1
00:02:26,396 --> 00:02:28,273
מאסטר קציליוס.

2
00:02:29,399 --> 00:02:33,245
הטקס הזה יביא לך רק צער.

3
00:03:08,230 --> 00:03:09,447
צָבוּעַ!

4
00:05:05,847 --> 00:05:07,190
סבב אתגר, בילי.

5
00:05:11,436 --> 00:05:13,331
בחייך, בילי, יש לך
להתעסק איתי.

6
00:05:13,355 --> 00:05:14,777
לא, דוקטור.

7
00:05:15,690 --> 00:05:17,863
<i>Feels So Good,</i> Chuck Mangione, 1977.

8
00:05:18,610 --> 00:05:20,658
בכנות, בילי, אמרת
זה יהיה קשה.

9
00:05:20,862 --> 00:05:22,739
- הא! זה 1978.
לא, בילי.

10
00:05:22,989 --> 00:05:25,412
בעוד ש<i>מרגיש כל כך טוב</i>
אולי התפרסם בשנת 1978...

11
00:05:25,575 --> 00:05:28,954
האלבום יצא
בדצמבר 1977.

12
00:05:29,120 --> 00:05:30,713
לא. ויקיפדיה אומרת שזה בן תשע עשרה...

13
00:05:30,789 --> 00:05:31,836
בדוק שוב.

14
00:05:31,915 --> 00:05:33,142
איפה אתה מאחסן

15
00:05:33,166 --> 00:05:34,268
כל המידע המיותר הזה?

16
00:05:34,292 --> 00:05:35,293
חֲסַר תוֹעֶלֶת?

17
00:05:35,460 --> 00:05:37,300
האיש רשם להיט 10 מוביל
עם פלוגלהורן.

18
00:05:38,129 --> 00:05:39,130
סטטוס, בילי?

19
00:05:39,297 --> 00:05:40,298
1977.

20
00:05:40,465 --> 00:05:41,901
הו, בבקשה.
אני שונא אותך.

21
00:05:41,925 --> 00:05:42,972
הו!

22
00:05:43,051 --> 00:05:44,974
מרגיש כל כך טוב, לא?

23
00:05:48,932 --> 00:05:50,149
הו, הבנתי את זה, סטיבן.

24
00:05:50,225 --> 00:05:52,102
עשית את שלך.
לְהַמשִׁיך. נסגור.

25
00:05:53,186 --> 00:05:54,187
מה זה?

26
00:05:54,271 --> 00:05:55,443
GSW.

27
00:05:56,773 --> 00:05:58,053
זה מדהים שהשארת אותו בחיים.

28
00:05:58,191 --> 00:05:59,671
אפנאי, נכשל בבדיקת גזע המוח...

29
00:05:59,901 --> 00:06:01,118
ובדיקת רפלקס דום נשימה.

30
00:06:01,236 --> 00:06:03,830
אני חושב שמצאתי את הבעיה,
דוקטור פאלמר.

31
00:06:04,072 --> 00:06:05,574
השארת לו כדור בראש.

32
00:06:06,032 --> 00:06:07,426
תוֹדָה. זה פוגע במדולה.

33
00:06:07,450 --> 00:06:09,873
הייתי צריך מומחה.
ניק איבחן מוות מוחי.

34
00:06:09,953 --> 00:06:11,753
משהו על זה
לא מרגיש לי נכון.

35
00:06:11,788 --> 00:06:12,789
אנחנו חייבים לרוץ.

36
00:06:14,332 --> 00:06:15,333
דוקטור ווסט.

37
00:06:15,584 --> 00:06:16,836
מה אתה עושה? היי.

38
00:06:16,960 --> 00:06:18,337
קציר איברים. הוא תורם.

39
00:06:18,795 --> 00:06:20,189
לְהַאֵט. לא הסכמתי לזה.

40
00:06:20,213 --> 00:06:22,191
אני לא צריך אותך.
כבר קראנו מוות מוחי.

41
00:06:22,215 --> 00:06:23,317
בטרם עת.
אנחנו צריכים להכין אותו

42
00:06:23,341 --> 00:06:24,501
עבור קרניוטומיה תת-אוקסיפיטלית.

43
00:06:24,676 --> 00:06:26,303
לא נותן לך לפעול
על אדם מת.

44
00:06:26,595 --> 00:06:27,847
מה אתה רואה?

45
00:06:28,054 --> 00:06:29,897
- כדור?
- כדור מושלם.

46
00:06:30,140 --> 00:06:32,940
זה התקשה. אתה מקשיח כדור
על ידי סגסוגת עופרת עם אנטימון.

47
00:06:33,101 --> 00:06:36,651
מתכת רעילה. וזה עלוקה
ישירות לתוך נוזל עמוד השדרה המוחי.

48
00:06:36,897 --> 00:06:38,499
התחלה מהירה מרכזית
כיבוי מערכת העצבים.

49
00:06:38,523 --> 00:06:39,524
אנחנו חייבים ללכת.

50
00:06:39,774 --> 00:06:41,168
החולה לא מת, אבל הוא גוסס.

51
00:06:41,192 --> 00:06:42,614
עדיין רוצה לקצור את איבריו?

52
00:06:43,695 --> 00:06:45,255
- אני אעזור לך.
- לא.

53
00:06:45,280 --> 00:06:47,157
דוקטור פאלמר יעזור לי.

54
00:07:03,381 --> 00:07:04,974
תודה לך.

55
00:07:11,473 --> 00:07:13,225
הנחיית תמונה, סטט.

56
00:07:13,391 --> 00:07:14,893
אין לנו זמן לזה.

57
00:07:15,685 --> 00:07:16,686
אתה לא יכול לעשות את זה ביד חופשית.

58
00:07:16,895 --> 00:07:18,021
אני יכול ואני אעשה.

59
00:07:18,271 --> 00:07:19,951
זה לא זמן
להשוויץ, סטריינג'.

60
00:07:20,190 --> 00:07:21,191
מה עם לפני 10 דקות

61
00:07:21,274 --> 00:07:23,868
כשהתקשרת
זמן המוות הלא נכון?

62
00:07:32,327 --> 00:07:34,421
<i>עצבי גולגולת שלמים.</i>

63
00:07:59,270 --> 00:08:01,739
דוקטור ווסט, כסה את השעון שלך.

64
00:08:44,983 --> 00:08:47,128
אתה יודע, לא היית צריך
להשפיל אותו לעיני כולם.

65
00:08:47,152 --> 00:08:48,713
גם אני לא הייתי צריך להציל את המטופל שלו.

66
00:08:48,737 --> 00:08:51,456
אבל לפעמים אני פשוט לא יכול להתאפק.

67
00:08:51,531 --> 00:08:52,908
ניק הוא רופא מעולה.

68
00:08:52,991 --> 00:08:54,163
באת אלי.

69
00:08:54,242 --> 00:08:55,678
כן, טוב, הייתי צריך חוות דעת נוספת.

70
00:08:55,702 --> 00:08:56,794
הייתה לך דעה שנייה.

71
00:08:56,870 --> 00:08:58,310
מה שהיית צריך זה אחד מוכשר.

72
00:08:58,371 --> 00:08:59,463
ובכן, על אחת כמה וכמה סיבה

73
00:08:59,539 --> 00:09:00,641
למה אתה צריך להיות
הנוירוכירורג שלי בהזמנה.

74
00:09:00,665 --> 00:09:02,133
אתה יכול לעשות כזה הבדל.

75
00:09:02,208 --> 00:09:03,801
אני לא יכול לעבוד באטליז שלך.

76
00:09:03,877 --> 00:09:04,969
היי!

77
00:09:05,045 --> 00:09:06,188
אני ממזג חוטי שדרה חצויים.

78
00:09:06,212 --> 00:09:08,441
אני מעורר נוירוגנזה
במערכת העצבים המרכזית.

79
00:09:08,465 --> 00:09:10,818
העבודה שאני עושה הולכת לחסוך
אלפים לשנים הבאות.

80
00:09:10,842 --> 00:09:13,265
במיון, אתה יכול לחסוך
אידיוט שיכור אחד עם אקדח.

81
00:09:13,344 --> 00:09:14,391
כן, אתה צודק.

82
00:09:14,471 --> 00:09:15,939
במיון, אנחנו רק מצילים חיים.

83
00:09:16,014 --> 00:09:17,812
אין תהילה, אין, אה,

84
00:09:17,891 --> 00:09:19,564
ראיונות CNN.

85
00:09:19,642 --> 00:09:21,519
אני מניח שאני פשוט אצטרך להישאר עם ניק.

86
00:09:21,603 --> 00:09:22,650
וואו, חכה רגע.

87
00:09:22,729 --> 00:09:24,009
אתם לא... אתם לא...

88
00:09:24,064 --> 00:09:25,316
מַה?

89
00:09:25,398 --> 00:09:28,151
ישנים ביחד? סליחה, חשבתי
זה היה מרומז בסלידה שלי.

90
00:09:28,234 --> 00:09:29,781
מפורש, למעשה.

91
00:09:29,861 --> 00:09:32,114
לא, יש לי חוק מאוד נוקשה
נגד עמיתים לדייטים.

92
00:09:32,197 --> 00:09:33,198
אה, באמת?

93
00:09:33,281 --> 00:09:34,425
אני קורא לזה "המדיניות המוזרה".

94
00:09:34,449 --> 00:09:36,998
אה, טוב, טוב, אני שמח
משהו נקרא על שמי.

95
00:09:37,577 --> 00:09:39,420
המצאתי הליך כריתת למינקטומי.

96
00:09:39,662 --> 00:09:42,391
ובכל זאת, איכשהו נראה שאף אחד לא רוצה
לקרוא לזה "הטכניקה המוזרה".

97
00:09:42,415 --> 00:09:43,917
המצאנו את הטכניקה הזו.

98
00:09:44,125 --> 00:09:46,503
בלי קשר, אני מאוד מחמיא
לפי המדיניות שלך.

99
00:09:48,379 --> 00:09:51,849
אני מדבר הערב
בארוחת ערב של החברה הנוירולוגית.

100
00:09:52,008 --> 00:09:53,260
בוא איתי.

101
00:09:53,426 --> 00:09:55,144
עוד אירוסין דיבור?

102
00:09:55,220 --> 00:09:56,221
כל כך רומנטי.

103
00:09:56,471 --> 00:09:58,282
פעם אהבת לבוא
לדברים האלה איתי.

104
00:09:58,306 --> 00:09:59,586
היה לנו כיף ביחד.

105
00:09:59,641 --> 00:10:01,314
לֹא! היה לך כיף.

106
00:10:01,392 --> 00:10:03,190
הם לא היו עלינו,
הם היו עליך.

107
00:10:04,104 --> 00:10:05,356
לא רק עליי.

108
00:10:05,605 --> 00:10:08,449
סטיבן. הכל קשור אליך.

109
00:10:09,067 --> 00:10:10,944
אולי נוכל לעשות מקף.

110
00:10:11,111 --> 00:10:13,113
Strange-Palmer Technique.

111
00:10:13,279 --> 00:10:15,077
פאלמר-מוזר.

112
00:11:02,370 --> 00:11:04,418
בילי.

113
00:11:04,706 --> 00:11:05,753
מה יש לך בשבילי?

114
00:11:05,832 --> 00:11:07,476
<i>יש לי בן 35
אלוף חיל האוויר...</i>

115
00:11:07,500 --> 00:11:10,379
<i>מחץ את עמוד השדרה התחתון שלו
בסוג של שריון ניסיוני.</i>

116
00:11:10,461 --> 00:11:11,838
<i>שבר התפרצות באמצע בית החזה.</i>

117
00:11:12,046 --> 00:11:13,389
כן, טוב, אני יכול לעזור...

118
00:11:13,631 --> 00:11:14,791
אבל כך יכלו 50 אנשים אחרים.

119
00:11:14,966 --> 00:11:16,309
מצא לי משהו ששווה את הזמן שלי.

120
00:11:16,593 --> 00:11:19,767
<i>יש לי אישה בת 68
עם גליומה מתקדמת של גזע המוח.</i>

121
00:11:20,471 --> 00:11:22,599
כן, אתה רוצה שאני אסבול
התקליט המושלם שלי?

122
00:11:22,765 --> 00:11:24,142
לֹא וָלֹא.

123
00:11:24,225 --> 00:11:25,545
<i>מה דעתך על אישה בת 22...</i>

124
00:11:26,728 --> 00:11:28,873
<i>עם שתל אלקטרוני במוחה
לשלוט בסכיזופרניה...</i>

125
00:11:28,897 --> 00:11:30,114
<i>נפגע מברק?</i>

126
00:11:30,190 --> 00:11:31,737
מממ. זה נשמע מעניין.

127
00:11:33,484 --> 00:11:35,031
אתה יכול לשלוח לי את...

128
00:11:35,236 --> 00:11:36,954
הבנתי.

129
00:12:38,758 --> 00:12:39,759
היי.

130
00:12:41,511 --> 00:12:43,559
זה בסדר. זה הולך להיות בסדר.

131
00:12:57,652 --> 00:12:59,575
מה הם עשו?

132
00:13:00,822 --> 00:13:03,041
הם האירו אותך במסוק.

133
00:13:03,116 --> 00:13:05,210
אבל לקח קצת זמן למצוא אותך.

134
00:13:06,202 --> 00:13:09,456
שעות הזהב לנזק עצבי
עבר בזמן שהיית במכונית.

135
00:13:09,539 --> 00:13:12,213
מה הם עשו?

136
00:13:15,336 --> 00:13:18,089
11 סיכות נירוסטה בעצמות.

137
00:13:19,173 --> 00:13:21,141
רצועות קרועות מרובות...

138
00:13:21,968 --> 00:13:24,312
נזק עצבי חמור בשתי הידיים.

139
00:13:25,596 --> 00:13:27,815
היית על השולחן 11 שעות.

140
00:13:27,890 --> 00:13:29,813
תראה את המקבעים האלה.

141
00:13:31,811 --> 00:13:33,404
אף אחד לא היה יכול לעשות יותר טוב.

142
00:13:39,527 --> 00:13:41,746
יכולתי לעשות יותר טוב.

143
00:14:10,350 --> 00:14:11,351
לֹא.

144
00:14:11,684 --> 00:14:14,107
תן לגוף שלך זמן להחלים.

145
00:14:15,521 --> 00:14:17,523
הרסת אותי.

146
00:14:19,067 --> 00:14:20,085
כמה זמן עד שאוכל לקחת...

147
00:14:20,109 --> 00:14:21,253
דוקטור סטריינג'.

148
00:14:21,277 --> 00:14:22,904
הרקמות האלה עדיין מרפאות.

149
00:14:22,987 --> 00:14:24,034
אז תזרז את זה.

150
00:14:24,280 --> 00:14:26,874
העבירו סטנט בעורק הברכיאלי
לתוך העורק הרדיאלי.

151
00:14:27,950 --> 00:14:28,951
זה אפשרי.

152
00:14:30,328 --> 00:14:33,002
ניסיוני ויקר,
אבל אפשרי.

153
00:14:33,331 --> 00:14:35,004
כל מה שאני צריך זה אפשרי.

154
00:14:58,564 --> 00:14:59,565
<i>מעלה.</i>

155
00:15:01,025 --> 00:15:02,026
למעלה.

156
00:15:02,652 --> 00:15:04,529
הראה לי את הכוח שלך.

157
00:15:09,992 --> 00:15:11,335
זה חסר תועלת.

158
00:15:12,328 --> 00:15:14,581
זה לא מיותר, בנאדם. אתה יכול לעשות זאת.

