1 00:02:04,698 --> 00:02:08,743 среда 2 00:02:48,404 --> 00:02:51,032 ЈЕДАН МРТВАЦ И ДВОЈЕ УХВАЋЕН У НЕУСПЕШНОЈ ПРАЧИ 3 00:02:51,032 --> 00:02:56,537 ДВА КРАДАЛЦА ДРАГУЉА УХВАЋЕНА ЗАДРЖАВАЊЕ СПРЕЧЕНО... 4 00:04:33,542 --> 00:04:37,713 ... да ме одведе у кућу мог брата. Слушаш ли ме? 5 00:04:37,880 --> 00:04:41,967 Све што ми треба је за тебе да ми кажеш да... 6 00:05:44,566 --> 00:05:48,736 Још један који касни. 7 00:05:50,446 --> 00:05:54,492 како се зовес шта си донео? 8 00:05:55,910 --> 00:05:57,536 Ох, лисице. 9 00:05:57,536 --> 00:06:01,915 Сачекај тамо са стране... 10 00:06:18,013 --> 00:06:22,017 Мислили су да ће моћи да користи много музејских експоната, 11 00:06:22,017 --> 00:06:24,519 али половина их је упропашћена. 12 00:06:24,519 --> 00:06:26,729 Рекао сам им да, али нису слушали. 13 00:06:26,729 --> 00:06:28,898 Пољак полуде. 14 00:06:28,898 --> 00:06:30,817 - Мађарски. - Ех? 15 00:06:30,817 --> 00:06:35,070 - Он је Мађар, а не Пољак. - Ох, мађарски. 16 00:06:35,070 --> 00:06:39,700 - Па шта си донео? - Неке лисице. 17 00:06:40,117 --> 00:06:41,993 ти? 18 00:06:41,993 --> 00:06:46,664 Пуме, јагуари, цасуариас... 19 00:06:47,582 --> 00:06:50,835 Већина њих изашла је из диораме Јесам пре пар година. 20 00:06:50,835 --> 00:06:53,337 Једва да сам донео нешто ново. 21 00:06:53,337 --> 00:06:56,840 - Добар посао. - Могло би се тако рећи. 22 00:06:56,840 --> 00:06:58,300 Сонтаг! 23 00:06:58,300 --> 00:07:01,386 Кустоси желе да погледате код диораме на трећем спрату. 24 00:07:01,386 --> 00:07:04,556 Треба им извештај и процена. Почните са прашумама. 25 00:07:04,556 --> 00:07:09,143 - Сада? - Да, сада. 26 00:07:11,938 --> 00:07:12,980 Не пушите овде. 27 00:07:12,980 --> 00:07:16,900 То јој не смета, зар не драга? 28 00:07:17,109 --> 00:07:21,488 Реци "Ах". 29 00:07:33,666 --> 00:07:38,003 - Како иде све то? - Добро. 30 00:07:38,420 --> 00:07:39,963 Исти... 31 00:07:39,963 --> 00:07:44,217 - Да ли још увек добијаш... - С времена на време. 32 00:07:46,261 --> 00:07:49,681 - Сећаш се тог времена? - Да. 33 00:07:49,681 --> 00:07:54,101 Сваки пут се сетим. 34 00:07:58,147 --> 00:08:02,484 ОК. Идемо у Администрацију. Већ ми је доста овог места. 35 00:08:18,415 --> 00:08:22,294 Дан плаћања. 36 00:08:22,419 --> 00:08:24,337 Колико мислите они имају? 37 00:08:24,337 --> 00:08:26,589 - Не опет ово. - Колико? 38 00:08:26,589 --> 00:08:29,133 - Не знам. - Погоди. 39 00:08:29,133 --> 00:08:31,511 Немам ни најмању идеју. 40 00:08:31,511 --> 00:08:33,888 Два момка са по две торбе. Свака торба у просеку... 41 00:08:33,888 --> 00:08:37,308 држи 10 снопова по педесет 100 новчаница. 42 00:08:37,308 --> 00:08:38,851 па? 43 00:08:38,851 --> 00:08:41,019 200.000. 44 00:08:41,019 --> 00:08:43,146 Плус исти износ то је већ унутра. 45 00:08:43,146 --> 00:08:45,648 Донесу га дан раније, из безбедносних разлога. 46 00:08:45,648 --> 00:08:49,944 Тешко је поверовати да имају толико, са усраним платама које плаћају. 47 00:08:50,194 --> 00:08:54,198 - Чекам. - Чека шта? 48 00:08:54,198 --> 00:08:57,618 Да неко нешто уради. Хоћеш да ти кажем како? 49 00:08:57,618 --> 00:08:59,453 Свеједно ћеш ми рећи. 50 00:08:59,453 --> 00:09:02,998 Као кад си ми рекао како да пљачкам пољопривредну конвенцију. 51 00:09:02,998 --> 00:09:06,918 Видите како је окренуо леђа? Могао би само да приђеш њему. 52 00:09:06,918 --> 00:09:10,088 Он чак ни не гледа. 53 00:09:10,088 --> 00:09:13,758 Имаш ли светло? 54 00:09:13,758 --> 00:09:15,050 Не мрдај. 55 00:09:15,050 --> 00:09:18,303 - Сада... - Сви на под! 56 00:09:18,303 --> 00:09:22,265 Све је у тајмингу. Не смете губити ни секунду. 57 00:09:24,517 --> 00:09:26,269 Стављајући им лисице, то траје... 58 00:09:26,269 --> 00:09:27,896 10 секунди. 59 00:09:27,896 --> 00:09:32,400 Телефони, аларм. у ризници, нико још није схватио. 60 00:09:33,192 --> 00:09:34,985 На под! 61 00:09:34,985 --> 00:09:36,987 - Колико је то било времена? - 20 секунди. 62 00:09:36,987 --> 00:09:40,782 Дошао је тренутак да затворите врата. 63 00:09:40,782 --> 00:09:42,617 Само један пут унутра. Зар ниси приметио? 64 00:09:42,617 --> 00:09:46,579 - Не. - Јесам. 65 00:09:47,539 --> 00:09:48,831 Колико времена? 66 00:09:48,831 --> 00:09:50,166 40 секунди. 67 00:09:50,166 --> 00:09:53,336 Одложили су готовину. Све затварају. 68 00:09:53,336 --> 00:09:56,714 - Један минут. - Време је истекло. 69 00:09:56,714 --> 00:09:59,133 Како излазе? 70 00:09:59,133 --> 00:10:01,718 Старе модне писте излазе. Никада то нису блокирали. 71 00:10:01,718 --> 00:10:05,680 Лакше је то сакрити. И никог би запамтио да је тамо. 72 00:10:05,805 --> 00:10:07,307 Осим мене. 73 00:10:07,307 --> 00:10:10,268 Модне писте воде директно до другог крила зграде. 74 00:10:10,268 --> 00:10:14,063 Док стражари добијају заједно на главном улазу... 75 00:10:14,063 --> 00:10:16,357 одлазимо са друге стране. 76 00:10:16,357 --> 00:10:18,817 Идемо са друге стране? 77 00:10:18,817 --> 00:10:21,194 У реду, одлазе. 78 00:10:21,194 --> 00:10:23,155 Све врло уредно. 79 00:10:23,155 --> 00:10:27,367 Може се уредно. Може се добро урадити. 80 00:10:27,367 --> 00:10:29,994 А ако је тако лако, зашто не људи их пљачкају све време? 81 00:10:29,994 --> 00:10:32,747 Људи пљачкају све време, али то раде лоше. 82 00:10:32,747 --> 00:10:35,291 Зато што су идиоти. 83 00:10:35,291 --> 00:10:38,293 Полиција и криминалци, сви они. 84 00:10:38,293 --> 00:10:41,755 Још увек не разумем шта те спречава. 85 00:10:41,755 --> 00:10:45,884 - То је игра. - А ти си најбољи играч. 86 00:10:46,259 --> 00:10:49,053 обраћам пажњу. 87 00:10:49,053 --> 00:10:53,599 не заборављам једна ствар коју видим. 88 00:10:57,519 --> 00:11:01,606 Реци ми серијске бројеве на врећама. 89 00:11:03,233 --> 00:11:07,820 АБФ 869, ХФД 444. 90 00:11:18,747 --> 00:11:22,918 А шта ако нешто крене по злу? Шта ако неко умре? 91 00:11:22,918 --> 00:11:24,753 Нема разлога зашто свако треба да умре. 92 00:11:24,753 --> 00:11:28,256 Да, постоји разлог. Пуно је момака са оружјем. 93 00:11:28,256 --> 00:11:29,966 Типична ситуација у којој људи умиру. 94 00:11:29,966 --> 00:11:33,844 Не, не ако је све правилно планирана. 95 00:11:33,844 --> 00:11:35,304 О чему ти то причаш? 96 00:11:35,304 --> 00:11:39,433 Шта мислиш ко си? Билли тхе Кид? 97 00:11:39,433 --> 00:11:42,102 Имаш веома чудну фантазију за таксидермисте... 98 00:11:42,102 --> 00:11:44,729 који никада није ушао свађа са било ким. 99 00:11:44,729 --> 00:11:46,731 Ни једном. 