1
00:00:07,007 --> 00:00:24,024
♪～

2
00:00:24,024 --> 00:00:52,052
📱(Modo modales)

3
00:00:52,052 --> 00:02:25,980
♪～

4
00:02:25,980 --> 00:02:27,982
(sonido de puerta)

5
00:02:40,995 --> 00:02:42,955
(Seiji Hirokawa) Sí.

6
00:02:42,997 --> 00:02:46,000
Muchas gracias
(Conductor) Muchas gracias.

7
00:02:57,011 --> 00:03:00,014
\(cambiar sonido)
(sonido de puerta)

8
00:03:15,988 --> 00:03:17,990
(Hirokawa) Ah...

9
00:03:36,008 --> 00:03:38,010
(cambiar sonido)

10
00:03:42,014 --> 00:03:48,020
(sonido de cosas en movimiento)

11
00:04:25,975 --> 00:04:30,980
(Intercomunicador)

12
00:04:35,985 --> 00:04:37,945
(sonido de operación)

13
00:04:37,987 --> 00:04:39,947
(Hirokawa) Sí.

14
00:04:39,989 --> 00:04:41,949
🔈(Mujer) No, pero

15
00:04:41,991 --> 00:04:44,952
(Hirokawa) ¿Señor Yada?

16
00:04:44,994 --> 00:04:47,997
🔈(Mujer) Señora, ¿está en casa?

17
00:04:48,998 --> 00:04:52,960
Me gustaría hablar con su esposa.

18
00:04:53,002 --> 00:04:56,964
(Hirokawa) Ah... eso... →

19
00:04:57,006 --> 00:04:59,967
Mi esposa falleció hace tres días.

20
00:05:00,009 --> 00:05:02,011
🔈(Mujer) ¿¡Eh!?

21
00:05:03,012 --> 00:05:06,974
(Hirokawa) Lo siento.
Abriré la puerta ahora.

22
00:05:09,977 --> 00:05:11,979
(sonido de desbloqueo)

23
00:05:31,248 --> 00:05:59,276
♪～

24
00:05:59,276 --> 00:06:02,279
(Hirokawa) Mmm.

25
00:06:04,281 --> 00:06:08,202
Ah...

26
00:06:10,204 --> 00:06:14,208
Eh... ah...

27
00:06:15,209 --> 00:06:17,127
(Sonido de funcionamiento del teléfono móvil)

28
00:06:17,211 --> 00:06:19,129
(Sonido de dejar el celular)

29
00:06:19,213 --> 00:06:21,215
(Hirokawa) Ah...

30
00:06:26,220 --> 00:06:28,138
(sonido de desbloqueo)
＼(Hisako) De repente →

31
00:06:28,222 --> 00:06:30,140
Me sorprendió.
\(Ama de casa) Es verdad, ¿no?

32
00:06:30,224 --> 00:06:32,142
(Sonido de cerradura cerrándose)
\(Hisako) Porque→

33
00:06:32,226 --> 00:06:34,144
Aún eres joven.
\(Ama de casa) Así es.

34
00:06:34,228 --> 00:06:37,147
(Hisako) Hace un momento
Espero que estuvieras bien.

35
00:06:37,231 --> 00:06:41,151
(Ama de casa) Es verdad.
(Hisako) ¡Ah, Hirokawa-san!

36
00:06:41,235 --> 00:06:44,154
esta vez
¿Qué debería decir ahora?

37
00:06:44,238 --> 00:06:47,157
(Hirokawa) Durante su vida
Mi esposa fue de gran ayuda para mí.

38
00:06:47,241 --> 00:06:50,160
Todos en el círculo de yoga.
Lo siento.

39
00:06:50,244 --> 00:06:53,163
(Hirokawa) Ah, ¿es así?
(Hisako) Desde que comencé con el yoga →

40
00:06:53,247 --> 00:06:56,166
Me siento mucho mejor físicamente.
Te lo dije.

41
00:06:56,250 --> 00:06:58,168
¿Ey?
(Ama de casa) Sí.

42
00:06:58,252 --> 00:07:01,171
(Ama de casa) Buenos días.
(Hisako y otros) Buenos días.

43
00:07:01,255 --> 00:07:04,174
(Hisako) Hola, Sr. Hirokawa.
¿Has oído hablar de mi esposa?

44
00:07:04,258 --> 00:07:08,137
(Ama de casa) Lo escuché.
(Hisako) Oye, ya es difícil, ¿no?

45
00:07:08,178 --> 00:07:11,140
(Ama de casa) Me sorprendió.

46
00:07:11,181 --> 00:07:13,142
🔈(Hirokawa) Una serie de políticas de reforma Taika→

47
00:07:13,183 --> 00:07:16,145
El gobierno pretendía centralizar

48
00:07:16,186 --> 00:07:19,148
Sin embargo, a medida que nos expandimos a las zonas rurales →

49
00:07:19,189 --> 00:07:22,151
costumbres de cada tierra y
A menudo chocamos →

50
00:07:22,192 --> 00:07:26,196
no se podía territorializar fácilmente

51
00:07:27,197 --> 00:07:32,161
Esta costumbre indígena
El gobierno lo llama estupidez →

52
00:07:32,202 --> 00:07:36,206
hacer nuevas leyes
Intenté mantenerlo presionado

53
00:07:37,207 --> 00:07:39,168
(estudiante varón)
Eh, el presidente falleció.

54
00:07:39,209 --> 00:07:41,170
(Estudiante) Eso es muy repentino.
(Estudiante) Es muy repentino.

55
00:07:41,211 --> 00:07:43,172
(Estudiante) Así es.
(Estudiante) Me pregunto cuándo estamos hablando de esto.

56
00:07:43,213 --> 00:07:46,175
(Estudiante) Hola.
(Estudiante masculino) Se llevarán a cabo elecciones presidenciales.

57
00:07:46,216 --> 00:07:48,177
(Estudiante) Hay algo así como un voto estudiantil.
(Estudiante) Sí ~ →

58
00:07:48,218 --> 00:07:50,179
nosotros decidimos
(Estudiante) Hola ~ Sí.

59
00:07:50,220 --> 00:07:53,182
📺(Moderador)
De algunos políticos y expertos →

60
00:07:53,223 --> 00:07:57,186
Las voces comenzaron a elevarse
Sobre “Teoría innecesaria de Humanidades y Sociología” →

61
00:07:57,227 --> 00:07:59,188
Sr.Nishimoto
¿Qué opinas?

62
00:07:59,229 --> 00:08:04,193
📺(Nishimoto) Yo soy
Creo que es una idea equivocada y limitada.

63
00:08:04,234 --> 00:08:07,112
Ciencia e ingeniería, luego humanidades →

64
00:08:07,196 --> 00:08:10,115
La sabiduría de ambos lados
Sólo cuando nos fusionamos →

65
00:08:10,199 --> 00:08:13,118
Talento innovador que cambia el mundo →

66
00:08:13,202 --> 00:08:16,121
Me pregunto si nacerá
Eso creo

67
00:08:16,205 --> 00:08:20,125
Al final esta empresa sin filosofía
¿Qué es una organización?

68
00:08:20,209 --> 00:08:23,128
Siempre será de corta duración.

69
00:08:23,212 --> 00:08:26,131
(Sonido de operación del control remoto)
(Ishida) Como sabes →

70
00:08:26,215 --> 00:08:28,133
A partir de este momento
La estructura de las elecciones presidenciales ha cambiado →

71
00:08:28,217 --> 00:08:32,137
Profesorado y personal anteriores
Además de concejales exalumnos →

72
00:08:32,221 --> 00:08:35,140
Los estudiantes también votan
Está previsto que se celebre

73
00:08:35,224 --> 00:08:38,143
Este es solo un voto de referencia.
no se puede ignorar

74
00:08:38,227 --> 00:08:41,146
Elección presidencial con participación estudiantil

75
00:08:41,230 --> 00:08:45,150
Esta era de disminución de la tasa de natalidad
Supongo que quieres promocionarlo en el mundo →

76
00:08:45,234 --> 00:08:47,152
El lado de la gestión

77
00:08:47,236 --> 00:08:49,154
Aparte del presidente→

78
00:08:49,238 --> 00:08:52,157
Presidente por generaciones
La familia fundadora ha servido →

79
00:08:52,241 --> 00:08:55,244
Sólo nosotros podemos hacerlo
Esa es la manera de hacerlo

80
00:08:57,246 --> 00:09:02,167
En resumen, el próximo candidato a la presidencia es
Además de la experiencia y los logros pasados →

81
00:09:02,251 --> 00:09:07,172
Notoriedad o popularidad
Esto significa que será necesario.