159
00:15:15,498 --> 00:15:18,092
בסדר, תענה לי על זה,
תואר ראשון.

160
00:15:18,334 --> 00:15:20,837
האם אי פעם הכרת מישהו
עם נזק עצבי

161
00:15:20,920 --> 00:15:22,513
זה חמור לעשות את זה...

162
00:15:22,672 --> 00:15:23,844
ובעצם להתאושש?

163
00:15:23,923 --> 00:15:25,470
בחור אחד, כן.

164
00:15:25,550 --> 00:15:28,019
תאונת מפעל, שבר את הגב...

165
00:15:28,094 --> 00:15:30,517
משותק, רגלו התרוקנה.

166
00:15:30,638 --> 00:15:31,907
היו לו כאבים בכתף,

167
00:15:31,931 --> 00:15:32,932
מכיסא הגלגלים.

168
00:15:33,224 --> 00:15:35,568
הוא הגיע שלוש פעמים בשבוע.

169
00:15:35,685 --> 00:15:36,925
ואז יום אחד הוא הפסיק להגיע.

170
00:15:37,103 --> 00:15:38,946
חשבתי שהוא מת.

171
00:15:39,021 --> 00:15:41,115
כעבור כמה שנים הוא הלך ברגל
חלף על פני ברחוב.

172
00:15:41,357 --> 00:15:42,751
- הלכת?
כן, הלכתי.

173
00:15:42,775 --> 00:15:45,654
שְׁטוּיוֹת.
תראה לי את התיק שלו.

174
00:15:45,987 --> 00:15:48,456
ייקח לי זמן עד
למשוך את הקבצים מהארכיון.

175
00:15:48,531 --> 00:15:50,954
אבל אם זה מוכיח
התחת השחצן שלך טועה...

176
00:15:51,534 --> 00:15:52,706
כְּדַאי.

177
00:16:07,717 --> 00:16:09,640
<i>הסתכלתי
בכל המחקר שלך...</i>

178
00:16:09,719 --> 00:16:11,938
<i>קראתי את כל המסמכים ששלחת.</i>

179
00:16:12,096 --> 00:16:13,814
<i>זה לא יעבוד.</i>

180
00:16:13,973 --> 00:16:15,533
<i>אני לא חושב שאתה מבין...</i>

181
00:16:15,558 --> 00:16:18,061
<i>- עד כמה הנזקים חמורים.</i>
- הנה העניין...

182
00:16:18,144 --> 00:16:19,384
<i>הטובים ביותר ניסו ונכשלו.</i>

183
00:16:19,729 --> 00:16:22,152
אני מבין. הנה העניין.

184
00:16:22,440 --> 00:16:24,363
<i>מה אתה רוצה ממני
זה בלתי אפשרי, סטיבן.</i>

185
00:16:24,734 --> 00:16:25,735
קדימה.

186
00:16:25,902 --> 00:16:27,575
<i>יש לי מוניטין משלי לשקול.</i>

187
00:16:27,737 --> 00:16:29,455
אטיין, רגע. לא.
<i>- אני לא יכול לעזור לך.</i>

188
00:16:29,697 --> 00:16:31,057
לא, לא, רגע!

189
00:16:36,996 --> 00:16:37,997
היי!

190
00:16:44,420 --> 00:16:45,967
הוא לא יעשה את זה.

191
00:16:48,758 --> 00:16:49,930
הוא פריצה.

192
00:16:50,801 --> 00:16:52,599
יש נוהל חדש בטוקיו.

193
00:16:52,678 --> 00:16:54,180
הם מגדלים תאי גזע תורמים...

194
00:16:54,263 --> 00:16:55,480
ואז לקצור אותם

195
00:16:55,681 --> 00:16:57,024
ולאחר מכן הדפסת פיגום בתלת מימד.

196
00:16:57,099 --> 00:16:58,327
אם הייתי יכול לקבל הלוואה ביחד...

197
00:16:58,351 --> 00:16:59,352
סטיבן.

198
00:16:59,519 --> 00:17:01,066
הלוואה קטנה, רק 200,000 דולר.

199
00:17:01,270 --> 00:17:03,290
תמיד הוצאת כסף
הכי מהר שאתה יכול לעשות את זה...

200
00:17:03,314 --> 00:17:05,362
אבל עכשיו אתה מוציא כסף
אין לך אפילו.

201
00:17:05,775 --> 00:17:08,153
אולי הגיע הזמן לשקול להפסיק.

202
00:17:08,945 --> 00:17:11,619
לא, עכשיו זה בדיוק הזמן לא להפסיק...

203
00:17:11,781 --> 00:17:14,455
כי אתה רואה,
אני לא משתפר!

204
00:17:14,784 --> 00:17:16,457
אבל זו כבר לא רפואה.

205
00:17:16,702 --> 00:17:18,295
זו מאניה.

206
00:17:19,163 --> 00:17:21,040
יש דברים שפשוט אי אפשר לתקן.

207
00:17:21,290 --> 00:17:23,668
החיים בלי העבודה שלי...
- האם דומם.

208
00:17:23,918 --> 00:17:24,918
זה לא הסוף.

209
00:17:24,961 --> 00:17:27,840
יש דברים אחרים ש
יכול לתת לחייך משמעות.

210
00:17:28,130 --> 00:17:29,723
כאילו מה? כמוך?

211
00:17:32,176 --> 00:17:34,474
זה החלק שבו אתה מתנצל.

212
00:17:34,720 --> 00:17:36,438
זה החלק שבו אתה עוזב.

213
00:17:37,682 --> 00:17:39,980
בסדר, אני לא יכול לצפות בך
תעשה את זה לעצמך יותר.

214
00:17:40,268 --> 00:17:41,588
הו, קשה לך מדי, נכון?

215
00:17:41,811 --> 00:17:43,654
כן, זה כן.

216
00:17:43,813 --> 00:17:45,986
נשבר לי הלב לראות אותך ככה.

217
00:17:46,232 --> 00:17:48,234
- לא, אל תרחם עליי.
- אני לא מרחם עליך.

218
00:17:48,568 --> 00:17:49,711
אה, כן?
אז מה אתה עושה כאן...

219
00:17:49,735 --> 00:17:52,047
להביא גבינה ויין
כאילו אנחנו חברים ותיקים שהולכים לפיקניק?

220
00:17:52,071 --> 00:17:53,323
אנחנו לא חברים, כריסטין.

221
00:17:53,573 --> 00:17:54,745
בקושי היינו מאהבים.

222
00:17:54,824 --> 00:17:56,667
אבל אתה פשוט אוהב סיפור יבבות, נכון?

223
00:17:56,951 --> 00:17:58,123
זה מה שאני בשבילך עכשיו?

224
00:17:58,244 --> 00:18:00,872
"סטיבן סטריינג' המסכן, תיק צדקה."

225
00:18:01,080 --> 00:18:02,081
"סוף סוף הוא צריך אותי."

226
00:18:02,164 --> 00:18:03,884
עוד זבל של אנושיות
כדי שתעבוד עליו.

227
00:18:03,958 --> 00:18:06,336
טלאי אותו ושלח אותו
חזרה לעולם...

228
00:18:06,419 --> 00:18:07,921
הלב פשוט מזמזם.

229
00:18:08,004 --> 00:18:11,349
כל כך אכפת לך, נכון?

230
00:18:15,595 --> 00:18:16,847
להתראות, סטיבן.

231
00:19:05,811 --> 00:19:07,664
כל הדרך. הנה אנחנו הולכים.

232
00:19:07,688 --> 00:19:09,656
בוא נלך! כל היום! כל היום!

233
00:19:09,732 --> 00:19:12,736
כֵּן! כל היום.

234
00:19:12,943 --> 00:19:14,423
קדימה, בנאדם!
איפה התחרות?

235
00:19:17,239 --> 00:19:18,582
דבר הרבה.

236
00:19:19,617 --> 00:19:21,011
ג'ונתן פנגבורן...

237
00:19:21,035 --> 00:19:23,959
פגיעה בעמוד השדרה C7-C8, מלאה.

238
00:19:24,580 --> 00:19:25,672
מי אתה?

239
00:19:25,748 --> 00:19:26,975
משותק מאמצע החזה ומטה.

240
00:19:26,999 --> 00:19:28,546
שיתוק חלקי בשתי הידיים.

241
00:19:28,793 --> 00:19:30,761
- אני לא מכיר אותך.
אני סטיבן סטריינג'.

242
00:19:30,961 --> 00:19:33,931
אני נוירוכירורג.
היה נוירוכירורג.

243
00:19:34,965 --> 00:19:37,639
בעצם, אתה יודע מה, בנאדם,
אני מכיר אותך.

244
00:19:37,802 --> 00:19:40,521
הגעתי למשרד שלך פעם אחת.
סירבת לראות אותי.

245
00:19:40,680 --> 00:19:42,102
מעולם לא עברתי את העוזר שלך.

246
00:19:43,933 --> 00:19:45,276
היית בלתי ניתנת לטיפול.

247
00:19:45,768 --> 00:19:47,770
אין לך תהילה בזה, נכון?

248
00:19:49,772 --> 00:19:52,025
חזרת ממקום מסוים
אין דרך חזרה מ.

249
00:19:56,445 --> 00:19:58,698
אני מנסה
למצוא את הדרך שלי חזרה.

250
00:20:01,617 --> 00:20:03,711
פנגבורן, אתה בפנים או אתה בחוץ?

251
00:20:10,960 --> 00:20:12,303
בְּסֵדֶר.

252
00:20:14,422 --> 00:20:16,595
ויתרתי על הגוף שלי.

253
00:20:17,133 --> 00:20:19,053
חשבתי שדעתי
הדבר היחיד שנשאר לי...

254
00:20:19,135 --> 00:20:21,012
אני צריך לפחות לנסות להעלות את זה.

255
00:20:21,637 --> 00:20:23,639
אז ישבתי עם גורואים...

256
00:20:23,806 --> 00:20:25,433
ונשים קדושות.

257
00:20:25,599 --> 00:20:28,478
זרים נשאו אותי אליו
פסגות הרים כדי לראות אנשים קדושים.

258
00:20:28,644 --> 00:20:29,645
ולבסוף...

259
00:20:29,979 --> 00:20:32,482
מצאתי את המורה שלי.

260
00:20:32,648 --> 00:20:35,151
והמוח שלי היה מרומם...

261
00:20:35,317 --> 00:20:36,489
ורוחי העמיקה.

262
00:20:37,445 --> 00:20:38,446
ואיכשהו...

263
00:20:38,612 --> 00:20:39,613
הגוף שלך נרפא.

264
00:20:39,822 --> 00:20:40,823
כֵּן.

265
00:20:42,491 --> 00:20:44,459
היו סודות עמוקים יותר
ללמוד שם...

266
00:20:44,618 --> 00:20:46,430
אבל לא היה לי כוח
לקבל אותם.

267
00:20:46,454 --> 00:20:49,253
בחרתי להסתפק בנס שלי
וחזרתי הביתה.

268
00:20:54,628 --> 00:20:57,723
המקום שאתה מחפש
נקרא קאמאר-טאג'.

269
00:20:57,882 --> 00:20:59,134
אבל העלות שם גבוהה.

270
00:20:59,341 --> 00:21:01,139
כַמָה?

271
00:21:01,218 --> 00:21:02,891
אני לא מדבר על כסף.

272
00:21:05,014 --> 00:21:06,357
בהצלחה.

273
00:21:08,225 --> 00:21:10,648
בואו נשחק. בסדר, תתחיל!

274
00:21:31,540 --> 00:21:32,883
אה, קמאר-טאג'?

275
00:21:33,125 --> 00:21:35,628
אתה יודע איפה קמאר-טאג'?

276
00:21:59,485 --> 00:22:01,078
קמאר-טאג'?

277
00:22:02,071 --> 00:22:03,914
קמאר-טאג'.

278
00:22:32,268 --> 00:22:33,485
בְּסֵדֶר.

279
00:22:36,105 --> 00:22:38,107
תראו, חברים, אין לי כסף.

280
00:22:38,816 --> 00:22:39,863
השעון שלך.

281
00:22:40,150 --> 00:22:43,154
לא, בבקשה. זה כל מה שנשאר לי.

282
00:22:43,320 --> 00:22:44,367
השעון שלך.

283
00:22:47,741 --> 00:22:48,958
בְּסֵדֶר.

284
00:23:29,283 --> 00:23:31,331
אתה מחפש את קמאר-טאג'.

285
00:24:02,191 --> 00:24:03,192
בֶּאֱמֶת?

286
00:24:03,859 --> 00:24:05,281
בטוח שהגענו למקום הנכון?

287
00:24:06,028 --> 00:24:09,532
ההוא נראה
עוד קצת קמאר-טאג'י.

288
00:24:11,492 --> 00:24:14,086
פעם עמדתי במקומך.

289
00:24:14,870 --> 00:24:18,670
וגם אני הייתי חסר כבוד.

290
00:24:19,750 --> 00:24:22,048
אז אולי אוכל להציע לך עצה?

291
00:24:23,045 --> 00:24:25,423
תשכח מכל מה שאתה חושב שאתה יודע.

292
00:24:27,716 --> 00:24:29,434
בְּסֵדֶר.

293
00:24:38,560 --> 00:24:41,029
המקדש של המורה שלנו.

294
00:24:41,188 --> 00:24:42,235
העתיק.

295
00:24:42,773 --> 00:24:44,195
העתיק?

296
00:24:44,274 --> 00:24:45,400
מה השם האמיתי שלו?

297
00:24:47,111 --> 00:24:48,112
יָמִינָה.

298
00:24:48,278 --> 00:24:50,747
תשכח מכל מה שאני חושב שאני יודע. מִצטַעֵר.

299
00:25:01,792 --> 00:25:03,294
אממ, תודה על... וואו!

300
00:25:05,587 --> 00:25:07,635
בסדר, זה עניין.

301
00:25:08,632 --> 00:25:09,929
תודה לך על...

302
00:25:10,134 --> 00:25:11,135
שלום.

303
00:25:12,052 --> 00:25:13,474
הו, תודה.

304
00:25:14,096 --> 00:25:15,439
ותודה לך.

305
00:25:15,764 --> 00:25:17,562
אה, תודה...

306
00:25:17,725 --> 00:25:20,444
אחד עתיק, על שראיתי אותי.

307
00:25:20,602 --> 00:25:22,604
אתה מאוד מוזמן.

308
00:25:25,274 --> 00:25:26,321
העתיק.

309
00:25:26,483 --> 00:25:29,327
תודה לך, מאסטר מורדו.
תודה לך, מאסטר המיר.

310
00:25:29,570 --> 00:25:31,072
מר סטריינג'.

311
00:25:31,405 --> 00:25:33,328
אה... דוקטור, למעשה.

312
00:25:33,615 --> 00:25:35,959
ובכן, לא, לא יותר, בוודאי.

313
00:25:36,118 --> 00:25:37,210
לא בגלל זה אתה כאן?

314
00:25:37,995 --> 00:25:39,793
עברת הליכים רבים.

315
00:25:39,997 --> 00:25:42,216
שבע, נכון?
- כן.

316
00:25:43,083 --> 00:25:44,960
זה תה טוב.

317
00:25:45,294 --> 00:25:46,295
כֵּן.

318
00:25:50,257 --> 00:25:53,306
ריפאת אדם בשם פנגבורן?

319
00:25:53,510 --> 00:25:54,511
אדם משותק?

320
00:25:54,636 --> 00:25:55,683
במובן מסוים.

321
00:25:55,846 --> 00:25:57,769
עזרת לו ללכת שוב.

