1
00:00:07,041 --> 00:00:09,458
No temas al dolor,
2
00:00:09,541 --> 00:00:13,208
teme la parte de ti
demasiado débil para sobrevivir.
3
00:00:15,416 --> 00:00:19,875
Cuando llegaron las fuerzas de Argosax,
te agitaste como una presa.
4
00:00:23,625 --> 00:00:27,250
te haré una sombra
que mata sin piedad.
5
00:00:33,416 --> 00:00:36,000
La emoción es una enfermedad.
6
00:00:36,083 --> 00:00:40,583
Burlarse de ello, borrarlo,
dominar a quienes la padecen.
7
00:00:58,416 --> 00:01:01,708
[Mundus] El campo de batalla
castiga el sentimiento.
8
00:01:12,750 --> 00:01:15,750
Tu poder es hereditario.
9
00:01:15,833 --> 00:01:18,208
Tienes razón por linaje.
10
00:01:20,375 --> 00:01:23,000
¿Eres lo suficientemente fuerte para reclamarlo?
11
00:01:33,416 --> 00:01:35,833
[Vergilio] Llevaba la marca de Argosax.
12
00:01:37,458 --> 00:01:42,416
[Mundus] Dime, heredero de Sparda,
¿Qué sentencia merece la traición?
13
00:01:43,250 --> 00:01:45,291
[Vergil] Lo que siempre pasa
a los infectados.
14
00:01:47,166 --> 00:01:49,041
La misericordia es cómo se propaga su virus.
15
00:01:56,875 --> 00:02:00,833
[Mundus] La esperanza es cobardía
vestida de virtud.
16
00:02:00,916 --> 00:02:05,250
Tu madre sabía que se avecinaba un ataque.
y esperó como un cordero.
17
00:02:06,583 --> 00:02:08,500
Ella creía que la bondad era suficiente.
18
00:02:09,250 --> 00:02:11,791
[Mundus] Entonces la bondad la mató.
19
00:02:19,583 --> 00:02:21,583
[Música sombría y emotiva]
20
00:02:23,166 --> 00:02:24,666
[Vergilio gimotea]
21
00:02:34,541 --> 00:02:36,958
[Mundus] Los demonios no lloran, Vergil.
22
00:02:38,333 --> 00:02:40,208
Entonces mataré al chico que lo hizo.
23
00:02:42,041 --> 00:02:45,750
[Mundus] Argosax hizo un juego
de emoción cruel.
24
00:02:45,833 --> 00:02:51,833
Obligaría a las madres a mirar
mientras él se alimentaba de sus hijos.
25
00:02:52,333 --> 00:02:54,750
Él se rió mientras gritaban.
26
00:02:55,708 --> 00:02:59,416
Yo fui quien finalmente acabó con él.
27
00:03:03,875 --> 00:03:07,000
Pero sólo porque era lo suficientemente fuerte.
28
00:03:08,958 --> 00:03:11,958
La debilidad muere gritando.
29
00:03:28,083 --> 00:03:28,916
[sonido metálico distorsionado]
30
00:03:34,250 --> 00:03:38,250
Y pensaste que podrías
simplemente entra y toma el cáliz.
31
00:03:38,333 --> 00:03:42,083
Podría resultar algo difícil,
ahora que lo absorbí.
32
00:03:42,916 --> 00:03:44,083
Perfecto.
33
00:03:44,166 --> 00:03:47,583
De esta manera puedo tomar los Arcanos.
y matarte de una vez.
34
00:03:48,583 --> 00:03:49,708
Por supuesto.
35
00:03:51,750 --> 00:03:53,541
[Música metal agresiva sonando]
36
00:04:04,541 --> 00:04:07,875
Entonces niegas haber jugado
¿Algún papel en el ataque a mi casa?
37
00:04:08,583 --> 00:04:13,333
Le diste ayuda a los animales.
¡Quién me torturó y mató a mi madre!
38
00:04:16,208 --> 00:04:17,333
Es la verdad.
39
00:04:25,333 --> 00:04:28,041
Podrías haberles preguntado
por quién fueron ayudados,
40
00:04:28,125 --> 00:04:32,041
si Mundus no hubiera sido generosamente
te los ofrecieron para que los mataras,
41
00:04:32,125 --> 00:04:34,541
sin ninguna posibilidad de interrogatorio.
42
00:04:35,041 --> 00:04:37,916
Si sabes eso, Mundus tenía razón.
43
00:04:38,750 --> 00:04:40,666
Hay un traidor.
44
00:04:40,750 --> 00:04:44,291
Uno idealmente ubicado
en los niveles más altos de su corte,
45
00:04:44,375 --> 00:04:47,375
y aún así invisible para todos ustedes.
46
00:04:50,750 --> 00:04:52,833
[canto coral operístico]
47
00:05:06,750 --> 00:05:10,791
Estoy más allá de las limitaciones humanas.
48
00:05:47,833 --> 00:05:51,375
Poético, aunque un poco en la nariz.
49
00:05:51,458 --> 00:05:53,166
Sostenido por mi voluntad,
50
00:05:53,250 --> 00:05:57,583
como lo has sido desde el momento
Mi mensajero te alcanzó en Makai.
51
00:06:01,416 --> 00:06:03,833
Se muere por conocerte.
52
00:06:05,166 --> 00:06:07,208
Una marioneta colgante.
