1 00:00:11,011 --> 00:00:15,846 ZWYCIĘZCA NAJLEPSZEGO REŻYSERA NA FESTIWALU W CANNES - 2004 2 00:03:12,425 --> 00:03:14,825 Trzeba o tym mówić nieobecni. 3 00:03:15,295 --> 00:03:18,731 Czas o tym porozmawiać kto popełnił błędy. 4 00:03:19,299 --> 00:03:22,166 Ważne jest przesłuchanie nieobecni. 5 00:03:22,402 --> 00:03:25,030 Ci, z którymi żyli brak demokracji w ogóle. 6 00:03:25,672 --> 00:03:28,072 Trzeba mówić nieobecnych. 7 00:03:28,641 --> 00:03:31,371 Trzeba mówić nieobecności. 8 00:03:31,778 --> 00:03:35,680 Czas o tym porozmawiać którzy zawsze się mylili. 9 00:03:35,882 --> 00:03:37,907 Należy pilnie mówić o wolności. 10 00:03:38,484 --> 00:03:42,215 To ważne aby przesłuchać nieobecnych. 11 00:03:42,655 --> 00:03:45,988 Ci, którzy przeżyli bez demokracji w ogóle. 12 00:03:48,928 --> 00:03:50,896 Demokracja zawsze idzie ramię w ramię z... 13 00:03:54,500 --> 00:03:56,434 Chcesz pojechać do Algierii? 14 00:03:58,438 --> 00:04:01,373 Algieria?! 15 00:04:07,914 --> 00:04:09,609 Co jest takiego zabawnego? 16 00:04:13,953 --> 00:04:16,615 Dlaczego miałbyś chcieć pojechać do Algierii? 17 00:04:20,660 --> 00:04:22,719 Jaką muzykę grasz? 18 00:04:22,929 --> 00:04:24,328 Już nie gram. 19 00:04:47,120 --> 00:04:51,784 „Wygnańcy” 20 00:07:51,237 --> 00:07:52,864 Konduktor! Rusz się! 21 00:08:06,452 --> 00:08:07,544 O cholera! 22 00:08:09,255 --> 00:08:10,449 Kaczka! 23 00:08:24,737 --> 00:08:26,534 To są karczochy. 24 00:08:29,275 --> 00:08:31,106 To jest kapusta. 25 00:08:32,812 --> 00:08:34,780 A to są groszki. 26 00:08:35,314 --> 00:08:37,714 - Gdzie jest groszek? - Widzisz ich? 27 00:08:37,917 --> 00:08:39,509 Zielone wiszące rzeczy! 28 00:09:02,375 --> 00:09:04,468 Twoje bzdury są zaraźliwe. 29 00:09:07,680 --> 00:09:09,443 Cholerna droga! 30 00:09:13,953 --> 00:09:16,717 Co ja tu robię, bez mojej komórki? 31 00:09:19,325 --> 00:09:22,351 - Nie powinienem był tego psuć. - Co to wszystko? 32 00:09:22,628 --> 00:09:24,687 Deszcz to nie moja wina! 33 00:09:25,164 --> 00:09:26,563 Odejdź od mojej sprawy! 34 00:09:28,901 --> 00:09:31,096 Ty i Twoje makrobiotyki. 35 00:09:31,504 --> 00:09:33,995 Mieszasz to z ekologią. 36 00:10:03,336 --> 00:10:05,167 Co to za blizna? 37 00:10:05,605 --> 00:10:06,867 Oparzenie. 38 00:10:07,340 --> 00:10:09,365 Byłem w samochodzie z moimi ludźmi. 39 00:10:09,742 --> 00:10:11,710 Strażacy mnie wyciągnęli. 40 00:10:15,281 --> 00:10:16,839 Co to za? 41 00:10:17,783 --> 00:10:20,377 Pamiątka po chłopaku. Uderzył mnie. 42 00:10:26,525 --> 00:10:28,288 I co to jest? 43 00:10:31,263 --> 00:10:33,128 To... nie mogę ci powiedzieć. 44 00:10:56,622 --> 00:11:00,422 Idź spać, mój mały guziku, moje kochanie, moja słodka. 45 00:11:01,127 --> 00:11:04,688 Będę zdenerwowany jeśli obudzisz się w nocy. 46 00:11:05,431 --> 00:11:08,366 Idź spać, mój mały guziku... 47 00:11:12,738 --> 00:11:16,367 Hej! Nie myjesz psa! 48 00:11:16,575 --> 00:11:18,008 - Pospiesz się! - Delikatnie! 49 00:11:50,176 --> 00:11:51,837 Zdobądź ręczniki. 50 00:12:01,353 --> 00:12:02,411 Cześć. 51 00:12:07,193 --> 00:12:09,991 Czy wiesz czy jest autobus do Sewilli? 