1
00:00:23,983 --> 00:00:25,108
โปรด.

2
00:00:25,317 --> 00:00:26,526
กำลังผ่านไป.

3
00:00:26,735 --> 00:00:29,195
เก็บมือของคุณไว้
ออกไปจากฉัน!

4
00:00:29,405 --> 00:00:32,198
ได้โปรดเถอะ ฉันจะเป็น
กับคุณในอีกสักครู่

5
00:00:32,408 --> 00:00:33,866
อย่าเดินจากไป

6
00:00:34,076 --> 00:00:35,702
ฉันทำไม่ได้
รู้สึกถึงแขนของฉัน!

7
00:00:35,911 --> 00:00:37,412
ฉันไม่สามารถรู้สึกได้

8
00:00:37,621 --> 00:00:38,705
คุณหมอ...

9
00:00:38,914 --> 00:00:39,998
ฉันไม่สามารถรู้สึกได้
แขนของฉัน

10
00:00:40,207 --> 00:00:41,874
ฉันไม่รู้สึกถึงแขนของคุณ
ตอนนี้เช่นกัน

11
00:00:42,084 --> 00:00:43,418
ใครก็ได้
รู้สึกถึงแขนของเขาเหรอ?

12
00:00:47,381 --> 00:00:49,215
อย่าสัมผัส
ผมของฉัน!

13
00:00:49,425 --> 00:00:51,134
จูบบูบู!
จูบบูบู!

14
00:00:51,343 --> 00:00:52,401
เฮ้คุณ
ยังอยู่ที่นี่

15
00:00:52,426 --> 00:00:54,387
ใช่แล้ว ฉันยังอยู่ที่นี่
คุณเชื่อได้ไหม?

16
00:00:54,596 --> 00:00:57,181
เฮ้ ช่วยฉันหน่อยสิ
กาแฟ เจ้าป่าเถื่อน!

17
00:00:57,391 --> 00:00:59,892
มันอยู่ข้างล่างนี่
และมันอยู่ตรงนี้

18
00:01:00,102 --> 00:01:01,978
นี่คืออะไร
อัลเฟรด ฮิตช์ค็อก นำเสนอ?

19
00:01:05,721 --> 00:01:06,917
ไปกันเลย!

20
00:01:06,942 --> 00:01:08,088
มีปัญหาอะไร?

21
00:01:08,277 --> 00:01:09,949
บาดแผลกระสุนปืน.
ไหล่และหน้าท้อง

22
00:01:09,974 --> 00:01:11,446
เราเพจคุณแล้ว
เป็นเวลาห้านาที

23
00:01:11,471 --> 00:01:12,763
คุณอยู่ที่แคลิฟอร์เนีย
ถึงเวลาแล้วเหรอ?

24
00:01:12,765 --> 00:01:14,580
ฉันเรียนสาขารังสีวิทยา
ทำงานกับผิวสีแทนของฉัน

25
00:01:14,689 --> 00:01:15,522
พัลส์ 120.

26
00:01:15,732 --> 00:01:17,381
ให้คนนี้พิมพ์
และข้ามฮะ

27
00:01:17,809 --> 00:01:19,290
โอเค ฉันจะรับ... คำถาม...

28
00:01:19,315 --> 00:01:20,232
เบเวอร์ลี่ฮิลส์,

29
00:01:20,272 --> 00:01:22,182
ผู้หญิงที่สวยที่สุด
การทำศัลยกรรมพลาสติก...

30
00:01:22,207 --> 00:01:24,584
สามสิ่งนี้ทำอะไร.
มีเหมือนกันใช่ไหม?

31
00:01:25,377 --> 00:01:27,215
ฉันในอีกไม่ถึงสัปดาห์

32
00:01:27,623 --> 00:01:28,638
ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับไหล่ของเขา

33
00:01:28,662 --> 00:01:29,888
เขาอาจจะ
มีเลือดออกภายใน

34
00:01:29,912 --> 00:01:31,256
ดันอีกครับ
ขวดกริ่ง

35
00:01:31,281 --> 00:01:32,968
บอกหมอซอตโต้.
บอกให้เขาเตรียมตัวสำหรับ O.R.

36
00:01:32,993 --> 00:01:34,218
เพราะคืนนี้ฉันจะออกจากที่นี่

37
00:01:34,243 --> 00:01:36,750
ทำให้ฉันมั่นใจ ฉันจะเป็น
คิดถึงสถานที่แห่งนี้

38
00:01:36,775 --> 00:01:38,017
เมื่อฉันอยู่ที่
คลินิกฮาลเบอร์สตรอม

39
00:01:38,119 --> 00:01:39,266
คุณกำลังจะไป
ถึงฮัลเบอร์สตรอม?

40
00:01:39,291 --> 00:01:40,978
ศัลยกรรมความงาม
สำหรับคนรวยและมีชื่อเสียง

41
00:01:41,003 --> 00:01:42,141
ใช่. ฉันไม่ได้อยู่ในนั้น
เพื่อเงิน

42
00:01:42,165 --> 00:01:44,554
เงินเดือนครึ่งล้านดอลล่าร์
ปีแรกเขาเป็นหุ้นส่วน

43
00:01:44,579 --> 00:01:47,166
ผลกำไรสูงโปรไฟล์สูงของพวกเขา
สิ่งต่างๆ แค่ทำให้มันเป็นไปได้

44
00:01:47,191 --> 00:01:49,054
เพื่อให้เราทำการบูรณะใหม่
การผ่าตัดเพื่อ...

45
00:01:49,079 --> 00:01:51,070
- ผู้ป่วยที่ต้องการความช่วยเหลือมากขึ้น
- คุณเป็นนักบุญ

46
00:01:51,195 --> 00:01:52,595
คุณได้อีก
ลูกค้าที่นั่น

47
00:01:52,696 --> 00:01:53,780
เอาล่ะออกไปจากที่นี่
ฉันจะปกปิดมัน

48
00:01:53,786 --> 00:01:54,983
การจากไปของฉัน
นำเสนอแก่คุณ

49
00:01:55,018 --> 00:01:56,351
ตกลง. มีปัญหาอะไร?

50
00:01:56,450 --> 00:01:58,195
สนุกมากเกินไป
ไม่ทราบสาร.

51
00:01:58,243 --> 00:02:00,843
โอเค อยู่กับเรานะ
เฮ้ อยู่กับเรานะ

52
00:02:00,905 --> 00:02:04,099
สิ่งที่คุณเอาเพื่อนฮะ?
นกบลูเบิร์ด ดิลลี่ รักเรือเหรอ?

53
00:02:04,124 --> 00:02:06,862
ฉันได้ยินมาว่าฮัลเบอร์สตรอมอาจทำแบบนั้น
ปีนี้ไม่ได้จ้างใครด้วยซ้ำ

54
00:02:07,968 --> 00:02:09,712
ก็ฉันไม่ใช่ใคร..

55
00:02:09,922 --> 00:02:12,463
ฟังแล้วผู้ชายบางคน
คืนนี้จะมีการทุบตี

56
00:02:12,488 --> 00:02:14,276
งานปาร์ตี้ที่กำลังจากไป
หากคุณสนใจ...

57
00:02:14,301 --> 00:02:15,843
ไม่ใช่ในช่วงชีวิตนี้

58
00:02:20,241 --> 00:02:21,116
ทำความสะอาด!

59
00:02:21,141 --> 00:02:22,058
ขอบคุณ.

60
00:02:22,976 --> 00:02:24,560
สิ่งที่คุณพูด,
อาหารเย็นเหรอ?

61
00:02:24,770 --> 00:02:27,752
เอาล่ะ
มันเป็นคืนสุดท้ายของฉัน

62
00:02:28,096 --> 00:02:30,026
คู่
ของเบียร์หมัด...

63
00:02:30,087 --> 00:02:31,045
เพื่อนๆ...

64
00:02:34,964 --> 00:02:36,636
ฉันจะส่งคุณ
ไปรษณียบัตร

65
00:02:38,436 --> 00:02:39,436
อะไร

66
00:02:40,285 --> 00:02:41,845
อยู่ในภาวะเสี่ยง.
ฟังดูน่ารังเกียจ

67
00:02:41,870 --> 00:02:43,270
โอเค ฉันแค่อยากจะบอกคุณว่า...

68
00:02:43,432 --> 00:02:45,392
คุณมันคนเลว และฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
แล้วพบกันใหม่

69
00:02:46,375 --> 00:02:48,547
ขอบคุณทอมมี่ ฉันรู้ว่า
มันยากแค่ไหน

70
00:02:48,572 --> 00:02:49,721
เพื่อให้คุณพูดอย่างนั้น

71
00:02:49,837 --> 00:02:51,295
คุณคือ
เป็นหมอที่ดีนะเบน

72
00:02:51,505 --> 00:02:53,881
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะไป
เพื่อฝึกฝนการแพทย์ที่แท้จริง

73
00:02:55,676 --> 00:02:57,793
คุณคิดว่าฉันกำลังทำ
ผิดพลาดไป Halberstrom เหรอ?

74
00:03:00,430 --> 00:03:03,224
นะ ศัลยกรรมความงาม,
มันสะอาด

75
00:03:03,433 --> 00:03:06,576
คุณทำเงินได้มากมาย
ไม่มีใครตาย

76
00:03:07,187 --> 00:03:08,896
เกิดอะไรขึ้น
ด้วยสิ่งนั้นใช่ไหม?

77
00:03:09,106 --> 00:03:10,648
ขวา.

78
00:03:10,858 --> 00:03:12,066
ลาก่อนเบน

79
00:03:15,956 --> 00:03:20,013
♪♪ ฉันคือคนนั้น
และเพียง ♪♪

80
00:03:22,911 --> 00:03:24,028
♪♪ ฉันคือ ♪♪

81
00:03:30,127 --> 00:03:31,878
♪♪ โอ้ ♪♪

82
00:03:35,507 --> 00:03:37,300
♪♪ โทรหาฉันสิ ♪♪

83
00:03:37,509 --> 00:03:41,345
♪♪ เรียกฉันด้วยชื่อของฉัน ♪♪

84
00:03:41,555 --> 00:03:45,308
♪♪ โทรหาฉันด้วยเบอร์ของฉัน ♪♪

85
00:03:45,517 --> 00:03:47,476
♪♪ ทำให้ฉันผ่านมันไปได้ ♪♪

86
00:03:47,686 --> 00:03:51,105
♪♪ ฉันจะยังคงทำมันอยู่
ในแบบที่ฉันทำ ♪♪

87
00:03:51,315 --> 00:03:53,024
♪♪ และยัง ♪♪

88
00:03:53,233 --> 00:03:57,069
♪♪ คุณลอง
เพื่อทำให้ฉันลืม♪♪

89
00:03:57,279 --> 00:04:01,032
♪♪ จริงๆ แล้วฉันเป็นใคร ♪♪

90
00:04:01,241 --> 00:04:04,035
♪♪ อย่าบอกฉันนะ
ฉันรู้ดีที่สุด ♪♪

91
00:04:04,244 --> 00:04:07,997
♪♪ ฉันไม่เหมือนเดิม
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ ♪♪

92
00:04:08,207 --> 00:04:12,960
♪♪ ฉันเป็นคนเดียวเท่านั้น ♪♪

93
00:04:13,170 --> 00:04:15,963
♪♪ ไม่มีใครที่ฉันอยากจะเป็น ♪♪

94
00:04:16,173 --> 00:04:20,343
♪♪ ฉันเป็นคนเดียวเท่านั้น ♪♪

95
00:04:20,552 --> 00:04:23,763
♪♪ คุณรับไม่ได้
ที่อยู่ห่างจากฉัน ♪♪

96
00:04:27,643 --> 00:04:33,231
♪♪ ฉันเป็นผู้เล่น
ในฉากฝูงชน ♪♪

97
00:04:33,440 --> 00:04:37,235
♪♪ สั่นไหว
บนหน้าจอขนาดใหญ่ ♪♪

98
00:04:37,444 --> 00:04:39,070
♪♪ จิตวิญญาณของฉันโอบกอด ♪♪

99
00:04:39,279 --> 00:04:43,241
♪♪ เข้ามาอีกแล้ว
หนึ่งล้านใบหน้า ♪♪

100
00:04:43,450 --> 00:04:47,411
♪♪ มีความหวังสูง
และความปรารถนา ♪♪

101
00:04:48,036 --> 00:04:49,506
โอ้ มาเลย

102
00:04:49,531 --> 00:04:51,249
♪♪ ไอเดียเหนือสถานีของฉัน ♪♪

103
00:04:51,458 --> 00:04:53,084
♪♪ อาจจะ ♪♪

104
00:04:53,293 --> 00:04:56,963
♪♪ แต่ตลอดเวลานี้
ฉันพยายามเดิน ♪♪

105
00:04:57,172 --> 00:05:00,007
♪♪ ด้วยศักดิ์ศรี
และความภาคภูมิใจ ♪♪

106
00:05:00,217 --> 00:05:05,054
♪♪ ฉันเป็นคนเดียวเท่านั้น ♪♪

107
00:05:05,264 --> 00:05:08,099
♪♪ ไม่มีใครที่ฉันอยากจะเป็น ♪♪

108
00:05:08,308 --> 00:05:12,561
♪♪ ฉันเป็นคนเดียวเท่านั้น ♪♪

109
00:05:12,771 --> 00:05:15,106
♪♪ คุณรับไม่ได้
ที่อยู่ห่างจากฉัน... ♪♪

110
00:05:15,315 --> 00:05:16,416
ว้าว! ระวัง

111
00:05:16,541 --> 00:05:19,044
เฮ้ โง่!
กลับไป!

112
00:05:19,069 --> 00:05:20,111
ฮ่า

113
00:05:20,320 --> 00:05:24,282
♪♪ ไม่มี
การประนีประนอมบางอย่าง ♪♪

114
00:05:24,491 --> 00:05:28,619
♪♪ เพราะคุณจะ
พบว่าเรามา ♪♪

115
00:05:28,829 --> 00:05:31,789
♪♪ ในความแตกต่าง
รูปร่างและขนาด ♪♪

116
00:05:31,999 --> 00:05:33,749
♪♪ ไม่มีใคร ♪♪

117
00:05:33,959 --> 00:05:37,586
♪♪ เป็นตัวเองก็ได้
อย่างที่ฉันทำได้... ♪♪

118
00:05:38,335 --> 00:05:40,465
เอาล่ะเอาล่ะ
โอเค โอเค...

119
00:05:40,490 --> 00:05:42,121
ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหม...

120
00:05:42,486 --> 00:05:43,999
ตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน?

121
00:05:44,024 --> 00:05:47,818
♪♪ คุณคือคนนั้น
และมีเพียงคุณเท่านั้น ♪♪

122
00:06:04,281 --> 00:06:09,118
♪♪ ฉันเป็นคนเดียวเท่านั้น ♪♪

123
00:06:09,328 --> 00:06:12,246
♪♪ ไม่มีใครที่ฉันอยากจะเป็น ♪♪

124
00:06:12,456 --> 00:06:16,667
♪♪ ฉันเป็นคนเดียวเท่านั้น ♪♪

125
00:06:16,877 --> 00:06:20,463
♪♪ คุณรับไม่ได้
ที่ห่างไกลจากฉัน... ♪♪♪♪

126
00:06:34,114 --> 00:06:35,073
ว้าว!

127
00:06:36,492 --> 00:06:38,827
อ่า!

128
00:06:38,966 --> 00:06:41,718
อ่า!

129
00:06:51,078 --> 00:06:53,853
โอ้เพื่อน
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

130
00:06:53,914 --> 00:06:55,891
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

131
00:06:56,299 --> 00:06:56,850
ว้าว!

132
00:06:56,875 --> 00:06:57,845
ยิง.

133
00:06:57,870 --> 00:07:00,854
อุบัติเหตุ. ผู้หญิงใน
มีวัวอยู่กลางถนน!

134
00:07:02,564 --> 00:07:04,357
เอาล่ะ. ฉันสบายดี.

135
00:07:04,716 --> 00:07:06,722
โอ้เพื่อน รถของฉัน.

136
00:07:06,769 --> 00:07:08,511
ทั้งหมด
ส่วนหน้าถูกยิง!

137
00:07:11,410 --> 00:07:12,932
ฉันดีใจไหมที่คุณอยู่ที่นี่

138
00:07:14,851 --> 00:07:18,062
ปี 56 หรือเปล่าครับ.
สปีดสเตอร์ปี 57?

139
00:07:18,271 --> 00:07:19,230
'56.

140
00:07:20,949 --> 00:07:22,032
เฮ้ เอาล่ะ ออกไป

141
00:07:22,070 --> 00:07:23,673
คุณจะออกไปไหม
ของรถเหรอ?

142
00:07:23,902 --> 00:07:25,337
ออกไปจากที่นั่น!

143
00:07:25,362 --> 00:07:27,530
ฉันใช้เวลาสามสัปดาห์
เพื่อสร้างรั้วนั้น

144
00:07:27,700 --> 00:07:28,669
ดูสิ ฉันขอโทษ

145
00:07:28,694 --> 00:07:29,966
นี้ก็มี
เครื่องยนต์ซุปเปอร์ 90

146
00:07:29,991 --> 00:07:31,241
หรือ 1600?

147
00:07:31,265 --> 00:07:33,106
เท่าที่ผมมองมันก็.
ไม่ใช่ความผิดของใครเลยจริงๆ

148
00:07:33,130 --> 00:07:35,931
บริษัทประกันภัยของฉันก็จะทำเช่นนั้น
อาจจะต้องจ่ายค่ารั้วทั้งหมด

149
00:07:35,956 --> 00:07:37,599
และนั่นควรจะไม่เป็นไร
มันโอเคไหม?

150
00:07:37,880 --> 00:07:38,987
มันจะไม่เหมือนเดิม

151
00:07:39,012 --> 00:07:40,474
นี่ไม่ใช่ก
ชุดคิทคาร์ใช่ไหม?

152
00:07:40,499 --> 00:07:42,169
ไม่มันไม่ใช่
มันไม่ใช่

153
00:07:42,942 --> 00:07:45,528
ฉันชื่อเบนสโตน

154
00:07:45,553 --> 00:07:47,739
ดู. ฉันเป็นหมอ...
แพทย์

155
00:07:47,764 --> 00:07:50,155
สุดยอด. ใคร
ฟาดรั้วเหรอ?

156
00:07:50,262 --> 00:07:53,264
ฉันชื่อเบนสโตน ฉันสามารถให้
ที่อยู่ของคลินิกของฉันในลอสแองเจลิส

157
00:07:53,332 --> 00:07:54,928
เขาพูดหรือเปล่า
เขาถูกขว้างด้วยก้อนหินเหรอ?

158
00:07:54,953 --> 00:07:56,308
เขาบอกว่าเขาเป็น
จากแอล.เอ.

159
00:07:56,333 --> 00:07:57,256
ส่งบิลไปให้ฉันที่นั่น

160
00:07:57,281 --> 00:07:58,762
หรือถ้าคุณต้องการเราก็
สามารถจัดการกับพลาสติกได้

161
00:07:58,786 --> 00:08:00,756
ฉันไม่ได้มาจากแอลเอจริงๆ
ฉันแค่กำลังเดินทางไป...

162
00:08:01,015 --> 00:08:02,958
คุณโชคดี ฉันแค่
บังเอิญผ่านไป

163
00:08:02,983 --> 00:08:05,025
มีอะไรอยู่ใน
ลำต้น, หม้อ?

164
00:08:05,219 --> 00:08:06,405
โอ้...

165
00:08:07,117 --> 00:08:08,734
ฉันเป็นศัลยแพทย์
เอาน่า...

166
00:08:08,759 --> 00:08:11,056
คุณจะหนีไปไหม
จากรถเหรอ?

167
00:08:11,103 --> 00:08:12,806
- ขอโทษ.
- ไม่ใช่คุณ. สุนัข.

168
00:08:12,844 --> 00:08:14,499
อาจจะดีที่สุด
รั้วที่ฉันจะเคยตั้ง

169
00:08:14,523 --> 00:08:16,275
ฉันรู้จักวิลลี่ สโตน
ในสแตนตัน

170
00:08:16,300 --> 00:08:17,587
ครอบครัวของคุณคนนั้นเหรอ?

171
00:08:18,068 --> 00:08:19,164
ฉันเข้าใจอะไร
คุณกำลังพยายามทำฉัน...

172
00:08:19,189 --> 00:08:20,274
เฮ้นี่เป็นรุ่นใหม่เหรอ?

173
00:08:20,298 --> 00:08:23,359
และฉันจะไม่ทนกับ
เรื่องไร้สาระในเมืองเล็กๆ

174
00:08:23,384 --> 00:08:25,046
เฮ้! อยู่ที่ไหน
เครื่องยนต์เหรอ?

175
00:08:25,179 --> 00:08:27,562
ว้าว! ออกไปจากรถ!
คุณไม่แตะต้องมัน!

176
00:08:27,587 --> 00:08:29,743
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
เครื่องยนต์อยู่ที่ไหน

177
00:08:30,802 --> 00:08:31,886
ก็อตชา.

178
00:08:34,427 --> 00:08:37,176
ดูสิ ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

179
00:08:37,201 --> 00:08:39,005
แต่มันก็เป็นเช่นนั้น
อุบัติเหตุ โอเค?

180
00:08:39,030 --> 00:08:40,530
ไม่ใช่ความผิดของใครเลย

181
00:08:41,903 --> 00:08:43,154
พาฉันไปที่โทรศัพท์

182
00:08:43,179 --> 00:08:45,428
ฉันจะโทรหาช่างซ่อมรถปอร์เช่ที่
เมืองใหญ่ต่อไป ฉันจะเอารถไปซ่อม...

183
00:08:45,452 --> 00:08:46,658
ฉันจะออกเดินทางแล้ว

184
00:08:46,683 --> 00:08:50,939
และคุณสามารถกลับไปทำต่อได้
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม

185
00:08:51,230 --> 00:08:52,397
ฮะ?

186
00:08:53,742 --> 00:08:56,611
ฉันยอมรับมัน!
ฉันพังรั้วบ้าไปแล้ว!

187
00:08:57,149 --> 00:09:00,026
คุณกำลังจะทำอะไร,
ล็อคฉันเหรอ?

188
00:09:03,727 --> 00:09:06,440
ศาลนัดสืบจำเลย
มีความผิดฐานก่ออาชญากรรม

189
00:09:06,465 --> 00:09:09,579
ภายใต้รหัสยานยนต์
453-19 ขับรถประมาท

190
00:09:09,604 --> 00:09:12,253
466-2 บ้าบิ่น
อันตราย

191
00:09:12,320 --> 00:09:13,382
นี่มันบ้าไปแล้ว

192
00:09:13,407 --> 00:09:14,824
ไม่ นี่เกรดี้

193
00:09:14,971 --> 00:09:18,520
ท่านผู้มีเกียรติ มีวัวอยู่
อยู่กลางถนน

194
00:09:18,895 --> 00:09:21,801
บริษัทประกันภัยของฉัน
จะจ่ายค่ารั้วใหม่

195
00:09:22,523 --> 00:09:24,274
ฉันสร้างรั้วนั้นเอง!

196
00:09:24,955 --> 00:09:27,146
ทั้งคุณและประกันของคุณ
สามารถจ่ายเงินให้ฉันได้

197
00:09:27,171 --> 00:09:29,366
สำหรับรั้วที่ฉันสร้างขึ้นเอง
ไม่สามารถทำได้!

198
00:09:29,476 --> 00:09:31,216
สิ่งที่ดีที่สุดต่อไปก็คงเป็น
รั้วที่คุณสร้างขึ้น

199
00:09:31,241 --> 00:09:32,563
มือเหล่านี้อยู่
เครื่องมือที่ละเอียดอ่อน

200
00:09:32,587 --> 00:09:34,258
สงสัยจะสร้างไม่ได้
รั้วที่ดีอยู่แล้ว

201
00:09:34,282 --> 00:09:37,581
ดังนั้นเนื่องจากคุณเป็น
แพทย์ที่ได้รับใบอนุญาต

202
00:09:37,966 --> 00:09:40,768
และเราเป็นเมืองที่เฉียบพลัน
การขาดแคลนการรักษาพยาบาล...

203
00:09:40,815 --> 00:09:41,389
โอ้! คุณจะไม่

204
00:09:41,414 --> 00:09:44,124
ประโยคของคุณ
จะเป็น 16 ชั่วโมง

205
00:09:44,334 --> 00:09:47,452
ของการบริการชุมชน
ทำหน้าที่เป็นแพทย์ประจำบ้าน

206
00:09:47,477 --> 00:09:48,712
ที่เกรดี้
โรงพยาบาลอนุสรณ์

207
00:09:48,922 --> 00:09:51,452
ฉันต้องเข้าแล้ว
ลอสแอนเจลิสภายในวันอังคาร

208
00:09:51,477 --> 00:09:53,676
- ดังนั้นฉันไม่...
- 32 ชม.

209
00:09:53,885 --> 00:09:55,676
นี่คือการขู่กรรโชก!

210
00:09:55,762 --> 00:09:57,387
คุณต้องการ 64 ชั่วโมงไหม?

211
00:09:58,306 --> 00:09:59,390
ไม่

212
00:10:00,731 --> 00:10:01,981
ศาลถูกเลื่อนออกไป

213
00:10:02,450 --> 00:10:03,617
เพิ่มขึ้นทั้งหมด

214
00:10:04,650 --> 00:10:06,122
ฉันระยำมาก

215
00:10:06,247 --> 00:10:07,527
ระวังภาษาของคุณนะหมอ

216
00:10:07,552 --> 00:10:09,162
คุณอยู่ในหัวเข็มขัด
ของเข็มขัดพระคัมภีร์ที่นี่

217
00:10:09,186 --> 00:10:12,176
อาจจะลองพูดว่า "เหลวไหล"
หรืออะไรบางอย่าง

218
00:10:12,362 --> 00:10:14,405
“ฟิดเดิลสติ๊ก”
แรงเกินไปเหรอ?

219
00:10:14,883 --> 00:10:15,967
พึ่งพา.

220
00:10:15,992 --> 00:10:18,155
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ
รถของคุณตอนนี้คุณหมอ

221
00:10:18,180 --> 00:10:19,700
ฉันเสมอ
ต้องการข้อแก้ตัว

222
00:10:19,725 --> 00:10:21,559
เพื่อซื้อชุดให้ฉัน
ของเครื่องมือเมตริก

223
00:10:21,806 --> 00:10:23,056
ชู...

224
00:10:23,081 --> 00:10:24,456
น้ำตาล.

225
00:10:39,779 --> 00:10:41,655
มาเร็ว.

226
00:10:43,982 --> 00:10:45,023
อึ.

227
00:10:49,119 --> 00:10:50,244
เฮ้.

228
00:10:52,777 --> 00:10:54,486
ฉันดร.เบนจามิน สโตน

229
00:10:54,696 --> 00:10:58,741
ฉันคิดว่าพยาบาลแพ็คของ
ผู้พิพากษาอีแวนส์บอกคุณ...

230
00:11:00,084 --> 00:11:01,426
ก็ได้
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ...

231
00:11:01,451 --> 00:11:04,472
เตียงที่สะดวกสบาย
อาบน้ำอุ่น, ทานอาหารอุ่นๆ,

232
00:11:04,497 --> 00:11:06,709
ตู้เก็บของที่จะใส่
ของฉันใน ความคิดทั่วไป...

233
00:11:06,734 --> 00:11:09,259
คุณช่วยแสดงให้ฉันดูหน่อยได้ไหม
กรุณาระบุตัวตนหน่อยได้ไหม?

