00:14:03,735
¿Continúo?

109
00:14:03,760 --> 00:14:04,960
No, estoy seguro de que el resto está bien.

110
00:14:05,094 --> 00:14:06,311
¿Qué sigue?

111
00:14:06,471 --> 00:14:07,597
Pitón.

112
00:14:07,764 --> 00:14:08,765
¿Qué pasa con eso?

113
00:14:08,931 --> 00:14:11,650
La situación. Los esclavos.

114
00:14:11,893 --> 00:14:13,611
Bien. Ramsés.

115
00:14:14,395 --> 00:14:15,396
¿Qué?

116
00:14:15,563 --> 00:14:17,081
Sube allí,
reunirse con el virrey,

117
00:14:17,106 --> 00:14:18,449
Mira a tu alrededor, haz un informe.

118
00:14:19,901 --> 00:14:20,902
¿Yo?

119
00:14:21,069 --> 00:14:25,119
Será tuyo algún día.
Interésate por ello.

120
00:14:27,658 --> 00:14:29,285
¿Qué otra cosa?

121
00:14:37,668 --> 00:14:39,136
Iré a ver al virrey.

122
00:14:39,295 --> 00:14:40,592
No.

123
00:14:41,964 --> 00:14:43,466
Yo iré.

124
00:14:43,800 --> 00:14:45,097
Está por debajo de ti.

125
00:14:45,259 --> 00:14:47,478
Está por debajo de cualquier general.

126
00:14:47,804 --> 00:14:48,805
Lo haré.

127
00:14:50,264 --> 00:14:51,311
Ramsés...

128
00:14:51,641 --> 00:14:52,984
¿Podemos olvidar lo que pasó...?

129
00:14:53,142 --> 00:14:54,940
en el campo de batalla?

130
00:14:55,103 --> 00:14:57,151
Si nuestras posiciones
se había revertido...

131
00:14:57,313 --> 00:14:59,031
Yo también te habría salvado la vida.

132
00:14:59,190 --> 00:15:01,113
Lo sé. Lo sé.

133
00:15:13,663 --> 00:15:15,336
Fue un buen tiro.

134
00:15:15,665 --> 00:15:18,669
Incluso si los dioses
guió tu puntería.

135
00:15:23,673 --> 00:15:26,176
Un poco de veneno en tu
la sangre es algo bueno.

136
00:15:27,218 --> 00:15:30,973
Te hace menos vulnerable
hasta el siguiente bocado venenoso.

137
00:15:31,139 --> 00:15:33,199
Quizás incluso el de mi padre.

138
00:16:14,557 --> 00:16:16,559
Bienvenido a Pithom.

139
00:16:18,186 --> 00:16:20,405
Te acostumbras al olor.

140
00:16:35,703 --> 00:16:39,458
El virrey parece estar disfrutando
una buena parte de sus recursos.

141
00:16:39,624 --> 00:16:43,219
Este no es un trabajo para todos.
quiere hacer, mi señor.

142
00:16:43,377 --> 00:16:48,554
Un cierto grado de comodidad es
necesario para mantener el ánimo.

143
00:16:51,135 --> 00:16:53,321
¿Sabes cuál es el problema?

144
00:16:53,346 --> 00:16:55,474
La gente vive demasiado hoy en día.

145
00:16:56,224 --> 00:16:58,664
Cada año, la tasa de mortalidad se retrasa
más atrás que la tasa de natalidad.

146
00:16:59,560 --> 00:17:00,812
Y esta gente...

147
00:17:00,978 --> 00:17:04,733
ellos se reproducen
como si fuera un deporte.

148
00:17:04,899 --> 00:17:07,243
¿Este es el problema?
¿Una fuerza laboral en crecimiento?

149
00:17:07,401 --> 00:17:09,904
No. No, por supuesto que no.
Es bueno para la producción.

150
00:17:10,071 --> 00:17:12,574
Por supuesto que lo es,
pero sólo hasta cierto punto.

151
00:17:13,616 --> 00:17:15,994
Cuando esa población
te quiere muerto...

152
00:17:16,160 --> 00:17:17,220
si, es un problema.

153
00:17:17,245 --> 00:17:22,672
Entonces, o me dan más
tropas para mantener el orden...

154
00:17:22,833 --> 00:17:24,335
o empiezo
adelgazando el rebaño.

155
00:17:24,502 --> 00:17:26,504
Empiezas a masacrar gente...

156
00:17:26,671 --> 00:17:30,471
sin otra razón que
esta precaria teoría...

157
00:17:30,633 --> 00:17:33,512
provocarás exactamente lo mismo
dices que deseas evitar.

158
00:17:33,678 --> 00:17:36,477
Bien, entonces dame las tropas.

159
00:17:38,140 --> 00:17:39,642
Bajemos y hablemos con ellos.

160
00:17:39,809 --> 00:17:40,856
¿Por qué diablos?

161
00:17:41,018 --> 00:17:43,120
Estás preocupado por la sedición.

162
00:17:43,145 --> 00:17:45,364
Averigüemos si
esa preocupación es real.

163
00:17:45,523 --> 00:17:46,775
¿Hablando con ellos?

164
00:17:47,525 --> 00:17:49,994
Al mirarlos...

165
00:17:50,152 --> 00:17:51,449
cuando hablo con ellos.

166
00:17:51,612 --> 00:17:54,161
Puedes decir mucho
sobre alguien...

167
00:17:54,323 --> 00:17:55,996
mirándolo a los ojos.

168
00:17:56,450 --> 00:17:58,669
Bueno, déjame
decirte algo...

169
00:17:59,161 --> 00:18:01,334
sobre Hebreos.

170
00:18:01,789 --> 00:18:04,167
Son unos intrigantes,
gente combativa.

171
00:18:05,835 --> 00:18:07,337
¿Sabes qué?
"Israelita" significa...

172
00:18:07,503 --> 00:18:08,595
en su propio idioma?

173
00:18:08,754 --> 00:18:11,007
"El que pelea con Dios".

174
00:18:11,173 --> 00:18:13,517
"El que lucha con Dios".

175
00:18:13,676 --> 00:18:15,303
Hay una diferencia.

176
00:18:16,262 --> 00:18:17,613
Puede que no sea tan educado como tú,

177
00:18:17,638 --> 00:18:19,515
que, aparentemente,
quieres recordarme.

178
00:18:19,932 --> 00:18:22,526
pero tengo que
lidiar con ellos todos los días.

179
00:18:22,685 --> 00:18:24,107
Sé de lo que estoy hablando.

180
00:18:24,270 --> 00:18:26,648
No tienes que venir.
Yo mismo bajaré allí.

181
00:19:05,686 --> 00:19:06,983
¡Detener!

182
00:19:07,480 --> 00:19:09,027
¿Por qué está siendo castigado?

183
00:19:09,190 --> 00:19:12,239
Alborotador persistente,
mi señor.

184
00:19:13,069 --> 00:19:14,696
¿Por qué está sonriendo?

185
00:19:15,404 --> 00:19:17,247
él dice que se siente
No duele, mi señor.

186
00:19:18,074 --> 00:19:19,872
Entonces ¿por qué azotarlo?

187
00:19:31,921 --> 00:19:34,674
tu no estabas
recogidos al azar.

188
00:19:34,840 --> 00:19:36,842
Pedí ver...

189
00:19:37,093 --> 00:19:38,595
los mayores.

190
00:19:40,846 --> 00:19:43,065
Vamos. ¿Por qué oras?

191
00:19:43,683 --> 00:19:45,276
Oramos para ver Canaán nuevamente.

192
00:19:45,434 --> 00:19:46,435
¿Canaán otra vez?

193
00:19:46,602 --> 00:19:47,694
Nunca lo has visto.

194
00:19:47,853 --> 00:19:49,696
He visto Canaán.

195
00:19:49,822 --> 00:19:52,583
He visto que está habitado por
tribus más feroces que el ejército de Egipto.

196
00:19:52,608 --> 00:19:54,110
Entonces no lo estarás
volviendo a ello...

197
00:19:54,276 --> 00:19:55,528
o, si lo haces, de él.

198
00:19:55,695 --> 00:19:57,447
- Dios dice lo contrario.
- ¿Qué dios?

199
00:19:57,613 --> 00:19:58,785
¿Tu dios? ¿El Dios de Abraham?

200
00:19:58,948 --> 00:20:00,621
El dios que dice
que eres especial?

201
00:20:00,783 --> 00:20:01,784
¿Que eres elegido?

202
00:20:01,951 --> 00:20:03,168
Ven aquí. Arriba.

203
00:20:03,327 --> 00:20:04,453
Ven aquí.

204
00:20:10,751 --> 00:20:11,752
Está equivocado.

205
00:20:14,171 --> 00:20:16,515
Puedo ver que no estás convencido,
y eso es un problema.

206
00:20:16,966 --> 00:20:19,719
Porque casi irreal
la creencia radica en el fanatismo...

207
00:20:19,885 --> 00:20:22,125
y al lado, sedición,
y al lado, revolución.

208
00:20:22,263 --> 00:20:23,906
Y todo comienza
con los mayores.

209
00:20:23,931 --> 00:20:25,032
¿Cómo te llamas?

210
00:20:25,057 --> 00:20:26,104
¿Cuál es el tuyo?

211
00:20:29,562 --> 00:20:30,609
Te lo diré.

212
00:20:30,771 --> 00:20:32,239
Yo soy Moisés, hijo de Bitia...

213
00:20:32,398 --> 00:20:34,150
nieto de Horemheb.

214
00:20:39,071 --> 00:20:41,290
Graba el nombre de este
y el resto de ellos.

215
00:20:41,449 --> 00:20:43,372
Traiga al siguiente grupo.

216
00:20:45,661 --> 00:20:47,538
Mi nombre es monja.

217
00:20:52,001 --> 00:20:53,018
¡Mi señor!

218
00:20:53,043 --> 00:20:54,511
¡Detente ahí! Déjalo pasar.

219
00:20:55,921 --> 00:20:58,041
hay algo
el mayor tiene que decírtelo.

220
00:20:58,066 --> 00:20:59,384
Pero no aquí.

221
00:20:59,550 --> 00:21:00,642
Di dónde y cuándo.

222
00:21:00,968 --> 00:21:02,265
La casa de oración, esta noche.

223
00:21:03,429 --> 00:21:04,851
Aquí.

224
00:21:13,814 --> 00:21:16,283
Veo que has
sobrevivió a tu aventura.

225
00:21:16,734 --> 00:21:17,906
Lamento hacerte esperar de nuevo.

226
00:21:18,068 --> 00:21:19,786
No estoy esperando.

227
00:21:20,070 --> 00:21:21,464
¿Cómo estuvo tu viaje a la cantera?

228
00:21:21,489 --> 00:21:22,536
Bien.

229
00:21:22,698 --> 00:21:23,818
Ya viste a lo que me enfrento.

230
00:21:26,118 --> 00:21:27,178
Dime...

231
00:21:27,203 --> 00:21:28,443
¿Hay más de mis registros?

232
00:21:28,468 --> 00:21:30,095
podría conseguir por
usted antes de irse?

233
00:21:30,206 --> 00:21:31,378
Puedes decirme...

234
00:21:31,540 --> 00:21:36,512
tiene todo esto
¿Ha sido reportado a Memphis?

235
00:21:36,670 --> 00:21:39,093
¿Fue aprobado?
¿Lo tienes por escrito?

236
00:21:39,757 --> 00:21:41,304
Por supuesto. Está registrado.

237
00:21:41,467 --> 00:21:42,935
¿Entonces no te importa si lo comprobamos?

238
00:21:44,970 --> 00:21:46,643
Por supuesto que no me importa.

239
00:21:47,389 --> 00:21:48,989
pero no entiendo
¿Qué salió mal?

240
00:21:49,014 --> 00:21:50,897
¿He hecho algo?
para disgustarte?

241
00:21:51,060 --> 00:21:54,280
Y si es así, ¿hay alguna manera?
¿Podría complacerte?

242
00:21:55,356 --> 00:21:57,825
Puedes dejar de vivir como un rey.

243
00:21:58,192 --> 00:22:00,069
Tú no eres uno.

244
00:22:54,290 --> 00:22:56,509
"...y ocuparás
la tierra de Canaán."

245
00:22:56,625 --> 00:22:58,665
Canaán ya está ocupada.

246
00:22:59,003 --> 00:23:00,550
Dios promete que regresaremos.

247
00:23:00,673 --> 00:23:01,953
¿En cadenas o en ataúdes?