52 00:12:14,066 --> 00:12:16,125 Autobus jadący do Sewilli. 53 00:12:31,350 --> 00:12:32,908 Herbaty, mój bracie? 54 00:12:40,459 --> 00:12:42,450 To Francuzi. 55 00:12:48,234 --> 00:12:49,633 Palisz? 56 00:13:00,246 --> 00:13:02,339 - Co? - Jak masz na imię? 57 00:13:02,681 --> 00:13:04,012 Nama. 58 00:13:11,457 --> 00:13:13,084 Nama. Czy to nie Arab? 59 00:13:13,859 --> 00:13:15,326 Jesteś Arabem. 60 00:13:15,861 --> 00:13:17,385 To tylko Nama. 61 00:13:24,170 --> 00:13:25,467 Dlaczego tu jesteś? 62 00:13:26,071 --> 00:13:27,595 Wyruszamy do Algierii. 63 00:13:32,912 --> 00:13:34,607 Dlaczego jedziesz do Algierii? 64 00:13:35,447 --> 00:13:38,416 - Jedziemy do Algieru. - Chodzenie? 65 00:14:24,330 --> 00:14:26,161 Dlaczego nie mówisz po arabsku? 66 00:14:27,666 --> 00:14:29,224 Nikt mnie nie uczył. 67 00:14:33,806 --> 00:14:36,297 Mój ojciec nie chciał nam tego mówić. 68 00:14:38,711 --> 00:14:40,770 Nie mówił o swoim kraju. 69 00:14:58,364 --> 00:15:01,026 Le�la, mam dość tego miejsca. 70 00:15:01,267 --> 00:15:03,827 Wybierasz się do Paryża lub Amsterdamu? 71 00:15:04,169 --> 00:15:06,069 Lepiej jest w Paryżu. 72 00:15:06,939 --> 00:15:09,908 Tutaj nie ma pracy, nie, nic. 73 00:15:21,754 --> 00:15:27,158 Wyjechaliśmy z Algierii na studia w Paryżu czy Amsterdamie. 74 00:15:27,493 --> 00:15:28,926 Jaki jest Paryż? 75 00:15:29,128 --> 00:15:31,426 Wyjechaliśmy, bo nie mieliśmy nic. 76 00:15:31,630 --> 00:15:34,565 Paryż ma wszystko. Ale nic nie jest za darmo. 77 00:15:34,767 --> 00:15:38,066 Nie masz nic? Wszyscy Francuzi mają coś w sobie. 78 00:15:38,270 --> 00:15:39,464 Tak właśnie jest. 79 00:15:39,672 --> 00:15:41,333 Czy Paryż jest niebezpieczny? 80 00:15:41,540 --> 00:15:43,508 Nie, Paryż nie jest niebezpieczny. 81 00:15:44,510 --> 00:15:45,636 Idziemy... 82 00:15:46,045 --> 00:15:47,512 iść... 83 00:15:47,947 --> 00:15:50,108 do Algierii. 84 00:15:53,886 --> 00:15:55,615 idziemy... 85 00:15:55,821 --> 00:15:56,947 do 86 00:15:57,256 --> 00:15:59,087 stolica. 87 00:16:42,968 --> 00:16:45,334 Mój ojciec często mówił jego ojca. 88 00:16:46,105 --> 00:16:49,404 Był bohaterem antykolonialista. 89 00:16:50,409 --> 00:16:53,845 Był torturowany, zamordowany w więzieniu w Algierze w 1959 r. 90 00:16:55,647 --> 00:16:58,673 W 1962 cała rodzina został repatriowany łodzią. 91 00:17:04,590 --> 00:17:06,820 Mój ojciec nas chciał odwiedzić Algier. 92 00:17:09,928 --> 00:17:11,657 Nigdy nie wrócił. 93 00:17:14,099 --> 00:17:16,431 Wzięliśmy samochód. 94 00:17:16,935 --> 00:17:18,903 Pamiętam tylko drzewa. 95 00:17:19,304 --> 00:17:21,272 Wirowali. 96 00:17:21,473 --> 00:17:23,236 Usłyszałem krzyk mojego ojca... 97 00:17:25,544 --> 00:17:26,772 A potem... 98 00:17:27,079 --> 00:17:28,410 To wszystko. 99 00:17:32,151 --> 00:17:36,019 Po wypadku Byłam w szpitalu dwa tygodnie. 100 00:17:39,758 --> 00:17:41,385 Lekarze, którzy mi powiedzieli... 101 00:17:47,466 --> 00:17:49,434 mój ojciec i matka nie żyli. 102 00:17:57,076 --> 00:17:58,941 Nigdy więcej nie dotknąłem skrzypiec. 103 00:18:00,345 --> 00:18:02,176 Totalny blok. 104 00:18:05,984 --> 00:18:07,474 Tak długo, mój bracie. 