1
00:00:06,132 --> 00:00:08,759
(Seiji Hirokawa) Mi universidad es
Para aumentar la membresía de una determinada organización →

2
00:00:08,843 --> 00:00:10,761
es un semillero
(Hashimoto) Sr. Hatta →

3
00:00:10,845 --> 00:00:12,763
Fue asesinado y lo hizo parecer un suicidio.

4
00:00:12,847 --> 00:00:14,765
(Rei Mizushima)
¡Quiero que te alejes de mí!

5
00:00:14,849 --> 00:00:16,767
(Nomura) Justo antes de desaparecer.
Paradero de mi hermana desaparecida →

6
00:00:16,851 --> 00:00:18,769
Parece que estaba buscando
(Hirokawa) Quizás →

7
00:00:18,853 --> 00:00:20,771
algo dificil
puede que lo haya hecho

8
00:00:20,855 --> 00:00:22,773
(Shiori) ¿Estás bien?
(Azusa) Suprema hecha a mano →

9
00:00:22,857 --> 00:00:24,775
Porque lo hice por mí...
(Rokudo Nanami) ¿Qué es una receta falsa? →

10
00:00:24,859 --> 00:00:26,777
Parece que me han descubierto
(Hirokawa) “En la aldea de Tegasa →

11
00:00:26,861 --> 00:00:29,780
Había un sanatorio llamado "Kimei-in".

12
00:00:29,864 --> 00:00:32,783
(Ritsuko) Maestro, finalmente estamos →

13
00:00:32,867 --> 00:00:35,870
Es hora de tomar protagonismo

14
00:00:39,874 --> 00:00:44,879
(Yoshiharu) [Uf...]

15
00:00:48,883 --> 00:00:52,887
[Uf…]

16
00:00:52,887 --> 00:00:58,893
♪～

17
00:00:58,893 --> 00:01:00,895
(Kichiji) [¿Cómo te gusta? ]

18
00:01:04,899 --> 00:01:06,734
(Paciente) [Ah...]

19
00:01:06,817 --> 00:01:10,821
(Hombre) [¿Puedes pararte? Vamos]

20
00:01:14,825 --> 00:01:16,827
(Paciente) [Hmm…]

21
00:01:16,827 --> 00:01:23,834
♪～

22
00:01:23,834 --> 00:01:27,755
(Hombre) [¡Ah! Me paré...]

23
00:01:27,838 --> 00:01:29,757
(Paciente) [¡Aaah! ]

24
00:01:29,840 --> 00:01:32,760
[Se… Se… ¡Maestro! ]

25
00:01:32,843 --> 00:01:34,845
(Yoshiharu) [Agradezcamos los milagros]

26
00:01:35,846 --> 00:01:39,767
(Paciente) [¡Doctor!
gracias! ]

27
00:01:39,850 --> 00:01:41,769
(sonido del obturador)

28
00:01:41,852 --> 00:01:45,773
(Reportero) [El maestro es
Tienes poderes especiales.]

29
00:01:45,856 --> 00:01:49,777
[a mi
No hay ningún poder especial.]

30
00:01:49,860 --> 00:01:53,864
[Originalmente, todos los seres vivos tienen
Tiene poder curativo natural]

31
00:01:54,865 --> 00:01:56,784
[Yo soy
Déjanos ayudarte a sacar ese poder →

32
00:01:56,867 --> 00:01:58,869
Es solo eso.]

33
00:01:59,870 --> 00:02:03,791
(Hombre) [Gracias]
(Paciente) [Profesor…→

34
00:02:03,874 --> 00:02:07,795
Gracias...]
(sonido del obturador)

35
00:02:07,795 --> 00:02:14,802
♪～

36
00:02:14,802 --> 00:02:18,806
(Yoshiharu) [Uf...]

37
00:02:30,818 --> 00:02:32,820
(Sonido de tirar del freno lateral)

38
00:02:42,830 --> 00:02:45,791
(Onishi)
[¡No creas en manos superpuestas! ]

39
00:02:45,833 --> 00:02:47,835
[¡Esto es falso! ]

40
00:02:49,837 --> 00:02:54,800
[¡Mi hijo murió! ]

41
00:02:54,842 --> 00:02:57,845
[¡Aaah! ]

42
00:02:58,846 --> 00:03:01,807
[¡Devuélvemelo! ]

43
00:03:01,849 --> 00:03:03,809
[¡Devuélveme a mi hijo! ]

44
00:03:03,851 --> 00:03:05,811
(Aldeano) [Basta]
(Onishi) [¡Oh! ]

45
00:03:05,853 --> 00:03:07,730
[¡Devuélvemelo! ]
(Aldeano) [¡Vete! ]

46
00:03:07,813 --> 00:03:09,732
(Onishi) [¡Devuélveme a mi hijo! ]
(Aldeano) [¡Vete! ]

47
00:03:09,815 --> 00:03:13,736
(Fumie) [Uuuuu...
¿Qué debo hacer a partir de ahora?]

48
00:03:13,819 --> 00:03:17,740
(Yoshiharu) [No llores, junta las manos
No es falso]

49
00:03:17,823 --> 00:03:20,743
[En este pueblo
Es un tratamiento que ha sido venerado durante generaciones.

50
00:03:20,826 --> 00:03:22,745
(Fumie) [Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu...]

51
00:03:22,828 --> 00:03:25,831
(Kichiji) [A un extraño
No hay razón para quejarse de ello.]

52
00:03:27,833 --> 00:03:30,753
\(pasos)

53
00:03:30,836 --> 00:03:32,755
(Aldeano) [Kenjiro
¿Estabas en un lugar como este? ]

54
00:03:32,838 --> 00:03:36,842
[Date prisa, ven rápido
¡Papá está en problemas! ]

55
00:03:37,843 --> 00:03:41,847
(sonido de golpe con un palo)
(Yoshiharu) [¡Uf! ¡Ah! ]

56
00:03:44,850 --> 00:03:48,854
(Onishi)
Discúlpate por ser falso.]

57
00:03:49,855 --> 00:03:51,857
(Yoshiharu) [¡No es falso! ]

58
00:03:52,858 --> 00:03:56,779
[Llegando tan lejos como para asesinar a alguien]
¿Sigues mintiendo?]

59
00:03:56,862 --> 00:03:58,864
[No es falso]

60
00:04:00,866 --> 00:04:05,871
[Si no me dices la verdad
¡Déjame decirte! ]

61
00:04:06,789 --> 00:04:08,791
[Oye]

62
00:04:10,793 --> 00:04:13,796
(Yoshiharu)
[Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah…]

63
00:04:17,800 --> 00:04:21,762
[Hazlo]
(Yoshiharu) [Aaa...aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

64
00:04:21,804 --> 00:04:23,764
¡Guau, guau, guau, guau! ]

65
00:04:23,806 --> 00:04:26,809
(sonido cortante)
(Yoshiharu) [¡¡Gyaa!!]

66
00:04:31,814 --> 00:04:33,816
[¡Papá! ]

67
00:04:36,819 --> 00:04:38,779
[Esta es su familia, ¡tráelos! ]
(Secuaces de Onishi) [Sí]

68
00:04:38,821 --> 00:04:40,781
(Aldeano) [¡Será mejor que huyas! Rápidamente]

69
00:04:40,823 --> 00:04:43,784
(Secuaz de Onishi) [¡Fuera del camino! ]
(Yoshiharu) [Nnn… nnn…]

70
00:04:43,826 --> 00:04:45,786
(Fumie) [Kenjiro, ¡date prisa! 〕

71
00:04:45,828 --> 00:04:48,831
〔¡padre! ¡padre! ]

72
00:04:48,831 --> 00:05:42,843
♪～

73
00:05:52,853 --> 00:05:55,773
(Hisako) Él es el culpable del caso de asesinato.

74
00:05:55,856 --> 00:05:59,777
Desde que crucé la calle
Es una persona un poco extraña →

75
00:05:59,860 --> 00:06:02,780
He estado pensando eso durante mucho tiempo
(Amas de casa) Ciertamente

76
00:06:02,863 --> 00:06:07,701
(Hisako) Oye
Así es, ¿no?