100 00:11:46,731 --> 00:11:51,319 не у школи, ни на улици, ни било где. 101 00:11:52,653 --> 00:11:56,699 Све што кажете може бити употребљени против вас. 102 00:12:07,917 --> 00:12:11,462 Пошто толико волиш акцију, Имам бољу игру за тебе. 103 00:12:11,462 --> 00:12:13,839 Сутра идем јелен лови на југ. 104 00:12:13,839 --> 00:12:16,050 Ишао сам са Агиреом али маћухица се разболела, 105 00:12:16,050 --> 00:12:18,719 и заглавио сам са картама. 106 00:12:18,719 --> 00:12:22,556 Изнајмићемо ти пушку, и добро се проведи. 107 00:12:22,556 --> 00:12:26,559 - Не волим да убијам животиње. - Не мораш ништа да убијеш. 108 00:12:27,018 --> 00:12:28,770 Само иди у шетњу, 109 00:12:28,770 --> 00:12:32,940 добити мирис формалдехида од вас, узмите неколико пот-схотова. 110 00:12:34,316 --> 00:12:38,320 Требало би да пробаш једног дана, или ти жена не би дозволила? 111 00:12:40,864 --> 00:12:42,699 - Идем. - Зар не желиш свој новац? 112 00:12:42,699 --> 00:12:45,243 - Неки други пут. - Зваћу те у вези пута. 113 00:12:45,243 --> 00:12:49,789 - Не идем. - Свеједно ћу те назвати. 114 00:13:03,218 --> 00:13:05,595 Маријана... 115 00:13:05,595 --> 00:13:07,347 Да, идем. 116 00:13:07,347 --> 00:13:11,350 Мало сам размислио и одлучио сам се. 117 00:13:12,893 --> 00:13:15,729 ништа... Ништа посебно... 118 00:13:15,729 --> 00:13:19,858 само сам мислио... промена ваздуха би ми добро дошла. 119 00:13:20,484 --> 00:13:24,779 Да, и лов, цео посао. 120 00:13:24,779 --> 00:13:29,200 Ех? 121 00:13:29,909 --> 00:13:33,996 Она? 122 00:13:37,416 --> 00:13:41,420 Не, она се слаже. 123 00:13:41,670 --> 00:13:46,132 Да, она мисли да је то добра идеја. 124 00:13:46,132 --> 00:13:50,470 Она каже шта је добро за мене је добро за обоје. 125 00:13:56,350 --> 00:14:00,520 У које време крећемо? 126 00:14:00,771 --> 00:14:03,815 Која авиокомпанија? 127 00:14:03,815 --> 00:14:06,484 У реду. 128 00:14:06,484 --> 00:14:10,863 видимо се тамо. 129 00:14:34,260 --> 00:14:39,431 четвртак 130 00:15:35,941 --> 00:15:40,112 Не можемо остати овде. Немају собе. 131 00:15:40,112 --> 00:15:44,491 Све је пуно. 132 00:15:45,283 --> 00:15:46,409 Сонтаг! 133 00:15:46,409 --> 00:15:48,536 Слушај, не желим те да оде љут. 134 00:15:48,536 --> 00:15:51,706 Ситуација је измакла контроли. Нисмо само ми. 135 00:15:51,706 --> 00:15:54,500 Управо сам звао остале хотеле. Сви су пуни. 136 00:15:54,500 --> 00:15:57,294 Нема ни једног слободног кревета у целој долини. 137 00:15:57,294 --> 00:15:59,213 И ниси успео резервација. 138 00:15:59,213 --> 00:16:01,214 Никад ми није била потребна резервација. 139 00:16:01,214 --> 00:16:04,050 Али ово је посебан викенд. Казино се затвара следеће недеље... 140 00:16:04,050 --> 00:16:06,261 а људи долазе одасвуд. 141 00:16:06,261 --> 00:16:08,846 Шта ме јеботе брига? Дошао сам овде да ловим. 142 00:16:08,846 --> 00:16:13,184 - Где ћеш ићи? - Да јебем моју мајку. 143 00:16:13,809 --> 00:16:17,479 Слушај. 144 00:16:17,479 --> 00:16:20,607 - Познајете ли Дитрихове колибе? - СЗО? 145 00:16:20,607 --> 00:16:25,153 Диетрицх. Он је локални. Води људе у лов и слично. 146 00:16:25,362 --> 00:16:28,197 Има кабине северније усред шуме. 147 00:16:28,197 --> 00:16:32,159 - Не познајем га. - Па нису баш за туристе. 148 00:16:32,159 --> 00:16:35,913 - Заправо, његово место је некако... ...срање. 149 00:16:35,913 --> 00:16:40,334 Слушај, не бих то препоручио ако сте имали друге опције. 150 00:16:40,834 --> 00:16:44,254 Али ако сте дошли у лов, можда ће вам ово боље одговарати. 151 00:16:44,254 --> 00:16:48,591 Ближе је земљишту. 152 00:16:48,633 --> 00:16:52,053 шта ти мислиш? 153 00:16:52,053 --> 00:16:56,181 Ништа. 154 00:16:58,267 --> 00:17:02,354 Како да стигнем тамо? 155 00:18:03,660 --> 00:18:05,870 Хеј. 156 00:18:05,870 --> 00:18:09,040 Хеј! 157 00:18:09,040 --> 00:18:10,583 шта хоћеш? 158 00:18:10,583 --> 00:18:13,961 Негде да останем 3 или 4 дана. 159 00:18:13,961 --> 00:18:15,796 Не. Немамо собу. 160 00:18:15,796 --> 00:18:19,967 Па где су сви онда остали гости? 161 00:18:19,967 --> 00:18:23,136 У сауни? 162 00:18:23,136 --> 00:18:27,599 Нема собе. Који део тога зар ниси разумео? 163 00:18:29,183 --> 00:18:32,353 Да, има места. 164 00:18:32,353 --> 00:18:36,565 Мој брат је направио грешку. Доступна је једна кабина. Прати ме. 165 00:18:52,288 --> 00:18:56,208 Потпишите се овде молим. 166 00:18:56,208 --> 00:19:00,212 - И ја? - Не, један је довољан. 167 00:19:06,593 --> 00:19:09,637 - Како се зовеш? - Диана. 168 00:19:09,637 --> 00:19:13,766 Да ли је ово твој отац? 169 00:19:13,891 --> 00:19:17,519 Не... то је мој муж. 170 00:19:17,519 --> 00:19:21,690 - Диетрицх? - Да. 171 00:19:23,108 --> 00:19:27,654 - Ово је црвени јелен од 14 поена, зар не? - Мислим да јесам. 172 00:19:30,198 --> 00:19:34,493 - Где је? - Не знам. У сваком случају не овде. 173 00:19:56,555 --> 00:19:58,932 Кабина је та супротност. 174 00:19:58,932 --> 00:20:02,269 Ако желиш да ти направим доручак, јави ми. 175 00:20:02,269 --> 00:20:05,105 Или било који други оброк. Није проблем. 176 00:20:05,105 --> 00:20:06,856 Других ловаца нема. 177 00:20:06,856 --> 00:20:10,443 - Нема никог. - Мислио сам да... 178 00:20:10,443 --> 00:20:14,613 Не слушај Хулија. Мој муж је овде главни. 179 00:20:14,613 --> 00:20:16,407 А ако он није овде, то сам ја. 180 00:20:16,407 --> 00:20:18,200 - Где је он? - Не знам. 181 00:20:18,200 --> 00:20:19,785 Лов, ваљда. 182 00:20:19,785 --> 00:20:22,621 Ако га желиш за водича, Могу покушати да га добијем на мобилни. 183 00:20:22,621 --> 00:20:24,331 Можете ли добити сигнал овде? 184 00:20:24,331 --> 00:20:28,209 Казино је поставио антену. То ради за целу долину. Да га позовем? 185 00:20:28,334 --> 00:20:31,546 Не, ићи ћемо сами, сутра прва ствар. 186 00:20:31,546 --> 00:20:34,340 - За Јункуилло? - Даље северније, ближе Пилаукуену. 187 00:20:34,340 --> 00:20:38,719 - Тамо нико никада не иде. - Управо због тога идемо тамо. 188 00:20:40,512 --> 00:20:43,848 Хтео сам да изнајмим пушку за пријатељу мој, али сада смо предалеко. 189 00:20:43,848 --> 00:20:45,558 - Можете ли нам изнајмити једну? - Да... 190 00:20:45,558 --> 00:20:49,645 Да ли желите да их видите? пођи са мном. 191 00:20:50,646 --> 00:20:54,650 Сада имаш пиштољ. 192 00:21:23,301 --> 00:21:27,514 петак 193 00:21:34,812 --> 00:21:38,565 Остани близу. Ако се раздвојимо, нећеш знати како да се вратиш. 194 00:21:38,565 --> 00:21:43,195 Ходате 4 или 4 км западно да бисте стигли до реке, па скрене десно, 195 00:21:43,236 --> 00:21:48,700 ићи још 2 км. Ту смо ми напустио џип, поред чистине. 196 00:21:48,741 --> 00:21:51,786 - Знам савршено добро како да се вратим. - Ти си прави шумар... 197 00:21:51,786 --> 00:21:53,162 Добра просторна меморија. 198 00:21:53,162 --> 00:21:55,539 Увек сам је имао, чак и као дете. Никад се не губим. 