1 00:00:09,260 --> 00:00:10,419 (Všichni lidé, organizace, místa a incidenty...) 2 00:00:10,419 --> 00:00:11,669 (v tomto dramatu jsou fiktivní.) 3 00:00:15,849 --> 00:00:19,720 (Lee Chun Ho) 4 00:00:43,960 --> 00:00:46,000 Chyť mě, jestli můžeš 5 00:00:51,710 --> 00:00:52,969 Už je to měsíc? 6 00:00:52,969 --> 00:00:54,549 (Záložník číslo 9, Park So Yoon) 7 00:00:54,549 --> 00:00:55,929 Od té doby, co jsme na to sami. 8 00:00:55,929 --> 00:00:58,009 Sakra. Připadá mi to jako včera... 9 00:00:58,009 --> 00:01:00,469 že jsme se té malé koule tak báli. 10 00:01:00,469 --> 00:01:01,679 (Záložník číslo 3, Kim Duk Joong) 11 00:01:01,679 --> 00:01:02,679 Je tu něco... 12 00:01:02,679 --> 00:01:04,689 (Záložník číslo 3, Kim Duk Joong) 13 00:01:04,689 --> 00:01:06,229 liší se v jejich očích. 14 00:01:26,079 --> 00:01:27,540 Držte krok, vy malí sráči. 15 00:01:31,670 --> 00:01:32,920 Sakra. Jdeme na to! 16 00:01:41,560 --> 00:01:42,560 Cokoli, sakra. 17 00:01:43,519 --> 00:01:45,140 Prostě je chytím. Nemám žádné velké plány. 18 00:01:45,140 --> 00:01:46,560 (Záložník číslo 2, Kwon Il Ha) 19 00:01:46,560 --> 00:01:49,689 Chci jen zničit všechny ty koule. 20 00:02:13,459 --> 00:02:14,459 Yeon Bo Ra! 21 00:02:17,719 --> 00:02:19,509 Pojď. Je jich tolik. 22 00:02:31,020 --> 00:02:32,479 Vezmi si to, ty hloupé koule. 23 00:02:42,580 --> 00:02:44,580 Naše střelecké schopnosti se celkově zlepšily. 24 00:02:45,490 --> 00:02:46,580 Nejsme stejní studenti... 25 00:02:46,580 --> 00:02:47,870 kteří měli první střelecký výcvik na střelnici. 26 00:02:47,870 --> 00:02:52,000 (Záložník číslo 20, Cho Jang Soo) 27 00:02:52,000 --> 00:02:53,379 Kdyby nás teď pan Lee viděl, 28 00:02:53,379 --> 00:02:54,550 (Záložník číslo 20, Cho Jang Soo) 29 00:02:54,550 --> 00:02:55,669 byl by překvapen. 30 00:02:58,590 --> 00:03:00,300 Yeon Bo Ra, jsi připravená? 31 00:03:00,590 --> 00:03:02,930 Pospěšte si. Je jich tolik. 32 00:03:03,139 --> 00:03:04,639 Jdeme na to! 33 00:03:09,639 --> 00:03:10,939 Mám tě! 34 00:03:10,939 --> 00:03:12,939 (nebezpečí) 35 00:03:13,110 --> 00:03:14,110 co? 36 00:03:15,400 --> 00:03:16,400 kam se to podělo? 37 00:03:17,400 --> 00:03:18,939 Sakra. Jsem si jistý, že to přišlo sem. 38 00:03:19,110 --> 00:03:21,569 Pojď. Ten chytrák. Sakra. 39 00:03:22,159 --> 00:03:24,530 Bože, to je tak otravné. 40 00:03:26,449 --> 00:03:27,909 Podívej se na toho hulváta! 41 00:03:41,430 --> 00:03:42,430 Získejte to. 42 00:03:52,849 --> 00:03:54,360 Hej, jezděte stabilně. 43 00:03:54,360 --> 00:03:56,360 Sakra. Proč tedy nejezdíš? 44 00:04:11,039 --> 00:04:12,419 Nic z toho nevypadá jako skutečné. 45 00:04:13,210 --> 00:04:15,250 Někdy mám pocit, jako bych hrál Battlegrounds. 46 00:04:15,250 --> 00:04:16,960 (Záložník číslo 11, Yeon Bo Ra) 47 00:04:16,960 --> 00:04:18,379 Zdá se, že je to všechno sen. 48 00:04:20,340 --> 00:04:21,759 Hej, říkal jsem ti, abys přestal! 49 00:04:26,889 --> 00:04:28,810 Sakra. Podívejte se na toho hulváta. 50 00:04:29,970 --> 00:04:31,730 Vážně? To je místo, kam míříte? 51 00:04:31,889 --> 00:04:32,889 Sakra. 52 00:04:33,139 --> 00:04:35,860 Vraťte se sem. Teď je konec. Ty hlupáku. 53 00:04:37,730 --> 00:04:39,110 Podívejte se na tu krysu. 54 00:04:44,160 --> 00:04:45,410 Pojď. 55 00:04:49,029 --> 00:04:52,750 Dobře se schovej Nebo uvidím letmý pohled na tvou hlavu 56 00:04:53,500 --> 00:04:55,250 Zajímalo by mě, kam se ta koule poděla. 57 00:04:56,709 --> 00:04:59,670 Víš co? Ve svém příštím životě se narodte jako člověk. 58 00:04:59,750 --> 00:05:00,750 Ty punke. 59 00:05:01,509 --> 00:05:02,629 S tím řečeno... 60 00:05:05,339 --> 00:05:06,339 Sbohem. 61 00:05:16,939 --> 00:05:17,939 Jsem odsouzený k záhubě. 62 00:05:18,689 --> 00:05:20,480 Potřebuji pomoc! 63 00:05:23,819 --> 00:05:26,860 Chlapi! Potřebuji zálohu! 64 00:05:26,860 --> 00:05:29,029 Zachraňte mě někdo! 65 00:05:30,740 --> 00:05:32,660 Jen se bojím o babičku. 66 00:05:32,660 --> 00:05:33,660 (Záložník číslo 7, No Ae Seol) 67 00:05:33,660 --> 00:05:34,910 Kromě toho jsem v pořádku. 68 00:05:35,209 --> 00:05:36,620 Pomoc! 69 00:06:10,279 --> 00:06:12,410 Je čas představení. 70 00:06:15,329 --> 00:06:17,829 Oheň! 71 00:06:26,920 --> 00:06:27,930 Vezměte si to! 72 00:06:28,550 --> 00:06:29,839 Zemři, ty šmejdy! 73 00:06:34,269 --> 00:06:36,730 Vezměte si to! Zemřít! 74 00:06:37,060 --> 00:06:39,230 Moc se mi ulevilo, že CSAT byl o měsíc odložen. 75 00:06:39,230 --> 00:06:40,560 (Záložník číslo 1, Kook Young Soo) 76 00:06:40,560 --> 00:06:42,399 Kvůli válce jsem nemohl moc studovat. 77 00:06:44,529 --> 00:06:46,189 Hej, myslel jsem, že v chladném prostředí slábnou. 78 00:06:47,649 --> 00:06:49,029 Jak to, že jsou stále tak silní? 79 00:06:49,660 --> 00:06:52,199 Skvěle se přizpůsobují počasí. Jak otravné. 80 00:06:53,990 --> 00:06:55,449 Myslím, že v této oblasti jsme se jich všech zbavili. 81 00:06:55,699 --> 00:06:56,750 Pojďme udělat zprávu o stavu. 82 00:06:57,370 --> 00:06:58,709 - Dobře. - Dobře. 83 00:07:00,420 --> 00:07:02,500 - Zbývají mi 2. - Zbývá mi 1. 84 00:07:02,500 --> 00:07:03,709 Jsem prázdný. 85 00:07:03,709 --> 00:07:05,050 - Cože? - Cože? 86 00:07:06,709 --> 00:07:08,509 Chci říct, jsem mimo. 87 00:07:09,129 --> 00:07:10,129 Chápu. 88 00:07:10,339 --> 00:07:11,339 Opravdu? 89 00:07:12,050 --> 00:07:13,050 pak... 90 00:07:13,350 --> 00:07:15,100 moje palivová nádrž je také prázdná. 91 00:07:16,970 --> 00:07:18,060 A můj žaludek taky. 92 00:07:18,769 --> 00:07:19,769 Je prázdný. 93 00:07:20,439 --> 00:07:22,480 Když se bavíme, jsem s tebou taky. 94 00:07:24,649 --> 00:07:25,649 Já taky! 95 00:07:27,110 --> 00:07:28,110 Jdeme jíst. 96 00:07:29,029 --> 00:07:30,069 Vraťme se nyní. 97 00:07:30,149 --> 00:07:31,410 - Dobře. - Pojďme. 98 00:07:31,410 --> 00:07:32,410 - Pojďme. - Pojďme. 99 00:07:32,410 --> 00:07:33,660 Vyrážím první. 100 00:07:33,910 --> 00:07:35,199 - Hej, počkej! - Nashle. 101 00:07:35,199 --> 00:07:36,620 Hej, počkej na nás. 102 00:07:36,620 --> 00:07:38,000 - Počkejte na nás. - Pojďme. 103 00:07:38,000 --> 00:07:39,829 - Chyť mě, jestli to dokážeš - Bude to trvat věčnost. 104 00:07:39,829 --> 00:07:41,040 Pojď! 105 00:07:41,420 --> 00:07:42,959 Vraťme se a jezme! 106 00:07:43,250 --> 00:07:44,589 Počkej na nás, Duku Joongu. 107 00:07:44,589 --> 00:07:45,959 - Pospěš si. - Jak dlouho to bude trvat? 108 00:07:47,420 --> 00:07:48,629 (Záložník číslo 13, Woo Hee Rak) 109 00:07:48,629 --> 00:07:50,759 Víte, co mě na tom nejvíc rozčiluje? 110 00:07:50,759 --> 00:07:51,879 (Záložník číslo 13, Woo Hee Rak) 111 00:07:51,879 --> 00:07:55,050 Nyní jsme se tomuto novému standardu přizpůsobili. 112 00:07:56,259 --> 00:07:57,769 Myslíte si, že se koule rychle přizpůsobují? 113 00:07:57,769 --> 00:07:58,970 Vy se přizpůsobujete mnohem rychleji! 114 00:07:59,430 --> 00:08:01,100 Nemyslíš? 115 00:08:01,639 --> 00:08:03,189 Navíc vás to baví! 116 00:08:03,189 --> 00:08:05,860 Hej, přestaň si stěžovat. Dobře? 117 00:08:05,860 --> 00:08:07,610 Jak tohle může někoho bavit? 118 00:08:07,610 --> 00:08:08,980 Myslel jsem, že jsme pátrací tým. 119 00:08:08,980 --> 00:08:11,110 Zrovna dnes jsme chytili tři koule. 