82
00:09:09,174 --> 00:09:12,135
(Mitsuhashi) Bueno, ya es hora para él también.
Nunca pensé que me llamarían →

83
00:09:12,177 --> 00:09:14,137
Probablemente así lo creas.

84
00:09:14,179 --> 00:09:17,140
(Sonoda) Porque quiere salir, ¿eh?

85
00:09:17,182 --> 00:09:20,143
(Mitsuhashi)
¿Pero no está ocupado?

86
00:09:20,185 --> 00:09:23,146
La Facultad de Derecho enviará al profesor Tajima.

87
00:09:23,188 --> 00:09:25,148
(Profesores) ¿Tajima?

88
00:09:25,190 --> 00:09:28,151
(Ishida) La tan esperada llegada de una figura importante.

89
00:09:28,193 --> 00:09:31,154
Contribuir al desarrollo económico.
Se llama reorganización de las leyes →

90
00:09:31,196 --> 00:09:35,158
El argumento es popular.
También hay conexiones con el gobierno actual.

91
00:09:35,200 --> 00:09:37,160
Tanta autoridad como el presidente
Incluso si no lo hay →

92
00:09:37,202 --> 00:09:43,166
El presidente tiene influencia sobre la gestión universitaria.
Es uno de los directores más poderosos.

93
00:09:43,208 --> 00:09:47,170
Odia absolutamente el desperdicio y la ambigüedad.
Cuando se trata del presidente →

94
00:09:47,212 --> 00:09:49,172
La Facultad de Letras continúa en rojo →

95
00:09:49,214 --> 00:09:53,176
Además
El viento será fuerte

96
00:09:53,218 --> 00:09:57,180
(Sonoda) Eh... estoy en problemas.

97
00:09:57,222 --> 00:10:01,184
¿Qué opinas, Buda?

98
00:10:01,226 --> 00:10:04,187
(Buda) Ah... como era de esperar →

99
00:10:04,229 --> 00:10:10,193
Sr.Nishimoto
¿No es eso bueno?

100
00:10:10,235 --> 00:10:14,197
Quiero estudiar humanidades y sociología.
Jóvenes →

101
00:10:14,239 --> 00:10:18,201
Para hacer realidad tus deseos

102
00:10:18,243 --> 00:10:21,204
Ja... y mucho menos los jóvenes →

103
00:10:21,246 --> 00:10:24,207
estamos despedidos
porque está en juego

104
00:10:24,249 --> 00:10:28,211
(Profesores) Jajaja...
(Sonoda) ¿Oye? Jaja

105
00:10:28,253 --> 00:10:31,256
(Profesores) Jajaja...

106
00:10:32,257 --> 00:10:35,260
(Profesor) Estoy totalmente confundido.

107
00:10:36,261 --> 00:10:40,223
(Ishida) Hirokawa...
(Profesor) ¿Está bien el profesor Nishimoto?

108
00:10:40,265 --> 00:10:44,227
Fue duro, muchas cosas.
(Hirokawa) Ah... no.

109
00:10:44,269 --> 00:10:46,229
Pero fue repentino.

110
00:10:46,271 --> 00:10:50,233
(Hirokawa) Para ser honesto, todavía no lo siento.

111
00:10:50,275 --> 00:10:52,235
Ya veo...

112
00:10:52,277 --> 00:10:55,238
Entonces en momentos como este
Lo siento pero →

113
00:10:55,280 --> 00:10:57,240
Quiero que me prestes tu fuerza.

114
00:10:57,282 --> 00:11:00,243
Esta elección presidencial
Para conseguir votos →

115
00:11:00,285 --> 00:11:04,247
Facultad de Relaciones Internacionales
Creo que me pondré de tu lado

116
00:11:04,289 --> 00:11:08,251
La persona clave necesaria para ese propósito.
Quiero invitarte a mi campamento.

117
00:11:11,254 --> 00:11:13,173
(Estudiantes) Sí, sí, sí...

118
00:11:13,256 --> 00:11:16,176
🔈(Rei Mizushima) Sí
(Estudiante) Minas terrestres en Camboya →

119
00:11:16,259 --> 00:11:19,179
representar la guerra
Creo que es un legado negativo.

120
00:11:19,262 --> 00:11:21,181
(estudiante varón)
Esas minas terrestres y otras armas son →

121
00:11:21,264 --> 00:11:24,184
Al contrario, lucha
¿No nace?

122
00:11:24,267 --> 00:11:27,187
(Estudiantes) Sí, sí...
(Ishida) Es muy emocionante.

123
00:11:27,270 --> 00:11:29,189
(Estudiante) Yo también lo creo.

124
00:11:29,272 --> 00:11:34,194
un mundo sin conflictos
Creo que esa es la verdadera paz.

125
00:11:34,277 --> 00:11:38,198
🔈(Rei) Mmmm.
¿Pero es ese realmente el caso?

126
00:11:38,281 --> 00:11:42,202
proteger la paz
Para mantener esta creencia →

127
00:11:42,285 --> 00:11:48,208
A veces pelean con armas.
supongo que es necesario

128
00:11:48,291 --> 00:11:51,211
Ustedes →

129
00:11:51,294 --> 00:11:54,214
Frente a mis ojos, alguien importante para mí →

130
00:11:54,297 --> 00:11:57,217
a los soldados enemigos
Estaba a punto de ser asesinado →

131
00:11:57,300 --> 00:12:00,303
Entonces, ¿qué haces?
si

132
00:12:01,304 --> 00:12:04,224
(Estudiante) Mataré al enemigo.

133
00:12:04,307 --> 00:12:07,144
Para proteger a su familia y personas importantes

134
00:12:07,227 --> 00:12:10,147
(Ishida) Intercambiamos opiniones con gusto.
En una conferencia integrada →

135
00:12:10,230 --> 00:12:13,150
Estudiantes de diferentes facultades.
Parece que se desvían de su camino para echar un vistazo.

136
00:12:13,233 --> 00:12:17,237
De los medios también
He oído que hay muchas llamadas.

137
00:12:21,241 --> 00:12:25,162
(Rei) ¿Estás ayudando con las elecciones presidenciales?

138
00:12:25,245 --> 00:12:27,164
(Ishida) “Teoría innecesaria de Humanidades y Sociología” →

139
00:12:27,247 --> 00:12:30,167
nosotros somos
Estar en una situación →

140
00:12:30,250 --> 00:12:33,170
El profesor Mizushima también lo sabe, ¿verdad?

141
00:12:33,253 --> 00:12:35,172
(Rei) Algunas personas →

142
00:12:35,255 --> 00:12:37,174
solo digo eso
¿No lo hay?

143
00:12:37,257 --> 00:12:40,177
No, en realidad nos dijeron que destruyéramos el departamento de literatura.
Opiniones radicales también →

144
00:12:40,260 --> 00:12:43,180
Está empezando a aparecer por todas partes.

145
00:12:43,263 --> 00:12:47,184
Entonces esta elección
simplemente no puedo perder

146
00:12:47,267 --> 00:12:50,187
Así que lo más pronto posible
No siempre envíes candidatos →

147
00:12:50,270 --> 00:12:54,191
También votos de la Facultad de Relaciones Internacionales
Quiero asegurarlo.

148
00:12:54,274 --> 00:12:56,193
más influyente ahora
Al Sr. Mizushima →

149
00:12:56,276 --> 00:12:59,196
Te llamé.
depende de eso

150
00:12:59,279 --> 00:13:02,199
(Rei) No, influencia...

151
00:13:02,282 --> 00:13:05,202
un profesor me dijo
Si el Sr. Mizushima se mueve →

152
00:13:05,285 --> 00:13:09,206
Creo que los votos también se moverán.
(Rei) Por favor, detente.

153
00:13:11,208 --> 00:13:13,210
Sr. Hirokawa...

154
00:13:14,211 --> 00:13:18,173
(Hirokawa) Involucrarse en problemas
Lo siento pero →

155
00:13:18,215 --> 00:13:22,219
de alguna manera
¿Podrías prestarme tu fuerza?

156
00:13:25,222 --> 00:13:27,182
(Rei) Lo siento...

157
00:13:27,224 --> 00:13:32,229
No tanto como esto
no quiero perder el tiempo

158
00:13:34,231 --> 00:13:36,233
Disculpe

159
00:13:45,242 --> 00:13:49,204
(sonido de puerta)
Pero ella es una buena chica.

160
00:13:49,246 --> 00:13:51,248
¿Hay un hombre?

161
00:13:54,251 --> 00:13:58,213
(Hirokawa) ¿Yo también puedo?
>>Oh, no puedo evitarlo→

162
00:13:58,255 --> 00:14:00,215
Primero me ocuparé del Sr. Nishimoto.