199 00:21:55,539 --> 00:22:00,085 Морате имати једну вештину да надокнадим остало. 200 00:23:17,698 --> 00:23:19,408 - То је било намерно, зар не? - Не. 201 00:23:19,408 --> 00:23:21,493 Урадио си то намерно! Ниси желео да га убијем. 202 00:23:21,493 --> 00:23:22,911 Шта је с тобом, кретену? 203 00:23:22,911 --> 00:23:26,915 Ти си главни криминалац, али не можеш да поднесеш да видиш крв животиње? 204 00:23:28,333 --> 00:23:32,336 Мора да сам и ја кретен. Зашто сам те довео са собом? 205 00:23:32,336 --> 00:23:34,380 Хајде, кретену. 206 00:23:34,380 --> 00:23:38,634 идемо. Сад је касно за јелене. 207 00:23:41,970 --> 00:23:45,932 Шта није у реду са тобом? 208 00:23:46,558 --> 00:23:49,602 Не познајеш ме. 209 00:23:49,602 --> 00:23:53,147 ста? 210 00:23:53,147 --> 00:23:55,983 Идеш у лов? 211 00:23:55,983 --> 00:23:58,485 Ићи ћеш у лов на јелена? 212 00:23:58,485 --> 00:24:01,029 Циљаћете на то? Упуцај? 213 00:24:01,029 --> 00:24:04,282 Убићеш га? па, хајде онда ти педеру покажи ми. 214 00:24:04,282 --> 00:24:06,034 Остави ме на миру. 215 00:24:06,034 --> 00:24:09,370 Али пази. када га убијеш, све је готово. 216 00:24:09,370 --> 00:24:13,791 Нема више фауна, нема више шума, нема више ништа. 217 00:24:16,210 --> 00:24:18,295 Стварно ћеш убити јелена? 218 00:24:18,295 --> 00:24:21,798 Морате имати много од муда за то, знаш? 219 00:24:21,798 --> 00:24:24,593 Какве лопте? 220 00:24:24,593 --> 00:24:26,970 Исту врсту коју треба да победите срање од твоје жене... 221 00:24:26,970 --> 00:24:31,015 и уништити њен живот? 222 00:31:51,711 --> 00:31:55,714 ЛОВАЧКА ДОЗВОЛА ЦАРЛОС ДИЕТРИЦХ 223 00:33:20,917 --> 00:33:24,796 И ти одлазиш? 224 00:33:24,838 --> 00:33:25,463 ста? 225 00:33:25,463 --> 00:33:28,383 Твој пријатељ иде. Већ је платио рачун. 226 00:33:28,383 --> 00:33:32,553 Он се пакује. И ти одлазиш? 227 00:33:32,553 --> 00:33:36,432 нисам сигуран. Морам да разговарам са њим. 228 00:34:15,301 --> 00:34:18,220 Онда си успео? 229 00:34:18,220 --> 00:34:20,264 идем назад. Марта је у болници. 230 00:34:20,264 --> 00:34:21,598 СЗО? 231 00:34:21,598 --> 00:34:24,643 Моја жена, сероњо. Онај чији сам живот уништио. 232 00:34:24,643 --> 00:34:26,644 Мешала је таблете за спавање са алкохолом. 233 00:34:26,644 --> 00:34:30,940 Не довољно да се убије, али довољно да ме нервира. 234 00:34:31,732 --> 00:34:36,111 шта ћеш да радиш? 235 00:34:38,280 --> 00:34:40,240 Ево ти карте, Ја ћу узети џип. 236 00:34:40,240 --> 00:34:44,452 - Не брини. - Нећу. 237 00:34:47,455 --> 00:34:51,584 Јесте ли нешто ловили? 238 00:35:43,965 --> 00:35:48,136 Хајде. Немам времена. 239 00:35:48,970 --> 00:35:50,555 Сачекај секунд. 240 00:35:50,555 --> 00:35:53,682 - Јао! - Само остани миран! 241 00:35:53,682 --> 00:35:56,685 Скоро сам готов. где је он? 242 00:35:56,685 --> 00:35:59,730 Не знам где је. 243 00:35:59,730 --> 00:36:01,481 Где је он, Хулио? 244 00:36:01,481 --> 00:36:03,984 - Нежно! - Када ће доћи? 245 00:36:03,984 --> 00:36:04,943 не знам. 246 00:36:04,943 --> 00:36:07,195 - Он има неко друго место, зар не? - Друго место? 247 00:36:07,195 --> 00:36:10,406 Нека друга кућа. Где се крије, 248 00:36:10,406 --> 00:36:12,033 - Ти си луд. - Не зајебавај се са мном. 249 00:36:12,033 --> 00:36:13,200 Где је јелен од 14 тачака? 250 00:36:13,200 --> 00:36:16,203 Ловио га је, фотографисао, имао га пуњено али га никада није донео кући. 251 00:36:16,203 --> 00:36:19,581 - Шта је урадио, појео? - Не знам. 252 00:36:19,581 --> 00:36:23,168 Зашто те брига? Само желиш да одеш одавде. 253 00:36:23,168 --> 00:36:25,420 Знам. Али има посла и на крају то радим. 254 00:36:25,420 --> 00:36:27,255 Па, онда га позови! не знам, оставите му поруку! 255 00:36:27,255 --> 00:36:28,548 Не разбијај ми јаја! 256 00:36:28,548 --> 00:36:31,384 - Само желим да знам где је. - Ускоро ће се вратити. 257 00:36:31,384 --> 00:36:35,137 То сте већ поднели много. То је само још један викенд. 258 00:36:35,137 --> 00:36:37,139 - Шта? - Ништа. 259 00:36:37,139 --> 00:36:38,432 - Шта си рекао? - Ништа. 260 00:36:38,432 --> 00:36:41,309 - Шта се дешава овог викенда? - Ништа, заборави. 261 00:36:41,309 --> 00:36:43,853 - Реци ми! - Рекао сам ти, ништа! 262 00:36:43,853 --> 00:36:48,191 Дођи, пусти ме да завршим... Јулио! 263 00:36:57,950 --> 00:37:01,870 Диетрицх? 264 00:37:25,266 --> 00:37:26,810 Да? 265 00:37:26,810 --> 00:37:30,813 Диетрицх. Овде смо да га видимо. 266 00:37:30,813 --> 00:37:33,899 Он није овде. 267 00:37:33,899 --> 00:37:37,986 Могу ли да седнем? 268 00:37:40,614 --> 00:37:44,618 Рекао нам је да одмах дођемо... данас. 269 00:37:44,618 --> 00:37:47,954 - Колико смо далеко одвезли? - 800 км. 270 00:37:47,954 --> 00:37:51,916 800 км. 271 00:37:51,916 --> 00:37:54,752 Рекао нам је да дођемо у ово време. где је он? 272 00:37:54,752 --> 00:37:57,504 Сигуран сам да ће се вратити сваког тренутка. 273 00:37:57,504 --> 00:38:00,048 Рекао ми је да је очекивао људи. Очекујем вас. 274 00:38:00,048 --> 00:38:02,467 - И рекао је да му се свиђа идеја... - Ти си клинац. 275 00:38:02,467 --> 00:38:07,055 - Девер. - Да. 276 00:38:09,932 --> 00:38:13,811 Вратићемо се сутра. 277 00:38:13,853 --> 00:38:15,062 Требало би да се врати сутра. 278 00:38:15,062 --> 00:38:19,566 - Има места ако желиш да останеш... - Вратићемо се сутра. 279 00:38:26,406 --> 00:38:28,408 Јулио... 280 00:38:28,408 --> 00:38:32,495 Јулио! 281 00:38:39,918 --> 00:38:43,755 Јесте ли одлучили шта сте хоћеш ли онда? 282 00:38:44,381 --> 00:38:48,718 Мислио сам да останем мало дуже. 283 00:39:15,117 --> 00:39:17,536 Дитрих, Вега је. 284 00:39:17,536 --> 00:39:21,081 Реч је о Серо Вердеу. Морамо разговарати. 285 00:39:21,081 --> 00:39:25,460 Назваћу те касније. 286 00:39:25,794 --> 00:39:27,253 Опет Вега. 287 00:39:27,253 --> 00:39:28,504 288 00:39:28,504 --> 00:39:33,050 Знам шта си ми рекао, али јесам морам да урадим посао Церро Верде. 289 00:39:33,801 --> 00:39:36,220 Покушао сам да се извучем из тога, али су се овде унервозили. 290 00:39:36,220 --> 00:39:40,349 Почео да поставља питања. А ми то не желимо. 291 00:39:40,349 --> 00:39:42,767 У сваком случају, то је лак посао. 292 00:39:42,767 --> 00:39:44,811 Субота ујутру - једва било ко је у близини. 293 00:39:44,811 --> 00:39:47,063 Нема много сигурности. Биће лако. 294 00:39:47,063 --> 00:39:50,900 У понедељак ћемо радити свој посао. Биће добро. 295 00:39:50,900 --> 00:39:54,945 А ја већ имам кључ. Није било лако, али сам то вратио. 296 00:39:56,405 --> 00:39:57,906 Не разбијај ми јаја, виси ми око врата. 