77
00:06:07,785 --> 00:06:09,703
¡Hola detective!

78
00:06:09,787 --> 00:06:11,705
Todavía Hirokawa-san
¿No te van a pillar?

79
00:06:11,789 --> 00:06:13,707
(Hashimoto) Fue perfecto.
Yo también →

80
00:06:13,791 --> 00:06:15,709
Vine aquí porque quería preguntarte algo.

81
00:06:15,793 --> 00:06:18,712
El otro dia
Cuerpo encontrado en basurero

82
00:06:18,796 --> 00:06:21,799
Ese es tu hermano, ¿verdad?

83
00:06:23,801 --> 00:06:27,721
desde el principio
Lo sabías, ¿no?

84
00:06:27,805 --> 00:06:29,723
(Hisako)
por favor no digas cosas raras

85
00:06:29,807 --> 00:06:31,725
(Nomura)
Me gustaría escuchar más detalles →

86
00:06:31,809 --> 00:06:33,811
Por favor acompáñame a la estación.

87
00:06:34,812 --> 00:06:37,731
(Hisako) Realmente no importa.

88
00:06:37,815 --> 00:06:39,817
(Detective) Haga clic aquí

89
00:06:43,821 --> 00:06:45,823
(sonido de puerta de auto)

90
00:06:49,827 --> 00:06:51,829
(sonido de puerta de auto)

91
00:06:52,830 --> 00:06:54,832
(Ritsuko) Disculpe.

92
00:06:59,837 --> 00:07:03,757
(Ritsuko) Tanokura-san
Parece que aceptó el acompañamiento voluntario de la policía.

93
00:07:03,841 --> 00:07:06,718
(Buda) No hay problema.

94
00:07:06,760 --> 00:07:08,720
se puede confiar en ella

95
00:07:08,762 --> 00:07:10,722
(Ritsuko) Sí

96
00:07:10,764 --> 00:07:12,766
El caso de Ishida

97
00:07:13,767 --> 00:07:15,727
(Tabata) Lo he desechado.

98
00:07:15,769 --> 00:07:17,729
Ahora
Incluso si la investigación policial avanza →

99
00:07:17,771 --> 00:07:21,775
Todos los crímenes cometidos por Ishida personalmente.
Se procesará de la siguiente manera

100
00:07:22,776 --> 00:07:25,737
no tiene nada que ver con nosotros

101
00:07:25,779 --> 00:07:27,781
(sonido de puerta)

102
00:07:27,781 --> 00:07:34,788
♪～

103
00:07:34,788 --> 00:07:38,792
[Está funcionando bien]
(Ishida) [Porque lo mezclé mucho]

104
00:07:39,793 --> 00:07:41,753
[Entonces, todo lo que queda es
Lo haré aquí.]

105
00:07:41,795 --> 00:07:43,755
(Ishida) [No mucho
No tengas lástima]

106
00:07:43,797 --> 00:07:46,800
[Él es un joven importante]

107
00:07:48,802 --> 00:07:52,806
[De verdad, chicos]
Haré un desastre]

108
00:07:52,806 --> 00:07:57,811
♪～

109
00:07:57,811 --> 00:07:59,813
(Ishida) [Uf…]

110
00:07:59,813 --> 00:08:18,790
♪～

111
00:08:18,790 --> 00:08:21,710
(Buda) tu
Para acciones cotidianas→

112
00:08:21,793 --> 00:08:24,796
Estoy realmente agradecido

113
00:08:26,798 --> 00:08:32,721
Sólo...
Lo que no quiero que te equivoques es →

114
00:08:32,804 --> 00:08:37,809
nosotros somos
Entonces no es un grupo asesino.

115
00:08:39,811 --> 00:08:41,813
Por supuesto

116
00:08:44,816 --> 00:08:47,736
(Hashimoto) En el cuerpo
Hay una cicatriz del tratamiento del maíz →

117
00:08:47,819 --> 00:08:51,740
Eso es todo
Era una pista para identificar a la persona.

118
00:08:51,823 --> 00:08:54,743
¿Es eso así?
(Hashimoto) No, yo también tengo experiencia.

119
00:08:54,826 --> 00:09:00,832
Cuando se trata de trabajos que requieren piernas, es inevitable.
Es fácil tener callos y callos.

120
00:09:01,833 --> 00:09:03,752
Mi hermano también anda por aquí y por allá.

121
00:09:03,835 --> 00:09:06,713
sobre ti
¿No lo estabas buscando?

122
00:09:06,755 --> 00:09:10,759
Bueno, ¿qué opinas?

123
00:09:11,760 --> 00:09:15,722
Mis padres tuvieron un accidente de tráfico.
Al parecer falleció

124
00:09:15,764 --> 00:09:19,726
Entonces tú y tu hermano
dejado en una instalación

125
00:09:19,768 --> 00:09:22,729
solo una familia inmediata
Si un día desapareces de repente →

126
00:09:22,771 --> 00:09:25,774
Bueno, estaré buscándolo desesperadamente.

127
00:09:26,775 --> 00:09:30,737
Quizás sea así.

128
00:09:30,779 --> 00:09:32,739
(Hashimoto)
Eres el personal de la instalación →

129
00:09:32,781 --> 00:09:35,742
Eran hermanos muy cercanos.
Eso es lo que dijiste

130
00:09:35,784 --> 00:09:37,744
mi hermano
Me enteré que fui asesinado por el Kirinkai →

131
00:09:37,786 --> 00:09:41,748
¿Por qué es así?
¿Puedes mantener la calma?

132
00:09:41,790 --> 00:09:46,753
Bueno, me pregunto por qué

133
00:09:46,795 --> 00:09:50,799
¿Es tan importante?
El Kurinkai

134
00:09:54,803 --> 00:10:03,812
♪～

135
00:10:03,812 --> 00:10:07,816
Para ella, más que familia
¿Es algo importante?

136
00:10:09,818 --> 00:10:12,821
Aunque yo no lo veo así.

137
00:10:15,824 --> 00:10:18,827
(Sonido de llegada del ascensor)
(Sonido de la puerta del ascensor)

138
00:10:21,830 --> 00:10:25,792
(Shiori) ¡Mamá! ¡madre!

139
00:10:25,834 --> 00:10:28,795
¡madre!
(Nanami) ¡Señor Shinoda! ¡Señor Shinoda!

140
00:10:28,837 --> 00:10:30,797
(Shiori) ¡Mamá!
(Rio) Salgamos un rato.

141
00:10:30,839 --> 00:10:32,799
(Shiori) ¡No me gusta!
(Río) ¡Shiori-chan!

142
00:10:32,841 --> 00:10:35,802
(Shiori) ¡Quiero estar con mi mamá!
(Rio) Mamá también está trabajando duro.

143
00:10:35,844 --> 00:10:37,804
(Shiori) No me gusta...
(Rio) Salgamos un rato.

144
00:10:37,846 --> 00:10:39,806
porque esta bien
(Nanami) ¡Señor Shinoda!

145
00:10:39,848 --> 00:10:41,808
(Shiori) ¡No me gusta!
(Río) Vámonos.

146
00:10:41,850 --> 00:10:43,810
(Nanami) Shinoda-san
(Shiori) Eh... Eh...

147
00:10:43,852 --> 00:10:46,813
(Nanami) Sr. Shinoda, ¡haga lo mejor que pueda!
(sonido de puerta)

148
00:10:46,855 --> 00:10:48,857
(Nanami) ¡Señor Shinoda!

149
00:10:49,858 --> 00:10:51,860
(sonido de puerta)

150
00:10:54,863 --> 00:10:57,866
(Nanami) Sr. Shinoda, ¿entiende?

151
00:10:59,868 --> 00:11:04,831
Una vez más... →

152
00:11:04,873 --> 00:11:08,835
Un esfuerzo supremo...

