1 00:00:49,800 --> 00:00:53,885 "Comme une puissante armée"... 2 00:00:54,137 --> 00:00:58,097 ... " A déplacé l'Église de Dieu. " 3 00:00:58,642 --> 00:01:02,807 "Frères, nous marchons"... 4 00:01:03,146 --> 00:01:07,561 "... Là où les saints ont marché." 5 00:01:07,818 --> 00:01:12,188 "Nous ne sommes pas divisés"... 6 00:01:12,281 --> 00:01:16,446 " "Nous ne formons qu'un seul corps." 7 00:01:16,660 --> 00:01:20,950 "Un dans l'espérance et dans la doctrine"... 8 00:01:21,164 --> 00:01:26,000 " "Un dans la charité." 9 00:01:26,086 --> 00:01:30,456 "En avant les soldats chrétiens"... 10 00:01:30,507 --> 00:01:34,000 ... "Marcher comme à la guerre." 11 00:01:34,720 --> 00:01:39,306 "Avec la croix de Jésus"... 12 00:01:39,391 --> 00:01:44,136 ... "Ça continue avant." 13 00:01:47,941 --> 00:01:48,941 Un panier.... 14 00:01:49,651 --> 00:01:50,812 ...il y avait de très bonnes figues. 15 00:01:51,903 --> 00:01:52,903 Mais l'autre panier... 16 00:01:53,196 --> 00:01:55,188 ...il y avait des figues très coquines. 17 00:01:55,824 --> 00:01:57,531 Alors, le Seigneur m'a dit... 18 00:01:57,993 --> 00:01:59,985 ... " Que vois-tu, Jérémie ? " 19 00:02:00,579 --> 00:02:02,992 Et j'ai dit : "Figues". 20 00:02:03,957 --> 00:02:05,038 Mes amis... 21 00:02:05,709 --> 00:02:10,124 ...pour mon sermon d'aujourd'hui, j'ai choisi le sujet du sexe. 22 00:02:12,883 --> 00:02:15,717 L'autre jour, un ami m'a dit... 23 00:02:16,303 --> 00:02:18,260 ... "Geoff, mon vieux copain"... 24 00:02:18,889 --> 00:02:22,348 ... "Est-ce qu'il y en a trop le sexe ces jours-ci ? » 25 00:02:22,726 --> 00:02:24,718 « Surtout à la télévision ? 26 00:02:25,646 --> 00:02:27,057 Eh bien, ma réponse... 27 00:02:27,356 --> 00:02:28,356 ... c'est "Oui". 28 00:02:28,940 --> 00:02:32,604 Oh, je serais le premier à d'accord que le sexe... 29 00:02:32,986 --> 00:02:36,320 ...dans son contexte approprié, c'est une belle et chose ennoblissante. 30 00:02:37,240 --> 00:02:39,357 Mais, dans son propre contexte. 31 00:02:39,826 --> 00:02:41,158 Et cela ne veut pas dire... 32 00:02:41,244 --> 00:02:43,611 ... quand cela nous est imposé pour gain commercial. 33 00:02:43,789 --> 00:02:46,623 Poussez-nous, dans des quantités toujours croissantes... 34 00:02:46,708 --> 00:02:49,166 ...par les marchands de fumier de les médias de masse. 35 00:02:49,836 --> 00:02:51,168 Le moment est venu pour nous... 36 00:02:51,380 --> 00:02:54,544 ...pour mettre un terme à cela érosion morale. 37 00:02:55,008 --> 00:02:59,218 Pour rejoindre une croisade pour le meilleur, une télévision plus propre. 38 00:02:59,513 --> 00:03:00,513 Cette croisade... 39 00:03:00,722 --> 00:03:05,638 ...est-ce que l'Angleterre est propre, Société forte d'Angleterre. 40 00:03:06,061 --> 00:03:06,596 Hmmph. 41 00:03:13,860 --> 00:03:17,399 "Chaque maison devrait en avoir un." 42 00:03:17,656 --> 00:03:21,366 "Chaque maison devrait en avoir un." 43 00:03:22,035 --> 00:03:25,904 "Chaque maison devrait en avoir un, Chaque maison devrait en avoir un. » 44 00:03:25,914 --> 00:03:29,373 "Chaque maison devrait en avoir un. Frais comme la rosée des montagnes. » 45 00:03:29,751 --> 00:03:33,370 "Doux, rapide et super émollient. Nouveauté instantanée et spéciale ! » 46 00:03:33,547 --> 00:03:35,379 "Il faut offrir des cadeaux sans plastique"... 47 00:03:35,757 --> 00:03:37,464 ... "Gratuit !" 48 00:03:37,718 --> 00:03:39,425 "Satisfaction certifiée"... 49 00:03:39,428 --> 00:03:41,260 ... "Polyvinyle chromé." 50 00:03:41,304 --> 00:03:43,261 "Chaque maison devrait en avoir un"... 51 00:03:43,306 --> 00:03:45,172 ... "Dans une taille de monstre." 52 00:03:45,225 --> 00:03:46,994 "Mûr au soleil, baigné de soleil, béni par le soleil et en bouteille"... 53 00:03:47,018 --> 00:03:48,429 " "Super grande surprise." 54 00:03:48,979 --> 00:03:52,188 "Marron et bronzé et blanchi avec une garantie." 55 00:03:52,357 --> 00:04:00,026 "Chaque maison devrait en avoir un." 56 00:04:00,532 --> 00:04:04,492 "Plus frais, plus propre, plus léger, plus grand, meilleur, plus lumineux"... 57 00:04:04,536 --> 00:04:06,493 "Un blanc pétillant, et plus blanc"... 58 00:04:06,496 --> 00:04:08,954 " " Plein de toutes les vitamines "... 59 00:04:08,999 --> 00:04:12,618 ... "Que vous espérerez jamais voir." 60 00:04:24,514 --> 00:04:27,757 "Chaque maison devrait en avoir un, Tout comme ma mère l'a fait"... 61 00:04:28,310 --> 00:04:32,020 ... "Soyeux, sexy, super déodorant, Testé par le commerce." 62 00:04:32,230 --> 00:04:35,849 "Allez travailler là-dessus et tu marcheras dans les airs." 63 00:04:36,067 --> 00:04:38,229 "Répandre si doucement et facilement porter et laver"... 64 00:04:38,320 --> 00:04:39,922 ... "C'est quelque chose que tu peut partager." 65 00:04:39,946 --> 00:04:43,735 "Chaque maison devrait en avoir un, Donne un repos bien suspendu." 66 00:04:43,825 --> 00:04:47,409 "Haute qualité, haute vitesse, haute définition, Plus grand, meilleur, meilleur !" 67 00:04:47,746 --> 00:04:51,114 "Offre irremplaçable de plats champêtres!" 68 00:04:51,166 --> 00:04:58,710 "Chaque maison devrait en avoir un." 69 00:04:59,424 --> 00:05:03,338 "Plus frais, plus propre, plus léger, plus grand, meilleur, plus lumineux"... 70 00:05:03,428 --> 00:05:07,547 ..."Un blanc étincelant, et encore plus blanc ! "Plein de toutes les vitamines"... 71 00:05:07,891 --> 00:05:12,477 ... "Que vous espérerez jamais voir!" 72 00:05:49,808 --> 00:05:51,049 Ouh ! 73 00:05:52,769 --> 00:05:53,769 Ah..! 74 00:05:57,858 --> 00:05:58,939 Ah ! 75 00:06:15,792 --> 00:06:17,158 Je m'appelle Whizzy, l'Alka Vita Kid ! 76 00:06:17,210 --> 00:06:19,327 Vous ne vous sentez pas bien ? Maux d'estomac ça te déprime ? 77 00:06:19,629 --> 00:06:20,629 Dis-leur, gamin. 78 00:06:20,964 --> 00:06:23,081 "Je nettoie ton foie de fond en comble." 79 00:06:23,216 --> 00:06:25,128 "C'est le travail que je fais pour toi." 80 00:06:25,176 --> 00:06:27,133 « Voyez-le scintiller, voyez-le pétiller ! » 81 00:06:27,387 --> 00:06:30,971 "Alka Vita est un génie." 82 00:06:34,227 --> 00:06:38,517 "Pour des dents éclatantes et des gencives qui picotent"... 83 00:06:39,357 --> 00:06:41,974 " "Utilisez du Chlorodent !" 84 00:06:45,238 --> 00:06:51,360 "Et rappelez-vous, Chlorodent donne toi ce HALO D'HYGIÈNE !" 85 00:06:54,205 --> 00:06:55,933 Tu as dit que tu allais terminer ce samedi soir. 86 00:06:55,957 --> 00:06:56,993 J'ai dû regarder la télévision. 87 00:06:57,083 --> 00:06:59,700 « Il fallait » ? Un homme est entré et vous a forcé sous la menace d'une arme à feu ? 88 00:07:00,086 --> 00:07:01,702 Toi et papa étiez dehors, alors Hildegarde a dit... 89 00:07:01,713 --> 00:07:04,456 Hildegarde aussi facile à vivre avec toi. 90 00:07:07,093 --> 00:07:08,550 Papa les voit encore ? 91 00:07:09,471 --> 00:07:11,258 Ce sera le Jolly Dandruff Giant. 92 00:07:11,473 --> 00:07:14,807 Je n'aime pas le Jolly Dandruff Giant. C'est un vieux connard idiot. 93 00:07:16,186 --> 00:07:17,186 Qu'est-ce que vous avez dit? 94 00:07:18,480 --> 00:07:19,220 Bonjour, Riche. 95 00:07:19,356 --> 00:07:21,018 Bonjour, papa. 96 00:07:22,192 --> 00:07:23,854 Dis juste à ton père quoi tu viens de dire. 97 00:07:24,402 --> 00:07:27,691 J'ai dit que je pensais aux Jolly Pellicules Giant est un vieux connard idiot. 98 00:07:28,156 --> 00:07:29,943 - C'est intéressant, n'est-ce pas ? - Mmmm. 99 00:07:30,784 --> 00:07:32,678 Nous avons un très bon identification avec le, euh... 100 00:07:32,702 --> 00:07:34,568 - ...groupe d'âge de quatorze à quinze ans... - Non, c'est le mot qu'il a utilisé. 101 00:07:34,579 --> 00:07:36,616 - Vous approuvez ? - Hmm? Euh... 102 00:07:36,915 --> 00:07:38,497 ...non ! Certainement pas. 103 00:07:39,167 --> 00:07:41,910 Richard - ne me laisse jamais t'entendre utilisez à nouveau ce mot. 104 00:07:42,504 --> 00:07:43,915 Les policiers le disent. 105 00:07:44,214 --> 00:07:46,877 Tu n'as jamais entendu un policier dit ça ! 106 00:07:47,175 --> 00:07:49,508 Je l'ai fait, lors d'une émission télévisée sur Samedi soir. 107 00:07:49,636 --> 00:07:51,218 Puis, quand la fille est entrée, ils ont dit... 108 00:07:51,221 --> 00:07:53,713 Personne ne veut entendre. Continuez avec vos cornflakes. 109 00:07:53,723 --> 00:07:55,214 Je vais discuter avec Hildegarde. 110 00:07:55,642 --> 00:07:56,642 Hildegarde. 111 00:07:57,978 --> 00:07:59,185 Hildegarde ! 112 00:08:00,271 --> 00:08:01,853 HILDÉGARDE ! 113 00:08:02,774 --> 00:08:03,855 Mon bébé ?! 114 00:08:04,192 --> 00:08:06,559 Richard ? Je n'y crois pas ! 115 00:08:06,695 --> 00:08:09,062 Des pères que j'attends ce genre de chose. 116 00:08:09,280 --> 00:08:11,567 Mais des fils, c'est trop. 117 00:08:11,658 --> 00:08:13,320 Au revoir, Mme Brown ! 118 00:08:49,195 --> 00:08:53,235 Vous êtes en retard. 119 00:08:54,034 --> 00:08:57,118 Parce que c'est celui de McLaughlin Du porridge glacé, ma chère. 120 00:08:58,455 --> 00:09:01,414 Est-ce pour ça que c'est ainsi lisse et crémeux ? 121 00:09:01,750 --> 00:09:02,750 Oui chérie. 122 00:09:03,084 --> 00:09:05,701 McLaughlin's est fabriqué à partir du choisir l'avoine. 123 00:09:05,754 --> 00:09:07,996 Allez, mange ! 124 00:09:09,174 --> 00:09:12,212 Il ADORE ses produits glacés McLaughlin, bénis-le. 125 00:09:13,511 --> 00:09:15,127 Suivez un conseil du petit Angus. 126 00:09:15,180 --> 00:09:18,173 Porridge glacé de McLaughlin construit des Bonnie Bairns ! 127 00:09:18,391 --> 00:09:22,260 "Oui, bonnie boys et bonnie girls"... 128 00:09:22,312 --> 00:09:25,555 "..." mangez du porridge glacé de McLaughlin. 129 00:09:33,073 --> 00:09:34,655 Vous souhaitez un avis réfléchi ? 130 00:09:36,493 --> 00:09:37,493 OUAIS ! 131 00:09:38,328 --> 00:09:39,660 "Y-U-C-H" ? 132 00:09:39,704 --> 00:09:40,704 Précisément. 133 00:09:41,039 --> 00:09:42,530 Et souligné ! 134 00:09:42,791 --> 00:09:44,032 Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné, Nat ? 135 00:09:44,209 --> 00:09:46,747 Oh, c'est, euh... euh, excusez-moi. 136 00:09:47,754 --> 00:09:49,336 Frank, une erreur de merchandising... 137 00:09:49,714 --> 00:09:52,422 Teddy, qu'est-ce que j'ai fait de mal ? 138 00:09:52,509 --> 00:09:55,172 Vous avez oublié de rechercher le profil socio-économique. 139 00:09:56,221 --> 00:09:58,901 - Socio-économique ? - ... leur conseil d'administration et leur siège social. 140 00:10:00,141 --> 00:10:01,006 Vous voyez... 141 00:10:01,059 --> 00:10:04,803 ... euh, Teddy a oublié de rechercher le profil socio-économique. 142 00:10:04,854 --> 00:10:05,389 Nounours ? 143 00:10:05,522 --> 00:10:07,855 Mon graphiste - un jeune homme formidable.... 144 00:10:07,941 --> 00:10:10,934 - ...oh, il est tellement... - Pure sentimentalité victorienne. 145 00:10:13,822 --> 00:10:17,236 Mais Frank, "l'amour est égal angle de porridge surgelé ! 146 00:10:17,408 --> 00:10:19,240 Nous avons gagné le prix pour celui-là, Frank. 147 00:10:19,327 --> 00:10:21,910 Le facteur d'identification de la marque est jusqu'à soixante-treize. 148 00:10:21,955 --> 00:10:23,537 Je vais accepter ça, Frank. 149 00:10:23,790 --> 00:10:24,997 - Accrochez-vous! - Nat... 150 00:10:25,041 --> 00:10:26,998 ... tu es tombé, sur un gros. 151 00:10:27,085 --> 00:10:28,792 McLaughlin n'est pas qu'un seul compte. 152 00:10:28,920 --> 00:10:30,161 C'est un empire commercial. 153 00:10:30,255 --> 00:10:31,291 Euh... ooh. 154 00:10:31,381 --> 00:10:32,963 Eh bien, je n'arrête pas de dire ça à Teddy. 155 00:10:32,966 --> 00:10:35,424 Il peut vous le dire. Teddy, veux-tu dis-leur, s'il te plaît ? 156 00:10:35,468 --> 00:10:37,130 Recherche motivationnelle nous a donné un... 157 00:10:37,137 --> 00:10:38,489 ...une enquête approfondie, Frank. 158 00:10:38,513 --> 00:10:39,594 L’amour maternel est IN. 159 00:10:39,639 --> 00:10:41,158 Je suis d'accord avec cette pensée, aussi, Franck. 160 00:10:41,182 --> 00:10:42,827 Il partage cette pensée, aussi, Franck. 161 00:10:42,851 --> 00:10:45,013 Une campagne McLaughlin a être important. 162 00:10:45,270 --> 00:10:46,386 Impact, Charles. 163 00:10:46,563 --> 00:10:48,332 - Maintenant, tu... joues avec ce rapport de ventes. - Teddy, pour l'amour de Pete... 164 00:10:48,356 --> 00:10:51,690 ...dire quelque chose. je supplie à toi de dire quelque chose. 165 00:10:57,115 --> 00:11:00,449 - Bonjour, Jenny. - Bonjour, M. Brown. 166 00:11:01,119 --> 00:11:02,576 Injectez un facteur de dignité. 167 00:11:02,620 --> 00:11:04,532 - Oui, nous pouvons lui donner plus de dignité. - Mmmm. 168 00:11:04,581 --> 00:11:06,038 Euh, euh, campagne de cadeaux. 169 00:11:06,124 --> 00:11:09,333 Plastique gratuit, euh... c'est quoi ces drôles des choses que les Scotties portent toujours ? 170 00:11:09,377 --> 00:11:10,913 Oh, ce sont ce que nous appelons des « sporrans ». 171 00:11:10,962 --> 00:11:12,703 Oui, des sporrans en plastique gratuits ! 172 00:11:12,755 --> 00:11:15,372 Nous perdons McLaughlin, nous perdons plus que les revenus de l’agence. 173 00:11:15,425 --> 00:11:17,667 Tu ne connais pas sa dernière usine a été ouvert par la royauté ? 174 00:11:17,760 --> 00:11:19,822 - "La royauté est égale à l'amour maternel." - Terriblement désolé. 175 00:11:19,846 --> 00:11:20,802 Il y a une chance... 176 00:11:20,847 --> 00:11:23,260 ...le conglomérat McLaughlin... Fondation McLoughlin. 177 00:11:23,641 --> 00:11:25,883 Des Sporrans ? 178 00:11:28,021 --> 00:11:29,978 Quel est votre point de vue ? 179 00:11:30,523 --> 00:11:32,310 - Je... - Je suis entièrement d'accord. 180 00:11:32,650 --> 00:11:34,141 - Ça pue. - Euh..? 181 00:11:34,736 --> 00:11:38,355 La campagne telle qu'elle est actuellement conceptualisé... ça pue. 182 00:11:40,658 --> 00:11:43,241 Et lui, il est le seul un avec le... 183 00:11:43,494 --> 00:11:44,610 ...avec la perspicacité... 184 00:11:44,704 --> 00:11:46,991 ...la, la perspicacité, et les tripes, à... 185 00:11:47,332 --> 00:11:50,325 ..à... Hmm. Qui est-il ? 