1
00:01:55,480 --> 00:01:56,814
Mãe!
2
00:01:56,815 --> 00:02:00,084
Não há mais
Cocoa Krispies, mãe.
3
00:02:01,236 --> 00:02:03,963
O que vou comer no café da manhã?
4
00:02:05,115 --> 00:02:06,949
Bem, eu não os terminei.
5
00:02:06,950 --> 00:02:11,095
Você não jogou fora a caixa vazia.
Como eu poderia saber?
6
00:02:11,162 --> 00:02:13,205
E olá, a propósito!
7
00:02:13,206 --> 00:02:15,850
Olá, querida mamãe!
8
00:02:15,959 --> 00:02:19,086
- Você trabalhou a noite toda de novo?
- Sim.
9
00:02:19,087 --> 00:02:22,590
Ou você é louco
ou você não suporta dormir com o papai.
10
00:02:22,591 --> 00:02:25,134
Eu não sou louco. Eu tenho um artigo
11
00:02:25,135 --> 00:02:28,195
terminar para amanhã, só isso.
12
00:02:28,388 --> 00:02:30,305
Os Cocoa Krispies são para Stéphane.
13
00:02:30,306 --> 00:02:34,118
Você poderia comer
as coisas orgânicas que compro para você.
14
00:02:36,938 --> 00:02:39,582
O que me levou a fazer isso?
15
00:02:41,234 --> 00:02:43,252
Bem, na verdade...
16
00:02:44,070 --> 00:02:47,590
Não foi realmente
uma decisão consciente.
17
00:02:48,408 --> 00:02:50,660
É o contrário...
18
00:02:50,661 --> 00:02:53,721
Continuo decidindo que vou desistir.
19
00:02:55,165 --> 00:02:56,807
Mas...
20
00:02:59,085 --> 00:03:02,312
É como fumar.
21
00:03:02,589 --> 00:03:04,899
É difícil parar.
22
00:03:50,929 --> 00:03:56,033
Tão repetitivo...
23
00:03:56,142 --> 00:03:58,853
Tão difícil...
24
00:03:58,854 --> 00:04:01,496
e hostil.
25
00:04:19,916 --> 00:04:20,958
Stéphane!
26
00:04:20,959 --> 00:04:25,229
eu te contei
para não deixar os sapatos espalhados!
27
00:04:28,925 --> 00:04:32,094
Não, não logo de manhã!
28
00:04:32,095 --> 00:04:33,220
É hora de ir para a escola.
29
00:04:33,221 --> 00:04:36,699
Se apresse. Dê-me um beijo.
30
00:04:36,975 --> 00:04:38,893
Está tudo bem, não estamos atrasados.
31
00:04:38,894 --> 00:04:40,452
Nós somos!
32
00:04:55,035 --> 00:04:57,302
O que a geladeira fez com você?
33
00:04:58,204 --> 00:05:01,331
Estou vendo o que preciso
para o jantar desta noite
34
00:05:01,332 --> 00:05:03,976
com seu querido chefe.
35
00:05:04,545 --> 00:05:06,712
Bom dia.
36
00:05:06,713 --> 00:05:09,106
- Durma bem?
- Sim.
37
00:05:15,180 --> 00:05:17,447
Carlos vem?
38
00:05:19,560 --> 00:05:23,538
Não, eu pedi especificamente para você...
39
00:05:25,315 --> 00:05:26,941
Até mais.
40
00:05:26,942 --> 00:05:28,834
Tchau, mãe.
41
00:05:29,820 --> 00:05:32,697
Foi o que dissemos, lembra?
42
00:05:32,698 --> 00:05:34,448
Vista seu casaco.
43
00:05:34,449 --> 00:05:36,909
Isto é muito importante.
44
00:05:36,910 --> 00:05:39,745
Se não fizermos o que eu digo,
não vai funcionar.
45
00:05:39,746 --> 00:05:41,496
Não se esqueça do vinho.
46
00:05:41,497 --> 00:05:42,957
Perdão?
47
00:05:42,958 --> 00:05:45,751
- Estarei aí em 20 minutos.
- O vinho!
48
00:05:45,752 --> 00:05:48,353
O vinho para esta noite.
49
00:06:26,668 --> 00:06:30,104
Você está ouvindo Rádio Clássica.
50
00:07:27,521 --> 00:07:30,039
Eu não posso...
51
00:07:30,982 --> 00:07:33,543
Simplesmente não há como.
52
00:07:47,666 --> 00:07:50,059
Nada funciona.
53
00:08:03,223 --> 00:08:05,783
Trouxe para vocês a última edição.
54
00:08:05,976 --> 00:08:09,478
Eu fiz uma entrevista
em Tom Ford. Ah, desculpe.
55
00:08:09,479 --> 00:08:12,732
- Eu já entendi.
- OK, bem, não importa.
56
00:08:12,733 --> 00:08:14,650
Importa-se se formos para outro lugar?
57
00:08:14,651 --> 00:08:16,276
Como você desejar.
58
00:08:16,277 --> 00:08:18,420
Vamos até lá.
59
00:08:26,162 --> 00:08:28,347
Você tem dois telefones?
60
00:08:28,582 --> 00:08:31,475
Sim, um para mim,
um para os clientes.
61
00:08:57,903 --> 00:09:00,755
Posso ligar de volta
marcar uma consulta?
62
00:09:07,663 --> 00:09:11,306
Olá, aqui é a Lola.
63
00:09:13,919 --> 00:09:16,311
Você quer me conhecer?
64
00:09:21,802 --> 00:09:23,903
Você viu a foto?
65
00:09:25,180 --> 00:09:27,890
Eu tenho seios pequenos.
66
00:09:27,891 --> 00:09:29,867
Morena.
67
00:09:33,063 --> 00:09:35,731
Sim, eu faço isso.
68
00:09:35,732 --> 00:09:38,543
Sem camisinha.
69
00:09:39,402 --> 00:09:42,797
As taxas habituais de acompanhantes, você sabe.
70
00:09:44,074 --> 00:09:45,925
OK.
71
00:09:47,035 --> 00:09:49,554
Vejo você esta noite.
72
00:09:51,497 --> 00:09:52,497
Você não o conhece?
73
00:09:52,498 --> 00:09:56,502
Não, mas ele me enviou a foto dele
na rede. Ele não é ruim.
74
00:09:56,503 --> 00:09:59,063
- Cigarro?
- Não, obrigado.
75
00:10:02,676 --> 00:10:04,719
O que é sem camisinha?
76
00:10:04,720 --> 00:10:06,486
Felação.
77
00:10:09,140 --> 00:10:10,933
O que é?
78
00:10:10,934 --> 00:10:12,226
O que?
79
00:10:12,227 --> 00:10:15,020
- Você não está com medo!
- Não, não estou.
80
00:10:15,021 --> 00:10:19,859
A maioria dos homens
apenas durma com suas esposas.
81
00:10:19,860 --> 00:10:23,378
É quase mais perigoso
com Tomás.
82
00:10:26,282 --> 00:10:31,495
Thomas é seu namorado, certo?
83
00:10:31,496 --> 00:10:33,681
Não é muito complicado?
84
00:10:33,790 --> 00:10:36,684
Você tem que ser organizado.
85
00:10:37,043 --> 00:10:39,436
Sou muito organizado.
86
00:10:42,257 --> 00:10:46,636
Comecei quando percebi que nunca
passar nos exames se eu trabalhasse à noite.
87
00:10:46,637 --> 00:10:48,137
Que tipo de trabalho?
88
00:10:48,138 --> 00:10:53,392
Babá. E eu trabalhei
em um restaurante de fast food.
89
00:10:53,393 --> 00:10:55,227
É horrível!
90
00:10:55,228 --> 00:10:58,230
Nunca mais. É exaustivo.
91
00:10:58,231 --> 00:11:01,734
Ainda trabalho lá ocasionalmente.
