1
00:00:07,041 --> 00:00:09,458
Jangan takut sakit,
2
00:00:09,541 --> 00:00:13,208
takut pada bagian dirimu
terlalu lemah untuk bertahan hidup.
3
00:00:15,416 --> 00:00:19,875
Ketika pasukan Argosax datang,
kamu memukul-mukul seperti mangsa.
4
00:00:23,625 --> 00:00:27,250
Aku akan menjadikanmu bayangan
yang membunuh tanpa ampun.
5
00:00:33,416 --> 00:00:36,000
Emosi adalah penyakit.
6
00:00:36,083 --> 00:00:40,583
Mengejeknya, menghapusnya,
mendominasi mereka yang menderita karenanya.
7
00:00:58,416 --> 00:01:01,708
[Mundus] Medan perang
menghukum sentimen.
8
00:01:12,750 --> 00:01:15,750
Kekuatanmu turun temurun.
9
00:01:15,833 --> 00:01:18,208
Hak Anda berdasarkan garis keturunan.
10
00:01:20,375 --> 00:01:23,000
Apakah Anda cukup kuat untuk mengklaimnya?
11
00:01:33,416 --> 00:01:35,833
[Vergil] Dia memiliki tanda Argosax.
12
00:01:37,458 --> 00:01:42,416
[Mundus] Katakan padaku, pewaris Sparda,
hukuman apa yang didapat dari makar?
13
00:01:43,250 --> 00:01:45,291
[Vergil] Apa yang selalu terjadi
kepada yang terinfeksi.
14
00:01:47,166 --> 00:01:49,041
Betapa ampunnya cara virus mereka menyebar.
15
00:01:56,875 --> 00:02:00,833
[Mundus] Harapan adalah pengecut
berpakaian sebagai kebajikan.
16
00:02:00,916 --> 00:02:05,250
Ibumu tahu serangan akan datang,
dan menunggu seperti anak domba.
17
00:02:06,583 --> 00:02:08,500
Dia percaya kebaikan saja sudah cukup.
18
00:02:09,250 --> 00:02:11,791
[Mundus] Lalu kebaikan membunuhnya.
19
00:02:19,583 --> 00:02:21,583
[musik yang suram dan emosional diputar]
20
00:02:23,166 --> 00:02:24,666
[Vergil merintih]
21
00:02:34,541 --> 00:02:36,958
[Mundus] Iblis tidak menangis, Vergil.
22
00:02:38,333 --> 00:02:40,208
Lalu aku akan membunuh anak laki-laki yang melakukannya.
23
00:02:42,041 --> 00:02:45,750
[Mundus] Argosax membuat permainan
emosi yang kejam.
24
00:02:45,833 --> 00:02:51,833
Dia akan memaksa para ibu untuk menonton
sementara dia memberi makan anak-anak mereka.
25
00:02:52,333 --> 00:02:54,750
Dia tertawa ketika mereka berteriak.
26
00:02:55,708 --> 00:02:59,416
Akulah yang akhirnya menghabisinya.
27
00:03:03,875 --> 00:03:07,000
Tapi hanya karena aku cukup kuat.
28
00:03:08,958 --> 00:03:11,958
Kelemahan mati sambil berteriak.
29
00:03:28,083 --> 00:03:28,916
[dentang terdistorsi]
30
00:03:34,250 --> 00:03:38,250
Dan Anda pikir Anda bisa
masuk saja dan ambil pialanya.
31
00:03:38,333 --> 00:03:42,083
Mungkin terbukti agak sulit,
sekarang aku menyerapnya.
32
00:03:42,916 --> 00:03:44,083
Sempurna.
33
00:03:44,166 --> 00:03:47,583
Dengan cara ini saya bisa mengambil Arcana
dan membunuhmu sekaligus.
34
00:03:48,583 --> 00:03:49,708
Tentu saja.
35
00:03:51,750 --> 00:03:53,541
[musik metal agresif diputar]
36
00:04:04,541 --> 00:04:07,875
Jadi Anda menyangkal Anda bermain
ada peran apa pun dalam serangan di rumah saya?
37
00:04:08,583 --> 00:04:13,333
Anda memberikan bantuan kepada hewan
yang menyiksaku dan membunuh ibuku!
38
00:04:16,208 --> 00:04:17,333
Itu kebenarannya.
39
00:04:25,333 --> 00:04:28,041
Anda bisa saja bertanya kepada mereka
dengan siapa mereka dibantu,
40
00:04:28,125 --> 00:04:32,041
apakah Mundus tidak bermurah hati
menawarkan mereka untuk kamu bunuh,
41
00:04:32,125 --> 00:04:34,541
tanpa ada kesempatan untuk diinterogasi.
42
00:04:35,041 --> 00:04:37,916
Jika Anda tahu sebanyak itu, Mundus benar.
43
00:04:38,750 --> 00:04:40,666
Ada pengkhianat.
44
00:04:40,750 --> 00:04:44,291
Satu ditempatkan secara ideal
di tingkat tertinggi istananya,
45
00:04:44,375 --> 00:04:47,375
namun tetap tidak terlihat oleh kalian semua.
46
00:04:50,750 --> 00:04:52,833
[nyanyian paduan suara opera]
47
00:05:06,750 --> 00:05:10,791
Saya berada di luar batasan manusia.
48
00:05:47,833 --> 00:05:51,375
Puitis, jika sedikit di hidung.
49
00:05:51,458 --> 00:05:53,166
Dipegang oleh kemauanku,
50
00:05:53,250 --> 00:05:57,583
seperti dirimu sejak saat ini
utusanku sampai padamu di Makai.
51
00:06:01,416 --> 00:06:03,833
Dia sangat ingin bertemu denganmu.
52
00:06:05,166 --> 00:06:07,208
Sebuah boneka yang menjuntai.