186 00:11:50,877 --> 00:11:54,211 Eh bien, c'est un de mes garçons. Il fait partie de mon équipe, Frank. 187 00:11:54,464 --> 00:11:55,921 Il s'appelle Teddy Brown. 188 00:11:56,049 --> 00:11:58,962 C'est un produit de l'ancien Pépinière Nat Kaplan... 189 00:11:59,010 --> 00:12:01,502 ... et je le soigne personnellement, Frank. 190 00:12:01,846 --> 00:12:03,758 - Nat, tu me fais du mal. - Oh. 191 00:12:03,890 --> 00:12:04,801 Alors Brown.... 192 00:12:04,891 --> 00:12:06,553 ...une évaluation honnête de la campagne. 193 00:12:06,893 --> 00:12:09,351 Donnez-le-moi directement. Où faire tu penses qu'on s'est trompé ? 194 00:12:10,438 --> 00:12:13,431 Dis-lui. Dis-lui où nous ça s'est mal passé, hein ? 195 00:12:13,858 --> 00:12:14,894 Eh bien, euh... 196 00:12:15,777 --> 00:12:16,893 ...fondamentalement... 197 00:12:17,070 --> 00:12:18,777 - ...nous étions... - Oui, oui ? 198 00:12:18,905 --> 00:12:20,612 L'erreur que nous avons commise c'était, tu vois... 199 00:12:20,698 --> 00:12:25,113 - ... euh, je vends du porridge... - A-ha ! Ah ? Ha, ha, c'est vrai ! 200 00:12:25,245 --> 00:12:27,703 Droite? Oh, il a bien mis le doigt sur le clou sur la tête ! Oh, bon sang... 201 00:12:27,789 --> 00:12:32,955 ...ce bon vieux génie, vieux Teddy, bay-bee ! Je sais ce que tu penses ! 202 00:12:33,378 --> 00:12:35,870 - Tu fais? - Oh, ho ! L'erreur classique... 203 00:12:35,922 --> 00:12:38,756 ...nous avons désobéi au principe Numéro un. 204 00:12:38,800 --> 00:12:41,759 Vous ne vendez pas le steak ; vous vendez le grésillement. 205 00:12:41,970 --> 00:12:45,259 Maintenant, ça devient excitant. Comme ça commence à faire du bien ! 206 00:12:45,390 --> 00:12:47,973 Ce saut créatif. 207 00:12:50,520 --> 00:12:52,807 Très bien, Brown. 208 00:12:53,731 --> 00:12:54,812 Constituez votre équipe. 209 00:12:55,441 --> 00:12:57,854 Tu ne prends pas le ballon l'homme au-dessus. 210 00:12:58,152 --> 00:13:00,314 La nouvelle campagne McLaughlin... 211 00:13:00,780 --> 00:13:02,988 ...à partir de maintenant : c'est votre bébé. 212 00:13:03,157 --> 00:13:06,195 - Ce n'est pas drôle, c'est dégoûtant. - C'est juste un passe-temps. 213 00:13:06,286 --> 00:13:07,572 Vous collectionnez des culottes pour filles ? 214 00:13:07,620 --> 00:13:09,236 Tous les gars de notre formulaire le sont. 215 00:13:09,330 --> 00:13:11,572 Vous ne voyez rien de mal à collectionner des culottes étranges... 216 00:13:11,666 --> 00:13:13,328 ...et en les pressant dans votre album de timbres ? 217 00:13:13,418 --> 00:13:15,330 - Eh bien, c'était à la télévision. - C'était quoi ? 218 00:13:15,420 --> 00:13:16,786 La pièce sur ce vieil homme. 219 00:13:16,921 --> 00:13:20,130 - Il a contourné les cordes à linge et volé des culottes. - Je ne veux pas entendre ! 220 00:13:20,341 --> 00:13:22,319 Dieu sait ce que pensera ton père. 221 00:13:30,310 --> 00:13:31,892 - Prêt? - Non. J'ai inventé le... 222 00:13:31,894 --> 00:13:33,476 - ...département artistique... - Arrête d'être un enfant ! 223 00:13:33,479 --> 00:13:34,540 Je ne suis pas un enfant. Écoute, je n'ai jamais... 224 00:13:34,564 --> 00:13:36,542 ...géré toute une campagne tout seul avant, c'est tout. 225 00:13:36,566 --> 00:13:38,774 C'est ridicule. Crois-moi. Fais-moi confiance. 226 00:13:38,901 --> 00:13:40,608 - Nat, je... - Ça fait vraiment mal à un homme. 227 00:13:40,653 --> 00:13:43,566 - Êtes-vous prêts à commander, messieurs ? - Écoute, je vais m'en occuper, Teddy. 228 00:13:43,614 --> 00:13:46,573 Je vais, euh, je prendrai mon repas habituel, Mario. 229 00:13:46,868 --> 00:13:49,702 Je m'appelle Arthur, monsieur. je ne le fais pas sachez quelle est votre habitude. 230 00:13:50,747 --> 00:13:52,613 Oh. Eh bien, alors... 231 00:13:53,041 --> 00:13:55,328 ...je prendrai un peu de caviar, Je pense, et, euh... 232 00:13:55,376 --> 00:13:57,618 ... et nous suivrons cela avec des huîtres, je pense. 233 00:13:57,670 --> 00:13:59,957 Des huîtres ? Oui Monsieur. Une demi-douzaine ? Une douzaine ? 234 00:14:00,048 --> 00:14:01,539 Euh, neuf. 235 00:14:02,050 --> 00:14:03,050 Neuf? 236 00:14:03,468 --> 00:14:04,925 Une douzaine, c’est tellement insistant. 237 00:14:05,261 --> 00:14:06,261 Neuf. 238 00:14:06,346 --> 00:14:07,882 - Chaque? - Non, non. Non, euh, euh... 239 00:14:08,348 --> 00:14:10,965 ... je vais juste prendre un ... petit macaroni au fromage, je pense. 240 00:14:11,100 --> 00:14:13,262 - Des macaronis ? - Ta. Grazi. 241 00:14:13,436 --> 00:14:16,474 Je viens souvent ici. Le plus groovy des gens dans le monde entier... 242 00:14:16,564 --> 00:14:19,307 ...showbusiness, écrivains, photographes... 243 00:14:19,400 --> 00:14:21,687 ...ce n'est pas facile de devenir un député, laissez-moi vous le dire. 244 00:14:22,111 --> 00:14:23,693 Bonjour bébé! 245 00:14:24,238 --> 00:14:25,695 Oh, salut. 246 00:14:25,698 --> 00:14:27,610 J'ai vu le spectacle. J'ai adoré. 247 00:14:27,658 --> 00:14:29,615 J'ai adoré ! 248 00:14:30,912 --> 00:14:33,120 - Vous la connaissez ? - Vous la connaissez ? 249 00:14:33,998 --> 00:14:36,490 - Ah, viens ici, viens ici. - Quoi? Quoi? Quoi? 250 00:14:36,626 --> 00:14:39,084 Que voulait-il dire par « J'ai adoré la série » ? 251 00:14:39,253 --> 00:14:40,414 Quel spectacle ? 252 00:14:42,340 --> 00:14:44,673 Comme un serpent à sonnette. 253 00:14:44,717 --> 00:14:48,336 - Montrez ! - Mais, Teddy, Teddy, crois-moi... 254 00:14:48,388 --> 00:14:51,972 ...l'un des plus beaux et des plus authentiques les gens du show-business. 255 00:14:53,351 --> 00:14:56,344 - Nat, à propos de la campagne de McLaughlin... - Salut Suzie ! 256 00:14:57,688 --> 00:15:00,931 Ah... salut ! Excuse-moi, chérie, c'est du travail. 257 00:15:05,321 --> 00:15:07,608 Nat, chérie, tu es très, très méchant. 258 00:15:07,698 --> 00:15:09,760 Tu ne m'as jamais rappelé à propos de cette publicité pour la nourriture pour chiens. 259 00:15:09,784 --> 00:15:11,821 Ah, je suis désolé, chérie, mais toi sais comment c'est. 260 00:15:11,869 --> 00:15:14,828 Népotisme au bureau. Ils ont décidé d'utiliser un chien. 261 00:15:14,872 --> 00:15:16,829 - Mmm-hmm. - Reste en contact, hein ? 262 00:15:16,874 --> 00:15:18,911 - D'accord. Au revoir. - Mmm-hmm. 263 00:15:21,045 --> 00:15:23,332 Un papillon de nuit à ma flamme, la pauvre. 264 00:15:23,756 --> 00:15:25,622 Ha! Pouvoir! 265 00:15:26,050 --> 00:15:27,211 Nat... 266 00:15:27,969 --> 00:15:29,210 ...est-ce que tu es vraiment... 267 00:15:29,804 --> 00:15:31,966 N'es-tu pas marié ? Je veux dire, tu ne te sens pas coupable ? 268 00:15:32,432 --> 00:15:33,468 Oui. 269 00:15:34,058 --> 00:15:37,267 Mais, tu vois... j'ai ce merveilleux compréhension avec ma femme. 270 00:15:38,563 --> 00:15:39,563 Elle ne le sait pas. 271 00:15:40,690 --> 00:15:43,410 - Nat, écoute, à propos de ce porridge... - Elle est toujours aux Etats-Unis, tu vois. 272 00:15:43,693 --> 00:15:45,525 Je suis en train de réparer une maison alors elle peut venir. 273 00:15:45,862 --> 00:15:47,694 Mais tu sais combien de temps ça dure les choses peuvent prendre. 274 00:15:47,947 --> 00:15:49,859 - Si vous jouez bien vos cartes. - Ouais. 275 00:15:50,199 --> 00:15:52,031 Euh, Nat, à propos du porridge. 276 00:15:52,118 --> 00:15:55,702 Ah... le sexe est étrange et chose merveilleuse. 277 00:15:56,080 --> 00:15:57,696 Ouais... le porridge aussi. 278 00:15:58,583 --> 00:15:59,869 Écoute, Nat... 279 00:16:00,251 --> 00:16:01,251 Attendez une minute. 280 00:16:03,880 --> 00:16:05,587 - Vous avez dit « porridge » ? - Quoi? 281 00:16:06,090 --> 00:16:07,831 - Sexe et bouillie. - Quoi?! 282 00:16:08,009 --> 00:16:10,797 - Du sexe et du porridge ! - De quoi tu parles, Nat ? 283 00:16:11,095 --> 00:16:12,256 Imaginez... 284 00:16:12,388 --> 00:16:15,677 ... vendant du porridge... avec une image sexuelle ! 285 00:16:16,476 --> 00:16:19,469 Oh, Teddy, c'est nouveau. 286 00:16:19,604 --> 00:16:22,392 Et c'est notre premier plus - et c'est bon. 287 00:16:22,982 --> 00:16:24,393 Oh, c'est bon ! 288 00:16:24,442 --> 00:16:27,435 Et tout le temps je pensais que tu nous étions un peu bizarres ! 289 00:16:27,487 --> 00:16:29,444 Hé, Nat, est-ce que tu tu penses que ça va marcher ? 290 00:16:29,530 --> 00:16:31,317 Travail? Écoute, gamin... 291 00:16:31,365 --> 00:16:33,778 ...cette campagne doit être prête dans deux semaines, ouais ? 292 00:16:33,993 --> 00:16:36,656 D'accord. Tu as juste quatorze jours, tu m'entends ? 293 00:16:36,871 --> 00:16:39,409 Quatorze jours pour ne rien faire... 294 00:16:39,499 --> 00:16:41,411 ...ne pense à rien, mais au sexe, ouais ? 295 00:16:41,626 --> 00:16:42,662 Sexe. 296 00:16:43,085 --> 00:16:46,374 Sexe. 297 00:16:48,174 --> 00:16:48,630 Monsieur? 298 00:16:48,966 --> 00:16:50,047 Fais mes huîtres. 299 00:16:55,056 --> 00:16:57,799 "Pensez sale." 300 00:16:59,101 --> 00:17:01,434 "Pensez sale." 301 00:17:07,527 --> 00:17:10,691 "Ah-ah." 302 00:17:10,821 --> 00:17:13,313 "Pensez sale." 303 00:17:13,366 --> 00:17:15,323 "Sale." 304 00:17:22,917 --> 00:17:26,410 "Pensez sale." 305 00:17:26,796 --> 00:17:30,039 "Pensez sale." 306 00:18:48,961 --> 00:18:53,126 "Pensez sale." 307 00:18:53,466 --> 00:18:55,128 - Je suis à la maison, Liz. - REGARDER! 308 00:18:55,426 --> 00:18:57,029 Hé, super, mais j'ai du travail à faire en premier... 309 00:18:57,053 --> 00:18:58,294 - Ce sont ceux de Hidegarde ! - Quoi..? 310 00:18:58,346 --> 00:19:00,303 Elle est partie ce matin. 311 00:19:00,598 --> 00:19:02,931 - Nous, on peut les lui poster... ? - Elle est partie... 312 00:19:02,975 --> 00:19:06,264 ...parce que ton fils, Richard, je les lui ai pris. 313 00:19:06,771 --> 00:19:08,888 - Pendant qu'elle les portait ? - Non! 314 00:19:08,939 --> 00:19:10,896 Il les gardait à l'intérieur son album de timbres ! 315 00:19:11,484 --> 00:19:12,484 Où? 316 00:19:12,610 --> 00:19:15,023 Entre le Maroc et le Mozambique. 317 00:19:15,780 --> 00:19:17,146 Richard. Euh... 318 00:19:18,699 --> 00:19:21,908 ... Maman a dit ça, euh... tu J'ai eu l'idée, euh... 319 00:19:21,952 --> 00:19:22,783 ...regarder la télévision. 320 00:19:22,870 --> 00:19:26,204 Ouais. C'était une pièce intitulée, euh... "Le fétiche". 321 00:19:26,749 --> 00:19:29,412 Euh, fais, tu sais quoi c'est un fétiche, Richard ? 322 00:19:29,669 --> 00:19:31,410 Greville dit que c'est une sorte de passe-temps. 323 00:19:31,587 --> 00:19:33,874 Il... o-oui, oui, oui, je supposons que c'est un... 324 00:19:34,006 --> 00:19:36,043 ...une sorte de passe-temps. Je veux dire, écoute, tu vois... 325 00:19:36,217 --> 00:19:39,051 ...collectionner des culottes est un passe-temps malsain, parce que... 326 00:19:39,095 --> 00:19:41,553 ... c'est lié au sexe. 327 00:19:42,098 --> 00:19:43,839 Tu sais ce qu'est le sexe, n'est-ce pas, Richard ? 328 00:19:44,058 --> 00:19:46,300 Oh, bien sûr. Que signifie « impliqué » ? 329 00:19:46,686 --> 00:19:48,302 Eh bien, Richard, tu vois... 330 00:19:48,729 --> 00:19:50,265 ... tu vois, le corps d'une femme... 331 00:19:50,690 --> 00:19:52,602 ...sh-doit être respecté. 332 00:19:53,192 --> 00:19:54,933 Nous respectons le corps de la sœur de Clarke. 333 00:19:55,111 --> 00:19:56,522 Tous les gars du club le font. 334 00:19:56,612 --> 00:19:58,228 Elle peut toucher ses oreilles avec ses orteils. 335 00:19:58,322 --> 00:19:59,654 Elle est à double articulation. 336 00:19:59,990 --> 00:20:01,526 O-oui, oui, oui... 337 00:20:01,575 --> 00:20:03,737 ... mais maintenant, tu vois, c'est pas le genre de... 338 00:20:03,786 --> 00:20:05,277 ...le respect que j'avais en tête. 339 00:20:05,413 --> 00:20:07,905 Non, euh, quand même, je ne veux pas vous confondre. 340 00:20:08,416 --> 00:20:09,907 C'est assez pour aujourd'hui, mais, euh... 341 00:20:09,959 --> 00:20:11,951 ... s'il y a quelque chose que tu es toujours pas clair... 342 00:20:11,961 --> 00:20:13,623 ... Je veux dire, s'il te plaît, n'hésite pas à, euh... 343 00:20:13,713 --> 00:20:15,830 - Je ne pense pas. - Bien. 344 00:20:16,674 --> 00:20:17,835 Oh oui. 345 00:20:18,551 --> 00:20:19,551 Quoi? 346 00:20:19,760 --> 00:20:20,967 Qu'est-ce qu'un ponce ? 347 00:20:21,429 --> 00:20:22,429 Ah. 348 00:20:22,888 --> 00:20:24,004 Ahh. 349 00:20:24,682 --> 00:20:26,014 Je... 350 00:20:27,059 --> 00:20:29,259 ... Je pense que je peux entendre ta mère j'appelle, Richard, je... 351 00:20:29,311 --> 00:20:31,351 - Elle veut probablement vous y mettre. - Elle quoi... ? 352 00:20:31,772 --> 00:20:33,479 Il y a toute une foule qui vient ce soir. 353 00:20:36,026 --> 00:20:38,609 'Ere, tu essaies de faire des scories mon foutu oiseau ? 354 00:20:38,696 --> 00:20:40,028 Soyez noué! 355 00:20:40,406 --> 00:20:43,023 Mais c'est de la folie. Je veux dire, tout ça les gens - je veux dire... 356 00:20:43,075 --> 00:20:44,803 ... tu parles d'aller chercher un masse pour casser une noix. 357 00:20:44,827 --> 00:20:46,284 Oui, eh bien, j'ai eu raison. 358 00:20:46,370 --> 00:20:48,703 Nous l'avons vu dans notre propre maison, avec notre propre enfant. 359 00:20:48,748 --> 00:20:50,489 Eh bien, je, je, j'ai parlé à Richard. 360 00:20:50,583 --> 00:20:52,519 Je lui ai parlé. Il n'y a rien mal dans ce qu'il a fait. 361 00:20:52,543 --> 00:20:54,034 J'ai fait des choses bien pires à son âge. 362 00:20:54,086 --> 00:20:55,543 J'étais sale ! 363 00:20:55,629 --> 00:20:57,291 Il est toujours corrompu. 364 00:20:57,381 --> 00:21:00,124 Il est de notre devoir de contribuer à empêcher cela la corruption de proliférer. 365 00:21:00,134 --> 00:21:01,796 Écoute, Liz, j'ai du travail à faire. 366 00:21:01,844 --> 00:21:03,801 Réalisez-vous que j'ai été mis seul en charge de... 367 00:21:03,846 --> 00:21:05,678 Ouh ! 368 00:21:21,781 --> 00:21:23,613 Allez, alors, chérie. 369 00:21:23,657 --> 00:21:25,944 - Oh, arrête ça, Ern. - Pourquoi? 370 00:21:26,160 --> 00:21:28,368 - Eh bien, pas ici. - Pourquoi pas? 371 00:21:28,454 --> 00:21:30,696 - Eh bien, les gens pourraient le voir. - Personnes? 