92
00:11:01,735 --> 00:11:05,530
É uma espécie de capa,
mas é tão horrível.
93
00:11:05,531 --> 00:11:08,407
Como eu poderia explicar aos meus pais
94
00:11:08,408 --> 00:11:11,827
- e meu namorado o dinheiro?
- Eu vejo.
95
00:11:11,828 --> 00:11:15,414
É como fumar.
96
00:11:15,415 --> 00:11:17,625
É difícil parar.
97
00:11:17,626 --> 00:11:19,376
Porque de repente,
98
00:11:19,377 --> 00:11:22,021
Eu tenho dinheiro.
99
00:11:22,589 --> 00:11:25,900
Então, para voltar
como a vida era antes...
100
00:11:26,760 --> 00:11:31,321
com os ganhos ruins que você recebe
fazendo trabalhos de estudante...
101
00:11:34,184 --> 00:11:36,786
E ainda assim não é...
102
00:11:37,437 --> 00:11:39,705
Não é fácil.
103
00:11:40,148 --> 00:11:44,168
Bem, é
nisso não leva muito tempo...
104
00:11:44,778 --> 00:11:47,963
e você se acostuma com o dinheiro.
105
00:11:56,915 --> 00:11:58,916
Por que você compra essa porcaria?
106
00:11:58,917 --> 00:12:01,852
Você era menos exigente quando criança.
107
00:12:09,177 --> 00:12:12,012
Olá!
108
00:12:12,013 --> 00:12:14,223
Então, Carlota...
109
00:12:14,224 --> 00:12:16,266
como vai a vida em Paris?
110
00:12:16,267 --> 00:12:17,810
Tudo bem.
111
00:12:17,811 --> 00:12:21,564
Sua mãe me contou
você está em uma escola de ponta agora.
112
00:12:21,565 --> 00:12:23,482
Isso é ótimo... Com licença.
113
00:12:23,483 --> 00:12:27,294
- Estou preso.
- Vamos, Nevado.
114
00:12:32,826 --> 00:12:35,678
Não conte para todo mundo
coisas assim.
115
00:12:35,912 --> 00:12:38,180
Ainda não estou em uma escola de ponta.
116
00:12:55,181 --> 00:12:56,181
Uma delícia de clementina
117
00:12:56,182 --> 00:13:00,119
é sempre o que eu recomendo
como sobremesa...
118
00:13:01,522 --> 00:13:03,105
Por que você não está comendo?
119
00:13:03,106 --> 00:13:04,565
Não estou com fome.
120
00:13:04,566 --> 00:13:07,752
- Não é bom?
- É sim.
121
00:13:16,452 --> 00:13:18,078
Coloque seus chinelos.
122
00:13:18,079 --> 00:13:20,389
Você ficaria mais confortável.
123
00:14:02,165 --> 00:14:04,141
Só um segundo!
124
00:14:09,005 --> 00:14:10,756
Eu sou Benoit, eu sou o...
125
00:14:10,757 --> 00:14:14,301
respondi seu anúncio
na net, você sabe...
126
00:14:14,302 --> 00:14:16,445
Outro dia...
127
00:14:17,889 --> 00:14:20,157
Caramba!
128
00:14:20,601 --> 00:14:23,327
Posso falar com você por um minuto?
129
00:14:24,104 --> 00:14:27,289
- Abra a porta.
- O que você quer?
130
00:14:27,899 --> 00:14:31,652
Estou fazendo um artigo
sobre estudantes de Paris para "Elle".
131
00:14:31,653 --> 00:14:34,905
eu queria ouvir
seu lado da história.
132
00:14:34,906 --> 00:14:36,115
Abrir a porta.
133
00:14:36,116 --> 00:14:38,450
Eu pago o que você quiser.
134
00:14:38,451 --> 00:14:40,620
Não vou usar seu nome verdadeiro.
135
00:14:40,621 --> 00:14:43,723
Acho que é um bom negócio para você.
136
00:14:56,261 --> 00:14:58,571
OK...
137
00:15:00,056 --> 00:15:02,558
Você...
138
00:15:02,559 --> 00:15:05,620
fazer isso apenas pelo dinheiro?
139
00:15:07,689 --> 00:15:10,065
Precisamos de um pouco de vodca.
140
00:15:10,066 --> 00:15:13,503
Não quero, não bebo.
141
00:15:20,410 --> 00:15:22,244
Olha Você aqui.
142
00:15:22,245 --> 00:15:25,039
- Eu não bebo.
- Vai te fazer bem.
143
00:15:25,040 --> 00:15:27,600
Me desculpe, eu não bebo.
144
00:15:28,001 --> 00:15:31,311
Merda, isso a enoja!
145
00:15:38,679 --> 00:15:40,487
Isso é melhor?
146
00:15:40,806 --> 00:15:42,615
Obrigado.
147
00:15:44,685 --> 00:15:47,144
Não, beba tudo.
148
00:15:47,145 --> 00:15:49,830
OK, desça em um.
149
00:15:56,697 --> 00:15:58,614
Você vai gostar daqui.
150
00:15:58,615 --> 00:16:01,241
Você verá, a sala é pequena,
151
00:16:01,242 --> 00:16:04,328
mas muito confortável,
muito bem iluminado...
152
00:16:04,329 --> 00:16:06,246
Quero dizer, é brilhante...
153
00:16:06,247 --> 00:16:09,041
Está muito quieto
e tem vista para o pátio.
154
00:16:09,042 --> 00:16:11,251
Não preciso de muita limpeza.
155
00:16:11,252 --> 00:16:15,272
Eu só preciso de você
espanar os livros.
156
00:16:26,643 --> 00:16:29,078
Posso ver seus seios?
157
00:16:32,941 --> 00:16:35,000
Com licença?
158
00:16:37,738 --> 00:16:42,675
Você percebe
quanto custam os quartos em Paris...
159
00:17:15,609 --> 00:17:18,360
Não conseguimos encontrar um quarto para você
assim mesmo!
160
00:17:18,361 --> 00:17:20,713
Há uma lista de espera.
161
00:17:21,197 --> 00:17:23,323
O que farei então?
162
00:17:23,324 --> 00:17:25,075
Eu não conheço ninguém aqui.
163
00:17:25,076 --> 00:17:28,804
Minha mala foi roubada.
Você deve me ajudar.
164
00:17:29,122 --> 00:17:30,748
Você tem carteira de estudante?
165
00:17:30,749 --> 00:17:33,851
Eu te disse, foi no meu caso.
166
00:17:36,296 --> 00:17:38,480
Você tem bolsa de estudos?
167
00:17:38,549 --> 00:17:40,550
Eu te disse que não sou.
168
00:17:40,551 --> 00:17:42,342
Não posso ajudá-lo, então.
169
00:17:42,343 --> 00:17:45,304
Experimente o escritório para estudantes estrangeiros.
170
00:17:45,305 --> 00:17:50,492
- Mas acabei de vir de lá.
- Tente novamente.
171
00:17:51,394 --> 00:17:52,645
É isso?
172
00:17:52,646 --> 00:17:54,454
É isso.
173
00:17:55,190 --> 00:17:57,291
Com licença.
174
00:18:25,679 --> 00:18:27,947
Aqui está um cartão telefônico.
175
00:18:29,683 --> 00:18:32,768
É mais barato
para chamadas internacionais.
176
00:18:32,769 --> 00:18:34,704
Está tudo bem, obrigado.
177
00:18:35,230 --> 00:18:38,958
Não banque a princesa arrogante,
Estou tentando ajudar.
178
00:18:44,698 --> 00:18:49,510
Sim, mãe, o quarto está bom,
e o homem é legal.
179
00:18:54,625 --> 00:18:57,685
Preciso que você adicione a maldita...
180
00:18:59,087 --> 00:19:01,421
plano de roaming para o meu celular.
181
00:19:01,422 --> 00:19:04,734
Para que eu possa fazer ligações internacionais.