53
00:06:07,291 --> 00:06:11,875
Sumber kekuatanmu yang dicuri akan menguntungkanmu
hanya trik murahan tanpa--
54
00:06:11,958 --> 00:06:14,208
[Arius] Tiga Arcana lainnya.
55
00:06:14,291 --> 00:06:16,750
Ya, saya sudah memilikinya.
56
00:06:21,541 --> 00:06:23,583
Anda benar dalam satu hal.
57
00:06:23,666 --> 00:06:26,666
Saya memang mengadopsi Uroboros sebagai penghormatan.
58
00:06:26,750 --> 00:06:32,750
Saya memiliki semua yang saya butuhkan sekarang
untuk mengembalikan ke Makai penguasa aslinya.
59
00:06:34,041 --> 00:06:37,416
Argosax si Kekacauan.
60
00:06:43,291 --> 00:06:45,291
[Intro musik rock yang gaduh diputar]
61
00:07:09,083 --> 00:07:10,083
[musik berhenti]
62
00:07:13,291 --> 00:07:15,291
[musik suram dan firasat diputar]
63
00:07:35,875 --> 00:07:36,875
[Dante terbatuk]
64
00:07:37,875 --> 00:07:42,083
[lemah] Hei, aku menggunakan itu
untuk menjaga organku tetap di dalam.
65
00:07:42,166 --> 00:07:43,333
aku minta maaf.
66
00:07:44,041 --> 00:07:46,375
Aku minta maaf tentang semuanya.
67
00:07:50,541 --> 00:07:52,583
[Dante] Kamu meminta maaf?
68
00:07:52,666 --> 00:07:53,958
Ada apa?
69
00:07:56,666 --> 00:07:59,208
Kelinci Putih, saya pernah bertemu dengannya sebelumnya.
70
00:07:59,291 --> 00:08:00,291
Sebagai manusia.
71
00:08:01,125 --> 00:08:03,791
Kami mengubahnya menjadi dirinya yang sekarang,
72
00:08:05,708 --> 00:08:09,000
lalu berbohong kepada dunia tentang hal itu
agar kita bisa menyerang Makai.
73
00:08:11,958 --> 00:08:13,250
Kenapa kamu tetap di sini?
74
00:08:13,333 --> 00:08:16,583
Yang saya tahu bagaimana melakukannya hanyalah membantai setan.
75
00:08:16,666 --> 00:08:19,375
Itu satu-satunya stabilitas
pernah saya alami dalam hidup saya.
76
00:08:19,458 --> 00:08:22,291
Saya takut dengan perubahan.
77
00:08:23,916 --> 00:08:26,375
Tapi hari ini, aku mengetahuinya
78
00:08:27,541 --> 00:08:31,541
Baines mengeksekusi keluarga-keluarga itu
di gedung Kelinci Putih.
79
00:08:32,250 --> 00:08:33,458
Anak-anak.
80
00:08:34,041 --> 00:08:36,083
Yang saya coba simpan.
81
00:08:36,666 --> 00:08:39,458
Nona, Anda sudah mencobanya.
82
00:08:39,541 --> 00:08:42,791
Aku gagal, dan aku pembohong.
83
00:08:42,875 --> 00:08:44,041
Apa…
84
00:08:45,541 --> 00:08:46,458
Tunggu.
85
00:08:47,833 --> 00:08:50,291
Saya butuh bantuan Anda untuk mendapatkan Vergil kembali.
86
00:08:50,375 --> 00:08:51,250
[Nyonya] Masih?
87
00:08:51,333 --> 00:08:53,166
Dia baru saja mencoba membunuhmu.
88
00:08:53,875 --> 00:08:55,916
Jika kita mencoba membunuh satu sama lain,
89
00:08:56,000 --> 00:08:59,583
kita akan menghancurkan lebih banyak lagi
dari beberapa bangunan tipis.
90
00:09:01,541 --> 00:09:03,666
Aku tidak bisa meninggalkannya begitu saja.
91
00:09:03,750 --> 00:09:04,750
Tidak lagi.
92
00:09:08,750 --> 00:09:09,791
Oke.
93
00:09:09,875 --> 00:09:11,291
Aku akan membawamu menemuinya.
94
00:09:11,875 --> 00:09:14,250
Benar-benar? Begitu saja?
95
00:09:14,750 --> 00:09:17,208
Anda tidak ingin memilikinya
kebuntuan bersenjata tentang hal itu?
96
00:09:18,291 --> 00:09:20,041
Aku berhutang budi padamu.
97
00:09:21,416 --> 00:09:23,125
[gemuruh jauh]
98
00:09:31,875 --> 00:09:36,083
Anda pikir sapien seperti Anda
bisakah membangkitkan Argosax begitu saja?
99
00:09:37,125 --> 00:09:40,458
Dan orang-orang memanggilku sok?
100
00:09:40,541 --> 00:09:43,333
Anda masih membuat
pernyataan melodramatis
101
00:09:43,416 --> 00:09:46,291
ketika Anda satu pukulan
jauh dari kematian.
102
00:09:46,375 --> 00:09:49,583
Hampir memalukan
kamu lebih berguna bagiku hidup-hidup.
103
00:09:51,125 --> 00:09:52,500
Atau kamu akan menjadi seperti itu.
104
00:09:52,583 --> 00:09:56,000
Setelah Anda akhirnya melihat
Mundus apa adanya.
105
00:09:56,083 --> 00:10:01,375
Seluruh Makai memiliki potensinya masing-masing
dicekik oleh hierarkinya yang tidak fleksibel.
106
00:10:02,291 --> 00:10:07,583
Sama seperti dunia ini yang telah dilumpuhkan
menurut aturan para pengecut yang kembung dan rabun.