120 00:08:11,399 --> 00:08:12,399 Tomu říkáš hledání? 121 00:08:12,569 --> 00:08:15,449 Musíme se rozhlédnout, abychom věděli, na co bychom si měli dát pozor. 122 00:08:15,449 --> 00:08:17,990 Co jsme se tedy naučili z procházky tady? 123 00:08:17,990 --> 00:08:20,160 Jak dlouho to ještě musíme dělat? Sakra! 124 00:08:20,540 --> 00:08:23,250 Kdybychom to teď měli vzdát, proč sem vůbec chodit? 125 00:08:23,250 --> 00:08:25,879 A kromě toho, chcete přijít o body navíc, které jsme dosud získali? 126 00:08:25,879 --> 00:08:27,589 Zavři pusu. 127 00:08:27,589 --> 00:08:29,170 Il Ha se s tebou v poslední době nemazlí. 128 00:08:29,170 --> 00:08:30,670 Myslíš, že ti to dává právo mluvit? 129 00:08:31,420 --> 00:08:33,300 Rádio musí fungovat, abychom rozhodli o dalším kroku. 130 00:08:33,300 --> 00:08:35,800 Přesně! Kdy bude vysílačka opravena? 131 00:08:36,680 --> 00:08:38,180 Všichni se tady zabijeme. 132 00:08:38,180 --> 00:08:39,470 - Přesně, chci říct! - "Přesně tak, chci říct." 133 00:08:39,769 --> 00:08:41,929 To je dost. Jste vždycky tak nevrlí. 134 00:08:41,929 --> 00:08:43,480 Probereme to doma. 135 00:08:43,480 --> 00:08:46,019 "Domov?" Právě jsi to zavolal domů. 136 00:08:46,309 --> 00:08:47,649 - Slyšel jsi ji? - Ano. 137 00:08:48,070 --> 00:08:50,360 -Kluci, ona... - Řekla, že to probereme doma. 138 00:08:50,649 --> 00:08:51,649 co je s tebou? 139 00:08:52,149 --> 00:08:54,820 CSAT mě nezajímá. 140 00:08:54,990 --> 00:08:56,409 Chci jen domů. 141 00:08:56,409 --> 00:08:58,870 (Záložník číslo 24, Hong Jun Hee) 142 00:08:58,870 --> 00:09:00,490 Ten den jsem vyplnil formulář souhlasu. 143 00:09:01,330 --> 00:09:02,870 To je moje největší lítost. 144 00:09:02,870 --> 00:09:06,039 (Záložník číslo 24, Hong Jun Hee) 145 00:09:06,039 --> 00:09:08,250 Chi Yeol. Nelituješ toho? 146 00:09:09,129 --> 00:09:10,500 Sakra. je to doma. 147 00:09:10,840 --> 00:09:12,799 - Jsem tak unavený. - Blázen. Říkala tomu domů. 148 00:09:12,799 --> 00:09:14,720 - Mohli bychom skončit v nacpané škole. - Jsme tady. 149 00:09:14,879 --> 00:09:16,679 Hej, tohle je náš domov. Jak jinak bychom to pak mohli nazvat? 150 00:09:16,970 --> 00:09:18,100 Hej, buď zticha. 151 00:09:18,100 --> 00:09:19,350 Hej. Buď zticha. 152 00:09:19,350 --> 00:09:21,100 - Hej, to jsou oni. - Buď zticha. 153 00:09:25,309 --> 00:09:27,059 Pátrací tým je zpět. 154 00:09:27,059 --> 00:09:29,399 Jdeme. Pospěšte si. 155 00:09:29,399 --> 00:09:31,440 Směšný. Myslíš, že jsme tady na výletě? 156 00:09:31,440 --> 00:09:33,649 Jsme tu jediní. Proč to děláme každý den? 157 00:09:33,649 --> 00:09:34,649 Hej, buď zticha. 158 00:09:34,649 --> 00:09:35,899 - Všichni jsou zpátky, že? - Koule nás mohou slyšet. 159 00:09:36,070 --> 00:09:37,909 - Ta nepříjemnost. - Pojďme na snadné místo. 160 00:09:39,279 --> 00:09:41,539 Nechte ho být. Stěžování ho rozhýbe. 161 00:09:42,159 --> 00:09:43,750 Suchý šampon! 162 00:09:43,750 --> 00:09:46,000 - Nemáme! - Nemáme! 163 00:09:46,000 --> 00:09:47,960 Co? Řekl jsi, že mi dáš suchý šampon. 164 00:09:47,960 --> 00:09:49,750 Proč si místo toho neoholíš hlavu? 165 00:09:49,750 --> 00:09:51,250 Ano. To by mohlo být lepší. 166 00:09:52,090 --> 00:09:53,799 Hee Raku, dostal jsi polévku ze škeblí, o kterou jsem žádal? 167 00:09:53,799 --> 00:09:55,669 Žádná polévka ze škeblí! Porazit to! 168 00:09:56,549 --> 00:09:58,840 Jang Soo, můžeš mě zítra dát na nájezdníky? 169 00:09:58,840 --> 00:09:59,850 Za bonusové body. 170 00:10:00,139 --> 00:10:01,639 - Opravdu? Budu o tom přemýšlet. - Chi Yeol. 171 00:10:01,639 --> 00:10:02,850 - Díky. - Co takhle... 172 00:10:03,139 --> 00:10:04,139 polévka ze škeblí, o kterou jsem požádal? 173 00:10:04,519 --> 00:10:06,519 Jak bych to mohl získat v této venkovské oblasti? 174 00:10:06,519 --> 00:10:07,559 Ale slíbil jsi! 175 00:10:09,899 --> 00:10:11,320 Proč to na mě vytahuje? 176 00:10:12,480 --> 00:10:13,730 - Dobrá práce. - Nesnáším koule 177 00:10:13,730 --> 00:10:14,990 - Nenávidím je - opravdu je nenávidím 178 00:10:15,240 --> 00:10:16,320 - Pohrdám jimi - Ne 179 00:10:16,990 --> 00:10:17,990 - To je pěkné. - Dobře? 180 00:10:17,990 --> 00:10:19,070 Pojďme to zahrát klukům. 181 00:10:20,529 --> 00:10:21,909 Jun Hee, poslouchej naši novou píseň. 182 00:10:21,909 --> 00:10:22,909 - Za 1, 2, 3, 4. - Za 3, 4. 183 00:10:22,909 --> 00:10:24,200 Ztratit se. 184 00:10:24,200 --> 00:10:25,870 - Tak Yoon. Jedna, dvě... - No tak. 185 00:10:27,710 --> 00:10:28,789 - Raz, dva, tři, čtyři. - Raz, dva, tři, čtyři. 186 00:10:28,789 --> 00:10:30,539 Hej. Udělal jsi všechno, co jsi měl? 187 00:10:30,919 --> 00:10:32,090 - Cože? - Nevím. 188 00:10:33,090 --> 00:10:34,210 Vy jste to neudělali. 189 00:10:34,710 --> 00:10:36,470 - Cože? - Měli jste opravit únik. 190 00:10:37,590 --> 00:10:39,470 - Správně! Sakra. - Správně! Sakra. 191 00:10:40,090 --> 00:10:42,009 - Tady. - Sakra. 192 00:10:42,970 --> 00:10:44,100 zapomněl jsem. 193 00:10:45,809 --> 00:10:49,600 Suchý šampon 194 00:10:49,600 --> 00:10:54,070 Suchý šampon 195 00:10:54,070 --> 00:10:56,399 - Zbláznila se. - Už toho bylo dost. 196 00:10:56,399 --> 00:10:58,820 Víš co si myslím? Není vůbec nemocná. 197 00:10:58,820 --> 00:10:59,820 Předstírá to. 198 00:11:01,820 --> 00:11:03,779 - Sakra. - Dívky. 199 00:11:03,779 --> 00:11:05,120 - Stresuje mě. - Sakra. 200 00:11:05,740 --> 00:11:07,539 Jak to, že se její herectví nikdy nezlepší? 201 00:11:08,159 --> 00:11:09,539 jsi v pořádku? 202 00:11:10,539 --> 00:11:11,710 mám hlad. 203 00:11:12,419 --> 00:11:14,039 Zamysli se nad tím, 204 00:11:14,629 --> 00:11:17,460 za pár dní nám bude 20. 205 00:11:17,460 --> 00:11:20,799 (Záložník číslo 4, Kim Yu Jung) 206 00:11:20,799 --> 00:11:22,549 Tohle je opravdu zvláštní. 207 00:11:22,549 --> 00:11:24,559 (Záložník číslo 4, Kim Yu Jung) 208 00:11:56,039 --> 00:12:00,009 (Původní dílo: "Duty After School" od Naver Webtoon) 209 00:12:19,610 --> 00:12:24,529 (Povinnost po škole) 210 00:12:31,120 --> 00:12:32,919 Roste moje zbraň? 211 00:12:33,210 --> 00:12:34,629 Proč je každý den těžší? 212 00:12:34,960 --> 00:12:36,080 Jsem to jen já? 213 00:12:36,500 --> 00:12:39,340 Nemůžu si na to zvyknout. 214 00:12:39,340 --> 00:12:41,470 Právo? 215 00:12:42,259 --> 00:12:44,009 - Děkuji. - Samozřejmě. 216 00:12:46,720 --> 00:12:50,220 Sakra. Tae Man, Il Ha. 217 00:12:50,220 --> 00:12:52,309 Dohodli jste se, že to napravíte. 218 00:12:53,639 --> 00:12:56,269 Přestaňte si stěžovat a udělejte to sami, pokud máte problém. 219 00:12:56,559 --> 00:12:58,820 (Oblasti k prohledání) 220 00:12:58,820 --> 00:12:59,940 Odevzdejte to. 221 00:13:01,820 --> 00:13:02,899 A co rádio? 222 00:13:03,990 --> 00:13:05,320 Stále nefungují? 223 00:13:05,820 --> 00:13:06,950 Ne. 224 00:13:07,200 --> 00:13:09,620 Kdy začnou zase pracovat? 225 00:13:10,409 --> 00:13:13,789 Pátrací tým to přinesl zpět, ale většina z toho je k ničemu. 226 00:13:14,750 --> 00:13:16,500 Hodně lidí má omrzliny. 227 00:13:17,750 --> 00:13:20,669 Nedaleko je nemocnice, tak ji prohledejme. 228 00:13:21,049 --> 00:13:23,299 - Trasu naplánuji později. - Dobře. 229 00:13:24,049 --> 00:13:25,879 - Je to tuňák v konzervě? - Pořád máme beondegi? 