182
00:19:06,219 --> 00:19:10,948
Eu sei que você não pode pagar por tudo,
você está economizando...
183
00:19:13,018 --> 00:19:16,495
Sim, estou usando roupas quentes!
Tchau!
184
00:20:24,965 --> 00:20:27,858
Isto parece-se com a Polónia.
185
00:20:27,884 --> 00:20:29,819
Villiers-Le-Bel?
186
00:20:38,478 --> 00:20:41,205
Ensine-me um insulto em polonês.
187
00:20:42,315 --> 00:20:43,315
Realmente?
188
00:20:43,316 --> 00:20:45,042
Sim, realmente.
189
00:21:17,058 --> 00:21:18,726
Em árabe.
190
00:21:18,727 --> 00:21:20,369
- Árabe?
- Sim.
191
00:21:21,605 --> 00:21:23,372
Diga...
192
00:21:44,545 --> 00:21:45,753
Tudo bem?
193
00:21:45,754 --> 00:21:48,355
- Está bom.
- Bom!
194
00:21:51,009 --> 00:21:52,652
Diga-me...
195
00:21:54,137 --> 00:21:56,972
Você está fazendo tudo isso
dormir comigo?
196
00:21:56,973 --> 00:21:59,116
Sim, claro.
197
00:22:02,395 --> 00:22:05,873
Aposto que todos os homens querem
dormir com você, certo?
198
00:22:06,608 --> 00:22:10,294
Eu só durmo com garotas
que quer dormir comigo.
199
00:22:26,920 --> 00:22:28,921
Você tem amigos árabes?
200
00:22:28,922 --> 00:22:30,773
Não.
201
00:22:31,132 --> 00:22:35,069
Mas é assim que as coisas são.
Não sou preconceituoso.
202
00:22:43,937 --> 00:22:46,496
Hipocrisia típica francesa.
203
00:22:55,532 --> 00:22:58,008
Seus sapatos não são ruins.
204
00:22:58,243 --> 00:23:00,177
Eles são caros?
205
00:23:00,495 --> 00:23:02,471
Sim, muito.
206
00:23:03,665 --> 00:23:05,708
Que tipo de homem você vê?
207
00:23:05,709 --> 00:23:08,143
Que tipo de clientela?
208
00:23:09,713 --> 00:23:12,106
Maridos entediados.
209
00:23:12,215 --> 00:23:14,483
Você está feliz?
210
00:23:20,223 --> 00:23:24,660
Com meu primeiro cliente, gastamos
muito tempo na cozinha.
211
00:23:27,105 --> 00:23:30,040
Porque você cozinhou para ele?
212
00:23:35,906 --> 00:23:40,284
Ele me ensinou a fazer
coq au vin com Riesling.
213
00:23:40,285 --> 00:23:42,094
OK...
214
00:23:43,914 --> 00:23:46,265
Foi bom?
215
00:23:54,841 --> 00:23:56,609
Eu te amo.
216
00:23:57,468 --> 00:23:59,069
Não?
217
00:24:15,028 --> 00:24:17,296
Você é mau.
218
00:24:17,531 --> 00:24:19,239
Significar!
219
00:24:19,240 --> 00:24:21,759
Você não é legal comigo.
220
00:24:30,293 --> 00:24:32,562
Seja legal.
221
00:25:54,460 --> 00:25:57,146
É uma música
222
00:25:58,549 --> 00:26:01,108
Que é igual a nós
223
00:26:02,343 --> 00:26:04,904
Você me amou
224
00:26:06,389 --> 00:26:08,908
eu te amei
225
00:26:10,310 --> 00:26:13,078
Nós dois vivemos
226
00:26:14,022 --> 00:26:16,498
Juntos, você e eu
227
00:26:18,234 --> 00:26:20,753
Você me amou
228
00:26:22,155 --> 00:26:25,591
eu te amei
229
00:26:26,367 --> 00:26:30,054
Mas a vida separa
230
00:26:30,288 --> 00:26:32,640
Aqueles que estão apaixonados
231
00:26:34,000 --> 00:26:37,019
Sempre tão lentamente
232
00:26:37,879 --> 00:26:41,356
Sem fazer barulho
233
00:26:42,342 --> 00:26:46,386
E o mar apaga
234
00:26:46,387 --> 00:26:48,363
Na areia
235
00:26:50,350 --> 00:26:54,269
Os passos dos amantes
236
00:26:54,270 --> 00:26:56,747
Quem está dividido
237
00:27:19,630 --> 00:27:21,631
Eu tive muita sorte.
238
00:27:21,632 --> 00:27:23,357
Sortudo?
239
00:27:24,510 --> 00:27:27,695
Depois de 1 mês,
Eu tinha um ótimo apartamento.
240
00:27:31,141 --> 00:27:34,910
Os homens costumam perguntar a você
fazer coisas assim?
241
00:27:35,812 --> 00:27:37,830
Você está surpreso?
242
00:27:39,315 --> 00:27:41,692
Ele não poderia fazer isso com sua esposa.
243
00:27:41,693 --> 00:27:43,794
Típico!
244
00:27:51,703 --> 00:27:54,388
Você não acha isso humilhante?
245
00:28:01,505 --> 00:28:05,232
A maneira como ele olhou para mim
foi realmente emocionante.
246
00:28:07,093 --> 00:28:09,529
Você não gosta disso?
247
00:28:11,807 --> 00:28:15,325
Eu não acho que estamos aqui
para falar sobre mim.
248
00:29:19,541 --> 00:29:22,017
Por que você me ligou?
249
00:29:23,419 --> 00:29:26,105
Nós não conversamos
desde o Natal.
250
00:29:31,261 --> 00:29:33,178
Realmente?
251
00:29:33,179 --> 00:29:34,864
Quando?
252
00:29:36,057 --> 00:29:37,992
No hospital?
253
00:29:40,061 --> 00:29:43,664
Acho que não posso ir hoje.
Estou muito ocupado.
254
00:29:48,236 --> 00:29:49,862
2 croissants?!
255
00:29:49,863 --> 00:29:52,256
Ele é diabético.
256
00:30:03,043 --> 00:30:04,935
Suavemente...
257
00:30:19,893 --> 00:30:21,744
Mais rápido.
258
00:30:26,525 --> 00:30:28,333
Parar.
259
00:30:38,745 --> 00:30:40,638
Mais rápido.
260
00:30:51,592 --> 00:30:53,901
Além do mais...
261
00:30:56,012 --> 00:30:59,364
eu sinto como
você ainda pode sentir o cheiro em mim.
262
00:31:03,103 --> 00:31:04,645
Eu sei, isso...
263
00:31:04,646 --> 00:31:06,831
deve ter sido terrível.
264
00:31:07,148 --> 00:31:10,125
Uma experiência terrível.
265
00:31:10,485 --> 00:31:12,920
Você quer dizer "aquilo"?
266
00:31:13,697 --> 00:31:14,905
Não, eu...
267
00:31:14,906 --> 00:31:18,701
Estou falando de algo pior
do que um boquete.
268
00:31:18,702 --> 00:31:21,370
Desculpe. O que você quer dizer?
269
00:31:21,371 --> 00:31:23,430
Você sabe o que eu quero dizer.
270
00:31:23,790 --> 00:31:26,433
O cheiro dos conjuntos habitacionais:
271
00:31:26,668 --> 00:31:28,043
Não sei, o...
272
00:31:28,044 --> 00:31:30,646
Suéteres em acrílico...
273
00:31:31,256 --> 00:31:34,233
Os móveis baratos...
274
00:31:34,843 --> 00:31:38,513
Você pode ler Flaubert ou Proust
como todo mundo,
275
00:31:38,514 --> 00:31:40,823
mas não faz diferença.
276
00:31:40,974 --> 00:31:43,784
Posso ver que não sou como você.
277
00:31:44,144 --> 00:31:46,036
Eu não estou...
278
00:31:49,232 --> 00:31:51,817
Não é contra você.