153
00:11:12,839 --> 00:11:17,844
♪～

154
00:11:17,844 --> 00:11:19,763
(Sonido de masaje cardíaco)

155
00:11:19,846 --> 00:11:22,849
(Nanami) ¡Señor Shinoda! ¡haz lo mejor que puedas!

156
00:11:22,849 --> 00:11:29,856
♪～

157
00:11:29,856 --> 00:11:31,858
(sonido de puerta)

158
00:11:31,858 --> 00:11:52,879
♪～

159
00:11:52,879 --> 00:11:58,802
Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

160
00:11:58,885 --> 00:12:03,807
Uuuuuuuuuuuuuuck

161
00:12:03,890 --> 00:12:09,813
Woo woo woo... woo woo...

162
00:12:09,813 --> 00:12:17,821
♪～

163
00:12:17,821 --> 00:12:20,740
(Estudiante) ¿También tu cara? Añade una cara también
(Estudiante) Es por su apariencia.

164
00:12:20,824 --> 00:12:22,826
no hice la cara
no hice la cara

165
00:12:23,827 --> 00:12:25,745
(Estudiante) Eso es terrible.
(Estudiante) Eso es peligroso, chica basura.

166
00:12:25,829 --> 00:12:27,747
(Estudiante) Mujer basurera
(Alumnas) ¡Ajaja!

167
00:12:27,831 --> 00:12:30,750
(Estudiante) Ah...
(Alumnas) Jajaja

168
00:12:30,834 --> 00:12:33,837
(Estudiante) Lo he estado viendo mucho.
(Estudiante) Es peligroso, es peligroso.

169
00:12:33,837 --> 00:12:56,860
♪～

170
00:12:56,860 --> 00:13:01,781
(Maná) Uh... uh... uh...

171
00:13:01,865 --> 00:13:03,783
(Estudiante) Escucha, escucha
(Estudiantes) ¿Qué, qué?

172
00:13:03,867 --> 00:13:05,785
(Estudiante) ¿Viste el baño?
(Estudiante) No lo he visto No lo he visto

173
00:13:05,869 --> 00:13:07,746
(Estudiante) El escritorio de Mana estaba allí.
(Estudiante) Eh, ¿no es peligroso?

174
00:13:07,787 --> 00:13:09,748
(Estudiante) Había flores.
(Estudiante) ¿¡Flores!?

175
00:13:09,789 --> 00:13:12,792
ya esta muerto
(Estudiantes) Es peligroso, es peligroso.

176
00:13:14,794 --> 00:13:16,755
(Nanami) ¿A dónde vas a llevar el cuerpo?

177
00:13:16,796 --> 00:13:18,798
(Río) Ven conmigo.

178
00:13:34,814 --> 00:13:40,820
♪～

179
00:13:40,820 --> 00:13:42,781
(Río)
Ahora pícalo finamente

180
00:13:42,822 --> 00:13:45,825
Será quemado en el incinerador de atrás.

181
00:13:48,828 --> 00:13:50,789
(Nanami) ¿Hablas en serio?

182
00:13:50,830 --> 00:13:52,791
Esta vez fue repentino
no tengo elección

183
00:13:52,832 --> 00:13:54,834
lo manejaré yo mismo

184
00:13:54,834 --> 00:14:05,845
♪～

185
00:14:05,845 --> 00:14:07,722
(Nanami)Entendido.

186
00:14:07,806 --> 00:14:11,726
Me alegro de que hayas venido
Esto solía ser →

187
00:14:11,810 --> 00:14:13,728
Hay una persona llamada Hatta-san.
Él lo hizo por mí →

188
00:14:13,812 --> 00:14:15,814
Estaba en problemas porque desapareciste.

189
00:14:16,815 --> 00:14:19,818
Bueno, llámame cuando hayas terminado.

190
00:14:19,818 --> 00:14:29,828
♪～

191
00:14:48,847 --> 00:14:50,765
(Personal) Hola

192
00:14:50,849 --> 00:14:52,767
(Nanami) Hola
voy a salir

193
00:14:52,851 --> 00:14:55,770
Por favor devuelve mi teléfono móvil

194
00:14:55,854 --> 00:14:57,772
¿Qué pasó?

195
00:14:57,856 --> 00:15:02,777
(Nanami) Necesitaba algún medicamento con urgencia.
se ha concedido el permiso

196
00:15:02,861 --> 00:15:06,781
Lo comprobaré, por favor toma algunos.

197
00:15:08,783 --> 00:15:10,785
(Sonido del botón)

198
00:15:12,787 --> 00:15:14,748
(Personal) Ah, estoy en la recepción. →

199
00:15:14,789 --> 00:15:16,750
Sr. Rokudo...
(Nanami) ¡Guau!

200
00:15:16,791 --> 00:15:18,793
¿DE ACUERDO?

201
00:15:20,795 --> 00:15:23,757
(Nanami) ¡Ngh!
(Hombre) Oh, duele.

202
00:15:23,798 --> 00:15:25,759
Espera un minuto

203
00:15:25,800 --> 00:15:27,761
¡Ah!

204
00:15:27,802 --> 00:15:30,805
(Personal)
¿Estás bien? ¿DE ACUERDO?

205
00:15:30,805 --> 00:15:39,814
♪～

206
00:15:39,814 --> 00:15:46,780
📱(Modo modales)

207
00:15:46,821 --> 00:15:49,783
☏(tono de llamada)

208
00:15:49,824 --> 00:15:52,827
📱(Modo modales)

209
00:15:53,828 --> 00:15:55,830
si

210
00:15:58,833 --> 00:16:00,835
Hola?

211
00:16:02,837 --> 00:16:04,798
📱(Hirokawa) Este es Hirokawa...

212
00:16:04,839 --> 00:16:07,717
Sr. Hirokawa, ¿dónde está ahora?

213
00:16:07,801 --> 00:16:10,804
(Hirokawa) No puedo decir eso.

214
00:16:11,805 --> 00:16:16,726
Universidad Ousei Gakuin
Busque al profesor llamado Buda.

215
00:16:16,810 --> 00:16:18,728
¿Buda?

216
00:16:18,812 --> 00:16:21,731
📱(Hirokawa) Por favor
por favor créeme

217
00:16:21,815 --> 00:16:24,734
Sr. Hirokawa, usted debería entregarse primero.

218
00:16:24,818 --> 00:16:28,738
(Hirokawa) Si haces lo que tienes que hacer
Definitivamente apareceré

219
00:16:28,822 --> 00:16:30,740
por favor

220
00:16:30,824 --> 00:16:32,742
☏(Guía por voz)
No puedo contestar el teléfono ahora...

221
00:16:32,826 --> 00:16:34,744
(Nanami) Papá...

222
00:16:34,828 --> 00:16:36,746
☏(Guía por voz)
Después del pitido →

223
00:16:36,830 --> 00:16:38,748
Mensaje dentro de 3 minutos...

224
00:16:38,832 --> 00:16:40,834
(Nanami) ¡Ja!

225
00:16:41,835 --> 00:16:45,839
¡alguien! ¡ayúdame! ¡Déjalo ir!

226
00:16:46,840 --> 00:16:48,758
¡No! ¡Déjalo ir!
(sonido de puerta)

227
00:16:48,842 --> 00:16:50,760
(sonido de un comienzo repentino)

228
00:16:50,844 --> 00:16:53,763
(Nanami) ¡Mmm! ¡Nnnnnn!

229
00:16:53,847 --> 00:16:56,766
📱(Hirokawa) Sólo el detective
No te rindas pase lo que pase →

230
00:16:56,850 --> 00:16:59,853
Sobre el Kourinkai
por favor sigue investigando

231
00:17:00,854 --> 00:17:03,773
También para mi hija...

232
00:17:03,857 --> 00:17:05,775
por favor

233
00:17:05,859 --> 00:17:07,777
📱(Sonido de teléfono colgando)

234
00:17:07,777 --> 00:17:15,785
♪～

235
00:17:15,785 --> 00:17:17,704
(Nanami) ¡Lo odio! ¡Déjalo ir!

