1
00:00:06,757 --> 00:00:10,136
(Buda) Lo entiendo.
Es una batalla que no puedes ganar, ¿verdad?

2
00:00:10,219 --> 00:00:12,138
(Kajiki) ¿Es algún tipo de cicatriz del tratamiento?

3
00:00:12,221 --> 00:00:15,141
(noche estrellada)
No puedo dejar que esto siga así.

4
00:00:15,224 --> 00:00:19,145
(Rei Mizushima) Desde que nací
obsesionado

5
00:00:19,228 --> 00:00:22,148
(Shinoda) “Manos una encima de la otra”
¿Nunca has oído hablar de él?

6
00:00:22,231 --> 00:00:24,150
(Shiori) Esta vez, mi padre también.
el no regreso

7
00:00:24,233 --> 00:00:26,152
(Seiji Hirokawa) Mi esposa →

8
00:00:26,235 --> 00:00:29,155
Remedios populares llamados superposición de manos.
soy adicto a eso

9
00:00:29,238 --> 00:00:31,157
(Hashimoto) ¿Conoces Koirinkai?

10
00:00:31,240 --> 00:00:35,244
🔈(Ritsuko)
unamos nuestras manos con nosotros

11
00:00:38,247 --> 00:00:41,167
(La madre de Nanami)
[¡Papá, basta! ]

12
00:00:41,250 --> 00:00:43,169
(Rokudo Nanami)
[No sé lo que significa]

13
00:00:43,252 --> 00:00:46,255
[A la familia
¡Aunque no tengo ningún interés en ello! ]

14
00:00:47,256 --> 00:00:52,261
＼(Perro ladrando)

15
00:01:00,269 --> 00:01:42,228
♪～

16
00:01:42,228 --> 00:01:45,231
(sonido de lluvia)

17
00:01:59,245 --> 00:02:01,247
(Sonido de dejar la bolsa de basura)

18
00:02:09,171 --> 00:02:11,131
(Sonido de freno de bicicleta)

19
00:02:11,173 --> 00:02:15,177
(Hisako) Buenos días.
(Hirokawa) Buenos días.

20
00:02:20,182 --> 00:02:22,184
(Hisako) Ahhhh

21
00:02:24,186 --> 00:02:27,189
(Sonido de hurgar en bolsas de basura)

22
00:02:31,193 --> 00:02:33,195
(Kazumi) Hoy también
Puedes tomártelo con calma, ¿verdad?

23
00:02:35,197 --> 00:02:38,158
(Rei) De ahora en adelante
Tengo que conocer gente.

24
00:02:38,200 --> 00:02:41,161
(Kazumi) ¿Quiénes son las personas?

25
00:02:41,203 --> 00:02:44,164
(Rei) Cuñado
>> ¿Qué?

26
00:02:44,206 --> 00:02:47,167
Bueno, entonces supongo que mamá debería ir también.

27
00:02:47,209 --> 00:02:49,169
(Rei) Jajaja
Eh, ¿por qué?

28
00:02:49,211 --> 00:02:52,172
Sobre el futuro
Quiero hablar de varias cosas.

29
00:02:52,214 --> 00:02:56,176
(Rei) Tengo una reunión universitaria hoy.

30
00:02:56,218 --> 00:02:58,178
Así que nos vemos la próxima vez.

31
00:02:58,220 --> 00:03:00,180
>> Sí...
(Rei) Sí

32
00:03:00,222 --> 00:03:05,185
Ah si
compré algo de ropa

33
00:03:05,227 --> 00:03:09,189
Creo que le queda muy bien a Rei.
lo encontré

34
00:03:10,190 --> 00:03:14,194
tan lindo
(Rei) Ah... gracias

35
00:03:20,200 --> 00:03:24,121
(Hirokawa) ¿Qué pasó?
(Rei) ¿Eh?

36
00:03:24,204 --> 00:03:27,124
(Hirokawa) He estado distraído desde hace un tiempo.

37
00:03:27,207 --> 00:03:30,127
(Rei) Ah... lo siento.

38
00:03:30,210 --> 00:03:32,129
Ah, ¿qué?

39
00:03:32,212 --> 00:03:36,216
(Hirokawa) ¿Tu suegra tenía buen aspecto?

40
00:03:37,217 --> 00:03:40,220
(Rei) Ah... no cambiará.

41
00:03:42,222 --> 00:03:45,142
Más que eso, mis alumnos →

42
00:03:45,225 --> 00:03:47,144
¿Estás llevando estadísticas?

43
00:03:47,227 --> 00:03:51,148
En esta etapa
Estudiantes que apoyan a Butsujo Sensei →

44
00:03:51,231 --> 00:03:53,150
25% del total

45
00:03:53,233 --> 00:03:56,153
pero si
Creo que todavía hay margen de crecimiento.

46
00:03:56,236 --> 00:03:58,155
(Hirokawa) Mmm.

47
00:03:58,238 --> 00:04:01,158
(Rei) Los estudiantes también.
Todos estan trabajando duro

48
00:04:01,241 --> 00:04:06,163
También planeo apelar más.
Jeje...

49
00:04:06,246 --> 00:04:08,165
(Hirokawa) Es confiable.

50
00:04:09,166 --> 00:04:13,128
(Rei) Ah, entonces →

51
00:04:13,170 --> 00:04:15,130
Dijiste que tenías algo de qué hablar, ¿qué?

52
00:04:15,172 --> 00:04:17,174
(Hirokawa) Ah...

53
00:04:18,175 --> 00:04:24,139
No, en realidad
Estaba pensando en mudarme.

54
00:04:24,181 --> 00:04:28,143
Ha pasado un mes desde que falleció Hisae.

55
00:04:28,185 --> 00:04:32,147
Siempre en esa casa
Vivir solo →

56
00:04:32,189 --> 00:04:34,191
es demasiado ancho

57
00:04:35,192 --> 00:04:38,153
Originalmente
Me mudé allí →

58
00:04:38,195 --> 00:04:42,157
Pensé que sería bueno para el cuerpo de Hisae.
Eso es lo que decidí

59
00:04:42,199 --> 00:04:45,202
Apartamento algo barato
Creo que debería prestármelo.

60
00:04:47,204 --> 00:04:51,208
(Rei) Sí...jeje

61
00:04:52,209 --> 00:04:55,170
(médico)
La vieja cicatriz en la pierna del cadáver es →

62
00:04:55,212 --> 00:04:57,172
Con nitrógeno líquido o algo así →

63
00:04:57,214 --> 00:05:01,176
Ocurre cuando se trata la piel.
Me di cuenta de que era un sumidero.

64
00:05:01,218 --> 00:05:04,221
probablemente
Probablemente sea un tratamiento para el maíz o algo así.

65
00:05:06,223 --> 00:05:11,103
(Hashimoto) ¿Ojos de pez? Duele.

66
00:05:11,186 --> 00:05:15,107
También tuve esta experiencia cuando era joven.
(Kajiki) Me gusta →

67
00:05:15,190 --> 00:05:18,110
¿Será posible que estuviera haciendo un trabajo que requería sus piernas?
Sí, lo hay.

68
00:05:18,193 --> 00:05:21,113
(Nomura) Lista de personas desaparecidas
¿Lo descubrimos?

69
00:05:21,196 --> 00:05:23,115
(Hashimoto) Así es.

70
00:05:23,198 --> 00:05:25,117
Por ahora
Si tiene antecedentes de haber visitado a un dermatólogo →

71
00:05:25,200 --> 00:05:27,202
Intentaré adivinar uno por uno.

72
00:05:27,202 --> 00:05:34,209
♪～

73
00:05:34,209 --> 00:05:36,211
(Ritsuko) Por favor

74
00:05:42,217 --> 00:05:47,139
(Ritsuko) Es una habitación grande, ¿verdad?
A partir de hoy, esta es la habitación de Shiori.