279
00:31:51,818 --> 00:31:53,961
Eu não levo isso a mal.
280
00:31:58,909 --> 00:32:01,927
Eu queria voltar para...
281
00:32:02,495 --> 00:32:04,830
pela primeira vez...
282
00:32:04,831 --> 00:32:07,182
quando você...
283
00:32:09,586 --> 00:32:11,671
Você se lembrou
284
00:32:11,672 --> 00:32:14,732
os pontos de beleza em...
285
00:32:14,883 --> 00:32:17,109
na barriga do homem.
286
00:32:21,973 --> 00:32:24,033
Quando...
287
00:32:24,142 --> 00:32:26,744
Eu penso nisso...
288
00:32:27,353 --> 00:32:29,914
Lembro-me dos pontos de beleza.
289
00:32:30,566 --> 00:32:33,375
Eles pareciam tão...
290
00:32:33,819 --> 00:32:36,211
tão humano...
291
00:32:36,655 --> 00:32:39,281
A primeira vez deve ser difícil?
292
00:32:39,282 --> 00:32:42,301
Eu estava estressado.
293
00:32:42,661 --> 00:32:44,970
Mas foi tão fácil.
294
00:32:45,413 --> 00:32:47,723
Coloquei um anúncio.
295
00:32:47,999 --> 00:32:52,352
E em nenhum momento,
Recebi 50 ou 60 e-mails.
296
00:32:55,924 --> 00:32:58,759
Você ligou para alguém para contar
297
00:32:58,760 --> 00:33:00,052
você ficou satisfeito?
298
00:33:00,053 --> 00:33:02,597
Você poderia compartilhar com alguém?
299
00:33:02,598 --> 00:33:04,907
Não, eu não contei a ninguém.
300
00:33:08,186 --> 00:33:09,912
Isso não...
301
00:33:10,772 --> 00:33:13,624
fazer você se sentir um pouco solitário?
302
00:33:17,654 --> 00:33:19,880
Não, na verdade não...
303
00:33:24,327 --> 00:33:26,804
Estamos sozinhos, não estamos?
304
00:33:53,023 --> 00:33:56,125
O óbvio...
305
00:33:58,236 --> 00:34:01,005
consequências...
306
00:34:01,364 --> 00:34:06,176
de uma... nova geração.
307
00:34:36,441 --> 00:34:38,275
Sim, está indo bem.
308
00:34:38,276 --> 00:34:41,003
Escrevi 10.000 caracteres.
309
00:34:41,697 --> 00:34:44,339
Dissemos 12.000.
310
00:34:44,616 --> 00:34:46,241
8.000?!
311
00:34:46,242 --> 00:34:47,535
Não, ouça...
312
00:34:47,536 --> 00:34:50,538
Existem 2 meninas.
Eu acho que você vai adorar.
313
00:34:50,539 --> 00:34:52,915
É um ótimo artigo. eu tenho...
314
00:34:52,916 --> 00:34:56,711
Se eu reduzir para 8.000,
não sei quanto tempo...
315
00:34:56,712 --> 00:35:01,273
Dissemos 4 páginas
e uma linha de captura, então agora...
316
00:35:02,092 --> 00:35:04,468
Amanhã de manhã, conforme combinado.
317
00:35:04,469 --> 00:35:06,679
Eu sei que temos que ir para a imprensa...
318
00:35:06,680 --> 00:35:08,848
OK, falo mais tarde.
319
00:35:08,849 --> 00:35:13,035
Eu sei que você é o chefe.
OK, tchau por enquanto.
320
00:35:14,896 --> 00:35:17,915
É apenas sexo hetero.
321
00:35:18,149 --> 00:35:21,293
Eu faço exatamente o mesmo
com meu namorado.
322
00:35:22,654 --> 00:35:25,923
Mas com os clientes,
Estou mais no controle.
323
00:35:27,784 --> 00:35:30,385
Então você decide tudo?
324
00:35:32,831 --> 00:35:35,374
Há certas coisas que não farei.
325
00:35:35,375 --> 00:35:37,209
Por exemplo...
326
00:35:37,210 --> 00:35:38,794
sodomia.
327
00:35:38,795 --> 00:35:41,981
Eu não sinto vontade de fazer isso
com clientes.
328
00:35:44,092 --> 00:35:46,861
Eles pagam por hora.
329
00:35:46,970 --> 00:35:50,014
Quando eles chegam,
eles tomam banho.
330
00:35:50,015 --> 00:35:52,767
Isso leva tempo. Isso é bom.
331
00:35:52,768 --> 00:35:55,019
É bom que eles estejam limpos.
332
00:35:55,020 --> 00:35:56,996
E...
333
00:35:58,607 --> 00:36:01,208
Eles também gostam de dizer coisas.
334
00:36:02,611 --> 00:36:04,754
Você gosta do meu pau grande?
335
00:36:05,822 --> 00:36:08,423
Você gosta disso, putinha?
336
00:36:09,826 --> 00:36:11,677
Você acha engraçado?
337
00:36:11,828 --> 00:36:13,513
Sim!
338
00:36:16,207 --> 00:36:18,392
Isso deixa você molhado?
339
00:36:18,752 --> 00:36:20,269
Meu?
340
00:36:21,087 --> 00:36:23,548
- É o que eles dizem.
- Oh, OK!
341
00:36:23,549 --> 00:36:25,691
OK, desculpe.
342
00:36:35,811 --> 00:36:38,563
Com licença, para onde fica o quarto 21 6?
343
00:36:38,564 --> 00:36:41,206
- Direto em frente.
- OK, obrigado.
344
00:37:07,383 --> 00:37:09,735
O que você quer que eu faça?
345
00:37:12,639 --> 00:37:14,615
O que você quiser.
346
00:37:46,339 --> 00:37:48,482
Não se preocupe.
347
00:39:23,854 --> 00:39:25,955
Não importa.
348
00:39:37,534 --> 00:39:39,218
Aqui...
349
00:40:08,607 --> 00:40:11,567
- É isso.
- Você está bem aqui.
350
00:40:11,568 --> 00:40:13,168
Oh sim.
351
00:40:14,905 --> 00:40:17,339
É agradável e tranquilo.
352
00:40:18,408 --> 00:40:20,593
Sim, é bom.
353
00:40:24,455 --> 00:40:27,683
É engraçado,
a coisa de envelhecer...
354
00:40:28,126 --> 00:40:30,460
Velhos...
355
00:40:30,461 --> 00:40:33,063
Eu sei que estou chegando lá.
356
00:40:34,883 --> 00:40:36,609
Mas...
357
00:40:38,804 --> 00:40:40,821
lentamente...
358
00:40:43,975 --> 00:40:45,935
- Sabe o que eu gostaria?
- O que?
359
00:40:45,936 --> 00:40:47,645
Uma massagem nos pés.
360
00:40:47,646 --> 00:40:51,248
Uma massagem nos pés?
Eu ia sugerir isso.
361
00:42:35,796 --> 00:42:38,856
Você gosta dele
tocar seus seios?
362
00:42:52,938 --> 00:42:56,331
Você prefere sexo oral?
363
00:43:02,531 --> 00:43:06,634
Você sente que está dominando
ou sendo dominado?
364
00:43:07,578 --> 00:43:10,387
O que você prefere?
Ser dominado?
365
00:43:21,717 --> 00:43:23,859
Você não vai responder?
366
00:43:28,807 --> 00:43:31,867
Você tem uma sensação de poder?
367
00:43:44,573 --> 00:43:47,174
Eu realmente não entendo.
368
00:43:56,877 --> 00:44:00,187
Muitas vezes eles vão direto para casa
depois.
369
00:44:03,717 --> 00:44:05,985
Na verdade, eles conversam.
370
00:44:06,970 --> 00:44:09,947
Eu não esperava por eles
falar tanto.
371
00:44:11,642 --> 00:44:15,160
Na primeira vez, fiquei com medo.