372 00:21:31,290 --> 00:21:32,809 ... les gens ! 373 00:21:36,462 --> 00:21:38,875 J'aimerais juste avoir ce garçon dans ma troupe scoute. 374 00:21:40,382 --> 00:21:42,749 La plupart des membres du gang s'éclatent samedi. 375 00:21:42,885 --> 00:21:45,002 Je veux dire, qu'y a-t-il d'autre putain de faire ? 376 00:21:45,179 --> 00:21:47,011 Ce n'est pas pour remuer votre thé ! 377 00:21:48,390 --> 00:21:51,053 Soyons réalistes : nous sommes tous pareils. 378 00:21:51,101 --> 00:21:53,058 Nous sommes tous des salauds excités. 379 00:21:53,729 --> 00:21:54,890 As-tu eu celui-là, Maud ? 380 00:21:54,939 --> 00:21:57,272 - Oui, quelle colonne ? - "Bâtard", chérie. 381 00:21:57,483 --> 00:22:00,317 Cela fait quinze "sanglants" et cinq "bâtards". 382 00:22:00,653 --> 00:22:02,019 Je n'en ai compté que quatre. 383 00:22:02,154 --> 00:22:04,314 Il y en avait cinq - tu ne te souviens pas, au début ? 384 00:22:04,365 --> 00:22:05,981 C'était "le lit". 385 00:22:06,325 --> 00:22:08,567 Oh. Merci, papa. 386 00:22:08,869 --> 00:22:11,077 Je me demandais quoi un "bâtard de cuivres" l'était. 387 00:22:12,915 --> 00:22:15,077 Eh bien, je suppose que c'est un peu une sorte de symbolisme. 388 00:22:23,425 --> 00:22:28,011 "Pense sale, ah-ah"... 389 00:22:28,180 --> 00:22:30,012 Je pense qu'il m'aime. 390 00:22:30,307 --> 00:22:32,799 Eh bien, il m'aime bien, de toute façon. 391 00:22:33,519 --> 00:22:36,808 Pourtant, je suppose que nous je me marierai un jour. 392 00:22:37,398 --> 00:22:39,198 Seulement, nous ne pouvons pas le faire pour le moment. 393 00:22:39,233 --> 00:22:41,233 Nous économisons pour l'avortement. 394 00:22:43,070 --> 00:22:44,950 Farcissez le mariage pour une alouette. 395 00:22:45,447 --> 00:22:48,567 Tout le monde parle l'amour, le vicaire et papa, et ça. 396 00:22:49,076 --> 00:22:51,236 Je ne connais rien à l'amour. 397 00:22:51,453 --> 00:22:52,806 Mais je sais ce que j'aime. 398 00:22:52,830 --> 00:22:55,243 Il aime le porridge de McLaughlin ! 399 00:22:55,499 --> 00:22:57,957 Rappelez-vous, le porridge de McLaughlin... 400 00:22:58,002 --> 00:23:00,961 ...et vous aussi pouvez l'être un salaud excité. 401 00:23:01,463 --> 00:23:06,254 Les statistiques montrent neuf retraits sur dix, ces salauds excités préfèrent celui de McLaughlin. 402 00:23:06,343 --> 00:23:07,903 Je pense que cela parle de lui-même. 403 00:23:07,970 --> 00:23:09,086 Très méchant. 404 00:23:09,179 --> 00:23:10,966 - La vue du réalisateur doit... - Dégoûtant. 405 00:23:11,015 --> 00:23:12,881 Et j'espère seulement que la reine ne regardait pas. 406 00:23:12,933 --> 00:23:15,971 Oh, je ne devrais pas le penser, chérie. Il y a du saut d'obstacles sur l'autre chaîne. 407 00:23:16,103 --> 00:23:17,935 Je ne pensais pas que c'était très... sain. 408 00:23:18,063 --> 00:23:19,645 - Vraiment, Teddy ? - Non, non. 409 00:23:19,690 --> 00:23:21,022 Cela ne l’est jamais. Pas dans une décharge. 410 00:23:21,066 --> 00:23:23,378 - Je veux dire, il fait assez froid pour geler... - Euh, il y a beaucoup de thé pour tout le monde... 411 00:23:23,402 --> 00:23:25,894 - ...qui a envie de ça. - Merci, Liz. 412 00:23:26,447 --> 00:23:29,440 Maintenant, M. Brown, je ne pense pas que vous ayez vraiment rencontré tout le monde. 413 00:23:29,491 --> 00:23:31,733 - Euh, Arthur et Hetty. - Bonjour, Arthur... 414 00:23:31,994 --> 00:23:33,951 - ...Hetty. - Léonard, sa fille, Maud. 415 00:23:33,954 --> 00:23:34,819 Bonjour Léonard et sa fille Maud. 416 00:23:34,872 --> 00:23:36,704 Euh, colonel Belper. 417 00:23:36,957 --> 00:23:38,823 - Notre, euh, militant. - Comment ça va ? 418 00:23:38,876 --> 00:23:40,083 - Bonjour, militant. - Et, euh... 419 00:23:40,127 --> 00:23:42,039 ... J'espère que tu m'appelleras Geoff... 420 00:23:42,087 --> 00:23:43,087 ... mon vieux copain. 421 00:23:43,255 --> 00:23:46,214 Bonjour, Geoff... mon vieux copain. 422 00:23:47,217 --> 00:23:49,880 Écoute, je pense que nous devons déménager immédiatement sur celui-ci. 423 00:23:50,220 --> 00:23:52,212 Dégradant et non anglais. Droite? 424 00:23:52,389 --> 00:23:53,505 - Plutôt. - Ah super. 425 00:23:53,682 --> 00:23:56,722 Euh, je pense que c'est le sentiment de la réunion. Et je pense que nous devrions aussi... 426 00:23:56,769 --> 00:24:01,889 ...appuyez sur le l'accent est mis sur le sexe avant le mariage. 427 00:24:02,691 --> 00:24:03,898 D'accord, Liz ? 428 00:24:04,276 --> 00:24:08,737 Oh, eh bien, oui, je ne pense pas que devrait être... encouragé. 429 00:24:09,031 --> 00:24:12,820 Droite. Puis, "Dégradant et non-anglais le sexe avant le mariage", c'est le cas. 430 00:24:13,160 --> 00:24:14,822 - Veux-tu appeler Trufitt ? - Mmm-hmm. 431 00:24:24,838 --> 00:24:25,999 - Puis-je? - Oh. 432 00:24:26,131 --> 00:24:28,168 Soyez mon invité. 433 00:24:30,427 --> 00:24:32,589 - Qui appelez-vous, le Vatican ? - Notre député. 434 00:24:32,721 --> 00:24:34,587 Bon gars. Juste derrière nous. 435 00:24:34,640 --> 00:24:36,723 Notre vice-président. Maud.... 436 00:24:36,976 --> 00:24:40,811 - ...la lettre habituelle au Conseil des Gouverneurs de la BBC. - Certainement, colonel. 437 00:24:41,105 --> 00:24:42,892 Et l'archevêque ; et le Times. 438 00:24:43,023 --> 00:24:44,889 C'est votre département, Arthur et Hetty. 439 00:24:45,693 --> 00:24:48,436 Tu vois? C'est une question d'organisation. 440 00:24:48,654 --> 00:24:52,443 Faire la voix de la décence et la normalité entendue. 441 00:24:53,659 --> 00:24:54,659 Mellish ici. 442 00:24:54,868 --> 00:24:56,609 L'Angleterre est propre, l'Angleterre est forte. 443 00:24:56,745 --> 00:25:00,864 Oui. Maintenant, écoute, c'est à propos de cet effort à la télévision ce soir. 444 00:25:02,001 --> 00:25:05,460 Oui, la fibre morale de notre race insulaire... oui, oui, je connais le formulaire, oui. 445 00:25:07,339 --> 00:25:10,628 Ne t'inquiète pas. je vais descendre lourdement sur les rapports sexuels avant le mariage. 446 00:25:11,760 --> 00:25:12,760 Oh, bonne nuit. 447 00:25:14,388 --> 00:25:15,388 Maintenant... 448 00:25:15,889 --> 00:25:17,255 ...où étions-nous, Elvira ? 449 00:25:17,391 --> 00:25:20,429 Je m'appelle Janine, M. Trufitt, monsieur. 450 00:25:21,311 --> 00:25:23,143 Eh bien, ne laissez pas les cheveux fourchus. 451 00:25:24,189 --> 00:25:25,396 Il t'aime bien, tu sais ? 452 00:25:25,816 --> 00:25:27,398 - OMS? - Geoff. 453 00:25:28,235 --> 00:25:30,067 Ce long et mince filet d’eau bénite. 454 00:25:30,487 --> 00:25:32,069 Oh, Teddy, c'est un prêtre. 455 00:25:32,281 --> 00:25:34,022 Raspoutine aussi. 456 00:25:34,074 --> 00:25:36,031 Juste parce qu'il est masculin et... 457 00:25:36,076 --> 00:25:38,614 ...le type athlétique, et ceux gentils, dents blanches. 458 00:25:39,580 --> 00:25:40,616 Qu'est-ce que vous avez dit? 459 00:25:41,081 --> 00:25:43,994 Pas grave. Je vais, euh... cochez-le sur la liste de Maud. 460 00:25:44,209 --> 00:25:45,996 Cochez-les tous les deux, ils viennent par paires. 461 00:25:46,503 --> 00:25:47,943 Vous n'en aimiez aucun, tu l'as fait ? 462 00:25:48,005 --> 00:25:51,169 Eh bien, ce ne sont pas exactement les "des gens amusants". Je veux dire... 463 00:25:51,341 --> 00:25:53,778 - ...si tu veux vraiment savoir ce que je pense, Liz... - Peu importe ce qu'on pense d'eux... 464 00:25:53,802 --> 00:25:57,091 ... personnellement. C'est ce qu'ils essaient de faire faire c'est important. 465 00:25:57,848 --> 00:25:58,884 Important? 466 00:26:00,392 --> 00:26:02,884 Est-ce que ce sont les... écrits sacrés ? 467 00:26:04,063 --> 00:26:07,602 C'est la pétition de la Société. j'ai promis pour obtenir cinquante signatures. 468 00:26:08,650 --> 00:26:12,690 "Nous, soussignés, sommes de plus en plus perturbés par le nombre de programmes à la télévision"... 469 00:26:12,863 --> 00:26:15,401 ... "dont les tendances sont licencieux, salace"... 470 00:26:15,574 --> 00:26:18,157 ... blasphématoire, lascif et purient. 471 00:26:18,285 --> 00:26:19,651 Lascif. 472 00:26:21,538 --> 00:26:22,538 Il en est ainsi. 473 00:26:22,998 --> 00:26:24,739 "Lascif". Qu'est-ce que ça veut dire ? 474 00:26:25,209 --> 00:26:27,970 Je ne sais pas. C'est toi qui es rassemblant cinquante signatures contre elle. 475 00:26:34,009 --> 00:26:36,626 - Connaissons-nous au moins cinquante personnes ? - Vous n'êtes pas obligé. 476 00:26:36,762 --> 00:26:38,719 Je vais faire du porte à porte. 477 00:26:39,014 --> 00:26:40,014 Ooh-hoo. Porte à porte. 478 00:26:42,476 --> 00:26:43,887 Liz, Liz. 479 00:26:49,024 --> 00:26:51,232 "Aïe, à propos d'une tranche de vieux" c'est prurit alors, hein, chérie ? 480 00:26:51,276 --> 00:26:53,630 Hein ? « Et maintenant, chérie ? 'Aïe environ une tranche de... 481 00:26:53,654 --> 00:26:55,611 - Nounours ! - Envie d'un peu de lascivité ? 482 00:26:55,864 --> 00:26:57,605 Non, pas... non... 483 00:26:57,658 --> 00:26:59,240 Pas ce soir. 484 00:27:02,538 --> 00:27:03,538 Fatigué? 485 00:27:03,872 --> 00:27:05,909 Non, ce n'est pas ça, c'est... 486 00:27:06,792 --> 00:27:08,832 Si nous allons faire cette chose correctement, chérie... 487 00:27:09,711 --> 00:27:11,623 ...Je pense... eh bien... 488 00:27:11,880 --> 00:27:14,463 ... Je pense que ça doit être reflété de l'intérieur de nous-mêmes... 489 00:27:15,217 --> 00:27:16,217 ..ainsi. 490 00:27:16,260 --> 00:27:18,001 - Je veux dire... - Écoute, mon amour, c'est... 491 00:27:18,637 --> 00:27:20,549 C'est avant le mariage qu'ils parlent. 492 00:27:21,056 --> 00:27:24,470 Avant le mariage. Je veux dire, après le mariage tout va bien. Bien. Beau. 493 00:27:25,102 --> 00:27:26,468 Même la reine fait ça ! 494 00:27:32,025 --> 00:27:35,268 "Pensez sale." 495 00:27:39,908 --> 00:27:42,946 "Pensez sale." 496 00:28:32,336 --> 00:28:33,336 Ouh ! 497 00:28:38,175 --> 00:28:40,713 "Pensez sale." 498 00:28:42,179 --> 00:28:45,422 "Pensez sale." 499 00:28:52,439 --> 00:28:54,647 "Dans les montagnes de Macédoine"... 500 00:28:54,775 --> 00:28:57,688 ... "où la bouillie est l'alimentation de base du pittoresque"... 501 00:28:57,778 --> 00:29:01,397 ... "des tribus nomades, ce n'est pas le cas inhabituel pour la virilité"... 502 00:29:01,406 --> 00:29:03,944 ...pour continuer jusqu'à un âge avancé." 503 00:29:04,201 --> 00:29:05,942 "Ce que la Macédoine peut faire"... 504 00:29:06,119 --> 00:29:08,327 "McLaughlin's a fait mieux." 505 00:29:08,872 --> 00:29:13,037 "Oui, bonnie girls et bonnie boys"... 506 00:29:13,126 --> 00:29:19,544 "..." mangez du porridge glacé de McLaughlin. 507 00:29:23,720 --> 00:29:25,256 Très bien, Frank, frappe-moi. 508 00:29:27,391 --> 00:29:30,225 Ce que j'ai lu là-dedans - et corrigez-moi si je suis hors faisceau... 509 00:29:30,394 --> 00:29:32,977 ...le concept général de motivation que j'y ai détecté... 510 00:29:33,063 --> 00:29:36,227 ... déduit - intuitif, peut-être - était... 511 00:29:36,316 --> 00:29:38,649 ...et n'hésitez pas abattez-moi si je me trompe... 512 00:29:40,070 --> 00:29:41,070 ...le sexe ? 513 00:29:41,947 --> 00:29:45,486 Teddy... Teddy, que peux-tu faire avec un un mec comme ça, hein ? 514 00:29:45,617 --> 00:29:47,358 Je ne sais pas. Vous travaillez. 515 00:29:47,577 --> 00:29:49,990 Vous faites des recherches. Vous conceptualisez. 516 00:29:50,455 --> 00:29:51,991 Et, pouf ! Il entre... 517 00:29:52,040 --> 00:29:54,453 ... et atterrit en plein dans le milieu de la cible. 518 00:29:54,501 --> 00:29:56,959 Était-ce, était-ce vraiment le cas évident, Frank ? 519 00:29:57,254 --> 00:30:00,918 - Je veux dire, est-ce que la grande masse des gens ordinaires… ? - Non, non. 520 00:30:01,008 --> 00:30:02,544 Non, je ne pense pas qu'ils le feraient. 521 00:30:02,968 --> 00:30:04,834 Il se trouve que j'ai ça... 522 00:30:05,304 --> 00:30:06,715 Alors tu aimes ça, hein ? 523 00:30:07,389 --> 00:30:09,051 Eh bien, en principe. 524 00:30:09,516 --> 00:30:11,883 Le sexe comme fonction de rationalisation du... 525 00:30:11,977 --> 00:30:14,060 ...acheter du porridge surgelé mécanisme, oui. 526 00:30:14,438 --> 00:30:16,771 Cela a une qualité visionnaire. 527 00:30:16,940 --> 00:30:19,603 - Merci. - Mais, plus précisément, pas assez de punch. 528 00:30:19,901 --> 00:30:22,109 - Pas assez..? - Youmpf. 529 00:30:22,279 --> 00:30:23,736 - Y-double-O-M-P-H. - Oui, oui. 530 00:30:23,905 --> 00:30:26,113 Et j'utilise le mot dans son sens testiculaire. 531 00:30:26,199 --> 00:30:26,734 Ah. 532 00:30:27,034 --> 00:30:29,321 Ce dont nous avons besoin, c’est de cela – mais plus encore. 533 00:30:29,494 --> 00:30:31,326 Vous comprenez? Un équivalent.... 534 00:30:31,663 --> 00:30:32,904 ...mais supérieur. 535 00:30:33,290 --> 00:30:35,282 Est-ce que tu comprends tout ça, Teddy ? C'est inestimable. 536 00:30:35,459 --> 00:30:38,952 Ouais, écoutez, M. Chandler, je pense que peut-être vous n'avez pas la bonne personne pour le travail. 537 00:30:39,296 --> 00:30:40,958 Nat ! Vous m'avez assuré. 538 00:30:41,340 --> 00:30:42,956 "Ce n'est pas le bon gars pour le travail" !? 539 00:30:42,966 --> 00:30:47,301 Il se moque de toi, il te met... 540 00:30:47,429 --> 00:30:49,295 Ne sont-ils pas tous pareils, Frank ? 541 00:30:49,806 --> 00:30:52,298 Je veux dire, ce sont vraiment des courageux, hein ? 542 00:30:52,476 --> 00:30:54,934 Je veux dire, tes vrais étalons. 543 00:30:55,187 --> 00:30:59,602 L’étrange méfiance. Je te le dis, ce gamin ça me rappelle tellement moi... 544 00:30:59,691 --> 00:31:02,308 ...c'est... et puis-je le dire, Frank... 545 00:31:04,237 --> 00:31:05,237 ...de toi. 546 00:31:05,989 --> 00:31:07,776 Et elle vient de t'abandonner ? 547 00:31:08,575 --> 00:31:11,864 Mme Brown, je suis désolé, vous devrez développer. Je n'aime pas les mystères. 548 00:31:12,162 --> 00:31:14,199 Ce n'est pas un mystère, c'était juste... 549 00:31:14,247 --> 00:31:15,829 ...un malentendu. 550 00:31:15,957 --> 00:31:20,076 Mme Levin, je vous ai été recommandée par le mère d'un des amis d'école de mon fils. 551 00:31:20,337 --> 00:31:21,337 Mme Rubens. 