75
00:05:47,222 --> 00:05:51,226
Espero que tu madre mejore.
espera aquí

76
00:05:52,227 --> 00:05:56,148
¿Se curará la enfermedad de mi madre?

77
00:05:56,231 --> 00:05:59,151
No hay necesidad de preocuparse
El trabajo manual supremo es →

78
00:05:59,234 --> 00:06:02,237
Porque puede curar cualquier enfermedad.

79
00:06:04,239 --> 00:06:10,079
Papá tiene las manos juntas
Dijo que no funcionó

80
00:06:10,162 --> 00:06:12,081
(Ritsuko) Ese padre es →

81
00:06:12,164 --> 00:06:15,167
enfermedad de la madre
¿Pudiste curarlo?

82
00:06:18,170 --> 00:06:21,090
El trabajo manual supremo es →

83
00:06:21,173 --> 00:06:24,093
Sólo personas especiales pueden recibirlo.

84
00:06:24,176 --> 00:06:26,095
mi madre
Desde hace mucho tiempo, en nuestra reunión→

85
00:06:26,178 --> 00:06:31,183
porque me ayudaste mucho
esa recompensa

86
00:06:34,186 --> 00:06:37,106
¿Tu padre también está aquí?

87
00:06:37,189 --> 00:06:41,110
Sí... pero →

88
00:06:41,193 --> 00:06:44,196
No puedo verte porque estoy ocupado ahora.

89
00:06:46,198 --> 00:06:48,117
Jeje...

90
00:06:48,200 --> 00:06:51,120
no lo dudes

91
00:06:51,203 --> 00:06:56,125
Poner capas de manos es bueno para tu corazón creyente

92
00:06:56,208 --> 00:07:01,130
con mamá
Quieres ir a casa conmigo, ¿verdad?

93
00:07:01,213 --> 00:07:03,132
si

94
00:07:03,215 --> 00:07:06,135
(Ritsuko) Estoy segura de que mejorarás.

95
00:07:06,218 --> 00:07:09,138
hasta entonces aquí
Hagamos lo mejor que podamos juntos

96
00:07:22,151 --> 00:07:25,112
(estudiante)
Mi padre tuvo un accidente de tráfico →

97
00:07:25,154 --> 00:07:29,116
en un momento
Estaba preparado para dejar la universidad.

98
00:07:29,158 --> 00:07:32,119
Entonces Sr. Butsujo →

99
00:07:32,161 --> 00:07:35,122
Un año de aplazamiento del pago de matrícula →

100
00:07:35,164 --> 00:07:39,126
Sistema de becas temporales cuyo plazo haya vencido
Ahora puedes aplicar →

101
00:07:39,168 --> 00:07:42,129
Me hablaron en la escuela.

102
00:07:42,171 --> 00:07:45,132
Estoy realmente agradecido

103
00:07:45,174 --> 00:07:48,135
(Rei) Tal vez
Los resultados de esta elección son →

104
00:07:48,177 --> 00:07:53,140
El estado mismo de la educación japonesa
Tal vez se pueda cambiar

105
00:07:53,182 --> 00:07:57,144
Originalmente, la universidad
es para estudiantes

106
00:07:57,186 --> 00:08:00,147
gracias por hablar conmigo

107
00:08:00,189 --> 00:08:03,150
(aplausos)

108
00:08:03,192 --> 00:08:05,152
(Rei) Entonces, ¿qué sigue...?
(Ishida) Ella es →

109
00:08:05,194 --> 00:08:08,071
Capturando el corazón de los estudiantes
Es extraordinariamente delicioso

110
00:08:08,155 --> 00:08:11,074
Fue una buena idea traerlo.

111
00:08:11,158 --> 00:08:13,160
¿Pasamos al siguiente paso?

112
00:08:15,162 --> 00:08:18,081
(Nanami) Sí... sí

113
00:08:18,165 --> 00:08:21,084
Gracias por tu llamada.

114
00:08:21,168 --> 00:08:23,086
(Sonido de colgar)

115
00:08:23,170 --> 00:08:25,172
(Tabata) Sr. Rokudo
(Nanami) Sí

116
00:08:37,184 --> 00:08:40,103
(Tabata) Haces cosas terribles.

117
00:08:40,187 --> 00:08:42,105
¿Es este el trabajo de los anfitriones?

118
00:08:42,189 --> 00:08:44,191
(Nanami) Quizás

119
00:08:46,193 --> 00:08:48,111
(Tabata)
Este apartamento es peligroso.

120
00:08:48,195 --> 00:08:52,199
¿Te gustaría venir a mi dormitorio por un tiempo?
Haré los arreglos necesarios.

121
00:08:55,202 --> 00:08:57,120
¿Eres reacio?

122
00:08:57,204 --> 00:09:00,123
(Nanami) No, estoy muy agradecida.

123
00:09:00,207 --> 00:09:03,126
De alguna manera tan lejos
Gracias por tu ayuda →

124
00:09:03,210 --> 00:09:05,128
Me pregunto si está bien

125
00:09:05,212 --> 00:09:07,089
(Tabata) No me importa en absoluto.

126
00:09:07,130 --> 00:09:09,091
¿Qué sigue para Rokudo-san? →

127
00:09:09,132 --> 00:09:11,093
habilidades como enfermera
A la sección útil→

128
00:09:11,134 --> 00:09:14,096
Estoy planeando transferirme.
(Nanami) ¿Eh?

129
00:09:14,137 --> 00:09:16,098
(Tabata) En las instalaciones del grupo.
Dice que está bien trabajar →

130
00:09:16,139 --> 00:09:18,100
Obtuve permiso.

131
00:09:18,141 --> 00:09:22,104
(Nanami) ¿Instalación?
(Tabata) Mi trabajo es ayudar a la gente.

132
00:09:22,145 --> 00:09:26,108
Mientras alguien me ayude
tengo que devolver algo

133
00:09:26,149 --> 00:09:28,151
(Nanami) Sí

134
00:09:28,151 --> 00:09:47,170
♪～

135
00:09:47,170 --> 00:09:49,172
(Tabata) Esto es todo.

136
00:09:51,174 --> 00:09:54,136
Hola
(Personal) Hola

137
00:09:54,177 --> 00:09:57,139
hola
(Nanami) Hola...

138
00:09:57,180 --> 00:09:59,141
(Tabata) Revisa tus pertenencias.
Por favor acéptalo

139
00:09:59,182 --> 00:10:03,186
(Personal) Echemos un vistazo al contenido.
Por favor ve aquí

140
00:10:03,186 --> 00:10:10,193
♪～

141
00:10:18,201 --> 00:10:22,164
(Personal) Teléfono móvil
Te lo guardaré.

142
00:10:22,205 --> 00:10:24,166
(Nanami) ¿Por qué?

143
00:10:24,207 --> 00:10:26,168
(Tabata) Aquí para buscar la salvación.
A los miembros que vienen →

144
00:10:26,209 --> 00:10:29,171
conexión con el mundo exterior
Me han negado.

145
00:10:29,212 --> 00:10:32,174
Sólo el personal es especial.
no voy a ir

146
00:10:32,215 --> 00:10:34,176
lo siento

147
00:10:34,217 --> 00:10:36,219
(Personal) Haga clic aquí.

148
00:10:49,232 --> 00:10:56,239
♪～

149
00:10:56,239 --> 00:10:58,241
(Sonido de casillero cerrándose)

150
00:10:58,241 --> 00:11:05,248
♪～

151
00:11:05,248 --> 00:11:08,126
(Tabata) En este edificio
Hay una sala de estar y una habitación de hospital.

152
00:11:08,210 --> 00:11:12,214
Te mostraré la habitación del hospital.
(Nanami) Sí

153
00:11:12,214 --> 00:11:25,227
♪～

154
00:11:25,227 --> 00:11:27,229
(Paciente) Goho...

155
00:11:28,230 --> 00:11:30,148
(Paciente) Goho

156
00:11:30,232 --> 00:11:34,152
(Tabata) Al Sr. Rokudo, aquí.
te pedirán que trabajes

157
00:11:34,236 --> 00:11:36,238
(Paciente) Grrrr... Nnnnn...