Eu pensei...
372
00:44:15,896 --> 00:44:19,331
Eu ficaria ferrado por horas!
373
00:44:21,568 --> 00:44:24,128
Mas na verdade não, eles...
374
00:44:24,571 --> 00:44:27,339
Eles me contam sobre suas vidas.
375
00:44:28,324 --> 00:44:30,384
Seus empregos.
376
00:44:30,827 --> 00:44:32,762
Suas esposas.
377
00:44:33,454 --> 00:44:35,598
Eu não gosto muito disso.
378
00:44:38,376 --> 00:44:41,353
Mas principalmente o trabalho deles.
Estranho, hein?
379
00:44:41,713 --> 00:44:44,106
Eles adoram falar sobre isso.
380
00:44:47,093 --> 00:44:50,070
Quer dizer, eu vou para a faculdade, então...
381
00:44:54,392 --> 00:44:57,787
Como são esses homens?
Eles têm...
382
00:44:59,898 --> 00:45:04,193
um perfil psicológico específico?
Eles têm problemas?
383
00:45:04,194 --> 00:45:06,712
De jeito nenhum, eles são...
384
00:45:07,113 --> 00:45:09,464
completamente normal.
385
00:45:10,867 --> 00:45:13,719
Não é nada do que as pessoas pensam.
386
00:45:14,162 --> 00:45:16,346
Eles não são perdedores!
387
00:45:16,832 --> 00:45:18,290
Então, é como...
388
00:45:18,291 --> 00:45:20,935
algum outro relacionamento?
389
00:45:23,672 --> 00:45:26,273
Bem, não exatamente...
390
00:45:27,926 --> 00:45:31,445
A maioria deles tem idade suficiente
para ser meu pai.
391
00:45:57,789 --> 00:45:59,473
Merda!
392
00:51:00,091 --> 00:51:03,569
- Rádio Clássica.
- Seu rádio.
393
00:52:17,085 --> 00:52:19,729
Você não ouviu o que eu disse.
394
00:52:29,055 --> 00:52:31,932
Deve exigir
muita organização.
395
00:52:31,933 --> 00:52:34,059
Sim claro.
396
00:52:34,060 --> 00:52:37,187
Não posso colocar isso no meu currículo. Pena.
397
00:52:37,188 --> 00:52:38,623
Não.
398
00:52:43,904 --> 00:52:45,988
Como vão seus estudos?
399
00:52:45,989 --> 00:52:47,698
Seus estudos...
400
00:52:47,699 --> 00:52:50,551
Meus estudos estão indo muito bem.
401
00:52:51,202 --> 00:52:54,263
No momento,
Estou estudando Mankiw.
402
00:52:56,332 --> 00:52:57,850
Mankiewicz?
403
00:52:57,876 --> 00:52:59,852
Mankiw!
404
00:53:06,009 --> 00:53:09,654
Você tem que mastigar
para levá-lo para o outro lado.
405
00:53:09,680 --> 00:53:11,572
Como mamãe!
406
00:53:13,141 --> 00:53:14,784
Eu tenho que...
407
00:53:17,854 --> 00:53:19,830
E então...
408
00:53:21,733 --> 00:53:24,234
Mankiw é um grande economista.
409
00:53:24,235 --> 00:53:26,045
Já ouviu falar dele?
410
00:53:27,238 --> 00:53:28,839
Não.
411
00:53:43,880 --> 00:53:47,066
Você acha
você vai contar aos seus filhos?
412
00:53:47,258 --> 00:53:48,984
Um dia...
413
00:53:49,720 --> 00:53:51,361
Você...
414
00:53:53,306 --> 00:53:55,516
O que isso significa?
415
00:53:55,517 --> 00:53:57,117
Bêbado.
416
00:54:03,609 --> 00:54:05,835
Que tal um pouco de música?
417
00:54:07,195 --> 00:54:09,630
Merda, ela está cuspindo em mim!
418
00:54:23,670 --> 00:54:25,505
- O que aconteceu?
- O que?
419
00:54:25,506 --> 00:54:27,131
- O que aconteceu?
- Não sei.
420
00:54:27,132 --> 00:54:28,816
Nem eu.
421
00:55:15,889 --> 00:55:17,698
Vejo você em breve.
422
00:55:38,620 --> 00:55:40,638
Você está me machucando.
423
00:55:46,753 --> 00:55:47,962
Agora não.
424
00:55:47,963 --> 00:55:49,254
Por que não?
425
00:55:49,255 --> 00:55:51,356
Porque.
426
00:55:55,303 --> 00:55:57,112
O que?
427
00:56:29,796 --> 00:56:32,064
Você está saindo com outra pessoa?
428
00:56:33,592 --> 00:56:35,651
Não seja bobo.
429
00:56:52,569 --> 00:56:55,905
Patrick, não consigo falar com você.
Me ligue de volta.
430
00:56:55,906 --> 00:56:59,049
Florent não foi à escola
por 2 dias.
431
00:57:17,093 --> 00:57:19,887
Patrício,
por que você não ligou de volta?
432
00:57:19,888 --> 00:57:22,948
É sobre Florent.
Me ligue de volta.
433
00:58:17,696 --> 00:58:19,630
Ah, é você.
434
00:58:19,906 --> 00:58:22,116
Pensei que fosse Florent.
435
00:58:22,117 --> 00:58:24,552
Eu não sei o que ele está fazendo.
436
00:58:25,662 --> 00:58:28,038
Você me disse para ligar
437
00:58:28,039 --> 00:58:30,808
se isso acontecesse novamente.
438
00:58:33,670 --> 00:58:36,105
Claro que ele está matando aula.
439
00:58:36,632 --> 00:58:38,524
Espere um segundo.
440
00:58:45,015 --> 00:58:46,741
Desculpe.
441
00:59:00,697 --> 00:59:04,383
Eu te ligo de volta
assim que tiver alguma notícia.
442
00:59:04,868 --> 00:59:06,076
OK.
443
00:59:06,077 --> 00:59:09,179
Não, coq au vin com Riesling.
444
00:59:09,706 --> 00:59:12,850
Você é melhor que eu.
Eu não posso escolher.
445
00:59:13,043 --> 00:59:15,269
Até mais.
446
00:59:26,431 --> 00:59:28,032
O que?
447
00:59:28,975 --> 00:59:31,744
Eu tenho que ir.
Eu tenho que estar limpo.
448
00:59:33,479 --> 00:59:34,939
Estou bem?
449
00:59:34,940 --> 00:59:36,982
Isso mostra que eu tinha um parafuso?
450
00:59:36,983 --> 00:59:38,150
Claro.
451
00:59:38,151 --> 00:59:39,443
Seriamente.
452
00:59:39,444 --> 00:59:41,921
- Não, não importa.
- Realmente?
453
00:59:42,488 --> 00:59:44,464
É importante.
454
01:00:13,478 --> 01:00:15,329
O que você está fazendo?
455
01:00:15,772 --> 01:00:17,748
Tirando sua foto.
456
01:00:18,859 --> 01:00:20,693
Não se mova.
457
01:00:20,694 --> 01:00:21,736
Pare com isso.
458
01:00:21,737 --> 01:00:23,821
Ninguém conhece você. Eu posso...
459
01:00:23,822 --> 01:00:25,322
Eu disse, pare com isso!
460
01:00:25,323 --> 01:00:27,382
OK, Lola...
461
01:00:32,330 --> 01:00:33,973
Não é engraçado.
462
01:00:35,083 --> 01:00:39,353
Apague as fotos se quiser,
mas me devolva meu telefone.
463
01:00:44,551 --> 01:00:46,401
Por favor...
464
01:00:54,185 --> 01:00:56,687
Me dê essa porra de telefone!
465
01:00:56,688 --> 01:00:58,188
Realmente não é engraçado.
466
01:00:58,189 --> 01:01:00,750
Abra a maldita porta!