107
00:10:08,500 --> 00:10:11,500
Tapi hanya untuk 22 jam lebih lama.
108
00:10:13,708 --> 00:10:16,500
Kekacauan adalah kebebasan.
109
00:10:16,583 --> 00:10:19,875
Argosax akan memutuskan rantai kita semua.
110
00:10:19,958 --> 00:10:22,458
[Dante] Hei, Tuan Manusia Ajaib.
111
00:10:22,541 --> 00:10:24,208
[musik rock yang gaduh diputar]
112
00:10:24,958 --> 00:10:28,291
Aku bermaksud memberitahumu.
Anda punya sesuatu.
113
00:10:29,291 --> 00:10:30,166
Di sini.
114
00:10:44,833 --> 00:10:46,583
Itu adalah satu tangan yang tidak dirantai.
115
00:11:09,000 --> 00:11:10,208
Vergil!
116
00:11:12,375 --> 00:11:15,875
Apa-apaan ini? Aku pergi lima menit!
117
00:11:26,250 --> 00:11:27,750
[Arius mengerang]
118
00:11:39,208 --> 00:11:40,958
[Arius mengerang]
119
00:11:43,875 --> 00:11:46,708
Rasa sakitnya tidak menghalangi Anda, bukan, Pak?
120
00:11:49,833 --> 00:11:52,375
Ayahku membuatku mengalami hal yang lebih buruk.
121
00:12:01,583 --> 00:12:02,500
[dalam bahasa Italia] Ayah!
122
00:12:03,500 --> 00:12:04,375
Ayah!
123
00:12:04,458 --> 00:12:05,958
Mungkin saya bisa membantu.
124
00:12:06,458 --> 00:12:07,458
[menangis]
125
00:12:13,500 --> 00:12:17,958
Bantuan? Kamulah masalahnya.
126
00:12:20,333 --> 00:12:22,000
{\an8}Hanya dengan satu Arcana,
127
00:12:22,083 --> 00:12:24,583
{\an8}Saya mampu mengungguli putra Sparda itu.
128
00:12:25,250 --> 00:12:30,458
Mari kita lihat para pemuja berlapis emas itu
di Fortuna coba beli itu!
129
00:12:42,000 --> 00:12:42,833
Vergil!
130
00:12:44,458 --> 00:12:46,166
Apa yang sedang terjadi?
131
00:12:48,291 --> 00:12:51,083
Kapan dia mendapatkan kekuatan sihir?
132
00:12:51,166 --> 00:12:52,583
Dimana kita?
133
00:12:53,166 --> 00:12:54,916
[Vergil] Jangan ikut campur.
134
00:12:55,541 --> 00:12:59,208
Atau dalam 22 jam,
tuanmu mengakhiri kedua dunia kita.
135
00:12:59,291 --> 00:13:00,916
Apa yang kamu bicarakan?
136
00:13:01,916 --> 00:13:03,166
Arcana.
137
00:13:03,250 --> 00:13:05,708
Anda tidak tahu
apa yang telah Anda bantu wujudkan
138
00:13:05,791 --> 00:13:08,458
dengan menyerahkannya ke tangan Arius, bukan?
139
00:13:08,541 --> 00:13:11,875
Dia bilang itu senjata siluman
yang bisa membunuh raja genosidamu.
140
00:13:12,458 --> 00:13:15,291
Kebohongan yang cerdik, aku akan memberinya itu.
141
00:13:15,375 --> 00:13:19,666
Arcana adalah peninggalan kekuatan kuno,
setua keberadaan itu sendiri.
142
00:13:19,750 --> 00:13:23,958
Arius bermaksud menggunakannya
untuk membangkitkan Dewa Kekacauan, Argosax.
143
00:13:24,041 --> 00:13:26,750
[mencemooh] Apakah itu lebih merupakan propaganda Mundus?
144
00:13:27,375 --> 00:13:29,333
Saya melihat Anda tiba di bunker.
145
00:13:29,416 --> 00:13:32,041
Anda mendengarnya dari bibir Arius sendiri.
146
00:13:32,125 --> 00:13:34,708
Argosax adalah momok Makai,
147
00:13:34,791 --> 00:13:37,916
seorang tuan sadis yang ditaklukkan oleh Mundus.
148
00:13:38,000 --> 00:13:41,791
Citra sapien mereka tentang neraka,
api dan siksaan,
149
00:13:41,875 --> 00:13:45,375
datang dari sekilas Makai
di bawah pemerintahan Argosax.
150
00:13:46,625 --> 00:13:50,125
Dan kamu bilang
bahwa Arius ingin membawanya kembali?
151
00:13:50,208 --> 00:13:51,458
Ya.
152
00:13:51,541 --> 00:13:53,291
Untuk tidak hanya menghancurkan Mundus,
153
00:13:53,375 --> 00:13:56,666
tapi bersihkan kedua wilayah tersebut
dalam api Kekacauan.
154
00:13:58,916 --> 00:14:01,916
Jika ini benar-benar tentang Chaos Guy
dan hal-hal Arcana ini,
155
00:14:02,000 --> 00:14:03,833
untuk apa Arius menguras darahmu?
156
00:14:03,916 --> 00:14:06,083
Untuk membuka keretakan dengan Makai.
157
00:14:06,166 --> 00:14:09,333
Dia bilang itu akan memberi kita
tembakan yang jelas ke arah Mundus.
158
00:14:10,083 --> 00:14:11,541
Dengan serius?
159
00:14:11,625 --> 00:14:14,166
Setelah semua yang kita lalui
menjaga keretakan tetap tertutup,
160
00:14:14,250 --> 00:14:16,958
- kamu baru saja akan membukanya?
- Untuk sementara.
161
00:14:17,041 --> 00:14:18,791
[tertahan mendidih]
162
00:14:20,500 --> 00:14:21,958
Aku berbohong padamu.