105 00:18:09,888 --> 00:18:13,153 - Ty też szukasz pracy? - Nie, podróżujemy. 106 00:18:14,059 --> 00:18:16,050 Paco, chodźmy. Jesteśmy spóźnieni! 107 00:19:16,855 --> 00:19:18,322 Jeśli pojedziesz do Paryża... 108 00:19:18,557 --> 00:19:21,890 idź pod ten adres. Telefon w moim imieniu. OK? 109 00:19:24,129 --> 00:19:25,562 Powodzenia. 110 00:19:55,861 --> 00:19:57,351 Czego on chce? 111 00:20:06,405 --> 00:20:07,667 Kawa? 112 00:20:28,460 --> 00:20:30,655 Hej, psie! 113 00:23:05,951 --> 00:23:07,942 Niesprawiedliwość! Dyktatura 114 00:23:08,220 --> 00:23:09,915 Terroryzm! Przewrót 115 00:23:24,136 --> 00:23:25,364 Kara! 116 00:23:35,847 --> 00:23:37,212 A Cyganie? 117 00:23:39,117 --> 00:23:40,550 Stracony. 118 00:23:43,889 --> 00:23:47,825 Chcę poczuć twojego kutasa, Chcę tego w sobie. 119 00:23:48,026 --> 00:23:50,085 Lubię czuć twojego kutasa. 120 00:23:50,295 --> 00:23:52,126 Lubię zwilżać twój klarnet. 121 00:24:01,206 --> 00:24:02,264 Mój but! 122 00:24:04,676 --> 00:24:06,041 Ukradli mój but! 123 00:24:06,244 --> 00:24:08,303 Kto ukradł twoją botę? 124 00:24:09,147 --> 00:24:12,605 Pierdolić! To była połowa tego, co dostałem za wszystkie moje rzeczy! 125 00:24:14,419 --> 00:24:15,613 Nie wierzę w to... 126 00:24:16,922 --> 00:24:17,889 Kurwa! 127 00:24:18,423 --> 00:24:20,050 „Buty-os”... 128 00:24:20,425 --> 00:24:22,985 - "Sprzedaj mi-o." - Nie rozumiem. 129 00:24:23,295 --> 00:24:25,354 „Buty takie jak te…” 130 00:24:27,999 --> 00:24:30,797 - „Babucha”. - „Babucha”. 131 00:24:33,071 --> 00:24:35,164 - Rozmiar? - 8. 132 00:24:37,843 --> 00:24:39,367 - Męskie. - 9. 133 00:24:41,947 --> 00:24:44,108 Dla "brush-os?" 134 00:24:44,950 --> 00:24:46,975 „Sell-os szampan?” 135 00:24:47,319 --> 00:24:48,343 Ile? 136 00:24:48,553 --> 00:24:49,781 - Pieniądze? - Tak. 137 00:24:53,692 --> 00:24:55,387 Komar. 138 00:25:19,551 --> 00:25:20,609 Widziałem cię! 139 00:25:24,623 --> 00:25:26,352 Złap mnie, komar. 140 00:25:26,558 --> 00:25:28,389 Całą noc mnie kąpałeś. 141 00:25:57,222 --> 00:25:59,281 Zostanę zjedzony przez komary. 142 00:26:00,025 --> 00:26:01,287 Pływam. 143 00:26:02,060 --> 00:26:04,392 - Przyjdziesz? - Robię prysznic. 144 00:26:04,596 --> 00:26:05,620 Prysznic? 145 00:26:15,574 --> 00:26:17,735 Śniło mi się, że dotarliśmy do Algierii. 146 00:26:18,443 --> 00:26:21,173 Na drodze była krew. Wszędzie krew. 147 00:26:22,847 --> 00:26:24,838 Wszystko było czerwone od krwi. 148 00:26:26,351 --> 00:26:28,478 Co chciałbyś najbardziej? 149 00:26:31,823 --> 00:26:33,256 Twój kutas. 150 00:26:38,730 --> 00:26:40,561 Wolałbym zimnego szampana. 151 00:26:41,466 --> 00:26:43,366 Wznieść toast za Twoje urodziny. 152 00:26:43,568 --> 00:26:46,298 - Skąd wiedziałeś? - Twój paszport. 153 00:26:54,245 --> 00:26:56,440 Oglądać! Mam zamiar to zrobić niemożliwe. 154 00:26:56,881 --> 00:26:59,213 Mam ochotę na szampana. 155 00:27:35,687 --> 00:27:37,587 Brawo! 156 00:27:55,707 --> 00:27:57,538 Oh! Kwiaty! 157 00:29:56,795 --> 00:29:58,592 Idę po piwo. Chcesz jednego? 158 00:30:13,411 --> 00:30:15,504 Ty stąd? Wyglądasz jak Cygan. 