467
01:01:05,989 --> 01:01:08,007
Abra a porra da porta!
468
01:04:35,741 --> 01:04:39,384
Florente? É você?
469
01:04:59,556 --> 01:05:02,266
O que você pensa que está fazendo?
470
01:05:02,267 --> 01:05:05,144
- O que você fez?
- Nada sério.
471
01:05:05,145 --> 01:05:08,413
O que você está fazendo o dia todo?
472
01:05:10,901 --> 01:05:12,527
Eu desenho.
473
01:05:12,528 --> 01:05:15,671
Então, você quer ser reprovado nos exames?
474
01:05:15,822 --> 01:05:18,866
Não, mas eu realmente não me importo.
475
01:05:18,867 --> 01:05:22,202
Sim, mas eu me importo.
E o mesmo acontece com seu pai.
476
01:05:22,203 --> 01:05:24,079
Eu vejo.
477
01:05:24,080 --> 01:05:27,933
- Então você ligou para o papai?
- O que você espera que eu faça?
478
01:05:28,502 --> 01:05:31,395
Comece resolvendo seus próprios problemas.
479
01:05:36,760 --> 01:05:38,761
Você está ultrapassando os limites.
480
01:05:38,762 --> 01:05:41,180
Você tem alguma ideia
quão sortudo você é?
481
01:05:41,181 --> 01:05:44,559
As pessoas lutam para progredir,
e você não faz nada.
482
01:05:44,560 --> 01:05:47,662
O que você está falando?
483
01:05:47,688 --> 01:05:49,897
Você teve que lutar, não é?
484
01:05:49,898 --> 01:05:52,107
O mundo lhe deve tudo.
485
01:05:52,108 --> 01:05:55,628
Seus livros simplesmente caem no seu colo!
486
01:05:56,697 --> 01:05:58,614
Os vegetais crescem em panelas!
487
01:05:58,615 --> 01:06:01,050
Tudo funciona...
488
01:06:09,626 --> 01:06:11,977
- Desculpe!
- Você tem fumado?
489
01:06:15,882 --> 01:06:17,717
- Você tem fumado?
- Sim.
490
01:06:17,718 --> 01:06:20,636
Você deveria tentar.
491
01:06:20,637 --> 01:06:23,656
Solte um pouco o cabelo.
492
01:06:27,728 --> 01:06:29,829
Senhor Inteligente Aleck!
493
01:06:32,858 --> 01:06:34,667
Mãe...
494
01:09:52,641 --> 01:09:55,325
Putinha...
495
01:09:57,854 --> 01:09:59,955
gosta de ser ferrado.
496
01:10:06,530 --> 01:10:08,172
Grite.
497
01:10:14,663 --> 01:10:16,138
Mais alto.
498
01:10:18,416 --> 01:10:20,225
Mais alto...
499
01:10:20,418 --> 01:10:22,061
Mais alto.
500
01:10:23,463 --> 01:10:27,441
Mais alto ou vou enfiar alguma coisa...
501
01:10:27,593 --> 01:10:29,777
na sua bunda!
502
01:10:32,556 --> 01:10:33,848
Grite.
503
01:10:33,849 --> 01:10:35,490
Mais alto.
504
01:10:44,776 --> 01:10:47,795
- Enfie em mim.
- Mais alto.
505
01:10:48,196 --> 01:10:49,238
Não...
506
01:10:49,239 --> 01:10:51,465
- Implore.
- Não...
507
01:10:52,659 --> 01:10:55,052
"Enfie em mim!"
508
01:10:59,374 --> 01:11:00,975
Olhar.
509
01:12:55,991 --> 01:12:57,842
Mãe!
510
01:13:00,746 --> 01:13:02,888
Chegando!
511
01:13:09,170 --> 01:13:10,880
Querido!
512
01:13:10,881 --> 01:13:13,148
Papai me comprou um jogo novo.
513
01:13:19,472 --> 01:13:21,140
Florent está em casa?
514
01:13:21,141 --> 01:13:22,658
Sim.
515
01:13:26,980 --> 01:13:29,164
Ah, você é pesado!
516
01:13:29,941 --> 01:13:31,400
Você poderia ter me contado.
517
01:13:31,401 --> 01:13:34,695
Eu pensei que tínhamos dito
não há mais videogames.
518
01:13:34,696 --> 01:13:37,156
Você tem tempo
jogar Scrabble com ele?
519
01:13:37,157 --> 01:13:39,241
Uma nova furadeira...
520
01:13:39,242 --> 01:13:41,326
Quando foi a última vez que você fez um furo?
521
01:13:41,327 --> 01:13:43,638
É o modelo mais recente.
522
01:13:56,510 --> 01:13:59,236
- Vamos parar com isso, ok?
- OK.
523
01:13:59,680 --> 01:14:01,656
Cheira bem.
524
01:14:03,934 --> 01:14:05,851
O que ele disse?
525
01:14:05,852 --> 01:14:07,186
Quem?
526
01:14:07,187 --> 01:14:08,913
Florente.
527
01:14:10,941 --> 01:14:13,751
Nenhuma explicação.
528
01:14:14,736 --> 01:14:16,712
O encanador veio?
529
01:14:16,863 --> 01:14:18,589
Sim.
530
01:14:19,115 --> 01:14:21,033
Eu falarei com ele.
531
01:14:21,034 --> 01:14:23,260
Esqueci o queijo.
532
01:14:23,954 --> 01:14:24,995
Dar.
533
01:14:24,996 --> 01:14:27,515
Caso contrário, estará muito frio.
534
01:14:28,875 --> 01:14:32,520
Fez isso o dia todo.
535
01:14:32,671 --> 01:14:35,815
Tudo bem. Acalmar.
536
01:14:35,966 --> 01:14:40,845
E me prometa só por esta noite
você não vai dizer suas coisas feministas.
537
01:14:40,846 --> 01:14:44,348
Eu fiz uma refeição para o seu chefe,
Corri o dia todo.
538
01:14:44,349 --> 01:14:47,451
- Isso é feminista?
- Só por esta noite.
539
01:14:51,523 --> 01:14:54,525
Não é minha culpa
se fizerem comentários sexistas.
540
01:14:54,526 --> 01:14:56,944
Você sabe o que eu quero dizer.
541
01:14:56,945 --> 01:14:58,588
"Ana...
542
01:14:58,697 --> 01:15:01,591
Você conhece Tom Ford?
Como ele é?"
543
01:15:01,867 --> 01:15:04,284
O que eles realmente querem saber é
544
01:15:04,285 --> 01:15:06,871
se tenho tarifas especiais na Céline
545
01:15:06,872 --> 01:15:08,163
e em outros lugares.
546
01:15:08,164 --> 01:15:11,416
"50%? Ah, apenas 30%!"
547
01:15:11,417 --> 01:15:14,854
OK, mas não se esqueça
ela é a esposa do meu chefe.
548
01:15:15,213 --> 01:15:19,024
Você pode aguentá-la por 2 horas.
Por favor...
549
01:15:19,718 --> 01:15:21,301
Vou falar com Florent.
550
01:15:21,302 --> 01:15:23,971
Tire o plástico.
Não vai ficar legal.
551
01:15:23,972 --> 01:15:25,014
Tchau.
552
01:15:25,015 --> 01:15:26,932
- Não!
- Você não vai sair!
553
01:15:26,933 --> 01:15:29,101
Pela primeira vez, você concorda em algo!
554
01:15:29,102 --> 01:15:30,770
Por que você nos leva?
555
01:15:30,771 --> 01:15:33,731
Você não vai.
Conte-nos o que você está fazendo!
556
01:15:33,732 --> 01:15:35,024
Ele não percebe...
557
01:15:35,025 --> 01:15:37,359
Eu sim.
Eu não quero ser como você.
558
01:15:37,360 --> 01:15:40,546
Você não tem 4 anos.
Apenas ouça.
559
01:15:41,907 --> 01:15:43,658
E quanto ao seu futuro?