234
00:11:17,646 --> 00:11:20,529
ฉันสวมแว่นตาที่นั่น
ตอนนี้ฉันใส่คอนแทคเลนส์แล้ว

235
00:11:21,576 --> 00:11:23,369
ผมของฉันสั้นลงนิดหน่อย

236
00:11:27,277 --> 00:11:29,033
นั่น... เอิ่ม... หนวด

237
00:11:29,058 --> 00:11:30,290
มันเป็นภาพที่ไม่ดี

238
00:11:31,094 --> 00:11:33,338
คุณช่วยชี้ทางให้ฉันหน่อยได้ไหม
แพทย์ที่โทรมาคืนนี้?

239
00:11:33,363 --> 00:11:34,699
ฉันจะพูดกับเขา

240
00:11:37,753 --> 00:11:39,174
“เมื่อไหร่จะโทรหาฉัน...

241
00:11:39,451 --> 00:11:41,699
“คุณถูกแทง...
ถูกยิง, วางยาพิษ,

242
00:11:41,724 --> 00:11:43,574
"แยกจากกัน
จากส่วนต่อท้าย

243
00:11:43,599 --> 00:11:45,271
"เคาะหรือ
ถูกตีจนหมดสติ

244
00:11:45,326 --> 00:11:46,959
"วิ่งไป
โดยเครื่องตัดหญ้า

245
00:11:46,984 --> 00:11:48,573
“หรือโดยทั่วไปเกี่ยวกับ
ให้มีเลือดออกจนตาย

246
00:11:48,676 --> 00:11:50,692
มิฉะนั้น
ทิ้งฉันไว้คนเดียว”

247
00:11:50,717 --> 00:11:53,629
ลงนาม “ดร.ออเรลิอุส
นพ. เอ็ดเซล โฮก"

248
00:11:57,546 --> 00:11:59,256
ฉันอยู่ในโซนพลบค่ำ

249
00:12:02,265 --> 00:12:04,093
Zwieback และวิตามินซี
ในคณะรัฐมนตรี

250
00:12:04,118 --> 00:12:05,410
ถ้าคุณหิว

251
00:12:05,600 --> 00:12:07,148
รอสักครู่.

252
00:12:07,227 --> 00:12:08,913
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด
คุณสามารถทำได้?

253
00:12:09,729 --> 00:12:10,771
ไม่

254
00:12:26,621 --> 00:12:27,413
อ่า!

255
00:12:27,438 --> 00:12:28,789
โอ้ดี
คุณตื่นแล้ว

256
00:12:28,814 --> 00:12:30,565
ยินดีต้อนรับสู่เกรดี้
ฉันคือนายกเทศมนตรีนิโคลสัน

257
00:12:31,209 --> 00:12:33,686
ประการที่สองฉันได้ยินมาว่ามี
หมอเมืองใหญ่ในเมือง

258
00:12:33,712 --> 00:12:34,771
ฉันออกจากการซ้อมครั้งนั้น

259
00:12:34,796 --> 00:12:36,839
ฉันไฮเทลตรงนี้เหมือน
สุนัขแปดขา

260
00:12:36,938 --> 00:12:38,731
เพื่อดูว่าฉันสามารถ
ทำให้คุณสบายขึ้น

261
00:12:39,112 --> 00:12:40,487
ยิงเลย เราทำได้
ดีกว่านี้

262
00:12:40,512 --> 00:12:41,550
ไม่
ดีกว่านี้เหรอ?

263
00:12:41,575 --> 00:12:42,808
บอกว่าสิ่งเหล่านี้ของคุณเหรอ?

264
00:12:44,431 --> 00:12:46,790
ฉันไม่ได้อ้างสิทธิ์ของเกรดี้
ไม่ใช่ปารีส ฝรั่งเศส

265
00:12:46,815 --> 00:12:48,559
แต่เราได้รับ
ปั๊มน้ำมันสองแห่ง

266
00:12:48,674 --> 00:12:51,128
เอา Winn-Dixie มาให้เรา
มีเคเบิลทีวีให้เรา

267
00:12:51,153 --> 00:12:53,798
เราได้เทนนิสตัวใหม่มาให้เรา
ศาลไปที่โรงเรียนมัธยม

268
00:12:53,823 --> 00:12:55,651
ไม่ครับคุณหมอ
เล่นกอล์ฟไม่ใช่เหรอ?

269
00:12:55,676 --> 00:12:56,956
เรียนรู้วิธีท่อง
จริงๆ แล้ว

270
00:12:56,981 --> 00:12:57,794
สวยมั้ยเนี่ย?

271
00:12:57,861 --> 00:12:59,644
เราได้แก้ไขปัญหานี้แล้ว
สำหรับหมอ

272
00:12:59,779 --> 00:13:01,653
ที่เราผ่านไปได้
โฆษณาที่ต้องการเมื่อสองสามปีก่อน

273
00:13:01,677 --> 00:13:02,967
ไม่มีใครอยู่ในนั้น
แม้ว่าในขณะที่

274
00:13:02,991 --> 00:13:04,700
- นายกเทศมนตรีนิโคลสัน
- ใช่.

275
00:13:04,801 --> 00:13:06,076
ฉันกำลังเดินทาง
ไปแคลิฟอร์เนีย

276
00:13:06,470 --> 00:13:08,402
อย่าคิดว่าฉันเป็น.
จะไปพักที่นี่

277
00:13:08,441 --> 00:13:09,764
ไม่นะ.
ไม่แน่นอน

278
00:13:09,789 --> 00:13:11,519
อาจจะไม่

279
00:13:11,589 --> 00:13:12,980
ให้โอกาสเกรดี้เถอะ

280
00:13:13,011 --> 00:13:15,300
เธออาจจะ
แอบเข้ามาหาคุณ

281
00:13:16,838 --> 00:13:18,255
ฉันจะได้รับแสงสว่าง

282
00:13:20,860 --> 00:13:21,818
เซอร์ไพรส์!

283
00:13:21,843 --> 00:13:23,465
คณะกรรมการต้อนรับ!

284
00:13:23,490 --> 00:13:24,636
ฉันหวังว่าคุณจะหิว

285
00:13:25,346 --> 00:13:26,930
ตอนเย็นนะสาวๆ

286
00:13:27,547 --> 00:13:29,703
เบน สโตน นี่นี่
คือนางสาวไวโอเล็ต

287
00:13:29,728 --> 00:13:31,437
และคุณลิเลียน
และคุณแมดดี้

288
00:13:31,462 --> 00:13:34,605
สาวๆ นี่นี่
คือ นพ. เบน สโตน

289
00:13:34,923 --> 00:13:36,918
ไก่ทอด
ถั่วลิสงต้ม,

290
00:13:36,943 --> 00:13:38,277
และพายมันเทศ

291
00:13:38,795 --> 00:13:40,545
ปลาดุก, บิสกิต,

292
00:13:40,570 --> 00:13:43,066
ถั่วเนย,
และแตงโม

293
00:13:43,156 --> 00:13:44,907
มื้อเย็นของคนหิว..

294
00:13:45,116 --> 00:13:46,575
ฉันเป็นแม่ครัวที่แย่

295
00:13:46,785 --> 00:13:48,928
ฉันเดาว่า
ฉันจะบอกลาเท่านั้น

296
00:13:48,953 --> 00:13:51,455
และมาคนขับรถให้คุณ
ในตอนเช้า

297
00:13:51,664 --> 00:13:53,454
ไม่ รอ รอ
มาเร็ว.

298
00:13:53,479 --> 00:13:54,601
คุณจะไม่ไป

299
00:13:54,626 --> 00:13:56,572
ทิ้งฉันไว้ที่นี่ใน
ห่างไกลจากพวกเขา

300
00:13:56,597 --> 00:13:57,697
มันเริ่มจะสายแล้ว

301
00:13:57,722 --> 00:13:59,463
ไม่ต้องกังวล.
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่มีเขา

302
00:13:59,488 --> 00:14:00,968
ฉันไม่ได้บอกคุณ
ว่าแต่อันไหน

303
00:14:01,815 --> 00:14:03,232
ใบหน้าของคุณ...

304
00:14:11,028 --> 00:14:13,015
คุณต้องการค็อกเทลไหม?

305
00:14:14,145 --> 00:14:18,312
ยังไงซะ โปรไฟล์สูงๆ
กำไรสูง...อะแฮ่ม...งาน

306
00:14:18,429 --> 00:14:20,319
แค่ทำให้มันเป็นไปได้
สำหรับฉันที่จะทำ

307
00:14:20,344 --> 00:14:23,307
ยิ่งสำคัญมากขึ้น
ศัลยกรรมตกแต่ง

308
00:14:23,333 --> 00:14:24,917
เพื่อผู้ป่วยที่ขาดแคลน...

309
00:14:26,115 --> 00:14:28,433
และได้บ้านหลังใหญ่
บนชายหาด

310
00:14:28,643 --> 00:14:30,472
มันยากที่จะเชื่อ...

311
00:14:30,497 --> 00:14:33,339
เป็นผู้ชายหน้าตาดี
เนื่องจากดร.สโตนควรจะแต่งงาน

312
00:14:33,364 --> 00:14:35,872
บางทีเขาอาจจะไม่พบ
ซี่โครงของอดัมของเขายัง Vi

313
00:14:35,942 --> 00:14:38,198
บางทีเขาอาจจะตามใจ
ในความรัก

314
00:14:38,223 --> 00:14:40,011
ที่ไม่กล้า
พูดชื่อของมัน

315
00:14:40,036 --> 00:14:41,028
ลิเลียน.

316
00:14:41,169 --> 00:14:43,085
ฉันจะตาบอดไหม?

317
00:14:43,755 --> 00:14:45,339
มันเป็นแสงจันทร์
ใช่มั้ย?

318
00:14:45,364 --> 00:14:47,304
เอาล่ะ อูโซ จริงๆ แล้ว

319
00:14:47,554 --> 00:14:49,012
เราล่องเรือ
ถึงกรีซ

320
00:14:49,222 --> 00:14:50,848
ไม่ใช่ฉัน.
ฉันไม่ได้รับเชิญ

321
00:14:51,057 --> 00:14:53,517
มันเป็นหนึ่งในนั้น
ทัวร์ยุคทอง

322
00:14:54,119 --> 00:14:55,870
ทัวร์ชมพระอาทิตย์ตก,
วิ ที่รัก

323
00:14:56,080 --> 00:14:58,550
พวกเขากินสมอง
ออกจากแพะ

324
00:14:58,575 --> 00:15:00,432
- ไม่ใช่ฉัน.
- เรากินสุนัข

325
00:15:00,457 --> 00:15:01,543
ฉันไม่ได้กิน
ไม่มีสุนัข

326
00:15:01,568 --> 00:15:04,570
คุณไม่รู้
ที่คุณไม่ได้

327
00:15:04,779 --> 00:15:08,716
ดร.สโตน มีตำนานอยู่
เกี่ยวกับผ้าห่มมิตรภาพ

328
00:15:08,741 --> 00:15:10,242
นั่นเตียงสองชั้นนะ

329
00:15:10,451 --> 00:15:13,312
คนพูดแบบนั้น
คนแรก

330
00:15:13,337 --> 00:15:15,281
นอนข้างใต้
ผ้าห่มมิตรภาพ

331
00:15:15,456 --> 00:15:17,958
จะได้เจอคนนั้น
พวกเขากำลังจะแต่งงาน

332
00:15:18,167 --> 00:15:20,043
ฝันถึงอันหนึ่ง.
พวกเขาจะแต่งงานกัน

333
00:15:20,068 --> 00:15:21,318
และมันเป็นสองชั้น

334
00:15:21,713 --> 00:15:23,922
ช่างเป็นมือที่ดีจริงๆ
เขามี

335
00:15:25,592 --> 00:15:27,426
ดร.สโตน?

336
00:15:28,511 --> 00:15:30,137
ดร.สโตน.

337
00:15:31,347 --> 00:15:32,848
ดร.สโตน.

338
00:16:04,797 --> 00:16:06,839
อา... อา...

339
00:16:13,723 --> 00:16:16,391
โอ้...พระเจ้า

340
00:16:23,942 --> 00:16:25,776
โอ๊ย. โอ๊ย. อึ.

341
00:16:44,297 --> 00:16:45,505
โอ้พระเจ้า

342
00:17:08,903 --> 00:17:09,861
สวัสดี

343
00:17:11,864 --> 00:17:13,240
เอ่อ... สวัสดี

344
00:17:14,617 --> 00:17:15,617
สวัสดีตอนเช้า.

345
00:17:16,195 --> 00:17:17,487
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

346
00:17:17,512 --> 00:17:18,210
เอ่อไม่มี

347
00:17:18,235 --> 00:17:19,402
ไม่ ไม่

348
00:17:19,706 --> 00:17:20,580
อืม...

349
00:17:20,790 --> 00:17:22,332
ฉันเป็นหมอ

350
00:17:22,542 --> 00:17:24,918
ใช่
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

351
00:17:26,796 --> 00:17:28,505
เอ่อ เฮ้ ฉันขอโทษ

352
00:17:28,548 --> 00:17:29,840
คุณจะ...สามารถ...

353
00:17:30,049 --> 00:17:31,341
คุณต้องการสิ่งนี้ไหม?

354
00:17:31,551 --> 00:17:32,457
หากคุณเป็นหมอ

355
00:17:32,482 --> 00:17:35,359
ฉันไม่มีอะไรเลย
คุณไม่เคยเห็นมาก่อน

356
00:17:46,188 --> 00:17:47,646
คุณสามารถกระพริบตาได้แล้ว

357
00:17:53,077 --> 00:17:55,329
เด็กชายทุกคนจากรัฐ
สภานิติบัญญัติมาที่นี่

358
00:17:55,354 --> 00:17:56,534
สร้างใหม่

359
00:17:56,612 --> 00:17:57,659
ไอ้หนู พวกมันทิ้งขยะได้ไหม

360
00:17:57,684 --> 00:17:58,706
ใช่แล้วท่านประธานาธิบดี
มาที่นี่

361
00:17:58,731 --> 00:18:00,052
ระหว่าง
ฤดูตกปลา

362
00:18:00,309 --> 00:18:01,809
โดยตั้งใจ?

363
00:18:02,856 --> 00:18:04,700
เมื่อมองดูทั้งหมดนี้แล้ว
เบน เด็กน้อย

364
00:18:04,725 --> 00:18:06,037
ฉันแน่ใจว่าคุณเป็น
พูดกับตัวเองว่า

365
00:18:06,061 --> 00:18:07,235
“ฉันมาหาเกรดี้แล้ว”

366
00:18:07,260 --> 00:18:09,500
ที่สวยงามที่สุด
เวลาของปี"

367
00:18:09,619 --> 00:18:11,788
แต่ไอ้พวกนี้
ด๊อกวู้ด,

368
00:18:11,813 --> 00:18:13,883
เมื่อพวกเขาเบ่งบาน
พวกเขาไม่สามารถถือเทียนได้

369
00:18:13,908 --> 00:18:15,754
ไปจนถึงนิวเคลียร์
การระเบิดของสี

370
00:18:15,779 --> 00:18:16,612
มาตก

371
00:18:16,821 --> 00:18:18,134
ดูสิ นิค
คุณเป็นนายกเทศมนตรี

372
00:18:18,159 --> 00:18:20,709
คุณมีอำนาจ
เพื่อเปลี่ยนประโยคของฉัน

373
00:18:20,734 --> 00:18:22,025
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

374
00:18:22,745 --> 00:18:24,412
ฉันจะทำมัน
คุ้มค่ากับเวลาของคุณ

375
00:18:24,437 --> 00:18:26,414
ฉันกลับถึงแอลเอ
เราสามารถทำอะไรบางอย่างออกมาได้

376
00:18:26,439 --> 00:18:28,690
ทำไมบนโลกนี้ฉันถึงอยากทำอย่างนั้น?

377
00:18:28,900 --> 00:18:30,423
ฉันจะโน้มน้าวใจได้อย่างไร
คุณจะอยู่ที่นี่

378
00:18:30,448 --> 00:18:31,865
ถ้าคุณไม่อยู่ที่นี่?

379
00:18:33,279 --> 00:18:36,213
เราต้องการหมอ
คุณต้องการคนไข้

380
00:18:37,200 --> 00:18:40,786
ออกจากรัฐ,
เบน สโตน.

381
00:18:40,811 --> 00:18:41,728
อืม?

382
00:18:42,121 --> 00:18:43,246
ใช่มั้ย?

383
00:18:46,209 --> 00:18:48,207
อย่าปล่อยให้สัญญาณ
แห่งความเจริญรุ่งเรือง

384
00:18:48,232 --> 00:18:49,055
และการขยายตัวของเมือง

385
00:18:49,080 --> 00:18:50,040
ที่นี่ในตัวเมือง
ทำให้คุณกลัว

386
00:18:50,064 --> 00:18:52,141
เรายังง่วงนอนอยู่เลย
สวรรค์เล็กๆ

387
00:18:52,166 --> 00:18:53,828
เมืองใหญ่ๆ มากมายนั้น
หดตัวแนะนำ

388
00:18:53,853 --> 00:18:55,938
สำหรับผู้ป่วยของพวกเขา
มีความผิดปกติทางประสาท

389
00:18:56,271 --> 00:18:57,133
มันเป็นผลที่สงบเงียบ

390
00:18:57,157 --> 00:18:58,527
ของเกรดี้
โอโซนธรรมชาติ

391
00:18:58,958 --> 00:19:00,235
มีระดับโลก
โรงพยาบาลจิตเวช

392
00:19:00,259 --> 00:19:01,359
แค่อยู่บนถนน

393
00:19:01,636 --> 00:19:02,874
นั่นคือก
ความคิดที่ปลอบโยน

394
00:19:02,899 --> 00:19:04,124
เบน สโตน เอาล่ะ
คุณชอบกาแฟไหม?

395
00:19:04,149 --> 00:19:06,358
ถ้าคุณชอบกาแฟ
เราจะไม่เข้าไปที่นี่

396
00:19:08,106 --> 00:19:09,481
นั่นคือเขาเหรอ?

397
00:19:09,690 --> 00:19:10,482
นั่นคือเขา

398
00:19:10,511 --> 00:19:11,887
เขายังเด็กใช่ไหม?

399
00:19:16,322 --> 00:19:18,985
น้องๆ นี่นี่
คือเบน สโตน

400
00:19:19,010 --> 00:19:20,121
แพทย์ฮอลลีวูด

401
00:19:20,146 --> 00:19:21,946
ใครจะใช้จ่าย
ไม่กี่วันกับเรา

402
00:19:22,120 --> 00:19:25,129
เบน นี่ นี่
มอร์ติเมอร์, จอห์น, ออเบรย์.

403
00:19:25,154 --> 00:19:26,664
คงไม่อยากได้.
เพื่อจับมือของเขา

404
00:19:26,958 --> 00:19:28,233
เรียงลำดับ
ตรงมุมตรงนั้น

405
00:19:28,292 --> 00:19:29,694
มีวัว
นั่นร้องเพลง

406
00:19:29,765 --> 00:19:31,280
คุณจำฝ้าย
คุณลิเลียน.

407
00:19:31,375 --> 00:19:33,418
ฮอลลีวูด...
ที่ดินลา-ลา.

408
00:19:33,840 --> 00:19:35,132
เบเวอร์ลี่ฮิลส์,
จริงๆ แล้ว

409
00:19:35,157 --> 00:19:37,318
อะไรก็ตาม. ของวิลเลียม
เคยเป็นดาราหนัง

410
00:19:37,343 --> 00:19:40,086
ออเบรย์ มันเป็นแค่
ภาพยนตร์การฝึกทหาร

411
00:19:40,111 --> 00:19:41,462
คุณเป็นดารา

412
00:19:41,487 --> 00:19:42,542
คุณเล่น
บทบาทนำ

413
00:19:42,566 --> 00:19:45,118
มันเป็นเรื่องของวีดี
ฉันก็จะเป็นแบคทีเรีย

414
00:19:45,236 --> 00:19:46,900
มีฉากใหญ่
ด้วยเพนิซิลลิน

415
00:19:46,925 --> 00:19:47,883
อืมใช่

416
00:19:48,312 --> 00:19:49,604
ฉากการตาย.

417
00:19:49,814 --> 00:19:51,064
ปลดภาระซะ
คุณหมอ

418
00:19:51,089 --> 00:19:52,541
สิ่งนี้จะหยุด
ความกังวลของคุณ

419
00:19:52,566 --> 00:19:53,900
หรือเริ่มต้นพวกเขา

420
00:19:56,195 --> 00:19:57,696
หมอคุณคิดอย่างไร
ของเมืองของเราเหรอ?

421
00:19:57,721 --> 00:19:59,387
ฉันไม่ได้
เห็นมันทั้งหมดแล้ว

422
00:19:59,412 --> 00:20:00,817
โอ้ใช่คุณมี

423
00:20:01,714 --> 00:20:03,006
โอกาส
อุดมสมบูรณ์ที่นี่

424
00:20:03,031 --> 00:20:05,614
อัตราการเติบโต
เพิ่มขึ้น .3% ในปีที่แล้ว

425
00:20:05,670 --> 00:20:06,684
ไม่มีอาชญากรรม

426
00:20:06,709 --> 00:20:08,490
โดยวิธีการที่เราเป็น
ที่นั่งประจำเขต

427
00:20:08,677 --> 00:20:11,016
ไม่มีประโยชน์ที่จะตี
ม้าที่ตายแล้วไปสู่ความตาย

428
00:20:11,041 --> 00:20:12,249
นั่นคือทั้งหมดที่
ในโบรชัวร์

429
00:20:12,712 --> 00:20:13,795
เบน สโตน...

430
00:20:14,190 --> 00:20:16,383
เราเตรียมพร้อม
ที่จะเสนอให้คุณ

431
00:20:16,461 --> 00:20:17,524
ตำแหน่งถาวร

432
00:20:17,549 --> 00:20:19,461
เป็นทางการแพทย์
ผู้ปฏิบัติธรรมสูงสุด

433
00:20:19,486 --> 00:20:21,205
ที่นี่ยิ่งใหญ่กว่า
พื้นที่มหานครเกรดี

434
00:20:21,230 --> 00:20:23,236
และสควอชเมืองหลวง
ของภาคใต้

435
00:20:23,496 --> 00:20:25,673
เงินเดือน
27,000 ดอลลาร์ต่อปี

436
00:20:25,698 --> 00:20:27,073
และบวกที่อยู่อาศัย

437
00:20:27,977 --> 00:20:29,519
27,000?

438
00:20:29,544 --> 00:20:30,698
เห็นไหมนิค
ฉันบอกคุณแล้ว...

439
00:20:30,723 --> 00:20:32,495
รอก่อนรอ
30,000.

440
00:20:34,096 --> 00:20:36,565
ดูสิพวกคุณ
ไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

441
00:20:36,601 --> 00:20:38,127
ฉันสังเกตเห็นทันที

442
00:20:38,152 --> 00:20:39,888
เขานอตสองครั้ง
เชือกผูกรองเท้าของเขา

443
00:20:39,913 --> 00:20:41,174
ยอดเยี่ยม
ข้อมูลรับรอง

444
00:20:41,199 --> 00:20:42,574
แสดงว่าเขาระมัดระวัง..

445
00:20:42,783 --> 00:20:44,693
อย่างไรก็ตามคุณไม่ได้
มีหมอแล้วเหรอ?

446
00:20:44,718 --> 00:20:47,398
เราได้รับโฮก ที่
ปัญหาของโฮกคือ...

447
00:20:47,423 --> 00:20:48,199
เขาแก่แล้ว

448
00:20:48,224 --> 00:20:49,918
เก่าและหมด
ไม่พึงประสงค์

449
00:20:50,046 --> 00:20:52,183
เขาจะไม่
จะอยู่เคียงข้างตลอดไป

450
00:20:52,464 --> 00:20:53,597
35,000?

451
00:20:53,742 --> 00:20:55,386
นั่นใช้เวลา
คะแนนเสียงที่เป็นเอกฉันท์

452
00:20:55,450 --> 00:20:56,808
ของสภาเมืองทั้งหมด

453
00:20:56,896 --> 00:20:57,879
ทั้งหมดอยู่ในความโปรดปราน
พูดว่าใช่

454
00:20:57,904 --> 00:20:59,039
ครับ. เป็นเอกฉันท์

455
00:20:59,064 --> 00:21:00,031
ฉันงด.

456
00:21:00,056 --> 00:21:01,906
คุณงดเว้นเสมอ

457
00:21:01,931 --> 00:21:04,933
ดูสิฉันซาบซึ้ง
ปัญหาของคุณ...

458
00:21:06,161 --> 00:21:08,037
ข-แต่ฉันไม่ใช่คำตอบ

459
00:21:08,137 --> 00:21:10,623
ฉันได้รับการสัมภาษณ์งานใหญ่
บนชายฝั่งตะวันตก

460
00:21:10,648 --> 00:21:12,942
มันสำคัญมากที่ฉันต้องไปถึงที่นั่น
ในอีกสองสามวันข้างหน้า

461
00:21:12,966 --> 00:21:14,373
การทำศัลยกรรมพลาสติก
คุณรู้ไหม?

462
00:21:14,518 --> 00:21:17,418
ความจริงก็คือ
พวกเขาอาจจะจ่ายเงินให้ฉันได้

463
00:21:17,443 --> 00:21:18,974
ประมาณ 20 ครั้ง
สิ่งที่คุณสามารถจ่ายได้

464
00:21:19,105 --> 00:21:20,812
คุณรู้ว่ามี
มีความคล้ายคลึงกันมากมาย

465
00:21:20,837 --> 00:21:22,008
ระหว่างเกรดี้
และลอสแอนเจลิส

466
00:21:22,115 --> 00:21:23,898
พวกมันใหญ่กว่าแค่นั้นแหละ

467
00:21:24,301 --> 00:21:25,593
ฉันเป็นหนี้อะไรคุณ?

468
00:21:25,751 --> 00:21:26,620
10 เหรียญ

469
00:21:26,645 --> 00:21:28,651
ถ้วยละ 10 เหรียญ
กาแฟกับขนมปังปิ้งไหม?

470
00:21:28,676 --> 00:21:29,676
ก็อตชา.

471
00:21:30,351 --> 00:21:32,112
ทำไมไม่รอล่ะ
เพื่อตัดสินใจ

472
00:21:32,137 --> 00:21:33,472
จนกระทั่งหลังจากนั้น
เทศกาลสควอชเหรอ?

473
00:21:34,130 --> 00:21:35,292
ทั้งหมดที่ฉันพูด
เบน สโตน,

474
00:21:35,317 --> 00:21:37,406
คือให้เกรดี้
โอกาส

475
00:21:37,791 --> 00:21:39,375
ฉันจะเดิมพัน
คุณจะชอบเธอ

476
00:21:40,505 --> 00:21:41,797
ใช่แล้ว...

477
00:21:42,077 --> 00:21:44,117
ยินดีที่ได้รู้จัก...ทุกท่านครับ

478
00:21:44,666 --> 00:21:45,540
ขอบคุณ.

479
00:21:55,398 --> 00:21:57,619
ว่าไง พยาบาลแพคเกอร์
เป็นยังไงบ้าง?

480
00:21:57,644 --> 00:21:58,969
ห้องรับรองแพทย์
อยู่ด้านล่างห้องโถง

481
00:21:58,994 --> 00:22:00,142
คุณสามารถเปลี่ยนได้
ในนั้น

482
00:22:00,167 --> 00:22:01,370
แล้วฉันจะมี
ลูพาคุณไปดูรอบๆ

483
00:22:01,394 --> 00:22:03,020
นี่คือ
บัตรลงเวลาของคุณ

484
00:22:05,868 --> 00:22:07,244
คุณต้องล้อเล่น

485
00:22:15,835 --> 00:22:17,043
โทรในพื้นที่?

486
00:22:17,253 --> 00:22:19,337
ฉันไม่รู้
ใครก็ได้ในท้องถิ่น

487
00:22:19,804 --> 00:22:21,728
โทรศัพท์แบบชำระเงิน
ในห้องรอ

488
00:22:23,444 --> 00:22:24,694
ใช่.