159 00:30:18,917 --> 00:30:20,646 Jestem Algierczykiem. 160 00:30:22,353 --> 00:30:24,218 Algierczyk z Francji. 161 00:30:26,758 --> 00:30:28,988 Długo byłeś w Sewilli? 162 00:30:29,561 --> 00:30:31,028 Właśnie tu dotarłem. 163 00:30:33,031 --> 00:30:36,091 - Znasz Trianę? - Triana? Nie. 164 00:30:36,301 --> 00:30:37,563 To historyczne. 165 00:30:37,769 --> 00:30:39,430 Świetne flamenco. Wielki tłum. 166 00:30:39,637 --> 00:30:41,104 - Znasz to? - Nie. 167 00:30:41,306 --> 00:30:42,398 Zapraszam. 168 00:36:27,151 --> 00:36:29,312 Dlaczego mi to zrobiłeś? 169 00:36:56,280 --> 00:36:57,304 Suka. 170 00:37:02,887 --> 00:37:04,946 Pieprzysz się jak suka! 171 00:37:11,495 --> 00:37:13,656 Gdzie się tego nauczyłeś? 172 00:37:13,898 --> 00:37:15,422 Pieprzyć się z kimkolwiek? 173 00:37:17,568 --> 00:37:19,297 W filmach porno. 174 00:37:19,604 --> 00:37:21,037 Jak ty. 175 00:38:37,815 --> 00:38:39,680 Dobre śniadanie do łóżka. 176 00:38:40,951 --> 00:38:41,975 Hej, stary. 177 00:38:42,687 --> 00:38:44,018 Spałeś. 178 00:38:48,292 --> 00:38:49,816 Spałeś! 179 00:38:58,769 --> 00:39:01,237 Dlaczego się na mnie złościsz? 180 00:39:01,639 --> 00:39:03,163 Idź się pierdol. 181 00:39:14,452 --> 00:39:15,976 Zawsze jesteś tylko ty! 182 00:39:18,489 --> 00:39:20,184 Naprawdę jesteś szalony! 183 00:39:35,539 --> 00:39:38,633 Naprawdę to przeżyłem! Skończyliśmy! 184 00:39:38,843 --> 00:39:40,435 Nie do zniesienia, niewiarygodne! 185 00:39:40,644 --> 00:39:43,579 Taka suka, która by skoczyła do dowolnego kabrioletu. 186 00:39:45,116 --> 00:39:48,085 Przestań brać wszystkich facetów za dupki! 187 00:39:48,285 --> 00:39:50,048 Pierdolić! Co się stało? 188 00:39:50,254 --> 00:39:51,744 Pieprz się! 189 00:39:51,956 --> 00:39:53,924 Nie znasz się na rzeczy. 190 00:39:54,158 --> 00:39:57,355 Urodziłeś się bogaty. Jestem niewolnikiem od 14 roku życia. 191 00:39:57,561 --> 00:39:59,927 Tu, tam... bez domu. 192 00:40:16,380 --> 00:40:18,041 Potrzebuję mężczyzn do pracy. 193 00:40:57,455 --> 00:40:58,922 Jedziemy do Francji. 194 00:41:00,691 --> 00:41:03,854 W Paryżu możesz pracować z fałszywymi papierami. 195 00:41:19,076 --> 00:41:20,566 Podoba Ci się to? 196 00:41:39,129 --> 00:41:40,858 Hej! Uważaj na owoce! 197 00:41:41,332 --> 00:41:45,826 Aby go wyhodować, potrzeba roku i rozlewasz to! 198 00:41:46,036 --> 00:41:47,731 Bądź ostrożny! 199 00:43:50,527 --> 00:43:55,430 Ta butelka służy do łapania much które gryzą pomarańcze. 200 00:43:55,899 --> 00:43:58,834 Wchodzą przez dziury... 201 00:43:59,036 --> 00:44:01,402 i wtedy nie będą mogli wyjść. 202 00:44:02,473 --> 00:44:03,565 Co to wszystko? 203 00:44:03,774 --> 00:44:06,572 Tak powinno być jedna butelka na drzewo. 204 00:44:06,910 --> 00:44:09,071 - Jest ładny. - On nie chce choinki. 205 00:44:10,047 --> 00:44:12,538 Przestań, albo nas zwolnią. 206 00:44:12,750 --> 00:44:14,877 Nie jestem łowcą much! Gówno! 207 00:44:15,119 --> 00:44:16,780 Jesteś wrzodem na tyłku. 