560
01:15:43,659 --> 01:15:46,385
Basta dar uma olhada em vocês mesmos.
561
01:15:47,954 --> 01:15:50,430
OK, tchau, querida mãe!
562
01:16:02,427 --> 01:16:04,403
Eu não acredito nisso!
563
01:16:11,853 --> 01:16:14,413
Vista seu pijama.
564
01:16:18,902 --> 01:16:20,670
Não sei.
565
01:16:21,112 --> 01:16:23,798
Você terá que me explicar.
566
01:16:25,659 --> 01:16:27,785
Eu vou olhar. Só um segundo.
567
01:16:27,786 --> 01:16:30,721
Eu entendo, mas ainda assim...
568
01:18:08,303 --> 01:18:09,862
Tchau, mãe.
569
01:18:14,601 --> 01:18:17,494
Desculpe, tenho que ir para a aula.
570
01:18:25,445 --> 01:18:28,280
Não sou tão estúpido quanto você pensa.
571
01:18:28,281 --> 01:18:30,966
Nunca pensei que você fosse estúpido.
572
01:18:38,208 --> 01:18:41,168
Explique o que você está fazendo, caramba!
573
01:18:41,169 --> 01:18:43,353
O que é tudo isso?
574
01:18:44,214 --> 01:18:45,731
Esse!
575
01:18:47,634 --> 01:18:50,736
Você não comprou com meu dinheiro!
576
01:19:08,822 --> 01:19:11,757
- O que você fez?
- Eu me cortei.
577
01:19:14,285 --> 01:19:18,013
Para onde foi Florent?
Por que você o deixou ir embora?
578
01:19:18,749 --> 01:19:20,708
Não sei para onde ele foi.
579
01:19:20,709 --> 01:19:23,728
Você quer que eu brigue com ele?
580
01:19:25,589 --> 01:19:28,315
Claude estará aqui em 1 hora.
581
01:19:28,884 --> 01:19:31,819
Você poderia ficar de olho nele.
582
01:19:32,596 --> 01:19:34,488
Dane-se!
583
01:19:39,435 --> 01:19:42,412
Devo ficar de olho
nas coisas?
584
01:19:42,898 --> 01:19:45,666
Bem, com certeza fiz isso hoje.
585
01:19:46,652 --> 01:19:48,736
Nesta maldita casa,
586
01:19:48,737 --> 01:19:52,715
todos os homens assistem pornografia
em seus computadores.
587
01:19:53,575 --> 01:19:55,718
Exceto Stéphane.
588
01:19:57,996 --> 01:19:59,288
Acha engraçado?
589
01:19:59,289 --> 01:20:03,100
Ele estará nisso em breve
assim que ele terminar seus jogos de guerra!
590
01:20:04,545 --> 01:20:08,272
Desde que você começou este artigo,
você tem sido estranho.
591
01:20:10,425 --> 01:20:12,735
Fazemos o que podemos.
592
01:20:13,637 --> 01:20:16,030
Isso é tudo que você tem a dizer?
593
01:20:16,056 --> 01:20:18,157
A culpa é minha.
594
01:20:18,809 --> 01:20:21,476
Eu passo pelo seu computador?
595
01:20:21,477 --> 01:20:24,288
- Por que você está gritando?
- Eu não sou.
596
01:20:26,567 --> 01:20:29,860
Você quer que eu mantenha
de olho nas coisas ou não?
597
01:20:29,861 --> 01:20:33,005
Revirando minhas coisas!
Você é louco!
598
01:20:33,239 --> 01:20:34,364
Não é a mesma coisa.
599
01:20:34,365 --> 01:20:37,552
Você decide
se é a mesma coisa, não é?
600
01:20:42,415 --> 01:20:44,875
Isso está deixando você completamente louco,
601
01:20:44,876 --> 01:20:47,269
este artigo sobre prostitutas.
602
01:20:47,378 --> 01:20:50,189
Claro que você não precisa
ver um psiquiatra?
603
01:20:51,132 --> 01:20:53,968
Eu não tenho tanta certeza
elas são prostitutas.
604
01:20:53,969 --> 01:20:56,762
- Não mais do que qualquer outra pessoa.
- Uma prostituta é uma prostituta.
605
01:20:56,763 --> 01:20:58,989
Você sabe muito sobre isso!
606
01:20:59,015 --> 01:21:00,975
Este realmente não é o momento.
607
01:21:00,976 --> 01:21:02,392
Quando é o momento?
608
01:21:02,393 --> 01:21:04,787
Você não está se trocando?
609
01:21:05,438 --> 01:21:09,499
Todo mundo vê prostitutas.
Todas as mulheres são prostitutas, é isso?
610
01:21:15,281 --> 01:21:18,634
Por que você vai embora
quando começamos a conversar?
611
01:21:19,202 --> 01:21:21,261
Estou aqui.
612
01:21:31,172 --> 01:21:33,232
Não me toque!
613
01:21:36,970 --> 01:21:39,471
Não somos um pouco responsáveis?
614
01:21:39,472 --> 01:21:41,824
Não é nossa culpa de alguma forma?
615
01:21:42,518 --> 01:21:44,869
Responsável por quê?
616
01:21:45,687 --> 01:21:47,747
Pare com isso, Ana.
617
01:21:54,070 --> 01:21:56,321
Com o que você se importa...
618
01:21:56,322 --> 01:21:58,591
além do seu trabalho?
619
01:22:02,495 --> 01:22:04,096
Certo...
620
01:22:51,753 --> 01:22:53,395
Você está bem?
621
01:23:26,454 --> 01:23:28,748
Você tem um banheiro
com vista?
622
01:23:28,749 --> 01:23:31,058
Um banheiro com vista?
623
01:23:32,252 --> 01:23:35,312
Eu acho.
Eu nunca pensei sobre isso.
624
01:23:36,507 --> 01:23:37,673
Por que?
625
01:23:37,674 --> 01:23:39,567
Sem motivo.
626
01:23:41,512 --> 01:23:47,199
De qualquer forma, qual é a coisa mais difícil
para você em tudo isso?
627
01:23:49,394 --> 01:23:51,370
As mentiras.
628
01:23:54,024 --> 01:23:56,959
Ter que mentir o tempo todo.
629
01:24:02,991 --> 01:24:04,842
Bem, adeus.
630
01:24:07,078 --> 01:24:08,846
Posso...?
631
01:24:11,667 --> 01:24:14,309
- Obrigado.
- Não mencione isso.
632
01:24:17,255 --> 01:24:19,857
Ah, meu nome verdadeiro é Charlotte.
633
01:24:20,425 --> 01:24:22,359
Lola é simplesmente...
634
01:24:23,637 --> 01:24:25,445
Tchau então.
635
01:24:25,764 --> 01:24:27,447
Obrigado.
636
01:25:08,306 --> 01:25:10,282
Estava uma delícia.
637
01:25:10,308 --> 01:25:12,284
Eles adoraram.
638
01:25:15,772 --> 01:25:17,540
Você parece bem.
639
01:25:18,191 --> 01:25:20,960
Você é sexy para meu benefício?
640
01:25:26,742 --> 01:25:28,492
Você tem que voltar.
641
01:25:28,493 --> 01:25:30,536
Eles estão muito ocupados, você sabe.
642
01:25:30,537 --> 01:25:33,347
- Eles estão conversando.
- Vou terminar isso.
643
01:25:38,211 --> 01:25:40,270
Não está muito quente?
644
01:25:40,714 --> 01:25:43,090
Não, é perfeito.
645
01:25:43,091 --> 01:25:46,093
Então, quando é que sua filha
casar?
646
01:25:46,094 --> 01:25:47,887
Em breve.
647
01:25:47,888 --> 01:25:49,722
Eles planejam fazer isso.
648
01:25:49,723 --> 01:25:52,642
- Ninguém se casa agora.
- Eles fazem!