236
00:17:17,787 --> 00:17:20,707
¡Ah! Ah...

237
00:17:20,790 --> 00:17:22,792
(Personal) ¡Mmmm!
(Nanami) ¡Uf!

238
00:17:23,793 --> 00:17:25,712
(sonido de puerta)
(Nanami) ¡Ah!

239
00:17:25,795 --> 00:17:27,714
\(sonido de cierre)

240
00:17:27,797 --> 00:17:30,717
(Nanami) ¡Por favor ayúdame! ¡por favor!

241
00:17:30,800 --> 00:17:33,720
＼(sonido de bloqueo)
\(Nanami) ¡Por favor ayúdame!

242
00:17:33,803 --> 00:17:37,724
\(Sonido de puerta tocando)
\(Nanami) ¡Ayuda!

243
00:17:37,807 --> 00:17:41,811
Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

244
00:17:45,815 --> 00:17:52,822
\(Shinoda) ¿Está mi esposa... bien?

245
00:18:02,832 --> 00:18:10,757
(Shinoda) ¿Está bien tu esposa?

246
00:18:21,768 --> 00:18:25,772
\(Nanami) ¡Shinoda-san! ¿DE ACUERDO?

247
00:18:26,773 --> 00:18:28,775
¡Señor Shinoda!

248
00:18:59,806 --> 00:19:01,766
(Hashimoto) Por favor

249
00:19:01,808 --> 00:19:03,768
Investigación forzada del Koirinkai
por favor déjame

250
00:19:03,810 --> 00:19:05,770
Están en Tokio hoy →

251
00:19:05,812 --> 00:19:08,690
Certificada como fundación incorporada de interés público
Voy a celebrar una fiesta conmemorativa.

252
00:19:08,773 --> 00:19:11,693
La seguridad está dispersa
hoy es mi oportunidad

253
00:19:11,776 --> 00:19:13,695
(Kirishima) No hay pruebas suficientes.

254
00:19:13,778 --> 00:19:15,697
esto es todo
No puedo hacer un reclamo masivo.

255
00:19:15,780 --> 00:19:18,700
🔈(Sonido de recepción inalámbrica)

256
00:19:18,783 --> 00:19:21,703
🔈 Del Departamento de Policía Metropolitana a cada estación
Actualmente bajo sospecha de confinamiento →

257
00:19:21,786 --> 00:19:23,705
número 110 llamada entrante

258
00:19:23,788 --> 00:19:26,708
De la estudiante de secundaria Shiori Shinoda →

259
00:19:26,791 --> 00:19:31,713
En una habitación de las instalaciones Kirinkai de Kasakura Town.
Recibí una llamada con información sobre por qué estaba en prisión.

260
00:19:31,796 --> 00:19:34,716
a un incidente importante
Por el riesgo de desarrollo →

261
00:19:34,799 --> 00:19:38,720
Espero que todas las estaciones entiendan esto.
Actualmente confirmando detalles

262
00:19:38,803 --> 00:19:40,722
Departamento de Policía Metropolitana

263
00:19:40,805 --> 00:19:42,724
Shinoda...

264
00:19:42,807 --> 00:19:46,728
La niña puede ser encarcelada
¡Solicite un reembolso ahora!

265
00:19:46,811 --> 00:19:50,815
(Kirishima) ¡Podría ser una broma!
(Hashimoto) Mi hija también está allí.

266
00:19:51,816 --> 00:19:54,736
Incluso si el hijo de un funcionario del Departamento de Policía Metropolitana se salva →

267
00:19:54,819 --> 00:19:57,822
No importa lo que le pase a la hija de mi subordinado,
¿Estás diciendo que no importa?

268
00:19:59,824 --> 00:20:03,828
la vida de mi hija
todavía está por llegar

269
00:20:04,829 --> 00:20:08,750
Incluso una reprimenda
También recibirás un despido disciplinario →

270
00:20:08,833 --> 00:20:11,753
por favor ayuda a mi hija

271
00:20:11,836 --> 00:20:13,838
¡¡Por favor!!

272
00:20:13,838 --> 00:20:18,843
♪～

273
00:20:18,843 --> 00:20:23,848
(sirena)

274
00:20:23,848 --> 00:20:51,876
♪～

275
00:20:51,876 --> 00:20:53,795
(Hashimoto) Comisaría de policía de Nishitama.
¿Hay alguien a cargo?

276
00:20:53,878 --> 00:20:55,880
(Personal) ¿Qué es?

277
00:20:56,881 --> 00:21:00,885
¡Alguien por favor venga! ¡Alguien!

278
00:21:04,889 --> 00:21:06,766
(Tabata) ¿Es eso tan repentino?

279
00:21:06,808 --> 00:21:10,812
¿Qué hicimos?
(Hashimoto) Me acusan de arresto y confinamiento.

280
00:21:12,814 --> 00:21:15,775
De ahora en adelante
Está prohibido cualquier contacto con personas ajenas.

281
00:21:15,817 --> 00:21:17,777
Por favor discúlpeme

282
00:21:17,819 --> 00:21:19,779
(Tabata) Arrestado y confinado
¿Cuál es la base? ¿Cuál es la base?

283
00:21:19,821 --> 00:21:21,823
(Detective) Por favor, venga conmigo.

284
00:21:22,824 --> 00:21:24,826
(Oficial) Por favor esperen ustedes dos.

285
00:21:24,826 --> 00:21:44,846
♪～

286
00:21:44,846 --> 00:21:46,848
(Kajiki) ¿Qué es este medicamento?

287
00:21:46,848 --> 00:21:51,853
♪～

288
00:21:51,853 --> 00:21:54,856
¡Esto no es un centro médico!

289
00:21:54,856 --> 00:22:04,866
♪～

290
00:22:21,841 --> 00:22:23,760
(Ritsuko) Antes de la fiesta
A todos los ejecutivos →

291
00:22:23,843 --> 00:22:25,762
Tengo algo de lo que me gustaría hablar contigo.

292
00:22:25,845 --> 00:22:27,764
Mi Kira Adviento es por ahora →

293
00:22:27,847 --> 00:22:30,767
Establecimiento de una fundación incorporada de interés público.
Certificado

294
00:22:30,850 --> 00:22:34,771
El próximo objetivo es establecer una corporación educativa →

295
00:22:34,854 --> 00:22:38,775
Y adquiriremos los derechos de gestión de la Academia Ousei.

296
00:22:38,858 --> 00:22:40,777
¿Cuál es la virtud moral del maestro budista? →

297
00:22:40,860 --> 00:22:43,780
a través de las elecciones presidenciales
Entre antiguos alumnos y partes relacionadas →

298
00:22:43,863 --> 00:22:46,783
pudieron correr la voz ampliamente

299
00:22:46,866 --> 00:22:49,786
Mientras haya aprobación pública→

300
00:22:49,869 --> 00:22:52,789
Butsujo-sensei
Estar del lado de la gestión →

301
00:22:52,872 --> 00:22:54,791
entenderás

302
00:22:54,874 --> 00:22:58,795
Sin embargo, establecer una corporación escolar→

303
00:22:58,878 --> 00:23:00,797
no se reconoce fácilmente

304
00:23:00,880 --> 00:23:02,799
El establecimiento de esta fundación es →

305
00:23:02,882 --> 00:23:06,719
para ganar confianza social
es el primer paso

306
00:23:06,803 --> 00:23:09,722
hoy es
Damos una calurosa bienvenida a nuestros clientes →

307
00:23:09,806 --> 00:23:13,726
Construya amistades con personas de todos los ámbitos de la vida.
profundicemos

308
00:23:13,810 --> 00:23:16,729
(aplausos)

309
00:23:16,813 --> 00:23:20,817
(Ritsuko) Primero echaré un vistazo al lugar.
(Buda) Te lo ruego

310
00:23:36,833 --> 00:23:39,752
Hoy es un día soleado...→

311
00:23:39,836 --> 00:23:42,839
Gracias a todos...