208 00:44:18,088 --> 00:44:22,218 Nama, córka Ahmeda Tarhouniego, łapacz much. 209 00:44:32,636 --> 00:44:34,297 - Masz gdzie spać? - Nie. 210 00:44:34,772 --> 00:44:36,797 Chodź ze mną do domu. 211 00:44:46,083 --> 00:44:49,917 Masz swoje dokumenty I opuściłeś swoją wioskę 212 00:44:50,354 --> 00:44:54,450 Masz swoje dokumenty A ty jesteś imigrantem 213 00:44:56,060 --> 00:44:59,621 Masz paszport I wyszedłeś 214 00:45:03,233 --> 00:45:11,072 Przeskoczyłeś ściany I odszedłeś 215 00:45:58,956 --> 00:46:00,446 To jest dom kobiet. 216 00:46:04,595 --> 00:46:06,119 No dalej, dalej. 217 00:46:08,899 --> 00:46:10,628 Chodźmy do drugiego domu. 218 00:46:42,800 --> 00:46:44,665 - Hej! - Co tu robisz? 219 00:46:45,469 --> 00:46:47,960 A ty? Jak się masz? 220 00:46:48,205 --> 00:46:49,604 - Dobra. - Jest po prostu... po prostu wspaniale. 221 00:46:49,807 --> 00:46:53,334 - Co tu robisz? - Pracujący. A ty? 222 00:46:53,544 --> 00:46:58,174 My też. Pracujemy w polu zapłacić za podróż do Paryża. 223 00:47:13,730 --> 00:47:16,494 Każdy ma swoją wodę. 224 00:47:53,670 --> 00:47:55,297 Możesz tu spać. 225 00:48:00,477 --> 00:48:01,967 Trzęsienie ziemi... 226 00:48:02,212 --> 00:48:04,237 Zabiło wielu ludzi. 227 00:48:06,683 --> 00:48:13,213 I cała moja rodzina tam jest, mój przyjacielu. 228 00:48:16,059 --> 00:48:20,723 „Podróż przebiegła pomyślnie. 229 00:48:21,465 --> 00:48:24,957 Dotarliśmy do Europy i wkrótce wyjedzie do Paryża. 230 00:48:34,344 --> 00:48:36,676 Bardzo za tobą tęsknię. 231 00:48:36,914 --> 00:48:40,213 Wysyłam ci dwóch Francuzów. 232 00:48:40,517 --> 00:48:45,284 Przyjeżdżają do Algierii, szukam wspomnień.” 233 00:48:53,196 --> 00:48:55,187 Daj ten list mojej matce. 234 00:49:11,415 --> 00:49:15,283 Masz swoje dokumenty I opuściłeś swoją starą wioskę 235 00:49:15,786 --> 00:49:19,517 Masz swoje dokumenty A ty jesteś imigrantem 236 00:49:21,525 --> 00:49:25,621 Masz paszport I wyszedłeś 237 00:49:55,058 --> 00:49:56,491 Twoje papiery. 238 00:50:06,536 --> 00:50:08,094 Jestem Francuzem, kretynze. 239 00:51:58,815 --> 00:52:00,908 Kurwa! Algier w 8 godzin! 240 00:52:22,005 --> 00:52:24,599 Algieria... 241 00:52:28,645 --> 00:52:31,512 Algieria, Algieria... 242 00:52:48,498 --> 00:52:51,626 Lubisz wszystkich w słońcu. 243 00:52:59,709 --> 00:53:01,609 - Jedziesz do Nadoru? - Nador? 244 00:53:02,112 --> 00:53:03,909 Moja rodzina mogłaby cię umieścić... 245 00:53:04,114 --> 00:53:07,379 wynajmę ci ładny pokój, tanio. 246 00:53:07,584 --> 00:53:09,017 Jest przyjacielsko, miło. 247 00:53:09,352 --> 00:53:11,547 Jedziemy właśnie do Algieru. 248 00:53:12,756 --> 00:53:15,020 Do Algieru? Przez Nadora? 249 00:53:16,459 --> 00:53:17,824 Nie, bezpośrednio. 250 00:53:18,128 --> 00:53:21,564 Algier bezpośrednio? Ta łódź nie płynie do Algieru! 251 00:53:22,499 --> 00:53:24,023 To idzie do Nadora. 252 00:53:26,503 --> 00:53:29,870 Trafiłeś na złą łódź. To nie dla Algierii. 253 00:53:30,874 --> 00:53:32,136 Możesz tam iść... 254 00:53:32,342 --> 00:53:34,333 ale ta łódź nie. 255 00:53:42,652 --> 00:53:44,779 To nie jedzie do Algierii! 256 00:55:51,648 --> 00:55:53,775 Siedzę tam. 257 00:56:19,976 --> 00:56:21,443 Co za kłopot! 258 00:56:22,645 --> 00:56:24,340 Aby zaoszczędzić 150 euro! 259 00:56:30,220 --> 00:56:31,653 Nie potrzebujemy długopisów. 