297 00:39:57,906 --> 00:40:00,117 Нећу га изгубити овај пут. 298 00:40:00,117 --> 00:40:04,245 ОК, зваћу те кад будем могао. ћао. 299 00:40:45,033 --> 00:40:49,162 Субота 300 00:40:57,586 --> 00:41:02,215 Следећи пут када га видим на мојој земљи, дању или ноћу... 301 00:41:02,883 --> 00:41:07,220 Кунем се животима своје деце Убићу га. 302 00:41:07,554 --> 00:41:11,766 Причај са мојим мужем, то је његов пас. 303 00:41:19,982 --> 00:41:24,319 Нека животиња убија његове овце. Каже да је то наш пас. 304 00:41:24,319 --> 00:41:28,781 И да ли је? 305 00:41:29,198 --> 00:41:31,993 Срећа да си се појавио. 306 00:41:31,993 --> 00:41:36,455 Он само долази када мој муж није овде. 307 00:41:37,414 --> 00:41:41,251 - Хоћеш ли кафу? - Не, хвала. 308 00:41:41,251 --> 00:41:44,963 У ствари, треба ми ауто. Ако познајете некога... 309 00:41:44,963 --> 00:41:46,756 Колико дуго? 310 00:41:46,756 --> 00:41:51,344 не знам... пар дана. 311 00:41:53,804 --> 00:41:57,141 могу да ти дам свој камион, то је онај иза кабине. 312 00:41:57,141 --> 00:41:59,685 Не желим да одем ти без аута. 313 00:41:59,685 --> 00:42:03,688 Не, не брини. Ако ми затреба, јавићу ти. 314 00:42:05,315 --> 00:42:08,234 - Имаш дозволу, зар не? - Не... 315 00:42:08,234 --> 00:42:11,862 Али ја сам добар возач. Био сам возим од детињства. 316 00:42:11,862 --> 00:42:15,991 па? 317 00:42:17,201 --> 00:42:21,413 Ја сам епилептичар. 318 00:42:21,955 --> 00:42:25,166 Зар зато неће да ти дам лиценцу? 319 00:42:25,166 --> 00:42:29,587 Кажу да си могао напад док возите. 320 00:42:29,587 --> 00:42:32,506 Да ли бисте могли? 321 00:42:32,506 --> 00:42:36,802 Никад ми се то није десило. Али ако је то проблем, разумем. 322 00:42:38,637 --> 00:42:42,474 бр. 323 00:42:54,985 --> 00:42:58,989 какви су они? 324 00:43:00,032 --> 00:43:03,952 Мислим на нападе. Да ли боли? 325 00:43:05,787 --> 00:43:09,332 не... 326 00:43:09,332 --> 00:43:12,168 Не, не боли. 327 00:43:12,168 --> 00:43:16,714 И да ли долазе одједном? 328 00:43:18,507 --> 00:43:22,719 Па не... 329 00:43:22,719 --> 00:43:26,431 Неколико секунди пре него што се то деси Знам да ћу имати напад. 330 00:43:26,431 --> 00:43:29,142 Постоји тренутак... промена... 331 00:43:29,142 --> 00:43:33,813 Лекари то зову аура. 332 00:43:34,480 --> 00:43:38,734 Ствари се изненада мењају. 333 00:43:40,736 --> 00:43:45,156 као да... као да је све стало, 334 00:43:47,700 --> 00:43:51,537 и отворила су се врата у твојој глави, који пушта ствари унутра. 335 00:43:53,497 --> 00:43:57,459 Које ствари? 336 00:44:01,088 --> 00:44:05,341 звучи... 337 00:44:06,843 --> 00:44:10,930 Музика... Гласови... 338 00:44:13,015 --> 00:44:16,935 Слике... 339 00:44:16,935 --> 00:44:20,814 мирише... 340 00:44:21,648 --> 00:44:27,737 Мирис школе, кухиње, породице... 341 00:44:39,289 --> 00:44:44,919 То ми говори да долази до напада и не можеш ништа да урадиш... 342 00:44:45,003 --> 00:44:48,589 да то заустави... ништа. 343 00:44:48,589 --> 00:44:52,218 ужасно је... 344 00:44:52,218 --> 00:44:55,137 И савршено је... 345 00:44:55,137 --> 00:44:59,183 јер током оних неколико секунди, слободни сте... 346 00:45:01,935 --> 00:45:06,147 нема избора, нема алтернативе, 347 00:45:09,734 --> 00:45:14,113 нема шта да одлучујеш. 348 00:45:16,282 --> 00:45:20,661 Све се затеже, постаје ужа... 349 00:45:25,999 --> 00:45:30,670 А ти се предаш. 350 00:45:45,016 --> 00:45:48,686 Чуо сам за једно место... 351 00:45:48,686 --> 00:45:51,230 Хтео бих да идем у. 352 00:45:51,230 --> 00:45:54,358 Можда ти то знаш, Церро Верде? 353 00:45:54,358 --> 00:45:59,238 Церро Верде. Да, али није туристичко место, то је фабрика. 354 00:46:01,978 --> 00:46:06,231 Налази се на северној страни града. 355 00:46:07,441 --> 00:46:11,653 Мора да сам погрешно схватио. Хвала у сваком случају. 356 00:54:40,661 --> 00:54:42,747 Губи се одавде! Хајде! 357 00:54:42,747 --> 00:54:47,251 Аваи! 358 00:54:53,924 --> 00:54:55,550 Бежи, рекао сам. 359 00:54:55,550 --> 00:54:59,846 Аваи. 360 00:58:26,035 --> 00:58:30,080 1. десетина 2. колона 2. туцета 3. колона... 361 00:58:43,634 --> 00:58:48,096 Уриен, 10/4, 67.000 долара 362 01:00:40,658 --> 01:00:45,079 ...један возач и један чувар... 363 01:00:47,498 --> 01:00:50,709 Не заборави трећег човека. 364 01:00:50,709 --> 01:00:53,003 Турков број. Монтеро - Соса. 365 01:00:53,003 --> 01:00:56,172 Долази ли Јулио? 366 01:00:56,172 --> 01:00:58,424 Разговарај са Вегом. 367 01:00:58,424 --> 01:01:03,012 Сваког понедељка. 368 01:01:04,054 --> 01:01:07,933 Оклопни транспорт готовине. 369 01:01:15,231 --> 01:01:19,277 Посада: возач и чувар. 370 01:02:36,890 --> 01:02:38,725 Уђи. 371 01:02:38,725 --> 01:02:42,978 Уђи... хајде... 372 01:03:33,483 --> 01:03:35,235 извините господине, нема уласка без кравате. 373 01:03:35,235 --> 01:03:37,904 Како то мислиш, без кравате? 374 01:03:37,904 --> 01:03:41,907 То је кућни ред. 375 01:05:16,286 --> 01:05:20,456 Црни, 33. 376 01:05:35,178 --> 01:05:39,724 Црвена, 30. 377 01:05:57,240 --> 01:06:00,826 Трећа десетина. 378 01:06:00,826 --> 01:06:04,830 Сада је трећа десетина, прва колона. 379 01:06:04,830 --> 01:06:06,832 Затим првих десетина, друга колона, 380 01:06:06,832 --> 01:06:10,711 друга туцета, трећа колона, и тако даље. 381 01:06:10,711 --> 01:06:15,381 Хајде, частим те пићем. На кући је. Хајде. 382 01:06:26,725 --> 01:06:29,645 Леп чипс. Плава и наранџаста. 383 01:06:29,645 --> 01:06:32,856 Казино нема користите их више. 384 01:06:32,856 --> 01:06:36,109 - Шта? - Избацио их из промета. 385 01:06:36,109 --> 01:06:38,861 Али пошто неки купци још их имам... 386 01:06:38,861 --> 01:06:42,990 прихватају их. 387 01:06:43,282 --> 01:06:47,286 Па не неке муштерије... Један. 388 01:06:48,579 --> 01:06:50,872 Само један купац који замолио их да задрже те боје. 389 01:06:50,872 --> 01:06:53,583 А пошто је до ове фазе већ изгубио много новца... 390 01:06:53,583 --> 01:06:57,462 Мислим, веома добар купац, 391 01:06:57,462 --> 01:07:01,549 пустили су му да задржи своје боје. 392 01:07:01,591 --> 01:07:05,552 Плава и наранџаста. 393 01:07:05,552 --> 01:07:07,721 - Шта би желео? - Ништа. 394 01:07:07,721 --> 01:07:11,850 - Сода вода. - Црна етикета за мене. 395 01:07:12,225 --> 01:07:13,893 То је добро, сода вода. 396 01:07:13,893 --> 01:07:18,022 Није добра идеја мешати Тегретол са алкохолом. 397 01:07:25,821 --> 01:07:29,741 То је стари таленат који ме је подржао дуги низ година. 398 01:07:30,200 --> 01:07:32,577 Добра трговина. 399 01:07:32,577 --> 01:07:36,372 Чак и ако је мало старомодно сада. Али и даље раде, а? 400 01:07:36,372 --> 01:07:39,125 Да ли забијаш прсте у џеп сваког купца? 401 01:07:39,125 --> 01:07:43,003 Мој однос са казином заснива се на заједничким потребама. 402 01:07:43,003 --> 01:07:45,339 Тако ме казино пита да гледам около док играм, 403 01:07:45,339 --> 01:07:48,300 да видим да ли неко покушава искористити... 