163
00:14:00,257 --> 00:14:02,259
Me comunicaré contigo más tarde.
(Hirokawa) Sí.

164
00:14:04,261 --> 00:14:07,222
📱(Modo modales)

165
00:14:16,231 --> 00:14:36,251
♪～

166
00:14:36,251 --> 00:14:38,253
＼(Intercomunicador)

167
00:14:41,256 --> 00:14:45,176
🔈(Mujer) Sí
(Lector de medidores) El Sr. Hatta está leyendo el medidor de gas.

168
00:14:45,260 --> 00:14:47,262
🔈(Mujer) Por favor
(lector de medidor) sí

169
00:14:47,262 --> 00:15:14,205
♪～

170
00:15:14,205 --> 00:15:18,209
(Intercomunicador)

171
00:15:22,213 --> 00:15:26,176
🔈(Mujer) Sí
(Hirokawa) Ah, perdón por el cambio repentino.

172
00:15:26,217 --> 00:15:30,180
Mi vecino es Hirokawa.
🔈(Mujer) Sí...

173
00:15:30,221 --> 00:15:34,184
(Hirokawa) Um... sólo un poquito.
Tengo algo que preguntarte.

174
00:15:34,225 --> 00:15:36,186
🔈(Mujer) ¿Qué es?

175
00:15:36,227 --> 00:15:41,191
(Hirokawa) Anoche en mi casa.
¿No pudiste venir?

176
00:15:41,232 --> 00:15:45,195
🔈(Mujer) Aún no te he visitado.

177
00:15:45,236 --> 00:15:48,198
(Hirokawa) Ah, con una persona llamada “Yada”.
Por el intercomunicador →

178
00:15:48,239 --> 00:15:51,201
porque hablamos de eso
Estoy seguro de que esto es todo

179
00:15:51,242 --> 00:15:53,203
🔈(Mujer) De esa manera
Cosas como lo que visitaste →

180
00:15:53,244 --> 00:15:55,246
no hay

181
00:15:57,248 --> 00:15:59,209
(Hirokawa) Ya veo...

182
00:15:59,250 --> 00:16:02,212
lo siento mucho
Disculpe

183
00:16:02,253 --> 00:16:04,255
🔈(Sonido del intercomunicador apagándose)

184
00:16:04,255 --> 00:16:37,247
♪～

185
00:16:50,260 --> 00:16:53,179
(Kazumi)
Sr. Seiji, arreglos para el día 49 →

186
00:16:53,263 --> 00:16:55,265
Me pregunto si lo estoy haciendo bien.

187
00:16:56,266 --> 00:17:00,186
(Rei) Creo que sí.
(Kazumi) Devolviendo el pésame →

188
00:17:00,270 --> 00:17:04,190
donde lo compraste
Era algo que no entendía.

189
00:17:04,274 --> 00:17:07,110
Normalmente, devuelva el pésame.
Enviado desde unos grandes almacenes →

190
00:17:07,193 --> 00:17:09,195
Aunque es de sentido común

191
00:17:10,196 --> 00:17:13,116
Oye, ¿qué tal la raíz de loto?

192
00:17:13,199 --> 00:17:15,118
(Rei) Oh, está delicioso.

193
00:17:15,201 --> 00:17:18,121
El sabor está empapado
>> Mmmmm

194
00:17:18,204 --> 00:17:21,124
porque aun quedan algunos
La próxima vez probaré la tempura.

195
00:17:21,207 --> 00:17:23,126
¿Puedes venir mañana también?

196
00:17:23,209 --> 00:17:26,129
(Rei) Ah... Supongo que no puedo hacerlo mañana.

197
00:17:26,212 --> 00:17:29,132
porque es una reunion
>> Sí... entonces ¿qué tal mañana?

198
00:17:29,215 --> 00:17:31,217
(Rei) Mmmm...

199
00:17:33,219 --> 00:17:35,221
(Sonido de taza siendo colocada)

200
00:17:38,224 --> 00:17:41,144
(Ishida) Profesor, por favor por todos los medios.
(Nishimoto) No~→

201
00:17:41,227 --> 00:17:46,149
El presidente tiene una pesada carga.
(Ishida) ¡Haz algo al respecto!

202
00:17:46,232 --> 00:17:50,153
(Nishimoto) Eh, jeje, lo siento.

203
00:17:50,236 --> 00:17:54,157
(Hirokawa) Mi maestro siempre dice esto.
La necesidad de las humanidades y la sociología→

204
00:17:54,240 --> 00:17:58,161
También es una oportunidad para correr la voz ampliamente.
(Nishimoto) Jajaja…

205
00:17:58,244 --> 00:18:01,164
¿No hay nadie más?
(Ishida) Al contrario, me gustaría preguntarte →

206
00:18:01,247 --> 00:18:04,167
dejar atrás al maestro
Si hay otra persona adecuada en la universidad→

207
00:18:04,250 --> 00:18:06,169
¿Qué opinas?
(Nishimoto) Eso es todo otra vez...

208
00:18:06,252 --> 00:18:10,131
(Ishida) El profesor es importante para la universidad.
es lo mas importante

209
00:18:10,173 --> 00:18:14,135
Gracias por tu trabajo en libros y en televisión.
El número de solicitantes de admisión también está aumentando.

210
00:18:14,177 --> 00:18:16,137
Hay muchos fanáticos en el campus.

211
00:18:16,179 --> 00:18:20,141
Yo también soy uno de esos fanáticos.
No sé cuantas veces lo volví a leer.

212
00:18:20,183 --> 00:18:24,145
Hablando francamente
Esta es una obra maestra en la historia de la psicología.

213
00:18:24,187 --> 00:18:28,149
(Nishimoto) Ser recordado en la historia significa
Probablemente sea un poco exagerado

214
00:18:28,191 --> 00:18:33,154
Mmm...
Bueno, déjame pensar en ello.

215
00:18:33,196 --> 00:18:37,200
Por supuesto
¡Muchas gracias!

216
00:18:41,204 --> 00:18:43,164
(Yajima) Hermana
(Rokudo Nanami) Sí.

217
00:18:43,206 --> 00:18:46,167
(Yajima) Hermana
¿Por qué no te pones una compresa?

218
00:18:46,209 --> 00:18:49,170
(Nanami) Por favor espera un momento.
Llamaré a la enfermera a cargo.

219
00:18:49,212 --> 00:18:53,174
(Yajima) Bien, bien, no me llames.
Hermana, ¡adelante!

220
00:18:53,216 --> 00:18:55,176
(Nanami) Pero te llamaré de inmediato.

221
00:18:55,218 --> 00:19:00,181
Ah, soy yo, odio a ese tipo.
Es algo mandón~

222
00:19:00,223 --> 00:19:04,185
¡Oye, súbelo!
Oye, no puedo soportar el dolor.

223
00:19:04,227 --> 00:19:06,187
Ah, duele, ah, duele...

224
00:19:06,229 --> 00:19:09,107
Duele... Duele, ¿eh?

225
00:19:09,190 --> 00:19:12,110
(Nanami) ¿Estás bien por aquí?
(Yajima) Sí

226
00:19:12,193 --> 00:19:15,113
Ja, gracias ~
(Nanami) No.

227
00:19:15,196 --> 00:19:19,117
Ah, entonces
Tengo una petición más.

228
00:19:19,200 --> 00:19:22,120
En la tienda, con periódicos →

229
00:19:22,203 --> 00:19:24,122
Incluso algo dulce
Cómpralo para mí

230
00:19:24,205 --> 00:19:27,125
(Nanami) No abandones tu puesto.
Porque se ha convertido en una regla →

231
00:19:27,208 --> 00:19:30,128
Para ir de compras
Por favor pregúntale a tu familia

232
00:19:30,211 --> 00:19:32,130
¡Lo quiero ahora!

233
00:19:32,213 --> 00:19:36,217
¡Por favor! por favor

234
00:19:36,217 --> 00:19:45,226
♪～

235
00:19:45,226 --> 00:19:47,228
(Enfermera) Lo estoy haciendo de nuevo.

236
00:19:47,228 --> 00:20:01,242
♪～

237
00:20:01,242 --> 00:20:04,245
📱(Modo modales)

238
00:20:04,245 --> 00:20:24,265
♪～

239
00:20:24,265 --> 00:20:27,268
(Guía por voz) Por favor tome los billetes.
(sonido electrónico)

240
00:20:27,268 --> 00:20:32,273
♪～

241
00:20:32,273 --> 00:20:34,275
(Guía por voz)
Muchas gracias

242
00:20:36,277 --> 00:20:38,196
(Anfitriones) ¡Uf!
(aplausos)

243
00:20:38,279 --> 00:20:40,198
🔈(Anfitrión) ¡Gracias como siempre!