322
00:25:57,848 --> 00:25:58,974
כֵּן.

323
00:25:59,141 --> 00:26:02,691
איך תיקנת השלמה
פגיעה בעמוד השדרה C7-C8?

324
00:26:02,853 --> 00:26:04,651
טוב, לא תיקנתי.

325
00:26:04,772 --> 00:26:06,115
הוא לא יכול היה ללכת.

326
00:26:06,273 --> 00:26:07,616
שכנעתי אותו שהוא יכול.

327
00:26:07,858 --> 00:26:09,701
אתה לא מציע
זה היה פסיכוסומטי?

328
00:26:09,777 --> 00:26:11,745
כשאתה מחבר מחדש עצב כרות...

329
00:26:11,987 --> 00:26:14,285
זה אתה שמרפא את זה
חזרה ביחד או הגוף?

330
00:26:14,364 --> 00:26:15,365
זה התאים.

331
00:26:15,657 --> 00:26:17,034
התאים מתוכנתים רק...

332
00:26:17,117 --> 00:26:19,237
להרכיב את עצמם בחזרה
בדרכים מאוד ספציפיות.

333
00:26:19,286 --> 00:26:20,286
יָמִינָה.

334
00:26:20,329 --> 00:26:22,832
מה אם הייתי אומר לך את זה
הגוף שלך יכול להשתכנע...

335
00:26:23,040 --> 00:26:26,169
להרכיב את עצמו בחזרה
בכל מיני דרכים?

336
00:26:27,169 --> 00:26:30,343
אתה מדבר על
התחדשות סלולרית.

337
00:26:30,506 --> 00:26:32,679
זו טכנולוגיה רפואית מדממת.

338
00:26:32,966 --> 00:26:34,684
בגלל זה אתה עובד כאן?

339
00:26:34,885 --> 00:26:37,058
ללא ועדה רפואית שלטת?

340
00:26:37,513 --> 00:26:39,106
כמה ניסיוני
האם הטיפול שלך?

341
00:26:40,057 --> 00:26:41,183
דַי.

342
00:26:42,309 --> 00:26:43,982
אז, מצאתם דרך...

343
00:26:44,061 --> 00:26:46,359
לתכנת מחדש תאי עצב לריפוי עצמי?

344
00:26:47,356 --> 00:26:48,903
לא, מר סטריינג'.

345
00:26:49,983 --> 00:26:52,406
אני יודע לכוון מחדש את הרוח...

346
00:26:52,569 --> 00:26:54,196
לרפא טוב יותר את הגוף.

347
00:26:56,031 --> 00:26:58,705
- הרוח לרפא את הגוף?
- נכון.

348
00:27:01,078 --> 00:27:02,830
לא. בסדר.

349
00:27:02,996 --> 00:27:03,997
איך אנחנו עושים את זה?

350
00:27:04,206 --> 00:27:05,674
מאיפה נתחיל?

351
00:27:11,213 --> 00:27:13,181
- לא אוהב את המפה הזו?
הו, לא.

352
00:27:13,382 --> 00:27:16,431
זה ממש טוב. זה פשוט,
ראיתי את זה בעבר...

353
00:27:16,552 --> 00:27:17,804
בחנויות מתנות.

354
00:27:19,763 --> 00:27:20,935
ומה עם זה?

355
00:27:21,598 --> 00:27:23,566
- דיקור סיני, מעולה.
- כן?

356
00:27:25,644 --> 00:27:26,691
מה עם ההוא?

357
00:27:26,895 --> 00:27:29,569
מראה לי בדיקת MRI.
אני לא מאמין בזה.

358
00:27:29,898 --> 00:27:32,242
כל אחת מהמפות האלה
צויר על ידי מישהו...

359
00:27:32,401 --> 00:27:35,029
מי יכול לראות בחלקו, אבל לא את כולו.

360
00:27:35,529 --> 00:27:37,590
הוצאתי את הדולר האחרון שלי כדי להגיע לכאן,
כרטיס לכיוון אחד...

361
00:27:37,614 --> 00:27:40,834
ואתה מדבר אלי
על ריפוי באמצעות אמונה?

362
00:27:41,076 --> 00:27:43,420
אתה גבר שמסתכל על העולם
דרך חור מנעול.

363
00:27:43,704 --> 00:27:45,265
בילית את כל חייך

364
00:27:45,289 --> 00:27:46,432
מנסה להרחיב את חור המנעול הזה...

365
00:27:46,456 --> 00:27:48,083
לראות יותר, לדעת יותר.

366
00:27:48,542 --> 00:27:51,261
עכשיו, כששמעתי שאפשר להרחיב אותו...

367
00:27:51,545 --> 00:27:53,263
בדרכים שאתה לא יכול לדמיין...

368
00:27:53,422 --> 00:27:54,924
אתה דוחה את האפשרות.

369
00:27:55,424 --> 00:27:57,569
לא, אני דוחה את זה בגלל
אני לא מאמין באגדות...

370
00:27:57,593 --> 00:27:59,266
על צ'אקרות או אנרגיה...

371
00:27:59,511 --> 00:28:01,013
או כוחה של האמונה.

372
00:28:01,263 --> 00:28:03,186
אין דבר כזה רוח!

373
00:28:03,932 --> 00:28:06,811
אנחנו עשויים מחומר
ותו לא.

374
00:28:07,102 --> 00:28:10,151
אתה סתם עוד קטן,
כתם רגעי

375
00:28:10,272 --> 00:28:11,569
בתוך יקום אדיש.

376
00:28:11,773 --> 00:28:13,275
אתה חושב פחות מדי על עצמך.

377
00:28:13,567 --> 00:28:15,490
אה, אתה חושב
אתה רואה דרכי, נכון?

378
00:28:15,569 --> 00:28:16,661
ובכן, אתה לא.

379
00:28:16,820 --> 00:28:19,619
אבל אני רואה דרכך!

380
00:28:37,299 --> 00:28:38,721
מה בדיוק עשית לי?

381
00:28:38,926 --> 00:28:40,974
דחפתי את הצורה האסטרלי שלך
מחוץ לצורתך הפיזית.

382
00:28:41,178 --> 00:28:42,698
מה יש בתה הזה?

383
00:28:42,763 --> 00:28:44,481
פסילוציבין? LSD?

384
00:28:44,765 --> 00:28:46,267
זה רק תה...

385
00:28:46,350 --> 00:28:47,397
עם מעט דבש.

386
00:28:48,018 --> 00:28:49,190
מה בדיוק קרה?

387
00:28:49,353 --> 00:28:51,697
לרגע נכנסת
הממד האסטרלי.

388
00:28:51,772 --> 00:28:52,773
מה?

389
00:28:52,981 --> 00:28:55,905
מקום בו קיימת הנשמה
מלבד הגוף.

390
00:28:56,109 --> 00:28:57,907
למה אתה עושה לי את זה?

391
00:28:58,070 --> 00:29:00,493
להראות לך
כמה אתה לא יודע.

392
00:29:01,531 --> 00:29:02,623
תפתח את העין.

393
00:29:07,329 --> 00:29:09,957
הו, חרא!

394
00:29:10,123 --> 00:29:12,501
הו, אלוהים! הו, אלוהים, לא!

395
00:29:12,668 --> 00:29:14,045
לא, לא, לא!

396
00:29:14,211 --> 00:29:15,212
מה קורה?

397
00:29:15,379 --> 00:29:17,473
זה לא אמיתי!

398
00:29:29,059 --> 00:29:31,027
<i>דופק שלו
הולך ונהיה גבוה בצורה מסוכנת.</i>

399
00:29:36,316 --> 00:29:37,363
הוא נראה לי בסדר.

400
00:29:39,903 --> 00:29:42,702
<i>אתה חושב
אתה יודע איך העולם עובד?</i>

401
00:29:42,864 --> 00:29:46,084
<i>אתה חושב שהיקום החומרי הזה
האם כל מה שיש?</i>

402
00:29:51,039 --> 00:29:52,882
<i>מה אמיתי?</i>

403
00:29:54,501 --> 00:29:57,596
<i>איזה תעלומות מסתתרות מעבר
את טווח החושים שלך?</i>

404
00:30:00,382 --> 00:30:02,100
<i>בשורש הקיום...</i>

405
00:30:02,259 --> 00:30:05,354
<i>מוח וחומר נפגשים.</i>

406
00:30:05,762 --> 00:30:08,390
<i>מחשבות מעצבות את המציאות.</i>

407
00:30:16,231 --> 00:30:17,778
הו!

408
00:30:21,528 --> 00:30:24,998
<i>היקום הזה הוא רק אחד
של מספר אינסופי.</i>

409
00:30:27,743 --> 00:30:29,745
<i>עולמות ללא סוף.</i>

410
00:30:30,579 --> 00:30:32,957
<i>כמה נדיבות ונותנות חיים.</i>

411
00:30:35,917 --> 00:30:39,592
<i>אחרים מלאים בזדון ורעב.</i>

412
00:30:42,090 --> 00:30:43,467
<i>מקומות אפלים...</i>

413
00:30:43,633 --> 00:30:48,434
<i>שם כוחות ישנים מהזמן
שקר זועף...</i>

414
00:30:50,182 --> 00:30:51,354
<i>וממתין.</i>

415
00:30:59,149 --> 00:31:05,202
<i>מי אתה
במולטי-יקום העצום הזה, מר סטריינג'?</i>

416
00:31:25,258 --> 00:31:28,387
האם ראית
זה לפני בחנות מתנות?

417
00:31:35,310 --> 00:31:36,607
למד אותי.

418
00:31:39,314 --> 00:31:40,361
לא.

419
00:31:46,154 --> 00:31:47,201
לא.

420
00:31:47,280 --> 00:31:48,281
לא!

421
00:31:48,448 --> 00:31:50,496
לא, לא, לא!

422
00:31:52,661 --> 00:31:53,753
לֹא!

423
00:31:53,829 --> 00:31:56,127
פתח את הדלת! אָנָא!

424
00:31:59,459 --> 00:32:01,678
תודה לך, מאסטרים.

425
00:32:05,549 --> 00:32:08,143
אתה חושב שטעיתי כשגירשתי אותו?

426
00:32:08,301 --> 00:32:10,599
5 שעות לאחר מכן,
הוא עדיין על סף דלתך.

427
00:32:11,805 --> 00:32:13,398
יש בו כוח.

428
00:32:13,557 --> 00:32:16,185
עקשנות, יהירות, שאפתנות.

429
00:32:16,268 --> 00:32:17,941
ראיתי הכל בעבר.

430
00:32:18,979 --> 00:32:21,152
הוא מזכיר לך את קציליוס?

431
00:32:21,231 --> 00:32:24,075
אני לא יכול להוביל אחר
תלמיד מחונן לשלטון...

432
00:32:24,151 --> 00:32:26,404
רק כדי לאבד אותו לחושך.

433
00:32:28,363 --> 00:32:29,865
לא איבדת אותי.

434
00:32:30,657 --> 00:32:32,534
רציתי את הכוח
להביס את אויבי.

435
00:32:32,617 --> 00:32:36,247
נתת לי את הכוח
להביס את השדים שלי.

436
00:32:36,413 --> 00:32:39,292
ולחיות בתוך חוק הטבע.

437
00:32:39,541 --> 00:32:42,590
לעולם לא נאבד את השדים שלנו, מורדו.

438
00:32:42,669 --> 00:32:44,717
אנחנו רק לומדים לחיות מעליהם.

439
00:32:47,299 --> 00:32:50,178
לקיציליוס עדיין יש את הדפים הגנובים.

440
00:32:50,385 --> 00:32:52,638
אם הוא יפענח אותם,
הוא יכול להביא חורבן...

441
00:32:52,721 --> 00:32:54,143
על כולנו.

442
00:32:55,265 --> 00:32:56,983
יתכנו ימים אפלים לפנינו.

443
00:32:57,726 --> 00:33:00,855
אולי קמאר-טאג'
יכול להשתמש באדם כמו סטריינג'.

444
00:33:10,780 --> 00:33:12,782
אל תסגור אותי בחוץ.

445
00:33:15,660 --> 00:33:18,664
אין לי לאן ללכת.

446
00:33:22,584 --> 00:33:23,585
תודה לך.

447
00:33:28,924 --> 00:33:29,971
לִרְחוֹץ.

448
00:33:31,092 --> 00:33:32,309
לָנוּחַ.

449
00:33:33,261 --> 00:33:34,638
מדיטציה...

450
00:33:34,804 --> 00:33:36,647
אם אתה יכול.

451
00:33:36,806 --> 00:33:38,854
העתיק ישלח בשבילך.

452
00:33:46,274 --> 00:33:47,947
מה זה? המנטרה שלי?

453
00:33:50,612 --> 00:33:52,285
סיסמת ה-Wi-Fi.

454
00:33:53,448 --> 00:33:55,496
אנחנו לא פראים.

455
00:34:26,815 --> 00:34:28,988
<i>השפה
של האמנויות המיסטיות...</i>

456
00:34:29,150 --> 00:34:31,653
<i>ישנה כמו הציוויליזציה.</i>

457
00:34:32,070 --> 00:34:34,198
מכשפי העת העתיקה...

458
00:34:34,322 --> 00:34:37,166
כינה את השימוש בשפה זו "לחשים".

459
00:34:37,325 --> 00:34:39,387
אבל אם המילה הזאת פוגעת
הרגישויות המודרניות שלך...

460
00:34:39,411 --> 00:34:41,914
אתה יכול לקרוא לזה "תוכנית".

461
00:34:42,372 --> 00:34:45,091
קוד המקור שמעצב את המציאות.

462
00:34:45,750 --> 00:34:47,047
אנו רותמים אנרגיה...

463
00:34:49,379 --> 00:34:52,679
נמשכים מממדים אחרים
של הרב-יקום...

464
00:34:54,009 --> 00:34:55,761
להטיל כישופים...

465
00:34:57,387 --> 00:34:59,981
להעלות באוב מגנים...

466
00:35:00,181 --> 00:35:02,024
וכלי נשק...

467
00:35:03,018 --> 00:35:04,190
לעשות קסם.

468
00:35:17,574 --> 00:35:22,080
אבל גם אם האצבעות שלי היו יכולות לעשות את זה...

469
00:35:23,038 --> 00:35:25,837
הידיים שלי פשוט יהיו
מנופף באוויר.

470
00:35:26,041 --> 00:35:28,089
איך אני מגיע מפה לשם?

471
00:35:28,376 --> 00:35:31,721
איך הגעת
לחבר מחדש עצבים קטועים...

472
00:35:31,796 --> 00:35:34,390
ולשים עמוד שדרה אנושי
לחזור יחד עצם אחר עצם?

473
00:35:34,633 --> 00:35:36,977
לימוד ותרגול, שנים של זה.

474
00:35:45,560 --> 00:35:46,561
היי.

475
00:35:50,273 --> 00:35:51,616
מר סטריינג'.

476
00:35:52,150 --> 00:35:53,652
אה, סטיבן, בבקשה.

477
00:35:53,902 --> 00:35:55,904
- ואתה?
וונג.

478
00:35:56,154 --> 00:35:57,246
וונג.

479
00:35:57,906 --> 00:35:59,158
רק וונג?

480
00:35:59,324 --> 00:36:00,997
כמו אדל?

481
00:36:02,952 --> 00:36:04,579
או אריסטו.

482
00:36:06,247 --> 00:36:07,339
דרייק.

483
00:36:07,749 --> 00:36:08,796
בונו.

484
00:36:11,252 --> 00:36:12,253
אמינם.