404 01:07:48,300 --> 01:07:51,887 или користите куке. 405 01:07:51,887 --> 01:07:54,973 У замену, казино има некога ко помаже несрећним играчима... 406 01:07:54,973 --> 01:07:59,060 играј још мало. 407 01:07:59,852 --> 01:08:04,440 Дајем кредите, "незванично". 408 01:08:09,361 --> 01:08:14,324 Дакле, да одговорим на ваше питање: Не, не гурам прсте... 409 01:08:14,407 --> 01:08:16,743 у џепу сваког купца. 410 01:08:16,743 --> 01:08:18,745 Само они који имају знак на њиховим челима говорећи: 411 01:08:18,745 --> 01:08:23,290 „Никад нисам био у казину у мом јебеном животу“. 412 01:08:24,959 --> 01:08:29,087 Али ти ионако све ово знаш, зар не? 413 01:08:31,673 --> 01:08:36,261 Мислим, је ли то то? 414 01:08:37,053 --> 01:08:41,349 Шта је то? 415 01:08:45,060 --> 01:08:49,189 пођи са мном. 416 01:08:51,608 --> 01:08:54,611 Пођи са мном или ћу имати обезбеђење откини своја јаја... 417 01:08:54,611 --> 01:08:58,531 и учини да их прогуташ. Хајде. 418 01:09:17,674 --> 01:09:21,802 шта није у реду? 419 01:09:24,430 --> 01:09:27,599 Не волим загонетке, а ја не волим срања. 420 01:09:27,599 --> 01:09:31,186 Да ли Дитрих има нешто да ми кажеш? 421 01:09:31,186 --> 01:09:34,481 - Шта желиш да кажем? - Зајебаваш се самном? 422 01:09:34,481 --> 01:09:37,025 Није дошао јуче, није назвао нити потврдио. 423 01:09:37,025 --> 01:09:39,694 А сада шаље неког типа у казино игра своје чипове, свој систем, 424 01:09:39,694 --> 01:09:42,738 и носи његову јебену кравату! зајебаваш се самном? 425 01:09:42,738 --> 01:09:47,201 Зајебаваш се самном, зар не? 426 01:09:54,082 --> 01:09:58,294 Где Диетрицх? 427 01:09:58,836 --> 01:10:02,673 Није могао доћи. Он има проблем. 428 01:10:03,757 --> 01:10:06,135 па? 429 01:10:06,135 --> 01:10:08,971 Замолио ме је да дођем на његово место. 430 01:10:08,971 --> 01:10:11,723 И зашто сва та срања са краватом и чиповима? 431 01:10:11,723 --> 01:10:15,185 Зашто ниси дошао право мени? 432 01:10:15,185 --> 01:10:19,355 Рекао је да ако прво покажем ове ствари, веровао би ми. 433 01:10:19,355 --> 01:10:21,482 А ко си ти уопште? 434 01:10:21,482 --> 01:10:25,527 Пријатељ, из престонице. 435 01:10:30,824 --> 01:10:34,744 У реду. 436 01:10:34,744 --> 01:10:38,456 Претпоставимо да је то у реду. 437 01:10:38,456 --> 01:10:42,626 Ствар је у томе... Јесмо ли на? 438 01:10:45,004 --> 01:10:47,005 Сада нема повлачења. Не може бити. 439 01:10:47,005 --> 01:10:49,800 Све је спремно за понедељак. 440 01:10:49,800 --> 01:10:53,011 Јесмо ли на, или не? 441 01:10:53,011 --> 01:10:56,931 Дитрих каже да идемо. 442 01:11:11,987 --> 01:11:14,155 Реци Дитриху да не зајебе. 443 01:11:14,155 --> 01:11:16,032 Камион одлази у понедељак у 8 часова... 444 01:11:16,032 --> 01:11:18,701 и то је последње путовање икада. 445 01:11:18,701 --> 01:11:22,621 Боље да не зајебе. Дугује ми превише новца, зар не? 446 01:11:26,959 --> 01:11:31,004 $67,000. 447 01:11:34,799 --> 01:11:38,177 Тачно. 448 01:11:38,177 --> 01:11:42,306 И изгубио је већину играјући тај усрани систем који те је научио. 449 01:11:42,431 --> 01:11:46,435 понедељак. 450 01:12:51,578 --> 01:12:55,373 Да? 451 01:12:57,625 --> 01:12:59,252 желео сам... 452 01:12:59,252 --> 01:13:00,711 ...кафу. 453 01:13:00,711 --> 01:13:02,671 Још нешто? 454 01:13:02,671 --> 01:13:04,924 бр. 455 01:13:04,924 --> 01:13:07,092 седи, Ја ћу га донети. 456 01:13:07,092 --> 01:13:11,096 Мораћете мало да сачекате, Морам да направим свеж лонац. 457 01:13:32,407 --> 01:13:36,327 - Здраво. - Здраво. 458 01:13:36,411 --> 01:13:38,871 Јеси ли радио цртеже? 459 01:13:38,871 --> 01:13:42,583 Да. Каталина, Цристиан, Аиелен и ја. 460 01:13:42,583 --> 01:13:46,503 Лили не слика јер је веома млада. 461 01:13:47,671 --> 01:13:49,756 - Да ли сви живите овде? - Не сви ми. 462 01:13:49,756 --> 01:13:53,760 Неки долазе са својим мумијама а онда иди кући. 463 01:13:53,885 --> 01:13:55,887 А ти живиш овде? 464 01:13:55,887 --> 01:14:00,308 Понекад... Само кад Тамара ради у малим собама. 465 01:14:00,433 --> 01:14:02,059 Ко је Тамара? 466 01:14:02,059 --> 01:14:04,853 Моја мама, али она не воле да се зову "мама". 467 01:14:04,853 --> 01:14:09,358 Воли да је зову "Тамара". 468 01:14:09,358 --> 01:14:13,612 Хоћеш да седнеш? 469 01:14:21,160 --> 01:14:25,247 - Јеси ли то урадио? - Да. 470 01:14:26,582 --> 01:14:31,086 - Ко је то? - То је ујак Рицхард. 471 01:14:31,503 --> 01:14:34,047 Али он није мој ујак. Он је пријатељ моје маме, 472 01:14:34,047 --> 01:14:37,258 од када сам био мали. Зато га зовем ујак. 473 01:14:37,258 --> 01:14:40,261 - Долази ли често? - Да, сваке недеље... 474 01:14:40,261 --> 01:14:43,389 а он ми доноси поклоне. 475 01:14:43,389 --> 01:14:46,350 Донео ми је ово. 476 01:14:46,350 --> 01:14:47,810 А онај други? 477 01:14:47,810 --> 01:14:52,355 То је ујка Луис. Али он није баш неки ујак. 478 01:14:54,607 --> 01:14:58,778 - Твој цртеж је веома леп. - Хвала. 479 01:15:06,327 --> 01:15:09,079 Дођи, Ванина. 480 01:15:09,079 --> 01:15:13,583 Дођи овамо, рекао сам! 481 01:15:15,877 --> 01:15:20,256 - Ћао. - Ћао. 482 01:17:16,487 --> 01:17:19,031 Јеби ме. Колико далеко јесмо ли ходали? 483 01:17:19,031 --> 01:17:23,244 - 200 метара? - Не, 100. Тако нешто. 484 01:17:23,410 --> 01:17:27,372 100 метара и остао сам без даха. Јебени пакао. 485 01:17:30,208 --> 01:17:33,962 Па шта је онда? 486 01:17:33,962 --> 01:17:37,548 - Како то мислиш? - Слушај. 487 01:17:37,548 --> 01:17:41,427 Возимо се 800 км до овде. 488 01:17:42,136 --> 01:17:46,223 Кад стигнемо, момак који нас је звао није овде. 489 01:17:46,223 --> 01:17:48,892 Чекамо га, а он се не појављује. 490 01:17:48,892 --> 01:17:51,853 Али тип који је овде је сероња ко неће да прича са нама, 491 01:17:51,853 --> 01:17:54,689 али он има другог типа мобилни телефон. 492 01:17:54,689 --> 01:17:58,693 Па да кренемо од почетка. 493 01:17:58,693 --> 01:18:03,197 Зашто имаш Дитрихов телефон? 494 01:18:03,823 --> 01:18:07,576 Зато што га је оставио са мном, заједно са осталим стварима. 495 01:18:07,576 --> 01:18:10,954 Остале ствари? 496 01:18:10,954 --> 01:18:17,335 Фотографије, табеле са рачуни казина, све. 497 01:18:17,377 --> 01:18:21,922 Ох, то је казино. 498 01:18:23,132 --> 01:18:25,676 Ваша имена. 499 01:18:25,676 --> 01:18:28,095 Соса и Монтеро. 500 01:18:28,095 --> 01:18:32,474 Мада не знам ко је ко. 501 01:18:33,642 --> 01:18:36,102 А где је Дитрих? 502 01:18:36,102 --> 01:18:40,231 Дитрих је отишао. Не знам где. 503 01:18:41,274 --> 01:18:44,443 Оставио је све код мене и полетео. 504 01:18:44,443 --> 01:18:47,571 Због Вега ствари. 