53
00:06:07,291 --> 00:06:11,875
Tu fuente de poder robada te hará ganar
nada más que trucos baratos sin el--
54
00:06:11,958 --> 00:06:14,208
[Ario] Los otros tres Arcanos.
55
00:06:14,291 --> 00:06:16,750
Sí, ya los tengo.
56
00:06:21,541 --> 00:06:23,583
Tenías razón en un aspecto.
57
00:06:23,666 --> 00:06:26,666
Adopté a los Uroboros como tributo.
58
00:06:26,750 --> 00:06:32,750
Tengo todo lo que necesito ahora
para restaurar a Makai a su verdadero gobernante.
59
00:06:34,041 --> 00:06:37,416
Argosax el Caos.
60
00:06:43,291 --> 00:06:45,291
[Se reproduce una introducción de música rock ruidosa]
61
00:07:09,083 --> 00:07:10,083
[la música se apaga]
62
00:07:13,291 --> 00:07:15,291
[Música sombría y premonitoria sonando]
63
00:07:35,875 --> 00:07:36,875
[Dante tose]
64
00:07:37,875 --> 00:07:42,083
[débilmente] Oye, estaba usando eso
para mantener mis órganos dentro.
65
00:07:42,166 --> 00:07:43,333
Lo siento.
66
00:07:44,041 --> 00:07:46,375
Lo siento por todo.
67
00:07:50,541 --> 00:07:52,583
[Dante] ¿Te estás disculpando?
68
00:07:52,666 --> 00:07:53,958
¿Qué ocurre?
69
00:07:56,666 --> 00:07:59,208
El Conejo Blanco, lo había conocido antes.
70
00:07:59,291 --> 00:08:00,291
Como ser humano.
71
00:08:01,125 --> 00:08:03,791
Lo convertimos en lo que se convirtió,
72
00:08:05,708 --> 00:08:09,000
luego le mintió al mundo al respecto
para que podamos invadir Makai.
73
00:08:11,958 --> 00:08:13,250
¿Por qué te quedaste entonces?
74
00:08:13,333 --> 00:08:16,583
Lo único que sé hacer es matar demonios.
75
00:08:16,666 --> 00:08:19,375
Es la unica estabilidad
he tenido en mi vida.
76
00:08:19,458 --> 00:08:22,291
Me aterroriza el cambio.
77
00:08:23,916 --> 00:08:26,375
Pero hoy lo descubrí
78
00:08:27,541 --> 00:08:31,541
Baines ejecutó a esas familias
en el edificio del Conejo Blanco.
79
00:08:32,250 --> 00:08:33,458
Niños.
80
00:08:34,041 --> 00:08:36,083
Los que intenté salvar.
81
00:08:36,666 --> 00:08:39,458
Señora, lo intentó.
82
00:08:39,541 --> 00:08:42,791
Fallé y soy un maldito mentiroso.
83
00:08:42,875 --> 00:08:44,041
¿Qué…?
84
00:08:45,541 --> 00:08:46,458
Espera.
85
00:08:47,833 --> 00:08:50,291
Necesito tu ayuda para recuperar a Vergil.
86
00:08:50,375 --> 00:08:51,250
[Señora] ¿Aún así?
87
00:08:51,333 --> 00:08:53,166
Sólo intentó matarte.
88
00:08:53,875 --> 00:08:55,916
Si hubiéramos estado tratando de matarnos unos a otros,
89
00:08:56,000 --> 00:08:59,583
habríamos destruido mucho más
que un par de edificios endebles.
90
00:09:01,541 --> 00:09:03,666
No puedo simplemente abandonarlo.
91
00:09:03,750 --> 00:09:04,750
No otra vez.
92
00:09:08,750 --> 00:09:09,791
Bueno.
93
00:09:09,875 --> 00:09:11,291
Te llevaré con él.
94
00:09:11,875 --> 00:09:14,250
¿En realidad? ¿Así?
95
00:09:14,750 --> 00:09:17,208
no quieres tener
¿Un enfrentamiento armado al respecto?
96
00:09:18,291 --> 00:09:20,041
Te debo esto.
97
00:09:21,416 --> 00:09:23,125
[retumbar distante]
98
00:09:31,875 --> 00:09:36,083
Crees que un sapiens como tú
¿Puede simplemente resucitar a Argosax?
99
00:09:37,125 --> 00:09:40,458
¿Y la gente me llama pretencioso?
100
00:09:40,541 --> 00:09:43,333
todavía estás haciendo
pronunciamientos melodramáticos
101
00:09:43,416 --> 00:09:46,291
cuando eres de un solo golpe
lejos de la muerte.
102
00:09:46,375 --> 00:09:49,583
casi una pena
eres de más utilidad para mí vivo.
103
00:09:51,125 --> 00:09:52,500
O lo serás.
104
00:09:52,583 --> 00:09:56,000
Una vez que finalmente veas
Mundus por lo que es.
105
00:09:56,083 --> 00:10:01,375
Todo Makai ha tenido su potencial
estrangulado por su inflexible jerarquía.
106
00:10:02,291 --> 00:10:07,583
Al igual que este reino ha sido paralizado
por el gobierno de cobardes hinchados y miopes.
107
00:10:08,500 --> 00:10:11,500
Pero sólo por 22 horas más.
108
00:10:13,708 --> 00:10:16,500
El caos es libertad.
109
00:10:16,583 --> 00:10:19,875
Argosax romperá las cadenas de todos nosotros.