260 00:56:34,758 --> 00:56:36,851 - Nie rozumiem. - Nie mówisz po arabsku? 261 00:56:39,095 --> 00:56:41,029 Znasz Maroko? Byłeś tu kiedyś? 262 00:56:41,231 --> 00:56:42,323 Pierwszy raz. 263 00:56:42,966 --> 00:56:44,763 Następny autobus jest jutro. 264 00:57:20,703 --> 00:57:22,170 Powiedz to jeszcze raz. 265 00:57:23,573 --> 00:57:24,904 Jedziemy... 266 00:57:25,241 --> 00:57:26,674 iść... 267 00:57:27,444 --> 00:57:29,605 do Algierii. 268 00:57:30,580 --> 00:57:32,138 - Jak masz na imię? - Zano. 269 00:57:32,415 --> 00:57:33,814 Jaka jest twoja religia? 270 00:57:34,050 --> 00:57:35,517 Muzyka mojej religii. 271 00:57:35,718 --> 00:57:37,982 - A jak masz na imię? - Nama. 272 00:57:38,188 --> 00:57:40,281 To Arab. Czy jesteś muzułmaninem? 273 00:57:40,490 --> 00:57:41,650 Nie. 274 00:57:50,600 --> 00:57:51,726 Wy turyści? 275 00:57:51,935 --> 00:57:53,459 Chcesz zobaczyć pustynię? 276 00:57:53,736 --> 00:57:55,601 Idziemy do Algieru. 277 00:57:55,905 --> 00:57:59,636 Granica w Oudja jest zamknięta. Algieria jest zamknięta. 278 00:58:00,410 --> 00:58:04,278 Granica jest zamknięta? To znaczy, że nie możemy się przedostać. 279 00:58:04,481 --> 00:58:07,644 Jeśli chcesz, znam przemytnika kto może cię wprowadzić. 280 00:58:08,084 --> 00:58:09,483 Przemytnik? 281 00:58:09,719 --> 00:58:11,687 - Nie możemy jechać drogą? - W góry. 282 00:58:11,888 --> 00:58:15,119 - Zamknij się, jak długo? - Cztery lata. 283 00:59:17,121 --> 00:59:18,850 Pojedziemy w góry. 284 00:59:19,056 --> 00:59:20,421 Tędy. 285 00:59:23,894 --> 00:59:27,159 Jesteśmy tutaj. Więc daj mi drugą połowę. 286 00:59:28,665 --> 00:59:30,155 To 1000 dirhamów. 287 00:59:33,570 --> 00:59:34,935 Masz 200? 288 01:00:21,218 --> 01:00:23,914 Za palmą jest Algieria. 289 01:00:24,655 --> 01:00:27,055 Jedź drogą do Mastaganem. 290 01:00:28,292 --> 01:00:30,886 - Powodzenia. - Dzięki. 291 01:00:31,094 --> 01:00:32,288 Nie ma za co. 292 01:00:32,496 --> 01:00:33,656 Na razie. 293 01:00:36,934 --> 01:00:39,994 W Mastaganem idź do konsulatu francuskiego... 294 01:00:40,337 --> 01:00:43,898 aby wymienić swój paszport. Powiedz, że to straciłeś. 295 01:00:57,187 --> 01:01:00,645 Ci, którzy nas opuszczają... 296 01:01:05,362 --> 01:01:08,331 Wróć do nas... 297 01:01:14,037 --> 01:01:16,301 Zawsze! 298 01:02:48,131 --> 01:02:49,462 Nie ma już miejsc. 299 01:02:49,900 --> 01:02:51,197 Brak baru. 300 01:02:55,038 --> 01:02:57,006 Jesteśmy w Algierii! 301 01:02:58,108 --> 01:03:00,008 Do stolicy. 302 01:03:02,512 --> 01:03:06,039 Po prostu pomyśl. Wszystko mojego ojca i tutaj urodziła się rodzina matki. 303 01:05:28,758 --> 01:05:31,158 List od Habiba et Leli. 304 01:05:31,361 --> 01:05:34,660 „Droga mamo i bracie, Bardzo za tobą tęskniłem. 305 01:05:34,931 --> 01:05:40,528 Piszę, żeby ci powiedzieć dotarliśmy do Europy. 306 01:05:40,737 --> 01:05:43,365 Wyjeżdżamy do Paryża. 307 01:05:43,807 --> 01:05:45,900 Podróż przebiegła pomyślnie. 308 01:05:46,142 --> 01:05:48,838 Mam nadzieję, że u ciebie wszystko w porządku, droga mamo. 309 01:05:49,079 --> 01:05:51,206 Bardzo za tobą tęsknię. 