485
00:36:16,257 --> 00:36:18,510
<i>ספר השמש הבלתי נראית.</i>

486
00:36:18,927 --> 00:36:20,929
<i>Astronomia Nova.</i>

487
00:36:21,096 --> 00:36:22,643
<i>Codex Imperium.</i>

488
00:36:22,931 --> 00:36:24,649
<i>מפתח שלמה.</i>

489
00:36:26,935 --> 00:36:28,232
סיימת את כל אלה?

490
00:36:28,561 --> 00:36:29,562
כן.

491
00:36:30,271 --> 00:36:31,318
בוא איתי.

492
00:36:31,439 --> 00:36:32,531
בְּסֵדֶר.

493
00:36:33,608 --> 00:36:35,485
הסעיף הזה
מיועד למאסטרים בלבד...

494
00:36:35,652 --> 00:36:38,030
אבל לפי שיקול דעתי, אחרים רשאים להשתמש בו.

495
00:36:39,280 --> 00:36:41,624
כדאי להתחיל עם הפריימר של מקסים.

496
00:36:44,786 --> 00:36:46,038
מה שלום הסנסקריט שלך?

497
00:36:47,122 --> 00:36:50,126
אני שולט בגוגל תרגום.

498
00:36:50,458 --> 00:36:53,007
וודית, סנסקריט קלאסית.

499
00:36:57,006 --> 00:36:58,007
מה אלה?

500
00:36:59,300 --> 00:37:01,769
של העתיק
אוסף פרטי.

501
00:37:01,928 --> 00:37:03,145
אז הם אסורים?

502
00:37:03,596 --> 00:37:05,815
אין ידע בקמאר-טאג'
אסור.

503
00:37:05,974 --> 00:37:07,772
רק פרקטיקות מסוימות.

504
00:37:08,601 --> 00:37:10,603
הספרים האלה מתקדמים מדי

505
00:37:10,687 --> 00:37:12,781
לכל אחד מלבד
הקוסם העליון.

506
00:37:24,993 --> 00:37:26,836
לזה חסרים דפים.

507
00:37:27,162 --> 00:37:29,290
זה <i>ספר קגליוסטרו.</i>

508
00:37:29,456 --> 00:37:31,129
מחקר של זמן.

509
00:37:31,458 --> 00:37:34,086
אחד הטקסים נגנב
על ידי מאסטר לשעבר.

510
00:37:35,170 --> 00:37:37,889
הקנאי, קיציליוס.

511
00:37:39,299 --> 00:37:41,927
רגע אחרי שהוא התמתח
הספרנית לשעבר...

512
00:37:42,218 --> 00:37:44,516
ושחרר אותו מראשו.

513
00:37:47,182 --> 00:37:49,059
עכשיו אני האפוטרופוס של הספרים האלה.

514
00:37:49,559 --> 00:37:52,859
אז אם כרך מהאוסף הזה
צריך לגנוב שוב...

515
00:37:53,188 --> 00:37:54,360
הייתי יודע את זה...

516
00:37:54,814 --> 00:37:57,738
והיית מת לפני כן
אי פעם עזבת את המתחם.

517
00:38:01,362 --> 00:38:03,535
מה אם זה רק באיחור?

518
00:38:03,865 --> 00:38:05,905
יש עמלות איחור שכדאי לי לדעת עליהם?
מומים, אולי?

519
00:38:10,663 --> 00:38:12,540
פעם אנשים חשבו שאני מצחיק.

520
00:38:12,832 --> 00:38:13,924
הם עבדו בשבילך?

521
00:38:14,250 --> 00:38:16,218
בְּסֵדֶר. ובכן, זה היה
מקסים לדבר איתך.

522
00:38:16,544 --> 00:38:18,137
תודה על הספרים...

523
00:38:18,213 --> 00:38:20,432
ולסיפור המזעזע...

524
00:38:20,507 --> 00:38:22,350
ועל האיום על חיי.

525
00:38:53,581 --> 00:38:55,424
כעת נקבל את הכוח

526
00:38:55,542 --> 00:38:57,419
להשמיד את מי שבגד בנו.

527
00:38:59,879 --> 00:39:02,098
זה שבוגד בעולם.

528
00:40:01,482 --> 00:40:05,282
שליטה בטבעת המתלה
חיוני לאמנויות המיסטיקה.

529
00:40:05,570 --> 00:40:07,948
הם מאפשרים לנו לנסוע
לאורך הרב-יקום.

530
00:40:08,990 --> 00:40:10,492
כל מה שאתה צריך לעשות הוא להתמקד.

531
00:40:11,326 --> 00:40:12,543
לַחֲזוֹת.

532
00:40:13,036 --> 00:40:15,960
ראה את היעד בראש שלך.

533
00:40:16,581 --> 00:40:19,130
הסתכל מעבר לעולם שלפניך.

534
00:40:20,168 --> 00:40:22,136
דמיינו כל פרט ופרט.

535
00:40:23,421 --> 00:40:27,392
ככל שהתמונה ברורה יותר,
כמה שיותר מהר וקל...

536
00:40:28,009 --> 00:40:29,852
השער יבוא.

537
00:40:33,431 --> 00:40:34,603
ותפסיק.

538
00:40:34,682 --> 00:40:37,310
הייתי רוצה רגע לבד
עם מר סטריינג'.

539
00:40:38,019 --> 00:40:39,111
כַּמוּבָן.

540
00:40:43,274 --> 00:40:44,526
הידיים שלי.

541
00:40:44,609 --> 00:40:45,781
זה לא קשור לידיים שלך.

542
00:40:46,027 --> 00:40:47,995
איך זה לא קשור לידיים שלי?

543
00:40:48,655 --> 00:40:49,656
מאסטר המיר.

544
00:41:03,670 --> 00:41:05,468
תודה לך, מאסטר המיר.

545
00:41:06,881 --> 00:41:09,600
אתה לא יכול לנצח נהר לתוך כניעה.

546
00:41:09,717 --> 00:41:11,640
אתה צריך להיכנע לזרם שלו...

547
00:41:11,803 --> 00:41:14,056
ולהשתמש בכוחו כמו שלך.

548
00:41:14,222 --> 00:41:16,395
אני שולט בזה על ידי וויתור על השליטה?

549
00:41:16,474 --> 00:41:17,896
זה לא הגיוני.

550
00:41:18,142 --> 00:41:20,440
לא הכל כן.
לא הכל חייב.

551
00:41:21,187 --> 00:41:23,690
השכל שלך יש
לקח אותך רחוק בחיים...

552
00:41:23,856 --> 00:41:25,324
אבל זה לא ייקח אותך רחוק יותר.

553
00:41:25,817 --> 00:41:27,819
תיכנע, סטיבן.

554
00:41:28,277 --> 00:41:30,029
השתיק את האגו שלך...

555
00:41:30,321 --> 00:41:32,198
וכוחך יעלה.

556
00:41:32,907 --> 00:41:34,250
בוא איתי.

557
00:41:39,372 --> 00:41:40,464
לַחֲכוֹת.

558
00:41:40,540 --> 00:41:42,508
- האם זה...
- האוורסט.

559
00:41:44,043 --> 00:41:45,187
יָפֶה.

560
00:41:45,211 --> 00:41:47,760
כן, נכון, יפה.

561
00:41:47,922 --> 00:41:50,345
קפוא אבל יפה.

562
00:41:50,508 --> 00:41:51,860
בטמפרטורה הזו...

563
00:41:51,884 --> 00:41:54,012
אדם יכול להחזיק מעמד 30 דקות...

564
00:41:54,095 --> 00:41:56,689
לפני סבל קבוע
אובדן תפקוד.

565
00:41:56,931 --> 00:41:57,932
גָדוֹל.

566
00:41:58,016 --> 00:42:00,485
אבל סביר להניח שתיכנס להלם
בתוך השניים הראשונים.

567
00:42:01,769 --> 00:42:03,897
- מה?
- נכנע, סטיבן.

568
00:42:04,063 --> 00:42:05,110
לֹא!

569
00:42:14,949 --> 00:42:16,109
איך הגיוס החדש שלנו?

570
00:42:16,701 --> 00:42:18,248
נראה.

571
00:42:19,037 --> 00:42:20,755
בכל שנייה עכשיו.

572
00:42:22,915 --> 00:42:24,132
הו, לא, לא שוב.

573
00:42:29,464 --> 00:42:30,465
אולי כדאי לי...

574
00:43:44,664 --> 00:43:45,711
סטיבן.

575
00:43:45,957 --> 00:43:46,958
וונג.

576
00:43:47,041 --> 00:43:48,060
מה אתה רוצה, סטריינג'?

577
00:43:48,084 --> 00:43:49,506
ספרים על הקרנה אסטרלית.

578
00:43:50,545 --> 00:43:51,592
אתה לא מוכן לזה.

579
00:43:52,213 --> 00:43:54,011
נסה אותי, ביונסה.

580
00:43:56,801 --> 00:43:58,474
הו, קדימה. שמעת עליה.

581
00:43:58,553 --> 00:43:59,930
היא כוכבת ענקית, נכון?

582
00:44:02,682 --> 00:44:03,899
אתה צוחק פעם?

583
00:44:05,143 --> 00:44:06,770
בחייך, רק תן לי את הספר.

584
00:44:07,812 --> 00:44:08,904
לא.

585
00:44:36,257 --> 00:44:38,009
<i>פעם אחת, בחדר הזה,</i>

586
00:44:38,092 --> 00:44:40,436
<i>התחננת בפני שאאפשר לך ללמוד.</i>

587
00:44:40,887 --> 00:44:43,436
עכשיו, נאמר לי
אתה מטיל ספק בכל שיעור...

588
00:44:43,514 --> 00:44:45,107
מעדיף ללמד את עצמך.

589
00:44:45,391 --> 00:44:47,161
פעם, בחדר הזה,
אמרת לי לפתוח את העין.

590
00:44:47,185 --> 00:44:49,108
עכשיו, אומרים לי
לקבל באופן עיוור חוקים...

591
00:44:49,312 --> 00:44:50,609
שאין שום היגיון.

592
00:44:50,938 --> 00:44:53,737
כמו הכלל נגד
מעלה באוב שער בספרייה?

593
00:44:53,983 --> 00:44:55,360
וונג אמר עליי?

594
00:44:55,610 --> 00:44:58,033
אתה מתקדם מהר
עם כישורי הכישוף שלך.

595
00:44:58,112 --> 00:45:00,786
אתה צריך מרחב בטוח
לתרגל את הקסמים שלך.

596
00:45:19,258 --> 00:45:21,260
אתה עכשיו בפנים
ממד המראה...

597
00:45:21,594 --> 00:45:24,097
נוכח אי פעם אך לא מזוהה.

598
00:45:24,305 --> 00:45:26,307
העולם האמיתי לא מושפע
לפי מה שקורה כאן.

599
00:45:28,267 --> 00:45:31,441
אנו משתמשים בממד המראה
להתאמן, לפקח...

600
00:45:32,230 --> 00:45:34,574
ולפעמים להכיל איומים.

601
00:45:34,649 --> 00:45:36,889
אתה לא רוצה להיות תקוע כאן
בלי טבעת המתלה שלך.

602
00:45:36,984 --> 00:45:39,703
לְהֵאָחֵז. מִצטַעֵר.
למה אתה מתכוון, "איומים?"

603
00:45:49,622 --> 00:45:53,468
למידה של רב-יקום אינסופי
כולל למידה של סכנות אינסופיות.

604
00:45:54,293 --> 00:45:56,762
אם הייתי אומר לך את כל השאר
שאתה עוד לא יודע...

605
00:45:56,837 --> 00:45:58,384
היית בורח מכאן באימה.

606
00:46:04,428 --> 00:46:06,851
אז עד כמה היא עתיקה?

607
00:46:09,183 --> 00:46:11,561
אף אחד לא יודע את הגיל
של הקוסם העליון.

608
00:46:12,520 --> 00:46:15,524
רק שהיא קלטית
ואף פעם לא מדברת על העבר שלה.

609
00:46:15,690 --> 00:46:17,533
אתה עוקב אחריה, למרות זאת
אתה לא יודע?

610
00:46:17,608 --> 00:46:18,655
אני יודע שהיא יציבה...

611
00:46:18,859 --> 00:46:20,281
אבל בלתי צפוי.

612
00:46:20,444 --> 00:46:21,741
חסר רחמים, אך אדיב.

613
00:46:23,906 --> 00:46:25,374
היא הפכה אותי למה שאני.

614
00:46:27,034 --> 00:46:28,377
סמוך על המורה שלך...

615
00:46:29,203 --> 00:46:30,250
ואל תאבד את הדרך שלך.

616
00:46:30,538 --> 00:46:31,539
כמו קציליוס?

617
00:46:31,956 --> 00:46:32,957
נכון.

618
00:46:37,670 --> 00:46:38,922
הכרת אותו.

619
00:46:40,172 --> 00:46:41,252
כשהוא הגיע אלינו לראשונה...

620
00:46:41,966 --> 00:46:43,559
הוא איבד את כל מי שאי פעם אהב.

621
00:46:43,884 --> 00:46:47,559
הוא היה אדם אבל ושבור
מחפש תשובות באמנויות המיסטיקה.

622
00:46:47,638 --> 00:46:51,563
תלמיד מבריק,
אבל הוא היה גאה, עזה.

623
00:46:51,642 --> 00:46:53,722
הוא שאל את העתיק,
דחה את הוראתה.

624
00:47:01,319 --> 00:47:03,162
הוא עזב את קמאר-טאג'.

625
00:47:03,237 --> 00:47:05,786
תלמידיו הלכו אחריו כצאן.

626
00:47:05,865 --> 00:47:07,833
מפתה על ידי תורת שקר.

627
00:47:07,908 --> 00:47:10,331
והוא גנב את הטקס האסור, נכון?

628
00:47:10,411 --> 00:47:11,412
כֵּן.

629
00:47:11,579 --> 00:47:12,751
מה זה עשה?

630
00:47:15,082 --> 00:47:16,425
אין יותר שאלות.

631
00:47:17,918 --> 00:47:19,010
מה זה?

632
00:47:19,086 --> 00:47:20,338
זו שאלה.

633
00:47:22,089 --> 00:47:23,932
זהו שריד.

634
00:47:24,091 --> 00:47:25,934
איזה קסם חזק מכדי לקיים...

635
00:47:26,093 --> 00:47:27,293
אז אנחנו מטביעים בו חפצים...

636
00:47:28,346 --> 00:47:30,565
מאפשר להם
לקחת את המאמץ שאנחנו לא יכולים.

637
00:47:30,765 --> 00:47:33,609
זה הצוות...

638
00:47:33,809 --> 00:47:35,402
של בית הדין לחיות.

639
00:47:39,190 --> 00:47:40,316
יש שרידים רבים.

640
00:47:41,108 --> 00:47:42,280
השרביט של ווטומב.

641
00:47:42,610 --> 00:47:44,908
מגפי הקמרונות של ולטור.

642
00:47:45,154 --> 00:47:46,906
באמת פשוט להתגלגל
הלשון, לא?

643
00:47:47,865 --> 00:47:49,665
- מתי אני מקבל את השריד שלי?
-כשתהיה מוכן.

644
00:47:50,076 --> 00:47:51,123
אני חושב שאני מוכן.

645
00:47:51,369 --> 00:47:53,963
אתה מוכן כאשר השריד
מחליט שאתה מוכן.

646
00:47:54,622 --> 00:47:55,874
לעת עתה...

647
00:47:56,874 --> 00:47:57,875
להעלות נשק.

648
00:47:59,627 --> 00:48:00,628
בְּסֵדֶר.