248
00:23:03,007 --> 00:23:04,304
Como hombres libres...

249
00:23:04,466 --> 00:23:07,015
en una tierra que fluye
con leche y miel.

250
00:23:15,644 --> 00:23:17,413
¿Pueden al menos esperar afuera?

251
00:23:17,438 --> 00:23:18,655
No somos peligrosos.

252
00:23:18,814 --> 00:23:20,316
Espera junto a los caballos.

253
00:23:25,070 --> 00:23:26,287
¿Crees en las coincidencias?

254
00:23:26,739 --> 00:23:28,161
Tanto como cualquier otra cosa.

255
00:23:28,324 --> 00:23:30,201
No creo que este sea uno.

256
00:23:30,367 --> 00:23:31,368
¿Qué no lo es?

257
00:23:31,869 --> 00:23:34,122
Vienes a Pithom.

258
00:23:34,288 --> 00:23:35,335
¿Por qué viniste?

259
00:23:35,497 --> 00:23:36,623
Negocio.

260
00:23:40,794 --> 00:23:41,795
Sentarse.

261
00:23:49,887 --> 00:23:50,888
¿Quién es tu padre?

262
00:23:52,014 --> 00:23:54,016
se que no lo haces
saber su nombre...

263
00:23:54,183 --> 00:23:56,026
solo que era un general
en el ejército del faraón...

264
00:23:56,185 --> 00:23:58,313
sin nombre por tu madre.

265
00:23:58,479 --> 00:24:00,732
Puedo ver que esto está haciendo
Te sientes incómodo.

266
00:24:01,774 --> 00:24:04,277
Esto te interesará.

267
00:24:05,194 --> 00:24:06,946
No hubo ningún general.

268
00:24:07,988 --> 00:24:09,410
Tu madre...

269
00:24:09,573 --> 00:24:11,621
la mujer que llamas tu
madre, no tiene hijos.

270
00:24:11,784 --> 00:24:14,082
Naciste esclavo.

271
00:24:14,244 --> 00:24:15,996
No te vayas. No te vayas.

272
00:24:16,163 --> 00:24:17,915
Es mejor para ti que lo haga.

273
00:24:19,208 --> 00:24:20,209
Me voy.

274
00:24:21,001 --> 00:24:25,131
Si te vas ahora,
simplemente volverás...

275
00:24:25,506 --> 00:24:27,850
porque sabes que algo anda mal.
Siempre lo has sentido.

276
00:24:30,552 --> 00:24:32,054
Por favor.

277
00:24:33,222 --> 00:24:34,394
Todos afuera.

278
00:24:34,890 --> 00:24:36,358
Afuera.

279
00:24:47,403 --> 00:24:49,076
El año de tu nacimiento...

280
00:24:49,238 --> 00:24:52,583
hubo una profecía que
nuestro líder nacería...

281
00:24:52,741 --> 00:24:55,585
para liberarnos de nuestra esclavitud.

282
00:24:55,744 --> 00:24:58,247
Y entonces, hubo un edicto
de Menfis...

283
00:24:58,414 --> 00:25:01,839
matar a todos
niño hebreo primogénito.

284
00:25:02,584 --> 00:25:04,757
Tus padres no esperaron
para que eso suceda.

285
00:25:05,087 --> 00:25:09,558
Cualquier posibilidad de tu supervivencia.
Era mejor que ninguna posibilidad.

286
00:25:09,717 --> 00:25:12,220
Te entregaron a tu hermana.

287
00:25:12,386 --> 00:25:17,267
Ella te llevó en una canasta
a las orillas del río...

288
00:25:17,433 --> 00:25:20,437
y ella te hizo flotar
a donde ella sabía...

289
00:25:20,602 --> 00:25:23,776
Hija del faraón Paramesse,
Bitia, bañada.

290
00:25:23,939 --> 00:25:27,614
Bithia te llevó a ti y a tu
hermana, Miriam, como sirvienta...

291
00:25:27,776 --> 00:25:29,699
y te crió como si fuera suyo.

292
00:25:29,862 --> 00:25:32,786
Probablemente incluso te amaba...

293
00:25:32,948 --> 00:25:34,842
pero ella nunca te lo dijo,

294
00:25:34,867 --> 00:25:36,619
o cualquier otra persona, la verdad.

295
00:25:37,119 --> 00:25:38,962
Eres hebreo.

296
00:25:39,538 --> 00:25:41,131
¿La verdad?

297
00:25:43,375 --> 00:25:44,476
La verdad es,

298
00:25:44,501 --> 00:25:46,424
Ni siquiera es una historia tan buena.

299
00:25:47,796 --> 00:25:49,764
Y pensé que ustedes
estaban destinados a ser...

300
00:25:49,923 --> 00:25:52,051
buenos narradores.

301
00:26:04,313 --> 00:26:06,156
Tú, esclavo.

302
00:26:08,150 --> 00:26:09,652
¡Tú!

303
00:26:58,158 --> 00:27:01,082
¿Esperas una recompensa?
para esta información?

304
00:27:01,662 --> 00:27:04,916
Nuestra recompensa es ser
de servicio para usted.

305
00:27:05,082 --> 00:27:07,005
Dicho esto, si hubiera...

306
00:27:07,167 --> 00:27:10,421
alguna ficha que tenías en mente
más allá de eso...

307
00:27:10,754 --> 00:27:12,347
No lo rechazaríamos.

308
00:27:13,090 --> 00:27:15,058
Bueno, ¿qué tal esto entonces?

309
00:27:15,217 --> 00:27:17,265
¿Qué pasa si no te mato?

310
00:27:17,636 --> 00:27:21,231
eso seria
pago suficiente.

311
00:27:22,391 --> 00:27:24,109
Ustedes.

312
00:28:07,644 --> 00:28:10,443
Por favor vete.

313
00:28:11,773 --> 00:28:13,150
Por favor.

314
00:28:19,323 --> 00:28:20,324
¿Cómo te fue?

315
00:28:21,241 --> 00:28:22,788
podemos hablar de
que en otra ocasión.

316
00:28:22,951 --> 00:28:24,328
Podemos hablar de ello ahora...

317
00:28:24,494 --> 00:28:27,589
aunque solo sea como un respiro de esto
ejército de médicos de rostro sombrío.

318
00:28:31,001 --> 00:28:32,469
Sentarse.

319
00:28:38,133 --> 00:28:42,013
Estamos echando un vistazo exhaustivo
en los registros de la ciudad...

320
00:28:42,179 --> 00:28:43,772
y el hombre es claramente un ladrón.

321
00:28:43,931 --> 00:28:47,481
Es uno de los de la vida
Más ironías deprimentes...

322
00:28:47,643 --> 00:28:49,316
que los hombres que anhelan poder...

323
00:28:49,478 --> 00:28:50,913
están mejor preparados para adquirirlo,

324
00:28:50,938 --> 00:28:52,815
y menos aptos para ejercerlo.

325
00:28:58,320 --> 00:28:59,663
¿Qué pasa, Moisés?

326
00:29:00,530 --> 00:29:01,827
Estás enfermo.

327
00:29:02,449 --> 00:29:04,668
Algo más te preocupa.

328
00:29:05,160 --> 00:29:06,503
Puedo decirlo.

329
00:29:07,454 --> 00:29:09,832
No, nada más.

330
00:29:30,644 --> 00:29:32,863
Que estés alerta...

331
00:29:33,188 --> 00:29:35,361
rejuvenecido y
protegido por los dioses...

332
00:29:36,858 --> 00:29:38,701
cada momento de
tu vida eterna.

333
00:30:31,705 --> 00:30:34,549
Y a la izquierda.

334
00:30:36,043 --> 00:30:37,590
No, tu izquierda.

335
00:30:37,753 --> 00:30:39,130
Más, más, más.

336
00:30:39,296 --> 00:30:40,593
Bien.

337
00:30:41,423 --> 00:30:43,471
Es alto.

338
00:30:43,633 --> 00:30:44,976
Los monumentos son monumentos...

339
00:30:45,260 --> 00:30:47,388
por una razón. Ellos inspiran.

340
00:30:47,929 --> 00:30:49,897
¿Inspirar qué, en este caso?

341
00:30:51,224 --> 00:30:54,411
En esto,
y en todos los casos, poder.

342
00:30:56,605 --> 00:30:58,778
Dilo en voz alta, sea lo que sea.

343
00:30:59,274 --> 00:31:02,278
El virrey de Pithom
está afuera.

344
00:31:02,444 --> 00:31:03,741
No está en la agenda.

345
00:31:03,987 --> 00:31:06,285
Bueno, él puede regresar.
a Pithom hasta que lo esté.

346
00:31:06,448 --> 00:31:07,950
No, deberíamos ocuparnos de esto.

347
00:31:08,116 --> 00:31:09,493
Tráelo adentro.

348
00:31:21,088 --> 00:31:23,341
Si viniste aquí a suplicar
el perdón del nuevo rey...

349
00:31:23,465 --> 00:31:24,483
no funcionará.

350
00:31:24,508 --> 00:31:26,010
Arrestenlo.

351
00:31:26,176 --> 00:31:27,302
Espera, por favor.

352
00:31:27,677 --> 00:31:29,850
¿Puedo al menos responder?

353
00:31:30,013 --> 00:31:31,185
Te lo ruego.

354
00:31:31,348 --> 00:31:32,975
Es de tu interés.

355
00:31:33,975 --> 00:31:34,993
Hazlo corto.

356
00:31:35,018 --> 00:31:36,019
Yo...

357
00:31:36,978 --> 00:31:38,321
solo al rey.

358
00:31:38,939 --> 00:31:40,156
Mi consejo es que...

359
00:31:40,315 --> 00:31:42,989
él y los demás generales,
también sal de la habitación.

360
00:31:44,945 --> 00:31:46,322
¿En realidad?

361
00:31:46,488 --> 00:31:48,340
¿Ese es tu consejo?

362
00:31:49,658 --> 00:31:51,626
Bueno, no eres su asesor.

363
00:31:53,286 --> 00:31:55,038
Así es. Eres.

364
00:31:55,205 --> 00:31:56,206
Así es.

365
00:31:56,331 --> 00:31:57,878
Moisés.

366
00:32:01,128 --> 00:32:02,129
Moisés.

367
00:32:05,507 --> 00:32:07,009
Todos menos el Virrey...

368
00:32:08,176 --> 00:32:09,553
fuera.

369
00:32:27,696 --> 00:32:29,369
Terribles noticias.

370
00:32:31,199 --> 00:32:32,872
Ahí estás.

371
00:32:35,328 --> 00:32:36,513
Entonces...

372
00:32:37,664 --> 00:32:38,836
El Virrey.

373
00:32:39,207 --> 00:32:40,709
No lo arrestaste.

374
00:32:41,877 --> 00:32:44,346
no tomaste
el consejo de su asesor principal.

375
00:32:46,715 --> 00:32:48,717
No, él vino.

376
00:32:50,719 --> 00:32:52,813
Me habló de un incidente.
involucrando a dos guardias...

377
00:32:52,971 --> 00:32:55,065
uno de los cuales
sobrevivió al ataque.

378
00:32:55,223 --> 00:32:58,193
Y le dije que no me importaba.

379
00:32:59,227 --> 00:33:02,026
Y entonces me dijo
La historia más increíble.

380
00:33:02,647 --> 00:33:04,866
Le dije, dijo,
por fuentes muy fiables.

381
00:33:05,025 --> 00:33:06,572
Luego, cuando se presiona...

382
00:33:07,569 --> 00:33:11,039
admitió que
eran espías hebreos.

383
00:33:11,406 --> 00:33:12,749
Sabes de lo que estoy hablando.

384
00:33:12,908 --> 00:33:14,251
Sí.

385
00:33:15,744 --> 00:33:17,542
¿Y qué opinas de ello?

386
00:33:18,246 --> 00:33:21,170
Creo que es ofensivo
y creo que es ridículo.

387
00:33:21,333 --> 00:33:22,585
Sí. ¡Sí!

388
00:33:22,751 --> 00:33:24,478
Tú, precisamente, eres hebreo.

389
00:33:26,671 --> 00:33:28,594
Y dije...

390
00:33:28,715 --> 00:33:31,594
¿Cómo puedo creer una historia así?

391
00:33:32,928 --> 00:33:34,100
Primo...

392
00:33:35,597 --> 00:33:36,598
no puedes.