505 01:18:47,571 --> 01:18:51,575 Вега је требало да буде такође укључен, али... 506 01:18:51,575 --> 01:18:55,995 погинуо је у пуцњави са полицијом. 507 01:18:58,623 --> 01:19:04,003 Дитрих се уплашио. мислио је могли би да га прате до њега, 508 01:19:05,129 --> 01:19:09,758 и цео овај посао би се распао. Звао ме је... 509 01:19:09,841 --> 01:19:13,970 - Мислио сам да ти је рекао за мене. - Не. 510 01:19:14,888 --> 01:19:18,641 Причао ми је о њему. Не о теби. 511 01:19:18,641 --> 01:19:22,436 Видео сам Дитриха пре неколико недеља у Буенос Ајресу. 512 01:19:23,229 --> 01:19:25,898 Рекао ми је све о овом послу. 513 01:19:25,898 --> 01:19:28,859 Све ми је рекао. 514 01:19:28,859 --> 01:19:32,195 Сваки детаљ. 515 01:19:32,195 --> 01:19:34,572 свидело ми се. 516 01:19:34,572 --> 01:19:37,408 Звучало је добро. 517 01:19:37,408 --> 01:19:40,703 А зашто ниси рећи нешто синоћ? 518 01:19:40,703 --> 01:19:44,707 Девојка је била тамо. 519 01:19:44,707 --> 01:19:49,127 Осим тога, ниси дао имам прилику. Отишао си. 520 01:19:50,754 --> 01:19:54,174 идемо. Сада. 521 01:19:54,174 --> 01:19:55,842 Пусти ме да размислим. 522 01:19:55,842 --> 01:19:58,261 Хајдемо одавде. Ово је лудо. 523 01:19:58,261 --> 01:20:00,221 Црази? Зашто? 524 01:20:00,221 --> 01:20:03,057 - Не познајемо га. - Не познајемо ни Дитриха, 525 01:20:03,057 --> 01:20:04,433 али ето нас. 526 01:20:04,433 --> 01:20:06,101 Овај момак може бити било ко, могао би бити... 527 01:20:06,101 --> 01:20:07,561 ста? 528 01:20:07,561 --> 01:20:11,523 Полицајац? 529 01:20:11,982 --> 01:20:15,944 Убиј га онда. 530 01:20:16,361 --> 01:20:20,740 Ако је полицајац, убијте га одмах и идемо кући. 531 01:20:47,598 --> 01:20:49,224 Онда се слажемо. 532 01:20:49,224 --> 01:20:52,561 Он није полицајац. Не за хиљаду година. 533 01:20:52,561 --> 01:20:56,731 Дитрих је рекао пријатељ из Буенос Ајрес би такође био у овоме. 534 01:20:58,274 --> 01:21:01,485 Зашто то ниси рекао раније? 535 01:21:01,485 --> 01:21:05,781 Споменуо је то само једном. Сада када овај момак то каже... 536 01:21:07,908 --> 01:21:11,912 Споменуо је то... 537 01:21:15,248 --> 01:21:19,794 У реду, попуните ме. 538 01:21:23,297 --> 01:21:27,551 Казино, Лаукуен, је на путу 24. 539 01:21:29,052 --> 01:21:30,721 сваког понедељка, 540 01:21:30,721 --> 01:21:34,224 доносе новац из викенд у банку у граду. 541 01:21:34,224 --> 01:21:37,935 Користе оклопни камион. Увек исти. 542 01:21:37,935 --> 01:21:41,981 Са тимом од два човека. И увек су иста два човека. 543 01:21:42,648 --> 01:21:46,527 Камион напушта казино иде путем 14... 544 01:21:46,694 --> 01:21:49,196 а затим иде путем 3 до града. 545 01:21:49,196 --> 01:21:53,074 На путу 14, постоји бар. У ствари, то је бордел. 546 01:21:53,283 --> 01:21:56,828 Изоловано је, усред ничега. 547 01:21:56,828 --> 01:22:00,373 Камион се увек тамо зауставља. 548 01:22:00,373 --> 01:22:04,710 И мушкарци излазе. Обојица. 549 01:22:04,793 --> 01:22:08,422 Ја сам то открио. Рекао сам Дитриху. 550 01:22:08,422 --> 01:22:12,926 Зато је рекао да могу бити унутра, када је посао кренуо. 551 01:22:14,177 --> 01:22:17,221 Дитрих има контакт у казину. 552 01:22:17,221 --> 01:22:19,348 Момак коме дугује много новца. 553 01:22:19,348 --> 01:22:23,102 - СЗО? - Момак. 554 01:22:23,102 --> 01:22:26,105 Неко ко има приступ на скоро све. 555 01:22:26,105 --> 01:22:29,483 И ко је то схватио једини начин да му врате новац, 556 01:22:29,483 --> 01:22:32,444 био да му помогнем у послу. 557 01:22:32,444 --> 01:22:34,821 Момак му је дао све. 558 01:22:34,821 --> 01:22:42,036 Интерна документа, распореди, руте, бројке... 559 01:22:42,078 --> 01:22:46,206 Колико? 560 01:22:46,248 --> 01:22:50,627 редовног викенда, 800.000, милион. 561 01:22:53,672 --> 01:22:57,759 И током дугог викенда, дупло више или више. 562 01:22:57,925 --> 01:23:00,803 - Јуче је било... - Празник. 563 01:23:00,803 --> 01:23:04,932 Дуг викенд. 564 01:23:04,932 --> 01:23:07,726 А ово је последње путовање. 565 01:23:07,726 --> 01:23:12,147 Казино се затвара. Они га померају. 566 01:23:12,772 --> 01:23:16,693 Дакле, понедељак је или никад. 567 01:23:16,693 --> 01:23:20,655 - Није лоше. - Лоше је. 568 01:23:20,655 --> 01:23:23,991 Лоше је. Како можеш бити сигуран ту ће стати... 569 01:23:23,991 --> 01:23:28,036 ...и да ће им се јебати? - Не, нису због тога стали. 570 01:23:29,788 --> 01:23:34,125 Један од момака има ћерку. 571 01:23:34,584 --> 01:23:36,836 Њу иду да виде. 572 01:23:36,836 --> 01:23:41,340 Сваког понедељка. 573 01:23:58,648 --> 01:24:03,152 Ово је шала. 574 01:24:04,445 --> 01:24:08,740 Ко ће издавати наређења ако други није овде? 575 01:24:08,782 --> 01:24:12,661 ти? 576 01:24:12,661 --> 01:24:16,539 Ти ћеш бити шеф? 577 01:24:16,539 --> 01:24:20,960 Мој шеф? 578 01:24:47,776 --> 01:24:49,987 - Хеј! - Шта? 579 01:24:49,987 --> 01:24:51,571 Готово? 580 01:24:51,571 --> 01:24:55,742 Да ли сте изнели своју поенту? 581 01:25:00,997 --> 01:25:02,957 Не можеш ово са овим типом. 582 01:25:02,957 --> 01:25:05,709 Оно што не могу је да се вратим празних руку. 583 01:25:05,709 --> 01:25:09,504 Ти ћеш да платиш Турчину у Буенос Аиресу? 584 01:25:09,504 --> 01:25:13,883 Или боље речено, ти ћеш објаснити зашто не можемо поново да му платимо? 585 01:25:17,303 --> 01:25:20,431 Колико има ипак у камиону? 586 01:25:20,431 --> 01:25:24,101 Два и по милиона, најмање. 587 01:25:24,101 --> 01:25:28,230 Јеси ли видео шта се управо догодило? 588 01:25:28,230 --> 01:25:32,192 - Не можеш ићи са овим типом... - Ићи ћу са ким год морам. 589 01:25:33,151 --> 01:25:36,404 Не са овим типом. са тобом, 590 01:25:36,404 --> 01:25:40,324 као и обично. 591 01:25:42,910 --> 01:25:46,872 Ово је нешто што можемо да урадимо. 592 01:25:47,581 --> 01:25:51,710 Хајде, идемо. 593 01:25:51,710 --> 01:25:54,254 - Да ли девојка зна? - Не. 594 01:25:54,254 --> 01:25:57,882 Нека буде тако. Што мање зна, то боље. 595 01:25:57,882 --> 01:26:01,427 - Колико је сати? - Поноћ. 596 01:26:01,427 --> 01:26:05,472 Хајде да одспавамо. Отвори ми колибу. 597 01:26:06,807 --> 01:26:11,186 Прећи ћемо преко осталог о детаљима сутра. 598 01:26:11,186 --> 01:26:15,356 Још 200 метара. Јеботе. 599 01:26:41,672 --> 01:26:45,801 Да је неко сада отишао, чуо би. 600 01:26:48,095 --> 01:26:51,181 А зашто бих ишао? 601 01:26:51,181 --> 01:26:54,392 Мислио сам да иду да те убијем. 602 01:26:54,392 --> 01:26:59,021 И ја сам. 603 01:26:59,021 --> 01:27:01,357 Враћа ли се? 604 01:27:01,357 --> 01:27:03,150 Већ сам објаснио шта се догодило. 605 01:27:03,150 --> 01:27:04,902 - Уплашио се, и... - Не. 606 01:27:04,902 --> 01:27:08,780 Они њега не познају, али ја знам. Он се не плаши. 