110
00:10:19,958 --> 00:10:22,458
[Dante] Hola, Sr. Hombre Mágico.
111
00:10:22,541 --> 00:10:24,208
[se reproduce música rock ruidosa]
112
00:10:24,958 --> 00:10:28,291
Tenía la intención de decírtelo.
Tienes algo.
113
00:10:29,291 --> 00:10:30,166
Justo aquí.
114
00:10:44,833 --> 00:10:46,583
Ese es un brazo desencadenado.
115
00:11:09,000 --> 00:11:10,208
¡Virgilio!
116
00:11:12,375 --> 00:11:15,875
¿Qué carajo? ¡Me fui cinco minutos!
117
00:11:26,250 --> 00:11:27,750
[Arrio gime]
118
00:11:39,208 --> 00:11:40,958
[Arrio gime]
119
00:11:43,875 --> 00:11:46,708
El dolor no lo detiene, ¿verdad, señor?
120
00:11:49,833 --> 00:11:52,375
Mi padre me hizo pasar cosas peores.
121
00:12:01,583 --> 00:12:02,500
[en italiano] ¡Papá!
122
00:12:03,500 --> 00:12:04,375
¡Papá!
123
00:12:04,458 --> 00:12:05,958
Quizás pueda ayudar.
124
00:12:06,458 --> 00:12:07,458
[grita]
125
00:12:13,500 --> 00:12:17,958
¿Ayuda? Tú eres el problema.
126
00:12:20,333 --> 00:12:22,000
{\an8}Con solo uno de los Arcanos,
127
00:12:22,083 --> 00:12:24,583
{\an8}Pude vencer a ese hijo de Sparda.
128
00:12:25,250 --> 00:12:30,458
Veamos a esos cultistas bañados en oro.
¡En Fortuna prueba y cómpralo!
129
00:12:42,000 --> 00:12:42,833
¡Virgilio!
130
00:12:44,458 --> 00:12:46,166
¿Qué diablos está pasando?
131
00:12:48,291 --> 00:12:51,083
¿Cuándo obtuvo poderes mágicos?
132
00:12:51,166 --> 00:12:52,583
¿Dónde estamos?
133
00:12:53,166 --> 00:12:54,916
[Vergil] No interfieras.
134
00:12:55,541 --> 00:12:59,208
O si no, en 22 horas,
Tu maestro acaba con nuestros dos mundos.
135
00:12:59,291 --> 00:13:00,916
¿De qué estás hablando?
136
00:13:01,916 --> 00:13:03,166
Los Arcanos.
137
00:13:03,250 --> 00:13:05,708
no tienes idea
lo que has ayudado a lograr
138
00:13:05,791 --> 00:13:08,458
poniéndolos en manos de Arrio, ¿verdad?
139
00:13:08,541 --> 00:13:11,875
Dijo que son un arma furtiva.
que puede acabar con tu rey genocida.
140
00:13:12,458 --> 00:13:15,291
Una mentira inteligente, se lo concedo.
141
00:13:15,375 --> 00:13:19,666
Los Arcanos son reliquias de un poder antiguo,
tan antiguo como la existencia misma.
142
00:13:19,750 --> 00:13:23,958
Arrio quiere usarlos
para resucitar al Dios del Caos, Argosax.
143
00:13:24,041 --> 00:13:26,750
[se burla] ¿Eso es más propaganda Mundus?
144
00:13:27,375 --> 00:13:29,333
Te vi llegar al búnker.
145
00:13:29,416 --> 00:13:32,041
Lo escuchaste de los propios labios de Arrio.
146
00:13:32,125 --> 00:13:34,708
Argosax fue el azote de Makai,
147
00:13:34,791 --> 00:13:37,916
un señor supremo sádico vencido por Mundus.
148
00:13:38,000 --> 00:13:41,791
Su imagen sapiens del infierno,
fuego y tormento,
149
00:13:41,875 --> 00:13:45,375
vino de destellos de Makai
bajo el gobierno de Argosax.
150
00:13:46,625 --> 00:13:50,125
Y estás diciendo
¿Que Arrio quiere traerlo de vuelta?
151
00:13:50,208 --> 00:13:51,458
Sí.
152
00:13:51,541 --> 00:13:53,291
No sólo para destruir a Mundus,
153
00:13:53,375 --> 00:13:56,666
pero purga ambos reinos
en las llamas del Caos.
154
00:13:58,916 --> 00:14:01,916
Si realmente se trata de Chaos Guy
y estas cosas arcanas,
155
00:14:02,000 --> 00:14:03,833
¿Para qué estaba Arrio drenando tu sangre?
156
00:14:03,916 --> 00:14:06,083
Para abrir la brecha con Makai.
157
00:14:06,166 --> 00:14:09,333
Dijo que nos daría
un disparo claro a Mundus.
158
00:14:10,083 --> 00:14:11,541
¿En serio?
159
00:14:11,625 --> 00:14:14,166
Después de todo lo que pasamos
manteniendo la grieta cerrada,
160
00:14:14,250 --> 00:14:16,958
- ¿Ibas a abrirlo de todos modos?
- Temporalmente.
161
00:14:17,041 --> 00:14:18,791
[hirviente contenido]
162
00:14:20,500 --> 00:14:21,958
Te mentí.
163
00:14:22,791 --> 00:14:24,000
Soy un pedazo de mierda.