393
00:33:36,765 --> 00:33:39,359
¿Qué pasa si aprovecho la oportunidad?
¿De no creerlo, Moisés?

394
00:33:41,603 --> 00:33:43,776
¿Qué debo hacer?

395
00:33:44,940 --> 00:33:45,941
¡Bitía!

396
00:33:50,278 --> 00:33:51,746
Madre.

397
00:33:51,905 --> 00:33:52,952
El hombre es un ladrón.

398
00:33:53,281 --> 00:33:54,373
Mi hijo descubre esto.

399
00:33:54,991 --> 00:33:56,051
Tú no.

400
00:33:56,076 --> 00:33:58,053
Y lo reporta
a tu padre,

401
00:33:58,078 --> 00:33:59,438
quien hubiera
ahorcó a este ladrón...

402
00:33:59,579 --> 00:34:01,456
si él mismo no hubiera estado muriendo.

403
00:34:01,623 --> 00:34:03,296
Crees que es débil,
mentiras egoístas.

404
00:34:03,708 --> 00:34:05,961
Todo lo que quiero saber
es si es verdad.

405
00:34:06,127 --> 00:34:07,549
No pedí una diatriba.

406
00:34:08,380 --> 00:34:10,257
Para seguir hablando de esto...

407
00:34:10,423 --> 00:34:11,640
lo dignificaría...

408
00:34:11,800 --> 00:34:12,817
y no haré eso.

409
00:34:12,842 --> 00:34:13,934
Responde la pregunta.

410
00:34:14,094 --> 00:34:15,721
¿Sí o no?

411
00:34:15,887 --> 00:34:16,979
¿Estaba hablando contigo?

412
00:34:17,138 --> 00:34:18,435
Tráela adentro. Tráela adentro.

413
00:34:19,599 --> 00:34:21,317
¡Ahora!

414
00:34:23,478 --> 00:34:24,621
¡Miriam!

415
00:34:24,646 --> 00:34:27,069
Venir. Sentarse.

416
00:34:29,317 --> 00:34:31,615
Ahora voy a
preguntarte algunas cosas...

417
00:34:31,778 --> 00:34:34,577
que van a parecer
muy extraño para ti.

418
00:34:34,739 --> 00:34:36,619
solo me gustarias
responderles con sinceridad.

419
00:34:38,159 --> 00:34:39,661
¿Cómo conoces a Moisés?

420
00:34:41,788 --> 00:34:43,085
Sabes como lo conozco...

421
00:34:44,583 --> 00:34:45,584
y tu.

422
00:34:46,501 --> 00:34:48,720
Ayudé a criarlos a ambos.

423
00:34:49,796 --> 00:34:51,639
¿Entonces no eres su hermana?

424
00:34:52,257 --> 00:34:53,759
Por supuesto que no.

425
00:34:55,051 --> 00:34:56,724
Y usted no es hebreo.

426
00:34:56,886 --> 00:34:58,229
No.

427
00:35:01,516 --> 00:35:03,610
Coloque su brazo sobre la mesa.

428
00:35:06,980 --> 00:35:07,981
Ramsés...

429
00:35:08,148 --> 00:35:09,149
¡No seas estúpido!

430
00:35:09,608 --> 00:35:11,656
¡No te estoy hablando!

431
00:35:13,361 --> 00:35:15,409
Estoy hablando con ella.

432
00:35:18,575 --> 00:35:20,794
todo tu brazo
sobre la mesa, Miriam.

433
00:35:21,119 --> 00:35:22,416
Gracias.

434
00:35:24,706 --> 00:35:25,923
Ramsés...

435
00:35:26,916 --> 00:35:28,213
No lleves esto más lejos.

436
00:35:29,002 --> 00:35:31,300
no tomes esto
¿algo más o qué?

437
00:35:32,005 --> 00:35:33,427
No lleves esto más lejos.

438
00:35:33,590 --> 00:35:35,843
¿Estás muy seguro de eso?

439
00:35:36,009 --> 00:35:38,683
Quita tu mano de ahí,
o úsalo ahora.

440
00:35:40,597 --> 00:35:43,567
O tal vez te gustaría
para responder la pregunta?

441
00:35:49,856 --> 00:35:51,403
Entonces procederé.

442
00:35:52,442 --> 00:35:54,444
miriam me voy
para preguntarte de nuevo...

443
00:35:54,611 --> 00:35:55,891
y si tu respuesta
es otra vez no...

444
00:35:56,279 --> 00:35:57,952
me disculpo por
qué pasa después.

445
00:36:03,161 --> 00:36:05,414
¿Eres su hermana?

446
00:36:07,707 --> 00:36:08,708
No.

447
00:36:18,802 --> 00:36:20,179
¡Sí!

448
00:36:21,471 --> 00:36:23,348
¡Sí!

449
00:36:55,964 --> 00:36:58,638
No necesitas una razón para
mátalo, pero tienes uno.

450
00:36:58,800 --> 00:37:00,473
Esto fue traición.
¿Cómo fue la traición?

451
00:37:00,635 --> 00:37:01,761
Simplemente admitió que lo sabía.

452
00:37:01,928 --> 00:37:04,306
¡Eso no fue una admisión!

453
00:37:04,806 --> 00:37:06,979
simplemente no queria
¡Le cortaron el brazo!

454
00:37:09,477 --> 00:37:10,854
Lo vi en sus ojos.

455
00:37:11,813 --> 00:37:13,815
Él no cree esta historia.

456
00:37:13,982 --> 00:37:16,656
¡No quiero creerlo!

457
00:37:16,818 --> 00:37:18,818
Quieres creerlo,
porque es una oportunidad

458
00:37:18,843 --> 00:37:19,703
para librarse de él...

459
00:37:19,863 --> 00:37:20,864
que siempre quisiste.

460
00:37:21,030 --> 00:37:24,284
No dije "exiliado".
Dije "muerto".

461
00:37:27,162 --> 00:37:28,880
Eso, estoy seguro, seguirá...

462
00:37:29,038 --> 00:37:30,460
adónde va.

463
00:37:39,007 --> 00:37:40,350
Khyan...

464
00:37:40,508 --> 00:37:42,306
déjame hablar con mi madre.

465
00:37:43,344 --> 00:37:45,392
Sí, señor, sí.

466
00:38:02,363 --> 00:38:03,910
Ven, Miriam.

467
00:38:06,534 --> 00:38:08,678
No es cada hombre
quien protegería

468
00:38:08,703 --> 00:38:11,502
un sirviente que no es nada
más para él que eso.

469
00:38:11,664 --> 00:38:14,508
Ciertamente nadie
más en esta familia...

470
00:38:14,667 --> 00:38:16,214
incluyéndome a mí.

471
00:38:16,377 --> 00:38:20,052
yo no hubiera dicho
lo que quería oír.

472
00:38:22,258 --> 00:38:24,431
Y ella tampoco.

473
00:38:27,096 --> 00:38:29,394
Así de mucho te queremos.

474
00:38:35,563 --> 00:38:36,564
<i>¿"Nosotros"?</i>

475
00:38:41,277 --> 00:38:42,278
No es verdad.

476
00:38:42,570 --> 00:38:44,538
Es verdad.

477
00:38:44,906 --> 00:38:47,534
Estabas usando esto cuando
Te traje al río.

478
00:38:49,744 --> 00:38:52,122
te lo quité
por razones obvias.

479
00:38:52,580 --> 00:38:54,002
Ese eres tú.

480
00:38:55,416 --> 00:38:59,046
La conexión entre
tú y nuestra madre.

481
00:39:03,591 --> 00:39:05,764
Tu hermana te salvó la vida.

482
00:39:06,845 --> 00:39:08,939
Ahora salvaste el suyo...

483
00:39:09,931 --> 00:39:10,932
Moshé.

484
00:39:36,124 --> 00:39:37,467
Miriam.

485
00:39:54,475 --> 00:39:56,068
Lo siento, señor.

486
00:40:02,275 --> 00:40:03,293
¡Moisés!

487
00:40:03,318 --> 00:40:05,491
¡Moisés!

488
00:42:50,359 --> 00:42:52,032
No tengo nada que robar.

489
00:42:52,195 --> 00:42:53,947
Mi caballo está muerto.

490
00:42:54,113 --> 00:42:56,707
No estamos aquí para
tu caballo, Moshé.

491
00:45:02,450 --> 00:45:03,622
Un poquito más arriba.

492
00:45:20,426 --> 00:45:22,645
¡Ey! Vaya. ¿Qué estás haciendo?

493
00:45:23,012 --> 00:45:24,730
No pares. Sigue trabajando.

494
00:45:24,889 --> 00:45:26,641
Tú, consigue agua para nuestras cabras.

495
00:45:38,402 --> 00:45:39,779
Psst. Tú.

496
00:45:40,363 --> 00:45:42,206
Espera tu turno.

497
00:45:51,791 --> 00:45:55,091
Mueve tus animales
lejos de los comederos.

498
00:46:08,557 --> 00:46:10,104
Es tuyo otra vez.

499
00:46:33,332 --> 00:46:35,050
¿De dónde eres?

500
00:46:35,710 --> 00:46:37,553
Al oeste de aquí.

501
00:46:38,629 --> 00:46:40,051
¿Adónde vas?

502
00:46:40,965 --> 00:46:41,966
Este.

503
00:46:42,591 --> 00:46:44,309
¿Qué hiciste?

504
00:46:44,969 --> 00:46:46,221
¿Qué quieres decir?

505
00:46:49,307 --> 00:46:50,900
¿Cometiste algún delito?

506
00:46:51,058 --> 00:46:52,159
Con respeto...

507
00:46:52,184 --> 00:46:55,905
tus hijas
Me invitó a comer algo.

508
00:46:56,063 --> 00:46:59,363
ahí no me dijeron
Sería un interrogatorio.

509
00:46:59,567 --> 00:47:00,989
Lo lamento.

510
00:47:01,152 --> 00:47:02,574
Sólo tengo curiosidad.

511
00:47:06,407 --> 00:47:08,751
Eres bienvenido a conseguir
limpiado antes de cenar...

512
00:47:08,909 --> 00:47:09,910
si eso te atrae...

513
00:47:10,077 --> 00:47:11,357
y pasar la noche
si quieres...

514
00:47:12,580 --> 00:47:14,674
antes de continuar...

515
00:47:14,832 --> 00:47:16,675
a donde sea que esté.

516
00:47:16,834 --> 00:47:18,086
Gracias.

517
00:47:43,027 --> 00:47:44,279
Describe Memphis a alguien...

518
00:47:44,445 --> 00:47:46,447
quien nunca ha estado allí
y nunca lo haré.

519
00:47:48,115 --> 00:47:49,241
Es...

520
00:47:49,742 --> 00:47:51,415
no quiero
digamos "civilizado"...

521
00:47:51,577 --> 00:47:54,751
porque no quiero
ofender, pero es civilizado.

522
00:47:54,914 --> 00:47:58,851
Hay más ahí
que las ovejas y las cabras.

523
00:48:00,044 --> 00:48:01,296
Hay más aquí que eso.

524
00:48:01,462 --> 00:48:03,135
¿En realidad? ¿Dónde?

525
00:48:05,132 --> 00:48:07,635
Lo siento, eso fue de mala educación.

526
00:48:07,802 --> 00:48:09,395
Eso fue de mala educación.

527
00:48:09,553 --> 00:48:11,806
no soy ignorante
sólo porque vivo aquí.

528
00:48:11,972 --> 00:48:13,770
Puedo ver eso.

529
00:48:19,313 --> 00:48:20,565
Puedo decirte una cosa.

530
00:48:20,731 --> 00:48:21,823
Esto es de lejos...

531
00:48:22,274 --> 00:48:24,322
el lugar más lindo...

532
00:48:24,485 --> 00:48:26,908
entre aquí y allá.

533
00:48:28,239 --> 00:48:29,957
¿Y entonces te vas?

534
00:48:30,116 --> 00:48:31,459
Por supuesto.

535
00:48:32,118 --> 00:48:33,995
No hay nada aquí
para alguien como yo.

536
00:48:38,624 --> 00:48:39,625
¿Cuando?

537
00:48:40,459 --> 00:48:42,461
¿Hoy?

538
00:49:33,804 --> 00:49:35,397
Recuerda este momento en el tiempo...

539
00:49:37,391 --> 00:49:39,314
porque después de estos votos...

540
00:49:39,810 --> 00:49:41,608
le dirás al mundo...

541
00:49:43,230 --> 00:49:46,655
"Este es mi marido".
"Esta es mi esposa".