607 01:27:08,947 --> 01:27:12,784 И никад ништа није рекао о пријатељу из Буенос Ајреса. 608 01:27:13,702 --> 01:27:17,830 Зашто си им онда то рекао? 609 01:27:18,623 --> 01:27:23,210 Враћа ли се? 610 01:27:24,253 --> 01:27:28,173 А ако сам рекао да није? 611 01:27:29,258 --> 01:27:32,677 Онда ништа од овога било би неопходно. 612 01:27:32,677 --> 01:27:35,889 Не би ми требао новац да одем одавде. 613 01:27:35,889 --> 01:27:39,100 И новац је у оклопном камиону. 614 01:27:39,100 --> 01:27:43,104 Враћа ли се? 615 01:27:44,021 --> 01:27:47,524 Рекао је да јесте. 616 01:27:47,524 --> 01:27:51,778 После неког времена. Рекао је да јесте. 617 01:28:50,374 --> 01:28:54,294 недеља 618 01:29:02,551 --> 01:29:05,471 Нисам те познавао познавали једно друго. 619 01:29:05,471 --> 01:29:09,308 Да, можда идемо у лов. 620 01:29:09,891 --> 01:29:11,935 Лов... 621 01:29:11,935 --> 01:29:14,479 Зато и чекају мој муж. 622 01:29:14,479 --> 01:29:17,440 Да. 623 01:29:17,440 --> 01:29:20,610 - Излазиш ли? - Зашто? 624 01:29:20,610 --> 01:29:22,987 Идем у град и ако не користите пицк-уп... 625 01:29:22,987 --> 01:29:25,406 Могу те одвести ако желите. 626 01:29:25,406 --> 01:29:28,659 Нема потребе. У сваком случају твој пријатељи те чекају. 627 01:29:28,659 --> 01:29:32,746 Они ми нису пријатељи. Могу те одвести ако желиш. 628 01:29:50,095 --> 01:29:54,224 Скрени десно овде. 629 01:29:56,851 --> 01:29:59,437 Идеш у цркву. 630 01:29:59,437 --> 01:30:04,233 - Зашто? Да ли вас то изненађује? - Не, само... не знам. 631 01:30:04,400 --> 01:30:08,403 Нисам мислио да јеси религиозна особа. 632 01:30:08,820 --> 01:30:12,949 А шта значи религиозан особа изгледа? 633 01:30:12,949 --> 01:30:17,412 Извини, нисам мислио... 634 01:30:18,830 --> 01:30:23,000 То је место за одлазак. Моје место. 635 01:30:23,959 --> 01:30:26,879 - То је добро. жао ми је. - Нема потребе да се извињавам. 636 01:30:26,879 --> 01:30:29,131 Хвала на превозу. Могу се сам вратити. 637 01:30:29,131 --> 01:30:32,342 Могу доћи по тебе ако желите. 638 01:30:32,342 --> 01:30:36,346 Имам нешто да радим. Могу да те покупим кад завршим. 639 01:30:37,680 --> 01:30:41,642 У реду. Шта год желите. 640 01:32:18,731 --> 01:32:22,401 Кључ унутрашњег сефа се задржава на крајњем одредишту. 641 01:32:22,401 --> 01:32:26,905 Возачи га не могу отворити. 642 01:33:08,360 --> 01:33:12,447 Понекад поплави. траје неко време, и поново ће се покренути. 643 01:33:12,489 --> 01:33:16,910 Само треба сачекати. 644 01:33:34,342 --> 01:33:37,595 Како си завршио овде? 645 01:33:37,595 --> 01:33:40,139 - То је чудно. - Шта? 646 01:33:40,139 --> 01:33:44,393 Ти, започињеш разговор. 647 01:33:50,857 --> 01:33:54,778 Како сам завршио овде или како сам завршио са момком 30 година старијим од мене? 648 01:33:54,903 --> 01:33:58,823 Јер то је оно увек ме питају. 649 01:34:05,204 --> 01:34:09,333 Дитрих је био пријатељ од мог оца. 650 01:34:09,791 --> 01:34:14,379 Морао сам да изађем. 651 01:34:15,088 --> 01:34:19,342 И изгледало је као једини начин да побегне од куће. 652 01:34:23,387 --> 01:34:26,098 Није било тешко. 653 01:34:26,098 --> 01:34:30,435 Оног дана када је дошао по мене, мој тата је полудео и суочио се са њим. 654 01:34:33,480 --> 01:34:37,150 Дитрих га је тако гадно тукао, требало му је недељу дана да се опорави. 655 01:34:37,150 --> 01:34:41,654 И отишао сам са њим. 656 01:34:41,654 --> 01:34:44,240 Са првим ударцем, схватио сам он је направљен од истог срања... 657 01:34:44,240 --> 01:34:48,660 Ништа се није променило. Али тада је већ било касно. 658 01:34:50,579 --> 01:34:54,791 Зашто не одеш? 659 01:34:59,337 --> 01:35:01,339 бр. 660 01:35:01,339 --> 01:35:04,008 Једном сам отишао. 661 01:35:04,008 --> 01:35:08,136 Дитрих је дошао да ме тражи, и нашао ме. 662 01:35:08,303 --> 01:35:12,682 Он ће ме наћи. Увек. 663 01:36:03,938 --> 01:36:06,190 Кога чекаш? 664 01:36:06,190 --> 01:36:08,609 Нико. Да ли треба да будем чекати некога? 665 01:36:08,609 --> 01:36:10,610 Не прави се глуп. ста се десава? 666 01:36:10,610 --> 01:36:12,737 Ништа. Они чекају Дитрих, да иде у лов. 667 01:36:12,737 --> 01:36:13,988 - Морамо да разговарамо. - Силази! 668 01:36:13,988 --> 01:36:15,740 Одјеби, хоћеш ли? 669 01:36:15,740 --> 01:36:17,575 Не говори ми шта да радим! 670 01:36:17,575 --> 01:36:21,537 Иди и јеби се! 671 01:36:21,537 --> 01:36:24,331 - Где си био? - Замолила ме је да... 672 01:36:24,331 --> 01:36:27,459 Морамо разговарати. Морамо да средимо ствари. 673 01:36:27,459 --> 01:36:30,504 - Да, идемо у... - У бордел. 674 01:36:30,504 --> 01:36:35,091 И заврши са сређивањем ствари. 675 01:37:10,457 --> 01:37:11,875 Па? 676 01:37:11,875 --> 01:37:14,878 Камион иде буди тамо, испред. 677 01:37:14,878 --> 01:37:18,756 - Тамо, на видику? - Да. 678 01:37:19,465 --> 01:37:22,885 Да, није их брига. 679 01:37:22,885 --> 01:37:25,429 Стражари излазе. Чекамо их. 680 01:37:25,429 --> 01:37:27,806 Немају времена да реагују. 681 01:37:27,806 --> 01:37:31,601 Вежемо их. Односимо их до камиона. 682 01:37:32,602 --> 01:37:34,396 Отварају задња врата... 683 01:37:34,396 --> 01:37:36,147 Са нашим лицима откривеним? 684 01:37:36,147 --> 01:37:40,109 Дитрих ме је замолио да купим ски маске. Већ их имам. 685 01:37:42,486 --> 01:37:45,906 Отварају задња врата. 686 01:37:45,906 --> 01:37:50,243 Улазимо, зграбимо кесе с новцем. Стави их у камион. 687 01:37:50,786 --> 01:37:55,039 Онда затворимо врата, напуни кола, 688 01:37:56,791 --> 01:38:00,044 а ми смо отишли. 689 01:38:00,044 --> 01:38:04,006 Ако то урадимо како треба, неће потрајати више од једног минута, 90 секунди. 690 01:38:04,840 --> 01:38:08,802 Добро, добро. 691 01:38:09,761 --> 01:38:14,182 - Могуће је. - Шта је са клинцем? 692 01:38:14,432 --> 01:38:18,686 Покривеног лица, он је други човек. 693 01:38:19,729 --> 01:38:23,732 - Имаш ли пиштољ? - Да, Диетрицх ми је дао један. 694 01:38:23,732 --> 01:38:27,528 Склони то. 695 01:38:27,528 --> 01:38:30,906 И шта ћеш да радиш? 696 01:38:30,906 --> 01:38:33,158 где ћеш бити? 697 01:38:33,158 --> 01:38:37,287 У казину. Уверавајући се камион креће на време. 698 01:38:37,453 --> 01:38:40,039 Без подршке. 699 01:38:40,039 --> 01:38:42,458 Тачно. Далеко од свега. 700 01:38:42,458 --> 01:38:45,210 Зашто не останеш у кабини играње карата са девојком? 701 01:38:45,210 --> 01:38:49,423 У реду, полако. 702 01:38:50,757 --> 01:38:54,260 Ми ћемо се побринути за то. 703 01:38:54,260 --> 01:38:56,930 Он ће нас обавестити ако има проблема. 704 01:38:56,930 --> 01:38:59,557 Какав би проблем могао постојати? Он жели да се не меша у то, 705 01:38:59,557 --> 01:39:01,726 тако да не схватимо он нам не треба. 