649
00:48:07,051 --> 00:48:08,143
מַאֲבָק!

650
00:48:09,303 --> 00:48:10,771
תילחם כאילו החיים שלך תלויים בזה.

651
00:48:16,977 --> 00:48:18,354
כי יום אחד...

652
00:48:18,646 --> 00:48:19,863
זה עשוי.

653
00:49:30,217 --> 00:49:31,218
וונג?

654
00:49:43,898 --> 00:49:44,899
בְּסֵדֶר.

655
00:49:45,566 --> 00:49:49,116
"ראשית, פתח את העין של אגמוטו."

656
00:50:09,298 --> 00:50:10,515
בְּסֵדֶר.

657
00:50:33,822 --> 00:50:35,165
הו, שלי.

658
00:50:49,713 --> 00:50:50,805
מה אם...

659
00:51:12,695 --> 00:51:14,072
"דורמאמו."

660
00:51:15,823 --> 00:51:16,995
"המימד האפל".

661
00:51:17,950 --> 00:51:19,418
חיי נצח?

662
00:51:24,999 --> 00:51:26,717
- מה לעזאזל...
- תפסיק!

663
00:51:30,879 --> 00:51:33,177
שיבוש בהסתברויות הרצף
אסור.

664
00:51:33,424 --> 00:51:35,802
רק עשיתי
בדיוק מה שכתוב בספר.

665
00:51:36,093 --> 00:51:37,219
מה נאמר בספר

666
00:51:37,303 --> 00:51:38,863
על הסכנות
של ביצוע הטקס הזה?

667
00:51:38,887 --> 00:51:40,532
אני לא יודע.
עוד לא הגעתי לקטע הזה.

668
00:51:40,556 --> 00:51:43,560
מניפולציות זמניות
יכול ליצור ענפים בזמן.

669
00:51:43,726 --> 00:51:45,979
פתחי מימד לא יציבים.

670
00:51:46,145 --> 00:51:48,364
פרדוקסים מרחביים! לולאות זמן!

671
00:51:48,522 --> 00:51:50,490
אתה רוצה להיתקע
לחיות מחדש את אותו הרגע

672
00:51:50,774 --> 00:51:51,866
שוב ושוב לנצח...

673
00:51:51,942 --> 00:51:53,285
או שמעולם לא היה קיים בכלל?

674
00:51:54,695 --> 00:51:56,948
באמת צריך לשים את האזהרות
לפני הכישוף.

675
00:51:57,031 --> 00:51:58,999
הסקרנות שלך יכולה להיות
הרג אותך.

676
00:51:59,283 --> 00:52:01,411
לא עשית מניפולציות
רצף המרחב-זמן...

677
00:52:01,493 --> 00:52:02,494
שברת את זה.

678
00:52:03,912 --> 00:52:05,880
אנחנו לא מתעסקים בחוק הטבע.

679
00:52:05,956 --> 00:52:06,957
אנחנו מגנים על זה.

680
00:52:07,207 --> 00:52:08,504
איך בכלל עשית את זה?

681
00:52:08,834 --> 00:52:09,881
הממ?

682
00:52:10,169 --> 00:52:13,048
היכן למדת את הליטוני של לחשים
נדרש בכלל להבין את זה?

683
00:52:13,297 --> 00:52:14,357
יש לי זיכרון צילומי.

684
00:52:14,381 --> 00:52:16,421
כך קיבלתי את ה-M.D.
ו-Ph.D. באותו זמן.

685
00:52:16,467 --> 00:52:17,889
מה שעשית הרגע...

686
00:52:18,636 --> 00:52:20,309
לוקח יותר מזיכרון טוב.

687
00:52:20,596 --> 00:52:22,314
נולדת לאמנויות המיסטיקה.

688
00:52:22,389 --> 00:52:24,562
ובכל זאת הידיים שלי עדיין רועדות.

689
00:52:24,808 --> 00:52:25,934
לעת עתה, כן.

690
00:52:26,060 --> 00:52:27,232
לא לנצח?

691
00:52:27,478 --> 00:52:28,525
אנחנו לא נביאים.

692
00:52:28,729 --> 00:52:30,609
מתי אתה הולך להתחיל
אומר לי מה אנחנו?

693
00:52:35,819 --> 00:52:37,492
בעוד גיבורים אוהבים את הנוקמים

694
00:52:37,571 --> 00:52:39,869
להגן על העולם
מסכנות פיזיות...

695
00:52:39,948 --> 00:52:43,418
אנחנו המכשפים שומרים עליו
נגד איומים מיסטיים יותר.

696
00:52:44,495 --> 00:52:46,964
העתיק
הוא האחרון בשורה ארוכה

697
00:52:47,081 --> 00:52:48,207
של Sorcerers Supreme...

698
00:52:48,749 --> 00:52:52,094
חוזר אלפי שנים אחורה
לאבי האמנויות המיסטיות...

699
00:52:52,252 --> 00:52:53,378
אגמוטו האדיר.

700
00:52:54,421 --> 00:52:58,517
אותו מכשף שיצר את העין
שאלת בפזיזות.

701
00:53:00,010 --> 00:53:03,514
אגמוטו בנה שלושה קדושים
במקומות של כוח...

702
00:53:03,597 --> 00:53:05,691
היכן עומדות כעת ערים גדולות.

703
00:53:05,766 --> 00:53:07,939
הדלת הזו מובילה אל
הקדושה של הונג קונג.

704
00:53:08,686 --> 00:53:10,563
הדלת הזו לסנקטום בניו יורק.

705
00:53:11,271 --> 00:53:12,511
זה לקדוש בלונדון.

706
00:53:13,440 --> 00:53:14,657
יַחַד...

707
00:53:14,942 --> 00:53:18,367
הקדושים יוצרים
מגן מגן ברחבי העולם שלנו.

708
00:53:18,779 --> 00:53:20,531
הקדושים
להגן על העולם...

709
00:53:20,614 --> 00:53:21,957
ואנחנו המכשפים...

710
00:53:22,616 --> 00:53:23,868
להגן על הקדושים.

711
00:53:24,118 --> 00:53:25,995
ממה?

712
00:53:26,286 --> 00:53:28,789
ישויות מימדיות אחרות
שמאיימים על היקום שלנו.

713
00:53:29,498 --> 00:53:30,624
כמו דורמאמו.

714
00:53:32,209 --> 00:53:33,506
איפה למדת את השם הזה?

715
00:53:34,211 --> 00:53:37,385
הרגע קראתי את זה
<i>ספר קגליוסטרו.</i> מדוע?

716
00:53:42,594 --> 00:53:45,143
דורמאמו שוכן
במימד האפל.

717
00:53:46,306 --> 00:53:47,307
מעבר לזמן.

718
00:53:48,100 --> 00:53:50,148
הוא הכובש הקוסמי...

719
00:53:50,227 --> 00:53:52,150
משחית העולמות.

720
00:53:52,646 --> 00:53:55,991
ישות בעלת עוצמה אינסופית
ורעב אינסופי...

721
00:53:56,066 --> 00:53:58,489
במסע לפלוש לכל יקום...

722
00:53:58,569 --> 00:54:01,288
ולהביא את כל העולמות
לתוך המימד האפל שלו.

723
00:54:02,698 --> 00:54:05,167
והוא רעב לכדור הארץ יותר מכל.

724
00:54:06,660 --> 00:54:08,503
הדפים שקאציליוס גנב.

725
00:54:08,996 --> 00:54:11,090
טקס ליצור קשר עם דורמאמו

726
00:54:11,165 --> 00:54:12,685
ולמשוך כוח
מהמימד האפל.

727
00:54:16,170 --> 00:54:18,719
אה... בסדר...

728
00:54:19,506 --> 00:54:21,304
אממ... אני בחוץ.

729
00:54:22,176 --> 00:54:24,679
באתי לכאן
לרפא את הידיים שלי.

730
00:54:25,429 --> 00:54:28,729
לא להילחם באיזו מלחמה מיסטית.

731
00:54:30,934 --> 00:54:32,026
לונדון.

732
00:54:36,857 --> 00:54:37,858
קאציליוס!

733
00:54:38,150 --> 00:54:39,151
לֹא!

734
00:54:45,407 --> 00:54:47,250
וונג? מורדו?

735
00:55:38,210 --> 00:55:39,257
שלום?

736
00:56:08,615 --> 00:56:09,616
שלום?

737
00:56:48,322 --> 00:56:51,952
דניאל, אני רואה שהם יצרו אותך
המאסטר של הקודש הזה.

738
00:56:53,035 --> 00:56:55,163
אתה יודע מה זה אומר?

739
00:56:55,662 --> 00:56:57,335
שאתה תמות כשתגן עליו.

740
00:57:13,347 --> 00:57:14,564
לְהַפְסִיק!

741
00:57:25,901 --> 00:57:28,245
כמה זמן אתה
בקמאר-טאג', מר...

742
00:57:28,528 --> 00:57:29,654
דוקטור.

743
00:57:31,114 --> 00:57:32,115
מר דוקטור?

744
00:57:32,658 --> 00:57:34,205
זה מוזר.

745
00:57:35,827 --> 00:57:38,205
אוּלַי. מי אני שאשפוט?

746
00:59:56,593 --> 00:59:57,685
הא!

747
01:00:03,350 --> 01:00:05,318
אתה לא יודע איך להשתמש בזה, נכון?

748
01:00:06,311 --> 01:00:07,483
אה...

749
01:01:50,457 --> 01:01:51,925
מה?

750
01:01:56,963 --> 01:01:58,306
הו, תפסיק עם זה.

751
01:01:58,423 --> 01:01:59,424
אמרתי תפסיק.

752
01:01:59,633 --> 01:02:01,073
אתה לא יכול לעצור את זה, מר דוקטור.

753
01:02:01,259 --> 01:02:03,603
אני אפילו לא יודע מה זה "זה".

754
01:02:03,762 --> 01:02:04,809
זה הסוף...

755
01:02:05,138 --> 01:02:06,811
ואת ההתחלה.

756
01:02:06,973 --> 01:02:09,726
הרבים הופכים למעטים
להיות האחד.

757
01:02:11,436 --> 01:02:12,955
אם אתה לא מתכוון להתחיל להבין...

758
01:02:12,979 --> 01:02:14,790
אני פשוט אצטרך
לשים את הדבר הזה בחזרה.

759
01:02:14,814 --> 01:02:15,861
תגיד לי, מר דוקטור...

760
01:02:16,524 --> 01:02:19,323
שמי דוקטור סטיבן סטריינג'.

761
01:02:19,611 --> 01:02:21,158
- אתה רופא?
- כן.

762
01:02:21,321 --> 01:02:22,322
מדען.

763
01:02:22,864 --> 01:02:24,491
אתה מבין את חוקי הטבע.

764
01:02:24,783 --> 01:02:27,957
כל הדברים מזדקנים. כל הדברים מתים.

765
01:02:28,036 --> 01:02:29,583
בסופו של דבר השמש שלנו בוערת.

766
01:02:29,663 --> 01:02:31,916
היקום שלנו מתקרר ומתכלה.

767
01:02:32,540 --> 01:02:33,792
אבל המימד האפל...

768
01:02:34,960 --> 01:02:36,633
זה מקום מעבר לזמן.

769
01:02:36,878 --> 01:02:38,439
זהו. אני מחזיר את הדבר הזה.

770
01:02:38,463 --> 01:02:40,023
העולם הזה לא צריך למות, דוקטור.

771
01:02:40,131 --> 01:02:42,731
העולם הזה יכול לתפוס את מקומו הראוי
לצד כל כך הרבה אחרים...

772
01:02:42,884 --> 01:02:44,136
כחלק מהאחד.

773
01:02:44,844 --> 01:02:46,687
הגדול והיפה.

774
01:02:47,472 --> 01:02:49,190
כולנו יכולים לחיות לנצח.

775
01:02:49,516 --> 01:02:50,688
בֶּאֱמֶת?

776
01:02:52,894 --> 01:02:55,943
מה יש לך להרוויח
מתוך האוטופיה המימדית של העידן החדש הזה?

777
01:02:57,023 --> 01:02:58,103
אותו דבר כמוך.

778
01:02:58,275 --> 01:03:01,028
אותו דבר כמו כולם. חַיִים. חיי נצח.

779
01:03:01,611 --> 01:03:03,534
אנשים חושבים במונחים של טוב ורע...

780
01:03:03,780 --> 01:03:05,540
מתי באמת הזמן
הוא האויב האמיתי של כולנו.

781
01:03:05,615 --> 01:03:07,333
הזמן הורג הכל.

782
01:03:07,575 --> 01:03:09,168
מה עם האנשים שהרגת?

783
01:03:09,452 --> 01:03:10,544
זָעִיר.

784
01:03:10,620 --> 01:03:13,089
כתמים רגעיים בפנים
יקום אדיש.

785
01:03:15,208 --> 01:03:17,085
כֵּן. אתה רואה.

786
01:03:17,919 --> 01:03:19,921
אתה רואה מה אנחנו עושים.

787
01:03:20,547 --> 01:03:22,299
העולם הוא לא מה שהוא צריך להיות.

788
01:03:22,382 --> 01:03:24,885
האנושות כמהה לנצח...

789
01:03:24,968 --> 01:03:27,687
לעולם שמעבר לזמן,
כי הזמן הוא מה שמשעבד אותנו.

790
01:03:27,762 --> 01:03:30,015
זמן הוא עלבון.

791
01:03:30,098 --> 01:03:31,725
מוות הוא עלבון.

792
01:03:33,143 --> 01:03:34,395
רופא...

793
01:03:35,395 --> 01:03:37,864
אנחנו לא מבקשים לשלוט בעולם הזה.

794
01:03:37,939 --> 01:03:39,191
אנחנו מבקשים להציל את זה...

795
01:03:39,274 --> 01:03:42,778
למסור אותו לדורמאמו,
מי היא כוונת כל האבולוציה...

796
01:03:43,778 --> 01:03:45,621
למה של כל הקיום.

797
01:03:46,614 --> 01:03:49,538
הקוסם העליון
מגן על הקיום.

798
01:03:50,910 --> 01:03:53,333
מה זה הביא אותך
לקמאר-טאג', דוקטור?

799
01:03:53,580 --> 01:03:54,832
האם זו הייתה הארה?

800
01:03:55,623 --> 01:03:56,840
כּוֹחַ?

801
01:03:58,668 --> 01:04:01,091
באת להתרפא, כמו כולנו.

802
01:04:02,922 --> 01:04:05,425
קמאר-טאג' זה מקום
שאוסף דברים שבורים.

803
01:04:05,508 --> 01:04:07,510
כולנו באים עם ההבטחה
של ריפוי...

804
01:04:07,594 --> 01:04:10,438
ובמקום זאת העתיק
נותן לנו טריקים בסלון.

805
01:04:11,681 --> 01:04:14,275
הקסם האמיתי היא שומרת לעצמה.

806
01:04:14,351 --> 01:04:17,696
אי פעם תוהה
איך היא הצליחה לחיות כל כך הרבה זמן?

807
01:04:22,942 --> 01:04:25,286
ראיתי את הטקסים
ב<i>ספר קגליוסטרו.</i>

808
01:04:25,612 --> 01:04:27,785
אז, אתה יודע.

809
01:04:28,114 --> 01:04:29,707
הטקס נותן לי את הכוח

810
01:04:29,783 --> 01:04:31,126
להפיל את העתיק...

811
01:04:31,201 --> 01:04:32,953
ולקרוע את קודשיה.

812
01:04:33,036 --> 01:04:35,710
לתת למימד האפל להיכנס.