542
00:49:52,156 --> 00:49:53,282
Yo, Séfora...

543
00:49:53,449 --> 00:49:54,541
Yo, Moisés...

544
00:49:54,700 --> 00:49:56,420
aceptarte, Séfora...
aceptarte, Moisés...

545
00:49:56,911 --> 00:49:59,289
No ser más que tú mismo.

546
00:50:00,039 --> 00:50:02,212
Me encanta lo que sé de ti...

547
00:50:02,374 --> 00:50:05,344
confiando en lo que aún no sé.

548
00:50:06,879 --> 00:50:08,301
Con respeto...

549
00:50:08,672 --> 00:50:10,549
por tu integridad...

550
00:50:10,716 --> 00:50:12,093
y la fe...

551
00:50:12,259 --> 00:50:15,012
en tu amor eterno por mí.

552
00:50:15,846 --> 00:50:18,440
<i>En todo lo que la vida nos pueda traer...</i>

553
00:50:18,599 --> 00:50:19,691
<i>Te prometo mi amor.</i>

554
00:50:19,850 --> 00:50:21,193
<i>Te prometo mi amor.</i>

555
00:50:21,352 --> 00:50:23,195
¿Quién te hace feliz?

556
00:50:24,772 --> 00:50:26,274
Tú haces.

557
00:50:31,946 --> 00:50:34,369
¿Qué es lo más importante?
cosa en tu vida?

558
00:50:35,449 --> 00:50:36,871
Eres.

559
00:50:39,537 --> 00:50:41,414
¿Dónde preferirías estar?

560
00:50:41,747 --> 00:50:42,748
En ningún lugar.

561
00:50:44,833 --> 00:50:46,460
¿Y cuándo me dejarás?

562
00:50:47,628 --> 00:50:48,971
Nunca.

563
00:50:50,506 --> 00:50:52,474
Proceder.

564
00:51:49,481 --> 00:51:51,108
Dije "per se".

565
00:51:52,067 --> 00:51:55,196
no quiero
discutir mi tumba, per Se.

566
00:51:55,904 --> 00:52:00,000
Quiero discutir por qué pareces
Quiero discutirlo todo el tiempo.

567
00:52:00,159 --> 00:52:01,160
Respetuosamente...

568
00:52:01,285 --> 00:52:04,085
debería haber sido tu primera
orden de construcción al tomar el trono.

569
00:52:04,246 --> 00:52:06,624
Será un gran proyecto
como podrás imaginar.

570
00:52:06,790 --> 00:52:09,088
Al parecer, mi casa también lo es.

571
00:52:10,044 --> 00:52:11,895
¿Hay un
¿Problema con el palacio?

572
00:52:11,920 --> 00:52:13,388
No está hecho.

573
00:52:13,547 --> 00:52:15,265
No pasará mucho tiempo.

574
00:52:15,424 --> 00:52:18,223
Dijiste eso hace meses. Mientras tanto
Estoy viviendo allí como...

575
00:52:18,385 --> 00:52:20,103
un beduino.

576
00:52:21,555 --> 00:52:22,647
Hazlo.

577
00:52:23,349 --> 00:52:24,817
¡Más rápido!

578
00:52:25,726 --> 00:52:27,728
¿O tengo que matar a alguien?

579
00:52:28,896 --> 00:52:30,648
Creo que dejaste claro tu punto.

580
00:52:41,367 --> 00:52:43,244
Buen tiro, padre.

581
00:52:43,410 --> 00:52:45,083
Sólo apunta un poco más alto.

582
00:52:49,083 --> 00:52:50,267
Casi.

583
00:52:58,801 --> 00:53:00,321
<i>¿Has estado alguna vez en la cima?</i>

584
00:53:02,930 --> 00:53:03,931
No.

585
00:53:05,391 --> 00:53:07,189
¿Le gustaría?

586
00:53:07,393 --> 00:53:08,940
Madre dice que está prohibido.

587
00:53:09,103 --> 00:53:10,104
¿Por quién?

588
00:53:10,938 --> 00:53:12,155
Nuestro dios.

589
00:53:13,649 --> 00:53:15,117
Dios nuestro...

590
00:53:15,609 --> 00:53:18,362
nos impide
escalar montañas?

591
00:53:18,529 --> 00:53:20,202
No todas las montañas.

592
00:53:20,698 --> 00:53:21,995
Sólo ese.

593
00:53:23,951 --> 00:53:25,328
Es la montaña de Dios.

594
00:53:42,177 --> 00:53:44,020
Lo estás confundiendo.

595
00:53:47,391 --> 00:53:48,813
No lo estoy intentando.

596
00:53:49,309 --> 00:53:52,563
¿Es bueno que nuestro chico
¿Crecer sin creer en nada?

597
00:53:52,730 --> 00:53:56,735
¿Es malo crecer?
¿Creer en ti mismo?

598
00:53:57,985 --> 00:53:59,044
Es mi fe.

599
00:53:59,069 --> 00:54:00,070
Lo sé.

600
00:54:00,195 --> 00:54:01,822
Y es suyo también. Entiendo.

601
00:54:01,989 --> 00:54:03,832
Él puede compensar su
mente cuando sea mayor.

602
00:54:03,991 --> 00:54:05,538
Sí. Como tú.

603
00:54:06,368 --> 00:54:09,372
Él ya se parece mucho a mí.

604
00:54:22,384 --> 00:54:24,933
¡Oye, oye! ¡Ey! ¡Ey!

605
00:55:32,204 --> 00:55:33,251
Moshé.

606
00:55:53,600 --> 00:55:55,102
¡Ayúdame!

607
00:55:55,936 --> 00:55:57,779
Creo que tengo la pierna rota.

608
00:55:59,565 --> 00:56:01,408
Más que eso.

609
00:56:04,611 --> 00:56:06,238
¿Qué dijiste?

610
00:56:09,283 --> 00:56:10,455
¿Quién eres?

611
00:56:15,914 --> 00:56:16,915
¿Quién eres?

612
00:56:18,917 --> 00:56:19,964
Soy pastor.

613
00:56:20,919 --> 00:56:23,092
Pensé que eras un general.

614
00:56:28,176 --> 00:56:29,598
Necesito un general.

615
00:56:34,141 --> 00:56:35,313
¿Por qué?

616
00:56:35,475 --> 00:56:37,148
Para luchar.

617
00:56:37,686 --> 00:56:38,687
¿Por qué más?

618
00:56:40,647 --> 00:56:42,820
¿Pelear contra quién?

619
00:56:43,692 --> 00:56:45,035
¿Para qué?

620
00:56:47,029 --> 00:56:49,498
Creo que lo sabes.

621
00:56:55,829 --> 00:56:57,306
Creo que deberías ir a ver

622
00:56:57,331 --> 00:56:59,333
que esta pasando
a tu gente ahora.

623
00:57:00,125 --> 00:57:02,127
el no estara en paz
hasta que lo hagas.

624
00:57:03,420 --> 00:57:05,843
¿O no son personas...?

625
00:57:06,340 --> 00:57:07,637
en tu opinion?

626
00:57:11,511 --> 00:57:12,512
¿Quién eres?

627
00:57:18,518 --> 00:57:20,361
Soy.

628
00:57:31,281 --> 00:57:32,328
<i>Lo soy.</i>

629
00:57:45,504 --> 00:57:47,347
Te golpearon en la cabeza.

630
00:57:49,049 --> 00:57:50,392
Todo lo que viste...

631
00:57:50,842 --> 00:57:52,890
o crees que viste después...

632
00:57:53,303 --> 00:57:54,304
Fue un efecto de eso.

633
00:57:54,471 --> 00:57:55,893
La tormenta...

634
00:57:56,056 --> 00:57:59,356
La tormenta empezó antes
Me golpearon en la cabeza.

635
00:57:59,518 --> 00:58:00,619
No fue una tormenta.

636
00:58:00,644 --> 00:58:01,645
Bien, bien.

637
00:58:01,812 --> 00:58:03,530
La tormenta fue algo.

638
00:58:03,689 --> 00:58:05,566
Era otra cosa.

639
00:58:05,692 --> 00:58:07,652
Pero el
El chico estaba todo en tu cabeza.

640
00:58:07,677 --> 00:58:09,578
¿Cómo lo sabes?

641
00:58:09,695 --> 00:58:10,696
¡Porque Dios no es un niño!

642
00:58:11,655 --> 00:58:13,328
Entonces ¿cómo es?

643
00:58:13,490 --> 00:58:14,675
Descríbelo.

644
00:58:14,700 --> 00:58:16,077
Descríbelo a alguien como yo.

645
00:58:16,243 --> 00:58:17,523
¿Sabes cómo suenas?

646
00:58:17,911 --> 00:58:22,212
Sí. Sueno delirante.

647
00:58:22,374 --> 00:58:23,375
Sí.

648
00:58:23,625 --> 00:58:25,218
Sí.

649
00:58:25,377 --> 00:58:27,229
Sólo necesitas más descanso.

650
00:58:27,254 --> 00:58:28,631
Sí, sí.

651
00:58:30,757 --> 00:58:32,930
Tengo que decirte algo.

652
00:58:33,468 --> 00:58:35,721
Tengo que decirte algo.

653
00:58:38,015 --> 00:58:41,064
no he estado
completamente honesto contigo.

654
00:58:41,393 --> 00:58:43,270
¿Acerca de?

655
00:58:43,562 --> 00:58:44,939
Sobre quién soy.

656
00:58:46,273 --> 00:58:49,743
Sobre lo que he hecho
y quién era yo.

657
00:58:50,652 --> 00:58:52,370
Y como me siento.

658
00:58:54,197 --> 00:58:55,357
¿Sobre lo que sientes por mí?

659
00:58:55,382 --> 00:58:56,383
No.

660
00:58:56,742 --> 00:58:59,495
No, he sido honesto al respecto.

661
00:59:02,831 --> 00:59:04,799
Descansar.

662
00:59:05,751 --> 00:59:07,469
Descansar. No me dejes.

663
00:59:07,627 --> 00:59:09,004
No, no.

664
00:59:26,772 --> 00:59:28,649
Moshé.

665
00:59:44,748 --> 00:59:46,045
¿Guersón?

666
00:59:52,589 --> 00:59:53,886
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

667
00:59:54,007 --> 00:59:55,067
Nada.

668
00:59:55,092 --> 00:59:56,594
No puedo dormir.

669
00:59:59,554 --> 01:00:01,181
¿Estás preocupado por mí?

670
01:00:02,724 --> 01:00:03,725
Sí.

671
01:00:05,060 --> 01:00:06,357
No.

672
01:00:08,021 --> 01:00:09,443
Estaré bien.

673
01:00:14,152 --> 01:00:15,244
¿Qué es eso?

674
01:00:15,612 --> 01:00:16,829
¿Cómo es?

675
01:00:22,911 --> 01:00:23,912
Entra.

676
01:00:24,371 --> 01:00:25,998
¡Entra!

677
01:00:51,439 --> 01:00:53,737
¿Qué vas a hacer?
con todo eso?

678
01:00:56,653 --> 01:00:58,872
Asegúrate de verte de nuevo.

679
01:00:59,948 --> 01:01:03,418
Déjalo y podrás
verme para siempre.

680
01:01:20,802 --> 01:01:22,099
¿Qué significa esto?

681
01:01:27,267 --> 01:01:29,235
Es alguien que solía conocer.

682
01:01:37,819 --> 01:01:39,787
Esto no es para siempre.

683
01:01:41,323 --> 01:01:44,042
Te veré de nuevo.

684
01:01:44,868 --> 01:01:46,791
¿Me crees?

685
01:01:51,958 --> 01:01:53,130
Bien por usted.

686
01:01:53,668 --> 01:01:57,172
Nunca digas simplemente
lo que la gente quiere escuchar.

687
01:01:59,174 --> 01:02:00,551
Pero lo haré...

688
01:02:00,926 --> 01:02:02,473
Te veré de nuevo.

689
01:02:09,935 --> 01:02:12,108
¿Me guardarás esto?

690
01:02:13,688 --> 01:02:15,235
Gershom.

691
01:02:16,191 --> 01:02:19,195
Gershom, por favor mírame.

692
01:02:34,000 --> 01:02:35,422
¿Qué clase de dios le dice a un hombre...?

693
01:02:35,585 --> 01:02:37,633
dejar a su familia?

694
01:02:38,338 --> 01:02:41,763
Si lo entiendes,
Lo entenderé.