163
00:14:22,791 --> 00:14:24,000
Aku adalah orang yang brengsek.
164
00:14:24,833 --> 00:14:25,833
Ha.
165
00:14:25,916 --> 00:14:28,333
Sekarang kamu lihat. Saya benar.
166
00:14:28,416 --> 00:14:31,750
Kaulah yang mencoba menggunakan Kelinci
untuk membuka celah itu sejak awal!
167
00:14:31,833 --> 00:14:32,958
Atas perintah Mundus!
168
00:14:34,291 --> 00:14:37,416
Penghalang ayah kami
tidak lagi diperlukan.
169
00:14:37,500 --> 00:14:41,875
Bertentangan dengan cerita sapiens,
dia tidak pernah mengangkatnya untuk melindungi manusia,
170
00:14:41,958 --> 00:14:45,208
tapi untuk menjaga Makai tetap murni dari kontaminasi.
171
00:14:46,250 --> 00:14:48,583
Ayah tidak melihat manusia seperti itu.
172
00:14:48,666 --> 00:14:50,708
Mengapa dia harus bersama Ibu jika dia melakukannya?
173
00:14:50,791 --> 00:14:53,291
Menurutmu maksudnya
untuk menjadi bapak ahli warisnya bersamanya?
174
00:14:53,375 --> 00:14:57,833
Bahwa ada misteri apa pun
kenapa kita tidak pernah mengenalnya? Sudah jelas.
175
00:14:57,916 --> 00:15:02,000
Dia sama malunya
sifat kekasihnya sebagaimana seharusnya.
176
00:15:02,083 --> 00:15:04,583
Apakah itu benar-benar perasaanmu terhadapnya?
177
00:15:04,666 --> 00:15:06,083
[mendidih]
178
00:15:06,875 --> 00:15:08,041
{\an8}[pelacak berbunyi bip]
179
00:15:14,041 --> 00:15:16,041
Pelacak saya memiliki kunci di Arcana.
180
00:15:16,125 --> 00:15:17,458
Keempatnya.
181
00:15:17,541 --> 00:15:20,541
Piala itu pasti masih ada
dengan Arius di lantai atas.
182
00:15:20,625 --> 00:15:22,458
Tapi tiga lainnya juga ada di sini.
183
00:15:22,541 --> 00:15:24,083
Di suatu tempat di ruang bawah tanah ini.
184
00:15:24,166 --> 00:15:27,708
Kamu bilang kita punya waktu 22 jam
sebelum ini terjadi, kan?
185
00:15:27,791 --> 00:15:29,208
Mengapa Arius harus menunggu?
186
00:15:29,291 --> 00:15:30,708
Gerhana.
187
00:15:30,791 --> 00:15:33,083
Besok ada gerhana matahari hybrid.
188
00:15:33,166 --> 00:15:35,375
Itu terjadi setiap satu setengah abad sekali.
189
00:15:35,458 --> 00:15:36,541
Ya.
190
00:15:37,125 --> 00:15:41,125
Energi kosmik akan memungkinkan Arius
untuk mengaktifkan Arcana sepenuhnya.
191
00:15:41,208 --> 00:15:43,625
Tapi hanya jika dia memiliki keempatnya.
192
00:15:43,708 --> 00:15:45,416
Setidaknya satu Arcana harus diambil
193
00:15:45,500 --> 00:15:48,250
dan dijauhkan darinya
sampai gerhana selesai.
194
00:15:49,416 --> 00:15:51,166
Jadi, kita punya rencana kalau begitu.
195
00:15:51,250 --> 00:15:53,250
Aku akan membawa kita ke Arcana,
196
00:15:54,083 --> 00:15:57,583
jika kalian berdua bisa menjaganya
dari saling menusuk cukup lama.
197
00:15:59,625 --> 00:16:00,666
MM.
198
00:16:16,458 --> 00:16:20,458
[dalam bahasa Italia] Berhentilah melihat ke atas,
dasar idiot kecil.
199
00:16:22,833 --> 00:16:27,458
Tuhan mengutuk kita semua untuk menderita.
200
00:16:28,041 --> 00:16:32,833
Kita hanyalah sebuah titik
tentang dunia ini.
201
00:16:32,916 --> 00:16:39,375
Dan tidak ada kamu atau aku
dapat melakukan hal tersebut.
202
00:16:48,833 --> 00:16:49,666
Sinyal hilang.
203
00:16:50,833 --> 00:16:54,208
Pak, sepertinya ada
kesalahan dengan matriks keamanan.
204
00:16:54,291 --> 00:16:56,500
Tidak, bukan kesalahan.
205
00:17:06,291 --> 00:17:09,791
Ugh, Nona kita yang berdaya dan terbebaskan.
206
00:17:09,875 --> 00:17:12,333
Arkham tidak mungkin sampai di sini sendirian.
207
00:17:12,416 --> 00:17:14,875
Saudara laki-laki Sparda harus bersamanya.
208
00:17:14,958 --> 00:17:17,958
Haruskah saya mengaktifkan eksperimen yang gagal
dari penjara?
209
00:17:18,041 --> 00:17:19,583
Mungkin masih berguna.
210
00:17:19,666 --> 00:17:22,541
{\an8}Ayo. Aku akan menemuimu di sana.
211
00:17:24,541 --> 00:17:27,333
[mengetuk dengan panik]
212
00:17:29,583 --> 00:17:31,583
[mengerang pelan]
213
00:17:32,250 --> 00:17:35,166
Ada kabar tentang Arius atau Baines?
214
00:17:35,666 --> 00:17:37,166
[obrolan radio tidak jelas]
215
00:17:37,250 --> 00:17:39,083
Pak, bunker mereka ambruk.