244
00:20:40,281 --> 00:20:42,200
¡Espero verte mañana también!

245
00:20:42,283 --> 00:20:44,202
(Anfitriones) ¡Oye!
🔈(Anfitrión) ¡Un equipo!

246
00:20:44,285 --> 00:20:46,204
(Noche estrellada) Lo siento.
De repente te llamé

247
00:20:46,287 --> 00:20:48,206
Últimamente me siento muy cansado.

248
00:20:48,289 --> 00:20:52,293
Mira la cara de Nanami
Me sentí tan sanada.

249
00:20:53,294 --> 00:20:55,213
(Nanami) Me alegra oír eso.

250
00:20:55,296 --> 00:20:57,215
(Noche estrellada/Nanami) Jeje

251
00:20:57,298 --> 00:21:00,218
(Takeru) Nanami-san
¿Dejo el champán?

252
00:21:00,301 --> 00:21:02,220
Seiya-san, quieres beber, ¿verdad?
(Noche estrellada) Basta.

253
00:21:02,303 --> 00:21:04,222
Odio abanicarme.
¿No me lo dijiste?

254
00:21:04,305 --> 00:21:06,307
(Takeru) Lo siento.

255
00:21:08,226 --> 00:21:11,187
(Noche estrellada) Lo siento, no te preocupes.

256
00:21:11,229 --> 00:21:15,191
♪～(música de fondo en la tienda)

257
00:21:15,233 --> 00:21:22,198
♪～

258
00:21:22,240 --> 00:21:26,202
(Personal) Disculpe.
El señor Sayaka nos está visitando.

259
00:21:26,244 --> 00:21:29,247
(Anfitrión) Hola, disculpe.
(Anfitrión) Bienvenido.

260
00:21:30,248 --> 00:21:33,251
En realidad es el cliente de allí.
no quiero ir

261
00:21:34,252 --> 00:21:36,254
ya vuelvo

262
00:21:36,254 --> 00:21:42,260
♪～

263
00:21:42,260 --> 00:21:45,221
(Anfitrión) El pan es pan
¿Qué tipo de pan no puedes comer?

264
00:21:45,263 --> 00:21:47,223
(Sayaka) Champán
(Noche estrellada) Ha pasado un tiempo.

265
00:21:47,265 --> 00:21:49,225
(Sayaka) Ah, he estado esperando, he estado esperando
(Noche estrellada) ¿De qué estás hablando?

266
00:21:49,267 --> 00:21:52,270
(Takeru) Habla muy en serio.
Señor noche estrellada

267
00:21:53,271 --> 00:21:57,275
Si llego al top 3 este mes
Me ascendieron a un puesto ejecutivo.

268
00:21:59,277 --> 00:22:02,238
(Nanami) Además, ¿cuánto tengo que pagar para ser ascendido?

269
00:22:02,280 --> 00:22:05,241
(Takeru) Creo que son 800.000.

270
00:22:05,283 --> 00:22:09,162
(Nanami) Ah... Supongo que eso es imposible.

271
00:22:09,245 --> 00:22:11,247
(Takeru) También hay una forma de pagarlo.

272
00:22:12,248 --> 00:22:17,253
(anfitrión) empresa
(Sayaka) Ánimo, jejejeje

273
00:22:20,256 --> 00:22:23,259
¿Vamos de inmediato? champán

274
00:22:24,260 --> 00:22:27,180
(Nanami) Bueno, supongo que te pediré un favor.

275
00:22:27,263 --> 00:22:30,266
(Takeru)
¡Muchas gracias!

276
00:22:31,267 --> 00:22:33,186
(Noche estrellada) Sí

277
00:22:33,269 --> 00:22:37,190
＼ ♪～

278
00:22:37,273 --> 00:22:41,277
Gracias por venir hoy.
Fue un placer conocerte.

279
00:22:45,281 --> 00:22:47,283
(Nanami) ¿No podemos estar juntos todavía?

280
00:22:51,287 --> 00:22:54,207
Porque realmente amo a Nanami.

281
00:22:54,290 --> 00:22:57,293
Ni un anfitrión ni nada parecido.
como un hombre

282
00:22:58,294 --> 00:23:01,214
independizarse pronto
Entonces →

283
00:23:01,297 --> 00:23:04,300
quiero que esperes hasta entonces

284
00:23:05,301 --> 00:23:07,220
(Nanami) Sí

285
00:23:09,222 --> 00:23:11,140
buenas noches

286
00:23:11,224 --> 00:23:16,145
＼ ♪～

287
00:23:16,229 --> 00:23:18,147
(Hisako)
Ah, ya... papel y vinilo →

288
00:23:18,231 --> 00:23:22,151
Estamos juntos, esto
¡Qué estás haciendo aquí!

289
00:23:22,235 --> 00:23:24,237
¿Eres un idiota?

290
00:23:25,238 --> 00:23:29,158
Así que las botellas de plástico
Es basura reciclada, ¿verdad?

291
00:23:29,242 --> 00:23:32,161
¿Quién diablos eres, idiota?

292
00:23:32,245 --> 00:23:34,163
(sonido de lluvia)

293
00:23:34,247 --> 00:23:36,165
Izumi…tsk

294
00:23:36,249 --> 00:23:38,167
(Sonido de hurgar en bolsas de basura)

295
00:23:38,251 --> 00:23:40,253
Eh

296
00:23:44,257 --> 00:23:47,176
Buenos dias
(Hirokawa) Ah, buenos días.

297
00:23:47,260 --> 00:23:52,181
Sr. Hirokawa
¿Conoces a Yube?

298
00:23:52,265 --> 00:23:55,184
La esposa del Sr. Hatta que vive atrás →

299
00:23:55,268 --> 00:23:57,270
Ahorcándome...

300
00:23:57,270 --> 00:24:08,197
♪～

301
00:24:08,197 --> 00:24:10,158
(Hisako)
Un familiar lo encontró.

302
00:24:10,199 --> 00:24:13,161
Lo siento por ti.

303
00:24:13,202 --> 00:24:15,163
mi marido
Desde que fallecí hace 2 años →

304
00:24:15,204 --> 00:24:18,166
Estuve hospitalizado por mucho tiempo →

305
00:24:18,207 --> 00:24:22,170
ayer en el hospital
Dijo que se había escapado.

306
00:24:22,211 --> 00:24:25,214
(Hirokawa) ¿Ayer?
>> Si

307
00:24:25,214 --> 00:24:47,236
♪～

308
00:24:47,236 --> 00:24:50,198
(Hirokawa) Um... en un momento como este →

309
00:24:50,239 --> 00:24:52,200
con una pregunta contundente
lo siento

310
00:24:52,241 --> 00:24:56,204
Hatta-san todo el tiempo
Estuviste hospitalizado, ¿verdad?

311
00:24:56,245 --> 00:24:59,207
(Hombre) Sí.

312
00:24:59,248 --> 00:25:02,210
(Hirokawa) No, um... hace unos 5 días →

313
00:25:02,251 --> 00:25:05,213
Con Hatta-san
Tuve la oportunidad de hablar contigo.

314
00:25:05,254 --> 00:25:07,131
Fue por el intercomunicador.

315
00:25:07,215 --> 00:25:09,133
Eso no puede ser verdad

316
00:25:09,217 --> 00:25:11,135
Del hospital donde estuvo internada mi tía.
Lo que salió fue →

317
00:25:11,219 --> 00:25:13,137
porque fue ayer

318
00:25:13,221 --> 00:25:15,139
Entonces →

319
00:25:15,223 --> 00:25:18,142
Mi tía todavía...

320
00:25:18,226 --> 00:25:21,145
(Hirokawa) Ya veo...

321
00:25:21,229 --> 00:25:24,232
Ah, disculpe

322
00:25:24,232 --> 00:25:42,250
♪～

323
00:26:02,270 --> 00:26:04,272
(Hirokawa) ¿Qué?

324
00:26:11,195 --> 00:26:13,155
(Hirokawa) Ah
(Rei) Ah...

325
00:26:13,197 --> 00:26:15,157
(Hirokawa) Oh, ¿necesitabas algo de mí?

326
00:26:15,199 --> 00:26:18,160
(Rei) Ah... bueno, sólo un poco.

327
00:26:18,202 --> 00:26:23,165
(Hirokawa) Me llamaron los chicos de la Facultad de Derecho.
¿Por qué no vienes conmigo?

328
00:26:23,207 --> 00:26:27,169
(Rei) Ah, es cierto.
Entonces, ¿qué pasó?

329
00:26:27,211 --> 00:26:32,174
(Hirokawa) No, por supuesto que me negué.
(Rei) Ah, bien...