695
01:02:42,634 --> 01:02:43,886
No.

696
01:02:45,011 --> 01:02:46,729
Entonces no puedo responder a esa pregunta.

697
01:02:48,181 --> 01:02:51,230
Si eso es lo que significa la fe,
Cambiaré el mío...

698
01:02:51,393 --> 01:02:52,895
para retenerte.

699
01:03:00,652 --> 01:03:02,700
No me toques.

700
01:03:04,281 --> 01:03:05,498
Ir.

701
01:03:05,907 --> 01:03:07,955
¡Ir!

702
01:04:13,725 --> 01:04:16,524
Padre, ¿tienes
¿un poco de leche de sobra?

703
01:04:16,895 --> 01:04:18,112
Sí.

704
01:04:18,646 --> 01:04:20,114
¿De dónde vienes?

705
01:04:22,192 --> 01:04:23,865
Yo vengo del mar.

706
01:04:24,569 --> 01:04:27,664
es un estrecho
y peligroso camino.

707
01:04:34,662 --> 01:04:36,209
Gracias, padre.

708
01:05:47,068 --> 01:05:50,618
Josué. Te recuerdo.

709
01:05:51,322 --> 01:05:53,666
¿Aún no sientes dolor?

710
01:06:00,039 --> 01:06:01,666
No pierdas de vista el caballo.

711
01:06:15,849 --> 01:06:17,049
Gracias.

712
01:06:17,074 --> 01:06:18,075
Bienvenido de nuevo, hermano.

713
01:06:20,977 --> 01:06:22,604
Aarón...

714
01:06:22,770 --> 01:06:24,147
tu hermano.

715
01:06:24,731 --> 01:06:26,199
<i>Itamar.</i>

716
01:06:29,068 --> 01:06:30,536
Itamar, esto...

717
01:06:30,987 --> 01:06:33,115
Es tu famoso tío Moisés.

718
01:06:33,990 --> 01:06:36,084
Una vez fue príncipe de Egipto.

719
01:07:08,566 --> 01:07:09,783
Estoy bien.

720
01:07:11,903 --> 01:07:14,747
Todo el mundo está bien.

721
01:07:52,986 --> 01:07:54,954
Duermes tan bien, muchacho...

722
01:07:56,322 --> 01:07:59,326
porque sabes que eres amado.

723
01:08:01,995 --> 01:08:04,339
Nunca he dormido tan bien.

724
01:08:24,517 --> 01:08:25,985
Me han dicho que debería dirigirme a usted...

725
01:08:26,144 --> 01:08:30,490
como Ramsés el Grande, ahora.

726
01:08:33,318 --> 01:08:34,365
Moisés...

727
01:08:34,861 --> 01:08:36,704
estás vivo.

728
01:08:36,863 --> 01:08:38,911
Me alegro que estés vivo. ¿En realidad?

729
01:08:39,490 --> 01:08:42,039
¿Es por eso que solo enviaste
¿Dos asesinos para matarme?

730
01:08:42,910 --> 01:08:43,970
Mi madre.

731
01:08:43,995 --> 01:08:45,179
No la culpes.

732
01:08:45,204 --> 01:08:46,330
Sí, ella te quería muerto.

733
01:08:46,497 --> 01:08:50,047
¿Quién crees que escondió tu espada?
¿dónde lo encontrarías?

734
01:08:52,045 --> 01:08:53,922
Moisés.

735
01:08:57,675 --> 01:08:59,427
no estoy aquí...

736
01:09:00,053 --> 01:09:02,522
para tomar tu trono.

737
01:09:02,680 --> 01:09:04,760
No se trata de la profecía
eso te preocupa mucho.

738
01:09:04,785 --> 01:09:06,913
Esto es otra cosa.

739
01:09:07,560 --> 01:09:08,903
me han dicho...

740
01:09:10,229 --> 01:09:13,358
que las cosas aquí se han vuelto...

741
01:09:14,609 --> 01:09:15,610
mucho peor.

742
01:09:16,069 --> 01:09:19,243
Las cosas son mejores que
alguna vez lo han sido, Moisés.

743
01:09:20,281 --> 01:09:21,282
No.

744
01:09:21,407 --> 01:09:22,508
Tenemos orden.

745
01:09:22,533 --> 01:09:23,910
¿Orden?

746
01:09:24,911 --> 01:09:26,128
Los esclavos...

747
01:09:26,871 --> 01:09:30,045
sus cuerpos arden
noche y día ahora.

748
01:09:30,208 --> 01:09:31,926
Lo he visto con mis propios ojos.

749
01:09:32,085 --> 01:09:34,087
¿Llamas a esa orden?

750
01:09:34,253 --> 01:09:35,300
Son esclavos.

751
01:09:35,421 --> 01:09:36,718
No, no lo son.
¿Qué esperarías?

752
01:09:36,881 --> 01:09:38,508
Son egipcios, deberían
ser tratados como egipcios.

753
01:09:38,675 --> 01:09:40,097
Deberían haber
los mismos derechos...

754
01:09:40,259 --> 01:09:41,761
deberían ser
pagado por su trabajo...

755
01:09:41,928 --> 01:09:43,851
o debes liberarlos.

756
01:09:44,889 --> 01:09:46,357
No son egipcios.

757
01:09:46,766 --> 01:09:49,394
Son esclavos, Moisés.
¿Qué más esperas?

758
01:09:49,560 --> 01:09:50,840
No sabrían que hacer...

759
01:09:51,187 --> 01:09:52,655
si de repente
se quedaron

760
01:09:52,772 --> 01:09:54,274
para valerse por sí mismos
como animales.

761
01:09:54,440 --> 01:09:56,784
¡No los llames animales!

762
01:09:59,278 --> 01:10:02,282
Escuche, desde un punto de vista económico
punto de vista solo...

763
01:10:02,448 --> 01:10:03,791
lo que preguntas...

764
01:10:03,950 --> 01:10:06,419
es problemático por decir lo menos.

765
01:10:07,203 --> 01:10:11,800
no esperaba
Escuche un simple sí.

766
01:10:11,958 --> 01:10:15,588
pero no quiero
escuchar un simple no.

767
01:10:15,713 --> 01:10:17,713
¿Es eso lo que me estás diciendo?
¿Estás diciendo que no?

768
01:10:17,738 --> 01:10:19,724
No digo que no.

769
01:10:19,882 --> 01:10:21,134
Estoy diciendo tiempo.

770
01:10:22,093 --> 01:10:23,436
Tiempo.

771
01:10:23,636 --> 01:10:25,388
Estás escuchando Hebreos.

772
01:10:25,555 --> 01:10:26,715
No estoy escuchando a los hebreos.

773
01:10:26,973 --> 01:10:29,442
¿Con quién estás hablando?

774
01:10:30,935 --> 01:10:31,982
Dios.

775
01:10:36,149 --> 01:10:38,322
Dios.

776
01:10:38,651 --> 01:10:40,904
¿Qué dios?

777
01:11:02,049 --> 01:11:04,643
no lo dices en serio
considerando su propuesta.

778
01:11:04,802 --> 01:11:06,349
Bueno, ¿es una propuesta?

779
01:11:06,512 --> 01:11:10,267
Si un hombre sostiene una daga
a su garganta, Ministro?

780
01:11:10,433 --> 01:11:11,855
¿Lo es? Me corrijo.

781
01:11:12,351 --> 01:11:14,024
Esa es una demanda.

782
01:11:15,521 --> 01:11:17,273
Ha perdido la cabeza.

783
01:11:17,440 --> 01:11:20,535
Ha encontrado un dios. Su dios.

784
01:11:21,360 --> 01:11:23,658
Ninguno de los nuestros...

785
01:11:24,363 --> 01:11:27,537
entonces me gustaría Moisés...

786
01:11:31,329 --> 01:11:33,047
Quiero a Moisés muerto.

787
01:11:36,209 --> 01:11:37,381
¿Me escuchaste?

788
01:11:38,211 --> 01:11:39,212
Sí.

789
01:11:39,378 --> 01:11:41,301
Entonces, vete.

790
01:11:43,549 --> 01:11:44,550
Y...

791
01:11:47,637 --> 01:11:49,059
su familia también.

792
01:12:01,317 --> 01:12:02,409
Moisés.

793
01:12:02,568 --> 01:12:03,694
¿Dónde está Moisés?

794
01:12:09,826 --> 01:12:12,375
¿Moisés? ¿Dónde está Moisés?

795
01:12:54,620 --> 01:12:55,621
Moisés...

796
01:12:56,122 --> 01:12:57,294
su familia.

797
01:12:57,456 --> 01:12:59,800
¿Dónde están?

798
01:13:22,064 --> 01:13:25,068
Este no es Moisés.

799
01:13:27,153 --> 01:13:30,077
Esta no es su familia.

800
01:13:32,283 --> 01:13:34,331
Este es un hombre...

801
01:13:34,493 --> 01:13:36,336
su esposa...

802
01:13:36,495 --> 01:13:38,463
y su hijo...

803
01:13:38,623 --> 01:13:42,673
quien cuando le preguntaron al simple
pregunta: "¿Dónde está?"...

804
01:13:42,835 --> 01:13:46,635
respondió: "No lo sabemos".

805
01:13:58,684 --> 01:14:02,029
llevar esta imagen
en casa contigo esta noche...

806
01:14:02,188 --> 01:14:04,611
y discutir por qué
lo protegerías...

807
01:14:05,066 --> 01:14:08,491
sabiendo que
mañana a esta hora...

808
01:14:08,653 --> 01:14:11,452
habrá otra familia...

809
01:14:11,614 --> 01:14:13,867
donde esta este.

810
01:14:14,033 --> 01:14:16,252
Y otro al día siguiente.

811
01:14:16,410 --> 01:14:19,334
Y al día siguiente.

812
01:14:20,748 --> 01:14:23,843
¿Me atrevo a decir el tuyo?

813
01:14:36,806 --> 01:14:38,023
Adelante.

814
01:14:40,142 --> 01:14:41,485
Quiero unirme a la lucha.

815
01:14:41,644 --> 01:14:42,645
Ahí dentro.

816
01:14:50,152 --> 01:14:52,075
Joshua, usa tu rodilla.

817
01:15:01,330 --> 01:15:02,331
Es bueno.

818
01:15:27,314 --> 01:15:29,032
¡Ambos ojos abiertos!

819
01:15:29,191 --> 01:15:31,364
¡Hacer muescas en! ¡Dibujar!

820
01:15:31,861 --> 01:15:32,862
¡Perder!

821
01:15:33,654 --> 01:15:35,076
Avance.

822
01:15:35,239 --> 01:15:36,707
Hacer muescas en. Dibujar.

823
01:15:37,575 --> 01:15:38,576
¡Perder!

824
01:15:39,243 --> 01:15:40,244
¡Dibujar!

825
01:15:41,412 --> 01:15:42,413
¡Perder!

826
01:15:43,414 --> 01:15:44,415
¡Dibujar!

827
01:15:45,041 --> 01:15:46,042
¡Perder!

828
01:15:53,340 --> 01:15:54,341
¡De nuevo!

829
01:16:01,140 --> 01:16:02,620
Hay dos tipos de guerra.

830
01:16:03,809 --> 01:16:05,811
Cada uno está dictado por números.

831
01:16:06,479 --> 01:16:08,356
Con mayores números...

832
01:16:08,689 --> 01:16:10,908
¡atacas al enemigo de frente!

833
01:16:11,067 --> 01:16:14,162
¡Lo apuñalas en el corazón!

834
01:16:14,820 --> 01:16:17,073
Con menos números,
vienes desde un lado.

835
01:16:17,239 --> 01:16:20,209
Cortaste la sangre...

836
01:16:21,160 --> 01:16:22,161
that pumps the heart.

837
01:16:23,704 --> 01:16:25,331
The army supply lines.

838
01:16:25,539 --> 01:16:26,756
¡No!

839
01:16:27,249 --> 01:16:28,842
Las líneas de suministro del pueblo.

840
01:16:29,001 --> 01:16:30,173
Their food...

841
01:16:30,336 --> 01:16:31,838
their property...

842
01:16:32,004 --> 01:16:33,677
their comfort.

843
01:16:33,839 --> 01:16:35,091
What would that achieve?

844
01:16:35,549 --> 01:16:36,721
Todo.

845
01:16:36,884 --> 01:16:39,012
Sólo el pueblo egipcio...

846
01:16:39,178 --> 01:16:42,057
can force him
to accept our demands...