489
00:22:24,904 --> 00:22:26,696
ใช่แล้ว มัน...
ไม่ใช่ มันเป็นของสะสม...

490
00:22:26,853 --> 00:22:28,145
มันเป็นการโทรแบบเก็บเงิน

491
00:22:28,170 --> 00:22:30,213
จาก
ดร.เบนจามิน สโตน.

492
00:22:30,474 --> 00:22:32,183
หิน.

493
00:22:32,393 --> 00:22:34,936
คุณรังเกียจไหม?
นี่คือ...

494
00:22:35,146 --> 00:22:36,781
โทรส่วนตัว.

495
00:22:37,007 --> 00:22:38,124
ฉันเดาอย่างนั้น

496
00:22:38,334 --> 00:22:39,125
นายสโตน?

497
00:22:39,334 --> 00:22:40,810
นายสโตน
คุณอยู่ที่นั่นไหม?

498
00:22:40,835 --> 00:22:44,051
ใช่. สวัสดี.
นี่คือดร.สโตน

499
00:22:44,076 --> 00:22:45,575
จริงๆแล้วนั่นคือเหตุผล
ฉันกำลังโทร.

500
00:22:45,600 --> 00:22:47,251
ฉัน... ฉันไม่คิดว่า

501
00:22:47,276 --> 00:22:48,719
ฉันจะได้
ทำวันอังคาร

502
00:22:48,743 --> 00:22:51,036
ไม่ ฉันแค่...
มี...

503
00:22:51,245 --> 00:22:52,537
เอ...

504
00:22:52,747 --> 00:22:54,473
เอ่อ..เป็นแพทย์.
กรณีฉุกเฉิน,

505
00:22:54,623 --> 00:22:56,762
และ... และ เอ่อ พวกเขา
ไม่มีหมอ

506
00:22:56,787 --> 00:22:58,586
ฉันก็เลยอาสา
บริการของฉัน

507
00:22:58,611 --> 00:22:59,617
และฉันจะต้อง
ที่จะอยู่

508
00:22:59,642 --> 00:23:01,680
จนกว่าสถานการณ์
มีเสถียรภาพ

509
00:23:02,340 --> 00:23:03,715
ใช่
การพูดทางการแพทย์

510
00:23:03,924 --> 00:23:06,170
คุณกำลังสัมภาษณ์
หมอคนอื่นเหรอ?

511
00:23:06,195 --> 00:23:07,320
เอ่อ วันศุกร์

512
00:23:07,345 --> 00:23:09,137
โอเค วันศุกร์
ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้

513
00:23:09,162 --> 00:23:11,120
ไม่ ขอบคุณ
ขอขอบคุณคุณหมอฮา...

514
00:23:13,652 --> 00:23:15,128
นั่นจะดีกว่า
แตะเต้นรำ

515
00:23:15,153 --> 00:23:16,995
กว่าที่ฉันเคยเห็น
ในการค้นหาดาว

516
00:23:19,290 --> 00:23:20,789
คุณรู้ไหมถ้าคุณ
บอกฉันว่าคุณอยู่ที่นี่

517
00:23:20,814 --> 00:23:21,790
สำหรับทางกายภาพ

518
00:23:21,896 --> 00:23:23,290
คุณกำลังจะไป
เพื่อทำให้วันของฉัน

519
00:23:23,590 --> 00:23:25,883
มันไม่เป็นมืออาชีพ
เพื่อเกี้ยวพาราสีกับคนไข้

520
00:23:26,460 --> 00:23:28,610
ฉันแค่กำลังไป
สู่เบเวอร์ลี่ฮิลส์

521
00:23:28,980 --> 00:23:30,230
การทำศัลยกรรมพลาสติก

522
00:23:30,675 --> 00:23:32,468
ไม่ใช่อย่างนั้น
คุณต้องการอะไรก็ได้

523
00:23:32,661 --> 00:23:34,287
น่าลองนะ

524
00:23:34,772 --> 00:23:37,748
นี่คือลุค GQ ใช่ไหม
สำหรับแพทย์หนุ่มในเมือง?

525
00:23:39,433 --> 00:23:41,495
ฉันใช้จ่ายไปแล้ว
2 ปีที่ผ่านมา

526
00:23:41,520 --> 00:23:43,214
ทำวันละ 18 ชั่วโมง
ในห้องฉุกเฉิน

527
00:23:43,239 --> 00:23:45,730
ฉันพบว่าสิ่งเหล่านี้คือ
ค่อนข้างสบาย

528
00:23:47,058 --> 00:23:48,222
คุณไม่ชอบพวกเขาเหรอ?

529
00:23:49,136 --> 00:23:50,095
เลขที่

530
00:23:52,802 --> 00:23:56,267
โอเค ก็ได้ ฉันมีความสุขจริงๆ
เวลาที่เราอยู่ด้วยกันที่นี่

531
00:23:56,292 --> 00:23:58,380
แต่เนื่องจากคุณเป็น
เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่ผู้ป่วย

532
00:23:58,405 --> 00:24:00,239
และฉันไม่ได้
การเดินทางไปทุกที่

533
00:24:00,523 --> 00:24:02,208
บอกฉันทีว่าฉันจะหาได้ที่ไหน
ผู้ชายชื่อลู

534
00:24:02,233 --> 00:24:03,081
ใครขับรถ
รถพยาบาล

535
00:24:03,105 --> 00:24:04,605
ฉันจะออกไป
ของชีวิตของคุณ

536
00:24:04,630 --> 00:24:05,838
ฉันชื่อลู

537
00:24:15,816 --> 00:24:17,317
ทั้งหมดนี้ทำที่ไหน.
ผู้คนมาจากไหน?

538
00:24:17,737 --> 00:24:19,200
ชาวบ้านได้ยินว่ามี
แพทย์ประจำการ

539
00:24:19,225 --> 00:24:20,802
ที่โรงพยาบาล
พวกเขาวิ่งมา

540
00:24:21,547 --> 00:24:22,747
หมอเก่าคนไหนก็ได้

541
00:24:26,549 --> 00:24:28,508
ส่งพวกเขาเข้ามา

542
00:24:29,635 --> 00:24:31,636
โอเค คุณ... ทิดเวลล์

543
00:24:32,771 --> 00:24:35,106
คุณมีอะไรนรก
ลุกขึ้นมาเหรอ?

544
00:24:35,433 --> 00:24:36,724
นั่นเป็นยาพอก

545
00:24:36,934 --> 00:24:38,101
พยาบาลแพ็คเกอร์!

546
00:24:38,310 --> 00:24:41,027
ฉันได้ถือ
ของ doc hogue บน cb

547
00:24:41,063 --> 00:24:43,674
เขาบอกว่าจะ
กอดฉันไว้จนกว่าฉันจะเข้ามา

548
00:24:43,699 --> 00:24:44,917
คุณทำสิ่งนี้
โดยตั้งใจเหรอ?

549
00:24:44,942 --> 00:24:47,748
ครับท่าน. ปล่องเขม่า
แป้งบิสกิตและน้ำมันหมู

550
00:24:47,928 --> 00:24:48,912
ด็อกโฮกกล่าวไว้ว่า...

551
00:24:48,937 --> 00:24:49,967
คุณต้องการ
เพื่อเช็ดอึนั้น

552
00:24:49,992 --> 00:24:52,029
จากร้านมิสเตอร์ทิดเวลล์
เท้า ได้โปรด

553
00:24:52,054 --> 00:24:53,967
และสะอาด
นั่นแผลหายเหรอ?

554
00:24:56,028 --> 00:24:57,487
คุณแพ้
ไปเพนิซิลินเหรอ?

555
00:24:57,580 --> 00:24:58,204
ไม่รู้.

556
00:24:58,229 --> 00:24:59,827
คุณจะต้องถาม
ด็อก โฮก.

557
00:24:59,999 --> 00:25:02,319
สงสัยว่า Doc Hogue จะรู้
มันถูกค้นพบด้วยซ้ำ

558
00:25:03,627 --> 00:25:06,182
ตกลง. พยาบาลแพ็คเกอร์,

559
00:25:06,207 --> 00:25:07,714
ฉันจะล้างสิ่งนี้
ด้วยเบตาดีน

560
00:25:07,860 --> 00:25:09,840
ปิดมัน
กับผีเสื้อ

561
00:25:10,168 --> 00:25:11,725
ให้มัน
น้ำสลัดฆ่าเชื้อ

562
00:25:11,927 --> 00:25:13,898
คุณแน่ใจว่าคุณควร
ที่จะทำอย่างนั้น

563
00:25:13,923 --> 00:25:15,221
เร็วมากเลยเหรอ?

564
00:25:15,246 --> 00:25:17,234
ฉันก็หวังเช่นนั้น
นายติดเวลล์

565
00:25:17,611 --> 00:25:19,757
เพราะ
เฌซุส ฟินี

566
00:25:20,895 --> 00:25:21,874
โอเล่.

567
00:25:24,773 --> 00:25:26,525
โอเค คุณนายโอเวนส์

568
00:25:26,550 --> 00:25:28,252
ถ้าคุณช่วยได้
ขึ้นไปบนโต๊ะ

569
00:25:28,277 --> 00:25:29,705
และวางเท้าของคุณ
ในโกลน

570
00:25:37,161 --> 00:25:39,287
เราอยู่ที่นี่
เกี่ยวกับจดหมายของเรา

571
00:25:39,772 --> 00:25:41,414
มันมาจากน้องสาวของฉัน

572
00:25:41,624 --> 00:25:42,957
เราไม่อ่าน

573
00:25:46,045 --> 00:25:48,305
สิ่งนี้เคยเกิดขึ้น
ถึงคุณก่อน คุณแมคคลารี?

574
00:25:48,330 --> 00:25:50,305
นรกใช่
มัน...มันเกิดขึ้น

575
00:25:50,835 --> 00:25:53,039
นี่ยังไม่เกือบ.
อันที่ใหญ่ที่สุดที่ฉันเคยเอา

576
00:25:53,424 --> 00:25:55,055
ฉันมีเบ็ด
ที่ต้นขาของฉันครั้งหนึ่ง

577
00:25:55,080 --> 00:25:57,512
มันคงจะเป็น
ฉันจะบอกว่าเหมือน...

578
00:25:57,537 --> 00:25:59,606
โอ้ ขอโทษที ฉัน...
ใช่แล้ว...

579
00:25:59,975 --> 00:26:01,809
ตกปลา
ธุรกิจที่เป็นอันตราย

580
00:26:02,019 --> 00:26:03,311
ก็สามารถเป็นได้

581
00:26:03,521 --> 00:26:05,457
และหลังจากนั้น
วัวตาย

582
00:26:05,523 --> 00:26:08,890
มันก็ไม่มีเลย
เหตุผลที่ทำให้เขาไปต่อ

583
00:26:10,194 --> 00:26:13,136
ขณะเดียวกันของเอลเลน
ทำให้ตัวเองสับสน

584
00:26:13,161 --> 00:26:14,949
กับชาวปากีสถาน
สุภาพบุรุษ

585
00:26:14,974 --> 00:26:16,574
ใครไม่มีใคร
สามารถเข้าใจได้

586
00:26:16,599 --> 00:26:17,942
สิ่งที่เขากำลังพูด

587
00:26:18,277 --> 00:26:19,819
ไม่แม้แต่เอลเลน

588
00:26:20,639 --> 00:26:23,188
ฉันไม่เห็น
แถบพิษใดๆ

589
00:26:23,415 --> 00:26:24,832
มีเส้นสีแดง

590
00:26:25,159 --> 00:26:26,785
คุณแน่ใจ
มันเป็นแม่ม่ายดำเหรอ?

591
00:26:26,877 --> 00:26:28,545
โอ้ เอ่อ ที่นี่

592
00:26:28,754 --> 00:26:31,339
ฉันเก็บมันไว้
ใน TP บางแห่ง

593
00:26:34,107 --> 00:26:36,275
โอ้พระเจ้าที่รัก
มันหนีไปแล้ว

594
00:26:37,489 --> 00:26:38,364
อึ!

595
00:26:38,389 --> 00:26:39,681
นั่นมัน!

596
00:26:39,706 --> 00:26:41,757
เขาไปแล้ว!
เขาไปแล้ว!

597
00:26:41,782 --> 00:26:43,575
ก้าวต่อไป! โอ้โอ้!

598
00:26:43,894 --> 00:26:45,365
“เธอคิดว่าเรย์”
มีความสัมพันธ์

599
00:26:45,390 --> 00:26:46,849
“กับภรรยาของศิษยาภิบาล

600
00:26:46,874 --> 00:26:49,498
แต่เรย์สาบาน
แค่ขัดผื่นไม้โอ๊คเท่านั้น”

601
00:26:50,927 --> 00:26:53,736
เรย์เป็นคนบ้า
ฉันกำลังบอกคุณ.

602
00:26:54,131 --> 00:26:57,276
มันเหมือนจุดเบลอๆ
ในวิสัยทัศน์ของฉัน

603
00:26:57,755 --> 00:26:59,032
ออกไปที่นั่น

604
00:26:59,057 --> 00:26:59,932
ไม่...

605
00:27:00,179 --> 00:27:01,134
นั่น..

606
00:27:01,159 --> 00:27:02,807
ไม่ ไม่ นั่นสิ!

607
00:27:14,383 --> 00:27:16,634
ฉันหายแล้ว

608
00:27:17,008 --> 00:27:18,800
“ภรรยาของศิษยาภิบาล
ถูกจับ

609
00:27:18,846 --> 00:27:21,190
“สำหรับการปลูกกัญชา

610
00:27:21,557 --> 00:27:23,033
“ออกไปด้านหลังอธิการบดี

611
00:27:23,058 --> 00:27:26,270
“แล้วเธอก็จะใช้จ่าย.
มนต์สะกดในทูเพอโล

612
00:27:26,295 --> 00:27:28,171
อย่างน้อยที่สุด
เรือนจำรักษาความปลอดภัย”

613
00:27:31,525 --> 00:27:32,984
อะไรนะนั่นเหรอ?

614
00:27:34,945 --> 00:27:37,405
แล้วเอเลนล่ะ
และชาวปากีสถานล่ะ?

615
00:27:47,793 --> 00:27:49,168
พยาบาลแพ็คเกอร์?

616
00:27:49,324 --> 00:27:51,217
พยาบาลแพ็คเกอร์?
ด็อกโฮกอยู่ไหน?

617
00:27:51,337 --> 00:27:52,700
เด็กชายทำไม่ได้
หายใจถูก

618
00:27:52,725 --> 00:27:54,017
และเขาก็เป็น
เปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน

619
00:27:54,173 --> 00:27:55,506
ฉันเป็นหมอ
ที่นี่

620
00:27:56,217 --> 00:27:59,024
พยาบาลแพ็คเกอร์,
คุณต้องโทรหาหมอโฮก

621
00:27:59,252 --> 00:28:00,274
โปรด.

622
00:28:00,299 --> 00:28:02,680
ไม่เป็นไร.
ฉันเป็นหมอ

623
00:28:03,657 --> 00:28:04,984
นานแค่ไหน
เขาเป็นเช่นนี้เหรอ?

624
00:28:05,009 --> 00:28:06,108
ตลอดบ่าย.

625
00:28:06,133 --> 00:28:07,200
เขาชื่ออะไร?

626
00:28:07,269 --> 00:28:08,115
เซบ.
เซบ.

627
00:28:08,140 --> 00:28:10,930
เฮ้ เซบ. นี่จะเป็น
หนาวนิดหน่อยก็ได้

628
00:28:10,955 --> 00:28:12,435
ฉันแค่ต้องการ
ที่จะได้ยินหัวใจของคุณ

629
00:28:14,427 --> 00:28:15,943
ท้องของคุณเจ็บไหม?

630
00:28:17,304 --> 00:28:18,243
เอาล่ะ.

631
00:28:18,280 --> 00:28:19,314
ทำไมไม่
คุณพาเขาไป

632
00:28:19,339 --> 00:28:21,034
ลงห้องสอบ?
ฉันจะอยู่ที่นั่น

633
00:28:21,058 --> 00:28:23,266
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?
ตรงนั้น.

634
00:28:23,461 --> 00:28:24,548
คุณขอ Zeb ได้ไหม

635
00:28:24,573 --> 00:28:26,032
ลุกขึ้นบนโต๊ะ
สำหรับฉัน?

636
00:28:28,666 --> 00:28:30,168
โทรหาโฮก
พาเขามาที่นี่ทันที

637
00:28:30,193 --> 00:28:31,716
เขาไม่ชอบที่จะเป็น
รบกวนหลังเกษียณแล้ว

638
00:28:31,740 --> 00:28:34,544
ฉันไม่สนใจ ลืมโฮกไปซะ
โรงพยาบาลส่งต่อคืออะไร?

639
00:28:34,569 --> 00:28:35,325
นายพลเอเธนส์

640
00:28:35,350 --> 00:28:36,927
โทรหานายพลเอเธนส์
บอกพวกเขาว่าเราได้แล้ว

641
00:28:36,952 --> 00:28:38,169
เป็นไปได้
เหตุฉุกเฉินด้านหัวใจ

642
00:28:38,217 --> 00:28:39,937
โทรหาลู. บอกเธอให้
ยิงรถพยาบาล

643
00:28:40,761 --> 00:28:42,066
ลืมมันซะ
พวกเขามีเฮลิคอปเตอร์

644
00:28:42,090 --> 00:28:43,536
บอกให้ไปส่ง.
เฮลิคอปเตอร์

645
00:28:43,570 --> 00:28:45,404
และพาฉันไปหาหมอ
ประวัติศาสตร์เกี่ยวกับเด็กคนนี้

646
00:28:45,429 --> 00:28:47,576
ฉันคิดว่าฉันดีขึ้น
โทรหาหมอโฮก

647
00:28:47,601 --> 00:28:50,052
ประณามมัน! ฟังฉันนะ
โฮกไม่อยู่ที่นี่

648
00:28:50,392 --> 00:28:52,533
ฉันอยู่ที่นี่ คุณทำมัน.

649
00:29:00,047 --> 00:29:01,791
โอเค นี่ไง
สถานการณ์

650
00:29:01,846 --> 00:29:03,251
ลูกชายของคุณ
กำลังเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน

651
00:29:03,276 --> 00:29:05,127
เพราะว่าเขามี
วาล์ว mitral ผิดปกติ

652
00:29:05,674 --> 00:29:07,743
มันทำให้เกิดการไหลย้อนกลับ
เลือดที่อยู่ในใจของเขา

653
00:29:07,768 --> 00:29:08,674
เราอาจ
ต้องดำเนินการ

654
00:29:08,699 --> 00:29:11,059
ฉันจะไปส่งเขาไป
นายพลเอเธนส์โดยเร็วที่สุด

655
00:29:11,166 --> 00:29:13,418
ดร.โฮ้กกล่าว
คุณควรให้โค้กแก่เขา

656
00:29:13,812 --> 00:29:14,467
อะไร

657
00:29:14,492 --> 00:29:15,850
เขาบอกว่าเขาอาจจะ
ปวดท้อง

658
00:29:15,874 --> 00:29:17,717
และคุณควรจะทำ
ให้เขาดื่มโคคา-โคล่า

659
00:29:21,486 --> 00:29:22,457
ฟังนะคุณหมอ

660
00:29:22,482 --> 00:29:24,187
ฉันมีเด็กชายคนหนึ่ง
ในภาวะวิกฤตหัวใจ

661
00:29:24,212 --> 00:29:26,882
คุณไม่สามารถรักษาสิ่งนั้นได้
กับโคคา-โคล่าหรือบิสควิก

662
00:29:26,907 --> 00:29:28,766
เราจะต้องใช้
ยาจริงครั้งนี้

663
00:29:28,790 --> 00:29:30,211
ฉันกำลังส่งเขา
ถึงนายพลเอเธนส์

664
00:29:30,236 --> 00:29:31,674
คุณเป็นคนปกติของเขา
หมอโคตรๆ

665
00:29:31,699 --> 00:29:32,879
เอาตูดอ้วนๆ ซะ
ออกจากเตียง

666
00:29:32,904 --> 00:29:34,064
ลงที่นี่
และไปกับเขา!

667
00:29:36,481 --> 00:29:37,488
จะใช้เวลานานแค่ไหน

668
00:29:37,513 --> 00:29:38,871
ไอ้ชอปเปอร์นั่น
เพื่อแสดง?

669
00:29:38,896 --> 00:29:40,229
มันควรจะอยู่ที่นี่
นาทีใดก็ได้

670
00:29:53,751 --> 00:29:54,792
สโตนอยู่ไหน?

671
00:29:54,916 --> 00:29:55,874
ดร.โฮก?

672
00:29:56,962 --> 00:29:58,534
อะไรแบบนั้น

673
00:29:58,559 --> 00:30:01,025
คุณหมอลูกสุนัขน้ำมูก
แล้วคุณล่ะ?

674
00:30:01,234 --> 00:30:02,806
ปลุกฉันออกไป
นอนหลับสบาย

675
00:30:02,831 --> 00:30:04,535
ทำให้คนยากจนเหล่านี้หวาดกลัว
ออกจาก skivvies ของพวกเขา

676
00:30:04,559 --> 00:30:06,686
- Mitral Valve ไหลกลับ
- ฮะ?

677
00:30:07,081 --> 00:30:09,056
ฉันมีประสบการณ์มากมาย
กับมันใน E.R.

678
00:30:09,081 --> 00:30:10,933
ฉันยังได้ช่วยเหลือ
ในการผ่าตัดเพื่อแก้ไข

679
00:30:11,050 --> 00:30:12,597
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้
เขามีสิ่งนี้มานานแค่ไหนแล้ว

680
00:30:12,644 --> 00:30:13,724
ฉันเดา
คุณมองข้ามมันไป

681
00:30:13,749 --> 00:30:15,167
ทำไมคุณไม่ตรวจสอบ
สีของเขา?

682
00:30:15,603 --> 00:30:17,623
พยาบาลแพ็คเกอร์,
เอาไอ้เด็กนั่นออกไปซะ

683
00:30:18,224 --> 00:30:20,810
ยีน คุณให้เขาแล้ว
บิสมัทซับไนเตรตใช่ไหม?

684
00:30:20,903 --> 00:30:22,584
ตอนแรกเราก็คิดว่า
มันเป็นพวกเล่นสกี

685
00:30:22,609 --> 00:30:24,365
คุณให้เขามากเกินไป
ตามปกติ

686
00:30:25,201 --> 00:30:27,450
หันเขา
สีฟ้าสามเฉด

687
00:30:27,659 --> 00:30:28,942
บิสมัทซับไนเตรต?

688
00:30:29,149 --> 00:30:30,888
ยาแก้ท้องเฟ้อที่ปลูกเองที่บ้าน

689
00:30:31,158 --> 00:30:32,716
คุณได้ยินเสียงพึมพำของหัวใจ?

690
00:30:33,707 --> 00:30:35,458
ไม่ มันยาก
เพื่อตรวจจับ

691
00:30:35,483 --> 00:30:37,942
คุณได้รับการสุ่มตัวอย่าง
เชาของพ่อคุณเหรอ?

692
00:30:38,740 --> 00:30:39,969
เอ่อฮะ

693
00:30:45,552 --> 00:30:47,094
นั่นจะเป็น 65 เซ็นต์

694
00:30:51,391 --> 00:30:53,807
อืม งานดี
ฮอลลีวู้ด.

695
00:30:53,951 --> 00:30:56,109
คุณเพิ่งเกี่ยวกับ
เพื่อเปิดอก

696
00:30:56,134 --> 00:30:57,416
ของเด็กชายอายุ 6 ขวบ

697
00:30:57,441 --> 00:30:59,331
เพื่อรักษากรณี
โรคท้องร่วง

698
00:30:59,729 --> 00:31:01,229
เอาล่ะ ฟังนะ
ฉลาดมาก

699
00:31:01,518 --> 00:31:03,713
ครั้งต่อไปฉันจะบอกคุณ
วิธีการรักษาผู้ป่วยของฉัน

700
00:31:03,738 --> 00:31:06,580
คุณดีกว่าให้ตายเถอะ
ทำเลย...คุณหมอ

701
00:31:07,271 --> 00:31:09,627
สงสัยคุณจะรู้จักเรื่องไร้สาระ
จากคริสโก

702
00:31:21,171 --> 00:31:22,017
เฮ้.

703
00:31:22,123 --> 00:31:23,821
กูเทน มอร์เกน,
เธอคุณหมอ

704
00:31:24,317 --> 00:31:25,734
เอ่อใช่

705
00:31:26,015 --> 00:31:26,821
ขวา.

706
00:31:31,598 --> 00:31:34,725
อึ!

707
00:31:37,630 --> 00:31:38,505
เอ่อรอ

708
00:31:38,636 --> 00:31:40,596
รอ. กดค้างไว้
ม้าของคุณหมอ

709
00:31:40,774 --> 00:31:44,600
ทีนี้...ถ้าผมเดินเข้าไปล่ะ
ในระหว่างการผ่าตัดไส้เลื่อน

710
00:31:44,708 --> 00:31:46,913
ไปดูสุภาพบุรุษผู้น่าสงสารบ้าง
กล้าไปหมดเลยเหรอ?

711
00:31:47,461 --> 00:31:49,420
คุณฆ่ารถของฉัน

712
00:31:49,633 --> 00:31:50,664
ฉันไม่พอใจที่

713
00:31:50,689 --> 00:31:52,563
รถคันนั้นคือชีวิตของฉัน
เมลวิน!

714
00:31:52,588 --> 00:31:53,806
รถคันนั้นเป็นลูกของฉัน

715
00:31:53,831 --> 00:31:55,041
คุณต้องการให้ฉันหยุดตอนนี้

716
00:31:55,066 --> 00:31:57,756
ฉันสามารถใส่มันลงในกล่องบางอันและ
ส่งมันไปที่ฮอลลีวู้ดเพื่อคุณ

717
00:31:57,781 --> 00:31:58,873
ไม่มีผิวหนังหลุดออกจากจมูกของฉัน

718
00:31:58,898 --> 00:32:00,365
โอลพุมเพนเกเฮาเซน.

719
00:32:00,463 --> 00:32:02,373
คุณและฉันเรียกมันว่า
ปลอกปั้มน้ำมัน

720
00:32:02,398 --> 00:32:04,139
เลนมีเวลาสองปี
ของภาษาเยอรมัน

721
00:32:04,164 --> 00:32:05,240
ในโรงเรียนมัธยม

722
00:32:05,486 --> 00:32:07,153
มันเป็นกะปุตต์.

723
00:32:08,685 --> 00:32:11,145
คุณหมอ เรามาก้าวกันเถอะ
เข้าไปในห้องทำงานของฉัน

724
00:32:13,818 --> 00:32:15,276
ฉันไม่ต้องการรถ

725
00:32:15,462 --> 00:32:16,837
ฉันกำลังเคลื่อนไหว
ไปยังลอสแองเจลิส

726
00:32:16,977 --> 00:32:18,269
ฉันต้องการอะไร
รถเพื่อ?

727
00:32:18,294 --> 00:32:20,087
ฟาดตัวเอง
ถึงเสากระโดงหมอ

728
00:32:20,183 --> 00:32:21,244
คนนี้.
ในรัฐออริกอน

729
00:32:21,269 --> 00:32:22,292
เขามีปั้มน้ำมัน

730
00:32:22,317 --> 00:32:23,792
เขาสามารถออกอากาศทางอากาศได้
ถึงเราพรุ่งนี้

731
00:32:23,843 --> 00:32:25,594
239 เหรียญ
บวกค่าจัดส่ง

732
00:32:25,819 --> 00:32:27,695
ปัญหาเดียวเท่านั้น

733
00:32:28,030 --> 00:32:29,363
โอเรกอนระเบิด

734
00:32:29,573 --> 00:32:30,531
เฮ้!