312
00:23:43,840 --> 00:23:45,758
Hoy es un día soleado...→

313
00:23:45,842 --> 00:23:48,845
A todos...
(sonido de puerta)

314
00:23:57,854 --> 00:24:02,859
(Hirokawa) No esperaba que fueras tú.
Era el jefe del Koirinkai.

315
00:24:04,861 --> 00:24:08,739
Jajajaja

316
00:24:08,781 --> 00:24:11,742
Gracias por tu investigación.

317
00:24:11,784 --> 00:24:14,745
Vamos, vamos

318
00:24:14,787 --> 00:24:17,748
(Hirokawa) Reúne amigos en Yamanashi →

319
00:24:17,790 --> 00:24:20,751
Regresé a este pueblo donde nací y crecí.

320
00:24:20,793 --> 00:24:25,756
Desarrollo territorial y actividades de Koirinkai →

321
00:24:25,798 --> 00:24:29,760
Elecciones presidenciales universitarias →

322
00:24:29,802 --> 00:24:33,764
Estabas controlando todo detrás de escena.

323
00:24:33,806 --> 00:24:36,809
Usando el engaño de las manos superpuestas

324
00:25:00,833 --> 00:25:06,797
(Primer Buda) ¿Por qué lo soy?
Podría haber creado un grupo llamado Kourinkai. ¿Quieres saberlo?

325
00:25:08,799 --> 00:25:12,720
A mí que fui expulsado de mi ciudad natal
he venido

326
00:25:12,803 --> 00:25:15,723
Los que quieren un mano a mano

327
00:25:15,806 --> 00:25:19,727
Entonces... lo diré.

328
00:25:19,810 --> 00:25:23,731
Cura mi enfermedad, ayúdame →

329
00:25:23,814 --> 00:25:27,735
Por favor haz mi deseo realidad

330
00:25:27,818 --> 00:25:30,738
Me quedé atónito.

331
00:25:30,821 --> 00:25:35,743
Esos aldeanos
Cuando mi padre le cortó la mano →

332
00:25:35,826 --> 00:25:38,746
Cuando me expulsaron de mi ciudad natal →

333
00:25:38,829 --> 00:25:41,749
Solo estaba mirando desde la distancia.

334
00:25:41,832 --> 00:25:45,753
Estas son las personas que me quitaron todo.

335
00:25:45,836 --> 00:25:49,757
Si estás en problemas →

336
00:25:49,840 --> 00:25:52,843
Has estado confiando en mí.

337
00:25:53,844 --> 00:25:57,765
debe ser codicioso

338
00:25:57,848 --> 00:26:01,769
Que descarado y descarado
¡Lo haré en un instante!

339
00:26:01,852 --> 00:26:06,774
Pero bueno, este es un humano.

340
00:26:07,775 --> 00:26:11,737
entonces yo
Deseo de ayudarte a ti mismo →

341
00:26:11,779 --> 00:26:15,741
superposición de manos
Lo hice realidad.

342
00:26:15,783 --> 00:26:18,744
eso es un gran alivio

343
00:26:18,786 --> 00:26:21,747
♪～(tarareando)

344
00:26:21,789 --> 00:26:25,751
Oye, los deseos humanos son infinitos.

345
00:26:25,793 --> 00:26:29,755
Ahogándose en alcohol, ahogándose en lujuria→

346
00:26:29,797 --> 00:26:33,759
quien engañó a su esposa
Definitivamente eres tú

347
00:26:33,801 --> 00:26:36,762
es tu deseo

348
00:26:36,804 --> 00:26:40,766
A mi esposa enfermiza →

349
00:26:40,808 --> 00:26:43,769
Por favor muere rápido →

350
00:26:43,811 --> 00:26:46,772
en algún lugar de mi corazón
¿No es eso lo que esperabas?

351
00:26:46,814 --> 00:26:50,776
(Hirokawa) Eso no es cierto.
>> Está bien, está bien…

352
00:26:50,818 --> 00:26:53,779
si tu
Deberías saberlo.

353
00:26:53,821 --> 00:26:56,782
Soy yo quien hace realidad mis deseos →

354
00:26:56,824 --> 00:27:03,789
ustedes, gente codiciosa
Caminando con una pesada carga de pecado →

355
00:27:03,831 --> 00:27:07,793
Es Kinjiro Ninomiya jejeje

356
00:27:10,796 --> 00:27:13,716
Sr. Hirokawa

357
00:27:13,799 --> 00:27:18,804
tu deseo
¿Quieres dejarlo conmigo?

358
00:27:18,804 --> 00:27:28,814
♪～

359
00:27:28,814 --> 00:27:30,816
(Hashimoto) ¡Nanami!

360
00:27:33,819 --> 00:27:38,824
¡Nanami!
¿Hay uno? ¡Nanami!

361
00:27:38,824 --> 00:27:53,839
♪～

362
00:27:53,839 --> 00:27:56,759
📱
(Buda Superior) Tsk...

363
00:27:56,842 --> 00:28:01,764
📱

364
00:28:01,847 --> 00:28:03,766
(sonido de operación)
si

365
00:28:03,849 --> 00:28:08,771
Sí, sí... ¿TV?

366
00:28:09,772 --> 00:28:11,690
(Sonido de operación del control remoto)

367
00:28:11,774 --> 00:28:16,695
📺(sonido del obturador de la cámara)
📺(Rei) Encontrada muerta el otro día →

368
00:28:16,779 --> 00:28:22,701
Director de la Universidad Ousei Gakuin
Sobre la muerte de Ryuji Ishida →

369
00:28:22,785 --> 00:28:28,707
Recientemente, como fundación incorporada de interés público
Oficialmente reconocido →

370
00:28:28,791 --> 00:28:31,710
Un grupo llamado Koirinkai
esta involucrado

371
00:28:31,794 --> 00:28:35,714
📺(sonido del obturador de la cámara)
📺(Rei) Kirinkai es →

372
00:28:35,798 --> 00:28:39,718
Seres que nos resultan inconvenientes
Secuestro y confinamiento →

373
00:28:39,802 --> 00:28:44,807
Puede provocar la muerte
Este es un grupo muy peligroso.

374
00:28:45,808 --> 00:28:50,729
por otro lado
En todas las direcciones, incluidas las ilegales y legales →

375
00:28:50,813 --> 00:28:55,734
hacer una gran donación
Obtuvo la aprobación corporativa

376
00:28:55,818 --> 00:28:58,737
(Reportero) Eso es todo lo que puedo decir.
¿Hay alguna evidencia?

377
00:28:58,821 --> 00:29:01,740
(Rei) La prueba es →

378
00:29:01,824 --> 00:29:04,743
yo mismo
(Sonido del obturador de la cámara)

379
00:29:04,827 --> 00:29:09,748
(Rei) Numerosos actos ilegales
Lo vi justo frente a mis ojos

380
00:29:11,750 --> 00:29:16,714
únete al club
Al recibir mano sobre mano →

381
00:29:16,755 --> 00:29:19,717
Todo en la vida va bien →

382
00:29:19,758 --> 00:29:22,761
Realmente creí

383
00:29:23,762 --> 00:29:26,724
Por el bien de la reunión →

384
00:29:26,765 --> 00:29:29,768
cualquier cosa
Estaba pensando en aceptar

385
00:29:30,769 --> 00:29:32,771
📺 El resultado...

386
00:29:34,773 --> 00:29:37,735
Lejos de ser feliz →

387
00:29:37,776 --> 00:29:40,738
hizo infeliz a mucha gente

388
00:29:40,779 --> 00:29:43,782
(Ritsuko) Traidor

389
00:29:44,783 --> 00:29:47,745
(Rei) Y →

390
00:29:47,786 --> 00:29:53,792
es la cima de la organización
Del Sr. Kenjiro Butsugami →

391
00:29:55,794 --> 00:30:00,758
Llevo muchos años →

392
00:30:00,799 --> 00:30:03,761
han sido obligados a tener relaciones sexuales

393
00:30:03,802 --> 00:30:05,763
(Sonido del obturador de la cámara)

394
00:30:05,804 --> 00:30:08,766
(Rei) Y si te niegas →

395
00:30:08,807 --> 00:30:13,771
El Buda ve mi vida privada→

396
00:30:13,812 --> 00:30:15,773
expuesto al mundo

397
00:30:15,814 --> 00:30:18,776
(Sonido del obturador de la cámara)

398
00:30:18,817 --> 00:30:21,820
(Reportero) usted
¿No estás involucrado en este asunto?