330
00:26:32,216 --> 00:26:35,177
yo →

331
00:26:35,219 --> 00:26:39,181
Me gustaría cooperar con la Facultad de Letras.

332
00:26:39,223 --> 00:26:44,186
Ah... mi decano también.
Consulté →

333
00:26:44,228 --> 00:26:48,190
En toda la Facultad de Relaciones Internacionales
Dicen que me apoyarán →

334
00:26:48,232 --> 00:26:52,194
Ah...
Si tu cuñado lo quiere

335
00:26:52,236 --> 00:26:55,197
(Hirokawa) Mmmm, gracias.

336
00:26:55,239 --> 00:26:58,200
Se lo diré a Ishida-san.
(Rei) Sí

337
00:26:58,242 --> 00:27:00,202
Ah, espera un minuto

338
00:27:00,244 --> 00:27:02,246
esto

339
00:27:03,247 --> 00:27:05,207
camisa de vestir

340
00:27:05,249 --> 00:27:08,127
jejejeje
Porque uso lo mismo todo el tiempo

341
00:27:08,210 --> 00:27:13,132
(Hirokawa) Ah...
(Rei) Es difícil estar solo, ¿no?

342
00:27:13,215 --> 00:27:16,135
Ah, para lavar.
Porque hay 2 piezas ahí

343
00:27:16,218 --> 00:27:18,220
(Hirokawa) Fufu...

344
00:27:19,221 --> 00:27:21,223
Gracias, eso es útil.

345
00:27:29,231 --> 00:27:43,245
♪～

346
00:27:43,245 --> 00:27:46,165
(Hirokawa) [Ah...]
(Rei) [Ja, ja…]

347
00:27:46,248 --> 00:27:52,171
📱(Modo modales)

348
00:27:52,254 --> 00:27:56,175
(Rei) [Aah... aah]
📱(Modo modales)

349
00:27:56,258 --> 00:27:59,178
(Trabajador de ambulancia) [Sr. Hirokawa
Tomaré una ambulancia, ¿vale?

350
00:27:59,261 --> 00:28:03,182
(Rei) [Haa haa… aaah…]

351
00:28:03,265 --> 00:28:06,185
(Hisae) [Haa… haa… haa…]
(Trabajador de ambulancia) [Sr. Hirokawa→

352
00:28:06,268 --> 00:28:08,104
Iré al hospital de inmediato.]
(sonido de puerta)

353
00:28:08,187 --> 00:28:10,106
(Hirokawa) [ja, ja…]

354
00:28:10,189 --> 00:28:13,192
(Rei) [Nnn… ja…]

355
00:28:13,192 --> 00:28:34,213
♪～

356
00:28:34,213 --> 00:28:37,133
＼(sonido de desbloqueo)
\(Sonido de puerta)

357
00:28:37,216 --> 00:28:39,218
\(Ishida) ¡Hirokawa!

358
00:28:40,219 --> 00:28:43,139
(Hirokawa) Ah, hola.
>> Nishimoto-san, sal.

359
00:28:43,222 --> 00:28:47,143
(Hirokawa) ¿Es así? El Dr. Mizushima también lo está ahora.
>> ¿Lo harás?

360
00:28:47,226 --> 00:28:49,145
(Hirokawa) Sí.
>> Bien ~

361
00:28:49,228 --> 00:28:52,148
nosotros dos
Fue sorprendentemente fácil.

362
00:28:52,231 --> 00:28:54,150
(Hirokawa) El entusiasmo del Sr. Ishida.
Supongo que pasó

363
00:28:54,233 --> 00:28:57,153
De ninguna manera
Ni siquiera pensé que hubieras leído el libro.

364
00:28:57,236 --> 00:28:59,155
¿Un libro? ¿Quién lo leerá?

365
00:28:59,238 --> 00:29:02,241
no tengo tanto tiempo libre

366
00:29:03,242 --> 00:29:06,162
Por ahora, el mikoshi está decidido.

367
00:29:06,245 --> 00:29:10,166
Lo único que queda por hacer es cómo llevarlo.

368
00:29:15,171 --> 00:29:17,131
(Hirokawa) Sr. Butsujo

369
00:29:17,173 --> 00:29:20,134
(Buda) Ah, hola.
(Hirokawa) Hola.

370
00:29:20,176 --> 00:29:25,139
(Buda) Lo siento por tu esposa.
(Hirokawa) Ah... Sobre la casa →

371
00:29:25,181 --> 00:29:28,184
Se lo dejé a mi esposa.
estoy pasando por un momento difícil

372
00:29:30,186 --> 00:29:33,147
(Buda) Yo también
La vida de la viuda es larga →

373
00:29:33,189 --> 00:29:35,149
Si tienes algún problema
Lo discutiré contigo.

374
00:29:35,191 --> 00:29:38,152
(Hirokawa) Eh... Gracias.

375
00:29:38,194 --> 00:29:41,155
El profesor también está cerca.
¿Dónde vives?

376
00:29:41,197 --> 00:29:43,157
(1er Buda) Yo soy
Desde aquí, toma el autobús nuevamente →

377
00:29:43,199 --> 00:29:46,160
Alturas de la Costa Dorada
(Hirokawa) Ah

378
00:29:46,202 --> 00:29:48,162
Sr. Hirokawa, ¿a qué distancia?

379
00:29:48,204 --> 00:29:52,166
(Hirokawa) Vamos en la dirección opuesta.
"Ciudad Ikoi"

380
00:29:52,208 --> 00:29:55,169
>> Ese es un buen lugar.
(Hirokawa) Sí, eso es algo bueno. →

381
00:29:55,211 --> 00:29:58,214
cuando vives allí
Sólo suceden cosas extrañas

382
00:30:00,216 --> 00:30:02,176
¿Algo extraño?

383
00:30:02,218 --> 00:30:04,178
No puedo creer que sean las elecciones presidenciales →

384
00:30:04,220 --> 00:30:07,223
En relación a
No, ¿verdad?

385
00:30:08,224 --> 00:30:10,184
En realidad hoy →

386
00:30:10,226 --> 00:30:14,188
a la facultad de derecho
Me han llamado.

387
00:30:14,230 --> 00:30:17,191
(Hirokawa) Ah, ¿tú también eres profesor?

388
00:30:17,233 --> 00:30:19,193
Bueno, problemas innecesarios →

389
00:30:19,235 --> 00:30:22,196
no quiero involucrarme
Pero no lo hay.

390
00:30:22,238 --> 00:30:24,198
(Hirokawa) Así es.

391
00:30:24,240 --> 00:30:29,203
Ninguno de nosotros tiene deseos extraños.
estemos tranquilos

392
00:30:29,245 --> 00:30:32,206
(Hirokawa) Sí.
>> Pues entonces tengo tiempo para el autobús →

393
00:30:32,248 --> 00:30:35,251
Por favor discúlpeme por esto
(Hirokawa) Disculpe.

394
00:30:38,254 --> 00:30:41,215
(sonido de lluvia)

395
00:30:41,257 --> 00:30:46,220
＼ ♪～(música musical en la tienda)

396
00:30:46,262 --> 00:30:48,222
📱(sonido de recepción de mensaje)

397
00:30:48,264 --> 00:30:58,232
＼ ♪～

398
00:30:58,274 --> 00:31:03,237
＼(Sonido de tren corriendo)

399
00:31:03,279 --> 00:31:17,167
＼ ♪～

400
00:31:17,251 --> 00:31:20,254
(Sonido de funcionamiento del teléfono móvil)

401
00:31:22,256 --> 00:31:24,258
\(Rui) ¿Nanami?

402
00:31:25,259 --> 00:31:30,180
¡mucho tiempo sin verlo! no cambiará

403
00:31:30,264 --> 00:31:34,184
(Nanami) Rui... ha cambiado.
(Rui) ¿Es así?

404
00:31:34,268 --> 00:31:37,187
Quiero decir, la reunión de clase no se realizará en absoluto.

405
00:31:37,271 --> 00:31:39,189
¿Quizás nos veamos después de la ceremonia de graduación?

406
00:31:39,273 --> 00:31:41,191
(Nanami) Ah, tal vez sea así.

407
00:31:41,275 --> 00:31:44,194
>>¿Eres enfermera?
(Nanami) Sí

408
00:31:44,278 --> 00:31:46,196
Es difícil, ¿no?

409
00:31:46,280 --> 00:31:49,199
O mejor dicho
¿Qué estás haciendo aquí?