230 00:13:26,129 --> 00:13:27,179 Je to beondegi? 231 00:13:27,179 --> 00:13:28,600 - To nechci. - Vážně. 232 00:13:28,600 --> 00:13:30,220 - To nebudeš jíst, že? - Mám hlad. 233 00:13:30,220 --> 00:13:31,350 Budu to mít. 234 00:13:31,429 --> 00:13:32,889 - Je to tuňák? - Mám hlad. 235 00:13:32,889 --> 00:13:33,929 Přesuňte to. 236 00:13:35,100 --> 00:13:36,230 Tady to máš. 237 00:13:36,649 --> 00:13:37,690 co to je? 238 00:13:38,269 --> 00:13:39,860 Nevadí. 239 00:13:44,240 --> 00:13:45,320 Vážně? 240 00:13:46,700 --> 00:13:49,950 Jang Soo, můžu dostat ještě jedno z toho? 241 00:13:52,490 --> 00:13:54,159 Myslím, že to je ne. 242 00:13:54,750 --> 00:13:55,789 Sakra. 243 00:13:57,370 --> 00:13:58,460 Zranili jste se? 244 00:14:00,000 --> 00:14:01,129 To nic není. 245 00:14:01,919 --> 00:14:03,299 Připojte se zítra k vyhledávacímu týmu. 246 00:14:03,799 --> 00:14:04,840 Ne, díky. 247 00:14:06,970 --> 00:14:08,259 Ahoj, Jang Soo. 248 00:14:12,009 --> 00:14:13,100 Beondegi... 249 00:14:13,889 --> 00:14:16,690 Jang Soo, můžeš mi dnes dát trochu víc? 250 00:14:18,269 --> 00:14:20,519 Podívejte se, jak jsem vyhublý. 251 00:14:20,559 --> 00:14:23,399 Nemůžu. Nevíme, co se stane. 252 00:14:23,820 --> 00:14:25,490 Musíme to pečlivě naplánovat. 253 00:14:26,360 --> 00:14:27,820 Stanu se pytlem kostí. 254 00:14:29,450 --> 00:14:30,990 Jaké kosti? 255 00:14:31,580 --> 00:14:32,830 - Tady. - Děkuji. 256 00:14:34,159 --> 00:14:36,500 Chtěl bych pepřového tuňáka. Nemůžu mít dva, že? 257 00:14:36,659 --> 00:14:37,750 Jít spolu. 258 00:14:38,710 --> 00:14:41,250 mám hlad. Pojďme jíst. 259 00:14:41,330 --> 00:14:42,840 Konečně je čas na večeři. 260 00:14:42,840 --> 00:14:44,669 Hádejte, co si dnes Wang Tae Man vybral? 261 00:14:44,669 --> 00:14:46,090 Menu, které jsem si vybral... 262 00:14:46,090 --> 00:14:48,429 je pepřový tuňák, nejen obyčejný. 263 00:14:48,629 --> 00:14:50,929 Pokud se chcete podělit, pojďte sem. 264 00:14:50,929 --> 00:14:54,309 Máš něco na práci, Tae Mane. 265 00:14:56,269 --> 00:14:57,429 Máš pravdu. 266 00:15:05,399 --> 00:15:10,360 (Sungjin) 267 00:15:19,710 --> 00:15:21,460 Čas, který jsme dnes strávili... 268 00:15:22,710 --> 00:15:25,129 je dárek od přátel, 269 00:15:26,129 --> 00:15:28,629 učitelé a seržant, kteří odešli před námi. 270 00:15:31,470 --> 00:15:34,429 Děkujeme, že jste nás měsíc udrželi v bezpečí. 271 00:15:36,100 --> 00:15:37,809 Prosím pokračujte... 272 00:15:39,309 --> 00:15:40,559 chrání nás jako ty. 273 00:15:49,820 --> 00:15:52,360 - No tak. - No tak, Kim Duk Joong. 274 00:15:52,779 --> 00:15:55,830 Dnes jsem měl jen jedno jídlo. Není divu, že mám hlad. 275 00:15:56,330 --> 00:15:57,909 co mám dělat? 276 00:15:57,950 --> 00:15:59,080 To je vše. 277 00:16:00,620 --> 00:16:02,120 Následuje druhá nejdůležitější věc. 278 00:16:03,080 --> 00:16:04,169 Pojďme jíst. 279 00:16:04,460 --> 00:16:05,840 Kde je Chef No? 280 00:16:05,840 --> 00:16:08,129 - Tady je. - Počítáme s tebou. 281 00:16:08,129 --> 00:16:09,549 - Pojďme. - Pojďme. 282 00:16:09,879 --> 00:16:11,009 Jdeme. 283 00:16:12,720 --> 00:16:13,799 Pojďme jíst. 284 00:16:13,970 --> 00:16:14,970 Pojď. 285 00:16:14,970 --> 00:16:16,179 Podívejte se, jak je Chi Yeol šťastný. 286 00:16:18,679 --> 00:16:20,019 Ae Seol. 287 00:16:20,019 --> 00:16:21,100 Ae Seol. 288 00:16:21,559 --> 00:16:22,639 Přineste tuňáka. 289 00:16:22,639 --> 00:16:24,519 - Tady to máš. - Tady je víc tuňáka. 290 00:16:24,730 --> 00:16:25,940 Umírám hlady. 291 00:16:26,149 --> 00:16:27,940 - Mám ssamjang. - Ssamjang. 292 00:16:27,940 --> 00:16:29,110 Podívejte se na to. 293 00:16:29,399 --> 00:16:33,529 Počkejte chvíli. Smíchám tady gochujang a tady ssamjang. 294 00:16:33,529 --> 00:16:34,950 - Tady je gochujang. - Tady je ssamjang. 295 00:16:34,950 --> 00:16:36,779 - Můžu mít půl na půl? - Chci gochujang. 296 00:16:36,779 --> 00:16:37,990 Ne, nemůžeš. 297 00:16:38,240 --> 00:16:40,870 - Tuňák a kimchi zní dobře. - Miluji to. 298 00:16:41,409 --> 00:16:42,750 Přál bych si, abychom měli vejce, do kterého bychom zamíchali. 299 00:16:42,750 --> 00:16:44,419 Kolik dní v řadě jsme to měli? 300 00:16:44,710 --> 00:16:46,919 Je mi z toho špatně. 301 00:16:47,590 --> 00:16:49,919 Každý ke svému řemeslu. 302 00:16:49,919 --> 00:16:51,379 - Třesou se mi ruce. - Podívejte se na to. 303 00:16:52,549 --> 00:16:54,679 Smíchejte to dohromady. 304 00:16:54,679 --> 00:16:56,340 - Tady to je. - Vypadá to úžasně. 305 00:16:56,340 --> 00:16:59,259 Všechny konzervy jsou stejné. 306 00:16:59,429 --> 00:17:00,519 nemyslíš? 307 00:17:00,850 --> 00:17:02,980 Jdi o to požádat, jestli chceš. 308 00:17:03,639 --> 00:17:04,899 Nevšímej si mě. 309 00:17:05,269 --> 00:17:06,559 Pospěšte si. 310 00:17:08,519 --> 00:17:10,110 - Chci samjang. - Chci gochujang. 311 00:17:10,110 --> 00:17:11,690 - Chceš gochujang? - Chci samjang. 312 00:17:12,570 --> 00:17:13,700 Vezmu si ssamjang. 313 00:17:14,490 --> 00:17:15,490 Moc toho nezbylo. 314 00:17:15,490 --> 00:17:17,240 Ne, jsem v pohodě. 315 00:17:17,240 --> 00:17:18,369 Podívejte se na to. 316 00:17:20,660 --> 00:17:22,750 (obslužná oblast Yongdu) 317 00:17:30,799 --> 00:17:31,880 co to děláš? 318 00:17:33,799 --> 00:17:36,549 Kontroloval jsem místa, kam bychom měli zítra jít. 319 00:17:47,269 --> 00:17:48,400 co to píšeš? 320 00:17:48,809 --> 00:17:50,769 Je to dopis nebo váš deník? 321 00:17:53,150 --> 00:17:54,529 To nic není. 322 00:17:56,779 --> 00:17:59,369 Neumím mluvit ani psát. 323 00:18:00,279 --> 00:18:03,160 Je zajímavé vidět lidi, kteří jsou dobří v psaní jako vy. 324 00:18:04,700 --> 00:18:06,920 Já taky nejsem tak dobrý. 325 00:18:08,119 --> 00:18:10,339 Dostal jsi komplimenty za psaní domácího úkolu. 326 00:18:16,420 --> 00:18:17,549 Víš co? 327 00:18:17,930 --> 00:18:21,180 Mluvili jsme spolu jen jednou, když jsme se stali spolužáky. 328 00:18:21,890 --> 00:18:23,970 Ptal jsem se tě na náš domácí úkol. 329 00:18:28,559 --> 00:18:30,400 Kdyby nebyla válka, 330 00:18:31,309 --> 00:18:34,109 takhle bychom nemluvili. 331 00:18:34,859 --> 00:18:37,779 Jsem si jistý, že bychom odmaturovali, aniž bychom mluvili s některými spolužáky. 332 00:18:38,819 --> 00:18:39,950 Máš pravdu. 333 00:18:40,660 --> 00:18:42,160 Má to dobrou stránku. 334 00:18:42,779 --> 00:18:47,119 Až se vrátíme do školy, myslíš, že můžeme být stejní? 335 00:18:48,039 --> 00:18:50,670 Každý se pravděpodobně vrátí ke své skupině, 336 00:18:50,920 --> 00:18:52,460 zaneprázdnit se, 337 00:18:53,250 --> 00:18:54,630 připravit se na CSAT, 338 00:18:55,880 --> 00:18:58,509 jít na univerzitu a ztratit kontakt. 339 00:19:00,589 --> 00:19:01,849 Nemyslíš, že se to stane? 340 00:19:02,640 --> 00:19:03,759 Nevím. 341 00:19:05,309 --> 00:19:06,430 Ale já si to nemyslím. 342 00:19:07,349 --> 00:19:10,440 Chci zůstat nablízku novým přátelům, které jsem si našel. 343 00:19:13,190 --> 00:19:14,269 Chápu. 344 00:19:27,579 --> 00:19:28,619 Měl bych jít. 345 00:19:38,130 --> 00:19:41,339 - Jsi dobrý. - Působivé. 346 00:19:41,339 --> 00:19:42,390 To je dost. 347 00:19:45,430 --> 00:19:46,559 Podívejte se na mé zápěstí. 348 00:19:46,599 --> 00:19:47,890 Jsi dobrý. 