847
01:16:42,223 --> 01:16:45,193
por la libertad.
We must force them...

848
01:16:45,601 --> 01:16:47,945
to make him say yes!

849
01:16:48,437 --> 01:16:49,438
¿Sí?

850
01:16:49,563 --> 01:16:50,915
¡Sí!

851
01:16:50,940 --> 01:16:51,999
¿Sí?

852
01:16:52,024 --> 01:16:53,526
¡Sí!

853
01:18:19,862 --> 01:18:20,863
¡Conmigo!

854
01:18:21,947 --> 01:18:23,215
¡Conmigo!

855
01:18:23,240 --> 01:18:24,241
Listo.

856
01:18:53,312 --> 01:18:55,906
¿No vas a hacer nada?

857
01:18:57,733 --> 01:19:00,077
Yo no dije eso.

858
01:20:13,892 --> 01:20:15,565
¿Dónde has estado?

859
01:20:15,728 --> 01:20:17,071
Watching you fail.

860
01:20:17,563 --> 01:20:19,736
Las guerras de desgaste toman tiempo.

861
01:20:20,232 --> 01:20:22,234
A este ritmo,
you'll take years...

862
01:20:22,401 --> 01:20:23,903
a generation.

863
01:20:24,611 --> 01:20:26,739
estoy preparado para
fight for that long.

864
01:20:27,114 --> 01:20:28,616
No lo soy.

865
01:20:29,241 --> 01:20:30,841
Pensé que éramos
haciendo progresos.

866
01:20:33,579 --> 01:20:35,581
Now, you're impatient.

867
01:20:36,123 --> 01:20:40,503
Después de 400 años de esclavitud.

868
01:20:42,087 --> 01:20:46,263
¿Soy el único sentado aquí que
¿No has hecho nada al respecto hasta ahora?

869
01:20:47,092 --> 01:20:48,344
Lo sé...

870
01:20:48,510 --> 01:20:50,888
algunas cosas
about military action.

871
01:20:51,055 --> 01:20:52,815
Aún así, si no vas
to listen to me...

872
01:20:52,931 --> 01:20:54,274
Entonces por qué me llevaste...

873
01:20:54,433 --> 01:20:55,935
from my family?

874
01:20:56,935 --> 01:20:58,437
No lo hice.

875
01:20:58,937 --> 01:21:00,405
Lo hiciste.

876
01:21:00,564 --> 01:21:02,612
No me necesitas.

877
01:21:03,275 --> 01:21:04,777
Quizás no.

878
01:21:07,529 --> 01:21:09,122
Entonces, ¿qué hago? ¿Nada?

879
01:21:09,948 --> 01:21:11,291
Por ahora...

880
01:21:12,534 --> 01:21:14,252
puedes mirar.

881
01:22:55,387 --> 01:22:58,516
Divine Goddess
Kebechet, humildemente te invoco...

882
01:22:58,682 --> 01:23:01,276
to purify the waters
de nuestro río dador de vida.

883
01:23:17,075 --> 01:23:18,952
¿Cuánto tiempo tardará?

884
01:23:19,745 --> 01:23:21,588
No mucho.

885
01:23:26,585 --> 01:23:27,757
But longer than that.

886
01:25:02,556 --> 01:25:05,651
Ramses! Ramses!

887
01:25:06,018 --> 01:25:07,019
¿Sí?

888
01:25:10,647 --> 01:25:11,819
¡Suficiente!

889
01:25:12,024 --> 01:25:13,526
¡Haz algo!

890
01:25:13,692 --> 01:25:16,036
They're just frogs.

891
01:25:25,704 --> 01:25:27,581
Back away, back away.

892
01:25:27,748 --> 01:25:28,920
Inmundo.

893
01:25:29,082 --> 01:25:30,425
No, no, no. No bebas.

894
01:25:30,584 --> 01:25:31,585
Inmundo.

895
01:26:03,283 --> 01:26:07,584
El Nilo, como sabemos, lleva
una cierta cantidad de arcilla.

896
01:26:07,746 --> 01:26:10,090
This year there's much
more of it than usual...

897
01:26:10,248 --> 01:26:12,592
flotando en las corrientes,
asentándose en los cauces de los ríos...

898
01:26:12,751 --> 01:26:16,346
y pateado por la naturaleza
paliza a los cocodrilos.

899
01:26:16,505 --> 01:26:18,758
Esta paliza no sólo...

900
01:26:18,924 --> 01:26:22,349
cambió drásticamente el color de
el agua, pero la ensució...

901
01:26:22,511 --> 01:26:24,434
to the point of
killing the fish.

902
01:26:24,596 --> 01:26:26,769
But frogs, as we know...

903
01:26:26,932 --> 01:26:29,981
puede salir del agua,
when they have to.

904
01:26:30,143 --> 01:26:31,770
Which they did.

905
01:26:31,937 --> 01:26:34,531
Pero las ranas todavía necesitan agua...

906
01:26:34,690 --> 01:26:37,443
y cuando no lo encuentran
en las calles de nuestra ciudad...

907
01:26:38,026 --> 01:26:39,619
they what?

908
01:26:41,029 --> 01:26:42,121
¿Mueren?

909
01:26:42,280 --> 01:26:43,623
They die!

910
01:26:44,783 --> 01:26:45,784
And then they decompose.

911
01:26:46,451 --> 01:26:49,455
Y luego vienen los mosquitos y el
Vienen los gusanos y vienen las moscas.

912
01:26:50,455 --> 01:26:52,457
Y luego...

913
01:26:54,876 --> 01:26:56,469
¿Y luego qué?

914
01:26:58,797 --> 01:26:59,844
The flies die.

915
01:27:44,176 --> 01:27:45,235
Hablar alto.

916
01:27:45,260 --> 01:27:47,012
It's in Hebrew.

917
01:27:47,512 --> 01:27:49,105
¿Hebreo?

918
01:27:49,264 --> 01:27:50,390
Léelo.

919
01:27:50,557 --> 01:27:51,900
"These catastrophes..."

920
01:27:52,392 --> 01:27:53,769
"are the work of God..."

921
01:27:53,935 --> 01:27:56,358
"Y no han terminado.
They will get worse."

922
01:27:57,230 --> 01:27:59,073
"We need to
reach a settlement..."

923
01:27:59,232 --> 01:28:00,825
"for both our sakes."

924
01:28:03,528 --> 01:28:05,576
So, the work of God.

925
01:28:09,785 --> 01:28:13,130
Aquí está mi acuerdo para usted.

926
01:28:13,497 --> 01:28:15,875
Las cuotas de trabajo se duplicarán...

927
01:28:16,333 --> 01:28:18,381
y no conseguirás paja...

928
01:28:18,543 --> 01:28:20,295
to make your bricks.

929
01:28:21,213 --> 01:28:22,510
Perhaps your god...

930
01:28:22,672 --> 01:28:25,050
will provide it for you.

931
01:28:53,119 --> 01:28:55,747
Al principio quedé impresionado.

932
01:28:56,248 --> 01:28:58,216
Ya no.

933
01:28:59,918 --> 01:29:01,670
Esto está afectando a todos.

934
01:29:03,547 --> 01:29:05,845
Entonces, ¿a quién castigas?

935
01:29:21,439 --> 01:29:22,519
¿Qué le pasa?

936
01:29:26,903 --> 01:29:28,325
Es enfermizo.

937
01:29:34,911 --> 01:29:36,834
¿Qué es esto?

938
01:29:36,997 --> 01:29:38,840
¿Hiciste esto? Yo no.

939
01:29:38,999 --> 01:29:40,171
¿Eres tú? ¡No, no!

940
01:29:42,377 --> 01:29:43,697
¿Qué le pasó?

941
01:30:16,244 --> 01:30:19,248
We have made great
strides in medicine.

942
01:30:19,414 --> 01:30:21,641
Sin embargo, hay
todavía algunas enfermedades ocultas

943
01:30:21,666 --> 01:30:23,066
que nosotros no
completely understand.

944
01:30:23,752 --> 01:30:25,800
Los animales no están exentos...

945
01:30:25,962 --> 01:30:28,431
y hay algunas conjeturas...

946
01:30:28,590 --> 01:30:32,819
que estas enfermedades pueden migrar
de la criatura más pequeña.

947
01:30:32,844 --> 01:30:33,891
Como un...

948
01:30:34,930 --> 01:30:36,182
A fly.

949
01:30:44,022 --> 01:30:45,569
Have you been out
to the river lately?

950
01:30:45,732 --> 01:30:47,359
Apelé de nuevo a Kebechet...

951
01:30:48,068 --> 01:30:50,196
and six more gods.

952
01:32:00,765 --> 01:32:02,733
¿Es eso todo?

953
01:32:05,145 --> 01:32:06,738
¿Terminaste?

954
01:32:12,360 --> 01:32:13,953
Soy.

955
01:32:24,497 --> 01:32:27,592
¿Estás tratando de decir
algo con tu ausencia?

956
01:32:30,086 --> 01:32:32,214
¿Está destinado a humillarme?

957
01:32:32,380 --> 01:32:34,633
Because it will not!

958
01:33:41,366 --> 01:33:43,209
Los informes iniciales sugieren...

959
01:33:43,368 --> 01:33:46,872
más de 10 millones cuadrados
Se han perdido codos de cosechas.

960
01:33:47,956 --> 01:33:50,630
El intendente ha sugerido
we return a portion...

961
01:33:50,792 --> 01:33:53,045
of the supplement
to the civil granary.

962
01:33:53,878 --> 01:33:56,222
An act of mercy.

963
01:33:57,132 --> 01:33:58,634
Tu gente se muere de hambre.

964
01:33:59,759 --> 01:34:02,729
¿Estás sugiriendo?
¿Que yo también debería morir de hambre?

965
01:34:03,388 --> 01:34:04,389
No.

966
01:34:06,599 --> 01:34:09,148
La gente tiene mucha agua.

967
01:34:10,061 --> 01:34:11,563
They will endure.

968
01:34:48,975 --> 01:34:49,976
¡Apuntar!

969
01:34:50,977 --> 01:34:51,978
¡Fuego!

970
01:34:57,108 --> 01:34:58,155
¡Apuntar!

971
01:34:58,443 --> 01:34:59,444
¡Fuego!

972
01:35:53,706 --> 01:35:56,129
¿Eres tu?

973
01:35:57,377 --> 01:35:58,845
¿Moisés?

974
01:36:00,338 --> 01:36:02,181
¿Hermano?

975
01:36:07,136 --> 01:36:09,514
¿Has venido a negociar?

976
01:36:12,392 --> 01:36:13,860
Porque estoy listo...

977
01:36:15,019 --> 01:36:17,363
ya que tengo una oferta para ti.

978
01:36:18,856 --> 01:36:21,234
Pasa una cosa más...

979
01:36:22,527 --> 01:36:26,498
and I will bring
my own plague to you.

980
01:36:28,366 --> 01:36:30,994
Verás, cada niño hebreo...

981
01:36:31,160 --> 01:36:33,037
not yet walking...

982
01:36:33,997 --> 01:36:35,294
they never shall.

983
01:36:36,374 --> 01:36:39,799
porque lo haré
drown them in the Nile.

984
01:36:41,045 --> 01:36:43,173
As you should have been.

985
01:36:45,883 --> 01:36:50,184
You say that you
didn't cause all this?

986
01:36:51,556 --> 01:36:53,900
Your god did?

987
01:36:55,852 --> 01:36:59,197
I am the god! I am the god!

988
01:37:03,651 --> 01:37:07,576
So, let's just see who's
más eficaz para matar.

989
01:37:08,823 --> 01:37:10,541
Tú.

990
01:37:10,867 --> 01:37:12,335
This god.

991
01:37:14,579 --> 01:37:15,922
O yo.

992
01:37:37,226 --> 01:37:38,944
Nice of you to come.

993
01:37:40,104 --> 01:37:42,357
¿Te ha dado lo que pediste?

994
01:37:46,277 --> 01:37:48,871
Aún no. But his own people
are turning against him.

995
01:37:49,030 --> 01:37:51,032
And his army? Va a.

996
01:37:51,199 --> 01:37:52,917
No estoy de acuerdo.

997
01:37:53,785 --> 01:37:55,458
Tiene que pasar algo peor.

998
01:37:55,620 --> 01:37:56,917
No estoy de acuerdo.

999
01:37:57,246 --> 01:38:00,375
Algo más sería...
Would be what?