158
00:11:36,238 --> 00:11:51,253
♪～

159
00:11:51,253 --> 00:11:53,171
(Nanami) ¿Qué sigue?

160
00:11:53,255 --> 00:11:55,173
(Tabata)
Ése es un paciente particularmente grave.

161
00:11:55,257 --> 00:11:57,175
Porque es una zona aislada →

162
00:11:57,259 --> 00:12:00,262
Solo algo de personal
no puedo entrar

163
00:12:00,262 --> 00:12:12,190
♪～

164
00:12:12,190 --> 00:12:16,194
(Rei) Esta mañana, había este documento misterioso.
Sembrado en el campus

165
00:12:17,195 --> 00:12:19,197
Eh...

166
00:12:20,198 --> 00:12:23,118
(Sonoda)
“Profesor Kenjiro Butsugami de la Facultad de Letras →

167
00:12:23,201 --> 00:12:27,122
En nombre del apoyo a las becas para estudiantes.
Dinero de apoyo recaudado →

168
00:12:27,205 --> 00:12:32,127
Recuperar dinero en secreto de los estudiantes
Comprar tu propia casa →

169
00:12:32,210 --> 00:12:35,213
Lo estoy usando para uso personal”.

170
00:12:36,214 --> 00:12:39,134
(Rei) Hay un límite para lo infundado.

171
00:12:39,217 --> 00:12:41,136
Inmediatamente con la ayuda de los estudiantes→

172
00:12:41,219 --> 00:12:44,139
La persona que difundió esto.
me he identificado

173
00:12:44,222 --> 00:12:46,141
Después de todo, la Facultad de Derecho →

174
00:12:46,224 --> 00:12:49,144
Soy miembro del personal del campamento de Tajima.

175
00:12:49,227 --> 00:12:53,148
De una manera tan astuta
ya no puedo perdonarlo

176
00:12:53,231 --> 00:12:56,151
Ya hemos tomado medidas

177
00:12:56,234 --> 00:13:00,155
Aprovecha el método del otro lado
¡Definitivamente lo destruiré!

178
00:13:00,238 --> 00:13:04,159
(Mitsuhashi) Cuando haces de una mujer tu enemiga
Eso da miedo jajaja

179
00:13:04,242 --> 00:13:06,161
(Rei) Mmm, lo siento.
eso es acoso sexual

180
00:13:06,244 --> 00:13:09,164
Durante este importante período, palabras y acciones
por favor tenga cuidado

181
00:13:10,165 --> 00:13:12,125
(Buda) Al parecer me parece →

182
00:13:12,167 --> 00:13:15,128
Un excelente asesor electoral.
Parece estar adjunto

183
00:13:15,170 --> 00:13:17,130
(Profesores) Jajaja

184
00:13:17,172 --> 00:13:20,133
(Ishida) ¿Hay algo más?

185
00:13:20,175 --> 00:13:22,177
(Hirokawa) Lo siento.

186
00:13:24,179 --> 00:13:27,140
Lamento que haya sucedido tan de repente →

187
00:13:27,182 --> 00:13:30,143
También me postulo para presidente.

188
00:13:30,185 --> 00:13:32,145
(Profesores) ¿¡Eh!?
(Ishida) De repente →

189
00:13:32,187 --> 00:13:34,147
¿Qué vas a decir?
(Rei) Ahora aquí →

190
00:13:34,189 --> 00:13:37,150
El departamento de literatura se dividió.
¿Qué vas a hacer?

191
00:13:37,192 --> 00:13:41,154
unidamente
¡Tengo que luchar contra la facultad de derecho!

192
00:13:41,196 --> 00:13:44,157
(Hirokawa) La elección presidencial no es una guerra.

193
00:13:44,199 --> 00:13:47,160
Para aplastar a tu oponente →

194
00:13:47,202 --> 00:13:50,163
repetir declaraciones radicales
Acerca del profesor Mizushima →

195
00:13:50,205 --> 00:13:52,165
Algunas personas no lo creen así.

196
00:13:52,207 --> 00:13:55,168
(Rei) Para aquellos que de repente se rebelan
no quiero que me comenten

197
00:13:55,210 --> 00:13:59,172
(Buda) Bueno, calmémonos.

198
00:13:59,214 --> 00:14:02,175
(Rei) Como presidente de esta universidad.
Lo apropiado es →

199
00:14:02,217 --> 00:14:05,178
La única persona aquí es Buda-sama.

200
00:14:05,220 --> 00:14:10,183
arriesgaría mi trabajo
voy a pelear

201
00:14:10,183 --> 00:14:20,193
♪～

202
00:14:20,193 --> 00:14:22,112
(Mitsuhashi)
Aunque todo se está juntando →

203
00:14:22,195 --> 00:14:27,117
Estás haciendo cosas innecesarias.
(Sonoda) Absolutamente

204
00:14:27,200 --> 00:14:30,120
(Voz de Tajima) ¿Hay una división interna aquí?

205
00:14:30,203 --> 00:14:32,122
(Profesor) Eres joven →

206
00:14:32,205 --> 00:14:34,124
En primer lugar, no es un patrón.
Sr. Hirokawa

207
00:14:34,207 --> 00:14:38,128
(Tajima) No, ese joven
A veces puede usarse como arma.

208
00:14:38,211 --> 00:14:40,130
Sin restricciones
Totalmente enfocado a los estudiantes →

209
00:14:40,213 --> 00:14:42,132
Estoy seguro de que planeas apelar

210
00:14:42,215 --> 00:14:45,135
(Profesor)
¿Quieres tomar algunas precauciones?

211
00:14:45,218 --> 00:14:49,139
(Tajima) Así es.
Los ingredientes que aplastarán a Butsho-san son →

212
00:14:49,222 --> 00:14:51,141
Tengo uno →

213
00:14:51,224 --> 00:14:54,144
La investigación de Hirokawa.
Empecemos

214
00:14:54,227 --> 00:14:56,229
(Profesor) Sí.

215
00:14:56,229 --> 00:15:01,234
♪～

216
00:15:01,234 --> 00:15:05,155
(Estudiante) ¡Empecemos a separar la basura!
(Estudiante) Sí

217
00:15:05,238 --> 00:15:08,116
(Estudiante) ¡Shhh!
(Estudiante) Sí

218
00:15:08,158 --> 00:15:10,118
(estudiante varón)
¿Por qué soy basura?

219
00:15:10,160 --> 00:15:12,120
(Estudiante) ¡Sí, esto está en llamas!
(Estudiante) No te resistas.

220
00:15:12,162 --> 00:15:14,122
Sí, arde ~
(Estudiante) Quémalo, de verdad.

221
00:15:14,164 --> 00:15:16,124
(estudiante)
¡Ah, mira! ¡Jajaja!

222
00:15:16,166 --> 00:15:18,126
(Misuzu) ¡Basta!
(Estudiante) Sí, no quemes.

223
00:15:18,168 --> 00:15:20,128
no quemar
(Misuzu) ¡Ah!

224
00:15:20,170 --> 00:15:22,130
(Estudiante) ¡Esto está ardiendo!
(Estudiante) Jajaja

225
00:15:22,172 --> 00:15:25,133
(Misuzu) ¡Ngh!
(Estudiante) ¡Ajaja!

226
00:15:25,175 --> 00:15:27,135
Se quema ~
(Misuzu) Oye →

227
00:15:27,177 --> 00:15:30,138
¡Basta!
(Estudiante) ¡Basura!

228
00:15:30,180 --> 00:15:34,142
¡Apesta! ¡Lo odio!

229
00:15:34,184 --> 00:15:37,145
¡Oye, que alguien lo tire!
(Misuzu) Basta...

230
00:15:37,187 --> 00:15:40,190
(Shiori) Oye...
(Misuzu) Basta...