399
00:30:23,822 --> 00:30:25,824
(Sonido de apagar el televisor)

400
00:30:26,825 --> 00:30:28,827
Eh...

401
00:30:29,828 --> 00:30:32,831
(Hirokawa) ¿Es cierta su historia?

402
00:30:34,833 --> 00:30:36,794
Si es verdad →

403
00:30:36,835 --> 00:30:41,799
estas cubierto de vulgaridad
Sólo un hombre común y corriente

404
00:30:41,840 --> 00:30:45,803
Incluso si digo algo plausible →

405
00:30:45,844 --> 00:30:48,806
nacido de sentimientos feos
tus deseos →

406
00:30:48,847 --> 00:30:50,849
acabo de cumplirlo

407
00:30:51,850 --> 00:30:53,811
Koirinkai también →

408
00:30:53,852 --> 00:30:57,856
esta en todas partes
Un grupo de gente codiciosa y sin ideología.

409
00:30:58,857 --> 00:31:04,822
Yo también he seguido sucumbiendo al deseo.

410
00:31:04,863 --> 00:31:07,741
Todavía →

411
00:31:07,825 --> 00:31:11,745
En lugar de confiar en alguien →

412
00:31:11,829 --> 00:31:16,834
Quiero caminar por la vida con mis propios pies.

413
00:31:19,837 --> 00:31:25,843
(Hirokawa) No puedo creer que esté tomado de tu mano.
no puedo

414
00:31:25,843 --> 00:31:48,866
♪～

415
00:31:48,866 --> 00:31:51,869
Llamaré a los forenses.

416
00:31:52,870 --> 00:31:54,872
(Hashimoto) ¡Nanami!

417
00:31:57,875 --> 00:31:59,877
¡Nanami!

418
00:32:01,879 --> 00:32:04,798
＼¡Nanami!
(Nanami) Papá...

419
00:32:04,882 --> 00:32:07,760
¡Papá! ¡padre!

420
00:32:07,801 --> 00:32:10,763
¡Nanami! ¿Estás bien?

421
00:32:10,804 --> 00:32:13,807
(Nanami) Papá... lo siento.

422
00:32:14,808 --> 00:32:17,811
Hiciste un buen trabajo. Está bien ahora.

423
00:32:17,811 --> 00:32:22,816
♪～

424
00:32:22,816 --> 00:32:24,777
(ejecutivo) La policía
Parece que se dirige hacia aquí

425
00:32:24,818 --> 00:32:26,779
(Ritsuko) Asegura la entrada.
(Ejecutivo) Sí

426
00:32:26,820 --> 00:32:28,781
(Ritsuko) Explicación para los invitados Solicitud
(Ejecutivo) Sí

427
00:32:28,822 --> 00:32:30,783
giras el auto
(Ejecutivo) Sí

428
00:32:30,824 --> 00:32:33,786
Sr. Tanokura
Espere al profesor en la entrada de carga.

429
00:32:33,827 --> 00:32:35,829
(Hisako) Sí

430
00:32:37,831 --> 00:32:40,793
¿Es así?

431
00:32:40,834 --> 00:32:44,797
vamos a rendirnos contigo

432
00:32:44,838 --> 00:32:46,799
Pero es una pena

433
00:32:46,840 --> 00:32:51,845
Tú eres el que está en esta reunión.
Soy una persona digna.

434
00:32:52,846 --> 00:32:54,807
\(golpear)

435
00:32:54,848 --> 00:32:56,850
si
\(Ritsuko) Disculpe.

436
00:32:57,851 --> 00:33:00,813
La policía está en camino hacia aquí.
me han contactado

437
00:33:00,854 --> 00:33:02,815
Vámonos ahora mismo

438
00:33:02,856 --> 00:33:04,817
(Buda) Lo entiendo.
Me prepararé →

439
00:33:04,858 --> 00:33:07,736
Por favor espera en la mesa.
(Ritsuko) Sí

440
00:33:07,820 --> 00:33:10,739
(Buda) Eh…

441
00:33:10,823 --> 00:33:13,826
Sólo una última palabra

442
00:33:14,827 --> 00:33:19,748
Soy el deseo de los aldeanos.
Haciéndolo realidad →

443
00:33:19,832 --> 00:33:22,751
esto
De este mundo de dolor extremo →

444
00:33:22,835 --> 00:33:25,838
Te hice imposible escapar.

445
00:33:26,839 --> 00:33:29,842
Uf...

446
00:33:30,843 --> 00:33:35,764
a la vida
No hay valor intrínseco

447
00:33:35,848 --> 00:33:42,855
la vida es solo
Sigue moviéndote a base de deseo y fantasía.

448
00:33:45,858 --> 00:33:49,778
(sonido de puerta)

449
00:33:49,862 --> 00:33:52,781
Tanokura está esperando en la entrada de carga.

450
00:33:52,865 --> 00:33:54,867
Por favor, date prisa para llegar allí.

451
00:33:57,870 --> 00:34:00,789
(Hisako) En la entrada de carga.
la policia esta llegando

452
00:34:00,873 --> 00:34:02,875
Por favor, ven aquí una vez.

453
00:34:07,796 --> 00:34:10,716
(Nomura) Soy Nomura de la comisaría de Nishitama.

454
00:34:10,799 --> 00:34:13,719
La representante es Ritsuko Tsuchida.

455
00:34:13,802 --> 00:34:15,721
si

456
00:34:15,804 --> 00:34:19,725
(Nomura) Respecto a la sospecha de arresto y confinamiento.
Me gustaría escuchar más detalles →

457
00:34:19,808 --> 00:34:21,727
¿Podrías acompañarme a la estación?

458
00:34:21,810 --> 00:34:24,813
(Detective) Por favor, venga aquí.

459
00:34:24,813 --> 00:34:36,825
♪～

460
00:34:36,825 --> 00:34:38,744
(Hisako) Ja, ja, ja, ja...

461
00:34:38,827 --> 00:34:41,747
aquí
Por favor espera un momento

462
00:34:41,830 --> 00:34:46,752
lo siento tu
Él hace un muy buen trabajo

463
00:34:46,835 --> 00:34:48,754
Algún día haremos lo último...

464
00:34:48,837 --> 00:34:51,840
(sonido punzante)
(Buda Superior) ¡Ah!? Ah!!

465
00:34:51,840 --> 00:34:57,846
♪～

466
00:34:57,846 --> 00:35:00,766
El hermano más importante de este mundo →

467
00:35:00,849 --> 00:35:04,770
¡Bien hecho, lo mataste!

468
00:35:04,853 --> 00:35:09,775
¡Recordar! Uf... eh...

469
00:35:13,779 --> 00:35:15,739
\(Policía/Radio) De Nishitama PD→

470
00:35:15,781 --> 00:35:17,741
Nishitama PC No. 1 Envía tu ubicación actual

471
00:35:17,783 --> 00:35:19,743
\(Policía/Radio)
Para Nishitama PC No. 1 →

472
00:35:19,785 --> 00:35:22,746
Buscando alrededor del pasaje de salida norte dentro de las instalaciones.
por favor

473
00:35:22,788 --> 00:35:24,790
\(Policía/Radio) Nishitama PD: Entendido

474
00:35:24,790 --> 00:35:31,797
♪～

475
00:35:31,797 --> 00:35:33,757
(disparo)

476
00:35:33,799 --> 00:35:38,804
\(pasos)

477
00:35:42,808 --> 00:35:45,769
(Detective) Por favor ayuda inmediatamente.
(Detective) Sí.