310 01:05:51,481 --> 01:05:55,349 Dowiedzieliśmy się o trzęsieniu i martwić się o ciebie.” 311 01:05:55,652 --> 01:05:57,051 Co jest nie tak? 312 01:05:58,555 --> 01:05:59,988 Nie czuję się dobrze. 313 01:06:01,424 --> 01:06:03,289 „Dużo spacerowaliśmy. Jesteśmy bardzo zmęczeni. 314 01:06:03,593 --> 01:06:06,027 Wysłałem ci te dwie osoby. Opiekuj się nimi. 315 01:06:06,229 --> 01:06:07,628 Powiedz Sa�dowi, żeby im pomógł. 316 01:06:08,431 --> 01:06:11,229 Przywitaj się z całą rodziną. Jilahli..." 317 01:06:11,434 --> 01:06:12,799 Czuję się jak obcy. 318 01:06:13,103 --> 01:06:16,197 ...Haicha, Mehnouar... 319 01:06:16,973 --> 01:06:19,373 Wszędzie jestem obcy. 320 01:06:34,024 --> 01:06:38,051 Nie martw się, mamo, wrócą do domu. 321 01:06:39,496 --> 01:06:42,659 Mają się dobrze. 322 01:07:26,343 --> 01:07:28,743 Ochronię Cię przed złym okiem. 323 01:07:33,016 --> 01:07:35,814 Bądź prosty, inteligentny i dobrze czytany. 324 01:07:37,554 --> 01:07:39,579 Bądź dumny i odważny. 325 01:07:43,426 --> 01:07:45,826 Nie odrzucaj swojego ojca i wujków. 326 01:07:46,663 --> 01:07:48,631 Albo twoja matka albo bracia. 327 01:07:49,432 --> 01:07:51,457 Albo skąd pochodzisz. 328 01:07:52,636 --> 01:07:56,595 Obronię Cię przed bólem... bieda i złe oko. 329 01:07:57,273 --> 01:07:58,797 Będę cię chronić. 330 01:07:59,042 --> 01:08:01,533 Niech demony trzymaj się z daleka od ciebie. 331 01:08:03,513 --> 01:08:04,980 Powtarzaj za mną... 332 01:08:51,394 --> 01:08:52,884 Czekaj, linia. 333 01:09:12,015 --> 01:09:13,277 Osłaniaj się! 334 01:09:13,483 --> 01:09:16,577 Szanuj Boga! Odpowiadać. Nie jest ci wstyd? 335 01:09:16,786 --> 01:09:18,845 Szanuj Boga! 336 01:09:19,155 --> 01:09:21,589 Ludzie tacy jak ty... 337 01:09:22,292 --> 01:09:25,261 natchnął Boga, aby nas przeklął. 338 01:09:25,462 --> 01:09:27,020 To obcy ludzie. 339 01:09:27,397 --> 01:09:30,491 - Co? - Nie możesz się tak ubierać. 340 01:09:30,700 --> 01:09:31,860 Nie w Algierze! 341 01:09:51,888 --> 01:09:55,255 Rozmawialiśmy godzinę. Użyj go jako przebrania. 342 01:09:55,458 --> 01:09:56,789 Wyglądam jak wiedźma. 343 01:10:45,175 --> 01:10:46,403 Urodziłem się tutaj. 344 01:10:46,609 --> 01:10:49,271 Cała moja rodzina zawsze mieszkał w pobliżu Algieru. 345 01:10:49,712 --> 01:10:52,806 Upadłe budynki. Rodziny krzyczą... 346 01:10:53,650 --> 01:10:56,050 Tutaj straciłem rodzinę. 347 01:10:57,120 --> 01:10:59,020 Obok Boumerdesa. 348 01:10:59,222 --> 01:11:02,282 To nie były trzy punkty, to było pięć punktów... 349 01:11:02,559 --> 01:11:05,323 To było mocne. I hałas! 350 01:11:43,766 --> 01:11:45,290 - Mam dość. - Z czym? 351 01:11:45,501 --> 01:11:46,593 Mam dość. 352 01:11:49,806 --> 01:11:51,205 Trochę powietrza! 353 01:11:59,816 --> 01:12:01,181 To 500 dinharów! 354 01:12:01,384 --> 01:12:02,783 Muszę oddychać. 355 01:12:09,559 --> 01:12:11,322 - Wiesz gdzie? - Najwyższe piętro. 356 01:12:11,527 --> 01:12:12,926 To dziwne uczucie. 357 01:12:25,775 --> 01:12:26,799 Wszystko w porządku? 358 01:12:30,546 --> 01:12:32,980 - Boulangerowie? - Zgadza się. 359 01:12:33,383 --> 01:12:38,013 To w ten sposób. Mieszkał tam, gdzie obecnie mieszka Hacha. 