349 00:19:49,809 --> 00:19:51,019 Jak propracované! 350 00:19:51,599 --> 00:19:52,980 - Je dobrý, že? - Ano, je. 351 00:19:52,980 --> 00:19:54,059 já vím. 352 00:19:55,440 --> 00:19:56,480 Impozantní. 353 00:19:56,609 --> 00:19:57,779 V pořádku. 354 00:19:58,029 --> 00:19:59,900 Nechte moje kotlety. 355 00:20:00,069 --> 00:20:02,819 Nebojte se. Už je to skoro hotové. 356 00:20:07,829 --> 00:20:09,200 Dobře. 357 00:20:10,619 --> 00:20:11,660 Tam. 358 00:20:12,789 --> 00:20:13,920 Hotovo! 359 00:20:15,880 --> 00:20:18,000 - Kim Duk Joong. - Pěkné. 360 00:20:18,509 --> 00:20:19,839 Vypadáš jinak. 361 00:20:19,839 --> 00:20:21,049 To není špatné. 362 00:20:21,049 --> 00:20:22,130 to je hezké. 363 00:20:23,299 --> 00:20:26,140 Dobrá práce. 364 00:20:26,140 --> 00:20:28,519 - Vážně. - Co je s nimi? 365 00:20:28,519 --> 00:20:30,349 Ostříhej mě taky. 366 00:20:30,430 --> 00:20:34,059 - Cože? - Ostříhej to později v kadeřnictví. 367 00:20:34,190 --> 00:20:36,190 Nevíme, kdy můžeme jít. 368 00:20:36,559 --> 00:20:38,609 Je to nepříjemné, protože si nemůžeme umýt vlasy. 369 00:20:38,609 --> 00:20:40,400 - Prostě to přeruš. - Pořád... 370 00:20:40,400 --> 00:20:41,490 - Byl bych smutný. - Já taky. 371 00:20:41,490 --> 00:20:42,819 Nestěžujte si poté. 372 00:20:43,200 --> 00:20:44,279 Nebudu. 373 00:20:44,410 --> 00:20:47,160 Dobře tedy. 374 00:20:49,119 --> 00:20:50,579 - Co bychom měli dělat? - Nevím. 375 00:20:50,579 --> 00:20:51,660 Nemůžu se na to dívat. 376 00:20:51,660 --> 00:20:53,460 Muži a ženy mají rozdílné vlasy. 377 00:20:56,380 --> 00:20:57,630 - Zkrátím to. - Dobře. 378 00:20:58,420 --> 00:20:59,500 Krátký? 379 00:21:09,259 --> 00:21:10,349 Oh, ne. 380 00:21:19,230 --> 00:21:20,980 (Lee Chun Ho) 381 00:21:25,160 --> 00:21:26,609 (obslužná oblast Yongdu) 382 00:21:26,609 --> 00:21:27,660 co je to? 383 00:21:33,079 --> 00:21:36,289 Moc jsi nemluvila ani nejedla. 384 00:21:37,920 --> 00:21:41,250 Nechával jsem si to pro sebe, ale můžeš to mít. 385 00:21:42,549 --> 00:21:44,720 Užijte si to a vtipkujte jako kdysi. 386 00:21:46,339 --> 00:21:47,470 Nejsem dítě. 387 00:21:48,849 --> 00:21:50,720 Dělejte si s tím, co chcete. 388 00:22:09,779 --> 00:22:11,829 Divoká husa. 389 00:22:12,579 --> 00:22:14,289 Tohle je Racek, konec. 390 00:22:18,329 --> 00:22:21,210 Divoká huso, tady Racek, konec. 391 00:22:23,589 --> 00:22:24,710 Nefunguje to, že? 392 00:22:26,970 --> 00:22:29,089 Funguje, ale není žádný signál. 393 00:22:30,430 --> 00:22:31,970 Proč se to najednou zlomilo? 394 00:22:36,059 --> 00:22:37,099 O rádiu... 395 00:22:37,890 --> 00:22:39,650 Byli bychom schopni najít díly na tom místě? 396 00:22:40,099 --> 00:22:41,109 - Kde? - Kde? 397 00:22:42,819 --> 00:22:44,650 Na cestě zpět sem po odstranění koulí, 398 00:22:45,359 --> 00:22:46,359 Viděl jsem věznici. 399 00:22:47,069 --> 00:22:49,910 Vypadalo to nezraněné, jako by neutrpělo žádné poškození. 400 00:22:51,740 --> 00:22:54,410 Když tam půjdeme, možná najdeme, co potřebujeme. 401 00:22:55,079 --> 00:22:57,910 Co? Nešel jsi dovnitř a nepodíval ses? 402 00:22:57,910 --> 00:23:00,039 Co? ach... 403 00:23:00,539 --> 00:23:02,670 No, zbylo nám jen pár kulek. 404 00:23:03,460 --> 00:23:05,920 A Duk Joong pořád říkal, že má hlad, tak jsme se sem vrátili. 405 00:23:06,460 --> 00:23:09,299 Sakra. Nikdy nepomůže. 406 00:23:09,299 --> 00:23:10,299 Můj názor přesně. 407 00:23:10,299 --> 00:23:11,299 Vydrž. 408 00:23:12,180 --> 00:23:13,759 Vězeňská věznice? Musí mít komunikační zařízení. 409 00:23:15,009 --> 00:23:16,019 Měli bychom tam jít zítra. 410 00:23:16,680 --> 00:23:17,680 - Jsi tam? - Ano, jsem tam. 411 00:23:18,599 --> 00:23:19,599 Dobře. 412 00:23:21,190 --> 00:23:23,940 (Výzva bez plastů) 413 00:23:23,940 --> 00:23:24,940 co to je? 414 00:23:25,480 --> 00:23:26,480 Ani ne. 415 00:23:35,369 --> 00:23:36,619 Dobře. 416 00:23:39,500 --> 00:23:40,579 Hotovo! 417 00:23:41,000 --> 00:23:43,000 - Oh, můj. - Dobrá práce, Duku Joongu. 418 00:23:43,000 --> 00:23:44,539 Duku Joongu, jsi docela dobrý. 419 00:23:45,210 --> 00:23:46,210 Hej. 420 00:23:46,500 --> 00:23:48,049 Můžeš mě taky ostříhat? 421 00:23:48,920 --> 00:23:49,920 Co? 422 00:23:52,839 --> 00:23:54,180 - Vypadá to pěkně. - Ano. 423 00:23:55,809 --> 00:23:57,099 Chci stejný účes jako má Bo Ra. 424 00:23:57,640 --> 00:23:59,480 Oh, jistě. 425 00:23:59,680 --> 00:24:01,349 - Mám se taky ostříhat? - Ne. 426 00:24:02,769 --> 00:24:03,769 Ne! 427 00:24:11,650 --> 00:24:12,910 Co je s tebou, Kimchi? 428 00:24:13,490 --> 00:24:14,740 Kdo jsi, že jí říkáš, aby to nedělala? 429 00:24:15,740 --> 00:24:16,740 no... 430 00:24:17,829 --> 00:24:21,039 Jen proto. Už vypadá tak krásně. 431 00:24:21,039 --> 00:24:22,039 Nechci, aby si ničila vlasy. 432 00:24:23,210 --> 00:24:26,089 Dobře, ale proč se bojíš o její vlasy? 433 00:24:28,380 --> 00:24:29,380 no... 434 00:24:29,880 --> 00:24:30,880 Taky jsem proti. 435 00:24:31,839 --> 00:24:33,049 Teď se mi líbí její vlasy. 436 00:24:36,049 --> 00:24:37,059 Soo Chul. 437 00:24:37,599 --> 00:24:40,730 co já? Jaký účes by se mi hodil? 438 00:24:41,480 --> 00:24:43,190 No, udělalo by se cokoliv. 439 00:24:43,390 --> 00:24:46,309 Pojď. Jen mi to řekni. Jaký účes? 440 00:24:47,230 --> 00:24:49,279 Hej, flirtování je zvyk. 441 00:24:50,230 --> 00:24:51,240 neflirtuji. 442 00:24:51,400 --> 00:24:52,400 Ha Na. 443 00:24:52,700 --> 00:24:54,910 Stačí to oholit. To všechno. 444 00:24:55,700 --> 00:24:56,700 Oholit to! 445 00:24:56,700 --> 00:24:57,869 Není to špatný nápad. 446 00:24:58,240 --> 00:24:59,240 Tak? 447 00:24:59,490 --> 00:25:00,539 Chceš se ostříhat? 448 00:25:00,539 --> 00:25:01,619 Ano, pokračujte a přerušte to. 449 00:25:02,210 --> 00:25:03,210 V pořádku. 450 00:25:03,460 --> 00:25:05,079 - Mám to udělat taky? -Když si ostříháš vlasy... 451 00:25:05,079 --> 00:25:07,000 Pak tě ostříhám nakrátko jako Bo Ra. 452 00:25:07,000 --> 00:25:08,000 Jasně. 453 00:25:08,880 --> 00:25:09,880 Dobře. 454 00:25:21,059 --> 00:25:22,849 Nedělej to. 455 00:25:23,730 --> 00:25:27,400 Panebože! Moje nůžky jsou zlomené. 456 00:25:27,980 --> 00:25:29,940 Můžeme to udělat jindy? 457 00:25:30,269 --> 00:25:31,650 Vážně? 458 00:25:32,779 --> 00:25:35,069 Tak to uděláme jindy. 459 00:25:35,200 --> 00:25:37,910 Dobře, nech mě... 460 00:25:41,079 --> 00:25:42,500 Hej, zlomí se nůžky? 461 00:25:43,119 --> 00:25:44,119 Stát se to může. 462 00:25:45,579 --> 00:25:46,579 Sakra. 463 00:25:46,789 --> 00:25:48,420 Nikdy jsem neslyšel, že by se nůžky lámaly. 464 00:25:57,759 --> 00:25:59,049 Ty malý... 465 00:26:00,970 --> 00:26:02,309 Účes ti opravdu sluší. 466 00:26:03,059 --> 00:26:04,390 Duk Joong mě překvapil. 467 00:26:04,390 --> 00:26:05,480 - Dobře? - Ano. 468 00:26:05,940 --> 00:26:06,940 Hej! 469 00:26:07,230 --> 00:26:08,690 jak vypadám? Pěkné, že? 470 00:26:09,519 --> 00:26:11,609 Jasně, není to špatné. 471 00:26:13,029 --> 00:26:14,029 Vypadáš ošklivě. 472 00:26:14,609 --> 00:26:15,609 Máte přání smrti? 473 00:26:17,109 --> 00:26:19,240 Je čas volit. Pojďte, děvčata. 474 00:26:19,240 --> 00:26:21,779 Young Sine, šel jsem na tebe klidně. Myslíte si, že jsem vtip? 475 00:26:21,779 --> 00:26:23,329 - Pospěšte si. - Jsi tak mrtvý. 