410
00:31:49,283 --> 00:31:53,287
(Nanami) Ah, en realidad no.
casualmente estaba pasando por

411
00:31:56,290 --> 00:32:00,210
(Nanami) Lo siento, tengo prisa.
(Rui) Hola →

412
00:32:00,294 --> 00:32:03,213
Tengo una historia donde puedes ganar dinero rápidamente →

413
00:32:03,297 --> 00:32:05,215
¿No escuchas?

414
00:32:05,299 --> 00:32:09,219
＼ ♪～

415
00:32:13,223 --> 00:32:15,184
(Sonido de tostadora)

416
00:32:15,225 --> 00:32:17,186
(Shinoda) Shiori El pan está horneado.

417
00:32:17,227 --> 00:32:19,229
＼(Shiori) Sí

418
00:32:19,229 --> 00:32:27,237
♪～

419
00:32:27,237 --> 00:32:29,239
(Shiori) Buenos días
(Shinoda) Buenos días.

420
00:32:33,243 --> 00:32:35,204
\(Sonido de puerta)

421
00:32:35,245 --> 00:32:40,209
＼(Azusa)
Eh... Goho... ¡Gohogoho!

422
00:32:40,250 --> 00:32:43,212
¡Goho! Goho...

423
00:32:43,253 --> 00:32:46,215
(Shinoda) ¿Estás bien?
(Shiori) ¿Está bien despertarse?

424
00:32:46,256 --> 00:32:49,218
(Azusa) Sí
Me siento muy bien hoy

425
00:32:49,259 --> 00:32:52,221
Ja, ¿cómo es tu nueva escuela?

426
00:32:52,262 --> 00:32:54,223
¿Tienes problemas?
(Shiori) No.

427
00:32:54,264 --> 00:32:56,225
(Azusa) ¿Es divertido?
(Shiori) Sí

428
00:32:56,266 --> 00:32:59,228
(Azusa) Sí, eso es bueno.

429
00:32:59,269 --> 00:33:04,233
(Shiori) Mamá, ¿quieres desayunar?
(Azusa) Ah, comamos algo.

430
00:33:04,274 --> 00:33:06,276
¡Bueno!

431
00:33:06,276 --> 00:33:14,243
♪～

432
00:33:14,243 --> 00:33:16,161
(Estudiante) Buenos días.
(Estudiante) Buenos días.

433
00:33:16,245 --> 00:33:19,164
(Estudiante) Ah, olvidé el diccionario inglés-japonés.

434
00:33:19,248 --> 00:33:21,166
(Estudiante) Bueno, nada especial...

435
00:33:21,250 --> 00:33:24,169
(Maestro) Hoy
Tengo buenas noticias.

436
00:33:24,253 --> 00:33:27,172
se celebró el otro día
En el Concurso de Discursos por la Paz →

437
00:33:27,256 --> 00:33:31,176
Sr. Shinoda
Seleccionado como representante de la escuela

438
00:33:31,260 --> 00:33:33,178
(Estudiante) ¡Eh!
(Estudiante) ¡Increíble!

439
00:33:33,262 --> 00:33:35,180
(Maestro) Sí.

440
00:33:35,264 --> 00:33:38,183
Si eres seleccionado para el gran premio
Como mensajero →

441
00:33:38,267 --> 00:33:41,186
las naciones unidas en nueva york
Estoy planeando visitar

442
00:33:41,270 --> 00:33:43,188
(Estudiante) ¿Nueva York?
(Estudiante) Eso es bueno.

443
00:33:43,272 --> 00:33:47,192
(Maestro) Sí, a todos.
Como amigo en la misma clase →

444
00:33:47,276 --> 00:33:50,195
Por favor apoyame
¡Sí, aplausos!

445
00:33:50,279 --> 00:33:52,197
(aplausos)

446
00:33:52,281 --> 00:33:54,199
(Estudiante) Buena suerte.

447
00:33:54,283 --> 00:33:59,204
(aplausos)

448
00:33:59,288 --> 00:34:03,208
(Estudiante) ¡Come, come!
(Estudiante) Yo lo tomo.

449
00:34:03,292 --> 00:34:08,213
(Sonidos de estudiantes hablando)

450
00:34:19,224 --> 00:34:22,227
¿Está bien aquí?
(Misuzu) Eh... sí

451
00:34:30,235 --> 00:34:32,237
\(Mana) Shinoda-san

452
00:34:33,238 --> 00:34:36,241
comamos juntos
(Shiori) ¿Eh?

453
00:34:42,247 --> 00:34:44,166
(Maná) Aquí.

454
00:34:44,249 --> 00:34:47,169
A partir de hoy somos amigos.

455
00:34:47,252 --> 00:34:49,171
(Estudiante) Sí
(Estudiante) Así es ~

456
00:34:49,254 --> 00:34:51,173
(Maná) Cómelo.

457
00:34:51,256 --> 00:34:54,176
(Estudiante) ¿Qué es un concurso de oratoria?
¿No es asombroso?

458
00:34:54,259 --> 00:34:58,180
(Rui) Esto es todo.
Porque es información realmente especial →

459
00:34:58,263 --> 00:35:02,184
no le digas a nadie
Primero, alguien se convierte en padre →

460
00:35:02,267 --> 00:35:07,147
Ese padre compró este jabón.
Véndelo a alguien que conozcas.

461
00:35:07,189 --> 00:35:10,150
Y esas personas volvieron a ser personas diferentes.
Después de vender jabón→

462
00:35:10,192 --> 00:35:13,153
Los padres tienen un margen del 3%
¿Puedes recibirlo?

463
00:35:13,195 --> 00:35:16,156
¿No es así de fácil?

464
00:35:16,198 --> 00:35:20,160
yo soy este mes
¡Gané 500.000 con esto!

465
00:35:20,202 --> 00:35:22,162
No puedo creer que esté trabajando más
Te verás estúpido

466
00:35:22,204 --> 00:35:25,165
(Suzuki) Sin duda.
(Nanami) Oh, pero eso es...

467
00:35:25,207 --> 00:35:28,210
(Rui) Entonces, es una formalidad.

468
00:35:30,212 --> 00:35:32,172
Primero que nada, jabón
tengo que comprarlo.

469
00:35:32,214 --> 00:35:34,174
Bueno, el curso es
Hay varias cosas →

470
00:35:34,216 --> 00:35:37,177
El estándar es
Curso de 1 millón de yenes

471
00:35:37,219 --> 00:35:40,180
(Nanami) No puedo pagar 1 millón, es imposible.

472
00:35:40,222 --> 00:35:42,182
(Rui) Está bien, está bien.
Puedo devolvértelo de inmediato.

473
00:35:42,224 --> 00:35:44,184
(Suzuki) Así es.
Si no tienes efectivo a mano →

474
00:35:44,226 --> 00:35:47,187
como cuentas por cobrar
También se puede procesar

475
00:35:47,229 --> 00:35:51,191
Poco a poco comencé a ganar dinero.
Sólo necesito que me lo devuelvas.

476
00:35:51,233 --> 00:35:53,193
(Nanami) Sí... pero supongo...

477
00:35:53,235 --> 00:35:56,196
¿Qué te preguntas?

478
00:35:56,238 --> 00:35:59,199
(Nanami) Lo siento, pero...
(Suzuki) Rokudo-san, vamos →

479
00:35:59,241 --> 00:36:03,203
Rechazamos todas las citas hoy.
¿Estás aquí?

480
00:36:03,245 --> 00:36:07,207
cuanto por ti
¿Sabes cuánto tiempo tienes?

481
00:36:09,209 --> 00:36:14,131
Rokudou-san debe asentir con la cabeza.
no podemos ir a casa

482
00:36:14,214 --> 00:36:17,134
(Rui) Escribe tu nombre
Todo lo que tienes que hacer es presionar el sello.

483
00:36:17,217 --> 00:36:20,137
Si no tiene un sello, puede utilizar un sello.
(Suzuki) Así es.

484
00:36:20,220 --> 00:36:25,142
(Rui) Por favor Nanami
no destruyas mi cara

485
00:36:25,225 --> 00:36:28,228
por favor
(Suzuki) Por favor

486
00:36:28,228 --> 00:36:52,252
♪～

487
00:36:52,252 --> 00:36:55,172
\(Ritsuko) Si no quieres comprarlo
Expresa tus intenciones claramente →

488
00:36:55,255 --> 00:36:57,257
Será mejor que te vayas a casa.

489
00:36:58,258 --> 00:37:02,179
(Rui) ¿Qué pasa?
¿No es irrelevante?