216
00:17:39,166 --> 00:17:40,541
Tidak ada tanda-tanda orang yang selamat.
217
00:17:41,208 --> 00:17:42,958
Ya, itu sangat memalukan.
218
00:17:43,625 --> 00:17:46,041
Mereka akan ditangisi sebagai pahlawan.
219
00:17:52,125 --> 00:17:54,291
Baiklah.
220
00:17:54,375 --> 00:17:56,666
Ayo persiapkan aku
untuk pengumuman besarku.
221
00:17:56,750 --> 00:17:59,375
- Sepertinya aku akan mengeluarkan Stetson baru.
- [pintu terbuka]
222
00:18:01,750 --> 00:18:03,166
[terengah-engah]
223
00:18:10,750 --> 00:18:11,833
[Pelompat] Bainesie!
224
00:18:11,916 --> 00:18:13,000
Jed.
225
00:18:13,083 --> 00:18:13,916
kamu…
226
00:18:14,000 --> 00:18:15,500
Anda keluar.
227
00:18:15,583 --> 00:18:16,541
Puji Tuhan.
228
00:18:16,625 --> 00:18:17,875
[Baines] Memang benar.
229
00:18:17,958 --> 00:18:21,791
{\an8}Meskipun begitu
kamu sekarang melayani tuan yang berbeda.
230
00:18:22,375 --> 00:18:25,166
Apa yang sedang kamu bicarakan?
231
00:18:26,541 --> 00:18:28,708
Apa… Apa semua ini?
232
00:18:29,458 --> 00:18:30,750
Tuan-tuan.
233
00:18:31,416 --> 00:18:34,166
Anda harus memaafkan
perhatianku terbagi.
234
00:18:34,250 --> 00:18:37,166
Aku tidak cukup
untuk berkeliling hari ini.
235
00:18:37,250 --> 00:18:41,375
Saya menyesal memberi tahu Anda semua
bahwa presiden Anda adalah pengkhianat.
236
00:18:41,458 --> 00:18:42,625
Sekarang tunggu!
237
00:18:42,708 --> 00:18:44,500
Tuduhan liar macam apa?
238
00:18:44,583 --> 00:18:46,125
Ini adalah pengkhianatan!
239
00:18:46,208 --> 00:18:47,291
Tangkap mereka!
240
00:18:47,375 --> 00:18:49,583
Tangkap mereka semua!
241
00:18:49,666 --> 00:18:52,041
Kami, tentu saja, punya bukti.
242
00:18:55,083 --> 00:19:00,375
Aku bisa berjanji pada rajamu
penarikan penuh seluruh pasukan AS.
243
00:19:00,458 --> 00:19:02,041
[Vergil] Dan sebagai gantinya?
244
00:19:02,125 --> 00:19:06,750
[Hopper] Baiklah, saya perlu
Mundus akan mengakuinya secara terbuka,
245
00:19:06,833 --> 00:19:08,625
tapi itu hanya untuk pertunjukan.
246
00:19:08,708 --> 00:19:10,791
Tahun pemilu, Anda mengerti.
247
00:19:11,750 --> 00:19:16,041
Sebagai bentuk itikad baik,
Aku akan memberimu sesuatu di muka.
248
00:19:17,166 --> 00:19:19,375
- Lokasi Arcana.
- [terengah-engah]
249
00:19:20,125 --> 00:19:22,250
Aku sudah menyelidikinya untukmu.
250
00:19:22,333 --> 00:19:24,791
Saya presiden terkutuk itu!
251
00:19:24,875 --> 00:19:30,000
Itu hak prerogratif saya untuk bernegosiasi
dengan musuh kita sesuai keinginanku!
252
00:19:30,583 --> 00:19:34,791
Dan mengorbankan rakyatmu sendiri
dalam perjanjian dengan Setan.
253
00:19:34,875 --> 00:19:38,750
Kamulah yang pergi
dan berkelahi dengannya!
254
00:19:38,833 --> 00:19:43,375
Dan Anda lebih dari bahagia
untuk tujuan menyatukan negara.
255
00:19:43,458 --> 00:19:45,625
William, kita ada di jam kerja.
256
00:19:47,916 --> 00:19:50,666
Tahan Presiden Hopper.
257
00:19:51,416 --> 00:19:53,708
Kalian pikir kalian bisa menyematkan ini padaku?
258
00:19:53,791 --> 00:19:56,750
Mengapa Anda tidak melanjutkan dan bermain
sisa rekamannya untuk mereka, ya?
259
00:19:56,833 --> 00:19:59,625
Anda ingin tahu
apa lagi yang setengah iblis katakan padaku?
260
00:19:59,708 --> 00:20:04,333
Bahwa teroris mereka meyakinkan saya
untuk berperang, Kelinci Putih?
261
00:20:05,375 --> 00:20:07,625
Itu bahkan bukan iblis sialan!
262
00:20:07,708 --> 00:20:10,708
Dia adalah manusia yang mengenakan kostum kelinci!
263
00:20:10,791 --> 00:20:12,833
Mereka berbohong padaku, mereka berbohong kepada kita semua!
264
00:20:27,416 --> 00:20:29,166
[Agen DARKCOM merintih]
265
00:20:33,083 --> 00:20:34,541
aku mengacau.
266
00:20:37,333 --> 00:20:41,333
Ya, itu menyederhanakan solusi kami…
267
00:20:41,416 --> 00:20:42,958
Tuan. Presiden.
268
00:20:48,125 --> 00:20:49,583
[Agen DARKCOM] Aku mengacau.
269
00:20:53,041 --> 00:20:55,583
[Nyonya] Jadi jika Argosax adalah musuh utama Mundus,
270
00:20:55,666 --> 00:20:58,458
kenapa Mundus punya
salah satu hal yang dapat membangkitkannya kembali
271
00:20:58,541 --> 00:21:00,375
hanya berkeliaran di istananya?