476 00:26:24,500 --> 00:26:25,539 Má každý někoho jiného než já? 477 00:26:26,789 --> 00:26:27,829 co se děje? 478 00:26:32,130 --> 00:26:33,880 Vím, že někteří z vás jsou stále zmatení. 479 00:26:34,759 --> 00:26:37,549 Napište "O", pokud si myslíte, že bychom tu měli zůstat sami... 480 00:26:37,549 --> 00:26:39,180 a "X", pokud chcete jít domů. 481 00:26:40,549 --> 00:26:41,549 Jak to, že máš dva? 482 00:26:42,430 --> 00:26:44,470 Hej, tohle je moje. 483 00:26:45,220 --> 00:26:47,190 Dobrota. Pojďme domů, Bo Ra. 484 00:26:47,190 --> 00:26:49,019 - Hej, pospěšme si. - Oh, pospěšte si! 485 00:26:49,519 --> 00:26:50,519 - Pospěšte si. - Proboha. 486 00:26:50,900 --> 00:26:51,900 Já taky. 487 00:26:52,769 --> 00:26:53,779 Dej mi taky jednu. 488 00:26:54,440 --> 00:26:56,109 Sakra. Samozřejmě posílám X. 489 00:26:59,069 --> 00:27:00,950 Všichni tentokrát předloží X, že? 490 00:27:01,319 --> 00:27:02,700 Měli bychom jít domů. 491 00:27:04,369 --> 00:27:06,200 Tedy bez nějakého nepříjemného trhnutí. 492 00:27:14,420 --> 00:27:15,420 Co? 493 00:27:15,960 --> 00:27:16,960 Hej! 494 00:27:21,509 --> 00:27:22,509 Odeslat X. 495 00:27:24,390 --> 00:27:25,390 Ty idiote! 496 00:27:26,220 --> 00:27:27,559 Stačí ti to na úplatek? 497 00:27:28,019 --> 00:27:29,190 mám hlad. 498 00:27:29,599 --> 00:27:30,849 Bože, ty jsi ale prase. 499 00:27:35,480 --> 00:27:36,569 Nevyměňujte si pohledy. 500 00:27:38,279 --> 00:27:39,279 Neskončili jsme? 501 00:27:39,490 --> 00:27:40,609 Než se rozhodnete, dobře si promyslete. 502 00:27:40,609 --> 00:27:42,569 za co? Co to je, prezidentské volby? 503 00:27:43,950 --> 00:27:44,950 Další. 504 00:27:45,950 --> 00:27:46,950 Předložím za vás ten váš. 505 00:27:47,789 --> 00:27:48,789 Díky, Soo Chul. 506 00:27:53,000 --> 00:27:55,000 půjdeme domů. Nebojte se. 507 00:28:12,019 --> 00:28:13,400 (Výsledky 5. hlasování) 508 00:28:13,940 --> 00:28:16,269 (Zůstat: 8) 509 00:28:16,269 --> 00:28:17,940 (Jdi domů: 8) 510 00:28:17,940 --> 00:28:19,400 (volební urna) 511 00:28:27,490 --> 00:28:28,490 Zůstaň. 512 00:28:30,369 --> 00:28:32,039 Hej! Vážně. 513 00:28:32,039 --> 00:28:33,039 Vystřihněte to. 514 00:28:36,539 --> 00:28:37,549 - Odejdi. - Ano! 515 00:28:38,420 --> 00:28:39,799 - Pojďme domů! - No tak. 516 00:28:42,220 --> 00:28:43,430 prosím... 517 00:28:43,430 --> 00:28:45,180 -Jdeme už domů. - Ano, jdeme. 518 00:28:49,970 --> 00:28:50,980 Co je to? 519 00:28:57,019 --> 00:28:59,069 - Zůstaň. - Sakra. Co? 520 00:28:59,569 --> 00:29:01,529 - Sakra! - Cože? 521 00:29:01,529 --> 00:29:03,609 Znovu? Proč? 522 00:29:04,490 --> 00:29:05,740 (Zůstaň: 10, Jdi domů: 9) 523 00:29:05,740 --> 00:29:07,160 co to je? Proč? 524 00:29:07,410 --> 00:29:09,039 Proč se to děje pokaždé? 525 00:29:09,490 --> 00:29:10,910 Kdo hlasoval pro setrvání? 526 00:29:11,289 --> 00:29:12,289 co to je? 527 00:29:12,289 --> 00:29:15,210 Nemůžeme na ně křičet, že s námi nesouhlasí. 528 00:29:15,210 --> 00:29:17,039 - Respektujte jejich názor. - Sakra! 529 00:29:17,039 --> 00:29:20,299 Nikdy se mi nelíbilo, že jsme museli hlasovat, abychom rozhodli, co dělat! 530 00:29:20,710 --> 00:29:22,049 To stačí, Hee Raku. 531 00:29:22,049 --> 00:29:23,720 - Nebuď tak malicherný. - Cože? 532 00:29:23,720 --> 00:29:27,799 Hej, Park So Yoon. Co je malicherného na tom chtít domů? 533 00:29:28,140 --> 00:29:31,390 Proč? Je nějaký důvod, proč nechceš domů? 534 00:29:31,390 --> 00:29:33,940 Chtějí tvoji rodiče, abys zůstal trčet doma? 535 00:29:33,940 --> 00:29:36,440 Hej, zatahuješ do toho moji rodinu? 536 00:29:36,440 --> 00:29:37,690 Pak musím také překročit hranici. 537 00:29:37,690 --> 00:29:38,980 -Proč ty malý... - Cože? 538 00:29:38,980 --> 00:29:40,519 - Jaký máš problém? - Ahoj holky. 539 00:29:40,519 --> 00:29:42,319 - Hej, uklidni se! - Tak Yoone, co je s tebou? 540 00:29:42,319 --> 00:29:43,440 - Přestaň. - Cože? 541 00:29:43,440 --> 00:29:44,609 - Ty malý... - Cože? 542 00:29:44,609 --> 00:29:46,490 Kluci, nemůžeme prostě odejít? 543 00:29:47,069 --> 00:29:48,819 Opravdu tady nechci být. 544 00:29:49,410 --> 00:29:52,079 Chci říct, kdo bude hlasovat pro setrvání? 545 00:29:52,660 --> 00:29:54,960 - Kdo to je? - Kdo to je? 546 00:29:54,960 --> 00:29:57,460 Ahoj, brzy Yi. Řekli jsme, že se nikdy nezeptáme. 547 00:29:57,750 --> 00:29:59,380 No nemýlí se. 548 00:29:59,380 --> 00:30:00,670 Nechcete jít domů? 549 00:30:01,089 --> 00:30:02,880 co tu děláme? 550 00:30:02,880 --> 00:30:05,299 Řekli jsme si, že se budeme řídit většinovým názorem. 551 00:30:06,630 --> 00:30:08,680 Pokud se chcete vrátit, můžete jít dál. 552 00:30:09,849 --> 00:30:10,849 no... 553 00:30:11,759 --> 00:30:14,230 Nikdy jsem neřekl, že teď odejdu. 554 00:30:14,230 --> 00:30:15,980 Bojíš se jít sám, že? 555 00:30:17,309 --> 00:30:18,849 Cokoli děláme, musíme to dělat společně... 556 00:30:18,849 --> 00:30:20,400 jak řekl velitel čety. 557 00:30:23,440 --> 00:30:24,859 Už je zase u toho. 558 00:30:26,859 --> 00:30:27,950 Vydržte, chlapi. 559 00:30:28,569 --> 00:30:31,410 Řekli jsme si, že se budeme řídit většinovým názorem, dokud neopravíme rádio. 560 00:30:31,410 --> 00:30:34,910 Sakra! Všichni zemřeme tímto tempem! 561 00:30:34,910 --> 00:30:37,710 Viděl jsi, co se stalo včera. Il Ha málem zemřel. 562 00:30:37,710 --> 00:30:39,829 Buďme upřímní. Několikrát jsme málem zemřeli... 563 00:30:39,829 --> 00:30:41,210 i na naší cestě sem. 564 00:30:41,589 --> 00:30:43,670 Je zázrak, že jsme ještě naživu! 565 00:30:43,960 --> 00:30:46,380 Bez ohledu na to, co se rozhodneme udělat, jsme v nebezpečí. 566 00:30:46,509 --> 00:30:48,470 Bez přesných informací se nepohneme. 567 00:30:49,680 --> 00:30:50,680 To je pravda. 568 00:30:51,049 --> 00:30:53,059 Ať už budeme plnit rozkazy a pokračovat v provozu... 569 00:30:53,349 --> 00:30:54,470 nebo se vrátit do Soulu, 570 00:30:55,180 --> 00:30:57,309 musíme s nimi nejprve mluvit, abychom se rozhodli. To je bezpečnější. 571 00:30:57,890 --> 00:31:00,230 Jak dlouho bude trvat, než to opravíme? 572 00:31:00,230 --> 00:31:02,730 Zítra půjdeme do věznice a pokusíme se najít díly, 573 00:31:02,730 --> 00:31:04,940 tak přestaň fňukat. Dobře? 574 00:31:07,569 --> 00:31:09,450 Vím, že všichni jsou ve stresu a vyčerpaní, 575 00:31:09,819 --> 00:31:11,200 ale zkusme zůstat silní. 576 00:31:11,490 --> 00:31:13,450 Pokud nás velitel čety uvidí takhle bojovat, 577 00:31:13,619 --> 00:31:14,910 nebude šťastný. 578 00:31:15,079 --> 00:31:16,079 je to tak. 579 00:31:17,660 --> 00:31:19,000 Říkáte to pořád. 580 00:31:20,170 --> 00:31:21,920 Dobře, četa dvě. Čas jít spát. 581 00:31:22,210 --> 00:31:23,710 Nezapomeňte na příkaz k noční službě. 582 00:31:25,299 --> 00:31:26,299 Jsi propuštěn. 583 00:31:26,630 --> 00:31:28,630 - Pojďme. - Měli bychom jít domů! 584 00:31:28,630 --> 00:31:30,180 je konec. Pojď. Jdeme. 585 00:31:30,180 --> 00:31:31,839 - bože... - Omlouvám se. 586 00:31:31,839 --> 00:31:33,259 - Já taky. - Tolik Os! 587 00:31:33,259 --> 00:31:34,809 Chytnu tyhle hulváty a rozdrtím je na kaši. 588 00:31:34,809 --> 00:31:36,769 - Hej, pojď. - Jak se to mohlo pokaždé stát? 589 00:31:36,769 --> 00:31:38,480 Já mám taky rodinu! 