490
00:37:02,262 --> 00:37:05,182
(Ritsuko) Al realizar ventas puerta a puerta
Antes de invitar →

491
00:37:05,265 --> 00:37:07,142
Los consumidores están dispuestos a aceptar solicitudes.
Si hay →

492
00:37:07,184 --> 00:37:11,146
debe ser confirmado
Si el consumidor →

493
00:37:11,188 --> 00:37:14,149
que no hay intención de celebrar un contrato
Cuando se muestra →

494
00:37:14,191 --> 00:37:16,151
Continuar solicitando →

495
00:37:16,193 --> 00:37:20,155
Después de eso, puedo invitarte nuevamente.
prohibido

496
00:37:20,197 --> 00:37:24,159
¿Qué están haciendo ustedes?
Intimidación de la Ley de Transacciones Comerciales Específicas→

497
00:37:24,201 --> 00:37:28,163
Se llama comportamiento vergonzoso.
Es un acto ilegal grave.

498
00:37:28,205 --> 00:37:33,168
♪～(música de fondo en la tienda)

499
00:37:33,210 --> 00:37:35,212
(Rui) Basta, vámonos.

500
00:37:35,212 --> 00:37:50,227
♪～

501
00:37:50,227 --> 00:37:53,188
(Nanami) Um... muchas gracias.

502
00:37:53,230 --> 00:37:57,234
De nada
Fue aterrador, ¿no?

503
00:38:01,238 --> 00:38:05,200
(Nanami) Ah
¿Quizás eres abogado?

504
00:38:05,242 --> 00:38:07,119
si

505
00:38:07,202 --> 00:38:09,121
Aún así es terrible

506
00:38:09,204 --> 00:38:14,209
Mis amigos están involucrados en prácticas comerciales cuestionables.
Tratando de atraerme

507
00:38:15,210 --> 00:38:17,129
(Nanami) Es mi culpa.

508
00:38:17,212 --> 00:38:23,218
Yo... Cuando alguien me pide algo→

509
00:38:26,221 --> 00:38:28,223
(Nanami) No puedo decir que lo odio.

510
00:38:31,226 --> 00:38:34,146
(Nanami) Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuh arriba

511
00:38:34,229 --> 00:38:39,151
Eso... me pregunto por qué...

512
00:38:39,234 --> 00:38:44,156
Escucharé tu historia si quieres.

513
00:38:44,239 --> 00:38:47,242
(Nanami) Eh...

514
00:38:49,244 --> 00:38:52,164
(sonido de teclado golpeando)

515
00:38:52,247 --> 00:39:07,179
＼(Sirena de ambulancia)

516
00:39:09,181 --> 00:39:18,190
♪～

517
00:39:18,190 --> 00:39:20,108
(Hisako) ¿Qué pasó?

518
00:39:20,192 --> 00:39:22,110
¿Qué pasó?
(Paramédico) Pasa por

519
00:39:22,194 --> 00:39:24,112
(Hirokawa) Vamos...
(Azusa) Goho, goho...

520
00:39:24,196 --> 00:39:28,116
(Paramédico) Sí, me daré la vuelta.
Sí, girará

521
00:39:28,200 --> 00:39:30,118
Sí, llevaré la ambulancia.

522
00:39:30,202 --> 00:39:32,120
(Hisako) ¿Qué pasó?

523
00:39:32,204 --> 00:39:34,122
(Shinoda) Mi esposa
De repente se hizo difícil respirar

524
00:39:34,206 --> 00:39:37,125
Perdón por molestarte
(Azusa) Eh... ja...

525
00:39:37,209 --> 00:39:39,127
(paramédico)
Shinoda-san, ¿estás bien?

526
00:39:39,211 --> 00:39:42,130
Te tomaré el pulso.

527
00:39:42,214 --> 00:39:46,134
(Shinoda) Sr. Hirokawa, me quedaré como está.
Te acompañaré al hospital →

528
00:39:46,218 --> 00:39:48,136
hija
¿Podrías quedártelo?

529
00:39:48,220 --> 00:39:51,139
(Hirokawa) Eh, ¿estás en casa?
estoy solo ahora

530
00:39:51,223 --> 00:39:53,141
(Shinoda) Lamento las molestias, pero →

531
00:39:53,225 --> 00:39:55,143
¿Puedes hacerme un favor?
(Hirokawa) Pero...

532
00:39:55,227 --> 00:39:59,147
(Hisako) Oh, si ese es el caso.
Lo guardaré en mi casa.

533
00:39:59,231 --> 00:40:02,150
¿Cuál es tu esposa?
nos llevamos bien

534
00:40:02,234 --> 00:40:05,153
(Shinoda) Por supuesto
¿Podrías por favor

535
00:40:05,237 --> 00:40:08,156
(Hirokawa) Bueno...

536
00:40:08,240 --> 00:40:11,159
(Hisako)
Me gusta el de casa de mi tía, ¿no crees?

537
00:40:11,243 --> 00:40:13,161
Oye, está decidido

538
00:40:13,245 --> 00:40:16,248
esta noche
Quedémonos con la tía.

539
00:40:18,250 --> 00:40:20,168
(Paramédico) Maestro, por favor entre.

540
00:40:20,252 --> 00:40:22,170
(Shinoda) Me voy ahora.

541
00:40:22,254 --> 00:40:26,174
Ahora sobre mi hija.
Gracias de antemano

542
00:40:26,258 --> 00:40:28,260
(Hisako) Por favor, déjamelo a mí.

543
00:40:29,261 --> 00:40:31,263
(Paramédico) Cerrar.

544
00:40:31,263 --> 00:40:36,268
♪～

545
00:40:36,268 --> 00:40:41,189
(sirena)

546
00:40:41,273 --> 00:40:46,278
(Hisako)
Parece que ha estado sucediendo últimamente.

547
00:40:47,279 --> 00:40:49,281
vamos

548
00:40:49,281 --> 00:41:04,296
♪～

549
00:41:04,296 --> 00:41:06,214
(Ishida) ¿Qué pasó?

550
00:41:06,298 --> 00:41:10,177
(Rei) Sr.Nishimoto
Un ex estudiante de posgrado me demandó.

551
00:41:10,218 --> 00:41:12,179
(Ishida) ¿En serio?

552
00:41:12,220 --> 00:41:14,181
(Rei) En la universidad con el profesor Nishimoto →

553
00:41:14,222 --> 00:41:18,185
Pago de aproximadamente 10 millones de yenes en compensación
estoy buscando

554
00:41:18,226 --> 00:41:20,187
(Hirokawa) ¿Qué hiciste?

555
00:41:20,228 --> 00:41:23,190
(Rei) "Inútil"
Decir palabras abusivas como “morir” →

556
00:41:23,231 --> 00:41:26,193
Parece que me obligaron a abandonar el seminario.

557
00:41:26,234 --> 00:41:29,196
sufrió dolor mental
esta escrito

558
00:41:29,237 --> 00:41:32,199
hace 3 años
(Hirokawa) Hace 3 años...

559
00:41:32,240 --> 00:41:35,202
¿Qué estás haciendo exactamente...?

560
00:41:35,243 --> 00:41:37,204
(Mitsuhashi)
Cosas que pasan y no pasan en internet →

561
00:41:37,245 --> 00:41:40,248
esta muy bien escrito

562
00:41:44,252 --> 00:41:48,256
(Ishida) Aaah, se acabó...

563
00:41:49,257 --> 00:41:52,219
(Sonoda) ¿Qué haces?
(Profesor) No... ¿Hay alguien ahí?

564
00:41:52,260 --> 00:41:56,223
(Sonoda) ¿Qué haces?
(Rei) Calmémonos.

565
00:41:56,264 --> 00:42:00,227
No hemos perdido todavía.

566
00:42:00,268 --> 00:42:03,271
Una oportunidad para volver a la normalidad
debería haber

567
00:42:03,271 --> 00:42:46,273
♪～

568
00:42:46,273 --> 00:42:49,276
(Hisako) Ahhh... Ahhhhh...

569
00:42:55,282 --> 00:42:58,285
(Intercomunicador)

570
00:43:02,289 --> 00:43:04,207
＼(sonido de desbloqueo)

571
00:43:04,291 --> 00:43:07,168
(Hayato) Sí.
(Hashimoto) Hola, soy de la comisaría de Nishitama.

572
00:43:07,210 --> 00:43:10,171
Me gustaría hablar contigo un poquito.

573
00:43:10,213 --> 00:43:12,173
(Hayato) ¿Eh, qué es?

574
00:43:12,215 --> 00:43:15,176
(Hashimoto) Hace 2 días
Una mujer que fue víctima de agresión →

575
00:43:15,218 --> 00:43:18,179
Te vi entrar en esta habitación.
Recibí información que

576
00:43:18,221 --> 00:43:21,224
Esa mujer no ha venido.

577
00:43:25,228 --> 00:43:28,189
(Nomura) ¡Oye, no te muevas!
(Hashimoto) ¡Aquí!