552 00:31:21,546 --> 00:31:23,538 Oh, Mme Rubens ! 553 00:31:23,673 --> 00:31:26,131 Une si gentille femme. Une dame. 554 00:31:26,218 --> 00:31:28,961 Et son mari est dentiste. Quel homme intelligent. 555 00:31:29,012 --> 00:31:31,470 Je ne mettrais pas mes dents dedans les mains de quelqu'un d'autre. 556 00:31:31,807 --> 00:31:35,175 Alors... des détails, s'il vous plaît. 557 00:31:35,352 --> 00:31:37,912 - Eh bien, le genre de fille que je recherche... - Si ça ne te dérange pas... 558 00:31:38,271 --> 00:31:40,388 ... pas à propos d'elle - toi. 559 00:31:41,191 --> 00:31:45,026 Je dois faire très attention au genre de les maisons où vont mes filles au pair. 560 00:31:45,404 --> 00:31:47,566 Quelle partie, par exemple, est-ce que tu vis ? 561 00:31:47,739 --> 00:31:48,946 Avenue Florian. 562 00:31:49,449 --> 00:31:50,449 Je sais cela. 563 00:31:51,159 --> 00:31:54,243 Assez agréable. Pas merveilleux, mais si tu es heureux... 564 00:31:54,621 --> 00:31:56,578 Pour ma part, je préfère Loxley Way. 565 00:31:57,249 --> 00:31:59,081 - Des chambres ? - Bien sûr. 566 00:31:59,459 --> 00:32:01,075 - Combien? - Quatre. 567 00:32:01,962 --> 00:32:03,373 Et celui de la fille ? 568 00:32:04,631 --> 00:32:05,917 Y compris celui de la fille. 569 00:32:06,675 --> 00:32:08,416 Et ses quartiers sont confortables ? 570 00:32:08,677 --> 00:32:11,886 Oh, eh bien, ce n'est pas exactement des "quarts". Un quart. 571 00:32:13,598 --> 00:32:14,598 Une chambre. 572 00:32:15,225 --> 00:32:18,309 Et, et nous n'en avons qu'un enfant, Richard. Il a onze ans, mais... 573 00:32:18,478 --> 00:32:20,219 - ... vraiment pas de problème. - Un seul enfant ? 574 00:32:20,272 --> 00:32:22,730 Dis-moi, tu n'en veux pas plus ou tu n'arrives pas à gérer ? 575 00:32:23,525 --> 00:32:25,608 Nous nous débrouillons très bien. 576 00:32:25,861 --> 00:32:27,853 Je dois demander - vous devez comprendre. 577 00:32:28,447 --> 00:32:31,940 Je ne fais qu'un très supérieur genre de fille d'ici. 578 00:32:32,284 --> 00:32:35,152 C'est une responsabilité, le droit des maisons pour eux. 579 00:32:35,912 --> 00:32:36,912 Mme Brown.... 580 00:32:37,581 --> 00:32:41,325 ... si je devais te le dire, tu ne croirais pas. 581 00:32:41,877 --> 00:32:46,713 Si vous connaissiez le type de situation et une fille au pair peut s'intégrer... 582 00:32:58,393 --> 00:33:00,851 S'EN ALLER! PARTIR! 583 00:33:01,521 --> 00:33:02,807 NON! 584 00:33:04,191 --> 00:33:06,057 Laisse-moi tranquille! 585 00:33:06,151 --> 00:33:08,063 Laissez-moi ! PARTIR! 586 00:33:16,411 --> 00:33:20,701 "Pensez sale." 587 00:33:27,214 --> 00:33:28,625 Pas encore, Otto. 588 00:33:28,882 --> 00:33:31,295 Je te dirai quand, ma beauté. 589 00:33:33,011 --> 00:33:36,220 Dos. Dos. 590 00:33:46,024 --> 00:33:47,481 À vos quartiers. 591 00:33:57,827 --> 00:34:00,695 C'est un animal brutal, ma chère... 592 00:34:00,914 --> 00:34:02,655 ...mais fidèle. Viens. 593 00:34:03,250 --> 00:34:04,250 Venez... 594 00:34:04,334 --> 00:34:07,293 ...tu peux faire un vieux vampire très heureux, ma chérie. 595 00:34:07,379 --> 00:34:08,039 NON! 596 00:34:08,088 --> 00:34:10,330 Ah ! Tu me trouves répugnant, et toi ? 597 00:34:11,132 --> 00:34:14,591 J'ai quelque chose ici qui sera bientôt vous faire changer d'avis. 598 00:34:21,351 --> 00:34:24,640 Un avant-goût de ça et tu seras haletant pour me toucher. 599 00:34:29,859 --> 00:34:34,149 McLaughlin's... le monstre de la taille d'un petit déjeuner en famille. 600 00:34:34,197 --> 00:34:35,197 Mmmmm. 601 00:34:35,824 --> 00:34:37,565 Bon sang ! 602 00:34:41,121 --> 00:34:43,363 Je pense que c'est tout ce dont nous avons besoin. 603 00:34:45,584 --> 00:34:46,290 Accrochez-vous! 604 00:34:46,334 --> 00:34:48,291 Que penses-tu faire ? 605 00:34:48,461 --> 00:34:50,077 J'appréciais juste ça. 606 00:34:51,381 --> 00:34:52,381 Vous appréciez ? 607 00:34:52,549 --> 00:34:54,256 Ne sois pas enfantin, Teddy ! 608 00:34:54,342 --> 00:34:56,237 Qu'est-ce que tu veux dire par "enfantin" ? Il était à peu près... 609 00:34:56,261 --> 00:34:58,253 C'était juste pour aller au maximum partie passionnante. 610 00:34:59,472 --> 00:35:01,200 Pourquoi le Comité ne peut-il pas aller le regarder chez toi ? 611 00:35:01,224 --> 00:35:04,024 Je n'en ai pas. Je n'en aurais pas un les foutues choses dans la maison. 612 00:35:04,227 --> 00:35:08,688 Aucun de nous ne l’a fait. Tout à fait à part le des dangers moraux, on le sent bien, euh... 613 00:35:08,982 --> 00:35:10,564 ...tue l'art de la conversation. 614 00:35:10,984 --> 00:35:12,920 - Eh bien, n'est-ce pas merveilleux, hein ? - Nounours ! 615 00:35:12,944 --> 00:35:14,984 Non, non. c'est d'accord. Discutez, bien sûr. 616 00:35:15,030 --> 00:35:16,737 Je vais me retirer. Ne t'inquiète pas. 617 00:35:16,990 --> 00:35:19,357 Excusez-moi, mon vieux. 618 00:35:21,494 --> 00:35:22,154 Oh..! 619 00:35:22,203 --> 00:35:25,321 D’accord, alors. Maud - la lettre habituelle à l'archevêque. 620 00:35:25,749 --> 00:35:27,706 Et cette fois, une au grand rabbin aussi. 621 00:35:27,792 --> 00:35:29,283 Autant enrôler les Yids. 622 00:35:29,336 --> 00:35:30,747 Ce sera fait, Colonel. 623 00:35:30,837 --> 00:35:33,875 Arthur, Hetty - Directeur général de la BBC.... 624 00:35:33,923 --> 00:35:36,040 ... Ministre général des Postes, Chambre des Lords. 625 00:35:36,092 --> 00:35:38,049 - Mellish ? - J'y suis, mon vieux. 626 00:35:38,386 --> 00:35:40,093 Alors, sur quoi insiste-t-on ? 627 00:35:40,639 --> 00:35:43,598 - Du sadisme ? - Arrachage purement sadique de vêtements... 628 00:35:43,725 --> 00:35:46,342 ...et exposer la chair d'un fille ligotée... 629 00:35:46,978 --> 00:35:48,310 ...en difficulté... 630 00:35:48,897 --> 00:35:50,308 ...frémissant... 631 00:35:51,149 --> 00:35:52,310 ... impuissant. 632 00:35:53,777 --> 00:35:54,563 Ah bonjour. 633 00:35:54,778 --> 00:35:55,985 C'est Mellish ici. 634 00:35:56,863 --> 00:35:57,979 Salacieux quoi ? 635 00:35:59,157 --> 00:36:00,157 Oh. 636 00:36:00,742 --> 00:36:03,200 Eh bien, oui, oui - bien sûr que c'est sérieux, oui. 637 00:36:04,245 --> 00:36:05,326 Non, non, non, ne t'inquiète pas. 638 00:36:05,914 --> 00:36:07,325 Je connais le principe. 639 00:36:09,334 --> 00:36:10,916 Oh, bonne nuit, bonne nuit. 640 00:36:14,089 --> 00:36:15,671 Désolé pour ça, Elvira. 641 00:36:16,091 --> 00:36:18,299 Mais je m'appelle Rosie, Monsieur Trufitt. 642 00:36:18,510 --> 00:36:20,297 Oh, tais-toi. 643 00:36:21,429 --> 00:36:23,386 - Vous vous êtes comporté de manière dégoûtante ce soir. - Mmm-hmm. 644 00:36:23,765 --> 00:36:25,381 - C'était vraiment impardonnable. - Bien. 645 00:36:25,475 --> 00:36:27,683 Tout le monde était extrêmement gêné et bouleversé. 646 00:36:27,769 --> 00:36:29,260 La soirée n'a pas été une perte morte. 647 00:36:30,980 --> 00:36:33,973 Si des films comme ça obtiennent un certificat X au cinéma, comment peuvent-ils... 648 00:36:34,025 --> 00:36:36,337 ...éventuellement être diffusé à la télévision, où il y a des enfants... 649 00:36:36,361 --> 00:36:37,772 Pour l'amour de Dieu, Liz. 650 00:36:38,488 --> 00:36:40,946 Ce ne sont que des contes de fées. C'est tout ce que sont les films d'horreur. 651 00:36:41,032 --> 00:36:42,148 Les enfants les adorent. 652 00:36:42,409 --> 00:36:44,526 Je veux dire, c'est comme essayer de censurer Boucle d'or. 653 00:36:44,786 --> 00:36:45,786 Eh bien... 654 00:36:46,621 --> 00:36:47,782 ...comme ça arrive... 655 00:36:48,081 --> 00:36:49,641 ...Léonard et Maud ont publié un livre. 656 00:36:50,041 --> 00:36:51,953 Ils l'ont appelé "Histoires révisées pour enfants". 657 00:36:52,252 --> 00:36:54,995 - Eliminer les éléments douteux. - À court de Boucle d'or !? 658 00:36:55,296 --> 00:36:56,912 Je n'y crois pas ! 659 00:36:58,591 --> 00:37:00,958 - Je l'aime! - C'est très bien de ricaner. 660 00:37:01,428 --> 00:37:03,465 Mais quand on pense à Boucle d'or... 661 00:37:06,433 --> 00:37:09,517 ...affaires de lit... petite fille... 662 00:37:09,602 --> 00:37:11,685 - Petite fille. - ...même le mot. 663 00:37:12,439 --> 00:37:13,680 - "Ours". - "Ours"? 664 00:37:15,066 --> 00:37:17,729 Lit. Petite fille. Animaux. 665 00:37:18,570 --> 00:37:19,570 Petite fille ? 666 00:37:19,738 --> 00:37:20,738 Lit? 667 00:37:20,989 --> 00:37:21,989 Boucle d'or. 668 00:37:22,866 --> 00:37:23,902 Boucle d'or ! 669 00:37:23,950 --> 00:37:28,570 "Boucle d'or..." 670 00:37:29,581 --> 00:37:34,167 "Boucle d'or." 671 00:37:34,961 --> 00:37:38,796 C'est ça! C'est ça! C'est ça! Ha, ha, ha ! Goldilocks does it! 672 00:37:39,340 --> 00:37:41,457 Oh, elle ne le fait pas. 673 00:37:42,802 --> 00:37:46,421 Qui a mangé mon porridge ? 674 00:37:48,308 --> 00:37:52,928 Qui est assis sur ma chaise ? 675 00:37:54,647 --> 00:37:58,982 Qui dort dans mon lit ? 676 00:38:01,362 --> 00:38:04,901 C'est BOUCLE D'OR ! 677 00:38:04,949 --> 00:38:06,690 Ça y est, Bernard, merci. 678 00:38:09,037 --> 00:38:09,743 Eh bien, maintenant... 679 00:38:10,038 --> 00:38:13,907 ...c'est le synopsis que le Département Littéraire a fait pour nous sur l'intrigue de base de Boucle d'or. 680 00:38:15,919 --> 00:38:17,330 Je pense que c'est charmant. 681 00:38:18,463 --> 00:38:20,045 Euh... bien sûr. 682 00:38:20,507 --> 00:38:23,716 Euh, cependant, Teddy ici présent a eu deux psychiatres et... 683 00:38:23,760 --> 00:38:26,503 ...quatre chercheurs en sexualité le font une analyse complète à ce sujet. 684 00:38:26,679 --> 00:38:29,547 Selon eux, Frank, l'histoire fondamentalement... sale. 685 00:38:29,724 --> 00:38:30,805 Oh non! 686 00:38:31,142 --> 00:38:33,537 - Je n'avais jamais réalisé. - Eh bien, pourquoi penses-tu que ce conte de fées... 687 00:38:33,561 --> 00:38:35,928 ...tu es là depuis si longtemps, Frank ? Goldilocks is a hit. 688 00:38:36,189 --> 00:38:38,055 Si vous fouillez dans son erotic undertones. 689 00:38:38,107 --> 00:38:39,769 Je veux dire, ces ours sont comme kinky as hell. 690 00:38:39,901 --> 00:38:42,439 - Oh, they're not! - Que pensez-vous de cette réaction excessive. 691 00:38:42,529 --> 00:38:43,690 Besoin de plus de conviction ? 692 00:38:43,822 --> 00:38:46,109 - Je pense que nous sommes sur la bonne voie ! - You bet we are. 693 00:38:46,157 --> 00:38:48,945 Et chaque mot de mes recherches confirms it. Teddy typed it up. 694 00:38:49,035 --> 00:38:52,153 Faites quelque chose de Boucle d'or, vous êtes onto a sexual gold mine. 695 00:38:52,705 --> 00:38:53,705 Brun. 696 00:38:54,499 --> 00:38:55,910 Tous les systèmes fonctionnent. 697 00:38:56,251 --> 00:38:58,288 Laughlin's Porridge un, prends-en dix-huit. 698 00:38:59,754 --> 00:39:00,754 Action! 699 00:39:03,216 --> 00:39:05,629 Qui a mangé mon porridge ? 700 00:39:07,887 --> 00:39:10,470 Je l'ai, Boucle d'or, et c'est génial ! 701 00:39:11,516 --> 00:39:12,516 Coupez-le ! 702 00:39:13,560 --> 00:39:15,142 Eh bien, quel est le problème avec celui-là ? 703 00:39:15,395 --> 00:39:16,622 Se battre, cela semblait tout à fait naturel. 704 00:39:16,646 --> 00:39:18,541 - Tuez le feu rouge. - Quoi? 705 00:39:18,565 --> 00:39:20,306 Obtenez-en deux autres. 706 00:39:20,358 --> 00:39:21,358 Obtenez-en deux autres. 707 00:39:22,318 --> 00:39:24,685 Qui a mangé mon porridge ? 708 00:39:24,863 --> 00:39:26,983 Je l'ai fait, Boucle d'or, et c'est génial. 709 00:39:27,615 --> 00:39:28,615 Couper! 710 00:39:28,825 --> 00:39:30,745 Qu'est-ce qui n'allait pas avec ça, ma chérie ? Étais-je trop butch ? 711 00:39:31,119 --> 00:39:33,327 - Deux cloches par instant, s'il vous plaît. - Nounours... 712 00:39:33,788 --> 00:39:35,780 ... prends-en deux autres. 713 00:39:48,678 --> 00:39:51,967 Qui a mangé mon... porridge ? 714 00:39:54,517 --> 00:39:56,179 Oui, Boucle d'or. 715 00:39:56,269 --> 00:40:01,640 - Et c'est génial. - "Oui, bonnie girls et bonnie boys"... 716 00:40:01,983 --> 00:40:07,195 "..." mangez du porridge glacé de McLaughlin. 717 00:40:14,287 --> 00:40:15,528 Eh bien, M. McLaughlin ? 718 00:40:21,377 --> 00:40:22,663 Euh, si je peux me permettre... 719 00:40:27,008 --> 00:40:28,374 Laisse le petit gars me le dire. 720 00:40:29,385 --> 00:40:30,385 Bien sûr. Eh bien... 721 00:40:30,428 --> 00:40:32,215 ... tu vois, c'est, ah... 722 00:40:33,056 --> 00:40:35,298 ... Rendre le porridge sexy. 723 00:40:37,310 --> 00:40:38,310 Ça, c'est tout. 724 00:40:40,396 --> 00:40:41,396 C'est tout. 725 00:40:41,940 --> 00:40:42,940 "Sexy". 726 00:40:43,566 --> 00:40:44,773 Mah du porridge ! 727 00:40:45,193 --> 00:40:46,775 Toujours. 728 00:40:47,111 --> 00:40:48,111 Sexy?! 729 00:40:51,532 --> 00:40:52,532 Ces? 730 00:40:52,909 --> 00:40:55,822 Ils sont à peu près aussi sexy que Monstre du Loch Ness. 731 00:40:59,582 --> 00:41:00,663 Petit homme... 732 00:41:00,875 --> 00:41:03,242 ...Je veux une Boucle d'or qui soit VRAIMENT sexy. 733 00:41:03,753 --> 00:41:07,838 Je veux une fille qui va brûler le sporran sur un Highlander mort. 734 00:41:11,552 --> 00:41:12,821 Eh bien, nous pourrions organiser un concours. 735 00:41:12,845 --> 00:41:15,132 - Concours? - Un concours, oui. 736 00:41:15,181 --> 00:41:18,845 - Oui, un concours national ! - Ah, ha, ha ! Frais d'entrée... 737 00:41:18,851 --> 00:41:20,968 - ...un dessus de boîte de McLaughlin. - Twa. 738 00:41:20,979 --> 00:41:21,685 - Bien ? - Quoi?! 739 00:41:21,729 --> 00:41:23,561 - Deux. - Je... Oh, c'est vrai. 740 00:41:23,815 --> 00:41:26,273 - Oui. - Êtes-vous la fille Boucle d'or de McLaughlin ? 741 00:41:26,317 --> 00:41:28,045 Nous allons ratisser toute l'Angleterre. - Ah, ha, ha, ha ! 742 00:41:28,069 --> 00:41:29,685 - Ouais! - A quoi pense-t-il ? 743 00:41:29,737 --> 00:41:31,715 - Royaume-Uni. - Le Royaume-Uni. Laissez-moi vous dire quoi... 744 00:41:31,739 --> 00:41:34,447 ...en Amérique, en Amérique, ce doit être des flocons d'avoine. 