231
00:15:41,191 --> 00:15:44,194
(Shiori) ¡Oye!
(Estudiante) Quémalo, quémalo...

232
00:15:47,197 --> 00:15:50,200
(Shiori) Detengámoslo.

233
00:15:56,206 --> 00:16:00,210
(Mana) Así es, detengámoslo.

234
00:16:01,211 --> 00:16:03,213
vamos todos

235
00:16:07,175 --> 00:16:12,097
shiori...gracias
Por hacerme darme cuenta

236
00:16:12,180 --> 00:16:14,182
Uf

237
00:16:29,197 --> 00:16:32,200
(Misuzu) Woohoo...

238
00:16:33,201 --> 00:16:38,206
Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu…

239
00:16:41,209 --> 00:16:44,129
lo siento

240
00:16:44,212 --> 00:16:46,214
(Misuzu) Woohoo...

241
00:16:48,216 --> 00:16:50,135
(Nanami) 92 a 54

242
00:16:50,218 --> 00:16:52,137
(Paciente) Gracias

243
00:16:52,220 --> 00:16:54,139
(Río) Rokudo-san
(Nanami) Sí

244
00:16:54,222 --> 00:16:58,226
(Rio) Éste también, por favor.
(Nanami) Sí

245
00:17:00,228 --> 00:17:03,148
(Paciente) Eh...

246
00:17:03,231 --> 00:17:08,069
Por favor llame al maestro...
Ja, ja...

247
00:17:08,153 --> 00:17:13,158
Por favor dame la mejor atención...

248
00:17:13,158 --> 00:17:20,165
♪～

249
00:17:20,165 --> 00:17:23,168
(Paciente) Gohogohoho...
(Nanami) Lo siento...

250
00:17:23,168 --> 00:17:47,192
♪～

251
00:17:47,192 --> 00:17:50,195
(Azusa) Ah, estoy aquí...
(Shiori) Sí

252
00:17:51,196 --> 00:17:53,114
(Azusa) ¿Vas a la escuela correctamente?

253
00:17:53,198 --> 00:17:56,117
me voy
Ritsuko-sensei →

254
00:17:56,201 --> 00:17:59,120
Por favor informe a la escuela sobre la situación.
Estoy viajando desde aquí

255
00:17:59,204 --> 00:18:02,123
(Azusa) Ah, sí...

256
00:18:02,207 --> 00:18:06,127
Próximamente
Llegará el turno de tu madre.

257
00:18:06,211 --> 00:18:09,088
Cuando te sientas mejor, volvamos juntos a casa.

258
00:18:09,130 --> 00:18:11,090
si

259
00:18:11,132 --> 00:18:14,093
(Azusa) ¿Qué pasa con tu padre?

260
00:18:14,135 --> 00:18:17,138
Parece que estás ocupado en el trabajo.

261
00:18:18,139 --> 00:18:20,141
(Azusa) Sí.

262
00:18:21,142 --> 00:18:24,103
Nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn…

263
00:18:24,145 --> 00:18:27,106
¿Estás bien?
(Azusa) Gohogohoho...

264
00:18:27,148 --> 00:18:31,152
(Shiori) ¿Mamá? ¿Estás bien?

265
00:18:31,152 --> 00:18:42,163
♪～

266
00:18:42,163 --> 00:18:45,124
(Rio) Shinoda-san, ¿estás bien?
(Azusa) Goho...

267
00:18:45,166 --> 00:18:48,127
(Rio) Te sentirás mejor pronto.

268
00:18:48,169 --> 00:18:52,131
(Azusa) Nnnhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh …

269
00:18:52,173 --> 00:18:56,135
¿Aún no? Gohogoho...

270
00:18:56,177 --> 00:19:00,139
Un esfuerzo supremo... Date prisa...

271
00:19:00,181 --> 00:19:02,141
Eh... ja...
(Rio) Puedes ponerme una inyección, ¿verdad?

272
00:19:02,183 --> 00:19:04,185
(Nanami) Sí

273
00:19:05,186 --> 00:19:09,065
(Río) Sr. Shinoda
Te sentirás mejor pronto

274
00:19:09,148 --> 00:19:12,151
(Azusa) Ja, ja,... Goho...

275
00:19:12,151 --> 00:19:22,161
♪～

276
00:19:22,161 --> 00:19:26,082
(Azusa) Haa haa...gohogoho

277
00:19:26,165 --> 00:19:30,169
Eh... ja...

278
00:19:30,169 --> 00:19:36,175
♪～

279
00:19:36,175 --> 00:19:40,179
Ja, ja, ja...

280
00:19:49,188 --> 00:19:51,107
\(golpear)

281
00:19:51,190 --> 00:19:53,192
(sonido de puerta)

282
00:19:54,193 --> 00:19:57,113
(Nanami) ¿Está bien?
>> Si

283
00:19:57,196 --> 00:20:00,116
(Nanami) En esta habitación
Decidimos vivir juntos →

284
00:20:00,199 --> 00:20:03,119
Esta es Nanami Rokudo.
>> Mi nombre es Shiori Shinoda.

285
00:20:03,202 --> 00:20:06,205
(Nanami) Encantado de conocerte
>>Gracias de antemano

286
00:20:07,206 --> 00:20:11,210
Mmm... ¿puedo preguntarte algo?

287
00:20:12,211 --> 00:20:14,213
(Nanami) ¿Qué?

288
00:20:16,215 --> 00:20:20,136
¿Cuál es la combinación suprema de manos?
Próximamente →

289
00:20:20,219 --> 00:20:24,140
el turno de mi mamá
Parece que está viniendo

290
00:20:24,223 --> 00:20:27,143
Tengo muchas ganas de que llegue...

291
00:20:27,226 --> 00:20:30,146
(Nanami) Lo siento.
Yo también acabo de llegar →

292
00:20:30,229 --> 00:20:32,148
Realmente no entiendo →

293
00:20:32,231 --> 00:20:35,151
Gracias al supremo cuidado.
Personas que se volvieron saludables →

294
00:20:35,234 --> 00:20:37,153
Parece que hay muchos de ellos hasta ahora.

295
00:20:37,236 --> 00:20:40,156
>> ¿Es verdad?
(Nanami) Sí

296
00:20:40,239 --> 00:20:44,160
Entonces está bien, ¿verdad?

297
00:20:44,243 --> 00:20:49,165
enfermedad de la madre
Estoy seguro de que mejorará, ¿verdad?

298
00:20:49,248 --> 00:20:51,250
(Nanami) Sí

299
00:20:52,251 --> 00:20:54,253
bueno

300
00:20:58,257 --> 00:21:02,178
(Nanami) ¿Foto familiar?
>> Si

301
00:21:02,261 --> 00:21:05,264
(Nanami) Eh~

302
00:21:06,265 --> 00:21:08,142
¿Está tu padre en casa?

303
00:21:08,184 --> 00:21:11,145
Ritsuko-sensei está aquí.
Estaba diciendo →

304
00:21:11,187 --> 00:21:15,191
aún no te he conocido
(Nanami) Sí...

305
00:21:25,201 --> 00:21:28,162
🔈(Tajima)
La de arriba es una imagen del nuevo edificio escolar.

306
00:21:28,204 --> 00:21:30,164
Al aumentar la altura →

307
00:21:30,206 --> 00:21:32,166
estudiantes y
Reducir la carga de movimiento de personal→

308
00:21:32,208 --> 00:21:35,169
Elimina diversos desechos.

309
00:21:35,211 --> 00:21:37,171
🔈(Hirokawa) Sr. Tajima →

310
00:21:37,213 --> 00:21:42,176
El Departamento de Humanidades y Ciencias Sociales también es un desperdicio.
¿Qué opinas?

311
00:21:42,218 --> 00:21:44,178
🔈(Tajima) Esta es una pregunta difícil →

312
00:21:44,220 --> 00:21:47,181
la universidad es
Deberíamos avanzar con el mundo.