478
00:35:45,811 --> 00:35:47,813
(Ueda) Urgente Urgente
Estación de policía de Nishitama Ueda...

479
00:35:47,813 --> 00:36:11,795
♪～

480
00:36:11,795 --> 00:36:18,719
\(Hisako) Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu arriba
Aah... aah...

481
00:36:18,802 --> 00:36:24,808
Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu arriba

482
00:36:24,808 --> 00:36:30,814
♪～

483
00:36:30,814 --> 00:36:33,817
(Mujer) ¡Ritsuko-sensei!
(Mujer) ¡Ritsuko-sensei!

484
00:36:33,817 --> 00:36:47,831
♪～

485
00:36:55,839 --> 00:36:59,843
(pájaros cantando)

486
00:37:12,773 --> 00:37:14,775
(Sonido de operación del panel táctil)

487
00:37:18,779 --> 00:37:20,781
(Sonido de operación del panel táctil)

488
00:37:23,784 --> 00:37:25,786
(Sonido de operación del panel táctil)

489
00:37:37,798 --> 00:37:40,759
(Reportero)
Disculpe, ¿es este el Sr. Hirokawa?

490
00:37:40,801 --> 00:37:43,762
Incluso si te preguntara sobre el incidente,
¿Está bien?

491
00:37:43,804 --> 00:37:45,806
(Reportero) Sr. Hirokawa
(Reportero) Una palabra por favor.

492
00:37:50,811 --> 00:37:54,773
(Nomura)
Ah, fingiendo trabajar de nuevo →

493
00:37:54,815 --> 00:37:57,776
Escuchar los resultados de las carreras de caballos
(Hashimoto) No.

494
00:37:57,818 --> 00:38:01,780
Correo de voz de mi hija
(Nomura) ¿Te reconciliaste?

495
00:38:01,822 --> 00:38:04,783
(Hashimoto) ¿Sí?
Te prometí un fin de semana.

496
00:38:04,825 --> 00:38:06,702
(Kajiki) ¿A dónde vas?

497
00:38:06,785 --> 00:38:09,788
(Hashimoto) Oh USB

498
00:38:11,790 --> 00:38:13,709
USB?

499
00:38:13,792 --> 00:38:15,711
(Hashimoto)
Parece que hay mucha gente →

500
00:38:15,794 --> 00:38:17,796
Porque quiero ir allí una vez.
USB

501
00:38:21,800 --> 00:38:23,719
USB?

502
00:38:23,802 --> 00:38:27,806
(Hashimoto)
No, ha pasado un tiempo desde Osaka.

503
00:38:29,808 --> 00:38:31,810
Eh

504
00:38:32,811 --> 00:38:34,730
(Yazawa) Sr. Rokudo
(Nanami) Sí

505
00:38:34,813 --> 00:38:37,733
(Yazawa) Lo siento, pero es fin de semana.
¿Puedes cambiar mi trabajo?

506
00:38:37,816 --> 00:38:39,735
(Nanami) ¿Eh?

507
00:38:39,818 --> 00:38:41,737
(Yazawa) Tenía algo urgente que hacer.
¿No es bueno?

508
00:38:41,820 --> 00:38:43,739
(Nanami) Lo siento.

509
00:38:43,822 --> 00:38:45,824
Yo también tengo algo que hacer así que no puedo ocupar tu lugar.

510
00:38:47,826 --> 00:38:50,829
Oh sí... entonces está bien.

511
00:39:02,841 --> 00:39:04,843
(Nanami) Te prepararé un té.

512
00:39:07,763 --> 00:39:10,766
¿Qué pasó con el hematoma en tu cara?

513
00:39:13,769 --> 00:39:17,773
(sonido de teclado golpeando)

514
00:39:21,777 --> 00:39:25,697
(Shimazaki)
Ah, este moretón es →

515
00:39:25,781 --> 00:39:29,701
¿Podrías apagarlo?
(Nanami) ¿Por qué?

516
00:39:29,785 --> 00:39:32,704
(Shimazaki) Sería problemático si mi familia me viera.

517
00:39:32,788 --> 00:39:34,790
por favor

518
00:39:34,790 --> 00:39:42,798
♪～

519
00:39:42,798 --> 00:39:44,800
(Nanami) Sí...

520
00:39:44,800 --> 00:39:59,815
♪～

521
00:39:59,815 --> 00:40:01,817
(Oficial) Adelante.

522
00:40:09,825 --> 00:40:11,827
(sonido de bloqueo)

523
00:40:15,831 --> 00:40:19,751
pobre persona

524
00:40:19,835 --> 00:40:24,756
tu eres
cometió un crimen irreparable

525
00:40:24,840 --> 00:40:28,844
Estoy seguro de que serás castigado

526
00:40:30,846 --> 00:40:34,850
de ahora en adelante
Pensando en tu vida →

527
00:40:36,852 --> 00:40:39,855
lo siento por ti

528
00:40:43,859 --> 00:40:48,864
(Rei) Detengámoslo ya.

529
00:40:51,867 --> 00:40:57,789
Para mí, apilando mis manos →

530
00:40:57,873 --> 00:41:01,877
Fue solo un escape

531
00:41:03,879 --> 00:41:06,798
finalmente entendí

532
00:41:08,800 --> 00:41:15,807
el verdadero perdón es
Está sólo dentro de mí

533
00:41:19,811 --> 00:41:27,819
Enfrenté mis pecados

534
00:41:30,822 --> 00:41:37,787
De ahora en adelante
Planeo encontrar una manera de hacer las paces.

535
00:41:37,829 --> 00:41:43,835
Por eso también Ritsuko-sensei.

536
00:41:45,837 --> 00:41:51,801
como tu
¿Me vas a dar una opinión?

537
00:41:51,843 --> 00:41:57,849
Eras una masa de complejo de inferioridad.
¿Quién me salvó?

538
00:42:01,853 --> 00:42:07,734
(Rei) Te lo agradezco.

539
00:42:07,817 --> 00:42:12,739
pero me di cuenta

540
00:42:12,822 --> 00:42:16,743
Vivir como humano →

541
00:42:16,826 --> 00:42:22,749
Llega un momento en que todos se pierden

542
00:42:22,832 --> 00:42:28,838
Pero es por eso
no puedes huir de ti mismo

543
00:42:32,842 --> 00:42:34,844
Maestro también →

544
00:42:37,847 --> 00:42:40,767
perder un hijo
(sonido de golpeteo en el escritorio)

545
00:42:40,850 --> 00:42:45,772
(Ritsuko) Cállate
(Rei) Por favor, acéptalo correctamente.

546
00:42:45,855 --> 00:42:48,775
(Ritsuko) ¡Es tan ruidoso, cállate!
(Oficial) ¡Cállate!

547
00:42:48,858 --> 00:42:50,777
(Ritsuko) ¡Cállate!
(Rei) ¡No huyas de la realidad!

548
00:42:50,860 --> 00:42:52,779
(Ritsuko) ¡Cállate!
(Oficial) ¡Cállate!

549
00:42:52,862 --> 00:42:55,782
(Rei) ¡Por favor, expía tus pecados!
(Ritsuko) ¡Soy una persona justa!

550
00:42:55,865 --> 00:42:57,784
(Oficial) ¡Siéntate!
(Ritsuko) Lo que hice mal →

551
00:42:57,867 --> 00:42:59,786
¡No he hecho nada!

552
00:42:59,869 --> 00:43:02,789
¿Qué pasa →

553
00:43:02,872 --> 00:43:05,875
¡Eres tú!
(Oficial) ¡Siéntate!

554
00:43:05,875 --> 00:43:22,809
♪～

555
00:43:23,810 --> 00:43:26,813
(Estudiante) Shiori Bienvenido de nuevo.

556
00:43:27,814 --> 00:43:30,775
Fue duro.
(Shiori) Sí

557
00:43:30,817 --> 00:43:33,778
(Estudiante) Papá, ¿estás bien?