745 00:41:34,450 --> 00:41:36,442 Ça ne se vendra jamais si ce n'est pas des flocons d'avoine en Amérique. 746 00:41:36,953 --> 00:41:39,616 - S'il te plaît, souviens-toi de ça. C'est très important... - Toi. 747 00:41:39,706 --> 00:41:41,146 Le petit. Ici. 748 00:41:42,208 --> 00:41:43,208 - Aller. - Ouh. 749 00:41:46,629 --> 00:41:49,212 Et attention, elle doit être une Bobby éblouissant. 750 00:41:49,799 --> 00:41:50,799 Grand. 751 00:41:51,259 --> 00:41:52,500 Longues jambes. 752 00:41:52,885 --> 00:41:55,218 De très longues jambes. 753 00:41:55,430 --> 00:41:59,219 De grands yeux noyés, un éclat sur ses cheveux. 754 00:41:59,350 --> 00:42:01,307 Et les seins... 755 00:42:01,436 --> 00:42:05,976 ... les seins de notre petit ami ici pourrait être enterré dedans. 756 00:42:11,863 --> 00:42:14,071 Inga Giltenburg de Stockholm. 757 00:42:14,574 --> 00:42:16,065 De Mme Levin. 758 00:42:16,659 --> 00:42:17,659 "Giltenbourg" ? 759 00:42:18,995 --> 00:42:19,995 "Giltenburg"..? 760 00:42:21,622 --> 00:42:24,615 Mont Giltenburg. 761 00:42:27,545 --> 00:42:28,661 Marron... 762 00:42:29,130 --> 00:42:30,871 ...J'ai dit que ce serait de la folie... 763 00:42:30,965 --> 00:42:35,005 ...pour tenter de monter le Giltenburg par la route du nord. 764 00:42:35,136 --> 00:42:39,471 Continue de grimper, McLaughlin. Mais quoi que tu fasses... 765 00:42:39,557 --> 00:42:41,674 ... ne baisse pas les yeux. 766 00:42:42,727 --> 00:42:44,810 Je ne peux pas tenir le coup, Brown. 767 00:42:44,854 --> 00:42:47,346 Je glisse. Aide! 768 00:42:47,899 --> 00:42:53,190 Salut !! 769 00:42:53,362 --> 00:42:58,198 Pauvre diable. Mais d'une manière ou d'une autre, je pense il aurait aimé partir par là. 770 00:42:58,618 --> 00:43:00,325 Allez mec, grimpe ! 771 00:43:00,453 --> 00:43:02,490 GRIMPER! 772 00:43:08,252 --> 00:43:11,211 - Pourquoi on a fait ça, Brown ? Pourquoi? - Pourquoi? 773 00:43:11,255 --> 00:43:11,915 Pourquoi?! 774 00:43:12,006 --> 00:43:13,918 - Pourquoi? - Oui, pourquoi ? 775 00:43:13,966 --> 00:43:16,504 Parce que... c'était là ! 776 00:43:24,018 --> 00:43:26,305 Entrez. 777 00:43:26,813 --> 00:43:27,813 Entrez. 778 00:43:31,025 --> 00:43:32,561 J'espère qu'elle s'en sortira. 779 00:43:33,861 --> 00:43:35,272 Bien sûr, elle le fera. Pourquoi ne le ferait-elle pas ? 780 00:43:35,363 --> 00:43:38,197 Eh bien, elle n'est pas vraiment... sage. 781 00:43:38,991 --> 00:43:40,903 Hé, papa, tu as vu la nouvelle fille au pair ? 782 00:43:41,035 --> 00:43:42,947 Elle est fantastique ! Quel oiseau miniature. 783 00:43:42,995 --> 00:43:43,735 Richard, mange. 784 00:43:43,913 --> 00:43:46,155 - Attendez que le club soit au courant ! - Manger! 785 00:43:49,001 --> 00:43:52,165 - C'est du porridge. - Ouais. 786 00:43:52,505 --> 00:43:53,746 C'est juste du porridge. 787 00:43:54,966 --> 00:43:56,002 "Juste du porridge"..? 788 00:43:56,717 --> 00:44:01,132 "Où est-elle ?" 789 00:44:01,222 --> 00:44:02,241 Oui, où est-elle ? 790 00:44:02,265 --> 00:44:05,258 Où est la fille chanceuse qui va être la Miss Boucle d'Or de McLaughlin ? 791 00:44:05,518 --> 00:44:06,998 Miss Boucle d'Or pourrait être votre femme... 792 00:44:07,103 --> 00:44:08,956 ... ta sœur, ta fille, ta chérie... 793 00:44:08,980 --> 00:44:10,187 ...ou même la fille d'à côté. 794 00:44:10,314 --> 00:44:12,806 Tant qu'elle est belle. Envoyez-nous simplement une photo... 795 00:44:12,859 --> 00:44:16,398 ...avec deux dessus de boîte provenant d'un paquet de porridge glacé McLaughlin's... 796 00:44:16,445 --> 00:44:19,358 ...et aidez-la à gagner la gloire, la fortune, les prix de toute une vie. 797 00:44:19,615 --> 00:44:23,359 N'oubliez pas que McLaughlin's est à la recherche de... Miss Boucle d'Or ! 798 00:44:25,329 --> 00:44:26,329 Ta, mon amour. 799 00:44:26,372 --> 00:44:27,808 Hé, écoute, ça ne te dérangeait pas je viens ici... 800 00:44:27,832 --> 00:44:29,118 - ...pour regarder ça..? - Non, pas du tout. 801 00:44:29,125 --> 00:44:30,866 Ta. Seulement j'ai... 802 00:44:30,960 --> 00:44:33,577 ... La meute de rats de Mellish est encore en bas dans mon salon. 803 00:44:34,714 --> 00:44:35,795 Je regarde BBC Two. 804 00:44:36,716 --> 00:44:38,082 Oh, mon Dieu. Ils y sont toujours. 805 00:44:38,467 --> 00:44:40,254 Sexe aux Samoa. 806 00:44:40,469 --> 00:44:42,381 Eh bien, Maud, quel est le score ? 807 00:44:42,471 --> 00:44:44,383 Euh, dix-sept seins. 808 00:44:44,515 --> 00:44:46,472 - Dix-sept? - Des paires, je veux dire. 809 00:44:47,018 --> 00:44:48,930 - Onze cuisses. - Oui, oui. 810 00:44:48,978 --> 00:44:51,595 Quatorze bas-ventres. 811 00:44:51,856 --> 00:44:55,270 Six divers, et je ne pouvais pas garder une trace des nombrils. 812 00:44:55,318 --> 00:44:58,686 - Je pense qu'il y en avait une trentaine. - Trente-sept, pour être exact. 813 00:44:58,863 --> 00:45:02,402 C'est... euh, à première vue. 814 00:45:02,783 --> 00:45:04,149 - Mellish ? - Mmmm. 815 00:45:04,202 --> 00:45:07,570 Avant de téléphoner, je pense qu'il y a autre chose dont nous devrions discuter. 816 00:45:07,705 --> 00:45:10,539 Nos deux délégués pour le conférence annuelle... 817 00:45:10,583 --> 00:45:11,164 - ...cette année. - Oh! 818 00:45:11,209 --> 00:45:12,666 - Écoutez, écoutez ! - Très bonne idée. 819 00:45:20,801 --> 00:45:22,417 Voulez-vous un chocolat suédois? 820 00:45:22,720 --> 00:45:25,133 Euh... n-n-non, non, merci. 821 00:45:27,141 --> 00:45:28,141 Délicieux. 822 00:45:34,148 --> 00:45:35,980 - Tu n'aimes pas celui-là ? - Oh, euh... 823 00:45:36,108 --> 00:45:39,943 Non, non ! Non, c'est de l'amour... adorable. C'est une très bonne ressemblance. 824 00:45:40,446 --> 00:45:41,446 Je, je, j'imagine. 825 00:45:41,781 --> 00:45:45,866 - Ha, ha, j'imagine que c'est une bonne ressemblance, ha, ha ! - Est-ce parce que je ne suis pas fatigué ? 826 00:45:45,910 --> 00:45:48,118 Euh, euh... "sans tenue". 827 00:45:48,371 --> 00:45:52,240 Hmm. Seulement, euh, nous n'y allons pas beaucoup pour cela en Angleterre, voyez-vous. 828 00:45:52,750 --> 00:45:54,958 Par ici, euh, la nudité... 829 00:45:55,211 --> 00:45:56,952 ... signifie, euh... 830 00:45:57,338 --> 00:45:58,338 ...le sexe. 831 00:45:58,714 --> 00:46:01,331 Tu veux dire ici en Angleterre tu défends le sexe ? 832 00:46:01,550 --> 00:46:03,712 Ouais... nnuh... eh bien... 833 00:46:03,886 --> 00:46:08,096 ...ah-haah... n-pas toujours. 834 00:46:27,368 --> 00:46:31,362 Les plaisirs du sport parmi les La flore et la faune suédoises... 835 00:46:31,539 --> 00:46:35,408 ...ont été vantés par tous les grands poètes scandinaves... 836 00:46:35,459 --> 00:46:39,294 ...romancier, compositeur et créateur de meubles. 837 00:46:39,588 --> 00:46:41,295 Des noms connus comme... 838 00:46:41,340 --> 00:46:46,586 ...Björn Bjornemann, Gunnar Nyhammer, Bengt Jensen et Ole Klink... 839 00:46:46,679 --> 00:46:52,971 ..et Karl Rutscheggrige-Gronedeljaegerenalospienbrockbandehorle le Jeune. 840 00:46:53,811 --> 00:46:57,475 Tous ont chanté nos louanges verdoyant à l'extérieur. 841 00:46:58,357 --> 00:46:59,751 Dans cette Suède... 842 00:46:59,775 --> 00:47:02,188 ... épargné par la guerre depuis des siècles... 843 00:47:02,695 --> 00:47:06,029 ...nous sommes à juste titre fiers de notre les services sociaux.... 844 00:47:06,073 --> 00:47:11,489 ...notre liberté sexuelle, nos sandwichs ouverts, et notre taux de suicide... 845 00:47:11,746 --> 00:47:14,159 ...qui est le plus haut du monde. 846 00:47:30,473 --> 00:47:31,964 Ooooh ! 847 00:48:38,624 --> 00:48:40,581 Eh bien, c'est réglé, alors. 848 00:48:42,128 --> 00:48:44,620 Et de manière très satisfaisante, puis-je ajouter. 849 00:48:44,672 --> 00:48:46,789 Êtes-vous sûr qu'il n'y aura pas d'objections d'un vieux copain ? 850 00:48:47,049 --> 00:48:48,085 Oh, je ne vois pas pourquoi. 851 00:48:48,259 --> 00:48:50,171 Harrogate? Que fais-tu tu veux dire, Harrogate ? 852 00:48:50,261 --> 00:48:53,220 Que veut dire quelqu'un ? Une petite station balnéaire du Yorkshire. 853 00:48:53,347 --> 00:48:54,366 Célèbre pour ses eaux minérales... 854 00:48:54,390 --> 00:48:55,742 - ...à deux cents miles de Londres. - Ne sois pas mignonne, Liz. 855 00:48:55,766 --> 00:48:56,847 Ne sois pas mignon. 856 00:48:56,934 --> 00:48:59,734 Je ne veux pas que tu traînes deux cents des kilomètres tout seul avec ça... 857 00:48:59,854 --> 00:49:02,141 ...un moine fou de sexe ! - Geoffrey n'est ni fou de sexe... 858 00:49:02,231 --> 00:49:04,689 ... ni un moine. Ce n'est qu'un conférence de trois jours. 859 00:49:04,733 --> 00:49:06,753 Richard partira naviguer, et Inga peut s'occuper de vous... 860 00:49:06,777 --> 00:49:08,296 ... ALORS POURQUOI SUR TERRE JE NE DOIS PAS Y ALLER ?! 861 00:49:08,320 --> 00:49:10,403 Parce que... parce que... 862 00:49:10,406 --> 00:49:12,426 ... Je pense que tu vas trop loin avec cette société. 863 00:49:12,450 --> 00:49:14,567 Ils sont tous furieux si tu me demandes. 864 00:49:14,618 --> 00:49:16,575 Ah, ILS SONT complètement fous ! 865 00:49:16,620 --> 00:49:18,031 - RAVE FOLLE ! - Je pense qu'Arthur et Hetty... 866 00:49:18,038 --> 00:49:20,475 ...sont parmi les plus satisfaits et couple affectueux que j'ai jamais rencontré... 867 00:49:20,499 --> 00:49:22,477 ...et si seulement il y avait plus de couples mariés c'était comme ça... 868 00:49:22,501 --> 00:49:24,163 Ils sont FRÈRE ET SOEUR. 869 00:49:24,336 --> 00:49:26,168 C'est Mlle Soames. 870 00:49:26,255 --> 00:49:28,167 Regardez votre pétition, continuez. 871 00:49:28,632 --> 00:49:30,168 - Oh. - Oh. 872 00:49:34,847 --> 00:49:36,258 Ah, Liz... 873 00:49:37,892 --> 00:49:39,053 Oh, regarde. 874 00:49:39,310 --> 00:49:40,801 Tu dois y aller, Liz ? 875 00:49:41,312 --> 00:49:43,429 Je veux dire, ça fait des semaines que nous... 876 00:49:44,648 --> 00:49:45,889 ... depuis toi et moi, euh... 877 00:49:48,110 --> 00:49:51,353 Écoute, tu te rends compte de tout ce qu'on fait quand on y va au lit, est-ce que tu vas dormir ? 878 00:49:52,615 --> 00:49:56,484 Moi, je ne veux pas coucher avec ma femme. Je veux coucher avec elle. 879 00:49:56,994 --> 00:49:58,972 - Teddy, ce n'est pas parce que je... - Oh, je sais, je sais. 880 00:49:58,996 --> 00:50:02,239 Désolé, mon amour. Je suis désolé. Cela n'a pas été facile pour moi non plus. 881 00:50:02,666 --> 00:50:03,666 Au bureau. 882 00:50:04,376 --> 00:50:05,958 J'ai des problèmes avec Golidlocks. 883 00:50:07,046 --> 00:50:07,786 Boucle d'or ? 884 00:50:08,047 --> 00:50:08,707 Qui est-elle ? 885 00:50:09,006 --> 00:50:11,464 Oh, c'est une idée que j'en ai tirée livre pour enfants fou... 886 00:50:11,509 --> 00:50:12,749 ...que Léonard et Maud ont écrit. 887 00:50:13,010 --> 00:50:15,071 - Je veux dire, c'est une cible facile, je ne pourrais pas... - Tu veux dire que tu... Oh ! 888 00:50:15,095 --> 00:50:16,114 - De tous les... - De tout ça ? 889 00:50:16,138 --> 00:50:17,178 - ... des choses pourries ! - Quoi? 890 00:50:17,223 --> 00:50:18,950 - Maintenant, que va penser Geoffrey ? - Je m'en fiche. 891 00:50:18,974 --> 00:50:20,994 - Et que penseront Léonard et Maud ? - Je m'en fous. 892 00:50:21,018 --> 00:50:23,260 - Je m'en fous du singe ! - OH, LES YEUX ! 893 00:50:23,312 --> 00:50:25,540 - OH, LES KNICKERS DE NONNE ! - Oh, c'est sympa. C'est personnel. 894 00:50:25,564 --> 00:50:27,918 - Et le marchand de légumes livre cet après-midi. - Oui je sais. 895 00:50:27,942 --> 00:50:30,253 - Tu me l'as déjà dit. - Et ne laisse pas Inga laisser la chaudière s'éteindre. 896 00:50:30,277 --> 00:50:31,880 - Je ne laisserai pas Inga laisser la chaudière s'éteindre. - Et si quelque chose... 897 00:50:31,904 --> 00:50:34,508 ... arrive, tu peux m'appeler... Quel est le nom de l'hôtel, Geoffrey ? 898 00:50:34,532 --> 00:50:36,444 Je, euh, nous avons réservé une chambre à la Tempérance. 899 00:50:36,450 --> 00:50:38,692 - La Tempérance. - Oui, j'ai entendu. 900 00:50:39,036 --> 00:50:40,447 Sans surprise. 901 00:50:40,454 --> 00:50:42,662 Nous serons en haut de ce M1 bien en dessous deux heures. 902 00:50:42,998 --> 00:50:45,081 Elle navigue à quatre-vingts ans et adore ça ! 903 00:50:45,209 --> 00:50:46,436 [Est-ce qu'elle ? 904 00:50:46,460 --> 00:50:49,703 - Alors ne t'inquiète pas, mon vieux. - Merci... 905 00:50:49,797 --> 00:50:51,254 ... mon vieux copain. 906 00:50:51,298 --> 00:50:53,381 Gardez juste vos mains sales sur le volant... 907 00:50:53,634 --> 00:50:54,634 ... mon vieux copain. 908 00:50:54,760 --> 00:50:57,298 Au revoir, chérie. Il fait froid poulet au réfrigérateur. 909 00:50:57,763 --> 00:50:58,844 Au revoir! 910 00:50:59,265 --> 00:51:01,473 Ouais... je sais exactement ce que ça fait. 911 00:51:01,517 --> 00:51:02,553 Hmmph. 912 00:53:18,529 --> 00:53:19,940 Êtes-vous d'accord? 913 00:53:20,114 --> 00:53:24,199 Oh, ouais, ouais. Je suis juste, euh... je le trouve un peu difficile de se concentrer, euh... 914 00:53:25,577 --> 00:53:26,237 ... du porridge. 915 00:53:26,495 --> 00:53:28,765 J'ai pensé que vous en aimeriez peut-être. 916 00:53:28,789 --> 00:53:30,621 Euh, c'est très gentil de votre part. 917 00:53:31,291 --> 00:53:32,998 - Combien? - Deux. 918 00:53:33,335 --> 00:53:34,871 Euh... non, je veux dire, Je ne... je veux dire... 919 00:53:34,920 --> 00:53:37,287 ...hah ! Je... je n'en prends pas, merci beaucoup. 920 00:53:38,048 --> 00:53:40,415 - Je vous dérange? - Hein?! Oh, non, non, euh… ! 921 00:53:40,467 --> 00:53:41,736 Oh, non, bien sûr que tu ne l'es pas... 922 00:53:41,760 --> 00:53:44,252 ... me dérange. 923 00:53:44,847 --> 00:53:46,429 Ha, ha, ha, ha, ha, ha ! 924 00:54:32,227 --> 00:54:32,933 Inga? 925 00:54:32,978 --> 00:54:35,220 Euh... qu'est-ce que tu fais ce soir ? 926 00:54:48,160 --> 00:54:50,026 - Très agréable. - Quoi? 927 00:54:50,037 --> 00:54:51,494 - C'est très sympa. - Ouais. 928 00:54:51,538 --> 00:54:52,278 Super endroit. 929 00:54:52,372 --> 00:54:54,768 Des gens très groovy. Vous obtenez beaucoup des gens du show-business ici. 930 00:54:54,792 --> 00:54:56,749 Vous savez, les écrivains, photographes, acteurs. 