313
00:21:47,223 --> 00:21:51,185
Recursos humanos que la sociedad necesita
También es prioridad producir →

314
00:21:51,227 --> 00:21:53,187
Es la misión de la universidad.

315
00:21:53,229 --> 00:21:58,192
🔈(Hirokawa) Personas que estudian literatura y filosofía.
No hay necesidad en el mundo

316
00:21:58,234 --> 00:22:00,194
🔈(Tajima) No, no dije eso.

317
00:22:00,236 --> 00:22:04,198
Sin embargo, la tasa de natalidad está disminuyendo.
En el Japón actual →

318
00:22:04,240 --> 00:22:08,119
en el país y la sociedad
Desarrollar recursos humanos que puedan trabajar inmediatamente →

319
00:22:08,202 --> 00:22:10,121
Concentre su presupuesto
Lo que dejaremos caer →

320
00:22:10,204 --> 00:22:14,125
¿No es necesario?
🔈(Hirokawa) Tengo lo que se llama una habilidad de estar listo para trabajar →

321
00:22:14,208 --> 00:22:18,129
esta sociedad
no creo que sea compatible

322
00:22:18,212 --> 00:22:21,132
Cultivado durante un largo período de tiempo →

323
00:22:21,215 --> 00:22:24,135
La rica imaginación y la originalidad son la clave para →

324
00:22:24,218 --> 00:22:27,138
progreso humano
Creo que te estoy guiando.

325
00:22:27,221 --> 00:22:30,141
🔈(Tajima) Oh, eso es...→

326
00:22:30,224 --> 00:22:34,145
Con el profesor Nishimoto, quien recientemente se jubiló.
es el mismo argumento

327
00:22:34,228 --> 00:22:40,151
Por cierto, Sr. Nishimoto.
¿Qué pasó?

328
00:22:40,234 --> 00:22:42,153
(zumbido)

329
00:22:42,236 --> 00:22:46,157
🔈(Tajima) Departamento de Humanidades y Ciencias Sociales
Si se enfatiza que es necesario →

330
00:22:46,240 --> 00:22:51,245
Hazlo visible
Por favor pruébamelo

331
00:22:53,247 --> 00:22:56,167
Disculpe, pero →

332
00:22:56,250 --> 00:23:00,171
Butsujo-sensei
🔈(Buda) Sí

333
00:23:00,254 --> 00:23:04,175
🔈(Tajima) La maestra me enseñó literatura.
¿Cuántos años tiene?

334
00:23:04,258 --> 00:23:08,096
🔈(Buda) 40 años... ¿tal vez?

335
00:23:08,179 --> 00:23:11,099
🔈(Tajima) ¿Cuáles son tus logros académicos?

336
00:23:11,182 --> 00:23:14,185
¿Qué trabajos han sido reconocidos internacionalmente?

337
00:23:16,187 --> 00:23:19,107
🔈 Te lo puedo contar aquí
Algo como esto →

338
00:23:19,190 --> 00:23:22,193
no hay nada
(Tajima) Eh...

339
00:23:23,194 --> 00:23:27,115
🔈 Hirokawa-sensei

340
00:23:27,198 --> 00:23:30,118
¿Está bien?

341
00:23:30,201 --> 00:23:33,121
En tiempos en los que la sociedad se lo puede permitir →

342
00:23:33,204 --> 00:23:35,123
solo soñando
Una persona que pasa toda su vida →

343
00:23:35,206 --> 00:23:37,125
No importó cuánto tiempo me quedé

344
00:23:37,208 --> 00:23:42,130
Hacia el futuro de Japón
¿Puedes permitírtelo?

345
00:23:42,213 --> 00:23:45,133
🔈(Hirokawa) ¿Cuál es la forma de pensar del profesor?
demasiado torcido

346
00:23:45,216 --> 00:23:48,219
negando a la humanidad misma

347
00:23:51,222 --> 00:23:54,225
🔈(Buda) Kinjiro Ninomiya

348
00:23:56,227 --> 00:24:01,149
En realidad yo
Así me llamaban cuando era niña.

349
00:24:01,232 --> 00:24:04,152
Me encantan los libros desde que era niña.

350
00:24:04,235 --> 00:24:09,115
Ir y venir de la escuela
Incluso mientras ayudas con las tareas del hogar →

351
00:24:09,157 --> 00:24:12,118
Estaba leyendo todos los libros.

352
00:24:12,160 --> 00:24:16,122
Y en el futuro estudiaré literatura →

353
00:24:16,164 --> 00:24:21,127
enseñar literatura
fue mi sueño

354
00:24:21,169 --> 00:24:26,132
¿Derecho o literatura?

355
00:24:26,174 --> 00:24:31,137
la gente aprende lo que quiere aprender

356
00:24:31,179 --> 00:24:37,143
(Monitor) soy todo
Deseo de aprender →

357
00:24:37,185 --> 00:24:42,148
Me postulé para un cargo para proteger mi testamento

358
00:24:42,190 --> 00:24:49,155
Nuestros predecesores
A los corazones de la generación joven que quiere aprender →

359
00:24:49,197 --> 00:24:53,159
siempre
¿No deberíamos estar juntos?

360
00:24:53,201 --> 00:24:58,164
(aplausos)

361
00:24:58,206 --> 00:25:01,167
🔈(Hirokawa) Estoy de acuerdo con lo que acabas de decir.

362
00:25:01,209 --> 00:25:07,089
Sin embargo, la psicología por sí sola
La gestión escolar no es viable.

363
00:25:07,173 --> 00:25:09,091
Butsujo-sensei

364
00:25:09,175 --> 00:25:12,094
El cargo de rector de una universidad es →

365
00:25:12,178 --> 00:25:16,098
Desde la perspectiva de un gerente
debe tener

366
00:25:16,182 --> 00:25:19,101
Cuando sea presidente →

367
00:25:19,185 --> 00:25:23,105
A través de conexiones de exalumnos
Con universidades extranjeras →

368
00:25:23,189 --> 00:25:26,108
cruzó la frontera
Considerando la integración de la gestión →

369
00:25:26,192 --> 00:25:29,111
Fortalecer las relaciones
estoy pensando en intentarlo

370
00:25:29,195 --> 00:25:32,114
(fuerte)
🔈(Hirokawa) La globalización es →

371
00:25:32,198 --> 00:25:34,116
Ésta es la manera de que la escuela sobreviva.

372
00:25:34,200 --> 00:25:38,120
Puedo hacer esto porque todavía soy joven.
¿No crees que es una reforma?

373
00:25:38,204 --> 00:25:42,124
(aplausos)

374
00:25:42,208 --> 00:25:45,127
🔈 Aah, al Sr. Hirokawa →

375
00:25:45,211 --> 00:25:49,131
¿A quién puedo llamar mi mentor?
¿Está ahí?

376
00:25:49,215 --> 00:25:51,133
🔈(Hirokawa) ¿Qué significa?

377
00:25:51,217 --> 00:25:54,136
🔈(Buda) Ah...
Bueno, no sólo el Sr. Hirokawa →

378
00:25:54,220 --> 00:25:56,222
El señor Tajima también

379
00:25:57,223 --> 00:26:00,142
reunidos aquí hoy
Otros profesores también

380
00:26:00,226 --> 00:26:02,144
Por qué ahora →

381
00:26:02,228 --> 00:26:07,149
Como profesional en cada campo.
¿Puedes quedarte aquí?

382
00:26:08,150 --> 00:26:12,113
Tus predecesores →

383
00:26:12,154 --> 00:26:16,117
Porque me guiaste a través de las enseñanzas.
¿No lo hay?

384
00:26:16,158 --> 00:26:19,120
También mi maestro.

385
00:26:19,161 --> 00:26:23,124
Para mí, un joven del campo sin nada →

386
00:26:23,165 --> 00:26:29,130
educación
Cosas que me dan fuerza→

387
00:26:29,171 --> 00:26:31,173
el me dijo

388
00:26:32,174 --> 00:26:35,177
Estoy agradecido por ese encuentro.