272
00:21:00,458 --> 00:21:02,375
Mengapa tidak menghancurkannya?
273
00:21:02,458 --> 00:21:06,208
Energi Arcana
terhubung ke Makai itu sendiri.
274
00:21:06,291 --> 00:21:08,458
Itu tidak bisa dihancurkan di Makai.
275
00:21:09,041 --> 00:21:11,583
Secara teoritis, hal itu bisa dilakukan
di alam Bumi,
276
00:21:11,666 --> 00:21:14,625
tapi tidak ada seorang pun yang hidup
yang bisa menyalurkan kekuatan yang cukup.
277
00:21:14,708 --> 00:21:16,333
Saya mungkin kenal seorang pria.
278
00:21:16,416 --> 00:21:18,375
Kebodohan, Dante.
279
00:21:18,458 --> 00:21:20,375
Itu harus tetap disembunyikan.
280
00:21:21,875 --> 00:21:23,000
[Nyonya] Lewat sini.
281
00:21:28,458 --> 00:21:29,833
[alarm berbunyi]
282
00:21:32,458 --> 00:21:33,541
[Vergil] Berdiri di samping.
283
00:21:36,125 --> 00:21:37,041
[tembakan]
284
00:21:45,333 --> 00:21:46,583
Ayo pergi.
285
00:21:47,208 --> 00:21:48,875
- Hm.
- [menggerutu]
286
00:21:59,708 --> 00:22:00,958
[Dante] Oooh.
287
00:22:06,708 --> 00:22:07,875
Agak seperti masa lalu,
288
00:22:07,958 --> 00:22:10,375
bermain petak umpet
dengan anak-anak tetangga.
289
00:22:10,458 --> 00:22:11,416
Hmm?
290
00:22:15,041 --> 00:22:16,291
Hm.
291
00:22:16,375 --> 00:22:19,541
Itu adalah persembahan ibadah
ke Argosax sejak dia memerintah.
292
00:22:20,041 --> 00:22:21,333
Itu tidak berharga.
293
00:22:22,625 --> 00:22:25,375
Hm. [bersiul riang]
294
00:22:31,875 --> 00:22:33,375
[musik menakutkan diputar]
295
00:22:45,166 --> 00:22:48,833
Lihatlah kami, Arkham.
296
00:22:50,333 --> 00:22:54,750
Hanya sepasang sapiens
yang telah bermain percayalah.
297
00:22:56,625 --> 00:22:59,333
Setidaknya sekarang Anda melihat diri Anda sendiri
298
00:22:59,416 --> 00:23:00,666
untuk siapa dirimu.
299
00:23:01,666 --> 00:23:05,833
Seorang pembunuh berlumuran darah
demi tujuan yang mengerikan
300
00:23:05,916 --> 00:23:09,416
yang selama ini Anda tetap buta.
301
00:23:10,500 --> 00:23:12,750
Aku tidak mengambil apa pun dari cermin.
302
00:23:12,833 --> 00:23:14,333
[musik yang menyedihkan dan tidak nyaman diputar]
303
00:23:21,708 --> 00:23:27,833
Apakah Anda benar-benar berpikir itu hanya sekedar menghindari
kiamat dimana kamu adalah pelayannya
304
00:23:27,916 --> 00:23:30,541
dapatkah menebus semua yang telah kamu lakukan?
305
00:23:30,625 --> 00:23:33,125
["Afterlife" oleh Evanescence diputar]
306
00:23:33,208 --> 00:23:38,750
♪ Bisakah kita berbaring di sini sampai semuanya selesai?
Saya mendengar kekerasan datang, berbalik dan lari ♪
307
00:23:41,666 --> 00:23:46,541
[Kelinci, kembaran Nona]
Aku adalah mahakaryamu.
308
00:23:48,625 --> 00:23:51,916
♪ Terkutuk akhirnya bertemu denganmu ♪
309
00:23:52,000 --> 00:23:56,500
♪ Di akhirat ♪
310
00:23:56,583 --> 00:24:03,416
♪ Selamatkan aku dari rasa sakit ini
Dan isi lubang di dalamnya ♪
311
00:24:03,500 --> 00:24:10,458
♪ Kamu bertanya-tanya kenapa
Aku kehabisan air mata hingga menangis ♪
312
00:24:11,166 --> 00:24:13,666
♪ Hari ini aku tidak ♪
313
00:24:17,375 --> 00:24:19,416
♪ Tidak takut mati ♪
314
00:24:19,500 --> 00:24:21,500
[lagu terhenti]
315
00:24:25,916 --> 00:24:27,083
Apa itu tadi?
316
00:24:28,541 --> 00:24:30,250
[Vergil] Itu bukan cermin.
317
00:24:30,333 --> 00:24:31,375
Itu adalah pintu gerbang.
318
00:24:31,458 --> 00:24:32,750
Sebuah pintu gerbang?
319
00:24:32,833 --> 00:24:34,041
Ke mana?
320
00:24:34,125 --> 00:24:37,041
Arius telah menjerat makhluk langka di sini.
321
00:24:37,125 --> 00:24:39,125
Sebuah Trismagia.
322
00:24:39,208 --> 00:24:40,750
Ramalan Makai.
323
00:24:42,666 --> 00:24:43,666
Hah?
324
00:24:45,041 --> 00:24:49,250
Dikatakan bahwa wahyu mereka
tentang mangsanya tidak pernah salah.
325
00:24:57,500 --> 00:24:58,583
[lalat berdengung]
326
00:25:02,083 --> 00:25:05,000
[dalam bahasa Italia] Kamu adalah kutukanku!
327
00:25:29,666 --> 00:25:30,666
[jantung berdebar]
328
00:26:21,375 --> 00:26:25,875
[Arius] Dewa pertama yang kutemui
bau wiski dan ketakutan.