578
00:43:28,231 --> 00:43:30,191
\(Kajiki) Oye, espera un minuto.
\(Tanimoto) Vaya

579
00:43:30,233 --> 00:43:32,193
(Kajiki) ¡Quédate quieto!
(Tanimoto) ¡Suéltalo!

580
00:43:32,235 --> 00:43:35,196
¡Déjalo ir! ¡Nnnn!

581
00:43:35,238 --> 00:43:38,199
(Kajiki) ¡Quédate quieto!
(Tanimoto) ¡Guau!

582
00:43:38,241 --> 00:43:40,243
(Kajiki) Por favor, viaja atrás.

583
00:43:41,244 --> 00:43:43,204
(sonido de puerta de auto)

584
00:43:43,246 --> 00:43:45,248
(Nomura) Paseo

585
00:43:48,251 --> 00:43:52,213
(Hayato) tú
¿Sabes quién soy?

586
00:43:52,255 --> 00:43:54,215
(Nomura) ¿Lo sabías?

587
00:43:54,257 --> 00:43:57,260
Haz algo como esto
creo que te arrepentirás

588
00:43:57,260 --> 00:44:04,267
♪～

589
00:44:04,267 --> 00:44:06,227
(Kirishima) Bueno, por las circunstancias →

590
00:44:06,269 --> 00:44:09,230
te lo ruego
(Hashimoto) Sí, lo entiendo.

591
00:44:12,233 --> 00:44:16,237
(Nomura) Entonces
¿Dónde estabas anteayer?

592
00:44:17,238 --> 00:44:19,240
\(golpear)

593
00:44:21,242 --> 00:44:23,244
(Hashimoto) Eh...

594
00:44:25,246 --> 00:44:28,249
La investigación ha concluido, por lo que
por favor vete a casa

595
00:44:32,253 --> 00:44:36,174
(Nomura) Oye, espera un minuto.
¿Qué quieres decir?

596
00:44:36,257 --> 00:44:39,177
Es hijo de un alto oficial de policía.

597
00:44:39,260 --> 00:44:42,180
nos retiramos de este asunto

598
00:44:42,263 --> 00:44:45,183
¿Qué es eso...?
¿Está bien?

599
00:44:45,266 --> 00:44:49,187
Es una orden desde arriba.
ni bueno ni malo

600
00:44:49,270 --> 00:44:51,189
(Kirishima) Hashimoto

601
00:44:51,272 --> 00:44:53,191
Un cadáver deformado fue encontrado en la ciudad de Kasakura.

602
00:44:53,274 --> 00:44:56,277
vete de inmediato
(Hashimoto) Sí.

603
00:45:07,205 --> 00:45:10,125
Aaaa no lo puedo creer

604
00:45:10,208 --> 00:45:12,127
Todas estas cosas
Lo hice →

605
00:45:12,210 --> 00:45:15,130
La policía es amable con su propia familia.
Me golpean.

606
00:45:15,213 --> 00:45:17,132
(Hashimoto) Sin embargo
Bueno aquí está →

607
00:45:17,215 --> 00:45:19,134
Voy a construir una zona residencial.

608
00:45:19,217 --> 00:45:22,137
Estoy fingiendo no escuchar

609
00:45:22,220 --> 00:45:27,225
Lejos de las multitudes los fines de semana.
quiero pasar un rato tranquilamente

610
00:45:35,233 --> 00:45:38,236
(Mana) Shiori, ven aquí un momento.

611
00:45:43,241 --> 00:45:45,243
(Maná) Yoisho

612
00:45:46,244 --> 00:45:50,165
Felicitaciones shiori
2do lugar en el ranking de clase

613
00:45:50,248 --> 00:45:52,250
¿Ranking de clase?

614
00:45:55,253 --> 00:45:59,174
(Maná) Mira.
(Shiori) ¿Qué?

615
00:45:59,257 --> 00:46:02,177
(Maná) En este ranking
También determina tu posición en la clase.

616
00:46:02,260 --> 00:46:06,181
somos el grupo superior
grupo de dios

617
00:46:06,264 --> 00:46:10,143
Aquellos que quedaron por debajo del décimo lugar son desafortunados.

618
00:46:10,185 --> 00:46:14,147
Las personas que están por debajo del puesto 20 son desafortunadas.

619
00:46:14,189 --> 00:46:17,192
Y el de abajo es basura.

620
00:46:19,194 --> 00:46:21,196
recuerda

621
00:46:30,205 --> 00:46:32,207
(Sonido del obturador de la cámara)

622
00:46:34,209 --> 00:46:36,211
(Sonido del obturador de la cámara)

623
00:46:42,217 --> 00:46:44,177
(Oficial) Gracias por su arduo trabajo.
(Oficial) Gracias por su arduo trabajo.

624
00:46:44,219 --> 00:46:48,181
(Hashimoto) Gracias por tu arduo trabajo.
(Oficial) Gracias por su arduo trabajo.

625
00:46:48,223 --> 00:46:51,226
(Hashimoto) Buen trabajo
(Oficial forense) Esto es todo.

626
00:47:01,236 --> 00:47:03,238
(Sonido del obturador de la cámara)

627
00:47:04,239 --> 00:47:09,202
Ah, lo siento.

628
00:47:11,204 --> 00:47:14,123
(Kajiki) Gracias por tu arduo trabajo.
(Nomura) Ussu

629
00:47:14,207 --> 00:47:16,125
(Kajiki) Mmm...
Aunque puede que no importe →

630
00:47:16,209 --> 00:47:19,128
pregunté a los vecinos
Durante la semana pasada →

631
00:47:19,212 --> 00:47:21,130
en la ciudad
Se dice que dos personas murieron.

632
00:47:21,214 --> 00:47:24,217
Sin embargo, es menos probable que ocurran ambos casos.

633
00:47:26,219 --> 00:47:29,222
(Hashimoto) Espero que no importe.

634
00:47:32,225 --> 00:47:34,143
(Hirokawa) ¿Qué pasó esta vez?

635
00:47:34,227 --> 00:47:38,147
(Shinoda) Al parecer se encontró un cadáver extraño.
del basurero

636
00:47:38,231 --> 00:47:40,233
(Hirokawa) ¿¡Un cadáver extraño!?

637
00:47:43,236 --> 00:47:45,154
(Shiori) Papá

638
00:47:45,238 --> 00:47:48,241
¿Qué pasó?
(Shinoda) Quédate en casa.

639
00:47:49,242 --> 00:47:53,162
(Kajiki) Además, es un poco extraño.
esta ciudad

640
00:47:53,246 --> 00:47:55,164
¿Qué?
(Kajiki) Cámara de seguridad

641
00:47:55,248 --> 00:47:57,250
¿Eh?

642
00:48:01,254 --> 00:48:03,256
¿Puedo tener un momento?

643
00:48:03,256 --> 00:48:08,177
♪～

644
00:48:08,177 --> 00:48:12,140
(Kajiki) Es adecuado.
Más que un camino →

645
00:48:12,181 --> 00:48:15,184
Es como si las casas se reflejaran juntas.

646
00:48:15,184 --> 00:49:42,146
♪～

647
00:49:42,230 --> 00:49:44,148
(Hashimoto) ¿Qué es esta cicatriz?

648
00:49:44,232 --> 00:49:46,150
(Hirokawa) ¿Nuevo candidato?

649
00:49:46,234 --> 00:49:48,152
>> Sr. Butsho
(Hirokawa) ¿Señor Buda?

650
00:49:48,236 --> 00:49:51,155
>> ¿A cuánto asciende la deuda?
(Nanami) Alrededor de 2 millones

651
00:49:51,239 --> 00:49:54,158
(Maná) Te lo dije.
El de abajo es basura.

652
00:49:54,242 --> 00:49:57,161
(Shiori) Papá
He estado buscando a mi madre →

653
00:49:57,245 --> 00:50:00,164
Entonces mi padre también
el no regreso

654
00:50:00,248 --> 00:50:03,167
>> Nanami
(Nanami) ¿Por qué Rui?
¿Estás aquí?

655
00:50:03,251 --> 00:50:05,169
(Ritsuko) Todos
Tú también te ves bien hoy.

656
00:50:05,253 --> 00:50:07,171
(Shinoda) Junte las manos
¿Nunca has oído hablar de él?

657
00:50:07,255 --> 00:50:10,174
(Hashimoto) ¿Manos una encima de la otra...?

658
00:50:10,258 --> 00:50:12,176
(Rei)
Hermana, sobre nosotros →

659
00:50:12,260 --> 00:50:15,179
Me pregunto si te diste cuenta...

660
00:50:15,263 --> 00:51:06,314
♪～