735
00:32:30,741 --> 00:32:32,617
ไม่

736
00:32:32,826 --> 00:32:34,118
เขาไม่ได้
รับเครดิต

737
00:32:34,328 --> 00:32:35,204
เอ่อฮะ

738
00:32:35,229 --> 00:32:37,241
หรือเช็ค. และวันพรุ่งนี้
เป็นวันเสาร์

739
00:32:37,266 --> 00:32:39,407
คุณไม่สามารถเพียงแค่ต่อสายได้
เงินสดบางส่วนให้เขา

740
00:32:40,417 --> 00:32:42,876
โอเค เมลวิน
ให้ฉันถามคุณนี้

741
00:32:43,305 --> 00:32:46,891
เสนอยังไงครับ
ฉันจ่ายเงินเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

742
00:32:46,961 --> 00:32:48,336
ฉันก็หวัง
คุณจะจ่ายเงินให้ฉัน

743
00:32:48,383 --> 00:32:49,313
แล้วฉันก็สามารถแลกเปลี่ยนเขาได้

744
00:32:49,338 --> 00:32:51,964
สำหรับชุดกระโหลกหน้า
ผมได้มาจากโนวาปี 1968

745
00:32:51,989 --> 00:32:52,774
แต่...

746
00:32:53,289 --> 00:32:55,202
คุณไม่รับเครดิตและ
คุณไม่รับเช็ค

747
00:32:55,227 --> 00:32:57,163
ไม่ครับ.
ฉันขอโทษ.

748
00:32:57,389 --> 00:32:59,288
คนนี้อีกนานแค่ไหน.
ในโอเรกอนรอไหม?

749
00:32:59,313 --> 00:33:01,193
ฉันจินตนาการ
ฉันสามารถขัดขวางเขาได้

750
00:33:01,218 --> 00:33:02,435
จนถึงเที่ยงวันอาทิตย์

751
00:33:02,460 --> 00:33:04,815
ตอนนี้เขาได้อีกแล้ว
คนรับ...ในแอริโซนา...

752
00:33:04,907 --> 00:33:06,282
แต่ฉันเป็นคนแรก

753
00:33:09,571 --> 00:33:10,738
หยุดเขา.

754
00:33:15,741 --> 00:33:16,611
สวัสดีคุณหมอ

755
00:33:16,612 --> 00:33:17,403
สวัสดีคุณหมอ

756
00:33:17,600 --> 00:33:18,391
เช้าครับคุณหมอ

757
00:33:19,206 --> 00:33:20,432
อรุณสวัสดิ์ เบน สโตน

758
00:33:20,457 --> 00:33:21,267
ดร.สโตน.

759
00:33:21,292 --> 00:33:22,595
สวัสดีทุกท่าน

760
00:33:28,632 --> 00:33:30,174
ดร.สโตน.

761
00:33:30,384 --> 00:33:31,676
ดร.สโตน
ฉันคิดว่า?

762
00:33:31,885 --> 00:33:32,945
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

763
00:33:32,970 --> 00:33:33,761
สวัสดี.

764
00:33:33,814 --> 00:33:34,587
สวัสดี.

765
00:33:34,612 --> 00:33:37,072
คุณสูงกว่า
พวกเขาบอกว่าคุณเป็น

766
00:33:37,745 --> 00:33:39,423
ฉันกำลังนั่งอยู่บนเก้าอี้

767
00:33:39,685 --> 00:33:40,601
โอ้.

768
00:33:41,603 --> 00:33:43,062
และคุณคือ...

769
00:33:43,271 --> 00:33:45,257
ตายเพื่อจะได้ออกไป
ของเมืองนี้

770
00:33:45,282 --> 00:33:46,074
แล้วคุณล่ะ

771
00:33:46,099 --> 00:33:47,390
นี่คืออาหารเช้าของคุณ

772
00:33:47,415 --> 00:33:48,615
จริงหรือ ฉันยังไม่ได้สั่งเลย

773
00:33:48,639 --> 00:33:49,985
ชมเชย
ของบ้าน

774
00:33:50,296 --> 00:33:52,243
อย่าปล่อยให้โฮกเฒ่า
ทำให้คุณกลัวนะหมอ

775
00:33:52,268 --> 00:33:53,313
เรารู้จักคุณ
ไม่ได้ตั้งเป้า

776
00:33:53,338 --> 00:33:54,899
เพื่อฆ่าเด็กคนนั้น
เมื่อคืนที่ผ่านมา

777
00:33:56,250 --> 00:33:57,096
รอสักครู่.

778
00:33:57,121 --> 00:33:58,914
คุณไม่ได้วางแผน
ที่จะอยู่ในเกรดี้

779
00:33:59,624 --> 00:34:01,205
ตราบเท่าที่
ตามที่ฉันต้องทำ

780
00:34:01,230 --> 00:34:02,766
ขอบคุณพระเจ้า
ชั่ววินาทีนั้น

781
00:34:02,791 --> 00:34:04,768
ฉันคิดว่าพวกเขาได้รับ
ตะขอของพวกเขาในตัวคุณเช่นกัน

782
00:34:05,309 --> 00:34:06,705
คุณไม่ชอบเกรดี้เหรอ?

783
00:34:06,974 --> 00:34:08,062
ไม่

784
00:34:08,463 --> 00:34:10,715
แล้วมาได้ยังไง
คุณไม่จากไปเหรอ?

785
00:34:11,461 --> 00:34:12,545
กับคุณ?

786
00:34:14,492 --> 00:34:16,493
นั่นเป็นข้อเสนอ
หมอ?

787
00:34:17,819 --> 00:34:19,197
ฉันกินอันนี้ดีกว่า
ก่อนที่มันจะหนาว

788
00:34:19,221 --> 00:34:21,516
ขออนุญาต. ยินดีที่ได้รู้จัก.
ขอบคุณ ลิเลียน

789
00:34:28,576 --> 00:34:31,500
พรอสเซอร์บนการละเมิด?
กระบวนการแพ่ง?

790
00:34:31,562 --> 00:34:33,578
อ่านเบาๆหน่อย.
เช้านี้?

791
00:34:33,613 --> 00:34:35,072
ฉันได้เชิญคุณ
นั่งลง?

792
00:34:35,097 --> 00:34:36,023
ไม่ แต่คุณ
กำลังจะไปแล้ว

793
00:34:36,047 --> 00:34:37,631
การต้อนรับแบบภาคใต้
และทั้งหมด

794
00:34:39,369 --> 00:34:40,536
ตอนนี้อะไร?

795
00:34:40,636 --> 00:34:41,761
ตอนนี้เรามาพูดคุยกัน
เกี่ยวกับคุณ

796
00:34:42,080 --> 00:34:45,124
ตกลง. ฉันชอบความเป็นส่วนตัวของฉัน
ฉันเป็นมังสวิรัติ

797
00:34:45,149 --> 00:34:47,512
และฉันจะขอบคุณมากหาก
คุณจะเอาแฮมแผ่นนั้น

798
00:34:47,537 --> 00:34:50,038
กลับไปที่เคาน์เตอร์กับคุณ
มันทำให้ฉันมีวิลลี่

799
00:34:50,063 --> 00:34:52,020
เอ่อฉันไม่ได้
สั่งแผ่นนี้.

800
00:34:52,045 --> 00:34:52,962
โอ้ มาดูกันตอนนี้เลย

801
00:34:52,987 --> 00:34:54,414
ฉันคิดว่าคุณจะพูด
บางสิ่งบางอย่างที่น่ารัก

802
00:34:54,439 --> 00:34:55,977
เพื่อขัดขวางการล่าถอยของคุณ

803
00:34:56,428 --> 00:34:58,095
อาจจะบอกฉันเกี่ยวกับ
เมืองใหญ่

804
00:34:58,305 --> 00:34:59,469
ทุกสิ่ง
ฉันหายไป

805
00:34:59,494 --> 00:35:00,930
อาศัยอยู่ในนี้
เมืองเก่าอันมืดมน,

806
00:35:00,955 --> 00:35:03,250
และคุณต้องการแบบไหน
เพื่อพาฉันออกจากมัน

807
00:35:06,776 --> 00:35:08,068
ใช่. ตกลงตอนนี้
ที่คุณพูดถึงมัน

808
00:35:08,093 --> 00:35:09,365
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่คุณจะไปโรงเรียนกฎหมายเหรอ?

809
00:35:09,389 --> 00:35:11,789
เพราะคุณต้องการได้รับ.
ออกไปจากเมืองเล็ก ๆ น้อย ๆ แห่งนี้เหรอ?

810
00:35:12,277 --> 00:35:13,736
ฉันยังไม่ไป

811
00:35:13,843 --> 00:35:15,464
และฉันวางแผน
เพื่อไปฝึกซ้อมที่เกรดี้

812
00:35:15,489 --> 00:35:16,512
เมื่อฉันผ่าน

813
00:35:17,166 --> 00:35:18,264
ใช่. หน้าตา
เหมือนแหล่งเพาะพันธุ์

814
00:35:18,289 --> 00:35:19,389
ของกิจกรรมทางกฎหมาย

815
00:35:19,889 --> 00:35:22,264
ละเว้นการประพฤติมิชอบ
สำหรับการเยี่ยมศัลยแพทย์หนุ่ม

816
00:35:22,289 --> 00:35:23,622
ดูเหมือนมีแนวโน้ม

817
00:35:24,581 --> 00:35:26,415
แอปเปิ้ลเขียวคือใคร
วิลูลา?

818
00:35:26,778 --> 00:35:28,553
เฮนรี่ นี่.
คือเบน สโตน

819
00:35:28,585 --> 00:35:29,694
เฮ้.

820
00:35:29,719 --> 00:35:31,569
โอ้ใช่
โครกเกอร์ตัวใหม่

821
00:35:32,106 --> 00:35:33,148
แฮงค์ กอร์ดอน.

822
00:35:33,881 --> 00:35:35,272
คุณอยู่บนเก้าอี้ของฉัน

823
00:35:37,098 --> 00:35:37,973
แฟน?

824
00:35:38,049 --> 00:35:39,053
เพื่อนเพื่อน.

825
00:35:49,340 --> 00:35:51,091
ต้องการใดๆ
ประกันชีวิต?

826
00:35:51,441 --> 00:35:52,233
อะไร

827
00:35:52,356 --> 00:35:55,013
คุณควรจะตกเป็นของ
ในโปรแกรมชีวิตระยะยาว

828
00:35:55,713 --> 00:35:58,173
น่าจะหนึ่งในสี่ของ
ล้านเพื่อเริ่มต้น

829
00:35:58,406 --> 00:35:59,506
มาที่ออฟฟิศของฉันสิ

830
00:35:59,531 --> 00:36:00,869
เราอาจเรียกใช้ "จะเกิดอะไรขึ้นถ้า"

831
00:36:01,142 --> 00:36:03,143
หรือเป็นคุณ
ไก่เกินไปเหรอ?

832
00:36:06,217 --> 00:36:08,539
ดร.สโตน. ฉันอ่าน
ที่ไหนสักแห่งที่แพทย์

833
00:36:08,564 --> 00:36:09,697
มีสูงสุด
อัตราการฆ่าตัวตาย

834
00:36:09,722 --> 00:36:11,514
ในอาชีพใดๆ
ยกเว้นทันตกรรม

835
00:36:11,618 --> 00:36:12,868
เดี๋ยวนะ จริงเหรอ?

836
00:36:13,195 --> 00:36:14,487
ฉันจะไม่รับประกัน
ทันตแพทย์

837
00:36:14,750 --> 00:36:16,652
ไม่. อย่าไว้ใจผู้ชายเด็ดขาด

838
00:36:16,677 --> 00:36:18,759
ใครจะยื่นมือมา
ในปากของคุณ

839
00:36:18,969 --> 00:36:19,904
เอาละ
ฉันอยากจะอยู่

840
00:36:19,929 --> 00:36:21,603
และได้ยินว่าสิ่งนี้อยู่ที่ไหน
หัวข้อสนทนา

841
00:36:21,628 --> 00:36:23,611
แต่ถ้าคุณจะ
ขอโทษทุกคน

842
00:36:25,636 --> 00:36:27,993
มีอย่างอื่นอีก
ฉันอยากจะถามคุณ

843
00:36:29,521 --> 00:36:32,731
แพทย์จะรู้ไหม
ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ... เพศ

844
00:36:32,756 --> 00:36:34,423
กว่าคนปกติ?

845
00:36:37,779 --> 00:36:38,375
อะแฮ่ม.

846
00:36:38,400 --> 00:36:39,733
ฉันต้องการซอสมะเขือเทศ

847
00:36:40,407 --> 00:36:43,200
ฉันมีความรู้ที่เป็นธรรม
ของการเลี้ยงสัตว์

848
00:36:43,300 --> 00:36:45,479
มันค่อนข้างมาก
สิ่งเดียวกัน

849
00:36:45,618 --> 00:36:46,401
ลาก่อน คุณหมอ

850
00:36:46,471 --> 00:36:47,263
ลาก่อน.

851
00:36:47,439 --> 00:36:48,898
ปัญหาผู้หญิง,
เบน สโตน?

852
00:36:49,217 --> 00:36:50,301
นะ

853
00:36:50,386 --> 00:36:51,595
ย่อตัวลงที่นี่

854
00:36:55,297 --> 00:36:57,047
ขอแสดงความนับถือ
สควอชเกรดี้

855
00:36:57,257 --> 00:36:58,672
ดูเหมือนว่า
บวบสีเหลือง

856
00:36:58,818 --> 00:36:59,852
ไม่ ไม่

857
00:36:59,877 --> 00:37:02,123
ดูจนถึงปี 1933

858
00:37:02,148 --> 00:37:03,782
คุณมีเกรดี้ของคุณ
คุณมีบวบของคุณ

859
00:37:03,806 --> 00:37:05,557
พวกเขาไปที่มัน
มะระเพื่อมะระ

860
00:37:05,799 --> 00:37:07,508
ประหลาด
อุบัติเหตุพายุทอร์นาโด

861
00:37:07,533 --> 00:37:09,624
เช็ดออกทั้งหมด
การจัดส่งของ Gradys

862
00:37:09,686 --> 00:37:11,774
ผูกพันเพื่อฉัน
ส่วนตัวเชื่อว่า

863
00:37:12,014 --> 00:37:13,141
ดาราเกษตรกรรม

864
00:37:13,166 --> 00:37:14,516
ที่ชิคาโก
งานแสดงสินค้าโลก

865
00:37:14,774 --> 00:37:16,835
บวบพาไปที่นั่น
ไม่เคยยอมอ่อนข้อ.

866
00:37:17,044 --> 00:37:18,407
ถ้ามันไปแล้ว
ในทางกลับกัน

867
00:37:18,432 --> 00:37:19,912
ไม่บอกว่าที่ไหน
เมืองนี้คงจะเป็นวันนี้

868
00:37:22,076 --> 00:37:23,701
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

869
00:37:24,326 --> 00:37:25,284
เวลา

870
00:37:25,994 --> 00:37:27,536
สิ่งเดียวกัน
กับผู้หญิง

871
00:37:27,746 --> 00:37:29,139
และกับภาคใต้ด้วย
ผู้หญิงก็

872
00:37:29,164 --> 00:37:30,873
พวกเขาต้องการ
ความมุ่งมั่นที่สำคัญ

873
00:37:30,898 --> 00:37:33,758
คุณอาจต้องอยู่ที่นี่หกเดือน
ฉันไม่รู้ อาจจะมากกว่านั้น

874
00:37:33,783 --> 00:37:35,377
คุณเป็นนักพนันหรือเปล่า นิค?

875
00:37:35,587 --> 00:37:37,671
ฉันก็เคยเป็น
รู้จักกันเป็นบางครั้ง

876
00:37:38,561 --> 00:37:39,811
พาฉันไปประมาณหนึ่งสัปดาห์

877
00:37:39,836 --> 00:37:43,893
คุณหมายถึง... วิลูลา
ในกระเป๋าตรงกลางเหรอ?

878
00:37:44,221 --> 00:37:45,377
10 เหรียญ

879
00:37:45,433 --> 00:37:46,433
10 เหรียญ?

880
00:37:47,506 --> 00:37:49,007
ตกลง. คุณได้รับมัน

881
00:37:50,602 --> 00:37:53,409
ฉัน...รู้สึกเหมือนฉัน
หนีคุณเบนสโตน

882
00:37:56,107 --> 00:37:57,399
ง่าย.

883
00:37:57,609 --> 00:37:58,484
ฮึ.

884
00:38:00,946 --> 00:38:02,526
สวัสดีคุณพยาบาลแพ็คเกอร์

885
00:38:06,174 --> 00:38:08,384
เอาล่ะ. ตกลง.

886
00:38:08,409 --> 00:38:10,639
มารับอะไรหน่อย
ตรงตอนนี้

887
00:38:10,664 --> 00:38:12,409
ฉันมีเวลาแปดปี
ของการศึกษาระดับอุดมศึกษา

888
00:38:12,434 --> 00:38:13,642
ฉันได้หนึ่งปี
ของการฝึกงาน

889
00:38:13,667 --> 00:38:15,334
ฉันได้หนึ่งปี
ของการอยู่อาศัย

890
00:38:15,359 --> 00:38:17,323
ฉันมีหนี้ $70,000

891
00:38:17,378 --> 00:38:19,964
ตอนนี้ฉันหลงทาง
ในนรกขุมนี้

892
00:38:20,011 --> 00:38:21,858
และคุณยืนกราน
ในการตอกบัตรฉันเข้าและออก

893
00:38:21,883 --> 00:38:23,349
เหมือนบางคน
คนงานในโรงงาน

894
00:38:23,374 --> 00:38:25,793
ไม่! เลขที่! เลขที่!

895
00:38:25,818 --> 00:38:27,310
นี่คือที่
ฉันวาดเส้น

896
00:38:28,765 --> 00:38:31,475
ฉันเชื่อว่าคุณมี
ผู้มาเยือน คุณหมอ

897
00:38:35,230 --> 00:38:36,230
หมอ

898
00:38:36,439 --> 00:38:39,566
เท้าของฉันรู้สึกดีมาก
ฉันนำหมูตัวนี้มาให้คุณ

899
00:38:43,630 --> 00:38:45,214
ตกลง. อะแฮ่ม.

900
00:38:45,443 --> 00:38:47,859
ฉันไม่สามารถอยู่ได้
ไม่เป็นหนี้ใครเลย

901
00:38:48,508 --> 00:38:50,637
หมูตัวนี้
ทั้งหมดที่ฉันต้องให้

902
00:38:51,125 --> 00:38:55,711
เอ่อ ฉันจ่ายเงินเรียบร้อยแล้ว
มากหรือน้อยตามโรงพยาบาล

903
00:38:55,736 --> 00:38:57,331
ฉันทำไม่ได้จริงๆ
ยอมรับหมูของคุณ

904
00:38:57,356 --> 00:38:59,547
มันเป็นข้อตกลงที่ทำเสร็จแล้ว

905
00:39:00,865 --> 00:39:02,022
ตอนนี้เธอเป็นหมูของคุณแล้ว

906
00:39:04,188 --> 00:39:05,452
พระเจ้าอวยพรคุณทั้งสอง

907
00:39:08,697 --> 00:39:09,656
อ่า..

908
00:39:12,410 --> 00:39:13,785
รักษาสัตว์ของคุณ
ภายนอก

909
00:39:13,810 --> 00:39:15,278
นี่คือโรงพยาบาล

910
00:39:28,426 --> 00:39:30,524
- หมูน่ารักนะหมอ
- ขอบคุณ.

911
00:39:31,403 --> 00:39:33,359
- หมูน่ารัก ดร.สโตน
- ขอบคุณมาก.

912
00:39:33,384 --> 00:39:34,391
ชื่นชมมัน.

913
00:39:34,426 --> 00:39:35,626
หมูน่ารักครับคุณหมอ

914
00:39:35,651 --> 00:39:36,755
หมูน่ารักครับคุณหมอ

915
00:39:36,780 --> 00:39:39,770
ขอบคุณทุกท่าน
มาก.

916
00:39:47,445 --> 00:39:48,932
เบน สโตน!

917
00:39:48,957 --> 00:39:50,918
เฮ้ ฉันคิดว่า
ฉันเพิ่งเอาไป

918
00:39:50,943 --> 00:39:53,194
เหตุผลสุดท้ายของคุณที่จะไป
ไปแคลิฟอร์เนีย

919
00:39:53,222 --> 00:39:55,660
กลองมอร์ริสวิลล์
และแตรเดี่ยวคณะ

920
00:39:55,994 --> 00:39:57,551
พวกเขาเล่น
สี่ปีที่ผ่านมา

921
00:39:57,576 --> 00:39:58,351
ในขบวนพาเหรดดอกกุหลาบ

922
00:39:58,376 --> 00:40:00,390
ฉันได้รับพวกเขาภายใต้
สัญญาพิเศษ...

923
00:40:00,675 --> 00:40:03,469
นิค, นิค,
ฉันไม่อยู่

924
00:40:03,711 --> 00:40:05,203
แน่นอนคุณเป็น

925
00:40:05,617 --> 00:40:08,757
โดยวิธีการรับประทานอาหารเย็นที่
บ้านของฉันพรุ่งนี้ 6.00 น.

926
00:40:08,967 --> 00:40:10,008
อาหารเย็น?

927
00:40:10,033 --> 00:40:11,968
เย้! ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ
คุณเป็นแขกผู้มีเกียรติเหรอ?

928
00:40:12,178 --> 00:40:14,252
ยิงลิง!

929
00:40:14,277 --> 00:40:16,705
ถ้าหัวของฉันไม่ติด
ฉันต้องการสกรูไม้

930
00:40:16,730 --> 00:40:18,357
- หมูน่ารักครับคุณหมอ
- ขอบคุณ.

931
00:40:18,593 --> 00:40:20,135
นำมาได้ไหม.
ออกเดทเหรอ?

932
00:40:20,936 --> 00:40:22,228
ฉันไม่รู้

933
00:40:22,440 --> 00:40:23,566
คุณสามารถ?

934
00:40:25,566 --> 00:40:27,433
นี่คือเบน สโตน
คุณกำลังคุยกับ

935
00:40:27,524 --> 00:40:28,815
เอาล่ะคุณหมู

936
00:40:31,139 --> 00:40:32,556
หมูเก่งครับคุณหมอ

937
00:40:38,589 --> 00:40:39,464
เมลวิน?

938
00:40:40,073 --> 00:40:41,073
เมลวิน?

939
00:40:42,163 --> 00:40:43,038
เมลวิน?

940
00:40:43,292 --> 00:40:45,000
โอ้ เฮ้ คุณหมอ

941
00:40:45,196 --> 00:40:47,087
เราแค่ซ้อมอยู่
สำหรับการประกวด

942
00:40:47,112 --> 00:40:49,488
เรากำลังทำการผสมเกสร
เพลงแร็พ

943
00:40:53,505 --> 00:40:54,754
เอ่อ เมลวิน ฟังนะ

944
00:40:54,779 --> 00:40:56,958
ฉัน เอ่อ ไม่มี
เงิน

945
00:40:56,983 --> 00:40:58,451
สำหรับ
โอลพัมเพนเกเฮาเซน,

946
00:40:58,540 --> 00:40:59,498
เอ่อเรื่อง

947
00:41:01,769 --> 00:41:02,861
ฉันหมายถึง

948
00:41:02,886 --> 00:41:04,394
เมื่อฉันบอกว่าไม่มี
ได้เงินแล้ว

949
00:41:04,419 --> 00:41:06,169
นั่นไม่ใช่
จริงทั้งหมด

950
00:41:06,293 --> 00:41:08,059
ฉันหมายถึงฉันมีเงิน
ฉันเก่งเรื่องเงิน

951
00:41:08,083 --> 00:41:10,876
มันเป็นเพียงเรื่องของการเข้าถึง
เงินในช่วงเวลาหนึ่ง

952
00:41:11,553 --> 00:41:13,450
เราทำงานได้ไหม
ได้โปรดมีบางอย่างออกมาไหม?

953
00:41:13,475 --> 00:41:15,483
ฉันหมายถึงแบบนี้...
รถต้องพร้อม

954
00:41:15,508 --> 00:41:17,522
ตามเวลา
ฉันไปแล้วนะรู้ไหม?

955
00:41:20,353 --> 00:41:21,728
นั่นหมูของคุณเหรอ?

956
00:41:21,938 --> 00:41:22,813
ใช่.

957
00:41:31,531 --> 00:41:32,865
คุณ เอ่อ...

958
00:41:33,074 --> 00:41:35,784
คุณต้องการซื้อขาย
หมูสำหรับบทนี้เหรอ?

959
00:41:35,994 --> 00:41:38,787
ถ้าคุณสามารถจากกัน
กับหมู

960
00:41:42,709 --> 00:41:43,792
ดี.

961
00:41:48,506 --> 00:41:49,923
สวัสดี.

962
00:41:50,133 --> 00:41:51,008
สวัสดี.

963
00:41:56,014 --> 00:41:57,389
คุณเพียงแค่เลือกสิ่งเหล่านั้น?

964
00:41:57,599 --> 00:41:59,183
ใช่ครับคุณผู้หญิง

965
00:41:59,392 --> 00:42:02,394
พวกเขาได้รับการคุ้มครอง
ตามกฎหมาย

966
00:42:02,604 --> 00:42:03,479
ดอกไม้ประจำรัฐ.

967
00:42:06,357 --> 00:42:07,357
ตัวเลข

968
00:42:07,567 --> 00:42:08,817
ฉันก็ได้แล้ว
เวลาให้บริการ

969
00:42:09,027 --> 00:42:10,319
สำหรับรั้ว

970
00:42:10,528 --> 00:42:12,821
ฉันก็ทำได้เช่นกัน
ใช้โอกาสของฉัน

971
00:42:13,031 --> 00:42:13,906
แม่?

972
00:42:14,115 --> 00:42:17,159
แม่คะ นี่ใครคะ?
คุณเป็นใคร?

973
00:42:20,788 --> 00:42:22,372
ฉันเอ่อเอ่อเบน

974
00:42:23,875 --> 00:42:26,168
เอ็มม่า ใส่พวกนี้สิ
อยู่ในน้ำ โอเค?

975
00:42:26,377 --> 00:42:28,837
คุณไม่ควร
เพื่อเลือกสิ่งเหล่านี้

976
00:42:29,047 --> 00:42:31,048
ใช้
เหยือกพลาสติก

977
00:42:33,092 --> 00:42:34,885
ใช่. เธอเป็นของฉัน

978
00:42:35,278 --> 00:42:37,071
เธออายุ 4 ขวบ

979
00:42:37,281 --> 00:42:38,698
คุณต้องการ
ถอยตอนนี้เหรอ?

980
00:42:38,723 --> 00:42:40,015
ไม่ ไม่ ฉัน...

981
00:42:40,950 --> 00:42:43,743
ไม่ ที่จริงแล้ว
ฉันเพิ่งมาผ่านมา

982
00:42:43,768 --> 00:42:46,446
เพราะฉันต้องการ
นัดทานอาหารเย็น

983
00:42:46,471 --> 00:42:47,499
คืนพรุ่งนี้.

984
00:42:47,708 --> 00:42:49,083
นิค นิโคลสัน?

985
00:42:49,292 --> 00:42:50,835
ใช่.
คุณรู้ได้อย่างไร?

986
00:42:50,860 --> 00:42:51,911
อึไม่ได้
ในเมืองนี้

987
00:42:51,936 --> 00:42:54,187
โดยที่ทุกคนไม่รู้
มันเป็นสีอะไร

988
00:43:01,222 --> 00:43:04,570
ฉันกำลัง เอ่อ กำลังซ่อมอยู่
เพื่อดื่มค็อกเทล

989
00:43:04,916 --> 00:43:06,542
คุณรีบหรือเปล่า?