558
00:43:33,820 --> 00:43:36,781
Todavía estoy en el hospital, pero estoy bien.

559
00:43:36,823 --> 00:43:38,783
(Estudiante) Estabas muy preocupada.
(Estudiante) Estabas preocupada, ¿no?

560
00:43:38,825 --> 00:43:42,829
Las noticias están todos los días.
(Estudiante) Sí, fue increíble.

561
00:43:47,834 --> 00:43:49,836
Buenos dias

562
00:43:52,839 --> 00:43:57,844
almorcemos juntos hoy

563
00:44:24,829 --> 00:44:29,751
(Marcador) Sitio secreto y ranking →

564
00:44:29,834 --> 00:44:31,836
yo no lo hago

565
00:44:33,838 --> 00:44:36,841
No quiero hablar de las espaldas de nadie.

566
00:44:37,842 --> 00:44:40,845
No participes en el acoso

567
00:44:43,848 --> 00:44:48,853
quiero vivir honestamente

568
00:45:04,869 --> 00:45:07,789
(Estudiante) Yo también terminé con esto.

569
00:45:08,790 --> 00:45:11,709
(Estudiante) Yo también pararé.
no es genial

570
00:45:11,793 --> 00:45:13,711
(Estudiante) Eso no está bien.
(estudiante varón)

571
00:45:13,795 --> 00:45:15,713
Bueno, lo eras originalmente.
(Estudiante) Qué ruidoso →

572
00:45:15,797 --> 00:45:18,716
no quiero que me digas
(Estudiante) Tú tampoco eres genial, ¿no?

573
00:45:18,800 --> 00:45:20,802
Marcar...

574
00:45:22,804 --> 00:45:24,806
gracias

575
00:45:33,815 --> 00:45:38,736
(Misuzu/Shiori)
Fufufufu…fufufufufu

576
00:45:38,820 --> 00:45:41,823
jejejeje

577
00:45:43,825 --> 00:45:47,745
(Shiori) Jajaja
(Misuzu) Jejejeje

578
00:45:47,829 --> 00:45:50,748
¡Jaja! salió bien
(Misuzu) Hola

579
00:45:50,832 --> 00:45:52,834
(Shiori) Jajaja

580
00:45:56,838 --> 00:46:00,842
(Shiori) [Ese es el padre de Mana]

581
00:46:04,846 --> 00:46:06,723
[Bien]

582
00:46:06,764 --> 00:46:09,726
[En momentos como este
Privacidad para niñas →

583
00:46:09,767 --> 00:46:11,769
Porque estarás protegido]

584
00:46:15,773 --> 00:46:17,775
[Por la paz en la clase]

585
00:46:17,775 --> 00:46:44,802
♪～

586
00:46:44,802 --> 00:46:46,763
(Misuzu) [¡Por favor, detente! ]

587
00:46:46,804 --> 00:46:49,766
[¡Esta persona es un abusador! ]
(Pasajero) [¿Eh? ]

588
00:46:49,807 --> 00:46:52,769
(El padre de Mana) [No...
No estoy haciendo nada.]

589
00:46:52,810 --> 00:46:54,771
(Pasajero) [Bajemonos en la siguiente estación]
(El padre de Mana) [Cho-choo →

590
00:46:54,812 --> 00:46:56,773
Por favor déjame ir, no
¡No he hecho nada! ]

591
00:46:56,814 --> 00:46:58,775
(Pasajero) [Estás llorando, ¿no?]
(El padre de Mana) [Es un malentendido]

592
00:46:58,816 --> 00:47:00,777
[¡Oye tú! ]
(Pasajero) [Tengo miedo]

593
00:47:00,818 --> 00:47:02,779
(El padre de Maná)
[No estoy haciendo nada... →

594
00:47:02,820 --> 00:47:04,781
¡Oye tú! Un poco]

595
00:47:04,822 --> 00:47:07,700
(2 personas) Jajajajajaja

596
00:47:07,784 --> 00:47:10,703
La gente es realmente frágil, ¿no?

597
00:47:10,787 --> 00:47:15,792
(2 personas)
¡Jejeje! Jajajajajaja!

598
00:47:16,793 --> 00:47:19,796
(Hirokawa) ¿Qué vas a hacer ahora?

599
00:47:20,797 --> 00:47:25,718
(Rei) Primero que nada
Reconsiderando lo que pasó esta vez →

600
00:47:25,802 --> 00:47:28,721
quiero anunciarlo al mundo

601
00:47:28,805 --> 00:47:33,726
En algún lugar veré los mismos ojos que tú
Si a alguien le pasa esto →

602
00:47:33,810 --> 00:47:36,729
Podría ayudar →

603
00:47:36,813 --> 00:47:41,734
Una oportunidad para pensar
porque quiero que seas

604
00:47:41,818 --> 00:47:47,824
Eso es todo
Ahora siento que esta es una compensación que puedo hacer.

605
00:47:48,825 --> 00:47:51,744
¿Qué pasa con tu cuñado?

606
00:47:51,828 --> 00:47:55,832
(Hirokawa) Me quedaré aquí.

607
00:47:56,833 --> 00:48:01,838
Para estudiantes y estudiantes de investigación.
tengo que hacer algo

608
00:48:02,839 --> 00:48:04,841
(Rei) Jeje... Eso es útil.

609
00:48:06,759 --> 00:48:09,762
Bueno, aquí está bien ahora.

610
00:48:12,765 --> 00:48:16,769
(Rei) Algún día, en algún lugar

611
00:48:18,771 --> 00:48:20,773
(Hirokawa) Sí.

612
00:48:21,774 --> 00:48:24,736
(Rei) Hasta ahora→

613
00:48:24,777 --> 00:48:27,780
Muchas gracias

614
00:48:27,780 --> 00:48:49,802
♪～

615
00:48:49,802 --> 00:48:53,765
＼(Grito del pájaro)

616
00:48:53,806 --> 00:48:57,769
(Voz de Hirokawa) "Rei-chan
¿Cómo estás?

617
00:48:57,810 --> 00:49:02,774
“Al final, después de eso,
Pagué mi casa en Ikoi Town, →

618
00:49:02,815 --> 00:49:05,818
Me mudé a una ciudad lejana".

619
00:49:07,779 --> 00:49:09,697
“Por un tiempo
Estaba ocupado, pero →

620
00:49:09,781 --> 00:49:12,784
Finalmente me he calmado".

621
00:49:23,795 --> 00:49:36,808
♪～

622
00:49:36,808 --> 00:49:38,726
(Voz de Hirokawa) "En ese momento, →

623
00:49:38,810 --> 00:49:41,813
Había una niña en la escuela secundaria.
¿Te acuerdas? "

624
00:49:42,814 --> 00:49:44,732
"En sus ojos, →

625
00:49:44,816 --> 00:49:49,737
El tonto ajetreo y el bullicio de los adultos
¿Qué aspecto tenía?

626
00:49:49,821 --> 00:49:51,739
“Quizás, →

627
00:49:51,823 --> 00:49:55,827
ella es
Quizás lo hayas notado”.

628
00:49:56,828 --> 00:49:59,747
“La debilidad del corazón de las personas
Si puedes aprovecharlo, →

629
00:49:59,831 --> 00:50:05,837
cada uno tiene su propio reino
Que puedes lograrlo”.

630
00:50:05,837 --> 00:50:13,845
♪～

631
00:50:22,854 --> 00:50:24,856
(Sonido de operación del teclado)

632
00:50:29,861 --> 00:50:32,780
(sonido de teclado golpeando)
(Voz de Hirokawa) "De todos modos, →

633
00:50:32,864 --> 00:50:34,782
Ahora quiero vivir en paz".

634
00:50:34,866 --> 00:50:38,870
“Eso es lo que es ahora.
Es un deseo modesto".

635
00:50:45,877 --> 00:50:47,879
(Sonido de operación del panel táctil)

636
00:51:01,893 --> 00:53:44,847
♪～