1000
01:38:00,541 --> 01:38:01,633
¿Qué estabas a punto de decir?

1001
01:38:02,251 --> 01:38:04,253
¿Cruel? ¿Inhumano?

1002
01:38:04,587 --> 01:38:07,215
It's not easy to see...

1003
01:38:07,382 --> 01:38:10,306
the people who I grew up
con sufrir tanto.

1004
01:38:10,593 --> 01:38:12,436
What about the people
you didn't grow up with?

1005
01:38:12,595 --> 01:38:13,972
What thought did
you give to them?

1006
01:38:16,140 --> 01:38:18,734
You still don't think
de ellos como tuyos, ¿verdad?

1007
01:38:20,478 --> 01:38:22,158
As long as Ramses
tiene un ejército detrás de él...

1008
01:38:22,313 --> 01:38:23,735
nothing will change.

1009
01:38:23,898 --> 01:38:25,491
¡Cualquier cosa más es sólo venganza!

1010
01:38:25,650 --> 01:38:28,654
¿Venganza? After 400 years
of brutal subjugation?

1011
01:38:30,488 --> 01:38:33,299
These Pharaohs who
imagina que son dioses vivientes,

1012
01:38:33,324 --> 01:38:34,997
they're nothing more
than flesh and blood.

1013
01:38:35,159 --> 01:38:39,164
quiero verlos en su
¡De rodillas, rogando que se detuviera!

1014
01:38:39,330 --> 01:38:41,833
I'm tired of talking
with a messenger!

1015
01:38:45,670 --> 01:38:47,092
¡General!

1016
01:38:48,423 --> 01:38:52,018
I have heard
Ramses' final threat.

1017
01:38:52,176 --> 01:38:54,474
Entonces, déjame decirte qué es
going to happen next.

1018
01:38:57,682 --> 01:38:58,934
No, no.

1019
01:38:59,434 --> 01:39:01,357
No puedes hacer esto.

1020
01:39:01,644 --> 01:39:03,692
I want no part of this!

1021
01:39:29,547 --> 01:39:30,594
¡Permanecer!

1022
01:39:31,716 --> 01:39:33,059
¿Moisés?

1023
01:39:36,220 --> 01:39:37,267
Déjalo.

1024
01:39:44,353 --> 01:39:45,746
Khyan.

1025
01:39:45,771 --> 01:39:47,068
Moisés.

1026
01:40:02,705 --> 01:40:04,207
I could have you killed.

1027
01:40:04,874 --> 01:40:06,751
No me parece.

1028
01:40:08,127 --> 01:40:10,255
A menos que lo hagas tú mismo.

1029
01:40:10,713 --> 01:40:13,307
Tus propios soldados me dejaron entrar.

1030
01:40:17,553 --> 01:40:19,726
Ya no estoy negociando.

1031
01:40:19,889 --> 01:40:22,267
No es por eso que estoy aquí.

1032
01:40:23,434 --> 01:40:27,610
I came to tell you
que algo viene...

1033
01:40:27,939 --> 01:40:30,613
eso está fuera de mi control.

1034
01:40:30,775 --> 01:40:33,779
Something that will
affect thousands...

1035
01:40:33,945 --> 01:40:35,162
y miles de ciudadanos.

1036
01:40:35,321 --> 01:40:37,548
And it will affect
you very personally

1037
01:40:37,573 --> 01:40:40,167
unless you accept
what I've asked for...

1038
01:40:40,826 --> 01:40:43,329
y anunciarlo públicamente...

1039
01:40:43,496 --> 01:40:47,342
antes de que se ponga el sol.

1040
01:40:49,961 --> 01:40:51,053
Ramsés...

1041
01:40:51,212 --> 01:40:54,637
¡No me des la espalda!

1042
01:40:57,218 --> 01:41:01,689
Esto no tiene nada que
do with you and I.

1043
01:41:02,139 --> 01:41:05,359
This is far beyond that.

1044
01:41:05,643 --> 01:41:08,362
Se trata de la supervivencia de Egipto.
¿Lo entiendes?

1045
01:41:14,527 --> 01:41:15,995
Atardecer.

1046
01:41:17,488 --> 01:41:19,536
Después de eso, será demasiado tarde.

1047
01:41:20,324 --> 01:41:21,997
What will be too late?

1048
01:41:22,159 --> 01:41:24,378
You protect your child.

1049
01:41:25,162 --> 01:41:27,506
Protege a tu hijo esta noche.

1050
01:41:28,207 --> 01:41:29,834
My child?

1051
01:41:31,711 --> 01:41:33,258
¿Es eso una amenaza?

1052
01:41:38,009 --> 01:41:40,853
¿Es eso una amenaza? ¡Moisés!

1053
01:41:41,846 --> 01:41:43,098
¡Moisés!

1054
01:41:46,684 --> 01:41:48,106
Dile a todos...

1055
01:41:49,270 --> 01:41:51,364
to slaughter a lamb...

1056
01:41:52,023 --> 01:41:53,525
y marcar sus puertas...

1057
01:41:54,108 --> 01:41:56,202
y su puerta esta noche...

1058
01:41:56,777 --> 01:41:58,029
con su sangre.

1059
01:42:00,239 --> 01:42:01,286
¿Por qué?

1060
01:42:01,782 --> 01:42:05,036
Lástima de los corderos si me equivoco.

1061
01:42:07,413 --> 01:42:09,541
Si tengo razón...

1062
01:42:09,707 --> 01:42:12,586
los bendeciremos por la eternidad.

1063
01:44:31,515 --> 01:44:34,234
¿Decidir? ¿Decidir?

1064
01:45:25,402 --> 01:45:27,404
No!

1065
01:45:30,199 --> 01:45:31,416
¿Ramsés?

1066
01:45:32,952 --> 01:45:34,454
Ramsés.

1067
01:45:37,623 --> 01:45:39,091
Ramsés.

1068
01:45:56,559 --> 01:45:57,936
No!

1069
01:46:03,315 --> 01:46:04,783
¿Zacarías?

1070
01:46:11,282 --> 01:46:13,008
¿Zacarías?

1071
01:46:52,781 --> 01:46:54,158
<i>¡Arrodíllate!</i>

1072
01:47:13,177 --> 01:47:14,394
¡Salir!

1073
01:47:15,346 --> 01:47:16,768
¡Asesino!

1074
01:47:17,848 --> 01:47:19,441
¡Asesino de niños!

1075
01:47:30,444 --> 01:47:33,869
Sus hijos murieron anoche.

1076
01:47:35,658 --> 01:47:36,875
Al igual que el mío.

1077
01:47:41,705 --> 01:47:43,833
¿Es este tu dios?

1078
01:47:46,543 --> 01:47:48,887
¿Un asesino de niños?

1079
01:47:49,630 --> 01:47:53,385
¿Qué clase de fanáticos?
¿adorar a tal dios?

1080
01:48:00,891 --> 01:48:03,235
Anoche no murió ningún niño hebreo.

1081
01:48:23,747 --> 01:48:24,839
Conseguir...

1082
01:48:25,749 --> 01:48:26,750
afuera.

1083
01:48:28,085 --> 01:48:29,712
Ir.

1084
01:48:30,754 --> 01:48:32,722
¡Cada uno de ustedes!

1085
01:48:33,215 --> 01:48:34,262
¡Ir!

1086
01:48:37,344 --> 01:48:38,937
Ve a Canaán si
eso es lo que quieres.

1087
01:48:40,180 --> 01:48:42,854
De regreso a la patria
de tus sueños.

1088
01:48:43,767 --> 01:48:45,440
¡Pero vete!

1089
01:48:49,064 --> 01:48:50,862
Como tu ordenes.

1090
01:49:02,828 --> 01:49:05,514
Esta es la ruta que tomé.

1091
01:49:05,539 --> 01:49:08,258
Desde aquí,
Nos dirigimos al sur hasta el Mar Rojo.

1092
01:49:08,417 --> 01:49:11,011
Los estrechos están aquí. en bajo
marea, podemos cruzar a pie.

1093
01:50:49,726 --> 01:50:52,696
¿Sabes por qué tú?
¿Duermes tan bien, muchacho?

1094
01:50:54,940 --> 01:50:57,409
Porque sabes que eres amado.

1095
01:51:49,786 --> 01:51:51,129
Con respeto...

1096
01:51:51,288 --> 01:51:53,916
si vamos a
recuperar 400.000 esclavos...

1097
01:51:54,082 --> 01:51:56,756
podríamos necesitar más
de tres divisiones.

1098
01:51:57,211 --> 01:51:59,305
No vamos a recapturar a nadie.

1099
01:52:03,050 --> 01:52:04,347
¡Adelante!

1100
01:52:43,173 --> 01:52:44,550
Deberíamos descansar.

1101
01:52:44,716 --> 01:52:45,842
No.

1102
01:52:46,009 --> 01:52:49,138
no estamos a salvo
hasta cruzar el mar.

1103
01:52:52,224 --> 01:52:53,350
¡Moshé!

1104
01:52:55,602 --> 01:52:56,603
¡Vaya!

1105
01:52:57,729 --> 01:52:59,276
Ramsés...

1106
01:52:59,439 --> 01:53:00,531
4.000 hombres...

1107
01:53:00,941 --> 01:53:02,033
mil carros.

1108
01:53:02,192 --> 01:53:03,489
¿A qué distancia detrás de nosotros?

1109
01:53:03,944 --> 01:53:05,196
Cuatro días.

1110
01:53:05,362 --> 01:53:07,285
Menos, si no lo hacen
descansar los caballos.

1111
01:53:14,955 --> 01:53:16,081
¡Ramsés!

1112
01:53:16,832 --> 01:53:18,379
¡Ramsés!

1113
01:53:19,042 --> 01:53:20,794
Necesitamos que los caballos descansen...

1114
01:53:20,961 --> 01:53:22,508
y los hombres!

1115
01:53:34,850 --> 01:53:36,318
Los estrechos son por ahí.

1116
01:53:36,476 --> 01:53:39,229
La ruta más larga y más fácil...

1117
01:53:39,396 --> 01:53:42,024
está en la costa occidental.

1118
01:53:43,567 --> 01:53:47,322
O atravesamos las montañas.

1119
01:53:48,905 --> 01:53:50,122
¿Las montañas?

1120
01:53:50,282 --> 01:53:53,752
¿Por qué? ¿Por qué no
¿Tomamos esa ruta?

1121
01:53:53,910 --> 01:53:55,412
Nosotros podemos, pero Ramsés también.

1122
01:53:57,289 --> 01:53:59,257
los pasos de montaña
son peligrosos...

1123
01:53:59,416 --> 01:54:02,716
pero son demasiado estrechos
para los carros de Ramsés.

1124
01:54:02,878 --> 01:54:05,506
No pudo seguir. eso
nos daría el tiempo necesario.

1125
01:54:07,132 --> 01:54:08,600
¿Qué te dice Dios?

1126
01:54:14,806 --> 01:54:16,228
Las montañas.

1127
01:54:17,309 --> 01:54:19,562
¿Podemos lograrlo?

1128
01:54:25,609 --> 01:54:27,077
¡Adelante!

1129
01:55:08,151 --> 01:55:09,903
¿Hacia dónde desde aquí?

1130
01:55:13,448 --> 01:55:14,700
Quédate aquí.

1131
01:55:34,970 --> 01:55:37,814
Necesitamos tu ayuda.

1132
01:55:45,439 --> 01:55:47,612
No sé dónde estoy.

1133
01:56:11,715 --> 01:56:13,717
¿No me ayudarás?

1134
01:56:16,261 --> 01:56:18,639
No los ayudarás.

1135
01:56:23,226 --> 01:56:24,819
¡Por aquí!

1136
01:56:28,523 --> 01:56:30,400
¡Desalojar!

1137
01:56:49,294 --> 01:56:50,887
¡Por aquí!

1138
01:56:53,215 --> 01:56:54,432
¿Está seguro?

1139
01:56:55,091 --> 01:56:57,093
Estoy muy seguro.

1140
01:56:57,260 --> 01:56:59,780
Quiero decir, ¿estás seguro de que podemos hacer
cruzarlo con nuestro equipo...

1141
01:56:59,930 --> 01:57:01,523
nuestros carros?

1142
01:57:01,973 --> 01:57:03,573
ellos no pensaron
podrían con los suyos.

1143
01:57:05,769 --> 01:57:07,316
¿Cómo lo sabrían?

1144
01:57:08,146 --> 01:57:09,568
Nunca han estado aquí.