990
00:43:09,256 --> 00:43:10,673
โอ้เพื่อน
นั่นมันทาร์ต

991
00:43:11,167 --> 00:43:13,744
เรียกว่าช้า,
สกรูที่สะดวกสบาย

992
00:43:13,769 --> 00:43:14,854
ติดกับกำแพง

993
00:43:14,941 --> 00:43:15,854
ด้วยการบิด

994
00:43:15,879 --> 00:43:17,479
นั่นเกรดี้เหรอ.
พิเศษ?

995
00:43:17,691 --> 00:43:20,330
เลขที่นิวยอร์กซิตี้

996
00:43:20,563 --> 00:43:21,647
นิวยอร์ก?

997
00:43:21,724 --> 00:43:25,036
ฉันทำงานที่หนึ่งในพวกประหลาดเหล่านั้น
แถบธีมทางฝั่งตะวันตก

998
00:43:25,061 --> 00:43:26,906
ฉันกับเวย์นไปเรียนมหาวิทยาลัย
ในนิวยอร์ก

999
00:43:26,931 --> 00:43:27,890
เวย์น?

1000
00:43:28,718 --> 00:43:31,687
แล้วเขาก็ลาออก
ฉันตั้งครรภ์

1001
00:43:31,804 --> 00:43:34,027
เขาไม่สามารถรับงานได้
ฉันก็เลยเป็นบาร์เทนเดอร์

1002
00:43:34,408 --> 00:43:36,701
ฉันจัดการให้เสร็จ
โรงเรียนแม้ว่า

1003
00:43:36,924 --> 00:43:38,343
เอ่อเวย์น
ยังไม่...

1004
00:43:38,368 --> 00:43:42,103
เวย์นเป็น
นักเต้นมืออาชีพ

1005
00:43:43,340 --> 00:43:44,551
คุณรู้ไหม
หนึ่งในนั้นแปลกใหม่

1006
00:43:44,576 --> 00:43:45,699
เรื่องของชิปเพนเดล

1007
00:43:45,724 --> 00:43:48,140
เขาอยู่ในบอสตัน ไมอามี่
ฉันไม่สามารถติดตามได้

1008
00:43:49,593 --> 00:43:51,837
เขาทิ้งฉัน
หลังจากที่เอ็มม่าเกิด

1009
00:43:52,046 --> 00:43:54,320
ฉันหย่ากับเขา
และวิ่งกลับมาที่นี่

1010
00:43:55,628 --> 00:43:58,642
เวย์นมีสิ่งนี้
มีความเห็นสูงมาก

1011
00:43:58,667 --> 00:44:00,084
ของขาของเขา

1012
00:44:00,388 --> 00:44:02,939
คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้
ลองนึกภาพคุณในเมืองใหญ่

1013
00:44:03,696 --> 00:44:05,071
ในนิวยอร์ก

1014
00:44:05,828 --> 00:44:07,162
พระเจ้า
นั่นก็เหมือนกับฉัน...

1015
00:44:07,520 --> 00:44:08,663
ในเกรดี้?

1016
00:44:08,897 --> 00:44:10,356
ใช่.

1017
00:44:11,049 --> 00:44:13,506
เอาล่ะ ปอกหัวหอม
มีหลายชั้น

1018
00:44:15,803 --> 00:44:17,530
เป็นชั้นอะไร
แฮงค์เหรอ?

1019
00:44:18,663 --> 00:44:20,803
ของเฮนรี กอร์ดอน
หวานกับฉัน

1020
00:44:22,045 --> 00:44:24,874
และเขาก็ค่อนข้างดี
และมั่นคงเมื่อคุณผ่านพ้นไปได้

1021
00:44:24,899 --> 00:44:27,381
“กบฏประกันภัย”
กิจวัตรที่ไม่มีข้อ"

1022
00:44:28,514 --> 00:44:29,923
เหมาะสมและมั่นคง

1023
00:44:31,286 --> 00:44:32,493
โรแมนติกมาก.

1024
00:44:35,431 --> 00:44:39,860
ฉันเห็นคุณมาจาก
ห่างออกไปครึ่งไมล์ ดร.สโตน

1025
00:44:40,532 --> 00:44:42,603
คุณและของคุณ
วิถีเมืองอันราบรื่น

1026
00:44:42,923 --> 00:44:44,759
ฉันสงสัยว่าคุณ
เวอร์ชั่นโรแมนติก

1027
00:44:44,784 --> 00:44:46,988
จะเป็นอะไรก็ได้
แยกฉันออกจากกางเกงชั้นในของฉัน

1028
00:44:47,898 --> 00:44:50,816
เฮ้ เฮ้ ดูสิ

1029
00:44:50,902 --> 00:44:53,003
ทั้งหมดที่ฉันกำลังพูด
เกี่ยวกับมื้อเย็น

1030
00:44:53,459 --> 00:44:55,774
คุณรู้ไหมในที่สาธารณะ
ใส่ชุดเดรส.

1031
00:44:56,306 --> 00:44:57,639
กางเกงชั้นในเป็นทางเลือก

1032
00:44:59,924 --> 00:45:04,164
ฉันไม่เคยมี
รับประทานอาหารเย็นที่บ้านนายกเทศมนตรี

1033
00:45:04,189 --> 00:45:05,147
โอ้เด็กชาย

1034
00:45:06,192 --> 00:45:09,514
และท้ายที่สุดได้อย่างไร
ฉันอาจจะปฏิเสธผู้ชายคนนั้น

1035
00:45:09,539 --> 00:45:11,936
ผู้ช่วยจัสมิน
จากคนขายเนื้อเหรอ?

1036
00:45:13,878 --> 00:45:15,962
อะไร รอ. อะไร
คุณกำลังพูดถึง?

1037
00:45:16,266 --> 00:45:17,308
หมูทิดเวลล์.

1038
00:45:17,933 --> 00:45:20,074
เขากำลังจะพาเธอไป
แล้วขายเธอไปเป็นพอร์คชอป

1039
00:45:20,098 --> 00:45:22,284
ถ้าคุณไม่ได้ซ่อมของเขา
เท้าทำให้เขารู้สึกผิด

1040
00:45:23,261 --> 00:45:24,222
เอ็มม่ารักหมู

1041
00:45:24,247 --> 00:45:25,972
คุณเก็บเธอไว้
ที่บ้านของคุณเหรอ?

1042
00:45:31,540 --> 00:45:32,300
เลน.

1043
00:45:33,730 --> 00:45:35,488
เลน! เลน
เมลวินอยู่ไหน?

1044
00:45:35,650 --> 00:45:36,626
เมลวินอยู่ไหน?

1045
00:45:36,836 --> 00:45:38,089
ฉันอยากได้หมูของฉันคืน

1046
00:45:38,441 --> 00:45:41,234
เมลวินไม่อยู่ที่นี่
หมอ เขาอยู่ที่โบสถ์

1047
00:45:41,730 --> 00:45:43,769
คุณบอกว่าเขาไปโบสถ์เหรอ?
ชั่วโมงนี้?

1048
00:45:44,742 --> 00:45:46,267
การประชุมฟื้นฟูครั้งใหญ่
ในไทเลอร์วิลล์

1049
00:45:46,978 --> 00:45:49,486
เฮ้ เลน! คุณเป็น
ได้รับอนุญาตให้ออกมาที่นี่?

1050
00:45:49,511 --> 00:45:51,308
เพราะฉันไม่เข้าใจ
คุณกำลังพูดอะไรอยู่

1051
00:45:51,332 --> 00:45:52,924
เมลวิน
ไปโบสถ์แล้ว

1052
00:45:53,167 --> 00:45:54,642
เขาไปไทเลอร์วิลล์แล้ว

1053
00:45:54,770 --> 00:45:58,030
หมู? เธอโดนแล้ว
ถึงคนขายเนื้อ

1054
00:45:58,546 --> 00:46:00,546
เมลวินเอาหมูของฉันไป
ไปคนขายเนื้อเหรอ?

1055
00:46:01,596 --> 00:46:02,984
อะไร

1056
00:46:11,320 --> 00:46:13,695
เอ่อ คุณครอว์ฟอร์ด
หมูของฉันอยู่ที่ไหน?

1057
00:46:13,720 --> 00:46:15,109
รู้ไหมจัสมิน หมูของฉัน

1058
00:46:15,134 --> 00:46:18,264
- เธอยังมีชีวิตอยู่ไหม?
- โอ้ใช่ เธออยู่ข้างหลัง

1059
00:46:18,289 --> 00:46:20,484
ขอบคุณพระเจ้า
ฉันอยากให้เธอกลับมา

1060
00:46:21,280 --> 00:46:22,294
ครับคุณหมอ...

1061
00:46:22,319 --> 00:46:24,802
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอะไร
ยุติธรรมเพียงพอ เอาพลาสติกไหม?

1062
00:46:24,827 --> 00:46:26,889
ไม่เว้นแต่จะห่อ
ประมาณเงินสดจำนวนหนึ่ง

1063
00:46:26,914 --> 00:46:29,207
เอาล่ะ ฟังนะ อาจจะ
เราสามารถทำได้ในการค้าขาย

1064
00:46:29,919 --> 00:46:32,600
ฉันไม่รู้. ฉันไม่ได้ไป
ป่วยในอีกสามปีคุณหมอ

1065
00:46:33,945 --> 00:46:35,576
ฉันมีความคิด

1066
00:46:44,177 --> 00:46:46,312
คุณเรียนที่ไหน
แกะสลักแบบนั้นเหรอ?

1067
00:46:46,337 --> 00:46:48,213
คุณค่อนข้างจะสาป
ดีด้วยมีด

1068
00:46:52,535 --> 00:46:53,584
โย่!

1069
00:46:54,228 --> 00:46:55,093
เฮ้ แมดดี้

1070
00:46:55,205 --> 00:46:56,164
สวัสดีคุณหมอ

1071
00:46:56,288 --> 00:46:58,707
- พวกคุณนั่งหมูเพื่อฉันเหรอ?
- เอ่อ..

1072
00:46:59,734 --> 00:47:01,153
ว้าว! คุณเป็นใคร?

1073
00:47:01,235 --> 00:47:02,518
อย่าแซวฉัน.

1074
00:47:02,543 --> 00:47:04,880
ไม่ ฉันจริงจัง คุณดูนิดหน่อย
เหมือนลู แต่คุณสวยกว่ามาก

1075
00:47:04,904 --> 00:47:07,352
ฉันเตือนคุณแล้วลูกชาย ฉันทำได้
อาจจะฟาดคุณด้วยการชกต่อย

1076
00:47:07,376 --> 00:47:08,168
เอาล่ะ.

1077
00:47:08,719 --> 00:47:10,851
- จะเป็นสาวดี
- ตกลง. ลาก่อน.

1078
00:47:10,876 --> 00:47:13,819
- รอ. เป็นเด็กผู้หญิงที่ดี
- เราจะสาย.

1079
00:47:13,844 --> 00:47:15,726
- ทีวีไม่มากเกินไปสำหรับเธอ โอเคไหม?
- ตกลง.

1080
00:47:15,751 --> 00:47:17,555
เธอเป็นหมูจริงๆ
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1081
00:47:21,992 --> 00:47:24,236
สวัสดี! เข้ามาเลย

1082
00:47:24,261 --> 00:47:27,058
ยินดีต้อนรับ.
โอ้ คุณดูดีมาก!

1083
00:47:27,175 --> 00:47:28,878
และคุณมอง
หล่อเหมือนกัน

1084
00:47:29,262 --> 00:47:30,319
ของพ่อ
ในสวนหลังบ้าน

1085
00:47:30,344 --> 00:47:32,358
ดูแลพายุไฟของเขา
ในบาร์บีคิว

1086
00:47:32,383 --> 00:47:33,475
คุณเป็นลูกสาวของนิค

1087
00:47:33,739 --> 00:47:35,967
เอ้ย ฉันหวังอย่างนั้น
ฉันอยู่ในความประสงค์ของเขา

1088
00:47:36,851 --> 00:47:38,624
เฮ้ ทุกคน
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

1089
00:47:40,358 --> 00:47:41,233
สวัสดีลู

1090
00:47:41,442 --> 00:47:42,400
สวัสดีสโตน

1091
00:47:42,610 --> 00:47:44,528
เช็คฮอลลีวู้ด
สำหรับมีด

1092
00:47:44,737 --> 00:47:46,680
ฉันไม่ต้องการเขา
ปฏิบัติการกับฉันผู้หญิง

1093
00:47:46,705 --> 00:47:48,748
ในกรณีที่ฉันจาม
หรืออะไรบางอย่าง

1094
00:47:50,372 --> 00:47:52,288
นี่ไม่ไปเหรอ
จะสนุกเหรอ?

1095
00:47:54,265 --> 00:47:56,257
โอ้ไม่ขอบคุณ
ฉันเป็นมังสวิรัติ

1096
00:47:56,282 --> 00:47:58,436
ฉันรู้ที่รัก
แต่ฉันยังคงมีความหวัง

1097
00:47:58,689 --> 00:47:59,538
ฉันก็เช่นกัน

1098
00:47:59,651 --> 00:48:00,847
เอ่อ มังสวิรัติ

1099
00:48:01,316 --> 00:48:02,222
อ้าว ตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย?

1100
00:48:02,247 --> 00:48:05,249
จากนั้นมีสควอชนี้บางส่วน
เบน สโตน. อย่าอาย.

1101
00:48:06,130 --> 00:48:08,753
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเชื่อใจ
ผู้ชายที่ไม่กินเนื้อสัตว์

1102
00:48:09,110 --> 00:48:10,632
อย่าเป็น
ต่างจังหวัดเลย

1103
00:48:11,148 --> 00:48:13,066
ความรู้สึกของคุณอยู่ที่ไหน
ของการผจญภัย?

1104
00:48:13,267 --> 00:48:16,324
อาจจะให้มังสวิรัติดีกว่า
อัตราค่าประกันชีวิตนะรู้ไหม

1105
00:48:16,349 --> 00:48:17,910
เช่น นักสูบบุหรี่

1106
00:48:18,104 --> 00:48:20,105
ด้วยเหตุนี้
ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับคอเลสเตอรอลต่ำ

1107
00:48:20,130 --> 00:48:22,785
พ่อ ได้โปรด
วิชาใหม่

1108
00:48:23,192 --> 00:48:25,194
เราอยากได้ยินทุกอย่างเกี่ยวกับ
แคลิฟอร์เนีย

1109
00:48:25,695 --> 00:48:26,953
ฉันได้ยินมาว่าผู้หญิงข้างนอกนั่น

1110
00:48:26,977 --> 00:48:28,335
ให้หน้าอกของพวกเขาขยายใหญ่ขึ้น

1111
00:48:28,360 --> 00:48:29,710
ต้นขาของพวกเขาถูกดูดฝุ่น

1112
00:48:29,735 --> 00:48:31,350
และบาร์ฟโดยตั้งใจ

1113
00:48:31,951 --> 00:48:33,616
ไม่ใช่ในขณะที่ผู้คน
กำลังรับประทานอาหาร

1114
00:48:33,953 --> 00:48:37,580
ใช่บอกเราเกี่ยวกับ
หมอจริงๆ สโตน

1115
00:48:37,727 --> 00:48:39,932
คุณรู้ไหม
ยาเมืองใหญ่

1116
00:48:40,447 --> 00:48:42,775
มีการเปลี่ยนแปลงมาก
ในช่วง 40 ปี

1117
00:48:42,800 --> 00:48:44,510
ตั้งแต่คุณไป
โรงเรียนแพทย์, แพทย์

1118
00:48:44,535 --> 00:48:46,572
ฉันจะไม่ทราบ
จะเริ่มต้นที่ไหน

1119
00:48:47,729 --> 00:48:48,791
ฉลาดมาก

1120
00:48:48,816 --> 00:48:50,002
เข้าใจคุณดีแล้ว

1121
00:48:50,332 --> 00:48:51,310
สควอชเพิ่มเติมเบน?

1122
00:48:51,335 --> 00:48:53,044
ไม่ ฉันหมายถึง
ไม่ ขอบคุณ

1123
00:48:53,920 --> 00:48:56,420
“ออกจากเปล...

1124
00:48:56,694 --> 00:48:58,904
“สะเทือนใจไม่สิ้นสุด

1125
00:48:59,364 --> 00:49:02,335
“ออกจาก.
คอกระเต็น

1126
00:49:03,007 --> 00:49:05,191
“กระสวยดนตรี.

1127
00:49:05,771 --> 00:49:08,068
ออกจากเดือนเก้า...”

1128
00:49:08,093 --> 00:49:09,714
ตัวนี้หรือเปล่าครับ
อันที่ยาวเหรอ?

1129
00:49:09,739 --> 00:49:10,614
ไม่

1130
00:49:12,717 --> 00:49:14,009
อันยาวเหรอ?

1131
00:49:15,178 --> 00:49:17,569
Doc Hogue ทำ
จบวอลต์ วิทแมน

1132
00:49:17,594 --> 00:49:19,913
ถ้าคุณไม่ทำ
ติดตามการดื่มของเขา

1133
00:49:20,333 --> 00:49:23,418
“ลงจาก.
รัศมีอาบน้ำ

1134
00:49:24,002 --> 00:49:28,088
ขึ้นมาจากสิ่งลี้ลับ
เล่นเงา"

1135
00:49:30,464 --> 00:49:32,363
เพื่อนฉันไม่ได้
เห็นดาวมากมายขนาดนี้

1136
00:49:32,388 --> 00:49:33,847
ในเวลาอันยาวนาน

1137
00:49:34,885 --> 00:49:36,588
ฉันเคยรู้สึกเบื่อมาก
ในเมืองนี้

1138
00:49:36,613 --> 00:49:37,905
ฉันจะพยายามนับพวกมัน

1139
00:49:38,964 --> 00:49:40,925
ฉันสามารถมี
ไปโรงเรียนแพทย์

1140
00:49:40,978 --> 00:49:42,697
แค่
ส่วนวิทยาศาสตร์

1141
00:49:42,722 --> 00:49:44,371
ฉันก็คงมี
มีปัญหากับ

1142
00:49:44,958 --> 00:49:46,392
ฉันจะนอนหงาย

1143
00:49:46,417 --> 00:49:47,919
บางครั้งเวย์น
จะอยู่เหนือฉัน

1144
00:49:47,944 --> 00:49:49,295
ทำสิ่งที่ป่าเถื่อน

1145
00:49:49,320 --> 00:49:50,630
มันเป็นเรื่องยาก
เพื่อไม่ให้เสียที่ของฉัน

1146
00:49:51,436 --> 00:49:53,007
พระเจ้า มันโรแมนติกนะ

1147
00:49:53,186 --> 00:49:54,651
จากนั้นเราก็ย้าย
ถึงแมนฮัตตัน

1148
00:49:55,209 --> 00:49:57,545
แทบจะไม่เห็นดวงดาวเลย
ไม่ต้องนับพวกมันเลย

1149
00:49:57,740 --> 00:50:00,358
ดวงดาวที่ฉันอยากจะเห็น
เป็นแบบสองขา

1150
00:50:01,091 --> 00:50:02,716
ประกันแผ่นดินไหว
คือบางสิ่งบางอย่าง

1151
00:50:02,741 --> 00:50:04,113
ฉันกระตือรือร้น
ที่จะตีที่

1152
00:50:04,138 --> 00:50:05,521
ข้างนอกนั่นในแอลเอ

1153
00:50:05,880 --> 00:50:07,279
พูดคุยเกี่ยวกับ
ไม่มีเกมง่ายๆของคุณ

1154
00:50:08,122 --> 00:50:10,229
เก็บเบี้ยประกันภัยเพื่อ
เป็นเวลาหนึ่งพันล้านปี

1155
00:50:10,254 --> 00:50:12,130
และถ้าเป็นเรื่องใหญ่
เคยตี

1156
00:50:12,357 --> 00:50:14,636
ประกาศล้มละลาย
และเกษียณ

1157
00:50:16,979 --> 00:50:18,522
เหมาะสมและมั่นคง

1158
00:50:18,615 --> 00:50:20,076
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ

1159
00:50:20,349 --> 00:50:22,668
แฮงค์ คุณเข้าใจแล้ว
เพื่อพาโฮกกลับบ้าน

1160
00:50:22,693 --> 00:50:24,927
เขากำลังจะเปิดตัวแล้ว
มาเป็นบทเพลงของตัวเอง

1161
00:50:25,037 --> 00:50:26,677
พระเจ้าข้า.

1162
00:50:27,596 --> 00:50:29,943
ไม่เคยจะน่าเบื่อ
เดี๋ยวนะ เบน สโตน?

1163
00:50:30,370 --> 00:50:31,526
ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง

1164
00:50:32,682 --> 00:50:34,786
ตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณถึงบ้านแล้ว โอเค

1165
00:50:52,266 --> 00:50:53,102
ราตรีสวัสดิ์.

1166
00:50:53,290 --> 00:50:54,332
ราตรีสวัสดิ์.

1167
00:51:26,002 --> 00:51:26,835
โอ๊ย อึ!

1168
00:51:29,128 --> 00:51:30,086
เฮ้.

1169
00:51:30,457 --> 00:51:31,755
ฉันลืมหมูของฉัน

1170
00:51:31,964 --> 00:51:33,504
เธอนอนกับเอ็ม

1171
00:51:33,582 --> 00:51:34,996
ฉันจะส่งเธอออกไป
ในตอนเช้า

1172
00:51:36,677 --> 00:51:37,761
ความตายของกรีก?

1173
00:51:37,970 --> 00:51:39,137
ถอดขอบออก.

1174
00:51:39,759 --> 00:51:41,635
ใช้ขอบ
ปิดอะไร?

1175
00:51:43,653 --> 00:51:44,820
ฉัน.

1176
00:51:48,230 --> 00:51:50,982
คุณเอ่อ... วิ่ง
ตลอดทางตรงนี้

1177
00:51:51,011 --> 00:51:54,138
โอ้ใช่
ฉันวิ่ง...เดิน

1178
00:51:54,880 --> 00:51:56,310
มีตะเข็บแล้ว
ในด้านของฉัน

1179
00:51:56,335 --> 00:51:58,365
ทำไมคุณถึงให้ฉัน
สื่อมวลชนเต็มรูปแบบ

1180
00:51:58,390 --> 00:52:01,110
ถ้าคุณจะจากไป
ในอีกสองสามวันข้างหน้าเหรอ?

1181
00:52:02,333 --> 00:52:03,625
คุณรู้ไหม
ฉันไม่รู้

1182
00:52:04,038 --> 00:52:05,868
มันก็เหมือนกับ
มันเป็นอะไรบางอย่าง...

1183
00:52:07,259 --> 00:52:08,878
พลังลึกลับ

1184
00:52:09,558 --> 00:52:12,113
แรงหรือฮอร์โมน?

1185
00:52:12,505 --> 00:52:14,597
เฮ้ เฮ้ มาเร็ว.
ฉัน...

1186
00:52:14,910 --> 00:52:16,620
ทั้งหมดที่ฉันต้องการจะทำ
คือการพูดคุย

1187
00:52:17,581 --> 00:52:18,442
โอ้.

1188
00:52:19,474 --> 00:52:21,349
และรับคุณ
เมาเลอะเทอะ

1189
00:52:22,857 --> 00:52:24,641
ความซื่อสัตย์...นั่นเอง
แนวทางใหม่

1190
00:52:24,748 --> 00:52:27,146
ฉันรู้. คุณ...
บังคับฉัน

1191
00:52:27,171 --> 00:52:28,839
เข้าสู่ไม่จดที่แผนที่
อาณาเขตที่นี่

1192
00:52:30,712 --> 00:52:32,720
นรกฉันอาจจะ
แม้แต่ลองพรหมจรรย์

1193
00:52:34,416 --> 00:52:36,173
ดูเหมือนว่าจะมี
ทำงานให้กับแฮงค์

1194
00:52:41,867 --> 00:52:43,369
พูดถึงปีศาจ.

1195
00:52:44,080 --> 00:52:45,372
อา...

1196
00:52:46,609 --> 00:52:49,689
ฟังนะ เอ่อ...
อาจจะเป็นการตรวจสอบฝน?

1197
00:52:50,438 --> 00:52:51,752
อืม...

1198
00:52:52,044 --> 00:52:54,663
ฉันไม่เคยควรจะมี
ยอมรับดอกไม้เหล่านั้น

1199
00:52:58,279 --> 00:52:59,296
เอ่อ...

1200
00:53:00,403 --> 00:53:02,029
แล้วไง
คืนพรุ่งนี้เหรอ?

1201
00:53:02,054 --> 00:53:04,345
อืม. ความสิ้นหวัง
ฉันชอบสิ่งนี้

1202
00:53:06,569 --> 00:53:07,861
ถึงกระนั้นฉันก็...

1203
00:53:08,477 --> 00:53:11,573
ฉันไม่อยากให้นายกเทศมนตรีทำ
ต้องเสียเงิน 10 เหรียญจากฉัน

1204
00:53:11,954 --> 00:53:12,971
คุณรู้.

1205
00:53:30,747 --> 00:53:31,830
เฮ้.

1206
00:53:33,711 --> 00:53:35,003
สวัสดีตอนเช้า.

1207
00:53:37,715 --> 00:53:39,966
ตลก. ตลก.

1208
00:53:44,251 --> 00:53:45,460
อรุณสวัสดิ์หมอ!

1209
00:53:45,600 --> 00:53:48,004
นั่นเป็นหมูที่ดี
คุณไปถึงที่นั่น!

1210
00:53:49,018 --> 00:53:50,707
ใช่. นั่นก็คือ
สิ่งที่พวกเขาบอกฉัน

1211
00:53:51,020 --> 00:53:52,645
เฮ้ คุณแมคคลารี่!

1212
00:53:53,522 --> 00:53:56,266
ระวังจะไม่ได้รับ.
ขอเกี่ยวอีกอันในนิ้วของคุณ!

1213
00:53:56,502 --> 00:53:58,321
ไม่ต้องกังวลคุณหมอ!
ฮ่า

1214
00:53:58,346 --> 00:54:00,388
เราไม่ได้
วันนี้ใช้ตะขอ

1215
00:54:13,459 --> 00:54:15,919
ไม่เป็นไร.
ไม่เป็นไร.

1216
00:54:22,468 --> 00:54:24,344
เขาเป็นหมูที่ดี
หมอ

1217
00:54:24,369 --> 00:54:25,661
มันคือเธอจริงๆ

1218
00:54:27,056 --> 00:54:28,932
ว้าว. ว้าว.
โอเค โอเค โอเค

1219
00:54:31,143 --> 00:54:32,936
ผ่อนคลายใช่ไหม?

1220
00:54:34,373 --> 00:54:35,688
คุณรู้ไหมว่าการโทรที่บ้าน

1221
00:54:35,713 --> 00:54:37,899
อาจเป็นที่ชื่นชอบของฉัน
ส่วนหนึ่งของงาน...

1222
00:54:38,108 --> 00:54:39,510
ขับรถออกไป
เข้ามาในประเทศ

1223
00:54:39,535 --> 00:54:40,659
เห็น
สิ่งที่อาจปรากฏขึ้น

1224
00:54:40,684 --> 00:54:42,245
รอบโค้งถัดไป

1225
00:54:43,864 --> 00:54:45,907
สายรุ้ง,

1226
00:54:45,990 --> 00:54:47,866
น้ำค้างแข็งบนคุดสุ

1227
00:54:48,553 --> 00:54:49,819
จอห์น มิวเออร์ กล่าวว่า...

1228
00:54:49,887 --> 00:54:51,968
คนส่วนใหญ่เปิดอยู่
โลกไม่ใช่ในนั้น

1229
00:54:51,993 --> 00:54:52,910
คุณรู้?

1230
00:54:56,961 --> 00:54:58,378
อะไร

1231
00:54:59,351 --> 00:55:00,643
ไม่มีอะไร.