389
00:26:40,182 --> 00:26:43,144
🔈(Buda) Voy a nuestra escuela →

390
00:26:43,185 --> 00:26:46,147
Respeta a tus predecesores →

391
00:26:46,188 --> 00:26:50,151
para los jovenes
Mostrando todas las posibilidades →

392
00:26:50,192 --> 00:26:54,155
Ese es el tipo de universidad que quiero ser.
estoy pensando

393
00:26:54,196 --> 00:27:00,161
Antes de ser empresarios →

394
00:27:00,202 --> 00:27:02,163
¡Deberías ser educador!

395
00:27:02,204 --> 00:27:08,085
(aplausos)

396
00:27:08,169 --> 00:27:13,090
(Los estudiantes aplauden)

397
00:27:13,174 --> 00:27:16,093
(aplausos)

398
00:27:16,177 --> 00:27:20,097
🔈 ¿De qué estás hablando?
Eso es admirable, pero →

399
00:27:20,181 --> 00:27:22,183
Butsujo-sensei

400
00:27:23,184 --> 00:27:28,105
Estás exento de tasas de matrícula
De un estudiante que proporcionó alojamiento →

401
00:27:28,189 --> 00:27:31,108
dinero ilegalmente
He oído que lo recibiste, ¿verdad?

402
00:27:31,192 --> 00:27:33,110
(fuerte)

403
00:27:33,194 --> 00:27:35,112
🔈 Oh no, espera un minuto
Así es...

404
00:27:35,196 --> 00:27:38,115
🔈 Un estudiante testificó que
¡Lo hay!

405
00:27:38,199 --> 00:27:42,203
(zumbido)

406
00:27:45,206 --> 00:27:48,209
(Rei) Por favor espera un momento.

407
00:27:50,211 --> 00:27:52,129
Sr. Tajima

408
00:27:52,213 --> 00:27:56,217
En cuanto a la historia actual, la persona que testificó fue →

409
00:27:59,220 --> 00:28:01,222
(Rei) ¿Es ella?

410
00:28:02,223 --> 00:28:04,141
🔈 Así es

411
00:28:04,225 --> 00:28:07,144
(Rei) La cuestioné.

412
00:28:08,145 --> 00:28:11,148
hablar de nuevo

413
00:28:12,149 --> 00:28:15,069
(Estudiante) Disculpe...

414
00:28:15,152 --> 00:28:17,071
es todo una mentira

415
00:28:17,154 --> 00:28:22,159
(zumbido)

416
00:28:25,162 --> 00:28:27,164
(Rei) ¿Cuál es la razón?

417
00:28:28,165 --> 00:28:32,169
Si al señor Tajima le gusta →

418
00:28:35,172 --> 00:28:38,092
Pensé que sería más fácil conseguir las unidades.

419
00:28:38,175 --> 00:28:42,096
Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuh arriba

420
00:28:42,179 --> 00:28:46,183
(Rei) Gracias por ser honesto.
(Estudiante) Uf...

421
00:28:47,184 --> 00:28:52,189
(Rei) Aparentemente está bien.
Parece que no lo investigaste.

422
00:28:53,190 --> 00:28:57,111
tu mismo
Soy digno de ser rector de esta universidad →

423
00:28:57,194 --> 00:28:59,113
Si estas pensando →

424
00:28:59,196 --> 00:29:02,116
Sólo información que sea conveniente para usted
No saltes →

425
00:29:02,199 --> 00:29:06,120
cual es la verdad
Es importante evaluar cuidadosamente →

426
00:29:06,203 --> 00:29:08,080
¿No es necesario?

427
00:29:08,122 --> 00:29:10,082
(Mujer) Sí, es cierto.
(Mujer) No digas nada al azar.

428
00:29:10,124 --> 00:29:12,084
(Hombre) ¡No digas nada!
(Hombre) ¡Así es!

429
00:29:12,126 --> 00:29:17,089
(Rei) No importa en quién te conviertas
Al rector de esta universidad →

430
00:29:17,131 --> 00:29:21,135
A alguien que pueda ser respetado como ser humano.
quiero que tu seas

431
00:29:22,136 --> 00:29:25,097
eso espero

432
00:29:25,139 --> 00:29:32,146
(aplausos)

433
00:29:32,146 --> 00:29:41,155
♪～

434
00:29:43,157 --> 00:29:45,117
(Ishida) No, estuve asustado por un tiempo.

435
00:29:45,159 --> 00:29:49,121
Hirokawa, ¿habla en serio, presidente?
Pensé que estabas empezando a apuntar a ello.

436
00:29:49,163 --> 00:29:51,123
(Hirokawa) Eso no puede ser cierto.

437
00:29:51,165 --> 00:29:54,168
[Pasemos ahora al siguiente paso.]

438
00:29:57,171 --> 00:30:01,133
[Hirokawa: Lamento ser tan repentino, pero →

439
00:30:01,175 --> 00:30:04,136
Tú también deberías postularte para presidente.

440
00:30:04,178 --> 00:30:06,138
(Hirokawa) [¿Eh? ]

441
00:30:06,180 --> 00:30:10,142
[Si eres joven y te presentas como candidato aquí]
En el campus también →

442
00:30:10,184 --> 00:30:12,144
También tiene un impacto externo.

443
00:30:12,186 --> 00:30:16,148
[Pensé que la Facultad de Letras se había dividido internamente.]
Seguro que bajarás la guardia →

444
00:30:16,190 --> 00:30:18,150
sobre todo
Se le transferirá la marca de la Facultad de Derecho.]

445
00:30:18,192 --> 00:30:20,152
(Hirokawa) [No
Por favor no lo digas demasiado]

446
00:30:20,194 --> 00:30:23,155
[A veces desde el frente
¡Toma el protagonismo!

447
00:30:23,197 --> 00:30:25,157
[Durmiendo dentro de mí →

448
00:30:25,199 --> 00:30:29,203
Ha florecido el deseo de honor y dominación.]

449
00:30:30,204 --> 00:30:33,165
[Se siente bien]

450
00:30:33,207 --> 00:30:36,168
(Hirokawa) El discurso del Sr. Butsujo también.
Ishida-san, ¿lo has pensado?

451
00:30:36,210 --> 00:30:40,172
(Ishida) Eso fue improvisado.
no estoy haciendo nada

452
00:30:40,214 --> 00:30:43,175
El Sr. Mizushima inmediatamente
Estaba planeando entrar →

453
00:30:43,217 --> 00:30:45,219
A esa persona también le irá bien.

454
00:30:47,221 --> 00:30:50,182
(Hirokawa) No me importa lo que pase.
Estoy renunciando ahora

455
00:30:50,224 --> 00:30:52,184
Fue mi culpa por obligarte a hacerlo.

456
00:30:52,226 --> 00:30:54,186
📱(Modo modales)

457
00:30:54,228 --> 00:30:57,189
Desde hace un tiempo
El teléfono echo no deja de sonar

458
00:30:57,231 --> 00:30:59,191
Highball por favor rellene

459
00:30:59,233 --> 00:31:01,235
\(Vendedor) ¡Sí, eso es genial!

460
00:31:04,238 --> 00:31:06,198
(Rei) Gracias por tu arduo trabajo.

461
00:31:06,240 --> 00:31:09,118
(Hirokawa) No, estoy muy cansado.
(Rei) Jeje

462
00:31:09,201 --> 00:31:13,122
Pero parece un poco decepcionante.

463
00:31:13,205 --> 00:31:17,126
En realidad, el presidente
¿No quieres serlo?

464
00:31:17,209 --> 00:31:19,128
(Hirokawa) Jeje
(Rei) Jejejeje

465
00:31:19,211 --> 00:31:21,130
(Hirokawa) Pero supongo que no me sentí mal.

466
00:31:21,213 --> 00:31:24,216
(Rei) Jajaja Como era de esperar...