590 00:31:38,480 --> 00:31:40,440 - Dobře, slyšeli jsme tě. -Já mám taky rodinu! 591 00:31:40,440 --> 00:31:42,940 - No tak. - Jste příliš optimističtí. 592 00:31:42,940 --> 00:31:44,359 Vy hlupáci. 593 00:31:44,359 --> 00:31:45,519 Pojď. 594 00:31:45,519 --> 00:31:47,490 Proč se to děje pokaždé? 595 00:31:49,859 --> 00:31:51,529 Útočná skupina pro Squad One. 596 00:31:51,529 --> 00:31:53,740 Kim Yu Jung, Cho Jang Soo, Wang Tae Man, Yeon Bo Ra, 597 00:31:53,740 --> 00:31:56,200 Cho Young Sin, No Ae Seol, Park So Yoon, Woo Hee Rak. 598 00:31:56,619 --> 00:31:57,869 Pátrací tým druhé jednotky. 599 00:31:57,869 --> 00:32:00,210 Do Soo Chul, Cha So Yeon, Choi Yeon Ju, Kook Young Soo, 600 00:32:00,210 --> 00:32:02,460 Lee Na Ra, Kim Chi Yeol, Kwon Il Ha a Yoo Ha Na. 601 00:32:02,670 --> 00:32:04,670 Přepadová skupina Squad One půjde do věznice... 602 00:32:04,670 --> 00:32:07,460 a najít díly pro rádio. Pak na cestě zpět, 603 00:32:07,460 --> 00:32:09,549 postarejte se o koule, které detektor zachytil. 604 00:32:09,549 --> 00:32:12,259 Pátrací tým druhé jednotky pojede do nemocnice... 605 00:32:12,259 --> 00:32:14,009 sbírat léky a další zásoby, které potřebujeme. 606 00:32:14,180 --> 00:32:15,720 Ti, kteří zůstanou a budou hlídat, jsou... 607 00:32:16,009 --> 00:32:18,640 Kim Duk Joong, Lee Soon Yi a Hong Jun Hee. 608 00:32:18,970 --> 00:32:19,980 Všechno dobré? 609 00:32:20,180 --> 00:32:21,349 - Ano, madam! - Dobře! 610 00:32:21,349 --> 00:32:22,650 Chci se přidat k přepadové skupině. 611 00:32:22,650 --> 00:32:24,609 Jsi zraněný. Připojte se k vyhledávacímu týmu ještě dnes. 612 00:32:24,609 --> 00:32:26,400 Nemůžou si ona a No Ae vyměnit pozice? 613 00:32:26,650 --> 00:32:28,279 Proč pořád posíláš No Ae na přepadovou skupinu? 614 00:32:28,859 --> 00:32:30,900 Hej, Ae Seol ví, jak zasáhnout. 615 00:32:31,240 --> 00:32:32,779 Umí střílet lépe než vy. Jsi příliš netrpělivý. 616 00:32:32,910 --> 00:32:33,910 Co? 617 00:32:34,529 --> 00:32:36,079 Můžu se přidat k přepadové skupině. 618 00:32:36,619 --> 00:32:39,039 Chci se také přidat k přepadové skupině, ne k pátracímu týmu. 619 00:32:39,039 --> 00:32:40,869 Pořád jsi nachlazený. 620 00:32:41,250 --> 00:32:43,539 Byl jsi v přepadové skupině celý měsíc. Jste přepracovaní. 621 00:32:43,920 --> 00:32:45,079 Připojte se k vyhledávacímu týmu ještě dnes. 622 00:32:45,329 --> 00:32:48,839 Dobrota. To všechno je zbytečné. 623 00:32:48,839 --> 00:32:51,470 Pokud se věci vyvinou na jih, budeme všichni v nebezpečí. 624 00:32:52,049 --> 00:32:53,130 Přesně. 625 00:32:53,509 --> 00:32:56,259 Nezklam svou ostražitost. Zůstaňme soustředění, chlapi. 626 00:32:57,140 --> 00:32:58,640 - Máme to! - Dobře! 627 00:32:58,640 --> 00:32:59,769 - Buďme opatrní. - Mimochodem... 628 00:33:00,599 --> 00:33:01,980 Ha Na nevidím. 629 00:33:01,980 --> 00:33:02,980 - Cože? - Cože? 630 00:33:03,480 --> 00:33:04,650 Bože, Yoo Ha Na... 631 00:33:06,559 --> 00:33:07,569 Půjdu pro ni. 632 00:33:10,529 --> 00:33:11,650 Bože můj. 633 00:33:13,150 --> 00:33:14,160 Ha Na. 634 00:33:16,119 --> 00:33:17,119 Ha Na? 635 00:33:21,579 --> 00:33:22,579 Ha Na. 636 00:33:23,869 --> 00:33:25,250 Je mi to moc líto! 637 00:33:29,170 --> 00:33:30,170 Duk Joong. 638 00:33:30,339 --> 00:33:31,339 Ano? 639 00:33:31,799 --> 00:33:33,920 Myslím, že mám horečku. 640 00:33:38,680 --> 00:33:41,680 Hej, předtím jsi byl úplně v pohodě. 641 00:33:42,349 --> 00:33:43,980 Včera jsi taky hlídal. 642 00:33:50,569 --> 00:33:51,690 Je mi vážně špatně. 643 00:33:52,740 --> 00:33:53,819 Skutečně? 644 00:33:54,069 --> 00:33:56,740 Říkám ti pravdu. 645 00:33:59,910 --> 00:34:01,039 Můžeš se mě dotýkat. 646 00:34:02,789 --> 00:34:07,539 Hej, ty... vím, že předstíráte nemoc. 647 00:34:09,960 --> 00:34:11,500 Dotkni se mého čela. 648 00:34:19,139 --> 00:34:20,219 Ha Na je nemocná. 649 00:34:22,929 --> 00:34:24,139 Cokoliv. 650 00:34:24,309 --> 00:34:26,690 Hej, vždycky předstírá, že je nemocná. 651 00:34:27,059 --> 00:34:29,860 A její herectví je tak trapné. Dobrota. 652 00:34:30,269 --> 00:34:31,400 Žádný! 653 00:34:33,360 --> 00:34:34,489 Sakra. 654 00:34:34,530 --> 00:34:35,820 Dnes je opravdu nemocná. 655 00:34:36,320 --> 00:34:39,199 Má vysokou horečku. Myslím, že je nachlazená. 656 00:34:39,369 --> 00:34:40,489 Asi se nachladila! 657 00:34:42,280 --> 00:34:43,739 Opravdu se Ha Na necítí dobře? 658 00:34:44,329 --> 00:34:46,369 - Sakra, nemůžu ji vystát. - Taky se necítím dobře. 659 00:34:46,369 --> 00:34:47,500 - Já vím. - Proboha. 660 00:34:48,619 --> 00:34:49,789 Vyměním se s ní. 661 00:34:50,670 --> 00:34:53,250 Ahoj, Lee Soon Yi! Proč bys to dělal? 662 00:34:54,510 --> 00:34:57,590 V pořádku. Pak se Soon Yi dnes vymění s Ha Na. 663 00:34:58,469 --> 00:35:00,389 Dobře. Běž, četo dvě! 664 00:35:00,469 --> 00:35:02,639 - Máš to! - Máme to! 665 00:35:02,639 --> 00:35:05,849 Jít! 666 00:35:05,849 --> 00:35:08,730 Jít! 667 00:35:08,730 --> 00:35:10,059 Jdeme. 668 00:35:13,570 --> 00:35:15,230 (Šťastný nápravný ústav, šťastní občané) 669 00:35:20,530 --> 00:35:27,159 (budova 2) 670 00:35:40,550 --> 00:35:41,639 Nic. 671 00:35:42,719 --> 00:35:45,309 Panebože. Je to poprvé, co vstupuji do vězení. 672 00:35:45,309 --> 00:35:46,429 Jako by to bylo podruhé. 673 00:35:46,719 --> 00:35:49,019 Nejprve se podíváme na díly pro rádio. 674 00:35:49,019 --> 00:35:50,940 Musíme najít obvodovou desku, která vypadá jako karta. 675 00:35:50,940 --> 00:35:53,230 Pokud uvidíte něco, co vypadá podobně, ukažte mi to nebo Young Sin. 676 00:35:53,400 --> 00:35:55,570 Buď to bude v kanceláři stráží nebo v kontrolní místnosti. 677 00:35:55,769 --> 00:35:56,900 Rozdělme se a hledejme to. 678 00:36:09,659 --> 00:36:10,789 Hej, vážně? 679 00:36:10,789 --> 00:36:12,210 - Pojďme to společně hledat. - No tak. 680 00:36:12,329 --> 00:36:14,630 Sakra. Otevřete sezam! 681 00:36:28,519 --> 00:36:33,059 (křídlo 2) 682 00:36:36,940 --> 00:36:38,030 Nic, že? 683 00:36:39,989 --> 00:36:41,110 Pojďme tou cestou. 684 00:36:55,829 --> 00:36:57,420 Už jsme skoro tam? 685 00:36:58,630 --> 00:37:00,260 Ne, vydrž tam ještě chvíli. 686 00:37:01,590 --> 00:37:03,630 jak dlouho ještě? 687 00:37:03,929 --> 00:37:06,260 Měl jsi zůstat pozadu, když jsi chtěl takhle fňukat. 688 00:37:06,599 --> 00:37:07,849 Proč jsi se s ní vyměnil? 689 00:37:08,469 --> 00:37:10,179 Takže zítra bych se mohl uklidnit! 690 00:37:11,599 --> 00:37:13,849 Druhý den bolí nejvíc. Proto. 691 00:37:15,269 --> 00:37:16,980 Dej mi svou tašku. Nech mě to za tebe nést. 692 00:37:17,690 --> 00:37:18,820 jsi si jistý? 693 00:37:19,570 --> 00:37:20,690 Díky. 694 00:37:21,440 --> 00:37:23,650 Co když se Na Ra rozhodne jít s ním? 695 00:37:28,989 --> 00:37:30,489 Nemá důvod ho odmítat. 696 00:37:33,579 --> 00:37:36,880 (včera v noci) 697 00:37:46,889 --> 00:37:48,800 chilli? zelenina? Jjajang? 698 00:37:49,010 --> 00:37:50,429 chilli? Jjajang? 699 00:37:50,429 --> 00:37:52,559 Hej, pospěš si. Co když se někdo objeví? 700 00:37:53,269 --> 00:37:55,730 Sakra. Zapomeňte na operaci. 701 00:37:55,809 --> 00:37:57,059 Musíme jíst, abychom přežili. 702 00:37:57,650 --> 00:37:59,309 Tímto tempem zemřeme hlady. 