164
00:14:24,833 --> 00:14:25,833
Ja.
165
00:14:25,916 --> 00:14:28,333
Ahora ya ves. Tenía razón.
166
00:14:28,416 --> 00:14:31,750
Fuiste tú quien intentó usar el Conejo.
¡Para abrir la grieta en primer lugar!
167
00:14:31,833 --> 00:14:32,958
¡Por órdenes de Mundus!
168
00:14:34,291 --> 00:14:37,416
La barrera de nuestro padre
ya no es necesario.
169
00:14:37,500 --> 00:14:41,875
Al contrario de la historia de los sapiens,
nunca lo levantó para proteger a los humanos,
170
00:14:41,958 --> 00:14:45,208
sino para mantener a Makai puro de la contaminación.
171
00:14:46,250 --> 00:14:48,583
Papá no veía a los humanos de esa manera.
172
00:14:48,666 --> 00:14:50,708
¿Por qué estaría con mamá si así fuera?
173
00:14:50,791 --> 00:14:53,291
¿Crees que quiso decir?
¿Engendrar con ella a sus herederos?
174
00:14:53,375 --> 00:14:57,833
Que hay algún misterio
¿Por qué nunca lo conocimos? Es obvio.
175
00:14:57,916 --> 00:15:02,000
Estaba tan avergonzado de
la naturaleza de su amante como deberías ser.
176
00:15:02,083 --> 00:15:04,583
¿Es eso realmente lo que sientes por ella?
177
00:15:04,666 --> 00:15:06,083
[hierve]
178
00:15:06,875 --> 00:15:08,041
{\an8}[rastreador pitando]
179
00:15:14,041 --> 00:15:16,041
Mi rastreador tiene un bloqueo en los Arcanos.
180
00:15:16,125 --> 00:15:17,458
Los cuatro.
181
00:15:17,541 --> 00:15:20,541
El cáliz aún debe estar
con Arrio arriba.
182
00:15:20,625 --> 00:15:22,458
Pero los otros tres también están aquí.
183
00:15:22,541 --> 00:15:24,083
En algún lugar de este sótano.
184
00:15:24,166 --> 00:15:27,708
Dijiste que tenemos 22 horas.
antes de que esto pase, ¿verdad?
185
00:15:27,791 --> 00:15:29,208
¿Por qué Arrio esperaría?
186
00:15:29,291 --> 00:15:30,708
El eclipse.
187
00:15:30,791 --> 00:15:33,083
Mañana habrá un eclipse solar híbrido.
188
00:15:33,166 --> 00:15:35,375
Ocurre una vez cada siglo y medio.
189
00:15:35,458 --> 00:15:36,541
Sí.
190
00:15:37,125 --> 00:15:41,125
La energía cósmica permitiría a Arrio
para activar completamente los Arcanos.
191
00:15:41,208 --> 00:15:43,625
Pero sólo si tiene los cuatro.
192
00:15:43,708 --> 00:15:45,416
Se debe tomar al menos un Arcano.
193
00:15:45,500 --> 00:15:48,250
y mantenido alejado de él
hasta que termine el eclipse.
194
00:15:49,416 --> 00:15:51,166
Entonces tenemos un plan.
195
00:15:51,250 --> 00:15:53,250
Nos llevaré a los Arcanos,
196
00:15:54,083 --> 00:15:57,583
si ustedes dos pueden seguir
empalarse unos a otros el tiempo suficiente.
197
00:15:59,625 --> 00:16:00,666
Mmm.
198
00:16:16,458 --> 00:16:20,458
[en italiano] Deja de mirar hacia arriba,
pequeño idiota.
199
00:16:22,833 --> 00:16:27,458
Dios nos ha condenado a todos a sufrir.
200
00:16:28,041 --> 00:16:32,833
No somos más que una mota
sobre la mierda que es este mundo.
201
00:16:32,916 --> 00:16:39,375
Y no hay nada tu o yo
puede hacer al respecto.
202
00:16:48,833 --> 00:16:49,666
Señal perdida.
203
00:16:50,833 --> 00:16:54,208
Señor, parece haber
un problema con la matriz de seguridad.
204
00:16:54,291 --> 00:16:56,500
No, no es un problema técnico.
205
00:17:06,291 --> 00:17:09,791
Uf, nuestra Señora liberada y empoderada.
206
00:17:09,875 --> 00:17:12,333
Arkham no podría haber llegado hasta aquí solo.
207
00:17:12,416 --> 00:17:14,875
Los hermanos Sparda deben estar con ella.
208
00:17:14,958 --> 00:17:17,958
¿Debo activar los experimentos fallidos?
de la prisión?
209
00:17:18,041 --> 00:17:19,583
Pueden seguir siendo útiles.
210
00:17:19,666 --> 00:17:22,541
{\an8}Ve. Te veré allí.
211
00:17:24,541 --> 00:17:27,333
[golpeteo frenético]
212
00:17:29,583 --> 00:17:31,583
[gemiendo suavemente]
213
00:17:32,250 --> 00:17:35,166
¿Alguna noticia sobre Arius o Baines?
214
00:17:35,666 --> 00:17:37,166
[charla de radio confusa]
215
00:17:37,250 --> 00:17:39,083
Señor, su búnker se derrumbó.
216
00:17:39,166 --> 00:17:40,541
No hay señales de supervivientes.
217
00:17:41,208 --> 00:17:42,958
Bueno, eso es una maldita lástima.