813
01:04:35,789 --> 01:04:37,791
כי מה שהעתיק אוגר,

814
01:04:38,083 --> 01:04:39,505
דורמאמו נותן בחופשיות.

815
01:04:40,335 --> 01:04:41,837
חיי נצח.

816
01:04:42,629 --> 01:04:44,973
הוא לא הורס עולמות, דוקטור.

817
01:04:45,048 --> 01:04:46,971
הוא מושיע העולמות.

818
01:04:48,009 --> 01:04:49,261
לא. זאת אומרת, קדימה.

819
01:04:49,344 --> 01:04:51,187
תסתכל על הפנים שלך.

820
01:04:51,638 --> 01:04:53,732
דורמאמו הפך אותך לרוצח.

821
01:04:53,807 --> 01:04:56,026
עד כמה טובה יכולה להיות הממלכה שלו?

822
01:04:57,977 --> 01:04:59,524
אתה חושב שזה מצחיק?

823
01:04:59,979 --> 01:05:01,652
לא, לא זה.

824
01:05:01,815 --> 01:05:04,238
מה שמצחיק זה
איבדת את טבעת המתלה שלך.

825
01:06:12,594 --> 01:06:13,686
אדוני, אני יכול לעזור לך?

826
01:06:13,761 --> 01:06:14,978
דוקטור פאלמר, איפה היא?

827
01:06:15,138 --> 01:06:16,698
- אדוני. אנחנו צריכים לקבל...
- איפה היא?

828
01:06:16,723 --> 01:06:18,225
תחנת האחות.

829
01:06:18,308 --> 01:06:19,400
כריסטין!

830
01:06:21,394 --> 01:06:22,621
סטיבן?

831
01:06:22,645 --> 01:06:23,737
הו, אלוהים.

832
01:06:23,813 --> 01:06:26,407
תכניס אותי לחדר ניתוח עכשיו.
רק אתה.

833
01:06:26,483 --> 01:06:27,609
עַכשָׁיו! אין לי זמן.

834
01:06:28,234 --> 01:06:29,326
מה קרה?

835
01:06:29,402 --> 01:06:32,372
נדקרתי. טמפונדה לבבית.

836
01:06:33,406 --> 01:06:34,908
מה אתה לובש?

837
01:06:41,581 --> 01:06:42,581
חלל החזה ברור.

838
01:06:42,624 --> 01:06:45,377
לא, הדם נמצא בשק קרום הלב.

839
01:06:48,338 --> 01:06:49,510
לא, לא, לא.

840
01:06:49,589 --> 01:06:50,590
סטיבן?

841
01:06:52,175 --> 01:06:53,392
קדימה, קדימה.

842
01:07:19,118 --> 01:07:21,337
רק קצת יותר גבוה.

843
01:07:22,580 --> 01:07:23,940
נא להיזהר עם המחט.

844
01:07:25,875 --> 01:07:26,876
סטיבן?

845
01:07:29,629 --> 01:07:30,630
מה אני רואה?

846
01:07:30,880 --> 01:07:32,678
הגוף האסטרלי שלי.

847
01:07:33,967 --> 01:07:34,968
אתה מת?

848
01:07:35,260 --> 01:07:36,853
לא, כריסטין. אבל אני מת.

849
01:07:39,055 --> 01:07:40,932
יָמִינָה.

850
01:07:42,392 --> 01:07:43,393
כֵּן. בְּסֵדֶר.

851
01:07:44,143 --> 01:07:45,144
בְּסֵדֶר.

852
01:07:48,565 --> 01:07:50,408
הו, וואו.

853
01:07:54,904 --> 01:07:56,872
מעולם לא ראיתי פצע כזה.

854
01:07:57,407 --> 01:07:58,829
במה נדקרו אותך?

855
01:07:59,367 --> 01:08:00,584
אני לא יודע.

856
01:08:20,430 --> 01:08:22,103
אני אצטרך להיעלם עכשיו.

857
01:08:22,348 --> 01:08:23,565
מַה?

858
01:08:23,641 --> 01:08:25,188
תשאיר אותי בחיים, נכון?

859
01:08:26,311 --> 01:08:27,779
הא?

860
01:08:28,271 --> 01:08:30,319
בְּסֵדֶר.

861
01:08:31,316 --> 01:08:32,818
אה-הא.

862
01:08:54,756 --> 01:08:55,848
הו, חרא.

863
01:09:33,127 --> 01:09:34,674
קדימה, קדימה.

864
01:09:39,676 --> 01:09:40,848
סטיבן, קדימה.

865
01:09:43,554 --> 01:09:44,976
הכה אותי שוב.

866
01:09:45,056 --> 01:09:46,649
תפסיק לעשות את זה!

867
01:09:46,933 --> 01:09:48,606
תעלה את המתח ופגע בי שוב.

868
01:09:48,685 --> 01:09:49,732
לא, הלב שלך פועם!

869
01:09:49,894 --> 01:09:51,146
פשוט תעשה את זה!

870
01:09:51,896 --> 01:09:53,648
הו, אלוהים.

871
01:10:22,719 --> 01:10:24,721
הו, אלוהים! הו, אלוהים!

872
01:10:24,887 --> 01:10:25,979
אתה בסדר?

873
01:10:26,055 --> 01:10:27,147
כֵּן.

874
01:10:27,223 --> 01:10:28,343
בְּסֵדֶר.

875
01:10:34,772 --> 01:10:36,820
אחרי כל הזמן הזה...

876
01:10:36,983 --> 01:10:38,781
אתה פשוט מופיע כאן...

877
01:10:40,319 --> 01:10:42,413
עף החוצה מהגוף שלך.

878
01:10:42,572 --> 01:10:44,290
כן, אני יודע.

879
01:10:44,449 --> 01:10:45,996
גם אני התגעגעתי אליך, דרך אגב.

880
01:10:46,868 --> 01:10:47,960
חה חה.

881
01:10:48,035 --> 01:10:50,663
כתבתי לך מיילים,
אבל אף פעם לא הגבת.

882
01:10:50,747 --> 01:10:51,999
למה לי?

883
01:10:52,915 --> 01:10:55,213
כריסטין, אני כל כך, כל כך מצטערת.

884
01:10:56,294 --> 01:10:58,137
על כל זה. צדקת.

885
01:10:58,337 --> 01:11:01,932
הייתי אידיוט מוחלט.
התייחסתי אליך כל כך נורא.

886
01:11:02,008 --> 01:11:04,431
ומגיע לך הרבה יותר.

887
01:11:04,677 --> 01:11:06,054
לְהַפְסִיק. ברור שאתה בהלם.

888
01:11:07,972 --> 01:11:10,316
מה לעזאזל קורה?

889
01:11:10,475 --> 01:11:11,772
איפה היית?

890
01:11:12,727 --> 01:11:15,856
ובכן, אחרי שהרפואה המערבית הכשילה אותי...

891
01:11:15,938 --> 01:11:18,908
פניתי מזרחה,
והגעתי לקטמנדו.

892
01:11:19,192 --> 01:11:20,192
קטמנדו?

893
01:11:20,234 --> 01:11:21,531
כֵּן.

894
01:11:22,403 --> 01:11:23,700
כמו השיר של בוב סגר?

895
01:11:24,030 --> 01:11:25,782
1975, <i>מפסיד יפה,</i> צד א'. כן.

896
01:11:26,032 --> 01:11:29,662
הלכתי למקום שנקרא קמאר-טאג'...

897
01:11:29,827 --> 01:11:33,502
ודיברתי עם מישהו
שנקרא "העתיק".

898
01:11:34,207 --> 01:11:35,629
אה. אז הצטרפת לכת.

899
01:11:35,708 --> 01:11:38,302
לא, אני לא. לא, לא בדיוק. לא.

900
01:11:38,503 --> 01:11:41,222
הם אכן לימדו אותי לנצל כוחות
שאפילו לא ידעתי על קיומו.

901
01:11:41,339 --> 01:11:42,636
כֵּן. זה נשמע כמו כת.

902
01:11:42,882 --> 01:11:44,054
זו לא כת.

903
01:11:44,300 --> 01:11:45,778
ובכן, זה מה שאומר כת.

904
01:11:45,802 --> 01:11:46,803
אה, לא.

905
01:11:47,386 --> 01:11:49,855
לַחֲכוֹת. סטיבן, חכה.
מה אתה חושב שאתה עושה?

906
01:11:50,097 --> 01:11:51,724
אני מאחר לפגישת כת.

907
01:11:55,520 --> 01:11:56,612
זה מטורף.

908
01:11:56,687 --> 01:11:57,779
כֵּן.

909
01:11:57,855 --> 01:11:59,857
- לאן אתה הולך?
- אממ...

910
01:12:00,399 --> 01:12:01,821
אתה יכול להגיד לי את האמת?

911
01:12:02,109 --> 01:12:04,487
ובכן, מכשף רב עוצמה

912
01:12:04,570 --> 01:12:06,330
שמסר את עצמו
לישות עתיקה...

913
01:12:06,364 --> 01:12:08,992
יכול לכופף את עצם חוקי הפיזיקה,
ניסה מאוד להרוג אותי.

914
01:12:09,075 --> 01:12:10,928
אבל השארתי אותו מרותק
בגריניץ' וילג'...

915
01:12:10,952 --> 01:12:13,514
והדרך המהירה ביותר חזרה לשם
הוא דרך שער ממדי...

916
01:12:13,538 --> 01:12:14,681
שפתחתי בארון המגב.

917
01:12:14,705 --> 01:12:16,582
בְּסֵדֶר. אל תגיד לי. עָדִין.

918
01:12:27,134 --> 01:12:28,727
באמת צריך ללכת.

919
01:12:29,804 --> 01:12:30,896
כֵּן.

920
01:13:16,767 --> 01:13:17,768
מוּזָר!

921
01:13:20,271 --> 01:13:21,523
אתה בסדר.

922
01:13:21,772 --> 01:13:23,866
מונח יחסי. אבל כן, אני בסדר.

923
01:13:24,650 --> 01:13:26,402
גלימת הריחוף.

924
01:13:27,445 --> 01:13:28,913
זה הגיע אליך.

925
01:13:29,697 --> 01:13:31,119
אין הישג שלילי.

926
01:13:32,074 --> 01:13:33,496
זה דבר הפכפך.

927
01:13:33,701 --> 01:13:35,669
- הוא ברח.
- קיציליוס?

928
01:13:35,953 --> 01:13:36,954
כֵּן.

929
01:13:37,538 --> 01:13:39,757
הוא יכול לקפל שטח וחומר כרצונו.

930
01:13:39,999 --> 01:13:43,378
הוא מקפל חומר
מחוץ למימד המראה...

931
01:13:43,544 --> 01:13:44,636
בעולם האמיתי?

932
01:13:44,837 --> 01:13:45,838
כֵּן.

933
01:13:46,005 --> 01:13:47,803
- כמה עוד?
- שניים.

934
01:13:48,674 --> 01:13:50,893
תקעת אחד במדבר.

935
01:13:50,968 --> 01:13:52,060
והשני?

936
01:13:52,136 --> 01:13:53,604
הגוף שלו באולם.

937
01:13:53,679 --> 01:13:55,477
מאסטר דראם נמצא במבואה.

938
01:13:55,723 --> 01:13:57,350
הוא נלקח בחזרה לקמאר-טאג'.

939
01:13:57,433 --> 01:13:59,077
הקדושה של לונדון נפלה.

940
01:13:59,101 --> 01:14:01,354
רק ניו יורק והונג קונג
להישאר עכשיו...

941
01:14:01,604 --> 01:14:03,606
כדי להגן עלינו מהמימד האפל.

942
01:14:04,398 --> 01:14:07,242
הגנת על הקדוש של ניו יורק
מהתקפה.

943
01:14:07,485 --> 01:14:09,237
כשהאדון שלו איננו, הוא צריך עוד אחד.

944
01:14:09,487 --> 01:14:10,909
מאסטר סטריינג'.

945
01:14:13,783 --> 01:14:14,784
לא.

946
01:14:15,993 --> 01:14:17,995
זה דוקטור סטריינג'.

947
01:14:18,079 --> 01:14:20,798
לא מאסטר סטריינג'. לא מר סטריינג'.

948
01:14:20,873 --> 01:14:22,045
דוקטור סטריינג'.

949
01:14:23,459 --> 01:14:26,929
כשהפכתי לרופא,
נשבעתי לא להזיק.

950
01:14:27,004 --> 01:14:28,347
והרגע הרגתי אדם!

951
01:14:28,422 --> 01:14:30,265
אני לא עושה את זה שוב.

952
01:14:30,341 --> 01:14:32,810
הפכתי לרופא
להציל חיים, לא לקחת אותם.

953
01:14:33,052 --> 01:14:36,226
הפכת לרופא
להציל חיים אחד מעל כולם.

954
01:14:36,305 --> 01:14:37,306
שלך.

955
01:14:38,891 --> 01:14:40,564
עדיין רואה דרכי, נכון?

956
01:14:40,768 --> 01:14:44,398
אני רואה מה שתמיד ראיתי:
האגו המנופח מדי שלך.

957
01:14:44,939 --> 01:14:48,113
אתה רוצה לחזור לאשליה
שאתה יכול לשלוט בכל דבר...

958
01:14:48,275 --> 01:14:49,618
אפילו מוות...

959
01:14:49,819 --> 01:14:51,412
שאף אחד לא יכול לשלוט בהם.

960
01:14:51,570 --> 01:14:54,244
אפילו לא הגדולים
דוקטור סטיבן סטריינג'.

961
01:14:54,490 --> 01:14:56,584
אפילו לא דורמאמו?

962
01:14:58,244 --> 01:15:00,087
הוא מציע אלמוות.

963
01:15:00,246 --> 01:15:02,248
זה הפחד שלנו מהמוות
שנותן לדורמאמו חיים.

964
01:15:02,540 --> 01:15:03,632
הוא ניזון מזה.

965
01:15:03,708 --> 01:15:06,052
כאילו אתה ניזון ממנו?

966
01:15:06,127 --> 01:15:07,970
אתה מדבר איתי על שליטה במוות?

967
01:15:08,045 --> 01:15:09,137
הו, אני יודע איך אתה עושה את זה.

968
01:15:09,213 --> 01:15:12,012
ראיתי את הטקסים החסרים
מתוך <i>ספר קגליוסטרו.</i>

969
01:15:13,050 --> 01:15:15,929
למדוד את המילים הבאות שלך
בזהירות רבה, דוקטור.

970
01:15:16,178 --> 01:15:17,896
כי אולי אתה לא אוהב אותם?

971
01:15:18,222 --> 01:15:21,021
כי אולי אתה לא יודע
ממה שאתה מדבר.

972
01:15:21,267 --> 01:15:22,769
על מה הוא מדבר?

973
01:15:22,935 --> 01:15:26,235
אני מדבר על חייה הארוכים,
מקור האלמוות שלה.

974
01:15:27,815 --> 01:15:29,658
היא שואבת כוח
מהמימד האפל

975
01:15:29,900 --> 01:15:31,277
להישאר בחיים.

976
01:15:33,237 --> 01:15:34,363
זה לא נכון.

977
01:15:34,613 --> 01:15:36,741
ראיתי את הטקסים. הסתדר אותם.

978
01:15:37,658 --> 01:15:39,035
אני יודע איך אתה עושה את זה.

979
01:15:40,745 --> 01:15:42,167
ברגע שהם מתקבצים מחדש...

980
01:15:42,413 --> 01:15:43,915
הקנאים יחזרו.

981
01:15:44,623 --> 01:15:46,466
אתה תצטרך חיזוקים.