329
00:26:31,791 --> 00:26:35,583
Dalam 24 jam, saya membuat yang lebih baik.
330
00:26:46,666 --> 00:26:52,291
[suara seram] Kita sudah lengkap.
331
00:26:52,875 --> 00:26:55,958
Setelah 28 masa kehidupan,
332
00:26:56,041 --> 00:26:57,250
saya…
333
00:26:57,333 --> 00:26:58,416
Kami…
334
00:26:58,500 --> 00:27:00,125
akhirnya mencapainya.
335
00:27:00,208 --> 00:27:02,041
Arcana lengkap.
336
00:27:02,125 --> 00:27:03,875
Pada saat yang tepat.
337
00:27:04,500 --> 00:27:09,416
[suara seram]
Bentuk fana ini akan dihormati
338
00:27:10,000 --> 00:27:14,791
sebagai wadah untuk kelahiran kembaliku.
339
00:27:15,583 --> 00:27:20,375
Kami berdua akan menjadi wadah bagi dunia
terlepas dari belenggunya.
340
00:27:21,041 --> 00:27:23,000
[suara seram] Ya.
341
00:27:23,083 --> 00:27:26,833
Dibebaskan oleh api.
342
00:27:26,916 --> 00:27:31,375
Setiap hukum alam dan peradaban
343
00:27:31,458 --> 00:27:34,875
akan terbakar menjadi abu.
344
00:27:35,666 --> 00:27:38,458
Kami akan menjadi
345
00:27:39,041 --> 00:27:41,291
tak terbatas.
346
00:27:45,875 --> 00:27:47,875
[musik opera yang megah dan booming]
347
00:28:00,458 --> 00:28:01,750
[Vergil] Arcana.
348
00:28:12,666 --> 00:28:14,791
Baiklah.
349
00:28:14,875 --> 00:28:17,958
Wanita yang sangat mandiri,
350
00:28:18,041 --> 00:28:20,958
yang mengkhianati pria brilian yang dia layani
351
00:28:21,041 --> 00:28:24,250
untuk melayani
kegilaan anak sekolahnya sebagai gantinya.
352
00:28:25,208 --> 00:28:26,500
Betapa kekanak-kanakan.
353
00:28:27,666 --> 00:28:32,458
Dengar, tidak mungkin dia memberi cukup baik
manfaat agar pekerjaan itu bernilai seperti ini.
354
00:28:32,541 --> 00:28:35,166
Anggap saja Anda terjadi
untuk pergi rehat kopi,
355
00:28:35,250 --> 00:28:37,041
dan kita bisa lupa bahwa kita pernah--
356
00:28:37,125 --> 00:28:38,250
[Dante berteriak]
357
00:28:41,208 --> 00:28:43,416
Jadi, akhirnya tiba waktunya pertunjukan, ya?
358
00:28:43,500 --> 00:28:44,875
Sempurna.
359
00:28:51,041 --> 00:28:52,250
Apakah itu…?
360
00:28:52,333 --> 00:28:53,833
Peluru anti-iblis.
361
00:28:54,958 --> 00:28:56,791
Dilihat dari penampilan.
362
00:28:56,875 --> 00:28:58,458
Tidak tidak tidak.
363
00:28:58,541 --> 00:29:00,291
Sebuah kesalahan klasik.
364
00:29:00,375 --> 00:29:04,083
Anda memikirkan pendapat keras Anda
melebihi observasi diam-diam.
365
00:29:04,166 --> 00:29:06,375
Pemburu setan? [terkekeh sinis]
366
00:29:07,375 --> 00:29:11,750
Lebih seperti anak yang berhak
bermain dengan korek api.
367
00:29:26,166 --> 00:29:28,000
Di sana! Tangkap dia!
368
00:29:29,291 --> 00:29:31,208
[bermain rock metal yang heboh]
369
00:29:33,416 --> 00:29:34,500
Pergi!
370
00:30:07,416 --> 00:30:11,500
Apapun dirimu,
Anda tidak harus mengikuti perintahnya.
371
00:30:11,583 --> 00:30:13,208
Anda bisa lebih baik dari saya.
372
00:30:13,291 --> 00:30:15,666
Saya saya lebih baik dari Anda.
373
00:30:31,375 --> 00:30:33,916
- Berengsek. Kita memerlukan strategi.
- [Vergil] Aku punya satu.
374
00:30:34,000 --> 00:30:36,000
Andalah yang berjuang tanpanya.
375
00:30:36,083 --> 00:30:37,500
Maksudku bersama.
376
00:30:37,583 --> 00:30:39,916
Ingat waktu itu
kita bermain menangkap bendera?
377
00:30:40,000 --> 00:30:42,166
Ketika anak-anak lain
menjadikan kami tim kami sendiri?
378
00:30:42,250 --> 00:30:43,625
Semuanya melawan kita.
379
00:30:43,708 --> 00:30:46,541
Saya ingat Anda menjatuhkan pohon
dan hampir membunuh salah satu dari mereka.
380
00:30:46,625 --> 00:30:48,416
Harus menyalahkannya
pada sambaran petir yang aneh.
381
00:30:48,500 --> 00:30:50,666
Hah. Saya tidak ingat bagian itu.
382
00:30:51,166 --> 00:30:52,708
Tapi tahukah Anda bagaimana kami mendapatkan benderanya?
383
00:30:54,958 --> 00:30:56,958
[permainan elektro-metal yang gelap dan menyapu]
384
00:31:53,875 --> 00:31:57,000
Klon. Mereka kloningan.
385
00:32:01,291 --> 00:32:02,583
Menyerang!
386
00:32:16,041 --> 00:32:18,125
Permainan anak-anak telah usai.