931 00:54:58,754 --> 00:55:00,791 J'ai vu le spectacle, bébé. J'ai adoré ! 932 00:55:00,881 --> 00:55:02,042 J'ai adoré ! 933 00:55:03,217 --> 00:55:04,217 Arthur ? 934 00:55:05,761 --> 00:55:06,877 Euh, nous aurons notre habitude. 935 00:55:06,929 --> 00:55:08,795 - Quoi? - Je m'appelle Mario, monsieur. 936 00:55:08,889 --> 00:55:10,346 Arthur est mon frère. 937 00:55:10,390 --> 00:55:12,382 Et je ne sais pas quoi c'est votre habitude. 938 00:55:12,768 --> 00:55:14,259 Mon habituel est à Harrogate. 939 00:55:15,687 --> 00:55:17,519 Eh bien, nous aurons des huîtres. 940 00:55:18,273 --> 00:55:19,514 Deux douzaines. 941 00:55:19,983 --> 00:55:20,983 Chaque. 942 00:55:22,152 --> 00:55:22,858 Nounours..? 943 00:55:22,986 --> 00:55:25,899 - Ouais? - Êtes-vous sûr que cela ne dérangera pas Mme Brown ? 944 00:55:25,948 --> 00:55:27,905 Geoffroy...? 945 00:55:27,991 --> 00:55:31,234 - Mmmm ? - Pourrais-tu aller un peu plus lentement ? 946 00:55:31,995 --> 00:55:34,362 J'ai... le mal des transports. 947 00:55:38,126 --> 00:55:39,913 Geoffroy.... 948 00:55:40,379 --> 00:55:41,665 ...Je veux rentrer à la maison. 949 00:55:41,839 --> 00:55:43,501 Maison? 950 00:55:43,590 --> 00:55:45,877 - Nous y sommes presque. - Je veux rentrer à la maison ! 951 00:55:46,927 --> 00:55:49,169 Maintenant, je pourrais juste... mmm... oui, d'accord. 952 00:55:53,725 --> 00:55:54,761 Hé-hé-hé ! 953 00:55:54,977 --> 00:55:55,977 Nounours ! 954 00:55:57,187 --> 00:55:58,849 - Nat ! - Nounours ! 955 00:55:59,064 --> 00:56:01,602 - Nat. - Hé, Teh-dee ! 956 00:56:02,526 --> 00:56:03,607 Ha, hah ! 957 00:56:03,735 --> 00:56:05,692 - Bonjour Teddy ! - Nat ! 958 00:56:05,696 --> 00:56:07,278 Ahh, ah ! 959 00:56:07,364 --> 00:56:09,356 - Comment vas-tu, gamin ? - Super. Ravi de vous voir. 960 00:56:09,408 --> 00:56:11,365 Maintenant, écoute, euh, Nat, est-ce que tu tu connais Inga ? 961 00:56:11,827 --> 00:56:13,363 Inga-Nat Kaplan. 962 00:56:13,370 --> 00:56:15,431 - Nat Kaplan, Inga. - Enchanté de vous rencontrer, M. Kaplan. 963 00:56:15,455 --> 00:56:18,448 Ah, bien sûr que oui, chérie. Tout le monde l’est. 964 00:56:18,750 --> 00:56:21,584 Oh, euh... talon. 965 00:56:22,629 --> 00:56:25,622 - C'est une... personne merveilleuse. - Ouais. 966 00:56:25,674 --> 00:56:27,540 Je suis sûr qu'elle l'est. Maintenant, eh bien, écoute, Nat... 967 00:56:28,093 --> 00:56:29,629 ... enchanté de vous voir. Tu sais... 968 00:56:29,678 --> 00:56:31,544 ...GÉNIAL ! Mais, euh, Inga et moi... 969 00:56:31,555 --> 00:56:34,389 - ...nous y allons juste. - Bien sûr, tu y vas. 970 00:56:34,433 --> 00:56:36,015 Nous y allons TOUS ! 971 00:56:36,268 --> 00:56:37,268 Partout! 972 00:56:37,436 --> 00:56:39,268 Le Poco Poco Club. 973 00:56:39,605 --> 00:56:41,597 L'Afro Dizziac. 974 00:56:41,690 --> 00:56:43,602 Celle de Lulu Lorraine. 975 00:56:43,734 --> 00:56:44,440 Où aller maintenant ? 976 00:56:44,484 --> 00:56:47,192 Un-quinze avenue Florian. 977 00:56:47,237 --> 00:56:47,943 Hé! 978 00:56:48,113 --> 00:56:50,696 - Je sais que. - Tu devrais, c'est ta maison. 979 00:56:51,116 --> 00:56:51,651 Quoi? 980 00:57:06,006 --> 00:57:07,747 Quelqu'un a vu un ouvre-bouteille ? 981 00:57:08,592 --> 00:57:10,834 Quelqu'un a vu un ouvre-bouteille ? 982 00:57:10,886 --> 00:57:13,072 Je cherche un ouvre-bouteille. Avez-vous vu un ouvre-bouteille dans les environs ? 983 00:57:13,096 --> 00:57:14,337 Non, mec. 984 00:57:17,100 --> 00:57:20,184 'Excusez-moi. Euh, puis-je emprunter ta bière ? 985 00:57:24,900 --> 00:57:27,893 Dis, les enfants, j'ai cette sale blague Je veux dire... 986 00:57:27,903 --> 00:57:30,145 ... alors, euh, lequel d'entre vous est le gars ? 987 00:57:32,240 --> 00:57:35,278 Chéri, as-tu entendu celui-là à propos du rabbin et du prêtre... 988 00:57:35,327 --> 00:57:38,115 ...et l'infirmier, qui étaient échoué sur cette île tropicale ? 989 00:57:41,208 --> 00:57:42,744 N'est-ce pas dangereux ? 990 00:57:44,795 --> 00:57:46,252 Pas quand on sait comment. 991 00:57:48,298 --> 00:57:49,664 Dites "quand". 992 00:57:51,218 --> 00:57:52,218 Quand. 993 00:57:53,887 --> 00:57:55,253 Avez-vous entendu celui-là... 994 00:57:55,389 --> 00:57:58,177 ...à propos du rabbin et du prêtre et l'île tropique... 995 00:57:58,517 --> 00:58:01,055 ...qui sont tous bloqués là-dessus infirmier ? 996 00:58:02,938 --> 00:58:05,897 De la glace, ça vous tente ? 997 00:58:09,152 --> 00:58:12,611 Viens ici, petit. Il y a un prêtre et un rabbin... 998 00:58:12,698 --> 00:58:16,738 ...et un infirmier, et ils sont piégé sur cette île tropicale... 999 00:58:26,753 --> 00:58:27,914 Allez, espèce d'imbécile ! 1000 00:58:27,963 --> 00:58:30,250 Et voilà ! Hé-hé-hé ! 1001 00:58:42,686 --> 00:58:44,455 - Souhaitez-vous un ascenseur ? - Non, merci, Vicaire. 1002 00:58:44,479 --> 00:58:47,313 Je suis pressé. 1003 00:58:51,987 --> 00:58:53,319 Et voilà, ma fille. 1004 00:59:50,087 --> 00:59:51,168 Dis... 1005 00:59:52,964 --> 00:59:55,798 ... as-tu déjà entendu le une sur le rabbin... 1006 00:59:56,259 --> 00:59:57,795 ...et le curé... 1007 00:59:58,220 --> 01:00:02,681 ...et l'infirmier, qui sont échoué sur cette île tropicale. 1008 01:00:03,600 --> 01:00:04,600 Hmm? 1009 01:00:05,352 --> 01:00:06,352 As-tu? 1010 01:00:39,469 --> 01:00:41,176 Oh..! 1011 01:00:42,889 --> 01:00:43,889 Condamner! 1012 01:00:44,599 --> 01:00:45,599 Oh! 1013 01:00:47,018 --> 01:00:48,018 Oh! 1014 01:00:49,354 --> 01:00:50,515 Oh! 1015 01:01:02,075 --> 01:01:03,075 Nounours. 1016 01:01:04,244 --> 01:01:05,244 Nounours. 1017 01:01:17,340 --> 01:01:18,340 Oh. 1018 01:01:20,802 --> 01:01:21,802 Oh! 1019 01:01:22,721 --> 01:01:25,088 Oh, qu'est-ce que tu fais ? 1020 01:01:25,265 --> 01:01:27,552 Je ne peux pas respirer ici ! 1021 01:01:27,601 --> 01:01:29,843 - Je... euh... - Agh, tu... Qu'est-ce que tu fais ?! 1022 01:01:30,854 --> 01:01:33,597 Donc? Personne n’est parfait. 1023 01:01:33,690 --> 01:01:36,603 Elle était AU LIT avec mon mari ! 1024 01:01:36,902 --> 01:01:39,770 Ecoute, pour trente shillings par semaine et tout a été trouvé.... 1025 01:01:39,905 --> 01:01:41,988 ... tu ne peux pas t'attendre à Mary Poppins. 1026 01:01:42,908 --> 01:01:46,777 Quelqu'un devrait la signaler au autorités comme un étranger indésirable. 1027 01:01:46,953 --> 01:01:50,867 "Alien" peut-être, mais "indésirable" ça n'a pas l'air d'être le cas. 1028 01:01:51,249 --> 01:01:53,992 Mon mari était trop ivre pour savoir ce qui se passait. 1029 01:01:55,253 --> 01:01:58,462 - Il n'a pas l'habitude de boire. - Je n'aime pas le son de... 1030 01:01:58,506 --> 01:02:00,463 ...ce à quoi il EST habitué. 1031 01:02:00,550 --> 01:02:05,090 Mme Levin. Si j'ai décidé d'accepter l'explication de mon mari... 1032 01:02:05,180 --> 01:02:08,969 ... la seule chose dont je n'ai PAS besoin, c'est quiconque le sape. 1033 01:02:09,226 --> 01:02:10,967 Il l'a personnellement envoyée faire ses valises. 1034 01:02:11,394 --> 01:02:13,932 Donc tout ce que je veux de toi, c'est un remplacement. 1035 01:02:14,648 --> 01:02:15,666 Oh? 1036 01:02:15,690 --> 01:02:17,306 Bien sûr que oui. 1037 01:02:17,525 --> 01:02:21,394 Et en plus, un remplacement qui ne sera pas une répétition de... 1038 01:02:21,988 --> 01:02:23,399 Oh, Mme Brown. 1039 01:02:23,448 --> 01:02:26,782 J'ai pour toi ici une fille qui est comme la réponse à une prière. 1040 01:02:26,910 --> 01:02:27,946 Quelle prière ? 1041 01:02:27,953 --> 01:02:29,910 Que tu n'as pas à t'inquiéter. Quand je te dis... 1042 01:02:30,455 --> 01:02:34,916 ... que dans sa dernière situation, elle s'est cassée le bras du mari à quatre endroits. 1043 01:02:35,585 --> 01:02:37,247 Cela semble parfait. 1044 01:03:03,738 --> 01:03:05,980 Maman! Ils ont atterri ! 1045 01:03:14,040 --> 01:03:15,076 Mme Brown ? 1046 01:03:16,167 --> 01:03:17,328 Lotte von Gelbstein. 1047 01:03:18,211 --> 01:03:19,622 Oh. Bonjour. 1048 01:03:20,505 --> 01:03:21,505 Euh, entre. 1049 01:03:21,715 --> 01:03:24,332 Euh, tu dois pardonner à Richard. Il pense que tu viens de Mars. 1050 01:03:24,718 --> 01:03:25,925 Non, Hambourg. 1051 01:03:27,220 --> 01:03:28,961 Oh, je vois, c'est une blague. 1052 01:03:30,098 --> 01:03:31,134 Veux-tu du thé ? 1053 01:03:31,391 --> 01:03:32,598 Non, du café, s'il vous plaît. 1054 01:03:32,976 --> 01:03:34,933 Cela vous dérange-t-il instantanément ? Non, j’aime l’instantané. 1055 01:03:36,229 --> 01:03:38,471 06h00 tous les matins, je me lève. 1056 01:03:38,648 --> 01:03:40,810 Et les travaux commenceront à 06h30. 1057 01:03:41,776 --> 01:03:42,983 Je ne vais pas vous déranger... 1058 01:03:43,320 --> 01:03:45,437 ... mais je remplirai mes fonctions jusqu'à midi. 1059 01:03:45,488 --> 01:03:46,757 Bonjour, personnes à charge... 1060 01:03:46,781 --> 01:03:48,021 - Cependant... - ...je suis à la maison. Je... 1061 01:03:49,659 --> 01:03:50,659 Bonsoir. 1062 01:03:52,620 --> 01:03:55,328 - Monsieur Brown ? Lotte von Gelbstein. - Oui. 1063 01:03:55,790 --> 01:03:56,997 C'est bien. 1064 01:03:57,500 --> 01:03:59,412 Je décris mon système de travail. 1065 01:04:00,670 --> 01:04:02,457 Euh, Lotte est notre nouvelle fille au pair. 1066 01:04:02,714 --> 01:04:04,455 Oh... bien. 1067 01:04:04,841 --> 01:04:06,173 - S'il vous plaît, asseyez-vous. - Merci. 1068 01:04:06,468 --> 01:04:09,836 - Papa, à l'école aujourd'hui... - Je décris mon système de travail. 1069 01:04:10,847 --> 01:04:14,056 Dès midi tous les après midi Je dors quatre heures. 1070 01:04:14,642 --> 01:04:16,304 Ce sommeil que je DOIS avoir. 1071 01:04:17,020 --> 01:04:18,181 C'est une règle. 1072 01:04:18,355 --> 01:04:20,347 - Est-ce que tu as compris ? - Sieg Heil. 1073 01:04:21,066 --> 01:04:22,728 Ensuite, tout est insensé. 1074 01:04:23,318 --> 01:04:24,729 Tickety-bouh. 1075 01:04:25,570 --> 01:04:26,686 Je vais me laver les mains. 1076 01:04:26,821 --> 01:04:29,108 Ah, oui, Richard, je le ferai tu montres à Herr... 1077 01:04:29,491 --> 01:04:33,235 Mademoiselle, euh... la jeune... dame... aux ablutions. 1078 01:04:33,370 --> 01:04:35,327 Oui, papa. C'est par ici. 1079 01:04:40,919 --> 01:04:43,582 Alors, euh... c'est ce qui s'est passé à Martin Bormann. 1080 01:04:44,464 --> 01:04:46,547 Je ne conseillerais pas d'essayer n'importe quoi avec elle. 1081 01:04:46,800 --> 01:04:50,669 Wi... wi... avec... ? Vous... vous devez plaisanter ! 1082 01:04:51,554 --> 01:04:53,466 Oh, regarde, Liz, regarde, regarde, J'ai expliqué. 1083 01:04:53,807 --> 01:04:55,673 Je me suis excusé. Vous dit que tu comprenais. 1084 01:04:55,725 --> 01:04:56,725 Je l'ai fait. 1085 01:04:59,479 --> 01:05:01,596 - Quoi... quoi... qu'est-ce que c'est, alors ? - Qu'est-ce que c'est ? 1086 01:05:01,815 --> 01:05:03,681 Quoi... qu'est-ce que c'est... 1087 01:05:05,151 --> 01:05:07,711 - Tu as dit que c'était pardonné et oublié ! - Pourquoi tu cries ? 1088 01:05:07,946 --> 01:05:09,340 Parce que quand tu pardonne et oublie... 1089 01:05:09,364 --> 01:05:11,856 ... tu ne laisseras personne oublier que tu as pardonné et oublié ! 1090 01:05:13,952 --> 01:05:15,909 Oh, Liz, écoute, laisse tomber. 1091 01:05:15,954 --> 01:05:18,116 Papa, où est allée Inga ? 1092 01:05:18,540 --> 01:05:19,906 Retour à Stockholm. 1093 01:05:20,125 --> 01:05:21,912 J'ai acheté son billet moi-même. 1094 01:05:22,710 --> 01:05:23,710 Satisfait? 1095 01:05:30,718 --> 01:05:32,209 Que dois-je porter ce soir ? 1096 01:05:32,470 --> 01:05:35,338 Mlle Romaine Duprée. 1097 01:06:02,167 --> 01:06:05,160 Merci Romaine. 1098 01:06:08,590 --> 01:06:11,082 Eh bien, Romaine - presque Miss Tulipe l'année dernière, c'est vrai ? 1099 01:06:11,176 --> 01:06:13,154 - Oui. - Ah. Dis-moi, quels sont tes passe-temps ? 1100 01:06:13,178 --> 01:06:14,635 - Salut, Teddy. - Bonjour Nat. 1101 01:06:14,762 --> 01:06:16,970 Et comment va la charmante Mme Brown ? 1102 01:06:18,266 --> 01:06:19,473 Ae, nous sommes toujours dans la niche ? 1103 01:06:20,727 --> 01:06:22,663 La compétition se passe bien, Nat. 1104 01:06:22,687 --> 01:06:24,269 Oh, très bien. 1105 01:06:24,564 --> 01:06:26,806 Des filles géniales, toutes triées sur le volet... 1106 01:06:26,983 --> 01:06:29,145 ...avec ces mêmes mains. 1107 01:06:29,277 --> 01:06:31,690 Vous aidez votre mère à la maison. Eh bien, c'est vraiment louable... 1108 01:06:31,696 --> 01:06:33,779 ... n'est-ce pas, les amis ? Donnez-lui un gros coup de main. 1109 01:06:35,825 --> 01:06:37,441 Et dis-moi, qu'est-ce que c'est votre ambition ? 1110 01:06:37,619 --> 01:06:41,078 J'aimerais être un artiste polyvalent. 1111 01:06:41,164 --> 01:06:43,952 Eh bien, bonne chance et merci, Mlle Romaine Duprée. 1112 01:06:46,711 --> 01:06:49,190 Et vous vous souviendrez que l'un des les filles qui apparaissent ce soir... 1113 01:06:49,214 --> 01:06:51,206 ...deviendra Miss Boucle d'Or. 1114 01:06:51,341 --> 01:06:55,381 Ses prix comprendront un approvisionnement d'un an de porridge glacé McLaughlin's... 1115 01:06:55,470 --> 01:06:56,470 ...une mini-moke... 1116 01:06:56,513 --> 01:06:58,345 ...un kilt dans le tartan de son choix... 1117 01:06:58,389 --> 01:06:59,971 ...mille livres en espèces... 1118 01:07:00,183 --> 01:07:02,391 ...et les vacances de rêve de une vie à deux... 1119 01:07:02,560 --> 01:07:05,928 ...à Tossa del Mar chez Rabjohn's Cabanes de vacances. 1120 01:07:06,105 --> 01:07:08,347 Ma parole. Qui va être la fille chanceuse ? 1121 01:07:08,566 --> 01:07:10,419 Sera-ce l'une des charmantes tu t'es déjà rencontré ? 1122 01:07:10,443 --> 01:07:12,935 Ou le prochain candidat, dont la photo a été envoyée.... 1123 01:07:13,196 --> 01:07:15,233 ...par l'un de vous Porridge glacé amoureux de la Grande-Bretagne ? 1124 01:07:15,573 --> 01:07:18,691 Entrez, numéro huit : une ex-fille au pair de Londres... 1125 01:07:18,826 --> 01:07:20,692 ...Mlle Inga Giltenburg ! 