218
00:17:43,625 --> 00:17:46,041
Serán llorados como héroes.
219
00:17:52,125 --> 00:17:54,291
Está bien.
220
00:17:54,375 --> 00:17:56,666
vamos a prepararme
para mi gran anuncio.
221
00:17:56,750 --> 00:17:59,375
- Creo que sacaré el nuevo Stetson.
- [la puerta se abre]
222
00:18:01,750 --> 00:18:03,166
[jadeando]
223
00:18:10,750 --> 00:18:11,833
[Hopper] ¡Bainesie!
224
00:18:11,916 --> 00:18:13,000
Jed.
225
00:18:13,083 --> 00:18:13,916
Tu…
226
00:18:14,000 --> 00:18:15,500
Saliste.
227
00:18:15,583 --> 00:18:16,541
Alabado sea el Señor.
228
00:18:16,625 --> 00:18:17,875
[Baines] De hecho.
229
00:18:17,958 --> 00:18:21,791
{\an8}Aunque parece
ahora sirves a un amo diferente.
230
00:18:22,375 --> 00:18:25,166
¿De qué estás hablando?
231
00:18:26,541 --> 00:18:28,708
¿Qué… qué es todo esto?
232
00:18:29,458 --> 00:18:30,750
Caballeros.
233
00:18:31,416 --> 00:18:34,166
tendrás que perdonar
mi atención dividida.
234
00:18:34,250 --> 00:18:37,166
No hay suficiente de mi
para andar por estos días.
235
00:18:37,250 --> 00:18:41,375
lamento informarles a todos
que su presidente es un traidor.
236
00:18:41,458 --> 00:18:42,625
¡Ahora espera!
237
00:18:42,708 --> 00:18:44,500
¿Qué clase de acusación descabellada?
238
00:18:44,583 --> 00:18:46,125
¡Esto es traición!
239
00:18:46,208 --> 00:18:47,291
¡Arrestenlos!
240
00:18:47,375 --> 00:18:49,583
¡Arrestenlos a todos!
241
00:18:49,666 --> 00:18:52,041
Por supuesto, tenemos pruebas.
242
00:18:55,083 --> 00:19:00,375
Puedo prometerle a tu rey
una retirada total de todas las tropas estadounidenses.
243
00:19:00,458 --> 00:19:02,041
[Vergil] ¿Y a cambio?
244
00:19:02,125 --> 00:19:06,750
[Hopper] Bueno, necesitaré
Mundus concederá públicamente,
245
00:19:06,833 --> 00:19:08,625
pero eso es sólo para mostrar.
246
00:19:08,708 --> 00:19:10,791
Año electoral, ¿entiendes?
247
00:19:11,750 --> 00:19:16,041
Como muestra de buena fe,
Te voy a dar algo por adelantado.
248
00:19:17,166 --> 00:19:19,375
- La ubicación de los Arcanos.
- [jadeando]
249
00:19:20,125 --> 00:19:22,250
Pregunté por ti.
250
00:19:22,333 --> 00:19:24,791
¡Soy el maldito presidente!
251
00:19:24,875 --> 00:19:30,000
Es mi prerrogativa negociar
con nuestros adversarios como mejor me parezca!
252
00:19:30,583 --> 00:19:34,791
Y sacrificar a tu propia gente
en un pacto con Satanás.
253
00:19:34,875 --> 00:19:38,750
tu eres el que fue
¡Y se peleó con él!
254
00:19:38,833 --> 00:19:43,375
Y estabas más que feliz
por una causa que apoye al país.
255
00:19:43,458 --> 00:19:45,625
William, estamos en el reloj.
256
00:19:47,916 --> 00:19:50,666
Detengan al presidente Hopper.
257
00:19:51,416 --> 00:19:53,708
¿De verdad creen que pueden culparme de esto?
258
00:19:53,791 --> 00:19:56,750
¿Por qué no sigues adelante y juegas?
el resto de la cinta para ellos, ¿eh?
259
00:19:56,833 --> 00:19:59,625
quieres saber
¿Qué más me dijo el medio demonio?
260
00:19:59,708 --> 00:20:04,333
Que el terrorista me convenció
¿Ir a la guerra por el Conejo Blanco?
261
00:20:05,375 --> 00:20:07,625
¡Ni siquiera era un maldito demonio!
262
00:20:07,708 --> 00:20:10,708
¡Era un humano con un maldito traje de conejito!
263
00:20:10,791 --> 00:20:12,833
¡Me mintieron, nos mintieron a todos!
264
00:20:27,416 --> 00:20:29,166
[Agente de DARKCOM gimiendo]
265
00:20:33,083 --> 00:20:34,541
La cagué.
266
00:20:37,333 --> 00:20:41,333
Bueno, eso simplifica nuestra solución...
267
00:20:41,416 --> 00:20:42,958
Sr. Presidente.
268
00:20:48,125 --> 00:20:49,583
[Agente de DARKCOM] La cagué.
269
00:20:53,041 --> 00:20:55,583
[Señora] Entonces, si Argosax es el archienemigo de Mundus,
270
00:20:55,666 --> 00:20:58,458
¿Por qué Mundus tenía
una de las cosas que pueden resucitarlo
271
00:20:58,541 --> 00:21:00,375
¿Simplemente dando vueltas por su castillo?
272
00:21:00,458 --> 00:21:02,375
¿Por qué no destruirlo?