649
01:25:52,643 --> 01:25:54,685
Ela está em Londres agora.
650
01:25:54,686 --> 01:25:56,729
Um casamento inglês, basta pensar!
651
01:25:56,730 --> 01:25:58,523
As pessoas ainda se casam.
652
01:25:58,524 --> 01:26:00,332
Ele é inglês.
653
01:26:03,194 --> 01:26:05,195
Ela ficará em Londres.
654
01:26:05,196 --> 01:26:08,841
Veremos.
Isso cabe a ela decidir.
655
01:26:09,242 --> 01:26:12,912
Você terá mais um pouco
deste Brane-Cantenac?
656
01:26:12,913 --> 01:26:14,789
É sublime.
657
01:26:14,790 --> 01:26:15,915
Sim, por favor.
658
01:26:15,916 --> 01:26:18,876
"Brane-Cantenac"...
659
01:26:18,877 --> 01:26:21,754
A beleza dos nomes das aldeias francesas!
660
01:26:21,755 --> 01:26:23,981
"Brane-Cantenac"...
661
01:26:24,465 --> 01:26:26,842
Margaux... Que palavras mágicas!
662
01:26:26,843 --> 01:26:28,385
Não recebo nenhum?
663
01:26:28,386 --> 01:26:30,971
Desculpe, pensei que você ainda tivesse um pouco.
664
01:26:30,972 --> 01:26:33,658
Eu ouvi isso...
665
01:26:34,434 --> 01:26:37,186
você ou melhor, sua empresa
666
01:26:37,187 --> 01:26:40,606
ajudou a financiar
a exposição de...
667
01:26:40,607 --> 01:26:42,525
E estamos orgulhosos disso.
668
01:26:42,526 --> 01:26:45,611
Bem, bravo. Obrigado. Quero dizer...
669
01:26:45,612 --> 01:26:47,362
Ana vai te contar...
670
01:26:47,363 --> 01:26:49,949
Escrevi um artigo...
671
01:26:49,950 --> 01:26:52,492
Como posso colocar isso?
Sobre o artista...
672
01:26:52,493 --> 01:26:54,078
Em breve teremos uma visita.
673
01:26:54,079 --> 01:26:58,390
Já escrevi vários sobre
o artista, mas a exposição...
674
01:26:59,375 --> 01:27:03,003
Venha para a exibição privada
daqui a 10 dias.
675
01:27:03,004 --> 01:27:05,047
Realmente? Qual artista?
676
01:27:05,048 --> 01:27:07,717
O mesmo, mas tem festa...
677
01:27:07,718 --> 01:27:10,653
Espero que seja um sucesso.
678
01:27:11,722 --> 01:27:14,807
- Eu ficaria feliz em ir.
- Claro.
679
01:27:14,808 --> 01:27:19,579
Na verdade... O que é interessante
sobre Luciano Freud...
680
01:27:20,564 --> 01:27:25,668
Me contaram uma história incrível
sobre Luciano Freud.
681
01:27:26,236 --> 01:27:28,112
É apenas uma história trivial.
682
01:27:28,113 --> 01:27:31,031
Ele passou 2 dias, preso...
683
01:27:31,032 --> 01:27:33,117
- Sim, em Londres.
- Certo.
684
01:27:33,118 --> 01:27:34,493
Em um táxi.
685
01:27:34,494 --> 01:27:35,786
É verdade.
686
01:27:35,787 --> 01:27:38,388
É uma história incrível.
687
01:27:39,207 --> 01:27:41,250
Como você ouviu isso?
688
01:27:41,251 --> 01:27:44,311
Bem, eu ouvi, porque...
689
01:27:45,338 --> 01:27:48,148
Você me amou
690
01:27:49,425 --> 01:27:52,528
eu te amei
691
01:27:53,972 --> 01:27:56,807
Na verdade, nem todos são exatamente...
692
01:27:56,808 --> 01:28:00,077
Aqueles que estão apaixonados
693
01:28:00,270 --> 01:28:03,413
Sempre tão lentamente
694
01:28:03,774 --> 01:28:06,917
Sem fazer barulho
695
01:28:08,319 --> 01:28:14,466
E o mar apaga
Na areia
696
01:28:15,911 --> 01:28:22,642
Os passos dos amantes
Quem está dividido
697
01:28:22,876 --> 01:28:26,478
É uma música
698
01:28:26,755 --> 01:28:30,440
Que é igual a nós
699
01:28:30,509 --> 01:28:33,569
Você me amou
700
01:28:34,220 --> 01:28:36,430
eu te amei
701
01:28:36,431 --> 01:28:39,975
Não vimos você primeiro
no Museu Orsay?
702
01:28:39,976 --> 01:28:41,769
Duvido muito disso.
703
01:28:41,770 --> 01:28:46,916
Orsay é um lugar
Nunca coloquei os pés.
704
01:28:47,568 --> 01:28:51,879
Dos amantes que estão divididos
705
01:28:52,989 --> 01:28:56,701
Mas a vida separa
706
01:28:56,702 --> 01:28:59,679
Aqueles que estão apaixonados
707
01:29:00,246 --> 01:29:03,473
Sempre tão lentamente
708
01:29:03,542 --> 01:29:06,769
Sem fazer barulho
709
01:29:09,464 --> 01:29:13,483
Na praia eu fico completamente vestido
debaixo de um guarda-sol.
710
01:29:13,594 --> 01:29:16,946
- Útil para leitura!
- Por que você vai?
711
01:29:17,639 --> 01:29:19,389
Excelente pergunta!
712
01:29:19,390 --> 01:29:22,184
Eu mantive contato
com certos amigos
713
01:29:22,185 --> 01:29:25,580
que amam a Bretanha, que amam...
714
01:29:25,897 --> 01:29:29,584
Então, ocasionalmente eu vou com eles.
715
01:29:31,528 --> 01:29:34,113
- Venha conosco neste verão.
- Claro.
716
01:29:34,114 --> 01:29:35,965
Outro bom motivo.
717
01:29:39,953 --> 01:29:42,221
Com licença.
718
01:29:53,509 --> 01:29:55,092
Não é nada...
719
01:29:55,093 --> 01:29:57,427
Ela tem exagerado ultimamente.
720
01:29:57,428 --> 01:30:00,014
Seu artigo é devido.
Desculpe-a.
721
01:30:00,015 --> 01:30:03,408
Você quer um pouco de salada?
722
01:30:04,520 --> 01:30:07,688
- Vamos direto para a sobremesa.
- Está pronto.
723
01:30:07,689 --> 01:30:09,373
Não, está tudo bem.
724
01:30:10,108 --> 01:30:12,442
- Se você insiste.
- É refrescante.
725
01:30:12,443 --> 01:30:14,712
Com um pouco de queijo, então!
726
01:30:15,614 --> 01:30:17,632
Mas é claro!
727
01:31:17,676 --> 01:31:20,444
Ah, para o inferno com isso!
728
01:31:40,281 --> 01:31:43,425
Você me assustou.
Onde você estava?
729
01:32:04,848 --> 01:32:06,907
O que você está fazendo?
730
01:32:08,727 --> 01:32:11,453
Estou fazendo algo por nós.
731
01:32:23,659 --> 01:32:25,409
Levantar.
732
01:32:25,410 --> 01:32:27,261
Isso é o suficiente.
733
01:32:34,085 --> 01:32:36,128
Não posso!
734
01:32:36,129 --> 01:32:38,022
Merda...
735
01:33:16,044 --> 01:33:18,979
- 'Bom dia, mãe.
- 'Manhã.
736
01:33:31,142 --> 01:33:33,035
Durma bem?
737
01:34:10,348 --> 01:34:13,117
Eu gostaria de um biscoito, por favor.
738
01:34:22,861 --> 01:34:25,129
É sabor de maçã.
739
01:34:25,280 --> 01:34:27,172
Quer um?
740
01:34:28,742 --> 01:34:31,594
Duvido que você goste.