1232
00:55:04,104 --> 00:55:05,221
อะไร

1233
00:55:19,020 --> 00:55:19,903
เอ่อ ฟังนะ

1234
00:55:19,928 --> 00:55:21,887
คุณควรให้ฉัน
จัดการอันนี้คนเดียว

1235
00:55:22,465 --> 00:55:24,153
การตรวจทางสูติกรรม

1236
00:55:24,293 --> 00:55:25,501
ตกลง.

1237
00:55:25,781 --> 00:55:28,692
“จิมมี่ โจจึงไป
ไปที่บ้านของชาวปากีสถาน

1238
00:55:28,717 --> 00:55:29,653
ด้วยปืนลูกซอง”

1239
00:55:29,994 --> 00:55:30,827
ขออนุญาต.

1240
00:55:31,168 --> 00:55:33,162
จิมมี่ โจ
เป็นน้องชายของเอลเลนเหรอ?

1241
00:55:33,238 --> 00:55:34,324
ไม่ ไม่ ไม่ แฟน.

1242
00:55:35,363 --> 00:55:37,786
โอ้. ฉันนิ่งงัน
ในอันนั้นด้วย

1243
00:55:37,879 --> 00:55:39,518
“และเขาก็อยู่ข้างนอก

1244
00:55:39,543 --> 00:55:41,584
“หลุมยิง
ในรถต่างประเทศของเพื่อน

1245
00:55:41,609 --> 00:55:42,506
“จนกระทั่งเอเลนออกมา

1246
00:55:42,531 --> 00:55:44,323
“และตกลงที่จะมา
กลับบ้านพร้อมกับเขา

1247
00:55:45,021 --> 00:55:46,201
“มันมากที่สุด
สิ่งที่โรแมนติก

1248
00:55:46,226 --> 00:55:47,977
จิมมี่ โจ
เคยทำเพื่อเธอ”

1249
00:55:54,308 --> 00:55:55,475
อันที่ยาก

1250
00:55:56,084 --> 00:55:58,563
เอลเลนเป็นยังไงบ้าง?
กับชายชาวปากีสถานเหรอ?

1251
00:56:02,318 --> 00:56:04,303
รับเขา. เอาล่ะ บับบา

1252
00:56:06,253 --> 00:56:07,409
ฉันบอกว่า...

1253
00:56:07,499 --> 00:56:09,875
ฉันบอกว่าไม่ยิง!

1254
00:56:12,136 --> 00:56:13,328
โอ๊ย

1255
00:56:18,950 --> 00:56:20,293
กรุณานั่งลง

1256
00:56:20,611 --> 00:56:22,122
สิ่งนี้จะไม่เจ็บ

1257
00:56:22,838 --> 00:56:24,583
ฉันไม่เห็น
การติดเชื้อ

1258
00:56:25,890 --> 00:56:27,098
แต่...

1259
00:56:30,262 --> 00:56:31,888
โอเค ใจเย็นๆ นะ

1260
00:56:33,522 --> 00:56:35,045
อา.

1261
00:56:36,477 --> 00:56:38,019
นั่นคืออะไร V8?

1262
00:56:38,228 --> 00:56:39,437
เขาทำมัน!

1263
00:56:41,774 --> 00:56:43,658
คุณรู้ไหมว่าการโทรที่บ้านเคยเป็น

1264
00:56:43,683 --> 00:56:45,527
ส่วนสำคัญ
of every doctor's practice.

1265
00:56:45,863 --> 00:56:47,621
วิธีเดียวที่คุณจะได้
เพื่อรู้จักผู้ป่วยของคุณ

1266
00:56:47,646 --> 00:56:50,439
was to see where they lived,
พวกเขาอาศัยอยู่อย่างไร

1267
00:56:51,510 --> 00:56:53,179
บางทีเมื่อฉันได้รับ
ถึงฮัลเบอร์สตรอม

1268
00:56:53,204 --> 00:56:54,226
ฉันจะพาเขาไปสถาบัน

1269
00:56:54,251 --> 00:56:55,648
some kind of visitation program.

1270
00:56:55,673 --> 00:56:57,304
ฉันหมายถึง...
งานผู้ป่วยนอกอย่างแท้จริง

1271
00:56:57,329 --> 00:56:58,218
ประณามมัน

1272
00:57:08,239 --> 00:57:09,365
ลู!

1273
00:57:11,016 --> 00:57:12,179
ลู!

1274
00:57:13,155 --> 00:57:14,124
ถ้าเห็นอย่างอื่น

1275
00:57:14,149 --> 00:57:15,656
พวกเขาทำเครื่องหมายทางของพวกเขา
กับสิ่งเหล่านี้

1276
00:57:16,057 --> 00:57:18,234
เพราะพวกเขา
โง่เกินไปและเมาเกินไป

1277
00:57:18,259 --> 00:57:20,058
เพื่อจำได้ว่าอยู่ที่ไหน
มันเป็นช่วงเวลาส่วนใหญ่

1278
00:57:20,083 --> 00:57:20,925
WHO?

1279
00:57:21,170 --> 00:57:22,044
นักล่า.

1280
00:57:23,315 --> 00:57:24,875
อาจจะ
นี่คือจุดสิ้นสุด

1281
00:57:24,900 --> 00:57:26,734
ใช่. ดู?
นั่นมันอยู่.

1282
00:57:26,849 --> 00:57:28,941
นั่นคือที่ที่พวกเขานั่ง
และรอการประหารชีวิต

1283
00:57:28,966 --> 00:57:30,759
มันไม่เหมือน
พวกเขาทำเพื่อเป็นอาหารเช่นกัน

1284
00:57:30,784 --> 00:57:33,008
พระเจ้า มันทำให้ฉัน
ร้อนมาก

1285
00:57:38,950 --> 00:57:41,035
ต้องการช่วยฉันที่นี่?

1286
00:57:41,577 --> 00:57:43,147
เอ่อคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1287
00:57:44,134 --> 00:57:45,687
ฉันกำลังปัสสาวะ

1288
00:57:47,075 --> 00:57:49,952
คุณเพียงแค่วาง Trou
เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณรู้สึกแบบนั้น?

1289
00:57:50,178 --> 00:57:51,953
มันน่ากลัวนะ
กวางออกไป

1290
00:57:51,978 --> 00:57:53,854
นักล่าก็เช่นกัน
จะไม่ได้รับพวกเขา

1291
00:57:54,716 --> 00:57:55,758
ฉันไม่สามารถ...

1292
00:57:55,897 --> 00:57:57,242
เอ่อทำไมคุณไม่

1293
00:57:57,267 --> 00:57:58,977
แค่พูดว่าบู
หรืออะไร?

1294
00:57:59,119 --> 00:58:00,375
ฉันพยายามกระจายมัน
รอบ...

1295
00:58:00,400 --> 00:58:02,276
ตรงนี้หน่อย
ที่นั่นเล็กน้อย

1296
00:58:04,512 --> 00:58:06,471
รู้สึกอิสระ
เพื่อเข้าร่วม

1297
00:58:29,696 --> 00:58:31,210
ยังไงก็ไม่ใช่
เหมือนที่ฉันวางแผนไว้

1298
00:58:31,235 --> 00:58:32,664
จะตั้งครรภ์ตอนอายุ 19 ปี

1299
00:58:32,689 --> 00:58:35,352
แต่มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
แย่กว่าเวย์น

1300
00:58:36,001 --> 00:58:37,627
เวนดัลล์ บาร์นส์.

1301
00:58:38,375 --> 00:58:39,891
โอ้คุณจะเป็น
สนใจเขา

1302
00:58:40,058 --> 00:58:41,032
เขามา
จากทั้งครอบครัว

1303
00:58:41,056 --> 00:58:42,500
นั่นไม่มี
ต่อมเหงื่อ

1304
00:58:43,149 --> 00:58:45,547
จริงหรือ ฉันหลงใหล
โดยคนไม่มีต่อม

1305
00:58:46,249 --> 00:58:47,726
ฉันเดาว่ามันเป็นพันธุกรรม

1306
00:58:47,751 --> 00:58:48,584
ในช่วงฤดูร้อน

1307
00:58:48,609 --> 00:58:50,064
พวกเขาทั้งหมดนอนหลับ
ใต้บ้าน

1308
00:58:50,089 --> 00:58:51,384
เนื่องจากความร้อน

1309
00:58:51,788 --> 00:58:52,947
นั่นเป็นเรื่องราวที่น่าประทับใจ

1310
00:58:52,972 --> 00:58:54,924
จริงหรือ. ขอบคุณ
สำหรับการแบ่งปันสิ่งนั้นกับฉัน

1311
00:58:55,240 --> 00:58:57,074
คุณไม่เห็นมาก
ของสิ่งต่างๆ ในเกรดี

1312
00:58:57,099 --> 00:58:59,174
แต่สิ่งที่คุณเห็น
คุณเห็นอะไรมากมาย

1313
00:58:59,199 --> 00:59:01,273
ฉันมาจาก
เมืองเล็กๆ แห่งหนึ่งเอง

1314
00:59:01,684 --> 00:59:02,893
อะไร

1315
00:59:04,890 --> 00:59:06,367
แมเรียนวิลล์, อินดีแอนา

1316
00:59:06,919 --> 00:59:09,545
ประชากร 2,106.

1317
00:59:09,755 --> 00:59:12,116
บ้านของโลก
เครื่องจักรไอน้ำที่ใหญ่ที่สุด

1318
00:59:12,894 --> 00:59:15,020
แต่คุณเล่าแล้ว
ทุกคนที่คุณมาจาก...

1319
00:59:15,045 --> 00:59:16,085
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1320
00:59:16,134 --> 00:59:18,427
ทุกคนต่างสันนิษฐาน
ฉันเป็นคนเมืองใหญ่

1321
00:59:19,097 --> 00:59:21,057
ไม่มีใครถาม

1322
00:59:21,266 --> 00:59:23,854
ยังไงก็ตาม ฉันก็ออกมาแล้ว
และฉันจะอยู่ข้างนอก

1323
00:59:26,522 --> 00:59:29,065
คุณยังได้รับ
ทั้งครอบครัวของคุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

1324
00:59:29,373 --> 00:59:30,905
พวกเขาคุยกันแล้ว
เกี่ยวกับการจากไป

1325
00:59:30,930 --> 00:59:33,436
แต่...พ่อของฉัน
ไม่เคยเลย...

1326
00:59:35,697 --> 00:59:38,074
พวกเขาอาศัยอยู่ที่นั่น
พวกเขาเสียชีวิตที่นั่น

1327
00:59:38,283 --> 00:59:39,825
เพื่อสิ่งที่ดีกว่า
แย่ลง

1328
00:59:41,177 --> 00:59:42,111
ดังนั้นเมื่อฉันออกจากบ้าน

1329
00:59:42,136 --> 00:59:44,519
ฉันแค่สาบานกับตัวเอง
ฉันไม่เคยกลับไป

1330
00:59:46,166 --> 00:59:48,738
มันไม่ใช่สถานที่
มันเป็นคน

1331
00:59:49,863 --> 00:59:51,441
ระวังสิ่งที่คุณ
ความปรารถนาเบนสโตน

1332
00:59:51,466 --> 00:59:52,668
คุณอาจได้รับมัน

1333
00:59:53,454 --> 00:59:55,247
นั่นอะไร.
ควรจะหมายถึงเหรอ?

1334
00:59:55,300 --> 00:59:56,153
คุณไม่เคยกลับมา

1335
00:59:56,177 --> 00:59:57,969
ไม่ได้ด้วยซ้ำ
ไปหาเพื่อนของคุณ?

1336
00:59:58,215 --> 01:00:00,390
เอาล่ะ ใครได้แล้ว.
เวลาสำหรับเพื่อน?

1337
01:00:05,727 --> 01:00:09,105
ลู คุณต้องได้
ดร.สโตนกลับมาที่นี่โดยเร็วที่สุด

1338
01:00:09,423 --> 01:00:11,112
เรามีความเป็นไปได้
ภาวะฉุกเฉินเกี่ยวกับหลอดเลือด

1339
01:00:11,137 --> 01:00:12,073
เกิดอะไรขึ้น
ถึงโฮก?

1340
01:00:12,098 --> 01:00:13,390
ด็อกโฮกไม่ได้
จัดการเรื่องนี้เหรอ?

1341
01:00:13,948 --> 01:00:15,532
มันคือโฮก เกิน.

1342
01:00:19,550 --> 01:00:20,717
เฮ้ นอนลงสิ

1343
01:00:20,742 --> 01:00:22,149
ไม่มีอึ ฉันถึงวาระแล้ว

1344
01:00:22,244 --> 01:00:24,587
นอนลงตอนนี้ คุณคือ
มีอาการหัวใจวาย

1345
01:00:24,746 --> 01:00:26,657
โรคหลอดเลือดหัวใจตีบของฉัน
การแสดงคือทั้งหมด

1346
01:00:26,748 --> 01:00:28,212
คุณมียาไนโตรบ้างไหม...

1347
01:00:28,292 --> 01:00:29,750
- อยู่ด้านหลังเหรอ?
- รับยาลิโดเคนหนึ่งลูก

1348
01:00:29,774 --> 01:00:32,602
ฉันเป็นช่างเลื่อยอาวุโส
แถวๆ นี้สโตน

1349
01:00:32,627 --> 01:00:34,479
พีวีซีอยู่ใกล้เกินไป
ไปยังคลื่น T ของคุณ

1350
01:00:34,504 --> 01:00:36,495
อีกประมาณ 30 วินาที คุณจะเป็น
ประสบปัญหาร้ายแรง

1351
01:00:36,520 --> 01:00:38,083
รับเขา
ห่างจากฉัน

1352
01:00:38,108 --> 01:00:39,861
ถ้าฉันผิด
ลิโดเคนจะไม่ทำร้ายคุณ

1353
01:00:39,886 --> 01:00:41,335
หากคุณผิดคุณก็เป็น
ดูที่ ventricular fib

1354
01:00:41,359 --> 01:00:42,858
ฉันไม่เคยผิด

1355
01:00:44,334 --> 01:00:47,435
อึ. เอาล่ะ. รับ
เครื่องกระตุ้นหัวใจตรงนั้น

1356
01:00:47,460 --> 01:00:49,044
ไม่เคยผิด.

1357
01:00:49,278 --> 01:00:50,904
400 วัตต์.

1358
01:00:51,630 --> 01:00:53,199
ชัดเจน. ชัดเจน!

1359
01:00:55,584 --> 01:00:56,819
การเต้นของหัวใจ

1360
01:00:57,429 --> 01:00:58,617
60.

1361
01:00:58,853 --> 01:01:00,406
ว้าวเขา
จริงๆ แล้วมีอันหนึ่ง

1362
01:01:01,011 --> 01:01:03,547
ให้เขาได้รับออกซิเจน
ตั้งหยดลิโดเคน

1363
01:01:04,272 --> 01:01:06,703
สมมุติว่าฉันพักอยู่ที่นี่
คืนนี้.

1364
01:01:20,176 --> 01:01:21,397
โอ้หมอ?

1365
01:01:21,842 --> 01:01:23,473
ฉันได้เตียงของคุณแล้ว
พร้อม

1366
01:01:26,367 --> 01:01:27,659
ขวา.

1367
01:01:32,167 --> 01:01:33,459
นอนหลับฝันดีนะคุณหมอ

1368
01:01:41,615 --> 01:01:42,615
ณ จุดนั้น

1369
01:01:42,824 --> 01:01:44,387
ผึ้งทั้งหมด
รวมทั้งเมลวินด้วย

1370
01:01:44,412 --> 01:01:47,846
พุ่งลงจากขอบเวที
และยืนปรบมือให้

1371
01:01:47,871 --> 01:01:49,497
การเปลี่ยนแปลงในธีม

1372
01:01:49,522 --> 01:01:51,356
ฉันขอโทษที่ฉันพลาดมัน

1373
01:01:51,750 --> 01:01:53,485
นั่นเป็นครั้งแรก
การประกวดสควอช

1374
01:01:53,510 --> 01:01:55,252
ที่ฉันพลาดไปในรอบ 15 ปี

1375
01:01:55,277 --> 01:01:56,760
เกิดอะไรขึ้น
ที่นี่?

1376
01:01:56,957 --> 01:02:00,455
เรียกว่าสนับสนุนคุณธรรม
สำหรับผู้ป่วยพักฟื้น

1377
01:02:01,166 --> 01:02:02,491
เชอร์รี่พายผลไม้เบน?

1378
01:02:02,614 --> 01:02:03,906
ทุกคนออกไป
ไปกันเลย

1379
01:02:03,931 --> 01:02:05,723
มาเร็ว. กำลังเยี่ยมชม
หมดชั่วโมงแล้ว

1380
01:02:05,748 --> 01:02:08,545
โอ้ ไม่เป็นไร
ด็อกฮอลลีวู้ด.

1381
01:02:08,570 --> 01:02:10,491
เขาไม่รู้
การเป็นที่รักหมายความว่าอย่างไร

1382
01:02:10,516 --> 01:02:11,725
ยาวไปครับคุณหมอ

1383
01:02:13,605 --> 01:02:14,857
คุณมา
เพื่อทำความสะอาดห้อง

1384
01:02:14,882 --> 01:02:16,443
หม้อนอนของฉันสุกแล้ว

1385
01:02:21,780 --> 01:02:25,001
ไม่นะ. ไม่ใช่ของแมดดี้
พายมันเทศ

1386
01:02:25,476 --> 01:02:27,665
คุณสามารถทำให้ฉันโกรธได้
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ หมอ

1387
01:02:28,696 --> 01:02:30,673
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้
เมื่อคืนที่ผ่านมา

1388
01:02:31,373 --> 01:02:34,083
คุณก็รู้
และฉันก็รู้

1389
01:02:35,460 --> 01:02:36,919
ก็อตชา.

1390
01:02:59,625 --> 01:03:02,251
สวัสดี. เป็นยังไงบ้าง?

1391
01:03:02,383 --> 01:03:03,174
สวัสดี!

1392
01:03:03,392 --> 01:03:04,183
สวัสดี!

1393
01:03:04,354 --> 01:03:05,979
สวัสดี ซู เอลเลน

1394
01:03:18,587 --> 01:03:20,755
สวัสดีทุกคน.

1395
01:03:22,257 --> 01:03:24,133
คุณน่ารักมาก!

1396
01:03:26,261 --> 01:03:27,470
แม่ดูสิ!

1397
01:03:28,276 --> 01:03:30,694
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1398
01:03:36,730 --> 01:03:39,190
ปล่อยมันลงตอนนี้

1399
01:04:03,423 --> 01:04:05,299
เราอยู่ตรงนี้แล้ว!

1400
01:04:05,509 --> 01:04:07,384
ดูบอลลูนนั่นสิ
ที่รัก

1401
01:04:08,553 --> 01:04:09,472
ฮัลเบอร์สตรอมคลินิก

1402
01:04:09,503 --> 01:04:11,183
ดร.ฮาลเบอร์สตรอม ได้โปรด
เบน สโตนโทรมา

1403
01:04:11,378 --> 01:04:13,714
เขากำลังปรึกษาอยู่
เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?

1404
01:04:13,739 --> 01:04:14,739
มันเกี่ยวกับ...

1405
01:04:16,173 --> 01:04:19,668
ฉันจะไม่ทำให้
การสัมภาษณ์ของฉันในวันศุกร์

1406
01:04:19,736 --> 01:04:21,528
คุณหมอก็มี
ตารางงานแน่น

1407
01:04:21,553 --> 01:04:23,738
ฉันเข้าใจหมอ
มีตารางงานที่แน่นหนา

1408
01:04:23,763 --> 01:04:26,505
แค่ฉันไม่สามารถ
ที่จะจากไปโดยไม่มี...

1409
01:04:28,406 --> 01:04:29,782
ถูกต้อง ฉัน...

1410
01:04:29,991 --> 01:04:31,068
มีวิธีใดบ้างนั้น

1411
01:04:31,093 --> 01:04:32,650
เขาสามารถกำหนดเวลาใหม่ได้
การนัดหมาย

1412
01:04:32,675 --> 01:04:33,493
อีกครั้งเหรอ?

1413
01:04:33,518 --> 01:04:34,361
ฉันจริงๆ
พูดไม่ได้

1414
01:04:34,921 --> 01:04:36,892
เอาล่ะ.
ขอบคุณมาก.

1415
01:04:39,800 --> 01:04:41,368
ช้าลงหน่อย.
ช้าลงหน่อย.

1416
01:04:41,533 --> 01:04:42,575
มาเร็ว!

1417
01:05:07,195 --> 01:05:08,571
เริ่มร้อน
ยิงหน่อย

1418
01:05:08,596 --> 01:05:10,311
ก้าวขึ้นมา.
ยิงเลย

1419
01:05:10,379 --> 01:05:12,172
วัตถุอะไร
นี้เหรอ?

1420
01:05:12,197 --> 01:05:13,422
10 นัดต่อดอลลาร์

1421
01:05:13,447 --> 01:05:14,647
ห้าวัวตา
ชนะพอสซัม

1422
01:05:14,890 --> 01:05:17,016
สมมุติว่าผมตี.
5 จาก 5

1423
01:05:17,041 --> 01:05:18,521
คุณทำอย่างนั้น ฉันจะทำ
ให้คุณพอสซั่มสองตัว

1424
01:05:27,292 --> 01:05:29,274
ท่านครับ เปิดแท็บเฮนรี่

1425
01:05:29,299 --> 01:05:31,488
วันนี้เขารู้สึกอันตรายถึงตาย

1426
01:05:34,097 --> 01:05:36,390
ตอนเย็น ดร.สโตน

1427
01:05:50,130 --> 01:05:51,631
เฮ้ คุณหมอ

1428
01:05:52,198 --> 01:05:53,842
ปั้มน้ำมัน?

1429
01:05:54,198 --> 01:05:55,493
ตัวใหม่เข้าแล้ว..

1430
01:05:55,518 --> 01:05:57,089
รถม้าของคุณ
ดีเหมือนใหม่

1431
01:05:57,114 --> 01:05:59,948
เอ่อ ดีเหมือนใหม่ มือสอง
เพราะมันเก่าแล้ว

1432
01:06:00,248 --> 01:06:01,624
คุณซ่อมรถของฉันเหรอ?

1433
01:06:01,739 --> 01:06:03,234
แม้แต่ทาน้ำมันที่เขี่ยบุหรี่

1434
01:06:03,335 --> 01:06:05,377
โอ้เพื่อน
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

1435
01:06:05,806 --> 01:06:07,265
เมลวิน ขอบคุณเพื่อน

1436
01:06:09,274 --> 01:06:11,109
มีเสมอ
ชิ้นส่วนเพิ่มเติมบางส่วน

1437
01:06:11,134 --> 01:06:12,500
เมื่อฉันใส่พวกเขา
กลับมารวมกัน

1438
01:06:12,677 --> 01:06:13,802
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

1439
01:06:13,827 --> 01:06:15,077
แต่คุณเดินหน้าต่อไป

1440
01:06:15,472 --> 01:06:16,586
เก็บไว้.

1441
01:06:21,407 --> 01:06:23,617
เต้นรำกับฉัน
หรือฉันเป็นอาหารสุนัข

1442
01:06:23,647 --> 01:06:24,385
อะไร

1443
01:06:24,410 --> 01:06:25,737
เวนดัลล์ บาร์นส์.

1444
01:06:25,762 --> 01:06:26,909
ของ Barnes ที่ไม่มีต่อมเหรอ?

1445
01:06:26,934 --> 01:06:27,792
เอ่อฮะ

1446
01:06:27,817 --> 01:06:28,608
พระเยซู

1447
01:06:28,924 --> 01:06:30,268
ใช่. มาเร็ว.

1448
01:06:30,293 --> 01:06:31,167
อย่างแน่นอน.

1449
01:06:33,865 --> 01:06:35,157
โอ้!

1450
01:06:48,016 --> 01:06:49,058
ดูเคล็ดลับ...

1451
01:06:50,190 --> 01:06:52,742
เป็นเพียงการ
เห็นภาพเป้าหมาย

1452
01:06:52,767 --> 01:06:54,605
ที่ด้านหลัง
ของดวงตาของคุณ...

1453
01:06:54,822 --> 01:06:56,114
แล้วแกล้งทำเป็น

1454
01:06:56,638 --> 01:06:58,764
ที่คุณกำลังถ่ายทำ
ตัวเองอยู่ในสายตา

1455
01:07:06,220 --> 01:07:09,181
ฉัน... ฉันไม่สามารถตามทันได้
ขอบคุณ

1456
01:07:28,047 --> 01:07:29,297
โฮก เป็นยังไง?

1457
01:07:30,181 --> 01:07:31,640
ใจร้ายกว่าที่เคย

1458
01:07:38,586 --> 01:07:39,836
เต้นรำ?

1459
01:07:46,885 --> 01:07:48,772
แฮงค์อยู่ไหน?

1460
01:07:49,091 --> 01:07:50,216
ฉันลืม.

1461
01:07:51,401 --> 01:07:53,736
♪♪ บ้าบอ ♪♪

1462
01:07:53,945 --> 01:08:01,945
♪♪ ฉันมันบ้า
เพราะรู้สึกเหงาเหลือเกิน ♪♪

1463
01:08:03,455 --> 01:08:06,415
♪♪ ฉันมันบ้า ♪♪

1464
01:08:07,709 --> 01:08:15,709
♪♪ บ้าไปแล้ว
ฟ้าจังเลย ♪♪

1465
01:08:18,553 --> 01:08:20,929
♪♪ ฉันรู้ ♪♪

1466
01:08:21,139 --> 01:08:28,270
♪♪ คุณจะรักฉัน
ตราบเท่าที่คุณต้องการ ♪♪

1467
01:08:30,065 --> 01:08:33,942
♪♪ แล้วสักวันหนึ่ง ♪♪

1468
01:08:34,152 --> 01:08:41,200
♪♪ คุณจะทิ้งฉันไปแล้ว
เพื่อคนใหม่ ♪♪

1469
01:08:44,245 --> 01:08:46,622
♪♪ กังวล ♪♪

1470
01:08:48,041 --> 01:08:54,713
♪♪ ทำไมฉันถึง.
ปล่อยให้ตัวเองกังวลเหรอ? ♪♪

1471
01:08:57,926 --> 01:09:00,052
♪♪ สงสัย ♪♪

1472
01:09:01,429 --> 01:09:09,429
♪♪ อะไรในโลกนี้
ฉันทำ ♪♪

1473
01:09:10,188 --> 01:09:14,650
♪♪ ฉันมันบ้า ♪♪

1474
01:09:14,859 --> 01:09:16,485
♪♪ สำหรับการคิด ♪♪

1475
01:09:16,514 --> 01:09:24,313
♪♪ นั่นคือความรักของฉัน
สามารถกอดคุณไว้ได้ ♪♪

1476
01:09:24,537 --> 01:09:28,332
♪♪ ฉันบ้าไปแล้วที่พยายาม ♪♪

1477
01:09:28,557 --> 01:09:31,851
♪♪ และคลั่งไคล้การร้องไห้ ♪♪

1478
01:09:32,210 --> 01:09:39,087
♪♪ และฉันก็บ้าไปแล้ว
เพื่อความรัก ♪♪

1479
01:09:39,199 --> 01:09:39,932
♪♪ คุณ ♪♪♪♪

1480
01:09:53,481 --> 01:09:55,107
เพลงหยุดแล้ว

1481
01:09:56,238 --> 01:09:57,697
เพลงอะไร?

1482
01:10:02,323 --> 01:10:03,569
ดร.สโตน?