273
00:21:02,458 --> 00:21:06,208
La energía de los Arcanos
está conectado al propio Makai.
274
00:21:06,291 --> 00:21:08,458
No puede ser destruido dentro de Makai.
275
00:21:09,041 --> 00:21:11,583
En teoría se podría hacer
en el reino de la Tierra,
276
00:21:11,666 --> 00:21:14,625
pero no hay nadie vivo
quién podría canalizar suficiente poder.
277
00:21:14,708 --> 00:21:16,333
Quizás conozca a un chico.
278
00:21:16,416 --> 00:21:18,375
Tonterías, Dante.
279
00:21:18,458 --> 00:21:20,375
Debe mantenerse oculto.
280
00:21:21,875 --> 00:21:23,000
[Señora] Por aquí.
281
00:21:28,458 --> 00:21:29,833
[suena la alarma]
282
00:21:32,458 --> 00:21:33,541
[Vergil] Hazte a un lado.
283
00:21:36,125 --> 00:21:37,041
[disparo]
284
00:21:45,333 --> 00:21:46,583
Vámonos.
285
00:21:47,208 --> 00:21:48,875
- Mmmm.
- [refunfuña]
286
00:21:59,708 --> 00:22:00,958
[Dante] Ohhh.
287
00:22:06,708 --> 00:22:07,875
Un poco como en los viejos tiempos,
288
00:22:07,958 --> 00:22:10,375
jugando al escondite
con los niños del barrio.
289
00:22:10,458 --> 00:22:11,416
¿Mmm?
290
00:22:15,041 --> 00:22:16,291
Mmm.
291
00:22:16,375 --> 00:22:19,541
Esas son ofrendas de adoración.
a Argosax desde que reinó.
292
00:22:20,041 --> 00:22:21,333
No valen nada.
293
00:22:22,625 --> 00:22:25,375
Mmm. [silbido alegre]
294
00:22:31,875 --> 00:22:33,375
[música espeluznante sonando]
295
00:22:45,166 --> 00:22:48,833
Míranos, Arkham.
296
00:22:50,333 --> 00:22:54,750
Sólo un par de sapiens
que han estado jugando a hacer creer.
297
00:22:56,625 --> 00:22:59,333
Al menos ahora te ves a ti mismo
298
00:22:59,416 --> 00:23:00,666
por lo que eres.
299
00:23:01,666 --> 00:23:05,833
Un asesino empapado de sangre
al servicio de una causa horrible
300
00:23:05,916 --> 00:23:09,416
a lo que has permanecido voluntariamente ciego.
301
00:23:10,500 --> 00:23:12,750
No voy a aceptar mierda de un espejo.
302
00:23:12,833 --> 00:23:14,333
[Música angustiosa e incómoda]
303
00:23:21,708 --> 00:23:27,833
¿De verdad crees que simplemente evitar
El apocalipsis del que fuiste sierva.
304
00:23:27,916 --> 00:23:30,541
¿Puedes expiar todo lo que has hecho?
305
00:23:30,625 --> 00:23:33,125
[Se reproduce "Afterlife" de Evanescent]
306
00:23:33,208 --> 00:23:38,750
♪ ¿Podemos quedarnos aquí hasta que todo termine?
Escucho la violencia venir, gira y corre ♪
307
00:23:41,666 --> 00:23:46,541
[Conejo, el doble de la dama]
Soy tu obra maestra.
308
00:23:48,625 --> 00:23:51,916
♪ Maldito por conocerte finalmente ♪
309
00:23:52,000 --> 00:23:56,500
♪ En el más allá ♪
310
00:23:56,583 --> 00:24:03,416
♪ Sálvame de este dolor
Y llenar el agujero interior♪
311
00:24:03,500 --> 00:24:10,458
♪ Te preguntas por qué
Se me acabaron las lágrimas para llorar ♪
312
00:24:11,166 --> 00:24:13,666
♪ Hoy no lo soy ♪
313
00:24:17,375 --> 00:24:19,416
♪ Sin miedo a morir ♪
314
00:24:19,500 --> 00:24:21,500
[la canción se apaga]
315
00:24:25,916 --> 00:24:27,083
¿Qué fue eso?
316
00:24:28,541 --> 00:24:30,250
[Vergil] Eso no es un espejo.
317
00:24:30,333 --> 00:24:31,375
Es una puerta de entrada.
318
00:24:31,458 --> 00:24:32,750
¿Una puerta de entrada?
319
00:24:32,833 --> 00:24:34,041
¿A donde?
320
00:24:34,125 --> 00:24:37,041
Arrio ha atrapado aquí a una rara criatura.
321
00:24:37,125 --> 00:24:39,125
Una Trismagia.
322
00:24:39,208 --> 00:24:40,750
Los oráculos de Makai.
323
00:24:42,666 --> 00:24:43,666
¿Eh?
324
00:24:45,041 --> 00:24:49,250
Se dice que sus revelaciones
acerca de sus presas nunca se equivocan.
325
00:24:57,500 --> 00:24:58,583
[moscas zumbando]
326
00:25:02,083 --> 00:25:05,000
[en italiano] ¡Tú eres mi maldición!
327
00:25:29,666 --> 00:25:30,666
[corazón latiendo]
328
00:26:21,375 --> 00:26:25,875
[Ario] El primer dios que conocí
apestaba a whisky y a miedo.
329
00:26:31,791 --> 00:26:35,583
En 24 horas, construí uno mejor.