387
00:32:34,000 --> 00:32:35,750
[kencang, musik yang mantap berdenyut]
388
00:32:47,666 --> 00:32:50,458
[Arius] Bukan hanya lebih sok dariku,
389
00:32:50,958 --> 00:32:52,916
tapi lebih banyak keangkuhan juga.
390
00:32:53,000 --> 00:32:56,750
Kamu kalah sendirian terakhir kali
padahal hanya ada kita.
391
00:32:58,208 --> 00:33:00,291
Aku masih memiliki kedua tanganku.
392
00:33:00,375 --> 00:33:01,666
[menggeram]
393
00:33:06,416 --> 00:33:09,166
Itulah pelajaran sebenarnya dari Chaos.
394
00:33:09,250 --> 00:33:10,500
Adaptasi.
395
00:33:13,583 --> 00:33:17,833
Dan juga, peraturan itu membosankan.
396
00:33:35,750 --> 00:33:38,458
Mengapa kamu bersikeras
397
00:33:38,541 --> 00:33:40,791
pada sisa budak Mundus?
398
00:33:40,875 --> 00:33:44,333
Apakah hanya untuk persetujuan saja
ayah kandungmu tidak ada di sana untuk memberimu?
399
00:33:50,583 --> 00:33:52,916
[Vergil] Jika kamu berpikir
kamu bisa membuatku melawan dia,
400
00:33:53,666 --> 00:33:55,833
kamu salah.
401
00:33:55,916 --> 00:33:56,916
[dentang bergema]
402
00:34:00,750 --> 00:34:02,000
Dalam hal ini…
403
00:34:23,916 --> 00:34:26,125
[remnya mendecit, teredam]
404
00:34:26,208 --> 00:34:28,208
["My Immortal" oleh Evanescence diputar]
405
00:34:28,291 --> 00:34:30,125
[permainan rock simfoni emosional]
406
00:34:33,166 --> 00:34:39,875
♪ Dulu kau memikatku
Dengan resonansi cahayamu ♪
407
00:34:39,958 --> 00:34:44,291
♪ Sekarang aku terikat
Dengan kehidupan yang kau tinggalkan ♪
408
00:34:44,375 --> 00:34:45,375
[Nyonya] Itu saja.
409
00:34:46,500 --> 00:34:49,166
Satu-satunya kesempatanku untuk menebus diriku sendiri.
410
00:34:50,416 --> 00:34:52,375
saya gagal. Lagi.
411
00:34:52,458 --> 00:34:59,416
♪ Suaramu, diusir
Semua kewarasan dalam diriku ♪
412
00:34:59,500 --> 00:35:02,333
♪ Luka ini sepertinya tidak akan sembuh ♪
413
00:35:02,416 --> 00:35:05,500
♪ Rasa sakit ini sungguh nyata ♪
414
00:35:05,583 --> 00:35:08,000
♪ Terlalu banyak
Waktu itu tidak dapat dihapus ♪
415
00:35:08,083 --> 00:35:09,083
Tidak.
416
00:35:10,125 --> 00:35:10,958
Anda tidak melakukannya.
417
00:35:11,708 --> 00:35:17,875
♪ Saat kamu menangis
Aku akan menghapus semua air matamu ♪
418
00:35:17,958 --> 00:35:24,166
♪ Saat kamu berteriak
Aku akan melawan semua ketakutanmu ♪
419
00:35:24,250 --> 00:35:30,708
♪ Dan aku memegang tanganmu
Selama bertahun-tahun ini ♪
420
00:35:30,791 --> 00:35:36,291
♪ Tapi kamu masih punya ♪
421
00:35:38,250 --> 00:35:40,708
♪ Aku semua ♪
422
00:35:40,791 --> 00:35:42,541
♪ Aku sudah berusaha keras ♪
423
00:35:43,125 --> 00:35:45,000
[terdistorsi, melambat] Jackpot!
424
00:35:45,083 --> 00:35:50,208
♪ Mengatakan pada diriku sendiri bahwa kamu telah pergi ♪
425
00:35:50,291 --> 00:35:51,916
[hampir tidak terkendali, mendidih]
426
00:35:53,166 --> 00:35:56,500
[Arius menggeram]
427
00:35:56,583 --> 00:35:58,416
Anda ingin melindungi orang.
428
00:35:58,500 --> 00:36:00,166
Sekarang kita bisa melakukannya bersama-sama.
429
00:36:00,250 --> 00:36:05,000
♪ Selama ini aku sendirian ♪
430
00:36:05,083 --> 00:36:07,083
[solo gitar yang emosional dan melonjak]
431
00:36:18,916 --> 00:36:25,125
♪ Saat kamu menangis
Aku akan menghapus semua air matamu ♪
432
00:36:25,208 --> 00:36:31,208
♪ Saat kamu berteriak
Aku akan melawan semua ketakutanmu ♪
433
00:36:31,291 --> 00:36:37,833
♪ Dan aku memegang tanganmu
Selama bertahun-tahun ini ♪
434
00:36:37,916 --> 00:36:44,375
♪ Tapi kamu masih punya ♪
435
00:36:44,458 --> 00:36:50,666
♪ Saat kamu menangis
Aku akan menghapus semua air matamu ♪
436
00:36:50,750 --> 00:36:57,166
♪ Dan aku memegang tanganmu
Selama bertahun-tahun ini ♪
437
00:36:57,250 --> 00:37:02,583
♪ Tapi kamu masih punya ♪
438
00:37:05,125 --> 00:37:10,708
♪ Aku semua ♪
439
00:37:13,625 --> 00:37:17,750
♪ Aku ♪
440
00:37:20,500 --> 00:37:24,875
♪ Aku ♪
441
00:37:33,875 --> 00:37:35,875
["Keabadianku" terhenti]