1483
01:10:04,457 --> 01:10:06,000
ฉันมีของขวัญ
สำหรับคุณ

1484
01:10:07,245 --> 01:10:07,983
ขอบคุณผู้พิพากษา

1485
01:10:08,008 --> 01:10:09,100
ฉันอยากจะขอบคุณ

1486
01:10:09,125 --> 01:10:11,366
เพื่อช่วยเพื่อนเก่าของฉัน
ชีวิตที่น่าสังเวชของ Hogue

1487
01:10:11,503 --> 01:10:14,073
และนั่นก็บอกว่าฉันจะไม่เป็น
สามารถเรียกตัวเองว่าเป็นคริสเตียนได้

1488
01:10:14,098 --> 01:10:15,413
ถ้าฉันไม่ได้ให้คุณ
การอภัยโทษอย่างเต็มที่

1489
01:10:15,437 --> 01:10:17,093
ในส่วนที่เหลือ
ของประโยคของคุณ

1490
01:10:17,442 --> 01:10:18,880
คุณมีอิสระที่จะไป
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

1491
01:10:19,549 --> 01:10:21,713
สิ่งที่ฉันจะไม่ให้เป็น
ชายหนุ่มคนหนึ่งบนถนน

1492
01:10:21,738 --> 01:10:24,181
เท้าหลวมและฟรี

1493
01:10:24,900 --> 01:10:25,720
ฉันบอกคุณหรือเปล่า?

1494
01:10:25,860 --> 01:10:28,111
ฉันมีแผนอยู่แล้ว
เพื่อทำรั้วใหม่

1495
01:10:28,136 --> 01:10:30,737
ฉันแน่ใจว่าฉันมีข้อบกพร่อง
ในหูของฉันสำหรับหนึ่งในนั้น

1496
01:10:30,762 --> 01:10:33,261
ตัวเลขไม้โอ๊คทึบพร้อมยอดลอน

1497
01:10:35,027 --> 01:10:36,069
เฮ้.

1498
01:10:36,608 --> 01:10:37,690
ชัยชนะ.

1499
01:10:38,305 --> 01:10:40,088
คุณฆ่าสัตว์ตัวนั้นหรือเปล่า
ทั้งหมดด้วยตัวเองเหรอ?

1500
01:10:40,245 --> 01:10:42,041
ตลกมาก. ฮ่า.

1501
01:10:42,447 --> 01:10:44,502
คุณไม่มีบางอย่าง
ของธุรกิจเร่งด่วน

1502
01:10:44,527 --> 01:10:46,820
หลายพันไมล์
ไปจากที่นี่หมอ?

1503
01:10:47,001 --> 01:10:48,001
วิลูลา

1504
01:10:48,026 --> 01:10:49,673
ลูกสาวของคุณเป็น
ตั๊กแตนจิ้ม

1505
01:10:49,698 --> 01:10:51,200
ในชามพันช์
อีกครั้ง

1506
01:10:51,225 --> 01:10:52,184
ทอมมี่ก็เช่นกัน

1507
01:10:52,516 --> 01:10:53,912
เขย่าขาด้วย
ฝ่ายตุลาการ

1508
01:10:53,936 --> 01:10:54,857
คุณนิโคลสัน?

1509
01:10:54,897 --> 01:10:56,689
ทำไม
ฉันชอบที่จะ.

1510
01:10:57,180 --> 01:10:58,325
ขอบคุณ

1511
01:10:59,320 --> 01:11:00,765
จับพอสซัมนี้ไว้ เอ็มม่า

1512
01:11:00,846 --> 01:11:02,670
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
ฉันได้รู้จักแม่ของคุณอีกครั้ง

1513
01:11:02,695 --> 01:11:04,296
กับการเต้นจริงๆ

1514
01:11:04,898 --> 01:11:06,523
ไม่มีความผิดฮอลลีวู้ด

1515
01:11:12,742 --> 01:11:15,479
เมื่อไหร่คุณจะพา.
หมูของคุณกลับมาเหรอ?

1516
01:11:24,955 --> 01:11:27,605
สวัสดี เบน สโตน
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

1517
01:11:28,283 --> 01:11:30,496
ตามหาคุณอยู่
ช่างเป็นวันที่ดีจริงๆ

1518
01:11:30,537 --> 01:11:32,410
ไอ้หนู นี่มัน...

1519
01:11:33,209 --> 01:11:34,566
จุดสุดยอด
ของการดำรงอยู่

1520
01:11:34,591 --> 01:11:37,560
ความยิ่งใหญ่ของเกรดี้
ชีวิตที่เรียบง่าย

1521
01:11:37,687 --> 01:11:39,171
ไม่สามารถมีความสุขมากขึ้น
ถ้าฉันเป็นฝาแฝด

1522
01:11:39,312 --> 01:11:41,015
ใส่ลงนรก
ของเทศกาลนายกเทศมนตรี

1523
01:11:41,091 --> 01:11:43,008
คุณไม่น่ารักเหรอ
ที่จะพูดอย่างนั้น

1524
01:11:43,477 --> 01:11:45,382
เฮ้ เบน
มาคุยกันตุรกี...

1525
01:11:45,407 --> 01:11:47,174
หรือสควอชเหมือนเดิม

1526
01:11:47,574 --> 01:11:48,365
เกี่ยวกับอะไร?

1527
01:11:48,638 --> 01:11:49,930
บ้าน.

1528
01:11:50,163 --> 01:11:51,288
หัวใจ.

1529
01:11:51,599 --> 01:11:52,971
ความสุข.

1530
01:11:53,434 --> 01:11:54,811
คุณอยู่ที่นี่
เบน สโตน.

1531
01:11:55,264 --> 01:11:56,819
มันทำลายหัวใจของฉัน
คิดถึงคุณ

1532
01:11:56,844 --> 01:11:59,092
ออกไปที่นั่น
ในดินแดนของคนบ้า

1533
01:11:59,312 --> 01:12:00,795
และฉันก็แดงถ้า
ฉันจะปล่อยคุณไป

1534
01:12:00,819 --> 01:12:02,850
โดยไม่ต้องถือ
กระจกส่องหน้าคุณ...

1535
01:12:02,902 --> 01:12:04,577
ชอบรอยยิ้มนั้น
ของความพอใจ...

1536
01:12:04,972 --> 01:12:06,905
พูดว่า “เห็นไหม?
ดูนั่นมั้ย?”

1537
01:12:07,115 --> 01:12:09,241
“นั่นคือใบหน้า
ที่ชอบและรัก

1538
01:12:09,450 --> 01:12:11,171
ต่อหน้าเพื่อนๆ
และอนาคต”

1539
01:12:11,514 --> 01:12:13,725
หาวิธีอื่นเถอะ
เพื่อบังคับให้ฉันอยู่?

1540
01:12:13,949 --> 01:12:15,074
เบน.

1541
01:12:15,957 --> 01:12:17,327
ฉันเป็นทุกสิ่งทุกอย่าง
แต่คดเคี้ยว

1542
01:12:17,566 --> 01:12:20,054
นายกเทศมนตรีนิโคลสัน คุณช่วยได้ไหม
มาตรวจสอบซี่โครงเหล่านี้

1543
01:12:20,055 --> 01:12:21,424
และบอกฉัน
ถ้าพวกเขาเสร็จแล้วเหรอ?

1544
01:12:21,449 --> 01:12:22,741
ฉันแน่ใจว่าสามารถ

1545
01:12:23,464 --> 01:12:25,244
ความเข้มงวดของงาน
คุณรู้ไหม?

1546
01:12:26,080 --> 01:12:28,143
คุณได้รับไฟของคุณ
สูงเกินไป

1547
01:12:28,168 --> 01:12:29,293
ฉันจะบอกคุณว่า.

1548
01:12:29,709 --> 01:12:31,203
โอ้เราจะเผา
บ้านนี้ลง

1549
01:12:31,228 --> 01:12:32,305
อย่าทำอย่างนั้น!

1550
01:12:32,445 --> 01:12:34,016
รีบหน่อย!

1551
01:12:34,225 --> 01:12:35,350
มาเร็ว!

1552
01:12:35,560 --> 01:12:36,435
มาเร็ว!

1553
01:12:38,813 --> 01:12:39,688
สวัสดีคุณหมอ

1554
01:12:39,779 --> 01:12:40,571
สวัสดีคุณหมอ

1555
01:12:40,596 --> 01:12:41,471
สุภาพบุรุษ.

1556
01:12:48,159 --> 01:12:49,570
ไม่นะ.

1557
01:12:50,481 --> 01:12:52,523
ไม่นะ!

1558
01:13:18,920 --> 01:13:20,879
ระวังสิ่งเหล่านั้นด้วย

1559
01:13:36,371 --> 01:13:37,704
เฮ้.

1560
01:13:38,367 --> 01:13:39,576
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควร
กำลังทำสิ่งนี้

1561
01:13:39,600 --> 01:13:41,044
เพราะคุณกำลังจะจากไป
วันมะรืนนี้

1562
01:13:41,068 --> 01:13:43,146
แต่ฉันไม่สนใจ
ฉันไม่สามารถช่วยได้

1563
01:13:44,379 --> 01:13:45,337
เข้ามาเลย

1564
01:13:46,318 --> 01:13:47,936
คุณหมายถึง
ฉันคิดว่าคุณหมายถึงอะไร?

1565
01:13:47,961 --> 01:13:49,834
แค่เข้าไปถ้าคุณเป็น
กำลังจะเข้า

1566
01:13:56,643 --> 01:13:59,534
เอ่อ ลู ฉันกำลังไป
ที่จะซื่อสัตย์กับคุณ

1567
01:13:59,833 --> 01:14:02,096
พายเรือไม่เป็น
สิ่งที่ฉันมีอยู่ในใจ

1568
01:14:07,221 --> 01:14:08,700
ไม่เลวใช่มั้ย?

1569
01:14:12,356 --> 01:14:14,065
เหลือเชื่อ.

1570
01:14:15,555 --> 01:14:16,450
นั่นอะไรน่ะ?

1571
01:14:16,994 --> 01:14:17,988
ปลากระบอกน้ำจืด

1572
01:14:18,195 --> 01:14:19,973
พวกเขาเห็นประกายไฟ
จากท้องฟ้า

1573
01:14:19,998 --> 01:14:21,660
คิดว่าเป็นอาหาร
และกระโดดไปหามัน

1574
01:14:22,429 --> 01:14:24,098
นั่นสิน่ากลัว

1575
01:14:24,804 --> 01:14:26,430
บางทีฉันอาจจะ...

1576
01:14:27,350 --> 01:14:29,643
นั่งข้างคุณ
คุณสามารถปกป้องฉันได้

1577
01:14:29,674 --> 01:14:31,800
ไม่ คุณจะโยนเรา
ไม่สมดุล

1578
01:14:32,009 --> 01:14:33,493
ฉันอยากให้คุณเสียสมดุล

1579
01:14:34,136 --> 01:14:35,306
มันอยู่ในเรือ!

1580
01:14:35,331 --> 01:14:36,587
ไม่เป็นไร.
อยู่เฉยๆ

1581
01:14:36,612 --> 01:14:37,911
รับเขา. ฆ่าปลา.

1582
01:14:37,936 --> 01:14:39,812
ดูมัน. ตกลง.
ฉันเข้าใจแล้ว.

1583
01:14:45,785 --> 01:14:47,629
คุณทำอย่างนั้น
โดยตั้งใจ

1584
01:14:49,024 --> 01:14:50,816
เอาล่ะ. ฉันยอมรับมัน

1585
01:14:51,988 --> 01:14:53,668
ฉันทำงานในแบบของฉัน
ผ่านวิทยาลัย

1586
01:14:53,693 --> 01:14:54,902
โดยการฝึกเบส

1587
01:15:19,640 --> 01:15:20,515
ลู?

1588
01:15:21,467 --> 01:15:22,626
ไม่เป็นไร.

1589
01:15:24,126 --> 01:15:25,603
ฟังนะ ถ้าคุณ
ไม่อยาก...

1590
01:15:27,165 --> 01:15:28,502
เบน ฉันไม่คิดว่า
ฉันเคยต้องการ

1591
01:15:28,526 --> 01:15:30,794
อะไรเพิ่มเติม
ตลอดชีวิตของฉันเลยทีเดียว

1592
01:15:32,097 --> 01:15:34,730
ฉันแค่ไม่คุ้นเคย
ยืนหนึ่งคืน

1593
01:15:37,671 --> 01:15:39,200
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น

1594
01:15:40,014 --> 01:15:41,380
ฉันหมายความว่าคุณสามารถ...

1595
01:15:41,405 --> 01:15:43,304
ไม่ ฉันจะไม่รู้
จะทำอย่างไรกับตัวเอง

1596
01:15:43,329 --> 01:15:44,662
ในลอสแองเจลิส

1597
01:15:45,152 --> 01:15:46,986
มี
มีทางเลือกมากเกินไป

1598
01:15:49,307 --> 01:15:51,296
อย่าเลย
ลองคิดดู โอเคไหม?

1599
01:15:57,527 --> 01:15:59,197
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

1600
01:16:11,877 --> 01:16:13,046
คุณรังเกียจ
เดินจากที่นี่เหรอ?

1601
01:16:13,071 --> 01:16:14,258
ฉันไม่ต้องการที่จะให้
เรื่องซุบซิบ

1602
01:16:14,282 --> 01:16:15,975
มีไขมันให้เคี้ยวอีก

1603
01:16:19,022 --> 01:16:20,452
เอาล่ะ.

1604
01:16:21,716 --> 01:16:23,960
อย่ากังวลเบนจามิน
ทุกอย่างจะได้ผล

1605
01:16:26,415 --> 01:16:27,457
ใช่.

1606
01:16:44,420 --> 01:16:45,758
เฮ้ จัสมิน

1607
01:17:07,617 --> 01:17:09,094
เฮ้ แฮงค์

1608
01:17:09,578 --> 01:17:11,376
คุณทำให้ฉัน...

1609
01:17:11,757 --> 01:17:13,549
บ้าจริง.

1610
01:17:15,256 --> 01:17:16,798
เอ่อเกี่ยวกับอะไร?

1611
01:17:17,109 --> 01:17:18,401
คุณคิดอย่างไร?

1612
01:17:19,229 --> 01:17:21,697
ฉันรู้ว่าคุณออกไปแล้ว
บนทะเลสาบนั้นกับเธอ

1613
01:17:22,783 --> 01:17:26,244
ทำให้ฉันรู้สึกแย่ที่จะคิด
ของคุณและเธอ...

1614
01:17:26,269 --> 01:17:27,474
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1615
01:17:27,626 --> 01:17:28,857
โอ้ใช่แล้ว

1616
01:17:28,996 --> 01:17:30,371
เฮ้ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น!

1617
01:17:30,925 --> 01:17:33,240
เอาล่ะคนแกร่ง!
มาเลยเด็กบ้านนอก!

1618
01:17:33,265 --> 01:17:35,558
คุณอยากจะลองยิงฉันดูไหม?
ฮะ มาเร็ว!

1619
01:17:36,503 --> 01:17:37,509
คุณกำลังทำอะไร?

1620
01:17:37,622 --> 01:17:39,509
มาเลยเด็กบ้านนอก!
ลุกขึ้น! ไปกันเลย!

1621
01:17:39,868 --> 01:17:41,509
คุณหวาดระแวง
หรืออะไร?

1622
01:17:44,285 --> 01:17:45,285
ไม่

1623
01:17:46,621 --> 01:17:48,279
แต่ฉัน
สับสนเล็กน้อย

1624
01:17:56,977 --> 01:17:59,697
ฉันคิดว่าคุณและเธอจะ
กำลังจะแต่งงานตอนนี้

1625
01:18:02,511 --> 01:18:03,595
อะไร

1626
01:18:05,806 --> 01:18:07,515
มันเป็นทางสายใต้

1627
01:18:08,221 --> 01:18:10,347
ชายและหญิงเป็นหนึ่งเดียวกัน

1628
01:18:11,246 --> 01:18:13,346
เสียสละ
เพื่อสร้างความยุติธรรม

1629
01:18:13,371 --> 01:18:15,730
ในอนาคต
ที่มีความปลอดภัย

1630
01:18:17,303 --> 01:18:19,772
ทำไมคุณถึงส่งเสียง
เหมือนโฆษณาร่วมกันของโอมาฮาเหรอ?

1631
01:18:20,279 --> 01:18:21,717
ดี. ล้อเล่นนะ.

1632
01:18:22,342 --> 01:18:24,288
อย่างน้อยฉันก็ได้เตรียมตัว
ที่จะแต่งงานกับเธอ

1633
01:18:27,079 --> 01:18:28,923
เธอไม่ได้รัก
กับคุณแฮงค์

1634
01:18:29,829 --> 01:18:32,916
ตกลง. นั่นเป็นเพียงเท่านั้น
แม้ว่าสิ่งกีดขวางบนถนน

1635
01:18:36,094 --> 01:18:37,800
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

1636
01:18:39,276 --> 01:18:42,370
คุณไม่คิดว่าผู้ชายมีสิทธิ์
ที่จะเลือกชะตากรรมของตัวเอง?

1637
01:18:43,722 --> 01:18:46,536
คุณจะรู้ว่ามันเป็น
เมืองเล็กๆ หรือแม้แต่ในแคลิฟอร์เนีย

1638
01:18:46,561 --> 01:18:48,880
เพียงแต่ว่าเขาไม่ควร
ให้มันส่งไปให้เขา

1639
01:18:49,244 --> 01:18:51,427
คุณรู้ไหมว่าชอบ
มันคือ...คุณรู้ไหม...

1640
01:18:51,452 --> 01:18:53,388
- ก... เหมือน
- หมวก?

1641
01:18:56,547 --> 01:18:58,438
ขวา. โอเค ดี
เหมือนหมวก

1642
01:18:59,149 --> 01:19:01,218
พ่อของคุณใส่มัน,
ปู่ของคุณก็ใส่มันเหมือนกัน

1643
01:19:01,243 --> 01:19:02,508
ตอนนี้คุณ
ติดอยู่กับมัน

1644
01:19:02,590 --> 01:19:04,080
แค่สิ่งที่น่ารังเกียจเท่านั้น
มันเล็กเกินไปนะรู้ไหม

1645
01:19:04,104 --> 01:19:05,219
มันไม่พอดีเลย

1646
01:19:05,297 --> 01:19:07,173
ฉันเกลียดหมวกที่รัดแน่น

1647
01:19:07,374 --> 01:19:09,981
หมวกมีเยอะมาก
ข้างนอกนั่น แฮงค์สเตอร์ และ...

1648
01:19:10,887 --> 01:19:13,733
แม้ว่าอันนี้จะ... พอดี

1649
01:19:14,819 --> 01:19:16,623
และฉันไม่ได้บอกว่ามันเป็นเช่นนั้น
แค่สมมุติว่า

1650
01:19:16,647 --> 01:19:18,164
คุณรู้ได้อย่างไร
มันเป็นอันที่ถูกต้อง

1651
01:19:18,271 --> 01:19:20,123
เมื่อคุณยังไม่ได้
ลองใช้อันอื่นบ้างไหม?

1652
01:19:21,164 --> 01:19:23,096
ฉันแน่ใจว่าไม่ได้

1653
01:19:24,909 --> 01:19:26,612
ฉันหมายความว่านั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังพูดถึง.

1654
01:19:28,182 --> 01:19:30,229
ฉันแค่ไม่ต้องการ
ที่จะทำให้ชีวิตของเธอเสียหาย

1655
01:19:32,309 --> 01:19:34,100
รู้ไหมฮอลลีวู้ด...

1656
01:19:34,603 --> 01:19:36,896
บางครั้ง
ผู้ชายต้องทำ

1657
01:19:36,921 --> 01:19:38,928
ผู้ชายต้องทำอะไร

1658
01:19:39,162 --> 01:19:43,082
และบางที...
บางทีมันอาจจะอยู่ในแคลิฟอร์เนีย

1659
01:19:46,073 --> 01:19:47,778
ใช่
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

1660
01:19:49,450 --> 01:19:52,028
ฉันดีใจที่เราได้รับสิ่งนั้น
ทำความสะอาดแล้ว

1661
01:19:52,475 --> 01:19:53,598
ฉันก็เหมือนกันแฮงค์

1662
01:19:53,915 --> 01:19:56,231
อย่าเอาผ้าขี้ริ้วไปนะ
นอกพุ่มไม้เหรอ?

1663
01:19:56,566 --> 01:19:58,542
อย่าลืม
สิ่งที่ฉันบอกคุณ

1664
01:21:01,409 --> 01:21:02,237
เฮ้.

1665
01:21:02,458 --> 01:21:04,022
เฮ้! โปรด!

1666
01:21:07,594 --> 01:21:09,137
อึ.

1667
01:21:18,615 --> 01:21:20,103
อึ.

1668
01:21:20,798 --> 01:21:21,965
อึ.

1669
01:21:34,903 --> 01:21:35,921
ดร.สโตน.

1670
01:21:35,946 --> 01:21:38,601
แมรี่. ตัดสินใจแวะมา
ดูว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

1671
01:21:38,626 --> 01:21:41,460
ไม่ดีเลย
น้ำแตกแล้ว. ฉันเจ็บ.

1672
01:21:41,610 --> 01:21:42,906
นี่ไม่เหมือนนะ
คนอื่น ๆ

1673
01:21:42,931 --> 01:21:44,242
ไม่ พวกเขาไม่เคยเป็น

1674
01:21:46,184 --> 01:21:47,503
ด็อกโฮกพูดอะไรหรือเปล่า

1675
01:21:47,528 --> 01:21:49,426
เกี่ยวกับทารกคนนี้
ออกมาผิดทางเหรอ?

1676
01:21:50,583 --> 01:21:52,794
เขากำลังจะมา
เขาไม่สนใจว่าจะเป็นเช่นไร

1677
01:21:53,794 --> 01:21:55,786
แย่แล้ว fiddlesticks

1678
01:21:55,861 --> 01:21:56,981
อย่าผลักนะแมรี่

1679
01:21:57,006 --> 01:21:58,388
ฉันสามารถรับ
รถพยาบาล

1680
01:21:58,413 --> 01:21:59,678
ไม่ ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น

1681
01:21:59,702 --> 01:22:01,959
ทำไมคุณไม่เข้าไปในกระเป๋า duffel ของฉัน
มีเสื้อเชิ้ตสะอาดๆ 4-5 ตัว...

1682
01:22:01,983 --> 01:22:04,023
และฉันให้คุณไปรับพวกเขา
และฉีกเป็นชิ้นเท่าๆ กัน

1683
01:22:04,428 --> 01:22:06,763
แมรี่... ฟังนะ

1684
01:22:06,788 --> 01:22:09,800
แมรี่อย่าผลักไส ฉันรู้ว่าคุณเป็น
กำลังจะต้องการที่จะ แต่อย่าเพิ่งผลักดัน

1685
01:22:09,825 --> 01:22:11,000
ฉันจะพยายาม
เพื่อหันเขาไปรอบ ๆ

1686
01:22:11,002 --> 01:22:12,399
ดังนั้นเขาจะออกมา
วิธีที่ถูกต้อง

1687
01:22:13,228 --> 01:22:16,457
พวกนี้เหรอ?
แอร์แมนอาย?

1688
01:22:16,482 --> 01:22:17,988
อาร์มานี่. อาร์มานี่.

1689
01:22:18,013 --> 01:22:19,011
เหล่านั้นคือพวกนั้น

1690
01:22:19,036 --> 01:22:20,675
เฮ้ เฮ้

1691
01:22:21,016 --> 01:22:22,141
อ่า!

1692
01:22:23,731 --> 01:22:24,788
ตกลง. ตอนนี้. ตอนนี้!

1693
01:22:24,881 --> 01:22:26,881
ดี. ยอดเยี่ยม. ยอดเยี่ยม.

1694
01:22:26,906 --> 01:22:28,031
ยอดเยี่ยม!

1695
01:22:28,157 --> 01:22:29,819
โอเค โอเค รอต่อไป
เอาล่ะ.

1696
01:22:31,111 --> 01:22:32,889
ตอนนี้ไป! ดัน!
ดันแมรี่!

1697
01:22:33,155 --> 01:22:34,488
ดันนะแมรี่
คุณทำได้ดีมาก

1698
01:22:34,921 --> 01:22:36,090
คุณทำได้ดีมาก

1699
01:22:37,449 --> 01:22:38,470
ฉันมีขา

1700
01:22:38,674 --> 01:22:39,581
ฉันมีขา

1701
01:22:39,834 --> 01:22:41,481
โอเค อย่าผลักนะ แมรี่

1702
01:22:46,490 --> 01:22:47,449
อ่า!

1703
01:22:47,474 --> 01:22:48,289
โอเค เอาล่ะ

1704
01:22:48,314 --> 01:22:50,507
ตกลง. ไปข้างหน้า.
ไปข้างหน้า.

1705
01:22:51,820 --> 01:22:52,804
มีคนมา!

1706
01:22:53,320 --> 01:22:54,031
อะไร

1707
01:22:54,056 --> 01:22:56,218
หมอ
มีคนมา!

1708
01:22:56,871 --> 01:22:57,960
อ่า!

1709
01:22:57,985 --> 01:22:58,920
เอาล่ะ.

1710
01:23:02,092 --> 01:23:03,779
อีกหนึ่ง.
เอาล่ะ.

1711
01:23:04,256 --> 01:23:06,424
ดัน! ดันแมรี่!

1712
01:23:06,586 --> 01:23:07,669
ยอดเยี่ยม!

1713
01:23:14,495 --> 01:23:15,828
อ่า!

1714
01:23:16,226 --> 01:23:17,726
หมอ รถของคุณ!

1715
01:23:19,787 --> 01:23:21,547
ฉันจะทำอย่างไร?

1716
01:23:21,714 --> 01:23:23,381
อ่า!

1717
01:23:23,450 --> 01:23:24,992
อ่า!

1718
01:23:25,411 --> 01:23:26,609
สาวดี!

1719
01:23:26,825 --> 01:23:28,133
ฉันจะทำอย่างไร?

1720
01:23:28,158 --> 01:23:29,125
ดันนะแมรี่

1721
01:23:29,150 --> 01:23:30,492
อ่า!

1722
01:23:31,757 --> 01:23:33,384
อ่า!

1723
01:23:33,451 --> 01:23:35,410
เป็นสาวแล้ว!

1724
01:23:35,984 --> 01:23:37,484
อ่า!

1725
01:24:10,579 --> 01:24:12,790
ฉันคิดว่า
ฉันสามารถแก้ไขได้

1726
01:24:19,549 --> 01:24:20,924
หิน!

1727
01:24:28,462 --> 01:24:29,337
คุณดัง?

1728
01:24:29,922 --> 01:24:31,672
ก้นแรก
คุณเคยส่งของไหม?

1729
01:24:33,210 --> 01:24:35,088
ลูกคนแรก
เคยส่ง...

1730
01:24:35,468 --> 01:24:37,219
โดยตัวฉันเอง

1731
01:24:37,621 --> 01:24:38,760
วิสกี้?

1732
01:24:39,204 --> 01:24:40,299
ไม่ ขอบคุณ

1733
01:24:40,762 --> 01:24:42,817
ที่จริงแล้วฉันจะไม่
แนะนำให้คุณเช่นกัน

1734
01:24:43,132 --> 01:24:44,870
คุณไม่ใช่หมอของฉัน

1735
01:24:44,895 --> 01:24:45,965
และคุณไม่ใช่ภรรยาของฉัน

1736
01:24:45,990 --> 01:24:48,158
ฉันเดาว่าคุณไม่มี
มากที่จะพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้

1737
01:24:50,901 --> 01:24:54,130
โอ้ คุณไม่ได้รับการแก้ไข
จะอยู่ใช่มั้ยสโตน?

1738
01:24:54,640 --> 01:24:56,728
เปลี่ยนใจแล้วใช่ไหม?

1739
01:24:57,213 --> 01:24:59,924
ตอนนี้ที่รถของคุณ
ทั้งหมดถูกจับไปเป็นฟอง

1740
01:24:59,949 --> 01:25:01,982
และคุณรู้สึกดี
เกี่ยวกับตัวคุณ

1741
01:25:02,007 --> 01:25:03,341
โดยทั่วไปใช่ไหม?

1742
01:25:04,176 --> 01:25:05,467
ใช่.