330
00:26:46,666 --> 00:26:52,291
[voz siniestra] Estamos completos.
331
00:26:52,875 --> 00:26:55,958
Después de 28 vidas,
332
00:26:56,041 --> 00:26:57,250
yo…
333
00:26:57,333 --> 00:26:58,416
Nosotros…
334
00:26:58,500 --> 00:27:00,125
finalmente lo logró.
335
00:27:00,208 --> 00:27:02,041
Los Arcanos completos.
336
00:27:02,125 --> 00:27:03,875
En el momento justo.
337
00:27:04,500 --> 00:27:09,416
[voz siniestra]
Esta forma mortal será honrada
338
00:27:10,000 --> 00:27:14,791
como el recipiente para mi renacimiento.
339
00:27:15,583 --> 00:27:20,375
Ambos seremos un recipiente para un mundo.
liberado de sus grilletes.
340
00:27:21,041 --> 00:27:23,000
[voz siniestra] Sí.
341
00:27:23,083 --> 00:27:26,833
Liberado por la llama.
342
00:27:26,916 --> 00:27:31,375
Cada ley de la naturaleza y la civilización.
343
00:27:31,458 --> 00:27:34,875
se reducirá a cenizas.
344
00:27:35,666 --> 00:27:38,458
seremos
345
00:27:39,041 --> 00:27:41,291
ilimitado.
346
00:27:45,875 --> 00:27:47,875
[música grandiosa y operística en auge]
347
00:28:00,458 --> 00:28:01,750
[Virgilio] Los Arcanos.
348
00:28:12,666 --> 00:28:14,791
Bueno, bueno.
349
00:28:14,875 --> 00:28:17,958
La dama ferozmente independiente,
350
00:28:18,041 --> 00:28:20,958
quien traicionó al brillante hombre al que sirvió
351
00:28:21,041 --> 00:28:24,250
servir
en cambio, su enamoramiento de colegiala.
352
00:28:25,208 --> 00:28:26,500
Qué juvenil.
353
00:28:27,666 --> 00:28:32,458
Mira, no hay manera de que él dé lo suficientemente bien.
beneficios para que el trabajo valga la pena.
354
00:28:32,541 --> 00:28:35,166
digamos que pasaste
para tomar un café,
355
00:28:35,250 --> 00:28:37,041
y podemos olvidar que alguna vez...
356
00:28:37,125 --> 00:28:38,250
[Dante grita]
357
00:28:41,208 --> 00:28:43,416
Entonces, finalmente es hora del espectáculo, ¿eh?
358
00:28:43,500 --> 00:28:44,875
Perfecto.
359
00:28:51,041 --> 00:28:52,250
¿Eso fue…?
360
00:28:52,333 --> 00:28:53,833
Una bala anti-demonio.
361
00:28:54,958 --> 00:28:56,791
A juzgar por las apariencias.
362
00:28:56,875 --> 00:28:58,458
No, no, no.
363
00:28:58,541 --> 00:29:00,291
Un error clásico.
364
00:29:00,375 --> 00:29:04,083
Crees que tus opiniones ruidosas
superan la observación tranquila.
365
00:29:04,166 --> 00:29:06,375
¿Cazador de demonios? [se ríe sarcásticamente]
366
00:29:07,375 --> 00:29:11,750
Más como un niño con derechos
jugando con fósforos.
367
00:29:26,166 --> 00:29:28,000
¡Allá! ¡Consíguela!
368
00:29:29,291 --> 00:29:31,208
[tocando rock metal frenético]
369
00:29:33,416 --> 00:29:34,500
¡Vaya!
370
00:30:07,416 --> 00:30:11,500
Seas lo que seas,
No tienes que seguir sus órdenes.
371
00:30:11,583 --> 00:30:13,208
Puedes ser mejor que yo.
372
00:30:13,291 --> 00:30:15,666
Yo soy mejor que tú.
373
00:30:31,375 --> 00:30:33,916
- Maldición. Necesitamos una estrategia.
- [Vergil] Yo tengo uno.
374
00:30:34,000 --> 00:30:36,000
Eres tú quien lucha sin él.
375
00:30:36,083 --> 00:30:37,500
Me refiero a juntos.
376
00:30:37,583 --> 00:30:39,916
recuerda ese tiempo
¿Jugamos a capturar la bandera?
377
00:30:40,000 --> 00:30:42,166
Cuando los otros niños
¿Nos hizo ser nuestro propio equipo?
378
00:30:42,250 --> 00:30:43,625
Todos ellos contra nosotros.
379
00:30:43,708 --> 00:30:46,541
Recuerdo que derribaste un árbol
y casi mata a uno de ellos.
380
00:30:46,625 --> 00:30:48,416
Tuve que culparlo
en un extraño rayo.
381
00:30:48,500 --> 00:30:50,666
Eh. No recuerdo esa parte.
382
00:30:51,166 --> 00:30:52,708
¿Pero sabes cómo conseguimos la bandera?
383
00:30:54,958 --> 00:30:56,958
[reproducción electro-metal oscura y amplia]
384
00:31:53,875 --> 00:31:57,000
Clones. Son jodidos clones.
385
00:32:01,291 --> 00:32:02,583
¡Ataque!
386
00:32:16,041 --> 00:32:18,125
Se acabó el juego de los niños.