467
00:31:24,216 --> 00:32:05,257
♪～

468
00:32:05,257 --> 00:32:08,135
(Sonidos de estudiantes hablando)

469
00:32:08,177 --> 00:32:11,138
(Shiori) Buenos días

470
00:32:11,180 --> 00:32:15,184
Buenos dias

471
00:32:17,186 --> 00:32:19,146
(Mana) al maestro de aula
Porque Mana-chan es una buena chica →

472
00:32:19,188 --> 00:32:22,149
Me dijeron que no me preocupara.
(Shiori) Buenos días

473
00:32:22,191 --> 00:32:24,151
(Estudiante) Buenos días.
(Mana y otros) Buenos días.

474
00:32:24,193 --> 00:32:27,154
(Mana) Ha pasado un tiempo desde...

475
00:32:27,196 --> 00:32:30,199
(Estudiante) Buenos días.
(Alumnas) Buenos días.

476
00:32:31,200 --> 00:32:34,161
(Estudiante) Jajaja
(Maná) ¿Qué opinas?

477
00:32:34,203 --> 00:32:38,165
(Estudiante) Tengo curiosidad.
Eso es lo que hago cuando soy niña.

478
00:32:38,207 --> 00:32:40,167
(Estudiante) Buenos días.
(estudiante) Buenos días

479
00:32:40,209 --> 00:32:43,212
(Estudiante) Buenos días.
(Mana y otros) Buenos días.

480
00:32:43,212 --> 00:32:56,225
♪～

481
00:32:56,225 --> 00:32:59,228
¿Es así...?

482
00:32:59,228 --> 00:33:18,205
♪～

483
00:33:18,205 --> 00:33:20,124
(estudiante)
Realmente no quiero creerlo.

484
00:33:20,207 --> 00:33:23,210
Absolutamente
Me gustaría pensar que es sintético.

485
00:33:27,214 --> 00:33:29,133
(Estudiante) Mira esto.

486
00:33:29,216 --> 00:33:31,135
(Estudiante) ¡Eh! ¿qué? esto
(Estudiante) No, esto→

487
00:33:31,218 --> 00:33:33,220
Absolutamente, ¿verdad?
(Estudiante) Eso es peligroso.

488
00:33:34,221 --> 00:33:39,143
📱(Modo modales)

489
00:33:39,226 --> 00:33:41,145
(Hirokawa) Sí.
📱(Ishida) Es una emergencia.

490
00:33:41,228 --> 00:33:44,231
¿Puedes venir a la sala de conferencias ahora?

491
00:33:49,236 --> 00:33:51,155
(Hirokawa) ¿Qué pasó?

492
00:33:51,238 --> 00:33:54,158
Me preguntaba si debería mostrarlo o no →

493
00:33:54,241 --> 00:33:57,161
Eres un pariente, después de todo.
(sonido de operación)

494
00:33:57,244 --> 00:34:02,166
💻(Reproducción de vídeo)
Mmmm...ja, ja, ja, ja...

495
00:34:02,249 --> 00:34:05,169
(Ishida) Sitio de vídeos gratuito
Estaba subiendo →

496
00:34:05,252 --> 00:34:07,087
Al parecer lo encontró un estudiante.

497
00:34:07,171 --> 00:34:10,090
Se está propagando a un ritmo tremendo.

498
00:34:10,174 --> 00:34:14,094
💻(Reproducción de vídeo) Haaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa...

499
00:34:14,178 --> 00:34:19,183
Nnnn ja ja ja… aaah…

500
00:34:20,184 --> 00:34:23,103
(Hirokawa) ¿Quién haría algo como esto...?

501
00:34:23,187 --> 00:34:25,105
no entiendo

502
00:34:25,189 --> 00:34:30,110
💻(Reproducción de vídeo)
Mmmm...ja, ja, ja, ja...

503
00:34:30,194 --> 00:34:34,198
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa...

504
00:34:39,203 --> 00:34:41,121
(Hirokawa) ¿Qué pasa con el Sr. Mizushima?

505
00:34:41,205 --> 00:34:43,123
Vine aquí una vez esta mañana.

506
00:34:43,207 --> 00:34:46,210
Regresé a casa tan pronto como me enteré de la situación.

507
00:34:46,210 --> 00:34:59,223
♪～

508
00:34:59,223 --> 00:35:01,141
(Nomura) Lista de personas desaparecidas
Intenté adivinar pero →

509
00:35:01,225 --> 00:35:04,144
Tenía antecedentes de ver a un dermatólogo.
12 personas

510
00:35:04,228 --> 00:35:06,146
Cualquiera puede utilizar nitrógeno líquido para el tratamiento →

511
00:35:06,230 --> 00:35:08,148
no lo he recibido
(Hashimoto) Sí, ya veo.

512
00:35:11,151 --> 00:35:20,118
📱(Modo modales)

513
00:35:20,160 --> 00:35:23,121
(Nomura) ¿Quién eres?
(Hashimoto) Ex esposa

514
00:35:23,163 --> 00:35:25,123
(Nomura) Mejor salir.
¿No es bueno?

515
00:35:25,165 --> 00:35:29,127
(Hashimoto) Está bien, se trata de dinero.
Transferir el dinero de la pensión alimenticia

516
00:35:29,169 --> 00:35:31,129
(Nomura) ¿No has transferido el dinero?

517
00:35:31,171 --> 00:35:34,132
(Hashimoto)
Ja... No puedo transferir lo que no tengo.

518
00:35:34,174 --> 00:35:38,136
(Nomura) Buena suerte en el juego.
¿No es mejor parar?

519
00:35:38,178 --> 00:35:43,141
(Hashimoto) ¡Ah! Bueno, hace mucho tiempo
Mi hija tiene urticaria.

520
00:35:43,183 --> 00:35:47,145
Estoy seguro en ese momento
Me examinó un médico de medicina interna.

521
00:35:47,187 --> 00:35:50,148
(Nomura) Vaya, cambié la historia.
(Kajiki) Jejejeje

522
00:35:50,190 --> 00:35:53,151
El hospital donde recibí el tratamiento del ojo de maíz →

523
00:35:53,193 --> 00:35:56,196
Puede que no se limite a la dermatología.

524
00:35:58,198 --> 00:36:01,159
(Nomura) La historia hospitalaria de todos una vez más.
¿Debería revisarlo?

525
00:36:01,201 --> 00:36:03,203
eso es correcto

526
00:36:08,166 --> 00:36:10,168
＼(sonido de desbloqueo)

527
00:36:10,168 --> 00:37:10,145
♪～

528
00:37:10,145 --> 00:37:12,147
(Hirokawa) ¡Eh!

529
00:37:15,150 --> 00:37:24,117
📱(tono de llamada)

530
00:37:24,159 --> 00:37:37,130
📱(Modo modales)

531
00:37:37,172 --> 00:37:39,132
(Detective) Orden de arresto emitida hoy.
Me gustaría tomarlo →

532
00:37:39,174 --> 00:37:41,134
Gracias de antemano

533
00:37:41,176 --> 00:37:44,137
📱(En vivo) No podemos alcanzar al Mayor Shino No. 9.

534
00:37:44,179 --> 00:37:47,140
¡Gol ahora!
1er lugar Cosmo Tachyon→

535
00:37:47,182 --> 00:37:50,185
2do lugar: Shinoh de ojos blancos
La liga de caballos es 6-9...

536
00:37:51,186 --> 00:37:56,191
📱(Modo modales)

537
00:38:00,195 --> 00:38:02,155
si

538
00:38:02,197 --> 00:38:06,159
Sí... sí...

539
00:38:06,201 --> 00:38:09,079
¿Eh?

540
00:38:09,162 --> 00:38:13,083
Ja... Está bien, iré y lo intentaré.

541
00:38:13,166 --> 00:38:16,086
Sí... sí

542
00:38:16,169 --> 00:38:18,171
(sonido de operación)

543
00:38:19,172 --> 00:38:21,091
(Kajiki) ¿Qué pasó?