1126 01:09:24,577 --> 01:09:26,944 - S'il vous plaît, laissez-moi entrer ? - S'en aller. 1127 01:09:26,996 --> 01:09:29,283 Ça, c'est gênant. 1128 01:09:30,041 --> 01:09:31,452 S'il vous plaît, laissez-moi entrer. 1129 01:09:31,876 --> 01:09:32,876 Non. 1130 01:09:32,919 --> 01:09:35,332 Eh bien, tu ne peux pas simplement ouvrir la porte une seconde ? 1131 01:09:36,422 --> 01:09:37,422 D'accord. 1132 01:09:38,466 --> 01:09:39,627 Mais seulement quelques centimètres. 1133 01:09:42,387 --> 01:09:43,387 Nat. 1134 01:09:43,888 --> 01:09:46,096 Liz m'a mis dehors. j'ai nulle part où dormir. 1135 01:09:46,182 --> 01:09:47,468 Oh, c'est dur. 1136 01:09:47,600 --> 01:09:51,184 Mais souviens-toi de Teddy, il y a des millions de les sans-abri dans ce monde... 1137 01:09:51,229 --> 01:09:53,221 ... et mon cœur saigne pour eux, mais en ce moment... 1138 01:09:53,272 --> 01:09:55,059 ... Je ne veux aucun d'entre eux ici. 1139 01:09:55,108 --> 01:09:56,565 Qui est à la porte, Nat ? 1140 01:09:57,694 --> 01:09:59,435 Oh, c'est toi, Teddy ! 1141 01:09:59,570 --> 01:10:01,436 Très bien, alors entrez. 1142 01:10:02,448 --> 01:10:04,280 Alors, euh, c'est quoi, euh... ? 1143 01:10:04,325 --> 01:10:06,112 - Oh, elle est euh... - J'ai gagné ! Je l'ai gagné ! 1144 01:10:06,160 --> 01:10:09,073 Je suis Miss Boucle d'Or, j'ai gagné la compétition ! 1145 01:10:09,205 --> 01:10:12,539 C'est tout ce dont j'ai besoin, Nat. Je veux dire, ça met le chapeau de fer-blanc dessus, maintenant. 1146 01:10:12,583 --> 01:10:15,496 Ne me regarde pas, c'est toi qui a envoyé la photo. 1147 01:10:15,545 --> 01:10:17,411 Je n'ai envoyé aucune photo, Nat. 1148 01:10:17,463 --> 01:10:18,732 Je ne ferais pas une chose pareille. 1149 01:10:18,756 --> 01:10:21,715 Vous avez envoyé sa photo, Je l'ai vu parmi le groupe... 1150 01:10:21,718 --> 01:10:23,758 ... et j'ai pensé que tu voulais donnez une pause à l'enfant. 1151 01:10:23,928 --> 01:10:27,092 Et maintenant... je lui donne une autre pause. 1152 01:10:27,849 --> 01:10:30,091 C'est mieux qu'un an de bouillie, hein, bébé ? 1153 01:10:32,895 --> 01:10:35,638 C'est vrai, tu devrais être à l'aise ça suffit, Teddy, alors... 1154 01:10:36,983 --> 01:10:38,645 Merci Nat. 1155 01:10:39,110 --> 01:10:41,898 Nous serons là si vous avez besoin de quoi que ce soit. 1156 01:10:44,407 --> 01:10:47,946 Oh, Teddy, fais-moi une faveur ? Je n'ai besoin de rien. 1157 01:10:56,461 --> 01:10:59,078 Dis m'en plus sur cette affaire Boucle d'or. 1158 01:10:59,172 --> 01:11:01,380 C'était tellement pourri. 1159 01:11:01,758 --> 01:11:03,875 Même quand je lui avais dit comme c'était minable, il... 1160 01:11:05,344 --> 01:11:08,087 ... il a été occupé avec cela pendant des semaines. 1161 01:11:08,890 --> 01:11:10,097 Oh. 1162 01:11:11,809 --> 01:11:14,597 Je les ai tous emballés. Tous ses biens. 1163 01:11:14,687 --> 01:11:17,270 Nous pouvons les jeter le matin. 1164 01:11:17,440 --> 01:11:20,103 - Oh non. -Pourquoi as-tu besoin de lui ? 1165 01:11:20,651 --> 01:11:22,187 Nous, les femmes, devons être fortes ! 1166 01:11:22,987 --> 01:11:24,694 Je peux faire le travail de l'homme dans la maison. 1167 01:11:25,031 --> 01:11:26,863 Coupez du bois, conduisez la voiture. 1168 01:11:27,533 --> 01:11:30,196 Pour de l'argent, je peux retourner à mon ancien travail. 1169 01:11:30,536 --> 01:11:32,368 - Ton ancien... ? - A Hambourg... 1170 01:11:32,413 --> 01:11:34,530 ...Je luttais dans la boue. 1171 01:11:36,042 --> 01:11:37,042 Oh. 1172 01:11:37,126 --> 01:11:39,334 Eh bien, il n'y a pas beaucoup d'appels ça par ici. 1173 01:11:39,629 --> 01:11:41,910 - Non, honnêtement, je ne pense pas... - Ensemble, nous pouvons faire... 1174 01:11:42,006 --> 01:11:43,247 ...une nouvelle vie. 1175 01:11:56,813 --> 01:11:57,813 Liz. 1176 01:11:59,857 --> 01:12:04,397 Liz, son travail est le plus diabolique... Je veux dire, je n'avais pas réalisé l'énormité de la chose ! 1177 01:12:04,904 --> 01:12:07,112 Eh bien, c'est quelque chose à voir avec le porridge. 1178 01:12:07,156 --> 01:12:09,443 Plus tôt la Société aura en voyant cela, mieux c'est. 1179 01:12:09,492 --> 01:12:11,470 Oh non, attends une minute, ils sont Chez Teddy, c'est privé. 1180 01:12:11,494 --> 01:12:13,451 - On ne peut pas juste... - Le moment arrive... 1181 01:12:13,746 --> 01:12:15,908 ...le moment est venu pour nous tous quand il le faut... 1182 01:12:16,165 --> 01:12:17,281 ...choisissez notre... 1183 01:12:17,959 --> 01:12:19,291 ...nos priorités. 1184 01:12:19,836 --> 01:12:21,919 Euh, on ne peut pas lui demander d'abord ? 1185 01:12:22,713 --> 01:12:23,669 S'il te plaît? 1186 01:12:23,714 --> 01:12:25,501 Je veux dire, dis-le-lui. 1187 01:12:34,892 --> 01:12:35,892 Il n'y a pas de réponse. 1188 01:12:37,687 --> 01:12:39,247 Eh bien, il a dit qu'il serait là. 1189 01:12:41,232 --> 01:12:43,224 Bonjour? OMS? 1190 01:12:44,527 --> 01:12:45,859 Oui, mais il dort. 1191 01:12:46,654 --> 01:12:47,861 C'est Inga. 1192 01:12:48,072 --> 01:12:49,859 Inga Giltenburg. 1193 01:12:50,241 --> 01:12:51,857 Bonjour? Bonjour? 1194 01:12:54,370 --> 01:12:56,111 Une fois, j'étais coincé dans un ascenseur. 1195 01:12:56,330 --> 01:12:59,073 - Papa, tu ne me l'as jamais dit. - Quelle situation bien aménagée. 1196 01:12:59,166 --> 01:13:00,623 Cher mais de bon goût. 1197 01:13:00,960 --> 01:13:02,246 Tu as fait le bon choix, Liz. 1198 01:13:02,837 --> 01:13:03,497 Je suis fier de toi. 1199 01:13:23,983 --> 01:13:26,726 Nous avons rendez-vous avec Wallace Trufitt, député. 1200 01:13:27,320 --> 01:13:28,686 À qui dois-je répondre, monsieur ? 1201 01:13:28,905 --> 01:13:32,273 Belper-Angleterre Propre, Angleterre Forte croisade. 1202 01:13:32,491 --> 01:13:33,698 Ahhh ! 1203 01:13:34,952 --> 01:13:36,864 Le moment est venu, Trufitt, d'agir. 1204 01:13:37,038 --> 01:13:39,997 En tant que député, je veux que vous demandiez à un question à la Chambre. 1205 01:13:40,124 --> 01:13:41,160 Certainement. 1206 01:13:42,501 --> 01:13:43,867 À propos de quelque chose en particulier ? 1207 01:13:44,045 --> 01:13:45,707 Ceci est entré en notre possession. 1208 01:13:46,380 --> 01:13:47,996 Il appartenait au mari de Mme Brown. 1209 01:13:48,758 --> 01:13:52,297 Il s'agit d'un document qui décrit le pratique de la titillation sexuelle... 1210 01:13:52,345 --> 01:13:53,345 ...dans la publicité. 1211 01:13:53,638 --> 01:13:56,597 Tout est là ; faits, chiffres... 1212 01:13:56,891 --> 01:13:58,757 - Des photos..? - Pas de photo. 1213 01:13:59,685 --> 01:14:01,347 Il s'agit d'une analyse complète de... 1214 01:14:01,395 --> 01:14:05,810 ...techniques sexuelles subliminales utilisé pour vendre du porridge glacé McLaughlin. 1215 01:14:06,192 --> 01:14:09,685 - Puis-je utiliser la chambre des petites filles ? - S'il vous plaît, faites-le. C'est par cette porte. 1216 01:14:09,737 --> 01:14:11,694 Et à gauche. 1217 01:14:12,156 --> 01:14:13,192 Pas celui-là ! 1218 01:14:17,745 --> 01:14:19,281 Oh... plus de preuves... 1219 01:14:19,330 --> 01:14:21,913 - ...beaucoup plus de preuves. - Laisse-moi t'aider. 1220 01:14:22,041 --> 01:14:25,375 Oui, eh bien... J'imagine que vous vous demandez tous... 1221 01:14:25,628 --> 01:14:29,668 ...comment des choses aussi dégoûtantes pourraient peut-être sont-ils entrés en ma possession. 1222 01:14:30,091 --> 01:14:31,923 Eh bien, euh, en fait, je, euh... 1223 01:14:34,971 --> 01:14:36,382 Maintenant, où en étions-nous ? 1224 01:14:36,472 --> 01:14:38,384 Nous parlions de nettoyage faire de la publicité. 1225 01:14:38,432 --> 01:14:39,764 Nous voulons une enquête. 1226 01:14:39,809 --> 01:14:41,721 Nous voulons que ces publicités soient interdites... 1227 01:14:41,769 --> 01:14:43,556 ...cette bouillie jetée le marché ! 1228 01:14:43,562 --> 01:14:45,474 Il y a un miroir tellement drôle dedans la salle de bain. 1229 01:14:45,523 --> 01:14:46,354 Vous pouvez voir à travers... 1230 01:14:46,399 --> 01:14:48,356 - ...dans la chambre ! - Oui, oui, tu peux. 1231 01:14:49,902 --> 01:14:51,643 C'était autrefois une maison de retraite, tu sais ? 1232 01:14:52,738 --> 01:14:56,527 Eh bien, maintenant, si ce dossier contient le informations que vous dites oui... 1233 01:14:56,617 --> 01:14:58,028 ... eh bien, c'est de la dynamite. 1234 01:14:58,327 --> 01:15:00,239 En fait, c'est mieux que de la dynamite. 1235 01:15:01,122 --> 01:15:02,122 C'est une nouvelle ! 1236 01:15:08,379 --> 01:15:12,749 Première page de tous les journaux du pays. Couverture nationale complète. 1237 01:15:16,929 --> 01:15:18,511 M. McLaughlin... 1238 01:15:19,306 --> 01:15:21,138 ... Je sens que je te dois des excuses. 1239 01:15:21,559 --> 01:15:22,559 Pour quoi? 1240 01:15:26,522 --> 01:15:29,014 Notre petit faiseur de miracles. 1241 01:15:30,735 --> 01:15:32,226 Ah, allez, Teddy. 1242 01:15:32,361 --> 01:15:33,943 Obtenir une publicité non rémunérée pour le produit... 1243 01:15:34,030 --> 01:15:36,967 ...en première page de tous les journaux à la campagne aurait suffi. 1244 01:15:36,991 --> 01:15:41,156 - Mais ça, gamin, ils veulent que ça soit interdit ! - C'est une première publicitaire ! 1245 01:15:41,203 --> 01:15:41,738 Beau. 1246 01:15:41,996 --> 01:15:44,579 Beauté – le seul mot pour cela. 1247 01:15:44,623 --> 01:15:47,240 Ne sais-tu pas ce qui arrive à un livre qu'ils veulent interdire ? 1248 01:15:47,334 --> 01:15:49,417 Un film ? C'est l'heure du blockbuster, bébé ! 1249 01:15:49,462 --> 01:15:52,830 - Les ventes montent comme des fusées ! - A cette heure la semaine prochaine... 1250 01:15:52,882 --> 01:15:56,216 ...Quaker Oats va transformer cela usine en piste de bowling. 1251 01:15:56,260 --> 01:15:58,343 L'élève est devenu le maître. 1252 01:15:58,471 --> 01:16:01,635 Ce n'était pas moi, c'était l'England Clean. Société forte d'Angleterre. 1253 01:16:01,766 --> 01:16:03,723 Teddy... tu ne savais pas ? 1254 01:16:03,809 --> 01:16:05,141 Je ne savais pas... quoi ? 1255 01:16:05,269 --> 01:16:07,181 D’où cette société tire-t-elle ses fonds ? 1256 01:16:07,229 --> 01:16:09,437 Il est doté par le Fondation McLaughlin. 1257 01:16:09,607 --> 01:16:14,193 La Fondation Mah contribue à chaque organisation socialement édifiante. 1258 01:16:20,701 --> 01:16:22,943 Bonjour? Oh, oui, il l'est. Franc. 1259 01:16:23,329 --> 01:16:25,446 - BBC. - BBC ! 1260 01:16:26,916 --> 01:16:29,144 - Ils sont pot. - "Bonjour, Monsieur Chandler ?" 1261 01:16:29,168 --> 01:16:30,168 "Je m'appelle Tolworth." 1262 01:16:30,211 --> 01:16:34,080 Je suis en quelque sorte, euh, producteur sur le Programme "Confrontation". 1263 01:16:34,256 --> 01:16:36,714 Ah, tu ne me connais pas mais j'imagine que vous en avez entendu parler... 1264 01:16:36,759 --> 01:16:39,672 - ... Joanna Neige. - Oui, bien sûr, je connais Joanna Snow. 1265 01:16:39,845 --> 01:16:41,131 C'est une maison de fous. 1266 01:16:41,388 --> 01:16:44,068 Eh bien, Joanna aimerait que tu apparaisses sur son programme ce soir. 1267 01:16:44,225 --> 01:16:45,966 - Ce soir? - "Mmm, oui." 1268 01:16:46,018 --> 01:16:47,579 "Je pense que ce qu'elle avait dans l'esprit, vraiment, était"... 1269 01:16:47,603 --> 01:16:50,186 ...votre groupe est en quelque sorte ouvert confrontation, vraiment, avec un... 1270 01:16:50,314 --> 01:16:52,897 ...groupe de l'England Clean, Société forte d'Angleterre. 1271 01:16:53,109 --> 01:16:54,896 Nous y serons. Je ne peux pas attendre ! 1272 01:16:55,903 --> 01:16:57,769 La délégation sera composée de vous... 1273 01:16:57,822 --> 01:17:02,157 ...vous, moi-même et, bien sûr, le premier engendrant de tout... 1274 01:17:04,870 --> 01:17:08,489 FOLLE ! FOU! Vous tous ! Tu devrais être dans un asile ! 1275 01:17:50,124 --> 01:17:50,955 Où est-elle ? 1276 01:17:51,041 --> 01:17:53,283 - Où est Liz ? - S'en aller. Vous n'êtes pas recherché ici. 1277 01:17:53,460 --> 01:17:55,747 On a du mal à vous faire parler ! 1278 01:17:55,796 --> 01:17:57,583 - Où est-elle ? - Elle est partie. 1279 01:17:57,673 --> 01:17:59,255 - Pour le métro. - Lequel? 1280 01:17:59,300 --> 01:18:01,337 J'ai des amis dans la clandestinité. 1281 01:18:01,427 --> 01:18:03,009 Lequel? 1282 01:18:08,684 --> 01:18:09,720 Liz! 1283 01:18:10,853 --> 01:18:11,853 LIZ !!! 1284 01:18:12,605 --> 01:18:14,958 - Je dois te parler, mon amour. - Je vais chez mon avocat. 1285 01:18:14,982 --> 01:18:15,982 Solliciteur? 1286 01:18:16,150 --> 01:18:18,267 - Pour voir à un divorce. - Oh, Liz. 1287 01:18:18,485 --> 01:18:20,727 - J'ai suivi des conseils. - De qui ? Cette choucroute aigre-douce ? 1288 01:18:20,821 --> 01:18:22,733 - Miss "Demain le Monde" ? - Geoffroy. 1289 01:18:22,990 --> 01:18:24,197 Oh, Geoffrey. 1290 01:18:24,617 --> 01:18:28,110 Geoffrey dit qu'il arrive un moment dans la vie de chacun, quand... 1291 01:18:28,162 --> 01:18:29,619 - C'est certainement le cas ! - Ooooh ! 1292 01:18:29,663 --> 01:18:30,870 Allez, Liz. 1293 01:18:30,915 --> 01:18:32,281 Allez, viens. 1294 01:18:32,750 --> 01:18:36,209 Entrez-y ! Ne discutez pas avec moi. 1295 01:18:36,378 --> 01:18:38,370 Ne discutez pas ! 1296 01:18:39,548 --> 01:18:41,943 Cela ne servira à rien. J'ai pris ma décision. 1297 01:18:41,967 --> 01:18:43,727 Tu as?! Tu veux dire, ça c'est un mauvais Geoffrey. 1298 01:18:43,802 --> 01:18:45,714 Je vais réparer ce foutu vicaire ! 1299 01:18:48,182 --> 01:18:50,424 - C'est toi qui as tout déclenché ! - Ce n'était pas... 1300 01:18:50,517 --> 01:18:53,305 ...moi, c'était toi avec tout ça hoo-hah avec la culotte de Richard. 1301 01:18:53,395 --> 01:18:55,081 Cela va plus loin que la culotte de Richard. 1302 01:18:55,105 --> 01:18:57,472 C'est toi, tu es fou de sexe ! 1303 01:18:57,733 --> 01:19:00,066 MOI?! je n'ai pas eu de relations sexuelles depuis des mois ! 1304 01:19:00,653 --> 01:19:02,360 À votre avis, qu'est-ce qu'ils font en publicité ? 1305 01:19:02,446 --> 01:19:06,156 Je ne sais pas. Ce doivent être des nouveautés mettre le dentifrice. 