706 01:39:01,726 --> 01:39:05,896 Има још нешто. 707 01:39:06,480 --> 01:39:09,900 Кључ од врата није довољан. 708 01:39:09,900 --> 01:39:13,862 Камион има унутрашњи сеф. 709 01:39:13,903 --> 01:39:17,573 Стражари не могу да га отворе, чак и кад би хтели. 710 01:39:17,573 --> 01:39:21,243 - Треба нам још један кључ. - Сад нам говориш, сероњо? 711 01:39:21,243 --> 01:39:23,579 Зашто нам ниси рекао раније? Ко има тај кључ? 712 01:39:23,579 --> 01:39:26,290 Имам га. 713 01:39:26,290 --> 01:39:30,710 Онда имамо све што нам треба. Хоћу тај кључ касније. 714 01:39:36,174 --> 01:39:40,136 - Предај то. - Немам га на себи. 715 01:40:44,862 --> 01:40:48,949 понедељак 716 01:41:12,345 --> 01:41:14,681 - Јулио, где идеш? - Остави ме на миру. 717 01:41:14,681 --> 01:41:16,057 ста се десава? шта то радиш? 718 01:41:16,057 --> 01:41:18,059 Нешто што морам да урадим. Остави ме на миру. 719 01:41:18,059 --> 01:41:22,188 - Не идеш ти нигде! - Пусти ме! 720 01:41:50,672 --> 01:41:55,051 Диетрицх се не враћа. 721 01:41:55,051 --> 01:41:59,222 икад. 722 01:42:42,053 --> 01:42:45,973 Шта се десило? 723 01:42:46,640 --> 01:42:50,727 пођи са мном. 724 01:43:01,946 --> 01:43:04,281 - Где је Вега? - Вега? 725 01:43:04,281 --> 01:43:07,910 8:14 је. Где је Вега? 726 01:43:07,910 --> 01:43:10,245 - Вега не може. - Не може? 727 01:43:10,245 --> 01:43:11,746 Који курац о чему говориш? 728 01:43:11,746 --> 01:43:13,290 све је у реду, чак и ако не дође. 729 01:43:13,331 --> 01:43:15,041 како то мислиш, "Чак и ако не дође"? 730 01:43:15,041 --> 01:43:16,709 У реду је, имам кључ. Дао ми га је. 731 01:43:16,709 --> 01:43:18,795 Кога је брига за кључ?! 732 01:43:18,795 --> 01:43:20,421 Ако Вега није у камиону, 733 01:43:20,421 --> 01:43:22,006 који ће отворити врата изнутра? 734 01:43:22,006 --> 01:43:25,259 Два чувара ће изаћи. Нико није остао у камиону. 735 01:43:25,259 --> 01:43:29,221 Дуг је викенд, јебем ти матер! Три дана вреди! 736 01:43:29,388 --> 01:43:31,640 Ставили су три човека у камион! 737 01:43:31,640 --> 01:43:35,560 У камиону је трећи човек, а Дитрих то одлично зна. 738 01:43:36,728 --> 01:43:39,355 Требало ми је два месеца да добијем да узму Вегу за стражара. 739 01:43:39,355 --> 01:43:42,942 Два месеца пажљивог рада њега у камиону. 740 01:43:42,942 --> 01:43:46,111 А сада Вега није овде, а они су стављајући неки курац који ја не знам. 741 01:43:46,111 --> 01:43:50,198 Нови момак који ништа не зна. 742 01:43:50,198 --> 01:43:54,494 Не заборави трећег човека. 743 01:43:58,039 --> 01:44:00,208 Возач и два чувара. 744 01:44:00,208 --> 01:44:04,587 Посада: 3. 745 01:44:13,303 --> 01:44:17,932 Дитрих није... није ми рекао... 746 01:44:22,895 --> 01:44:26,940 Немаш појма. 747 01:44:28,900 --> 01:44:32,153 ко си ти Одакле си дошао? 748 01:44:32,237 --> 01:44:36,699 - Морам да упозорим остале... - Готово је. ја сам напољу. 749 01:44:38,159 --> 01:44:42,121 Не желим ништа са овим. Ништа, чујеш ли ме? 750 01:44:42,121 --> 01:44:46,792 А ако Дитрих покуша да ме ухвати умешан, кунем се да ћу га убити. 751 01:48:12,355 --> 01:48:16,401 Монтеро! 752 01:48:51,391 --> 01:48:54,436 Кучкин син! Ви сте криви говно једно! 753 01:48:54,436 --> 01:48:58,356 Престани! Остави га на миру! 754 01:48:59,732 --> 01:49:01,776 То срање нас је сјебало. Зар не видиш? 755 01:49:01,901 --> 01:49:04,695 Још увек имамо камион. Хајде да прво ово средимо. 756 01:49:04,695 --> 01:49:09,658 - Шта са тим? - Није ништа. могу да издржим. 757 01:49:20,626 --> 01:49:22,586 Отвори, кучкин сине! 758 01:49:22,586 --> 01:49:25,589 Не, нећу да отворим! 759 01:49:25,589 --> 01:49:29,009 Настави да плачеш, педеру! Сачекај док те не извучем одатле! 760 01:49:29,009 --> 01:49:30,343 Повређен сам, дркаџијо! 761 01:49:30,343 --> 01:49:34,139 Они нас посматрају. 762 01:49:39,310 --> 01:49:43,272 Скини то! 763 01:49:44,773 --> 01:49:46,900 Закључао је врата изнутра. 764 01:49:46,900 --> 01:49:49,611 Потребни су нам алати. То је стари камион, може се отворити. 765 01:49:49,611 --> 01:49:52,239 - Требало би да идемо одавде. - Не сери, геније. 766 01:49:52,239 --> 01:49:56,159 А како идемо да средим ово? 767 01:49:57,327 --> 01:50:00,788 Знам место где постоје алати. 768 01:50:00,788 --> 01:50:02,623 Има ли других људи тамо? 769 01:50:02,623 --> 01:50:04,792 Не, нико не зна где је. 770 01:50:04,792 --> 01:50:07,377 - Али прво нам треба доктор. - Не, 771 01:50:07,377 --> 01:50:12,007 прво камион, затим доктор. 772 01:50:13,758 --> 01:50:15,385 Хајдемо онда. 773 01:50:15,385 --> 01:50:17,387 Пратићемо вас у преузимању. 774 01:50:17,387 --> 01:50:20,723 Узми камион. Кључ мора бити на једног од стражара. 775 01:50:20,723 --> 01:50:25,102 А ти вози, клинац. 776 01:51:25,658 --> 01:51:30,162 Да ли ти се допало путовање, педеру? Хоћеш ли да отвориш? 777 01:51:37,377 --> 01:51:39,086 како си? 778 01:51:39,086 --> 01:51:40,755 Знаш како је ово. 779 01:51:40,755 --> 01:51:43,507 Ако не умреш у првих десет минута... 780 01:51:43,507 --> 01:51:47,803 - Можемо сачекати и добити помоћ. - Не, добро сам. 781 01:51:47,803 --> 01:51:52,307 Прво набавите алат. 782 01:51:54,142 --> 01:51:58,187 Ок, покажи ми их. 783 01:52:01,023 --> 01:52:05,402 - Јеси ли добро? - Да, добро сам. 784 01:52:50,152 --> 01:52:52,153 Постоји горионик за заваривање, резачи вијака, маљ.... 785 01:52:52,153 --> 01:52:55,740 За пола сата Отворићу га као конзерву. 786 01:52:55,740 --> 01:52:57,659 Јесте ли сигурни? 787 01:52:57,659 --> 01:53:01,620 сигуран сам. 788 01:53:11,671 --> 01:53:13,923 Дођи овамо! 789 01:53:13,923 --> 01:53:15,425 Празан је. 790 01:53:15,425 --> 01:53:17,385 - Користи мој. - Не, не. 791 01:53:17,385 --> 01:53:21,639 Ту је кутија од 9 мм. Унутра. 792 01:53:34,901 --> 01:53:38,905 Шта си јеботе мислио? 793 01:53:38,905 --> 01:53:42,533 Да ли сте стварно мислили да ћемо поделити новац са тобом и дететом? 794 01:53:42,533 --> 01:53:44,785 Може ли неко заиста бити тако јебено глуп? 795 01:53:44,785 --> 01:53:48,372 Чак си ми дао и кључ. 796 01:53:48,372 --> 01:53:50,957 Да је то био Дитрих, па... 797 01:53:50,957 --> 01:53:55,461 Тај момак зна резултат, он зна Турчина, а ти... 798 01:53:58,047 --> 01:54:00,633 Ти си наказа. 799 01:54:00,633 --> 01:54:03,052 Први пут кад сам те видео рекао сам, "Ово неће успети." 800 01:54:03,052 --> 01:54:07,347 „Не може да функционише. 801 01:54:08,432 --> 01:54:12,560 Ко би помислио? 802 01:54:13,353 --> 01:54:17,523 Упалило је. 803 01:54:41,003 --> 01:54:45,007 Кучкин син! 804 01:54:56,476 --> 01:55:00,896 Кучкин син! 805 02:00:01,005 --> 02:00:05,384 Диана... 806 02:00:12,182 --> 02:00:16,728 Диана! 807 02:01:28,210 --> 02:01:32,339 среда