982
01:15:53,883 --> 01:15:55,430
היא לא מי שאתה חושב שהיא.

983
01:15:55,634 --> 01:15:57,477
אין לך זכות להגיד את זה.

984
01:15:57,720 --> 01:16:00,314
אין לך מושג מה האחריות
שמונח על כתפיה.

985
01:16:00,389 --> 01:16:02,312
לא, ואני לא רוצה לדעת.

986
01:16:02,725 --> 01:16:03,772
אתה פחדן.

987
01:16:04,143 --> 01:16:05,190
כי אני לא רוצח?

988
01:16:05,436 --> 01:16:06,956
הקנאים האלה ירחמו את כולנו...

989
01:16:07,021 --> 01:16:09,615
ואתה לא יכול לגייס כוחות
להרחיק אותם קודם?

990
01:16:09,815 --> 01:16:11,293
מה אתה חושב שעשיתי הרגע?

991
01:16:11,317 --> 01:16:12,534
הצלת את חייך!

992
01:16:13,903 --> 01:16:16,452
ואז התבכיין על זה
כמו כלב פצוע.

993
01:16:16,655 --> 01:16:18,133
הו, היית עושה את זה כל כך בקלות?

994
01:16:18,157 --> 01:16:20,831
אין לך מושג על הדברים שעשיתי.

995
01:16:22,995 --> 01:16:24,872
והתשובה היא כן.

996
01:16:24,955 --> 01:16:26,673
בלי היסוס.

997
01:16:26,916 --> 01:16:28,036
גם אם יש דרך אחרת?

998
01:16:28,209 --> 01:16:30,007
אין דרך אחרת.

999
01:16:30,169 --> 01:16:31,466
חסר לך דמיון.

1000
01:16:31,545 --> 01:16:32,637
לא, סטיבן.

1001
01:16:32,922 --> 01:16:36,347
חסר לך עמוד שדרה.

1002
01:16:41,472 --> 01:16:42,689
הם חזרו.

1003
01:16:49,438 --> 01:16:50,781
אנחנו חייבים לסיים את זה.

1004
01:16:50,981 --> 01:16:52,073
עַכשָׁיו!

1005
01:16:57,363 --> 01:16:58,410
מוּזָר!

1006
01:16:58,656 --> 01:17:00,249
רד לכאן ותלחם!

1007
01:17:00,574 --> 01:17:01,666
לֹא!

1008
01:17:06,080 --> 01:17:07,377
מימד המראה.

1009
01:17:07,998 --> 01:17:10,376
אתה לא יכול להשפיע על העולם האמיתי כאן.

1010
01:17:10,876 --> 01:17:12,173
מי צוחק עכשיו?

1011
01:17:12,378 --> 01:17:13,504
מְטוּמטָם.

1012
01:17:15,381 --> 01:17:16,428
אני כן.

1013
01:17:30,729 --> 01:17:31,748
יש לי את טבעת המנשא שלו.

1014
01:17:31,772 --> 01:17:32,773
הם לא יכולים לברוח, נכון?

1015
01:17:34,191 --> 01:17:35,283
לָרוּץ!

1016
01:17:52,501 --> 01:17:54,146
הקשר שלהם
למימד האפל

1017
01:17:54,170 --> 01:17:56,093
הופך אותם לחזקים יותר
בממד המראה.

1018
01:17:56,172 --> 01:17:58,567
הם לא יכולים להשפיע על העולם האמיתי,
אבל הם עדיין יכולים להרוג אותנו.

1019
01:17:58,591 --> 01:18:01,435
זו לא הייתה פיקחות. זו הייתה התאבדות!

1020
01:18:18,027 --> 01:18:20,246
זה מצחיק.

1021
01:19:06,659 --> 01:19:08,206
זו הייתה טעות.

1022
01:19:22,091 --> 01:19:23,092
וואו.

1023
01:20:11,640 --> 01:20:12,641
הו!

1024
01:20:40,669 --> 01:20:41,795
זה נכון.

1025
01:20:42,713 --> 01:20:46,092
היא כן שואבת כוח
מהמימד האפל.

1026
01:20:49,595 --> 01:20:50,642
קיציליוס.

1027
01:20:53,557 --> 01:20:56,276
באתי אליך שבורה...

1028
01:20:56,602 --> 01:20:59,276
אבוד, במצוקה.

1029
01:20:59,521 --> 01:21:02,274
בטחתי שאתה המורה שלי,
והאכלת אותי בשקרים.

1030
01:21:02,775 --> 01:21:04,243
ניסיתי להגן עליך.

1031
01:21:04,485 --> 01:21:06,738
- מהאמת?
- מעצמך.

1032
01:21:06,987 --> 01:21:09,115
יש לי מורה חדש עכשיו.

1033
01:21:09,448 --> 01:21:10,620
דורמאמו מרמה אותך.

1034
01:21:11,617 --> 01:21:13,915
אין לך מושג מה הוא באמת.

1035
01:21:14,119 --> 01:21:17,965
חיי הנצח שלו אינם גן עדן,
אלא ייסורים.

1036
01:21:18,123 --> 01:21:19,340
שַׁקרָן.

1037
01:22:15,097 --> 01:22:16,189
כריסטין!

1038
01:22:17,182 --> 01:22:18,604
אתה צוחק עליי?

1039
01:22:19,768 --> 01:22:20,769
הו, אלוהים.

1040
01:22:23,313 --> 01:22:25,532
זה לא פרפור.
יש לה שריר לב המום.

1041
01:22:25,607 --> 01:22:26,807
- נוירוגני?
כן.

1042
01:22:31,822 --> 01:22:33,039
שמישהו יביא את הספוגיות.

1043
01:22:35,534 --> 01:22:36,535
ניק?

1044
01:22:39,872 --> 01:22:41,632
אנחנו צריכים להקל
הלחץ על המוח שלה.

1045
01:22:44,209 --> 01:22:46,382
היא עדיין צונחת.

1046
01:22:46,462 --> 01:22:47,509
אנחנו מאבדים אותה!

1047
01:22:47,588 --> 01:22:48,840
אנחנו צריכים להגדיל את החמצן שלה!

1048
01:22:49,047 --> 01:22:50,047
אני צריך עגלה מתרסקת!

1049
01:22:50,090 --> 01:22:51,410
האישונים שלה התרחבו!

1050
01:22:51,884 --> 01:22:52,885
אין רפלקסים.

1051
01:22:52,968 --> 01:22:54,448
אנחנו לא קוראים שום פעילות מוחית.

1052
01:23:06,064 --> 01:23:07,532
מה אתה עושה?

1053
01:23:08,484 --> 01:23:10,236
קדימה, אתה מת!

1054
01:23:18,869 --> 01:23:21,418
אתה צריך לחזור לגוף שלך עכשיו.
אין לך זמן.

1055
01:23:21,538 --> 01:23:23,211
זמן הוא יחסי.

1056
01:23:23,290 --> 01:23:25,588
הגוף שלך אפילו לא פגע ברצפה עדיין.

1057
01:23:27,503 --> 01:23:29,301
ביליתי כל כך הרבה שנים...

1058
01:23:29,379 --> 01:23:31,097
להציץ בזמן...

1059
01:23:31,256 --> 01:23:33,759
מסתכל על הרגע הזה בדיוק.

1060
01:23:33,842 --> 01:23:35,469
אבל אני לא יכול לראות מעבר לזה.

1061
01:23:36,136 --> 01:23:39,686
מנעתי אינספור,
עתיד נורא.

1062
01:23:39,765 --> 01:23:42,359
ואחרי כל אחד,
תמיד יש עוד אחד.

1063
01:23:42,434 --> 01:23:44,812
וכולם מובילים לכאן...

1064
01:23:44,895 --> 01:23:45,896
אך לעולם לא רחוק יותר.

1065
01:23:46,146 --> 01:23:48,114
אתה חושב שכאן אתה מת.

1066
01:23:49,024 --> 01:23:51,402
אתה תוהה מה אני רואה בעתיד שלך?

1067
01:23:51,485 --> 01:23:52,611
לא.

1068
01:23:54,530 --> 01:23:55,998
כן.

1069
01:23:56,073 --> 01:23:57,620
מעולם לא ראיתי את עתידך.

1070
01:23:57,908 --> 01:24:00,252
רק האפשרויות שלו.

1071
01:24:00,327 --> 01:24:03,046
יש לך יכולת כזו לטוב.

1072
01:24:03,247 --> 01:24:05,124
תמיד הצטיינת...

1073
01:24:05,207 --> 01:24:07,710
אבל לא כי השתוקקת להצלחה...

1074
01:24:07,793 --> 01:24:10,262
אלא בגלל הפחד שלך מכישלון.

1075
01:24:10,337 --> 01:24:12,089
זה מה שהפך אותי לרופא מעולה.

1076
01:24:12,297 --> 01:24:14,891
זה בדיוק מה שהחזיק אותך
מגדולה.

1077
01:24:16,009 --> 01:24:18,057
יהירות ופחד עדיין מחזיקים אותך...

1078
01:24:18,136 --> 01:24:19,513
מלימוד הפשוט ביותר

1079
01:24:19,596 --> 01:24:21,644
והלקח המשמעותי מכולם.

1080
01:24:21,723 --> 01:24:22,724
איזה?

1081
01:24:24,977 --> 01:24:27,196
זה לא קשור אליך.

1082
01:24:30,983 --> 01:24:32,280
כשהגעת אליי לראשונה...

1083
01:24:32,359 --> 01:24:35,533
שאלת אותי איך אני מסוגל
לרפא את ג'ונתן פנגבורן.

1084
01:24:36,530 --> 01:24:37,827
אני לא.

1085
01:24:39,741 --> 01:24:43,996
הוא מתעל אנרגיה ממדית
ישירות לתוך הגוף שלו.

1086
01:24:44,162 --> 01:24:45,914
הוא משתמש בקסם כדי ללכת?

1087
01:24:45,998 --> 01:24:47,170
תָמִיד.

1088
01:24:47,749 --> 01:24:49,592
הייתה לו ברירה...

1089
01:24:50,377 --> 01:24:52,345
לחזור לחייו...

1090
01:24:52,921 --> 01:24:55,219
או להגיש משהו
גדול ממנו.

1091
01:24:55,299 --> 01:24:57,973
אז אוכל להחזיר את הידיים שלי בחזרה?

1092
01:24:58,051 --> 01:24:59,473
החיים הישנים שלי?

1093
01:25:00,137 --> 01:25:01,389
אתה יכול.

1094
01:25:02,472 --> 01:25:05,271
והעולם יהיה
על אחת כמה וכמה בשביל זה.

1095
01:25:06,852 --> 01:25:10,152
שנאתי כוח משיכה
מהמימד האפל.

1096
01:25:10,230 --> 01:25:11,402
אבל כפי שאתה יודע היטב...

1097
01:25:11,481 --> 01:25:13,859
לפעמים צריך לשבור את הכללים...

1098
01:25:13,942 --> 01:25:15,740
על מנת לשרת את הטוב הגדול יותר.

1099
01:25:15,986 --> 01:25:17,909
מורדו לא יראה את זה כך.

1100
01:25:17,988 --> 01:25:20,616
נשמתו של מורדו נוקשה ובלתי ניתנת להזזה...

1101
01:25:20,699 --> 01:25:22,918
מחושל מאש נעוריו.

1102
01:25:23,160 --> 01:25:24,912
הוא צריך את הגמישות שלך...

1103
01:25:24,995 --> 01:25:27,043
בדיוק כמו שאתה צריך את הכוח שלו.

1104
01:25:28,165 --> 01:25:31,840
רק ביחד יש לך סיכוי
של עצירת דורמאמו.

1105
01:25:32,085 --> 01:25:33,553
אני לא מוכן.

1106
01:25:35,631 --> 01:25:37,053
אף אחד לעולם לא.

1107
01:25:38,717 --> 01:25:40,890
אנחנו לא יכולים לבחור את הזמן שלנו.

1108
01:25:45,015 --> 01:25:47,234
המוות הוא מה שנותן משמעות לחיים.

1109
01:25:48,352 --> 01:25:50,946
לדעת שהימים שלך ספורים.

1110
01:25:51,021 --> 01:25:53,069
הזמן שלך קצר.

1111
01:25:55,025 --> 01:25:57,323
היית חושב אחר כך
כל הזמן הזה, אני אהיה מוכן.

1112
01:25:58,278 --> 01:25:59,996
אבל תסתכל עליי.

1113
01:26:00,072 --> 01:26:03,076
מתמתח רגע אחד החוצה
לאלף...

1114
01:26:03,325 --> 01:26:05,669
רק כדי שאוכל לצפות בשלג.

1115
01:26:44,408 --> 01:26:45,830
אתה בסדר?

1116
01:26:53,625 --> 01:26:55,753
אני לא מבין מה קורה.

1117
01:26:55,919 --> 01:26:57,011
אני יודע.

1118
01:26:57,796 --> 01:27:00,675
אבל אני צריך ללכת עכשיו.

1119
01:27:05,595 --> 01:27:08,474
אמרת את זה לאבד את הידיים שלי
לא היה צריך להיות הסוף.

1120
01:27:08,557 --> 01:27:10,230
שזו יכולה להיות התחלה.

1121
01:27:10,434 --> 01:27:11,481
כֵּן.

1122
01:27:12,978 --> 01:27:15,697
כי יש דרכים אחרות
להציל חיים.

1123
01:27:18,817 --> 01:27:20,319
דרך קשה יותר.

1124
01:27:22,571 --> 01:27:24,824
דרך מוזרה יותר.

1125
01:27:24,906 --> 01:27:26,829
<i>דוקטור פאלמר למיון, בבקשה.</i>

1126
01:27:26,908 --> 01:27:28,535
<i>דוקטור פאלמר למיון.</i>

1127
01:27:32,831 --> 01:27:34,674
אני לא רוצה שתלך.

1128
01:28:22,756 --> 01:28:23,928
לְהַפְסִיק!

1129
01:28:53,829 --> 01:28:55,831
בחר את הנשק שלך בחוכמה.

1130
01:28:59,167 --> 01:29:01,340
אף אחד לא דורכ בקודש הזה.

1131
01:29:03,588 --> 01:29:04,635
אַף אֶחָד לֹא.

1132
01:29:20,564 --> 01:29:21,781
קיציליוס.

1133
01:29:22,274 --> 01:29:24,447
אתה בצד הלא נכון
של היסטוריה, וונג.

1134
01:29:37,122 --> 01:29:38,669
היא מתה.

1135
01:29:38,748 --> 01:29:39,965
צדקת.

1136
01:29:41,209 --> 01:29:43,211
היא לא מי שחשבתי שהיא.

1137
01:29:44,379 --> 01:29:46,131
היא הייתה מסובכת.

1138
01:29:50,719 --> 01:29:52,141
מְסוּבָּך?

1139
01:29:55,432 --> 01:29:57,776
המימד האפל הוא הפכפך.

1140
01:29:57,976 --> 01:29:59,148
מְסוּכָּן.

1141
01:29:59,936 --> 01:30:01,188
מה אם זה יעקוף אותה?

1142
01:30:03,231 --> 01:30:05,450
היא לימדה אותנו שזה אסור...

1143
01:30:06,359 --> 01:30:10,239
בזמן שהיא שאבה מכוחו
לגנוב מאות שנים של חיים.

1144
01:30:10,322 --> 01:30:12,165
היא עשתה מה שחשבה לנכון.

1145
01:30:12,240 --> 01:30:13,958
החשבון מגיע לפירעון.