360 01:12:48,665 --> 01:12:51,793 Dzieci Boulangerów. Wspominają. 361 01:12:52,001 --> 01:12:55,061 Rodzina Boulangerów. 362 01:13:01,945 --> 01:13:03,606 Powitanie. 363 01:13:20,029 --> 01:13:21,360 Moja babcia! 364 01:13:35,211 --> 01:13:36,803 Nama, chodź tutaj. 365 01:13:37,647 --> 01:13:39,774 Mój ojciec w ramionach swojej matki. 366 01:13:40,750 --> 01:13:43,685 Uciekli stąd w ciągu kilku godzin. 367 01:13:43,953 --> 01:13:45,477 To było wszystko, co mieli. 368 01:13:45,755 --> 01:13:47,552 To szalone. Nic nie zostało poruszone. 369 01:13:48,391 --> 01:13:49,722 Nawet fortepian... 370 01:13:49,926 --> 01:13:51,450 gdzie to było na zdjęciach. 371 01:13:56,733 --> 01:13:58,667 Jak dostałeś się do mieszkania? 372 01:13:59,135 --> 01:14:01,399 Cóż, kiedy twoja rodzina opuściła Algierię... 373 01:14:02,271 --> 01:14:04,933 mój mąż wyłamał drzwi i weszliśmy. 374 01:14:05,908 --> 01:14:09,071 I dlaczego są to obrazy gdzie oni byli? 375 01:14:09,445 --> 01:14:10,969 Są takie ładne! 376 01:14:12,915 --> 01:14:14,712 Jak się ma twoja rodzina? 377 01:14:15,685 --> 01:14:17,016 W porządku. 378 01:14:21,991 --> 01:14:23,925 Oto zdjęcia twojej rodziny. 379 01:14:25,928 --> 01:14:28,863 To pudełko z twoimi rodzinnymi zdjęciami. 380 01:14:29,365 --> 01:14:30,992 wyszli stąd. 381 01:17:03,019 --> 01:17:04,179 Tędy. 382 01:20:16,212 --> 01:20:18,009 Ona wie, co jest nie tak. 383 01:20:21,550 --> 01:20:23,575 Zrujnowali ci życie. 384 01:20:31,794 --> 01:20:34,058 Widzi to bardzo wyraźnie w twoich oczach. 385 01:20:38,567 --> 01:20:41,832 Ona wie o bliźnie na twoich plecach. 386 01:20:47,042 --> 01:20:48,771 Powiedz jej, ile masz lat? 387 01:21:02,458 --> 01:21:05,086 jesteś tutaj, ale twój duch jest gdzie indziej. 388 01:21:07,663 --> 01:21:10,029 Musisz się wziąć w garść. 389 01:21:11,634 --> 01:21:13,363 Musisz odnaleźć orientację. 390 01:21:14,370 --> 01:21:17,806 Odnajdź siebie, twoja rodzina i położenie... 391 01:21:18,007 --> 01:21:19,599 Zostaw mnie w spokoju! 392 01:21:21,544 --> 01:21:22,943 Zostaw mnie w spokoju! 393 01:21:26,248 --> 01:21:28,512 Musisz odnaleźć orientację. 394 01:21:31,687 --> 01:21:35,020 Musisz odnaleźć swoją rodzinę, odnaleźć siebie. 395 01:21:36,692 --> 01:21:38,956 Musisz się odnaleźć. Musisz ponownie znaleźć. 396 01:21:40,763 --> 01:21:44,255 Musisz ponownie odnaleźć swoją rodzinę. 397 01:33:01,676 --> 01:33:04,611 Ferdynand Boulanger, mój dziadek. 398 01:33:07,249 --> 01:33:08,841 To był niezły facet. 399 01:33:11,786 --> 01:33:13,777 Pierwszy nauczyciel w Rouiba. 400 01:33:32,574 --> 01:33:35,941 Za długo 401 01:33:40,882 --> 01:33:45,478 Byliśmy sami bez wiadomości 402 01:33:48,356 --> 01:33:52,349 Zapomnieliśmy o zapachu jaśminu 403 01:33:55,096 --> 01:33:57,394 Z Twoich parków. 404 01:34:00,268 --> 01:34:02,259 I krok po kroku 405 01:34:09,778 --> 01:34:14,010 Zapomnieliśmy Twojego języka 406 01:34:15,784 --> 01:34:19,220 To naszych matek 407 01:34:20,121 --> 01:34:23,454 Śpiewać Ci o naszym bólu 408 01:34:23,658 --> 01:34:26,752 Aby poprosić Cię o opiekę 409 01:34:26,995 --> 01:34:31,261 O tych, którzy pozostają z tobą.