1743
01:25:05,660 --> 01:25:06,869
มานี่..

1744
01:25:15,289 --> 01:25:17,207
ฉันเคยปลุกพวกเขาขึ้นมาครั้งหนึ่ง

1745
01:25:17,714 --> 01:25:20,260
ทารกมากกว่า 700 คน
ฉันจัดส่งในเมืองนี้

1746
01:25:20,285 --> 01:25:21,577
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

1747
01:25:21,867 --> 01:25:22,909
พยาบาลแพ็คของ.

1748
01:25:23,274 --> 01:25:24,399
เธอโผล่ขึ้นมา
ออกไปเลย

1749
01:25:24,453 --> 01:25:26,064
เสร็จสมบูรณ์
ด้วยฟันและเส้นผม

1750
01:25:26,089 --> 01:25:27,018
และกัดฉัน

1751
01:25:27,215 --> 01:25:28,213
ลางบอกเหตุ

1752
01:25:28,666 --> 01:25:31,084
นิโคลสัน. แฮงค์

1753
01:25:31,794 --> 01:25:32,710
ใช่.

1754
01:25:32,920 --> 01:25:34,212
ฉันให้กำเนิดพวกเขา

1755
01:25:34,421 --> 01:25:37,368
เห็นพวกเขาผ่าน
ทุกการจามและสูดจมูก

1756
01:25:37,970 --> 01:25:40,517
และบางครั้งก็ด้วยซ้ำ
ได้พาพวกเขาไปยังสถานที่ฝังศพ

1757
01:25:42,048 --> 01:25:45,228
พวกเขาค่อนข้างดี
ผลงานของฉัน สโตน

1758
01:25:45,951 --> 01:25:48,577
นั่นและรถคันเก่า

1759
01:25:48,602 --> 01:25:50,061
บ้านเก่า

1760
01:25:50,963 --> 01:25:53,846
ฉันจะไม่ค้าขาย
สิ่งใดสิ่งหนึ่งเพื่อทองคำ

1761
01:25:55,077 --> 01:25:56,827
อาจจะเป็นทองก็ได้

1762
01:25:57,889 --> 01:26:00,368
หรือเงินสด.

1763
01:26:03,891 --> 01:26:04,469
เฮ้.

1764
01:26:04,494 --> 01:26:05,369
หมอ

1765
01:26:05,587 --> 01:26:08,026
ไคล์. เฮ้ แมรี่
ผู้หญิงของเราเป็นยังไงบ้าง?

1766
01:26:08,722 --> 01:26:11,417
เราตัดสินใจว่าเธอจะไป
จะเป็นเบญจามิน่า

1767
01:26:11,442 --> 01:26:12,442
หลังจากคุณ

1768
01:26:13,514 --> 01:26:15,045
อะไร

1769
01:26:16,130 --> 01:26:17,545
ขอบคุณ

1770
01:26:18,591 --> 01:26:20,068
มีสูตินรีแพทย์
กำลังมา

1771
01:26:20,224 --> 01:26:21,772
จาก
เอเธนส์ทั่วไปในวันนี้

1772
01:26:21,797 --> 01:26:23,690
เพียงเพื่อให้แน่ใจว่า
ทุกอย่างโอเค

1773
01:26:25,495 --> 01:26:27,371
เบนจามิน่า.

1774
01:26:28,976 --> 01:26:30,226
โย่ คุณหมอ

1775
01:26:30,435 --> 01:26:32,041
ฉันต้องการ
เพียงเพื่อขอบคุณ

1776
01:26:32,066 --> 01:26:33,561
เพราะคุณรู้ไหม
ทุกอย่าง

1777
01:26:33,586 --> 01:26:36,466
ฉันก็เลยทำให้คุณเป็นแบบนี้
ในการชื่นชม

1778
01:26:37,376 --> 01:26:40,402
ฉันรู้ว่ามันไม่มากดังนั้น
ถ้ามีอะไรก็ตาม

1779
01:26:40,427 --> 01:26:42,402
ฉันสามารถทำเพื่อคุณ...
อะไรก็ได้

1780
01:26:42,924 --> 01:26:46,765
เพียงแจ้งให้เราทราบว่าเกิดอะไรขึ้น
กับเอลเลน จิมมี่ โจ และชาวปากีสถาน

1781
01:27:07,349 --> 01:27:09,969
ฉันได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อคืนที่ผ่านมา คุณทำได้ดีมาก

1782
01:27:10,409 --> 01:27:11,947
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันกำลังทำนรกอยู่

1783
01:27:11,971 --> 01:27:14,000
ก็บางครั้ง
นั่นเป็นวิธีที่ดีที่สุด

1784
01:27:15,770 --> 01:27:17,934
อืม เบน มีอะไรบางอย่าง
ที่ฉันอยากจะพูด

1785
01:27:18,254 --> 01:27:21,176
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันอยากจะ
พูดกับคุณก่อน ไม่เป็นไรใช่ไหม?

1786
01:27:21,223 --> 01:27:22,348
ตกลง.

1787
01:27:22,988 --> 01:27:26,995
ดังนั้นฉันได้ทำอะไรมากมาย
คิดถึง...เมื่อคืน..

1788
01:27:27,492 --> 01:27:31,113
ฉันหมายถึงเมื่อคืนนี้
จริงๆ...ยาก...สำหรับผม

1789
01:27:31,138 --> 01:27:32,594
คุณเห็นทุกอย่าง
ตอนนี้ทุกคนหันกลับมาแล้ว

1790
01:27:32,618 --> 01:27:35,632
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับคุณและฉัน

1791
01:27:35,786 --> 01:27:37,746
และเมืองใหญ่
เมืองเล็กๆ...

1792
01:27:37,932 --> 01:27:39,641
ฉันจะแต่งงานกับแฮงค์

1793
01:27:41,590 --> 01:27:42,928
ฉันตัดสินใจแล้ว

1794
01:27:47,334 --> 01:27:49,772
มันคือตั๋วเครื่องบิน
ไปยังลอสแองเจลิส

1795
01:27:50,365 --> 01:27:51,807
ทั้งเมือง
บิ่นใน

1796
01:27:52,017 --> 01:27:53,706
ฉันหมายความว่าเราได้เก็บไว้
คุณอยู่ที่นี่นานขนาดนี้

1797
01:27:53,731 --> 01:27:56,363
และถ้าคุณต้องรอ
เมลวินมาซ่อมรถคุณอีกแล้ว...

1798
01:27:59,480 --> 01:28:01,859
คุณได้รับลอสแองเจลิส
รอคุณอยู่

1799
01:28:02,069 --> 01:28:05,112
ฉันมีเอ็มม่า
มันไม่ยุติธรรมสำหรับคุณ

1800
01:28:05,322 --> 01:28:07,657
แฮงค์มั่นคงแล้ว
และเขาอยู่ที่นี่

1801
01:28:08,481 --> 01:28:09,342
คุณ...

1802
01:28:10,891 --> 01:28:12,748
คุณเป็นเหมือนแสงสว่างที่ยิ่งใหญ่
ดาวตก,

1803
01:28:12,773 --> 01:28:14,820
และคุณพูดถูกเบ็น
คุณจะเหนื่อยหน่ายที่นี่

1804
01:28:20,424 --> 01:28:22,565
รอรอรอ
รอสักครู่.

1805
01:28:27,768 --> 01:28:30,901
เบน สโตน คุณมีห้าคน
นาทีแห่งการอำลาแชงกรี-ลา

1806
01:28:31,246 --> 01:28:33,916
ฝ้ายจะให้คุณ
ตำรวจพาไปสนามบิน

1807
01:28:42,063 --> 01:28:44,673
เราสร้างคุณขึ้นมา
อาหารกลางวันกระสอบ

1808
01:28:44,698 --> 01:28:47,079
อาหารบนเครื่องบิน
อาจทำให้เกิดก๊าซได้

1809
01:28:48,333 --> 01:28:49,542
ขอบคุณ.

1810
01:28:53,077 --> 01:28:55,169
ผมว่าจะดูนะ
หลังจากหมูของคุณ

1811
01:28:55,530 --> 01:28:57,021
แค่หวังว่าเธอ
พาไปที่ฟาร์ม

1812
01:28:57,046 --> 01:28:58,940
หลังจากใช้ชีวิต
ในเมืองเช่นนี้

1813
01:28:59,530 --> 01:29:00,751
ชื่นชมมัน.

1814
01:29:01,960 --> 01:29:04,259
คนเยอะมากแถวนี้
กำลังจะคิดถึงคุณ

1815
01:29:05,314 --> 01:29:06,923
ฉันไม่ได้หมายถึงฉัน

1816
01:29:07,131 --> 01:29:08,790
แต่คนเยอะมาก

1817
01:29:41,001 --> 01:29:42,293
ลาก่อน.

1818
01:29:51,040 --> 01:29:53,784
กลับไปสู่ทางด่วนระหว่างรัฐ
เบน สโตนเหรอ?

1819
01:29:54,109 --> 01:29:55,854
กลับไปทางอินเตอร์สเตท

1820
01:30:07,726 --> 01:30:08,934
ลาก่อน.

1821
01:30:09,097 --> 01:30:10,305
ลาก่อน.

1822
01:31:27,173 --> 01:31:28,293
คุณโอเคไหม?

1823
01:31:28,650 --> 01:31:30,004
โอ้. อะแฮ่ม.

1824
01:31:30,029 --> 01:31:31,905
โอ้ใช่ ฉันสบายดี

1825
01:31:36,987 --> 01:31:39,411
สวัสดีตอนเช้า.
คลินิกฮาลเบอร์สตรอม

1826
01:31:39,661 --> 01:31:41,120
คุณช่วยถือหน่อยได้ไหม?

1827
01:31:41,329 --> 01:31:43,293
สวัสดีตอนเช้า.
คลินิกฮาลเบอร์สตรอม

1828
01:31:43,748 --> 01:31:45,708
สวัสดีตอนเช้า.
คลินิกฮาลเบอร์สตรอม

1829
01:31:45,917 --> 01:31:47,880
สวัสดีตอนเช้า. ฮัล...
โอ้. ถือ.

1830
01:31:48,046 --> 01:31:49,046
ใช่ครับคุณหมอ

1831
01:31:49,958 --> 01:31:51,099
นายสโตน?

1832
01:31:51,124 --> 01:31:52,166
ดร.สโตน.

1833
01:31:52,864 --> 01:31:53,755
โอ้.

1834
01:31:53,857 --> 01:31:56,635
เอ่อ ดร.ฮาลเบอร์สตรอม
สามารถพบคุณตอนนี้

1835
01:32:11,001 --> 01:32:12,857
คุณมีความคิดใด ๆ
มีกี่แอปพลิเคชัน

1836
01:32:12,882 --> 01:32:14,322
ฉันต้องผ่านไปได้
ปีนี้สโตนเหรอ?

1837
01:32:14,713 --> 01:32:15,796
โอ้ใช่ครับ

1838
01:32:15,821 --> 01:32:17,773
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรู้เรื่องนี้
การสัมภาษณ์เป็นสิ่งสำคัญครับ

1839
01:32:17,797 --> 01:32:19,741
ฉันคงจะอยู่ที่นี่เร็วกว่านี้
ถ้าฉันเป็นได้

1840
01:32:19,765 --> 01:32:22,510
- ฉันคิดว่า...
- ฉันรู้ว่าคุณเป็นศัลยแพทย์ที่เก่งมาก สโตน

1841
01:32:22,535 --> 01:32:24,705
กองนี้ทั้งหมด.
เต็มไปด้วยศัลยแพทย์ผู้ยิ่งใหญ่

1842
01:32:25,423 --> 01:32:27,339
คุณคาดหวังหรือไม่
การพิจารณาเป็นพิเศษ

1843
01:32:27,364 --> 01:32:29,550
เพราะเรามา
มาจากบ้านเกิดเดียวกันเหรอ?

1844
01:32:29,822 --> 01:32:31,503
เพราะฉันรู้ว่า
พ่อของคุณก่อนที่เขาจะเสียชีวิต?

1845
01:32:31,528 --> 01:32:32,620
- ไม่ครับ.
- ดี.

1846
01:32:32,995 --> 01:32:34,704
เพราะคุณไม่ได้รับอึ

1847
01:32:34,859 --> 01:32:38,255
คุณจะไม่มาที่นี่ถ้าไม่มี
ได้รับโทรศัพท์จากดร.ออเรลิอุส โฮก

1848
01:32:40,388 --> 01:32:43,152
เอ่อ เอ่อ ดร.โฮก
โทรหาคุณเหรอ?

1849
01:32:43,177 --> 01:32:44,683
ฉันเห็นหมอสองคน
สัปดาห์ที่แล้ว

1850
01:32:44,708 --> 01:32:45,811
มีมากขึ้น
ประสบการณ์มากกว่าคุณ

1851
01:32:45,835 --> 01:32:47,726
และบอร์ดที่ดีกว่า
คะแนนการรับรอง

1852
01:32:50,645 --> 01:32:53,015
ดร.โฮกเป็นแค่ชิ้นส่วน
ของงานไม่ใช่เหรอ?

1853
01:32:53,693 --> 01:32:55,110
เขาพูดอะไร?

1854
01:32:55,389 --> 01:32:57,001
ที่คุณกำลังทำอยู่
การปฏิบัติอาสาครอบครัว

1855
01:32:57,025 --> 01:32:58,406
ทางใต้ที่ไหนสักแห่ง

1856
01:33:01,409 --> 01:33:03,286
ใช่. เอ่อใช่ ใช่.

1857
01:33:03,311 --> 01:33:04,895
ใช่ใช่ ถูกต้องแล้ว

1858
01:33:05,794 --> 01:33:09,013
ไปที่นั่นเพื่อไปเมืองเล็กๆนั้น
สะบัดไหล่ของคุณออกใช่ไหม?

1859
01:33:09,699 --> 01:33:11,075
ใช่.

1860
01:33:11,320 --> 01:33:13,613
คุณกล้าหาญมากขึ้น
กว่าฉันสโตน

1861
01:33:14,151 --> 01:33:16,658
ยังไงก็ตาม โฮก
บอกว่าคุณเป็น, อ้าง,

1862
01:33:16,865 --> 01:33:21,385
“อย่างร้ายกาจอย่างหนึ่ง
คุณหมอเก่ง”

1863
01:33:21,723 --> 01:33:24,405
ว่าฉันจะเป็น
"วัว, clodpated",

1864
01:33:24,430 --> 01:33:27,986
"อ้างคนปัญญาอ่อน" ถ้าฉัน
ไม่ได้จ้างคุณทันที

1865
01:33:28,442 --> 01:33:30,041
เขียนมันลงไป
ดังนั้นฉันจะไม่ลืม

1866
01:33:30,114 --> 01:33:32,510
คุณก็เข้ามาแล้ว สโตน
ยินดีด้วย.

1867
01:33:33,276 --> 01:33:35,192
ฉันจะทีออฟกี่โมง?

1868
01:33:35,362 --> 01:33:37,571
เฮ้! คุณเล่นกอล์ฟ,
ใช่ไหม?

1869
01:33:37,821 --> 01:33:39,019
เยี่ยมมากเยี่ยมมาก

1870
01:33:39,044 --> 01:33:40,114
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1871
01:33:40,139 --> 01:33:41,419
มันไม่ได้อยู่ที่ไหนเลย
คุณสามารถเห็นมัน

1872
01:33:41,444 --> 01:33:42,720
ความลับของธุรกิจนี้ลูกชาย

1873
01:33:42,744 --> 01:33:45,399
คือการ...ได้รับสิ่งที่ดี
ก้าวไปเพื่อตัวคุณเอง

1874
01:33:45,424 --> 01:33:46,813
ไม่มีใครชอบ
ที่จะยอมรับมัน

1875
01:33:47,033 --> 01:33:49,212
แต่เป็นยา
ธุรกิจที่มีปริมาณมาก

1876
01:33:49,569 --> 01:33:51,907
99% ของสิ่งที่เราทำ
คือการผ่าตัดหม้อต้มน้ำ

1877
01:33:52,335 --> 01:33:54,876
หมายความว่าเราสามารถจ่ายได้
1 % ที่มีความหมาย

1878
01:33:55,290 --> 01:33:57,375
การทำให้เสียโฉม
ความบกพร่องแต่กำเนิด

1879
01:33:57,632 --> 01:33:58,549
กระต่ายป่า,

1880
01:33:59,759 --> 01:34:01,385
เพดานโหว่

1881
01:34:01,595 --> 01:34:03,620
คุณมีชีวิตอยู่
สำหรับช่วงเวลาเหล่านั้น

1882
01:34:03,761 --> 01:34:05,700
แน่นอนว่ายิ่งคุณยิ่งใหญ่เท่าไร
ยิ่งถั่วใหญ่เท่าไร

1883
01:34:05,724 --> 01:34:07,604
เราเป็นอุตสาหกรรมการบริการ
มาพร้อมกับอาณาเขต

1884
01:34:07,628 --> 01:34:09,677
ต้นทุนคงที่
ความเชี่ยวชาญ

1885
01:34:09,702 --> 01:34:11,270
คนก็ปรับตัว
ถึงมันหรือล้มเหลว

1886
01:34:11,295 --> 01:34:14,141
เคเบิลทีวี คุณจะเห็น
มีการเปลี่ยนแปลงบางอย่างสโตน

1887
01:34:15,641 --> 01:34:16,775
หิน?

1888
01:34:17,110 --> 01:34:20,233
ดูว่าอดทนหรือไม่
หมายเลข 434 ยังอยู่ในช่วงเตรียมปฏิบัติการ

1889
01:34:20,258 --> 01:34:22,925
เราบีบเข้าไปได้อีกอันหนึ่ง
ก่อนมื้อเที่ยงคุณไม่คิดเหรอ?

1890
01:34:24,367 --> 01:34:25,604
เหตุระเบิด V-2...

1891
01:34:25,629 --> 01:34:26,964
เป๊ปซี่ไป
สหภาพโซเวียต...

1892
01:34:27,503 --> 01:34:28,795
ในที่...

1893
01:35:03,505 --> 01:35:06,730
สวัสดี นี่คือของชาติ
พยากรณ์อากาศ

1894
01:35:06,755 --> 01:35:08,981
สำหรับที่ยิ่งใหญ่กว่า
พื้นที่เกรย์พรุ่งนี้

1895
01:35:09,270 --> 01:35:11,075
จะมีมากมาย
ของแสงแดด

1896
01:35:11,100 --> 01:35:12,307
และท้องฟ้าสีคราม

1897
01:35:12,332 --> 01:35:13,990
อุณหภูมิเก่า
ควรจะเป็น

1898
01:35:14,015 --> 01:35:15,307
ในยุค 90 อีกครั้ง

1899
01:35:15,560 --> 01:35:17,353
แต่เป็นลมยามบ่ายที่เย็นสบาย

1900
01:35:17,378 --> 01:35:19,654
จะทำให้ได้
มาตอนเย็นคุ้มค่า

1901
01:35:20,139 --> 01:35:21,623
พวกคุณทุกคนระวังตัวด้วย
สำหรับแมลงสายฟ้า

1902
01:35:21,648 --> 01:35:22,867
หลังพระอาทิตย์ตก

1903
01:35:43,630 --> 01:35:45,006
การแจ้งเตือนของนักแสดง

1904
01:35:45,124 --> 01:35:45,916
ขออนุญาต?

1905
01:35:46,032 --> 01:35:47,909
มีผู้หญิงคนหนึ่งโทรมาหาคุณ

1906
01:35:48,170 --> 01:35:50,050
บอกว่าคุณจะรู้
มันคือใคร

1907
01:35:50,075 --> 01:35:52,354
บอกว่าเธอจะพบคุณ
ที่บาร์แห่งนี้

1908
01:35:53,540 --> 01:35:56,605
เหมือนกับว่าคุณเป็น
จะรีบไปตรงนั้น

1909
01:35:56,667 --> 01:35:57,792
ขวา.

1910
01:35:58,316 --> 01:36:00,734
ไม่น่าเชื่อเลย
สำเนียงใต้.

1911
01:36:01,075 --> 01:36:02,714
ฉันพนันได้เลยว่าเป็นนักแสดง

1912
01:36:34,410 --> 01:36:35,515
สวัสดี ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1913
01:36:35,540 --> 01:36:38,292
ใช่. ฉันควรจะ
เพื่อพบกับใครบางคน ผู้หญิง.

1914
01:36:39,141 --> 01:36:40,316
เบน.

1915
01:36:46,703 --> 01:36:47,578
มา.

1916
01:36:47,603 --> 01:36:49,604
แนนซี่ ลี?

1917
01:36:54,995 --> 01:36:57,412
ฉันต้องให้มัน
คุณรู้ไหม

1918
01:36:57,437 --> 01:37:00,095
ฉันหมายถึงฉันแค่คิด
ในกรณี

1919
01:37:01,251 --> 01:37:02,575
คิดว่าไม่

1920
01:37:04,543 --> 01:37:05,521
คุณ เอ่อ...

1921
01:37:07,249 --> 01:37:09,796
คุณขับรถมาทางนี้
เพียงเพื่อเอารถของฉันมาให้ฉันเหรอ?

1922
01:37:10,129 --> 01:37:11,176
เรียงลำดับของ

1923
01:37:11,671 --> 01:37:12,927
ฉันหมายถึง คุณก็รู้

1924
01:37:13,094 --> 01:37:14,961
ให้ข้อแก้ตัวแก่ฉัน
เพื่อกำจัดเกรดี้ให้หมด

1925
01:37:14,986 --> 01:37:17,719
ขออภัยภาษาฝรั่งเศสของฉัน
ฉันหมายถึงสิ่งที่ไม่ดีมาก่อน แต่...

1926
01:37:17,749 --> 01:37:19,930
ตั้งแต่คุณจากไปพวกเขาก็
หยุดนิ่งในทางบวก

1927
01:37:23,129 --> 01:37:25,180
โฮกเป็นยังไงบ้าง?

1928
01:37:25,407 --> 01:37:26,240
ก็...

1929
01:37:26,341 --> 01:37:28,008
เขาก็เหมือนกัน

1930
01:37:30,428 --> 01:37:31,470
เมลวิน?

1931
01:37:32,112 --> 01:37:33,597
เดียวกัน.

1932
01:37:34,198 --> 01:37:35,682
พ่อของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

1933
01:37:36,496 --> 01:37:38,417
ทำไมคุณไม่ถามฉัน
เกี่ยวกับวิลูล่าเหรอ?

1934
01:37:38,442 --> 01:37:39,746
ไม่ เหมือน...

1935
01:37:40,271 --> 01:37:41,814
มีอะไรจะถาม
จริงเหรอ?

1936
01:37:41,839 --> 01:37:44,633
คือว่า...ผมเลยใช้...
รู้ไหม เธอกับแฮงค์คือ...

1937
01:37:44,799 --> 01:37:46,323
คุณอยู่บนเก้าอี้ของฉัน

1938
01:37:48,355 --> 01:37:50,334
เลื่อนสักหน่อยแนนซี่ลี

1939
01:37:53,410 --> 01:37:55,996
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ในห้องน้ำ
ขายโลชั่นหลังโกนหนวด

1940
01:37:56,021 --> 01:37:57,513
ทีนี้มันคืออะไร
ทั้งหมดเกี่ยวกับ?

1941
01:37:59,336 --> 01:38:00,586
แฮงค์

1942
01:38:02,355 --> 01:38:04,134
คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?

1943
01:38:04,159 --> 01:38:05,563
เอาคำแนะนำของฉันเองหมอ

1944
01:38:05,588 --> 01:38:07,651
รู้ว่าเมื่อไรควรอยู่
เมื่อไหร่จะออกไป

1945
01:38:08,747 --> 01:38:11,359
ฉันคิดว่าคุณกับลู
กำลังจะได้รับ...

1946
01:38:11,384 --> 01:38:13,312
ไม่! ลูไม่เคย
กำลังจะแต่งงานกับฉัน

1947
01:38:13,351 --> 01:38:15,320
ฉันก็เลยเลิกมันไป
สะอาด

1948
01:38:17,570 --> 01:38:18,869
คุณ... คุณทิ้งเธอเหรอ?

1949
01:38:19,877 --> 01:38:22,080
ผู้ชายต้องทำ
ผู้ชายต้องทำอะไร

1950
01:38:22,188 --> 01:38:23,681
แม้ว่า
มันอยู่ในแคลิฟอร์เนีย

1951
01:38:23,706 --> 01:38:25,486
ความรู้สึกถึงจุดมุ่งหมายอันสูงส่ง
คุณรู้ไหม

1952
01:38:28,380 --> 01:38:30,278
นั่นคือดาวเหรอ?

1953
01:38:30,446 --> 01:38:32,406
ไม่ นั่นเท็ด แดนสัน

1954
01:38:45,044 --> 01:38:47,233
ฉันกำลังไปทานอาหารเช้า
คุณต้องการอะไรไหม?

1955
01:38:47,258 --> 01:38:49,390
อืม แล้วไง
บ็อบ บาร์คเกอร์?

1956
01:38:50,533 --> 01:38:52,226
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

1957
01:39:02,150 --> 01:39:03,150
สวัสดี

1958
01:39:08,461 --> 01:39:10,003
คุณขโมยหมูตัวนั้นเหรอ?

1959
01:39:11,575 --> 01:39:13,371
ฉันได้ยินมาว่าเธอเป็น
สิ้นเปลืองไป

1960
01:39:13,396 --> 01:39:14,654
ในเมืองหมูตัวเดียวนี้ ดังนั้น...

1961
01:39:14,679 --> 01:39:17,239
และคุณคิดว่าคุณทำ
กลับมาและช่วยเหลือเธอ

1962
01:39:17,913 --> 01:39:20,068
ใช่.
บางอย่างเช่นนั้น

1963
01:39:21,298 --> 01:39:23,707
อะไรทำให้คุณคิด
เธอจะพาคุณกลับเหรอ?

1964
01:39:25,780 --> 01:39:27,298
เพราะฉันรักเธอ

1965
01:39:31,271 --> 01:39:32,922
กลับไปที่ลอสแองเจลิส

1966
01:39:34,630 --> 01:39:36,696
ฉันไม่ต้องการลอสแอนเจลิส

1967
01:39:37,634 --> 01:39:39,227
ฉันต้องการคุณ.

1968
01:39:49,365 --> 01:39:51,024
คุณมีต่อมทอนซิลที่ดี

1969
01:39:55,123 --> 01:39:56,368
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด

1970
01:39:58,946 --> 01:40:00,242
คุณรู้ไหมว่าฉันแค่คิดอะไรบางอย่าง

1971
01:40:00,266 --> 01:40:02,413
ฉันคิดว่าฉันจะมีเวลา
เพื่อเก็บเงิน 10 ดอลลาร์จากนิโคลสัน

1972
01:40:02,437 --> 01:40:03,444
คุณแพ้เดิมพันนั้น

1973
01:40:03,469 --> 01:40:04,719
ฉันไม่ได้.
ใครพูด?

1974
01:40:04,744 --> 01:40:05,453
ฉัน.

1975
01:40:05,478 --> 01:40:08,038
คุณไม่มีคำพูด
คุณเป็นเดิมพัน

1976
01:40:08,071 --> 01:40:10,558
ฉันไม่สนใจ เดิมพันก็คือ
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ คุณแพ้.

1977
01:40:11,007 --> 01:40:12,418
มันเป็นคำพูดของคุณ
ต่อต้านฉัน

1978
01:40:12,493 --> 01:40:14,191
คุณจะ
ชื่อเสียงของฉัน

1979
01:40:14,216 --> 01:40:15,538
สำหรับ 10 ดอลลาร์เลวทราม?

1980
01:40:15,563 --> 01:40:17,156
ฮ่าฮ่าฮ่า. อย่างแน่นอน.

1981
01:40:17,181 --> 01:40:19,421
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ซัลลี่หมายถึงอะไร