1146
01:30:14,868 --> 01:30:16,290
אתה לא רואה?

1147
01:30:17,829 --> 01:30:21,254
העבירות שלה
הוביל את הקנאים לדורמאמו.

1148
01:30:21,333 --> 01:30:24,803
קיציליוס היה באשמתה!

1149
01:30:25,587 --> 01:30:26,713
והנה אנחנו...

1150
01:30:26,796 --> 01:30:29,049
כתוצאה של הונאה שלה.

1151
01:30:32,469 --> 01:30:33,766
עולם בוער.

1152
01:30:34,012 --> 01:30:36,310
מורדו, הקדושה של לונדון נפלה.

1153
01:30:36,389 --> 01:30:38,266
הניו יורקי
הותקף פעמיים.

1154
01:30:38,350 --> 01:30:39,943
אתה יודע לאן הם הולכים אחר כך.

1155
01:30:40,393 --> 01:30:41,485
הונג קונג.

1156
01:30:41,686 --> 01:30:43,886
אמרת לי פעם להילחם
כאילו החיים שלי תלויים בזה...

1157
01:30:43,939 --> 01:30:44,979
כי יום אחד, זה עלול.

1158
01:30:45,148 --> 01:30:46,695
ובכן, היום זה היום הזה.

1159
01:30:47,484 --> 01:30:49,907
אני לא יכול להביס אותם לבד.

1160
01:31:07,295 --> 01:31:08,717
הקודש כבר נפל.

1161
01:31:16,596 --> 01:31:18,519
המימד האפל.

1162
01:31:20,350 --> 01:31:21,772
דורמאמו מגיע.

1163
01:31:24,354 --> 01:31:25,401
זה מאוחר מדי.

1164
01:31:25,897 --> 01:31:27,194
שום דבר לא יכול לעצור אותו.

1165
01:31:29,526 --> 01:31:30,823
לא בהכרח.

1166
01:31:35,240 --> 01:31:36,241
לא.

1167
01:32:17,615 --> 01:32:18,912
הכישוף עובד.

1168
01:32:20,535 --> 01:32:22,663
יש לנו הזדמנות שנייה.

1169
01:32:31,212 --> 01:32:32,429
וואו!

1170
01:34:01,302 --> 01:34:03,270
לֹא!

1171
01:34:13,398 --> 01:34:14,900
וונג.

1172
01:34:23,283 --> 01:34:24,956
לשבור את חוקי הטבע. אני יודע.

1173
01:34:27,203 --> 01:34:28,625
ובכן, אל תפסיק עכשיו.

1174
01:34:30,331 --> 01:34:31,725
כאשר הקודש שוחזר,

1175
01:34:31,749 --> 01:34:32,921
הם יתקפו אותו שוב.

1176
01:34:33,001 --> 01:34:34,173
אנחנו חייבים להגן על זה.

1177
01:34:34,419 --> 01:34:35,671
קדימה!

1178
01:35:03,948 --> 01:35:04,949
קום, סטריינג'.

1179
01:35:05,241 --> 01:35:06,458
קום ונלחם.

1180
01:35:06,951 --> 01:35:08,328
אנחנו יכולים לסיים את זה.

1181
01:35:09,662 --> 01:35:11,630
אתה לא יכול להילחם בבלתי נמנע.

1182
01:35:14,918 --> 01:35:16,795
נכון שזה יפה?

1183
01:35:18,296 --> 01:35:20,719
עולם מעבר לזמן.

1184
01:35:23,218 --> 01:35:24,640
מעבר למוות.

1185
01:35:28,806 --> 01:35:31,309
- מעבר לזמן...
- מוזר.

1186
01:36:04,259 --> 01:36:05,511
הוא איננו.

1187
01:36:06,886 --> 01:36:10,186
אפילו סטריינג' עזב אותך
ונכנע לכוחו.

1188
01:36:42,046 --> 01:36:45,391
דורמאמו, באתי להתמקח.

1189
01:36:45,633 --> 01:36:47,886
באת למות.

1190
01:36:48,219 --> 01:36:52,315
העולם שלך הוא עכשיו העולם שלי...

1191
01:36:52,598 --> 01:36:55,067
כמו כל העולמות.

1192
01:37:24,922 --> 01:37:28,347
דורמאמו, באתי להתמקח.

1193
01:37:28,676 --> 01:37:31,350
באת למות.

1194
01:37:31,429 --> 01:37:34,433
העולם שלך הוא עכשיו שלי...

1195
01:37:35,600 --> 01:37:37,102
מה זה?

1196
01:37:37,769 --> 01:37:39,112
אַשְׁלָיָה?

1197
01:37:39,270 --> 01:37:40,613
לא. זה אמיתי.

1198
01:37:40,855 --> 01:37:42,198
טוֹב.

1199
01:37:52,450 --> 01:37:55,499
דורמאמו, באתי להתמקח.

1200
01:37:55,745 --> 01:37:58,999
יש לך... מה קורה?

1201
01:37:59,582 --> 01:38:02,381
בדיוק כפי שנתת לקיציליוס
כוחות מהממד שלך...

1202
01:38:02,460 --> 01:38:04,963
הבאתי קצת כוח משלי.

1203
01:38:05,338 --> 01:38:07,466
זה הזמן.

1204
01:38:07,965 --> 01:38:11,094
זמן לולאה אינסופי.

1205
01:38:11,636 --> 01:38:13,559
אתה מעז!

1206
01:38:14,013 --> 01:38:15,014
אה...

1207
01:38:17,308 --> 01:38:19,652
דורמאמו, באתי להתמקח.

1208
01:38:20,436 --> 01:38:22,939
אתה לא יכול לעשות את זה לנצח.

1209
01:38:23,106 --> 01:38:24,653
בעצם, אני יכול.

1210
01:38:24,982 --> 01:38:27,280
כך הם פני הדברים כעת.

1211
01:38:27,360 --> 01:38:30,489
אתה ואני, לכודים ברגע הזה...

1212
01:38:30,571 --> 01:38:31,663
בלי סוף.

1213
01:38:31,948 --> 01:38:35,498
אז תבלה את הנצח במות.

1214
01:38:35,827 --> 01:38:39,798
כֵּן. אבל כולם על כדור הארץ יחיו.

1215
01:38:39,956 --> 01:38:41,549
אבל אתה תסבול.

1216
01:38:41,749 --> 01:38:43,672
כאב הוא חבר ותיק.

1217
01:38:46,045 --> 01:38:47,672
דורמאמו...

1218
01:38:47,922 --> 01:38:49,014
באתי להתמקח.

1219
01:38:49,173 --> 01:38:50,174
סיים את זה!

1220
01:38:50,675 --> 01:38:53,053
דורמאמו... דורמאמו...
דורמאמו...

1221
01:39:09,277 --> 01:39:12,281
לעולם לא תנצח.

1222
01:39:13,573 --> 01:39:14,699
לא...

1223
01:39:15,408 --> 01:39:16,876
אבל אני יכול להפסיד...

1224
01:39:17,827 --> 01:39:20,330
שוב ושוב...

1225
01:39:21,038 --> 01:39:22,085
ושוב...

1226
01:39:22,874 --> 01:39:24,876
ושוב, לנצח.

1227
01:39:26,377 --> 01:39:27,879
וזה הופך אותך לאסיר שלי.

1228
01:39:28,045 --> 01:39:29,297
לֹא!

1229
01:39:29,380 --> 01:39:30,620
לְהַפְסִיק!

1230
01:39:31,174 --> 01:39:33,597
תפסיק עם זה!

1231
01:39:33,885 --> 01:39:35,887
שחרר אותי!

1232
01:39:36,888 --> 01:39:37,889
לא.

1233
01:39:38,514 --> 01:39:40,357
באתי להתמקח.

1234
01:39:42,018 --> 01:39:44,396
מה אתה רוצה?

1235
01:39:46,189 --> 01:39:48,237
קח את הקנאים שלך מכדור הארץ.

1236
01:39:48,900 --> 01:39:50,902
סיים את ההתקפה שלך על העולם שלי.

1237
01:39:51,527 --> 01:39:52,949
לעולם אל תחזור.

1238
01:39:53,404 --> 01:39:54,530
תעשה את זה...

1239
01:39:55,114 --> 01:39:57,287
ואני אשבור את הלולאה.

1240
01:40:06,876 --> 01:40:07,923
קום, מוזר!

1241
01:40:08,211 --> 01:40:09,337
קום ונלחם.

1242
01:40:09,962 --> 01:40:11,555
אנחנו יכולים לסיים את זה.

1243
01:40:12,089 --> 01:40:13,289
נכון שזה יפה?

1244
01:40:15,593 --> 01:40:17,937
עולם מעבר לזמן.

1245
01:40:20,556 --> 01:40:22,103
מעבר למוות.

1246
01:40:33,945 --> 01:40:35,288
מה עשית?

1247
01:40:35,446 --> 01:40:36,993
עשיתי עסקה.

1248
01:40:39,951 --> 01:40:40,952
מה זה?

1249
01:40:42,036 --> 01:40:44,880
ובכן, זה כל מה שאי פעם רצית.

1250
01:40:45,957 --> 01:40:48,130
חיי נצח כחלק מהאחד.

1251
01:40:50,753 --> 01:40:52,505
אתה לא הולך לאהוב את זה.

1252
01:41:12,483 --> 01:41:13,794
כן, אתה יודע, באמת היית צריך

1253
01:41:13,818 --> 01:41:16,742
גנב את כל הספר
כי האזהרות...

1254
01:41:16,821 --> 01:41:19,074
האזהרות מגיעות אחרי הקסמים.

1255
01:41:28,749 --> 01:41:30,171
אוי, זה מצחיק.

1256
01:41:57,778 --> 01:41:59,030
עשינו את זה.

1257
01:42:01,866 --> 01:42:03,038
כֵּן.

1258
01:42:03,826 --> 01:42:05,544
כן, עשינו את זה.

1259
01:42:06,537 --> 01:42:07,959
גם על ידי הפרת...

1260
01:42:08,205 --> 01:42:09,707
חוק הטבע.

1261
01:42:10,541 --> 01:42:13,215
תסתכל סביבך. זה נגמר.

1262
01:42:13,461 --> 01:42:16,180
אתה עדיין חושב שיהיו
אין השלכות, מוזר?

1263
01:42:17,632 --> 01:42:19,305
אין מחיר לשלם?

1264
01:42:19,884 --> 01:42:22,888
הפרנו את הכללים שלנו, בדיוק כמוה.

1265
01:42:23,888 --> 01:42:27,358
החשבון מגיע לפירעון.

1266
01:42:28,059 --> 01:42:29,151
תָמִיד!

1267
01:42:30,394 --> 01:42:31,566
חשבון נפש.

1268
01:42:34,649 --> 01:42:37,493
אני כבר לא אלך בדרך הזו.

1269
01:43:11,394 --> 01:43:12,862
כן, בסדר.

1270
01:43:22,238 --> 01:43:23,535
בחירה נבונה.

1271
01:43:24,281 --> 01:43:26,375
אתה תלבש את העין של אגמוטו...

1272
01:43:26,450 --> 01:43:28,703
לאחר ששלטת בכוחותיה.

1273
01:43:28,786 --> 01:43:29,958
עד אז...

1274
01:43:31,080 --> 01:43:33,708
הכי טוב לא ללכת ברחובות
לובש אבן אינפיניטי.

1275
01:43:33,791 --> 01:43:34,838
מה?

1276
01:43:36,210 --> 01:43:38,304
אולי תהיה לך מתנה לאמנויות המיסטיקה,

1277
01:43:38,379 --> 01:43:40,222
אבל עדיין יש לך הרבה מה ללמוד.

1278
01:43:41,590 --> 01:43:45,345
דבר מותו של העתיק
יתפשט דרך הרב-יקום.

1279
01:43:45,428 --> 01:43:47,977
לכדור הארץ אין מכשף העליון
להגן עליו.

1280
01:43:48,472 --> 01:43:49,473
אנחנו חייבים להיות מוכנים.

1281
01:43:49,640 --> 01:43:50,641
אנחנו נהיה מוכנים.

1282
01:46:37,141 --> 01:46:40,486
<i>אז לכדור הארץ יש קוסמים עכשיו, הא?</i>

1283
01:46:42,479 --> 01:46:43,480
תה?

1284
01:46:44,106 --> 01:46:45,483
אני לא שותה תה.

1285
01:46:45,566 --> 01:46:46,567
מה אתה שותה?

1286
01:46:47,943 --> 01:46:49,286
לא תה.

1287
01:46:52,781 --> 01:46:54,328
אז אני מנהל רשימת מעקב...

1288
01:46:54,575 --> 01:46:56,327
של יחידים ויצורים
ממחוזות אחרים

1289
01:46:56,452 --> 01:46:57,852
זה עשוי להיות איום על העולם הזה.

1290
01:46:57,995 --> 01:47:01,590
אחיך המאומץ, לוקי,
הוא אחד מאותם יצורים.

1291
01:47:04,001 --> 01:47:05,674
שילוב ראוי.

1292
01:47:05,753 --> 01:47:06,925
כֵּן.

1293
01:47:08,130 --> 01:47:12,101
אז למה להביא אותו לכאן לניו יורק?

1294
01:47:12,301 --> 01:47:13,769
זה סיפור קצת ארוך.

1295
01:47:13,844 --> 01:47:15,846
דרמה משפחתית, דברים כאלה.

1296
01:47:15,930 --> 01:47:17,682
אבל אנחנו מחפשים את אבא שלי.

1297
01:47:18,182 --> 01:47:21,402
אה, בסדר. אז אם מצאתם את אודין...

1298
01:47:21,477 --> 01:47:24,526
כולכם תחזרו לאסגארד מיד?

1299
01:47:24,688 --> 01:47:25,985
אה, כן. מיד.

1300
01:47:26,190 --> 01:47:27,567
גָדוֹל!

1301
01:47:28,859 --> 01:47:30,486
הרשה לי לעזור לך.

1302
01:53:31,722 --> 01:53:32,848
אני יכול לעזור לך?

1303
01:53:34,099 --> 01:53:37,228
הם נשאו אותך לתוך קמאר-טאג'
על אלונקה.

1304
01:53:38,520 --> 01:53:40,739
תסתכל עליך עכשיו, פנגבורן.

1305
01:53:42,107 --> 01:53:43,108
מורדו.

1306
01:53:45,944 --> 01:53:47,787
אז מה אני יכול לעשות בשבילך, בנאדם?

1307
01:53:47,863 --> 01:53:49,706
נעדרתי
כבר חודשים רבים,

1308
01:53:49,781 --> 01:53:51,533
וקיבלתי התגלות.

1309
01:53:52,409 --> 01:53:54,958
המטרה האמיתית של מכשף...

1310
01:53:55,245 --> 01:53:57,873
זה לסובב דברים
הצורה הנכונה שלהם...

1311
01:53:58,790 --> 01:54:00,292
גונב כוח...

1312
01:54:01,126 --> 01:54:02,628
טבע מעוות.

1313
01:54:03,295 --> 01:54:04,638
כמוך.

1314
01:54:05,589 --> 01:54:07,933
לא גנבתי כלום. זה הכוח שלי.

1315
01:54:08,759 --> 01:54:10,807
- שלי.
- כוח...

1316
01:54:11,970 --> 01:54:13,597
יש מטרה.

1317
01:54:27,652 --> 01:54:29,780
למה אתה עושה את זה?

1318
01:54:29,988 --> 01:54:33,162
כי אני רואה, סוף סוף,
מה רע בעולם.

1319
01:54:38,455 --> 01:54:40,583
יותר מדי מכשפים.