703 00:37:59,570 --> 00:38:01,480 Zítra se to všichni dozví. 704 00:38:01,610 --> 00:38:03,489 Jsou velmi důkladní, víte. 705 00:38:05,199 --> 00:38:07,909 Kluci, pojďme zpátky! 706 00:38:08,780 --> 00:38:11,199 Ano, musím čůrat. 707 00:38:11,539 --> 00:38:13,409 Jsem si jistý, že se chytíme. 708 00:38:13,539 --> 00:38:15,869 Pojď. Nechytíme se, když vezmeme jen 2 nebo 3. 709 00:38:15,869 --> 00:38:17,710 Každý bude předpokládat, že spadl nebo co. 710 00:38:17,960 --> 00:38:19,960 Sakra. Tenhle nápad se mi nikdy nelíbil. 711 00:38:19,960 --> 00:38:21,750 Měli jsme se vrátit rovnou do Soulu. 712 00:38:21,960 --> 00:38:23,630 Všichni jste posedlí vysokou školou. 713 00:38:23,630 --> 00:38:24,670 co to děláš? 714 00:38:26,260 --> 00:38:27,340 - Sakra! - Sakra. 715 00:38:27,969 --> 00:38:29,010 Oh, ne! 716 00:38:31,719 --> 00:38:33,219 Hotovo s kontrolou zásob? Tak jdeme. 717 00:38:34,889 --> 00:38:35,980 Sakra. 718 00:38:37,099 --> 00:38:38,559 - Ano. - Dobře. 719 00:38:40,900 --> 00:38:42,820 Dobře, jdeme. Pojďte, chlapi. 720 00:38:45,739 --> 00:38:46,820 Hej! 721 00:38:47,699 --> 00:38:50,409 Bože, co budeme dělat? 722 00:38:54,119 --> 00:38:55,659 co teď budeme dělat? 723 00:38:57,289 --> 00:38:58,369 Jsme v průšvihu. 724 00:38:59,039 --> 00:39:00,210 Pojď. 725 00:39:03,300 --> 00:39:05,460 (Metropolitní poradenské centrum Národní daňové služby) 726 00:39:09,510 --> 00:39:10,639 kde jsi byl? 727 00:39:11,300 --> 00:39:12,969 - Ukradl jsi něco? - Cože? 728 00:39:15,309 --> 00:39:17,139 Jen jsem se ptal. proč se tak divíš? 729 00:39:22,519 --> 00:39:23,650 Vidíš... 730 00:39:26,610 --> 00:39:27,690 já jsem... 731 00:39:30,409 --> 00:39:32,199 V těchto dnech stále cítím úzkost. 732 00:39:32,449 --> 00:39:34,329 Co? proč jsi nervózní? 733 00:39:34,449 --> 00:39:36,539 Proč? Stalo se něco? 734 00:39:37,500 --> 00:39:40,250 Ne. Z nějakého důvodu mám pocit, že dnes je poslední den... 735 00:39:40,250 --> 00:39:42,579 můžeme být takhle v klidu. 736 00:39:43,710 --> 00:39:46,710 Divný. Nedělejte takovou zlověstnou poznámku. 737 00:39:46,710 --> 00:39:48,090 Tak jí to dnes chci říct. 738 00:39:49,590 --> 00:39:50,630 Co? 739 00:39:56,969 --> 00:40:01,230 Požádám Na Ra, aby byla mojí přítelkyní, až válka skončí. 740 00:40:01,309 --> 00:40:02,940 - Cože? - Co jsi říkal? 741 00:40:03,269 --> 00:40:04,940 Myslíš Lee Na Ra? 742 00:40:05,480 --> 00:40:07,030 Líbí se ti Lee Na Ra? 743 00:40:07,030 --> 00:40:09,440 Ano. Neříkal jsem ti to? 744 00:40:10,860 --> 00:40:11,949 Bože můj. 745 00:40:12,239 --> 00:40:14,159 Hej, máš zvláštní vkus na ženy. 746 00:40:15,119 --> 00:40:16,289 Hej, Do Soo Chul! 747 00:40:16,739 --> 00:40:18,789 Takže jí v této situaci přiznáš své city? 748 00:40:21,250 --> 00:40:25,000 Vím jistě, že si bude myslet, že jsi blázen. 749 00:40:28,380 --> 00:40:30,170 Nemyslíte, že je to vlastně dobrá příležitost? 750 00:40:30,469 --> 00:40:31,679 "Příležitost?" 751 00:40:32,679 --> 00:40:36,349 Stejně jako já si možná myslí, že dnes je náš poslední den. 752 00:40:38,099 --> 00:40:39,309 V dobách jako je tato, 753 00:40:40,139 --> 00:40:41,559 staneš se sentimentálním. 754 00:40:43,269 --> 00:40:44,980 Ano, to je pravda. 755 00:40:45,730 --> 00:40:49,400 - Možná hned řekne ano. - Ano, přesně tak. 756 00:40:49,400 --> 00:40:52,320 Young Soo, nikdy jsi s nikým nechodila. Co ty vůbec víš? 757 00:40:52,320 --> 00:40:54,909 V rubrice jsem četl, že je snazší vyhrát nad ženami... 758 00:40:54,909 --> 00:40:56,829 kteří se zdají být tichý, přísný typ. 759 00:40:56,829 --> 00:40:59,369 - Sloup? Cokoliv. - Kimchi, ty jsi taky nikdy nerandila. 760 00:41:03,789 --> 00:41:05,420 Sakra. 761 00:41:09,800 --> 00:41:11,550 Jen se za mě modlete, chlapi. 762 00:41:14,050 --> 00:41:15,510 Hej, řekneš jí to teď? 763 00:41:16,429 --> 00:41:17,510 Skutečně? 764 00:41:21,389 --> 00:41:24,230 Sakra, sakra. 765 00:41:24,230 --> 00:41:27,440 Tak mě svědí prsty na nohou, že nemůžu spát. 766 00:41:27,440 --> 00:41:29,519 Je to proto, že jste měli omrzliny a hned jste je zahřáli. 767 00:41:29,519 --> 00:41:32,190 Zítra ti v nemocnici najdeme léky. Vydržte. 768 00:41:32,320 --> 00:41:36,369 Bože, moje atopická dermatitida se projevuje taky. Tohle mě přivádí k šílenství! 769 00:41:36,909 --> 00:41:38,409 Hej, přestaň se škrábat. 770 00:41:39,079 --> 00:41:41,659 Já taky. Taky cítím svědění. 771 00:41:41,750 --> 00:41:44,250 Hej, to je atletova noha. 772 00:41:45,539 --> 00:41:46,630 Ne, není. 773 00:41:47,539 --> 00:41:49,460 - Ahoj. - Sakra. Vyděsil jsi mě. 774 00:41:50,630 --> 00:41:52,170 Můj bože, promiň... 775 00:41:52,590 --> 00:41:53,800 Ahoj, omlouvám se. 776 00:41:53,800 --> 00:41:55,550 Co? Jsi takový smolař. 777 00:42:00,889 --> 00:42:04,059 Hej, můžeš pro mě dostat Na Ra? 778 00:42:04,730 --> 00:42:06,519 - Na Ra? - Ano. 779 00:42:07,599 --> 00:42:09,059 Musím se jí na něco zeptat. 780 00:42:10,400 --> 00:42:12,070 - Na Ra. - Ano. 781 00:42:15,449 --> 00:42:18,070 Bože, to je blbost. 782 00:42:19,949 --> 00:42:21,869 Nemůžeme tam jít a pokazit to. 783 00:42:22,159 --> 00:42:23,699 Ticho, ticho. 784 00:42:24,500 --> 00:42:26,710 - Proč jsi se mnou chtěl mluvit? - Cože? 785 00:42:32,750 --> 00:42:34,170 No, co to bylo? 786 00:42:38,340 --> 00:42:39,389 no... 787 00:42:40,429 --> 00:42:43,559 Střílejte... Co mohu udělat pro lepší střelbu? 788 00:42:45,230 --> 00:42:48,190 Ten idiot. To bylo tak chabé. 789 00:42:49,150 --> 00:42:52,900 Co? Chcete vědět, jak se můžete zlepšit ve střelbě? 790 00:42:53,650 --> 00:42:55,989 Ano, jen jsem byl zvědavý. 791 00:42:56,239 --> 00:42:57,699 Jang Soo je také dobrý střelec. 792 00:42:57,699 --> 00:43:01,119 Jang Soo? Správně, je. 793 00:43:02,280 --> 00:43:04,539 Jang Soo spí. Šel spát brzy. Chrápal. 794 00:43:09,619 --> 00:43:10,880 - Ahoj. - Ano? 795 00:43:10,880 --> 00:43:14,090 Tímhle tempem to ani nestihne vychovat. Právo? 796 00:43:14,090 --> 00:43:15,210 Naprosto. 797 00:43:18,380 --> 00:43:22,050 Dobrota. Soo Chul je taková sissy. 798 00:43:22,260 --> 00:43:23,389 no... 799 00:43:23,719 --> 00:43:27,230 Moje střely jsou nejpřesnější, když nejsem nervózní. 800 00:43:27,769 --> 00:43:30,730 Když jsem nervózní, neumím dobře střílet. 801 00:43:32,559 --> 00:43:34,110 Takže říkáš... 802 00:43:34,780 --> 00:43:38,570 Ne... Nebuď nervózní. 803 00:43:39,199 --> 00:43:40,360 To je vaše pointa, že? 804 00:43:40,699 --> 00:43:41,949 - Ahoj. - Ano. 805 00:43:42,239 --> 00:43:45,119 - Hra je u konce. - To si myslím. 806 00:43:45,449 --> 00:43:47,250 Je konec hry. 807 00:43:55,420 --> 00:43:58,090 Děkuji. 808 00:43:58,969 --> 00:44:00,050 Žádný problém. 809 00:44:01,889 --> 00:44:03,679 Je pozdě. Díky. 810 00:44:05,179 --> 00:44:07,309 - Dobrou noc. - Noc. 811 00:44:07,599 --> 00:44:09,349 Jít. Dovolená. 812 00:44:10,019 --> 00:44:11,980 Ano! 813 00:44:12,150 --> 00:44:13,809 - Řekl jsem ti, abys mi věřil. - Díky bohu. 814 00:44:17,730 --> 00:44:19,400 Ahoj, Na Ra. 815 00:44:20,360 --> 00:44:21,400 Ano? 816 00:44:26,909 --> 00:44:30,539 Vrátíme se do školy, jakmile válka skončí, víš. 817 00:44:31,369 --> 00:44:32,500 Ano. 818 00:44:33,789 --> 00:44:36,880 No... Pokud se nám podaří vrátit se zdraví a zdraví, 819 00:44:38,170 --> 00:44:39,340 budeš moje přítelkyně? 