544
00:38:21,174 --> 00:38:23,093
(Hashimoto) Ex esposa

545
00:38:23,176 --> 00:38:27,097
Parece que no puedo comunicarme con mi hija.
(Kajiki) Estoy preocupada.

546
00:38:27,180 --> 00:38:29,099
(Hashimoto) Echaré un vistazo.

547
00:38:29,182 --> 00:38:32,185
ya vuelvo
(Kajiki) Sí.

548
00:38:34,187 --> 00:38:37,107
(Propietario) Hay una señal
También fue pegado →

549
00:38:37,190 --> 00:38:39,109
en algún problema
Creo que quedó atrapado en eso →

550
00:38:39,192 --> 00:38:42,112
Estaba pensando
(Hashimoto) Ah...

551
00:38:42,195 --> 00:38:44,114
(sonido de desbloqueo)

552
00:38:44,197 --> 00:38:47,200
(Propietario) Por favor
(Hashimoto) Disculpe.

553
00:38:51,204 --> 00:38:53,206
Eh...

554
00:38:54,207 --> 00:38:57,210
(Sonido de quitarse los zapatos)

555
00:39:08,138 --> 00:39:11,141
Mmm...

556
00:39:30,160 --> 00:39:33,163
Eh...

557
00:39:36,166 --> 00:39:38,168
(Sonido de cajón al abrirse)

558
00:39:49,179 --> 00:39:57,187
♪～

559
00:39:57,187 --> 00:39:59,106
(La madre de Nanami)
[¡Papá, basta! ]

560
00:39:59,189 --> 00:40:01,108
(Hashimoto) [Aquellos que no pueden cumplir el toque de queda]
¡Fuera! ]

561
00:40:01,191 --> 00:40:03,110
(Nanami) [¡Llego un poco tarde! ]

562
00:40:03,193 --> 00:40:06,113
[No sé lo que significa, pero
¡De repente regresó y empezó a enfadarse! ]

563
00:40:06,196 --> 00:40:09,199
[Es mi casa.
¡Es natural que vuelvas! ]

564
00:40:10,200 --> 00:40:13,120
(Nanami) [A la familia]
¡Aunque no tengo ningún interés en ello! ]

565
00:40:13,203 --> 00:40:15,122
[No vuelvas a casa →

566
00:40:15,205 --> 00:40:17,207
carreras de caballos o algo así
¡Ojalá pudiera ir todo el tiempo! ]

567
00:40:17,207 --> 00:40:47,237
♪～

568
00:40:47,237 --> 00:40:49,156
(Hirokawa) Esto es todo...

569
00:40:49,239 --> 00:40:53,160
(Hisae) [Oye, alarma de incendio →

570
00:40:53,243 --> 00:40:57,247
Instalado en cada hogar
Es obligatorio.]

571
00:40:59,249 --> 00:41:02,169
[¿Puedo postularme para la construcción? ]

572
00:41:02,252 --> 00:41:04,254
(Hirokawa) [Ah, está bien]

573
00:41:06,256 --> 00:41:11,136
“Desde 2009, todos los residenciales
Instalación de alarma contra incendios →

574
00:41:11,178 --> 00:41:13,180
Era obligatorio”.

575
00:41:14,181 --> 00:41:19,186
"Para consultas sobre instalación, por favor contacte
Por favor complete lo siguiente”.

576
00:41:19,186 --> 00:41:33,200
♪～

577
00:41:33,200 --> 00:41:35,160
(Kajiki)
Sr. Hashimoto, hubo un kiarainkai.

578
00:41:35,202 --> 00:41:37,204
(Hashimoto) Oh

579
00:41:41,208 --> 00:41:43,168
(Kajiki) Estaba investigando la asociación.
Periodista→

580
00:41:43,210 --> 00:41:46,171
Hace cinco años se descubrió el cuerpo.

581
00:41:46,213 --> 00:41:48,173
Para empezar, parece que tenía una enfermedad crónica.

582
00:41:48,215 --> 00:41:50,175
como muerte por enfermedad
Aunque parece que lo han limpiado.

583
00:41:50,217 --> 00:41:53,178
(Hashimoto) Algo sobre el cuerpo del otro día.
es un poco parecido

584
00:41:53,220 --> 00:41:56,223
(Kajiki) Por si acaso
La representante Ritsuko Tsuchida también investigó.

585
00:41:58,225 --> 00:42:00,185
¿Quién eres?

586
00:42:00,227 --> 00:42:03,188
(Kajiki) En varias empresas importantes
Soy abogado consultor.

587
00:42:03,230 --> 00:42:06,191
uno de ellos
Se llama Horin Inicio →

588
00:42:06,233 --> 00:42:09,110
Hay una empresa inmobiliaria.
(Hashimoto) ¿Horin en casa?

589
00:42:09,194 --> 00:42:12,197
(Kajiki) “Ciudad Ikoi”
Esta es una empresa que gestiona

590
00:42:12,197 --> 00:42:24,209
♪～

591
00:42:24,209 --> 00:42:26,127
(sonido de puerta)

592
00:42:26,211 --> 00:42:29,130
(Hashimoto) Oh, ¿pasó algo?

593
00:42:29,214 --> 00:42:32,133
(Nomura) Quiero decir que lo fue.
Quiero decir, no estaba allí.

594
00:42:32,217 --> 00:42:36,137
Se suicidó antes del extraño incidente del cadáver.
Se trata de Yata Kimie →

595
00:42:36,221 --> 00:42:40,141
Registros de ingreso al hospital.
no puedo encontrarlo en ninguna parte

596
00:42:40,225 --> 00:42:42,143
¿Eh?
(Nomura) Más lejos→

597
00:42:42,227 --> 00:42:46,147
El cuerpo de Yata Kimie
Datos de contacto de los familiares que vinieron a recoger al niño →

598
00:42:46,231 --> 00:42:48,233
fue una completa tonteria

599
00:42:49,234 --> 00:42:53,238
¿En serio?
¿Eran parientes?

600
00:43:21,182 --> 00:43:24,185
\(Sonido de puerta)

601
00:43:28,189 --> 00:45:47,203
♪～

602
00:45:47,203 --> 00:45:52,208
(Nanami) ¿Tal vez sea el Sr. Shinoda?

603
00:45:54,210 --> 00:45:56,129
(Shinoda) Ah...

604
00:45:56,212 --> 00:46:01,217
Ja, ja, ja, ja...

605
00:46:01,217 --> 00:46:19,152
♪～

606
00:46:19,152 --> 00:46:22,155
(Mujer) ¿Qué estás haciendo? aquí
(Nanami) ¿¡Ja!?

607
00:46:22,155 --> 00:46:58,191
♪～

608
00:46:58,191 --> 00:47:00,151
(Hirokawa)
¿Cuál es tu propósito?

609
00:47:00,193 --> 00:47:02,153
yo soy
Para causar algo como esto →

610
00:47:02,195 --> 00:47:04,155
No me postulé para un cargo.

611
00:47:04,197 --> 00:47:07,075
(Maná) Desinfección
La basura está llena de gérmenes.

612
00:47:07,158 --> 00:47:11,079
(Hashimoto) El dolor de perder a un preciado miembro de la familia
¡Lo entenderás!

613
00:47:11,162 --> 00:47:13,081
(Nanami) Haré algo.
huye de aquí

614
00:47:13,164 --> 00:47:16,084
(Rei) lo más pronto posible
Es mejor dejar ese pueblo.

615
00:47:16,167 --> 00:47:18,086
(Hirokawa) ¡Guau!
Este pueblo es →

616
00:47:18,169 --> 00:47:23,091
Miembros de Kourinkai
Creado para aumentar...

617
00:47:23,174 --> 00:47:25,093
(Hashimoto)
¿Estás aquí? ¡Nanami!

618
00:47:25,176 --> 00:47:29,180
De esto
Te daremos la mejor atención.

619
00:47:29,180 --> 00:48:01,212
♪～