387
00:32:34,000 --> 00:32:35,750
[música tensa y decidida pulsando]
388
00:32:47,666 --> 00:32:50,458
[Arrio] No sólo es más pretencioso que yo,
389
00:32:50,958 --> 00:32:52,916
pero también más arrogancia.
390
00:32:53,000 --> 00:32:56,750
Perdiste solo la última vez
cuando solo éramos nosotros.
391
00:32:58,208 --> 00:33:00,291
Todavía tengo ambos brazos.
392
00:33:00,375 --> 00:33:01,666
[gruñidos]
393
00:33:06,416 --> 00:33:09,166
Ésa es la verdadera lección del Caos.
394
00:33:09,250 --> 00:33:10,500
Adaptación.
395
00:33:13,583 --> 00:33:17,833
Y además, las reglas son aburridas.
396
00:33:35,750 --> 00:33:38,458
¿Por qué insistes?
397
00:33:38,541 --> 00:33:40,791
¿En seguir siendo esclavo de Mundus?
398
00:33:40,875 --> 00:33:44,333
¿Es sólo para la aprobación?
¿Tu verdadero padre no estaba allí para dártelo?
399
00:33:50,583 --> 00:33:52,916
[Vergil] Si crees
puedes ponerme en contra de él,
400
00:33:53,666 --> 00:33:55,833
estás equivocado.
401
00:33:55,916 --> 00:33:56,916
[sonido metálico]
402
00:34:00,750 --> 00:34:02,000
En ese caso…
403
00:34:23,916 --> 00:34:26,125
[frenos chirriando, ahogados]
404
00:34:26,208 --> 00:34:28,208
[Se reproduce "My Immortal" de Evanescent]
405
00:34:28,291 --> 00:34:30,125
[Tocando rock sinfónico emocional]
406
00:34:33,166 --> 00:34:39,875
♪ Solías cautivarme
Por tu luz resonante ♪
407
00:34:39,958 --> 00:34:44,291
♪ Ahora estoy obligado
Por la vida que dejaste atrás ♪
408
00:34:44,375 --> 00:34:45,375
[Señora] Eso fue todo.
409
00:34:46,500 --> 00:34:49,166
Mi única maldita oportunidad de redimirme.
410
00:34:50,416 --> 00:34:52,375
Fallé. De nuevo.
411
00:34:52,458 --> 00:34:59,416
♪ Tu voz, ahuyentó
Toda la cordura en mí ♪
412
00:34:59,500 --> 00:35:02,333
♪ Estas heridas no parecerán sanar ♪
413
00:35:02,416 --> 00:35:05,500
♪ Este dolor es demasiado real ♪
414
00:35:05,583 --> 00:35:08,000
♪ Hay demasiado
Ese tiempo no puede borrar ♪
415
00:35:08,083 --> 00:35:09,083
No.
416
00:35:10,125 --> 00:35:10,958
No lo hiciste.
417
00:35:11,708 --> 00:35:17,875
♪ Cuando lloraste
Enjugaría todas tus lágrimas ♪
418
00:35:17,958 --> 00:35:24,166
♪ Cuando gritabas
Lucharía contra todos tus miedos ♪
419
00:35:24,250 --> 00:35:30,708
♪ Y tomé tu mano
A lo largo de todos estos años ♪
420
00:35:30,791 --> 00:35:36,291
♪ Pero todavía tienes ♪
421
00:35:38,250 --> 00:35:40,708
♪ Todo de mí ♪
422
00:35:40,791 --> 00:35:42,541
♪ Lo he intentado mucho ♪
423
00:35:43,125 --> 00:35:45,000
[distorsionado, más lento] ¡Bote!
424
00:35:45,083 --> 00:35:50,208
♪ Para decirme a mí mismo que te has ido ♪
425
00:35:50,291 --> 00:35:51,916
[hirviendo apenas contenido]
426
00:35:53,166 --> 00:35:56,500
[Arrio gruñendo]
427
00:35:56,583 --> 00:35:58,416
Querías proteger a la gente.
428
00:35:58,500 --> 00:36:00,166
Ahora podemos hacerlo juntos.
429
00:36:00,250 --> 00:36:05,000
♪ He estado solo todo este tiempo ♪
430
00:36:05,083 --> 00:36:07,083
[solo de guitarra emotivo y altísimo]
431
00:36:18,916 --> 00:36:25,125
♪ Cuando lloraste
Enjugaría todas tus lágrimas ♪
432
00:36:25,208 --> 00:36:31,208
♪ Cuando gritabas
Lucharía contra todos tus miedos ♪
433
00:36:31,291 --> 00:36:37,833
♪ Y tomé tu mano
A lo largo de todos estos años ♪
434
00:36:37,916 --> 00:36:44,375
♪ Pero todavía tienes ♪
435
00:36:44,458 --> 00:36:50,666
♪ Cuando lloraste
Enjugaría todas tus lágrimas ♪
436
00:36:50,750 --> 00:36:57,166
♪ Y tomé tu mano
A lo largo de todos estos años ♪
437
00:36:57,250 --> 00:37:02,583
♪ Pero todavía tienes ♪
438
00:37:05,125 --> 00:37:10,708
♪ Todo de mí ♪
439
00:37:13,625 --> 00:37:17,750
♪ Yo ♪
440
00:37:20,500 --> 00:37:24,875
♪ Yo ♪
441
00:37:33,875 --> 00:37:35,875
["Mi Inmortal" se apaga]