820 00:44:39,800 --> 00:44:40,920 Co? 821 00:44:42,550 --> 00:44:43,929 Sakra. Jsme odsouzeni k záhubě. 822 00:44:46,510 --> 00:44:47,510 Proč? 823 00:44:48,679 --> 00:44:50,230 Jak to myslíš, proč? 824 00:44:51,809 --> 00:44:53,190 Na Ra, přestoupil jsi do naší školy... 825 00:44:53,440 --> 00:44:55,019 a do mé třídy, když jsme byli junioři. 826 00:44:56,900 --> 00:44:58,570 Od té doby k tobě něco cítím. 827 00:44:59,320 --> 00:45:00,320 Co? 828 00:45:01,030 --> 00:45:02,110 Ó. 829 00:45:02,739 --> 00:45:03,820 Právo. 830 00:45:04,739 --> 00:45:05,739 Jste překvapeni? 831 00:45:07,409 --> 00:45:09,869 Nežádám tě, abys se mnou okamžitě šel ven. 832 00:45:11,000 --> 00:45:12,000 Jen říkám... 833 00:45:12,579 --> 00:45:13,750 jestli se vrátíme do školy, 834 00:45:14,710 --> 00:45:16,170 pojďme spolu studovat... 835 00:45:17,420 --> 00:45:18,460 a poflakovat se. 836 00:45:23,130 --> 00:45:24,130 já... 837 00:45:24,679 --> 00:45:25,679 Ahoj. 838 00:45:26,719 --> 00:45:27,719 Nech toho. 839 00:45:31,269 --> 00:45:32,980 - já jsem... - Ty ne... 840 00:45:34,769 --> 00:45:36,230 Nemusíš mi hned odpovídat. 841 00:45:39,269 --> 00:45:41,230 Kdyby mě někdo náhle zavolal... 842 00:45:42,150 --> 00:45:44,070 a řekl něco takového, byl bych také zmatený. 843 00:45:45,320 --> 00:45:47,159 Zamyslete se nad tím, než odpovíte. 844 00:45:48,280 --> 00:45:49,619 Jen mě nenech čekat příliš dlouho. 845 00:46:12,269 --> 00:46:13,269 Má zájem o někoho jiného? 846 00:46:15,349 --> 00:46:16,349 Mohl bych to být já? 847 00:46:26,860 --> 00:46:28,869 - Ahoj. - Naše oči se znovu setkaly. 848 00:46:35,000 --> 00:46:36,159 Zamysli se nad tím, 849 00:46:37,079 --> 00:46:39,460 mé oči se často setkávaly s Na Ra. 850 00:46:40,630 --> 00:46:43,960 Mohla by o mě mít zájem? 851 00:46:44,380 --> 00:46:45,880 To je nemocnice. 852 00:46:46,469 --> 00:46:47,840 Pospěš si, Young Soo. 853 00:46:54,269 --> 00:46:55,429 (informace, certifikáty) 854 00:46:55,980 --> 00:46:59,150 (Yongwon Metropolitan Hospital) 855 00:47:08,860 --> 00:47:09,860 Jsou tam koule? 856 00:47:11,070 --> 00:47:12,079 Ne. 857 00:47:14,239 --> 00:47:15,250 Rozložíme se. 858 00:47:41,980 --> 00:47:42,980 Slyšel jsi to? 859 00:47:48,489 --> 00:47:49,489 Pojďme to zkontrolovat. 860 00:47:55,369 --> 00:47:56,949 Viděl jsem něco takového. 861 00:48:04,500 --> 00:48:05,500 Co to bylo za zvuk? 862 00:48:05,840 --> 00:48:06,840 Hej. 863 00:48:07,510 --> 00:48:08,590 Jdeme ven. 864 00:48:17,519 --> 00:48:18,730 - Slyšel jsi ten zvuk? - Ano. 865 00:48:23,099 --> 00:48:24,110 co to bylo? 866 00:48:26,570 --> 00:48:28,190 - Slyšel jsi to? - Ano. 867 00:48:29,150 --> 00:48:30,820 - Odkud přichází zvuk? - Co by to mohlo být? 868 00:48:30,820 --> 00:48:32,780 Co je to? Mohla by to být koule? 869 00:48:37,449 --> 00:48:38,449 Ne, není. 870 00:48:38,579 --> 00:48:40,750 Tak co to je? Děsí mě to. 871 00:48:40,750 --> 00:48:42,119 Slyším to znovu. 872 00:48:43,500 --> 00:48:44,500 Počkejte chvíli. 873 00:48:45,590 --> 00:48:46,590 Poslouchejte pozorně. 874 00:48:49,300 --> 00:48:50,300 Co je to? 875 00:48:52,510 --> 00:48:54,340 Tohle znám. 876 00:48:54,889 --> 00:48:57,219 Je to signál SOS. 877 00:48:59,269 --> 00:49:00,269 Píp, píp, píp. 878 00:49:00,389 --> 00:49:01,849 Píp, píp, píp. 879 00:49:02,230 --> 00:49:03,230 Píp, píp, píp. 880 00:49:05,230 --> 00:49:06,230 Neviděli jste ten film? 881 00:49:07,269 --> 00:49:08,269 V žádném případě. 882 00:49:09,610 --> 00:49:11,280 Chceš říct, že tu někdo je? 883 00:50:14,550 --> 00:50:15,550 Hej. 884 00:50:15,840 --> 00:50:17,300 Myslím, že to přichází odspodu. 885 00:50:17,510 --> 00:50:18,929 Je tam opravdu někdo? 886 00:50:19,260 --> 00:50:20,260 Všichni buďte opatrní. 887 00:50:20,260 --> 00:50:22,519 Co tím myslíš "dej si pozor"? Měli bychom jít domů. 888 00:50:24,429 --> 00:50:25,440 Počkejte. 889 00:50:26,480 --> 00:50:27,480 Pojď. 890 00:50:28,059 --> 00:50:30,480 - Pojďme. - Počkejte. 891 00:50:34,320 --> 00:50:35,320 Ne. 892 00:50:37,570 --> 00:50:39,070 co to děláš? 893 00:51:05,639 --> 00:51:07,139 Ne. 894 00:51:07,139 --> 00:51:08,139 kdo jsi? 895 00:51:11,230 --> 00:51:12,769 - Nech toho. - Okamžitě pusťte. 896 00:51:15,739 --> 00:51:16,739 jsi v pořádku? 897 00:51:18,030 --> 00:51:19,030 kdo je tam venku? 898 00:51:19,739 --> 00:51:20,739 Otevřete tyto dveře. 899 00:51:21,030 --> 00:51:22,030 Pomozte nám. 900 00:51:22,030 --> 00:51:23,699 - Pusť nás ven. - Pomozte nám. 901 00:51:23,699 --> 00:51:25,449 - Kdo to je? - Pusť nás ven. 902 00:51:25,449 --> 00:51:27,659 - Pusť nás ven. - No tak. 903 00:51:32,130 --> 00:51:34,960 (Povinnost po škole) 904 00:51:35,510 --> 00:51:37,800 Takže Yoon překonala rýmu, 905 00:51:37,800 --> 00:51:39,800 ale Il Ha to od ní chytil, takže potřebujeme léky na nachlazení. 906 00:51:40,639 --> 00:51:42,599 Jun Hee bojuje s omrzlinami, 907 00:51:42,599 --> 00:51:43,889 takže potřebujeme něco na léčbu. 908 00:51:43,889 --> 00:51:45,389 (Záložník číslo 4, Kim Yu Jung) 909 00:51:45,389 --> 00:51:48,139 Nemyslíš, že Duk Joong zhubl? 910 00:51:48,139 --> 00:51:50,650 Co? vůbec ne. 911 00:51:50,730 --> 00:51:51,730 Žádný? 912 00:51:52,940 --> 00:51:55,150 Mladý Soo stále pilně studuje. 913 00:51:56,570 --> 00:51:59,070 Zdá se tedy, že Yoon v dnešní době nemůže spát. 914 00:51:59,239 --> 00:52:00,739 Zítra s ní budu muset mluvit. 915 00:52:01,409 --> 00:52:03,070 - Co ještě? - Páni. 916 00:52:04,199 --> 00:52:05,579 Jak to všechno víš? 917 00:52:06,449 --> 00:52:07,539 Jsem Senior Private. 918 00:52:10,210 --> 00:52:13,329 Chi Yeol, když nás nahráváš, 919 00:52:14,210 --> 00:52:17,420 Zdá se, že pořizujete více záběrů Na Ra než ostatní. 920 00:52:17,880 --> 00:52:18,880 Co? 921 00:52:20,219 --> 00:52:22,889 Na Ra? no... 922 00:52:23,219 --> 00:52:24,929 Na Ra... 923 00:52:25,099 --> 00:52:26,099 Nebojte se. 924 00:52:26,429 --> 00:52:27,929 Nikomu to neřeknu. 925 00:52:29,309 --> 00:52:30,559 Děkuju. 926 00:52:32,269 --> 00:52:33,269 Děkuju? 927 00:52:37,150 --> 00:52:38,150 no... 928 00:52:38,780 --> 00:52:40,530 A co ty, Yu Jung? 929 00:52:42,320 --> 00:52:43,409 Není tam nic o tobě? 930 00:52:43,530 --> 00:52:45,369 (Záložník číslo 4, Kim Yu Jung) 931 00:52:45,369 --> 00:52:46,369 Vlastně ne. 932 00:52:46,369 --> 00:52:47,449 (Záložník číslo 4, Kim Yu Jung) 933 00:52:50,579 --> 00:52:52,539 Dělám jen to, co dělal seržant. 934 00:52:54,039 --> 00:52:57,130 Udělám vše, co budu moci... 935 00:52:58,340 --> 00:53:00,800 dokud válka neskončí... 936 00:53:01,969 --> 00:53:03,800 abychom se ujistili, že se můžeme bezpečně vrátit domů. 937 00:53:05,679 --> 00:53:07,139 Netlačte na sebe příliš. 938 00:53:10,730 --> 00:53:12,190 - Chi Yeol. - Ano? 939 00:53:14,230 --> 00:53:15,269 Pokud... 940 00:53:17,730 --> 00:53:18,820 Jen kdyby... 941 00:53:19,610 --> 00:53:21,360 co to je 942 00:53:25,619 --> 00:53:26,619 Nevadí. 943 00:53:27,530 --> 00:53:28,530 To nic není. 944 00:53:29,329 --> 00:53:31,119 To bylo chabé. 945 00:53:31,250 --> 00:53:37,710 (Záložník číslo 4, Kim Yu Jung) 946 00:53:37,710 --> 00:53:40,670 (Povinnost po škole)