1306 01:19:13,332 --> 01:19:14,118 Salutations. 1307 01:19:14,333 --> 01:19:16,700 Et ce soir, Confrontation on en discutera... 1308 01:19:16,919 --> 01:19:19,457 ...la discrimination raciale parmi mères célibataires. 1309 01:19:22,258 --> 01:19:25,422 La flambée de violence de jeudi à le championnat national de boulingrin. 1310 01:19:28,180 --> 01:19:30,137 Mais d’abord, les gros titres du jour. 1311 01:19:30,224 --> 01:19:33,433 Le débat sur le sexe dans publicités télévisées... 1312 01:19:33,769 --> 01:19:38,434 ...et les accusations remarquables portées par le Angleterre propre, société forte d'Angleterre. 1313 01:19:38,482 --> 01:19:40,439 Attendez, Deux. 1314 01:19:40,651 --> 01:19:42,438 Et maintenant, pour ouvrir le bâton... 1315 01:19:42,611 --> 01:19:44,443 - ...Révérend Mellish. - Sur toi, Deux. 1316 01:19:44,613 --> 01:19:47,071 Écoutez, n'en faisons pas tout un plat. 1317 01:19:47,157 --> 01:19:49,524 Tout ce que nous suggérons - tout ce que nous suggérons... 1318 01:19:49,618 --> 01:19:54,989 ...c'est qu'il y a déjà trop de crasse, des eaux usées obsédées par le sexe à la télé. 1319 01:19:55,499 --> 01:19:58,663 Et pourquoi devrait-il nous être imposé dans les publicités aussi ? 1320 01:19:58,752 --> 01:20:00,664 Oh, allez, maintenant, c'est tout simplement de la discrimination. 1321 01:20:00,754 --> 01:20:04,043 Balivernes! Il est temps que le sexe soit remettre à sa place... 1322 01:20:04,091 --> 01:20:07,505 ...dans les chambres des prostituées et des couples décemment mariés. 1323 01:20:07,636 --> 01:20:09,956 TEDDY, TOUJOURS SUR HAUT-PARLEUR : Tout ce que je veux, c'est mon quota normal ! 1324 01:20:10,264 --> 01:20:13,223 Je veux dire, est-ce trop demander, juste mon quota normal de sexe ? 1325 01:20:13,434 --> 01:20:15,221 Je veux dire, c'est tout ce que tout homme veut. 1326 01:20:15,477 --> 01:20:17,514 Juste une vie sexuelle normale. 1327 01:20:17,688 --> 01:20:19,429 Parle pour toi, chérie. 1328 01:20:19,523 --> 01:20:21,560 Eh bien, penseriez-vous que c'est vrai représenter... 1329 01:20:21,650 --> 01:20:24,108 ...de vrais rapports sexuels dans une publicité ? 1330 01:20:24,236 --> 01:20:25,236 Oui, le voudriez-vous ? 1331 01:20:25,279 --> 01:20:28,443 Je pense qu'il ne devrait pas y avoir de copulation sans représentation. 1332 01:20:28,490 --> 01:20:29,856 J'accepte cela. 1333 01:20:30,159 --> 01:20:32,071 Ce n'est pas moi, c'est ton sort. 1334 01:20:32,161 --> 01:20:33,993 Vous êtes préoccupé par le sexe ! 1335 01:20:34,038 --> 01:20:36,155 Chaque soir, assis devant la télé... 1336 01:20:36,206 --> 01:20:37,868 ... faire le bilan des seins et des fesses. 1337 01:20:37,958 --> 01:20:40,371 Je suis totalement contre la censure. 1338 01:20:40,669 --> 01:20:42,376 Je défends le droit de l'artiste... 1339 01:20:42,421 --> 01:20:45,209 ...d'exprimer librement tout ce qu'il veut, en fournissant... 1340 01:20:45,758 --> 01:20:49,593 ... il ne le met pas dans une émission de télévision ou un film ou une pièce de théâtre, ou n'importe où... 1341 01:20:49,636 --> 01:20:51,593 ...là où le public peut le voir. 1342 01:20:51,680 --> 01:20:53,158 Et quant à cette fille au pair... 1343 01:20:53,182 --> 01:20:56,675 ... je ne pense pas que je ne sais pas ce qui s'est passé avec toi et elle dans cet appartement. 1344 01:20:56,769 --> 01:20:58,681 Appelez cela un quota normal ? 1345 01:21:02,524 --> 01:21:04,356 Suivez ce tube de dentifrice ! 1346 01:21:04,401 --> 01:21:06,017 Directement dans son salon... 1347 01:21:06,195 --> 01:21:09,939 ...des hommes et des femmes au lit, on caresse les épaules... 1348 01:21:10,074 --> 01:21:12,612 ...les nez s'enfouissent dans le cou de l'autre... 1349 01:21:12,701 --> 01:21:16,661 ...parfois, vous ne parvenez pas à déterminer où se trouve le l'homme finit et la femme commence ! 1350 01:21:16,705 --> 01:21:18,662 Ce n'est pas exactement incandescent, n'est-ce pas ? 1351 01:21:18,707 --> 01:21:20,118 Vous le trouvez incandescent ? 1352 01:21:28,592 --> 01:21:29,708 Aahh ! 1353 01:21:32,054 --> 01:21:35,263 Désolé monsieur. Pas d'admission au Studio sauf si vous participez à une production. 1354 01:21:35,641 --> 01:21:37,928 Euh... eh bien, je participe dans la production. 1355 01:21:38,227 --> 01:21:39,388 Quoi comme ? 1356 01:21:43,065 --> 01:21:46,058 Aucun de nous ne veut inhiber liberté d'expression. 1357 01:21:46,151 --> 01:21:48,017 C'est juste une question de priorités. 1358 01:21:48,112 --> 01:21:50,775 OH! Oh, laisse-moi tranquille, toi... Prends la camionnette ! 1359 01:21:52,408 --> 01:21:53,408 Ici..? 1360 01:21:53,534 --> 01:21:54,534 Vous êtes évêque ? 1361 01:21:54,576 --> 01:21:56,936 Eh bien, avec qui penses-tu que je suis ça, alors ? Putain de Bo Peep ? 1362 01:21:57,121 --> 01:21:59,204 - 'Eh... attends ! - Bien sûr, je suis évêque, imbécile ! 1363 01:21:59,540 --> 01:22:00,576 Ooaaarh ! 1364 01:22:02,042 --> 01:22:03,203 Soyez béni, mon fils. 1365 01:22:03,752 --> 01:22:05,709 Et quel est le plus important chose aujourd'hui ? 1366 01:22:06,213 --> 01:22:08,170 Eh bien, à mon avis, c'est la maison. 1367 01:22:08,257 --> 01:22:11,750 L'institution sacrée et inviolable du mariage. 1368 01:22:12,052 --> 01:22:15,591 Espèce de salaud de menteur ! 1369 01:22:17,766 --> 01:22:19,974 Espèce d'idiot à deux visages ! 1370 01:22:20,519 --> 01:22:23,136 Tout ce que tu veux, c'est obtenir ton les mains moites sur ma femme ! 1371 01:22:23,188 --> 01:22:25,508 Vous n'en avez rien à foutre d'un singe démanteler les maisons des gens. 1372 01:22:25,607 --> 01:22:28,441 Avec ma verge et mon bâton, je vais réconforte-toi, mon pote! 1373 01:22:28,694 --> 01:22:29,810 Waouh ! 1374 01:22:31,530 --> 01:22:32,530 Non! 1375 01:22:34,908 --> 01:22:37,901 Cela semble un peu vivant. Reste sur le fou, Quatre. 1376 01:22:37,995 --> 01:22:40,533 Espèce de connard ! 1377 01:22:41,081 --> 01:22:42,538 Quelqu'un sait de quel évêque il s'agit ? 1378 01:22:43,041 --> 01:22:45,954 Euh, pouvons-nous super un attachement montrant son... diocèse ? 1379 01:22:46,086 --> 01:22:47,952 Tue-le, Geoff !! 1380 01:22:53,635 --> 01:22:54,421 Oh, sympa. 1381 01:22:54,470 --> 01:22:55,881 Oh, tu pues ! 1382 01:23:00,642 --> 01:23:02,383 Espèce de salope ! Espèce de salope ! 1383 01:23:02,644 --> 01:23:04,351 Vieux caillot idiot ! 1384 01:23:05,189 --> 01:23:07,897 Nat ! Pour l'amour de Dieu, faites quelque chose. 1385 01:23:07,983 --> 01:23:09,724 - Pour l'amour du ciel, écoute... - Descendez !! 1386 01:23:09,818 --> 01:23:10,818 Aaagh... 1387 01:23:11,904 --> 01:23:14,647 Et me tournant vers vous, Monsieur Kaplan, que quel est votre point de vue sur la violence ? 1388 01:23:14,656 --> 01:23:17,364 Écoutez, je suis américain. Je n'ai pas ma place dans cette guerre. 1389 01:23:20,829 --> 01:23:22,786 Changer d'objectif, trois. 1390 01:23:22,831 --> 01:23:24,072 MÉLISH ! 1391 01:23:25,250 --> 01:23:28,459 Tu sais, ça commence à prendre sur la qualité du véritable débat télévisé. 1392 01:23:29,213 --> 01:23:30,933 Je viens pour toi, Mellish ! 1393 01:23:31,131 --> 01:23:32,793 Je t'aurai ! 1394 01:23:32,841 --> 01:23:34,798 Espèce de gluant ba... 1395 01:23:35,469 --> 01:23:36,801 Très bien, Vicaire ? 1396 01:23:36,929 --> 01:23:39,763 - Écoute, ne… Écoute, s'il te plaît… ! - Maintenant, tends l'autre joue, mon pote. 1397 01:23:39,765 --> 01:23:40,801 AGH! Ouh ! 1398 01:23:45,103 --> 01:23:46,103 Nounours ! 1399 01:23:49,858 --> 01:23:51,645 - Nounours ! - Euh, pardonnez-moi. 1400 01:23:51,693 --> 01:23:53,650 Je cherche mon mari. 1401 01:23:53,820 --> 01:23:57,063 - Connaissez-vous Nat Kaplan ? - Pourquoi, certainement. 1402 01:23:57,824 --> 01:23:58,860 Nounours ! 1403 01:24:12,381 --> 01:24:13,246 Bonjour... 1404 01:24:13,382 --> 01:24:14,382 ... Nat. 1405 01:24:18,178 --> 01:24:20,386 Qu'est-ce que c'est? 1406 01:24:20,472 --> 01:24:24,216 Reviens ici, espèce de Bobby Dazzler, et je murmurerai. 1407 01:24:27,104 --> 01:24:29,312 Teddy, tu vas te suicider ! 1408 01:24:31,692 --> 01:24:34,981 Nounours ! 1409 01:24:42,327 --> 01:24:43,909 - Elvire ? - Wallace. 1410 01:24:43,954 --> 01:24:45,911 Jack, en fait. 1411 01:24:46,039 --> 01:24:48,519 Où penses-tu que tu vas, et comment va-t-on appeler ça ? 1412 01:24:55,465 --> 01:24:57,832 Nounours ! 1413 01:24:58,218 --> 01:25:00,756 Oh, Teddy ! 1414 01:25:09,855 --> 01:25:10,855 Droite. 1415 01:25:23,702 --> 01:25:25,443 Droite! Pris au piège ! 1416 01:25:25,495 --> 01:25:28,408 Pris au piège ! 1417 01:25:28,790 --> 01:25:30,998 PIÉGÉ ! 1418 01:25:31,084 --> 01:25:32,996 HA, HA, HA ! Ha... ah... 1419 01:25:33,086 --> 01:25:34,086 ...euh... 1420 01:25:34,379 --> 01:25:35,379 Mellish ? 1421 01:25:37,257 --> 01:25:38,464 Mellish ? 1422 01:25:40,594 --> 01:25:41,594 Mellish ? 1423 01:25:43,555 --> 01:25:44,555 Mellish ? 1424 01:25:47,434 --> 01:25:48,434 Mélisse ! 1425 01:25:49,227 --> 01:25:50,934 Je sais que tu es ici quelque part. 1426 01:26:18,340 --> 01:26:19,456 Ah ! 1427 01:26:19,800 --> 01:26:22,213 Ahh-haa-haah..! 1428 01:26:40,696 --> 01:26:42,028 Mélisse ! 1429 01:26:42,030 --> 01:26:43,441 Mellish ? 1430 01:26:45,242 --> 01:26:46,242 Mellish..? 1431 01:26:49,121 --> 01:26:50,157 Mellish..? 1432 01:27:08,473 --> 01:27:09,133 Oh! 1433 01:27:19,735 --> 01:27:20,735 POUAH! 1434 01:27:28,368 --> 01:27:29,404 Ouais! 1435 01:27:33,498 --> 01:27:34,033 Ooooh ! 1436 01:27:48,680 --> 01:27:50,922 Ah, hah, hah, hah ! 1437 01:27:51,099 --> 01:27:51,555 Hmm? 1438 01:28:03,904 --> 01:28:05,190 Ha-haaahh ! 1439 01:28:21,880 --> 01:28:24,213 OUIAAAAARH ! 1440 01:28:43,235 --> 01:28:44,235 Ah ! 1441 01:28:48,615 --> 01:28:49,615 Oups ! 1442 01:29:02,045 --> 01:29:03,786 Ouuuuuurrgh-ooow ! 1443 01:29:05,966 --> 01:29:07,002 Manqué! 1444 01:29:10,136 --> 01:29:11,593 Ne m'a jamais touché ! 1445 01:29:13,932 --> 01:29:15,013 Mélisse ! 1446 01:29:17,727 --> 01:29:19,093 Ouais..! 1447 01:29:20,146 --> 01:29:21,432 Mélisse ! 1448 01:30:19,831 --> 01:30:23,324 Votre conduite allait bien au-delà du limites du comportement civilisé. 1449 01:30:23,919 --> 01:30:27,754 Votre Honneur, ce n'est pas le cas, quoi qu'il puisse paraître à première vue... 1450 01:30:27,797 --> 01:30:31,165 ...votre bagarre ordinaire entre un ecclésiastique... 1451 01:30:31,217 --> 01:30:35,006 ...et un praticien de la publicité, déguisé en archevêque... 1452 01:30:35,138 --> 01:30:36,549 ...dans un studio de télévision. 1453 01:30:36,848 --> 01:30:39,511 Non. Mon client prétend que le plaignant.... 1454 01:30:39,559 --> 01:30:42,643 ...était responsable de sa femme entamer une procédure de divorce. 1455 01:30:42,729 --> 01:30:44,595 Non! Il n'était pas responsable. 1456 01:30:44,689 --> 01:30:45,930 Eh bien, ce n'était pas moi, chérie. 1457 01:30:46,107 --> 01:30:47,939 Veuillez adresser vos remarques au tribunal. 1458 01:30:48,193 --> 01:30:50,059 Ce n'était pas moi, chérie. 1459 01:30:51,529 --> 01:30:52,895 Alors qui était responsable ? 1460 01:30:54,074 --> 01:30:56,566 Cette salope suédoise ! 1461 01:30:56,660 --> 01:30:59,619 Mmmm. J'ai, euh... des preuves de... 1462 01:30:59,829 --> 01:31:03,118 ... Du porridge écossais, mais, euh... Des scories suédoises..? 1463 01:31:03,458 --> 01:31:04,289 SON! 1464 01:31:04,376 --> 01:31:09,292 Elle est responsable. Elle a passé le nuit avec lui dans l'appartement de Kaplan. 1465 01:31:09,547 --> 01:31:12,790 Mais rien ne s'est passé avec M. Brown cette nuit-là - je jure que non. 1466 01:31:12,926 --> 01:31:15,168 C'était M. Kaplan avec qui je couchais. 1467 01:31:15,345 --> 01:31:19,305 Tu vois, en Angleterre, "au lit avec" signifie, euh, ça veut dire, euh... 1468 01:31:19,307 --> 01:31:21,674 Cela ne veut pas dire « jardiner », mon pote ! 1469 01:31:21,726 --> 01:31:24,719 Non, je ne semble toujours pas avoir tout document sur les scories. 1470 01:31:24,771 --> 01:31:27,416 Si rien ne s'est passé, comment se fait-il que tu étaient au concours Miss Boucle d'Or... 1471 01:31:27,440 --> 01:31:30,080 ...quand mon mari a dit qu'il avait acheté votre billet d'avion pour Stockholm ? 1472 01:31:30,110 --> 01:31:31,396 Monsieur! Monsieur! 1473 01:31:32,195 --> 01:31:34,152 S'il vous plaît, monsieur - puis-je dire quelque chose ? 1474 01:31:34,739 --> 01:31:36,446 L'enfant de l'union, monsieur. 1475 01:31:36,741 --> 01:31:38,653 Oh. Oh, oui, bien sûr. 1476 01:31:38,702 --> 01:31:40,659 S'il vous plaît, monsieur, je suis entré dans Inga. 1477 01:31:42,622 --> 01:31:44,204 Vous êtes entré dans Inga ?! 1478 01:31:46,126 --> 01:31:48,493 - Quel âge a cet enfant ? - Votre Honneur... 1479 01:31:48,712 --> 01:31:50,499 ...Je pense que je peux expliquer. 1480 01:31:51,548 --> 01:31:52,914 À la réflexion, je... 1481 01:31:53,299 --> 01:31:54,915 ... je ne pense pas pouvoir l'expliquer. 1482 01:31:55,301 --> 01:31:58,214 Pour la compétition. J'ai senti que je je lui devais quelque chose... 1483 01:31:58,346 --> 01:32:00,884 - ...à cause de sa culotte. - Des culottes ? 1484 01:32:01,933 --> 01:32:05,722 Il me semble que j'ai un briefing particulièrement inadéquat sur ce point particulier, euh... 1485 01:32:06,271 --> 01:32:10,356 ... euh, M. Slocombe - faites des culottes constituer une exposition ? 1486 01:32:10,734 --> 01:32:12,691 Pas à ma connaissance, Votre Honneur. 1487 01:32:12,861 --> 01:32:17,071 Bien sûr... je pourrais demander aux jeunes personne pour favoriser Votre Culte avec un, euh... 1488 01:32:17,574 --> 01:32:20,386 - ...un aperçu de, euh... - Oh, non, non, M. Slocombe. 1489 01:32:20,410 --> 01:32:22,090 Plus j'entends parler de cette affaire... 1490 01:32:22,162 --> 01:32:25,781 ... plus j'en suis certain la retenue est nécessaire de tous côtés. 1491 01:32:25,874 --> 01:32:31,211 Rarement - à ma connaissance - ai-je été soumis à un tel catalogue de... 1492 01:32:31,254 --> 01:32:33,120 ...la violence et le libertinage. 1493 01:32:34,090 --> 01:32:37,800 Pour la Couronne...