1145
01:57:10,106 --> 01:57:11,153
Moisés puede haberlo hecho.

1146
01:57:53,358 --> 01:57:54,951
¿Es marea alta o marea baja?

1147
01:57:55,110 --> 01:57:56,703
No importa.

1148
01:57:58,113 --> 01:57:59,615
Este no es el estrecho, ¿verdad?

1149
01:57:59,781 --> 01:58:00,782
No.

1150
01:58:04,077 --> 01:58:05,517
¿Sabes siquiera dónde estamos?

1151
01:58:05,662 --> 01:58:07,039
¡Sí!

1152
01:58:07,205 --> 01:58:10,334
Estamos en un punto de la tierra.
donde hay un mar delante...

1153
01:58:10,542 --> 01:58:12,169
¡Y un ejército detrás!

1154
01:58:12,335 --> 01:58:14,053
¿Y ahora qué?

1155
01:58:14,254 --> 01:58:15,313
Ejército o no ejército...

1156
01:58:15,338 --> 01:58:17,215
tenemos que descansar.

1157
01:58:41,990 --> 01:58:44,118
Los he engañado a todos.

1158
01:58:45,827 --> 01:58:48,751
He abandonado a mi familia.

1159
01:58:50,248 --> 01:58:51,921
Te he fallado.

1160
01:58:57,339 --> 01:59:00,013
No soy lo que pensaba que era.

1161
02:01:56,100 --> 02:01:57,226
¿Qué es?

1162
02:01:58,728 --> 02:02:00,401
La corriente.

1163
02:02:03,650 --> 02:02:05,197
Es fuerte.

1164
02:02:13,535 --> 02:02:14,752
Necesitamos cruzar aquí.

1165
02:02:18,414 --> 02:02:20,416
¡Necesitamos cruzar ahora!

1166
02:02:24,379 --> 02:02:26,052
Cruzamos aquí.

1167
02:02:26,214 --> 02:02:27,557
¡Cruzamos por aquí!

1168
02:02:28,842 --> 02:02:30,344
¡Prepárense!

1169
02:02:30,510 --> 02:02:31,636
¡Cruzamos por aquí!

1170
02:02:32,220 --> 02:02:34,473
¡Ve a decirles! ¡Ir!

1171
02:02:34,639 --> 02:02:35,640
Tus órdenes...

1172
02:02:35,765 --> 02:02:38,689
son como el látigo
del látigo egipcio.

1173
02:02:40,270 --> 02:02:42,113
Ya no somos esclavos.

1174
02:02:42,689 --> 02:02:44,532
Y, sin embargo, no eres libre.

1175
02:02:45,859 --> 02:02:46,906
Has perdido de vista...

1176
02:02:47,944 --> 02:02:48,991
de Canaán...

1177
02:02:49,863 --> 02:02:51,911
tierra de tus antepasados.

1178
02:02:53,992 --> 02:02:55,585
Me has honrado...

1179
02:02:56,369 --> 02:02:58,121
con tu confianza.

1180
02:02:58,955 --> 02:03:02,084
Ahora te honro con mi fe.

1181
02:03:03,960 --> 02:03:07,009
¡Sígueme y serás libre!

1182
02:03:07,380 --> 02:03:10,099
Quédate y perecerás.

1183
02:03:12,635 --> 02:03:14,353
¡No tengas miedo!

1184
02:03:15,847 --> 02:03:17,440
¡Dios está con nosotros!

1185
02:03:17,599 --> 02:03:19,818
¡Ir! ¡Prepárense!

1186
02:03:20,602 --> 02:03:21,603
¡Ir!

1187
02:03:21,769 --> 02:03:23,396
¡Dios está con nosotros!

1188
02:03:23,563 --> 02:03:27,613
¡Pase la voz! ¡Cruzamos por aquí!

1189
02:03:28,109 --> 02:03:30,237
Tan rápido como puedas,
recoge tus cosas...

1190
02:03:30,862 --> 02:03:32,239
¡Y formad en grupos!

1191
02:03:36,326 --> 02:03:37,828
¡Rápidamente!

1192
02:03:45,335 --> 02:03:47,508
¡Vamos!

1193
02:04:36,511 --> 02:04:37,512
¡Estable!

1194
02:04:43,142 --> 02:04:45,691
A la derecha,
¡a la derecha! ¡Ajustado!

1195
02:05:11,838 --> 02:05:13,806
¡Sigue moviéndote!

1196
02:05:14,799 --> 02:05:16,893
¡No hay nada que temer!

1197
02:05:19,804 --> 02:05:21,932
¡No te preocupes! ¡Estarás a salvo!

1198
02:05:44,662 --> 02:05:47,085
¡Ir a la derecha!
¡Ir a la derecha!

1199
02:05:51,961 --> 02:05:53,429
¡Ramsés!

1200
02:06:27,246 --> 02:06:28,247
¡Detener!

1201
02:06:51,270 --> 02:06:54,114
¡Detener! ¡Detener!

1202
02:06:54,398 --> 02:06:55,650
¡Vaya!

1203
02:07:12,625 --> 02:07:14,093
Ir.

1204
02:07:16,587 --> 02:07:17,713
¡Sigue moviéndote!

1205
02:07:18,381 --> 02:07:20,679
¡Sigue moviéndote! ¡Adelante!

1206
02:07:50,079 --> 02:07:51,080
Allá.

1207
02:08:13,186 --> 02:08:14,187
¡Josué!

1208
02:08:15,104 --> 02:08:16,196
Aarón!

1209
02:08:31,287 --> 02:08:32,755
¡Correr!

1210
02:08:32,914 --> 02:08:34,211
¡Todos corran!

1211
02:08:34,582 --> 02:08:35,708
¡Mover!

1212
02:08:35,875 --> 02:08:37,377
¡Corre a la orilla!

1213
02:09:24,674 --> 02:09:25,675
Moshé.

1214
02:10:28,237 --> 02:10:29,409
Moshé.

1215
02:10:33,659 --> 02:10:34,660
¡Debemos irnos!

1216
02:10:38,998 --> 02:10:40,045
¡Ramsés!

1217
02:10:40,416 --> 02:10:42,089
¡Ramsés!

1218
02:10:45,129 --> 02:10:46,756
¡Vaya!

1219
02:10:47,381 --> 02:10:48,428
¡Ir!

1220
02:10:48,674 --> 02:10:50,096
¡Ramsés, detente!

1221
02:10:57,808 --> 02:11:00,982
¡Todo! ¡Giro de vuelta!

1222
02:11:01,145 --> 02:11:03,773
¡Giro de vuelta!

1223
02:11:03,939 --> 02:11:05,862
¡Kyan!

1224
02:11:12,656 --> 02:11:14,078
Dejar.

1225
02:11:14,241 --> 02:11:15,242
Hermano...

1226
02:11:15,409 --> 02:11:17,332
¡Vete ahora! ¡Esa es una orden!

1227
02:11:42,812 --> 02:11:45,486
¡Venir! ¡Nunca volverás!

1228
02:12:04,333 --> 02:12:05,550
¡Ir!

1229
02:12:12,174 --> 02:12:13,892
¡Más rápido!

1230
02:14:34,400 --> 02:14:35,777
Sólo estoy yo aquí.

1231
02:14:44,159 --> 02:14:45,832
Sentarse.

1232
02:14:52,084 --> 02:14:54,587
Mi familia...

1233
02:14:54,753 --> 02:14:56,230
No está lejos de aquí.

1234
02:14:56,255 --> 02:14:57,314
¿Tu familia?

1235
02:14:57,339 --> 02:14:59,842
Mi otra familia.
Mi esposa, mi hijo.

1236
02:15:01,343 --> 02:15:03,141
Estaba pensando...

1237
02:15:03,304 --> 02:15:05,773
tal vez pueda convencerlos...

1238
02:15:06,515 --> 02:15:09,189
Convéncelos para que se unan a nosotros,
pero tal vez eso sea...

1239
02:15:10,728 --> 02:15:11,820
Quizás eso no sea prudente.

1240
02:15:11,979 --> 02:15:13,902
Por supuesto que deberían venir.

1241
02:15:14,064 --> 02:15:15,532
Nos queda un largo camino por recorrer.

1242
02:15:15,941 --> 02:15:17,614
Pueden pasar muchas cosas.

1243
02:15:18,110 --> 02:15:19,612
Y luego...

1244
02:15:20,195 --> 02:15:22,323
Llegaremos allí, si llegamos allí.

1245
02:15:22,489 --> 02:15:24,369
No crees que lo harán
¿Nos instalamos en Canaán?

1246
02:15:25,159 --> 02:15:27,378
Nos verán como invasores.

1247
02:15:27,911 --> 02:15:31,290
No tendrán otra opción.
Somos tan grandes como cualquier tribu.

1248
02:15:31,457 --> 02:15:32,777
Somos tan grandes como
una nación de tribus

1249
02:15:32,802 --> 02:15:34,042
y eso me preocupa aún más.

1250
02:15:34,418 --> 02:15:35,761
¿Por qué?

1251
02:15:36,962 --> 02:15:39,306
¿Tanta gente?

1252
02:15:39,465 --> 02:15:41,513
¿Tienes que preguntar?

1253
02:15:44,136 --> 02:15:45,809
Pero todos tenemos el mismo objetivo.

1254
02:15:45,971 --> 02:15:47,018
Lo hacemos ahora.

1255
02:15:48,265 --> 02:15:50,518
¿Qué pasa cuando
¿Dejamos de correr?

1256
02:16:15,209 --> 02:16:16,631
Ramsés...

1257
02:16:18,170 --> 02:16:20,218
el Grande.

1258
02:16:29,598 --> 02:16:31,396
Gracias.

1259
02:16:57,042 --> 02:16:58,214
Gershom.

1260
02:17:49,678 --> 02:17:51,931
¿Hiciste lo que dijiste?

1261
02:17:52,931 --> 02:17:55,025
¿Qué dije?

1262
02:17:56,226 --> 02:17:59,025
que tu lo harías
cambia tu fe...

1263
02:18:00,564 --> 02:18:02,032
para retenerme.

1264
02:18:03,025 --> 02:18:04,527
No.

1265
02:18:07,112 --> 02:18:09,080
Bien.

1266
02:18:09,239 --> 02:18:12,288
Puede que lo necesites
más que nunca ahora.

1267
02:18:24,922 --> 02:18:27,220
¿Quiénes son?

1268
02:18:28,550 --> 02:18:31,053
Ellos son mi gente.

1269
02:18:38,560 --> 02:18:40,904
¿Quién te hace feliz?

1270
02:18:43,232 --> 02:18:44,324
Tú haces.

1271
02:18:45,442 --> 02:18:48,662
¿Qué es lo más importante?
cosa en tu vida?

1272
02:18:50,322 --> 02:18:51,414
Eres.

1273
02:18:51,949 --> 02:18:53,622
Eres.

1274
02:18:57,621 --> 02:18:59,419
¿Cuándo te dejaré?

1275
02:19:02,501 --> 02:19:03,753
Nunca.

1276
02:19:08,257 --> 02:19:10,009
¿Puedo continuar?

1277
02:19:12,594 --> 02:19:14,688
Proceder.

1278
02:20:38,513 --> 02:20:40,106
¿Qué opinas de esto?

1279
02:20:41,683 --> 02:20:43,526
Yo no lo haría...

1280
02:20:43,685 --> 02:20:45,278
si no estuve de acuerdo.

1281
02:20:47,189 --> 02:20:48,941
Eso es cierto.

1282
02:20:49,608 --> 02:20:51,576
He notado eso en ti.

1283
02:20:52,527 --> 02:20:54,950
No siempre estás de acuerdo conmigo.

1284
02:20:55,739 --> 02:20:59,039
Ni tú ni yo, me he dado cuenta.

1285
02:20:59,534 --> 02:21:02,959
Sin embargo, aquí estamos, todavía hablando.

1286
02:21:03,246 --> 02:21:05,374
Pero no por mucho más tiempo.

1287
02:21:09,211 --> 02:21:10,963
Un líder puede fallar...

1288
02:21:11,129 --> 02:21:12,551
pero piedra...

1289
02:21:13,423 --> 02:21:15,425
perdurará.

1290
02:21:16,051 --> 02:21:18,224
Estas leyes guiarán
ellos en tu lugar.

1291
02:21:21,098 --> 02:21:22,645
Si no estás de acuerdo...

1292
02:21:23,225 --> 02:21:25,603
deberías dejar el martillo.