1
00:00:08,041 --> 00:00:09,083
[pengunjuk rasa 1] Kami benci perang!
2
00:00:09,166 --> 00:00:12,000
- [pengunjuk rasa 2] Hentikan kegilaan ini!
- [pengunjuk rasa 1] Kami tidak mendukung ini!
3
00:00:12,083 --> 00:00:13,416
[para pengunjuk rasa berteriak-teriak]
4
00:00:21,291 --> 00:00:23,291
[riff harmonika yang sederhana]
5
00:00:24,833 --> 00:00:26,916
[musik country yang dentingan diputar]
6
00:00:29,916 --> 00:00:31,416
[orang banyak bergumam]
7
00:00:33,750 --> 00:00:35,291
Terima kasih semuanya.
8
00:00:35,375 --> 00:00:37,666
Ayo kita ambil!
9
00:00:44,166 --> 00:00:45,166
[terkekeh]
10
00:00:45,250 --> 00:00:48,541
Pernahkah kita mendengar hal lain lagi
dari utusan iblis?
11
00:00:49,541 --> 00:00:53,083
Vergil belum melakukan kontak lebih lanjut,
tapi dia akan melakukannya.
12
00:00:53,166 --> 00:00:57,958
Pertanyaannya kepada para penyintas
tim penyambutan kami semuanya tentang Uroboros.
13
00:00:58,958 --> 00:00:59,875
Dan saya.
14
00:01:00,875 --> 00:01:02,875
[musik yang gelap dan mengancam diputar]
15
00:01:26,541 --> 00:01:27,541
[terkesiap]
16
00:01:29,291 --> 00:01:32,791
Hei, sobat,
ini seharusnya menjadi muatan penuh.
17
00:01:32,875 --> 00:01:34,541
Baiklah, di mana Hellspawnnya?
18
00:01:34,625 --> 00:01:35,625
Hah?
19
00:01:38,125 --> 00:01:39,166
[Vergil] Ini.
20
00:01:43,541 --> 00:01:46,333
[Baines] Dan kapan dia muncul kembali?
21
00:01:47,125 --> 00:01:50,083
Dia sudah mengalahkan
senjata yang kamu buat untuk menghentikannya.
22
00:01:50,666 --> 00:01:54,750
Kami masih memiliki Vergil
genetika yang sama persis dengan yang kita miliki.
23
00:01:54,833 --> 00:01:56,500
Tinggal menunggu untuk dicairkan.
24
00:01:56,583 --> 00:01:59,250
Saya mencoba menjadikan Dante sebagai aset.
25
00:01:59,333 --> 00:02:03,791
Dia anak nakal yang ceroboh
dengan penghinaan seorang anak terhadap otoritas.
26
00:02:03,875 --> 00:02:07,250
Dia juga satu-satunya
yang bisa melawan saudaranya.
27
00:02:07,333 --> 00:02:09,500
Kami akan mengerahkan dia.
28
00:02:10,125 --> 00:02:12,583
Saya yakin komandan baru kita
29
00:02:12,666 --> 00:02:15,291
akan memberi Dante motivasi yang dia butuhkan.
30
00:02:15,375 --> 00:02:17,416
Itu alasan saya mempromosikannya.
31
00:02:18,666 --> 00:02:23,041
Jangan beri tahu saya hubungan unik mereka
luput dari perhatian Anda.
32
00:02:24,000 --> 00:02:27,250
Kecuali itu alasannya
kamu ingin dia tetap beku.
33
00:02:28,083 --> 00:02:30,083
{\an8}[permainan baris drum bela diri]
34
00:02:49,125 --> 00:02:50,291
Komandan Arkham!
35
00:02:51,708 --> 00:02:53,333
Saya punya sesuatu untuk dilaporkan.
36
00:02:55,625 --> 00:02:57,291
Mereka membangunkannya.
37
00:03:01,083 --> 00:03:02,708
[Nyonya] Dia akan membenciku.
38
00:03:05,125 --> 00:03:07,375
[Pembawa acara TV] Tes DNA kami telah mengungkapkan…
39
00:03:08,333 --> 00:03:09,666
itu suamimu…
40
00:03:10,750 --> 00:03:12,166
adalah iblis!
41
00:03:12,250 --> 00:03:13,250
[pembawa acara tertawa]
42
00:03:13,333 --> 00:03:14,333
Hah?
43
00:03:16,333 --> 00:03:19,666
- Oh, eh…
- Siapkan bahan dekriogenik untuk injeksi.
44
00:03:19,750 --> 00:03:22,541
[teriakan] Tunggu, decryo?
45
00:03:22,625 --> 00:03:24,500
- Maksudmu…
- Iya.
46
00:03:24,583 --> 00:03:27,125
Arius ingin kita membangunkannya.
47
00:03:30,125 --> 00:03:31,500
[Pelompat] Arius!
48
00:03:31,583 --> 00:03:33,750
Halo! Itu dia.
49
00:03:33,833 --> 00:03:36,875
Bagaimana kabarmu?
Saya harap grub itu baik-baik saja.
50
00:03:37,583 --> 00:03:43,291
- Tuan Presiden, saya hanya--
- Sekarang, tahan kudamu sebentar.
51
00:03:43,375 --> 00:03:46,500
Saya ingin mengucapkan selamat
kalian berdua.
52
00:03:46,583 --> 00:03:50,583
Kudengar kau menangkap dirimu sendiri
artefak iblis yang sangat kuat.
53
00:03:50,666 --> 00:03:54,375
Salah satu Arcana, kan?
54
00:03:54,458 --> 00:03:55,708
[tertawa]
55
00:03:55,791 --> 00:03:58,375
Anda bukan satu-satunya
yang punya sumber Anda sendiri.
56
00:03:58,458 --> 00:04:02,833
Anda memberi saya informasi palsu
jadi aku akan mengirim anak buah kita untuk bersorak,
57
00:04:02,916 --> 00:04:05,125
sementara tentaramu
menyelinap melalui pintu belakang.
58
00:04:05,208 --> 00:04:09,500
Kau meniduriku demi keuntungan DARKCOM,
seperti biasa.
59
00:04:10,166 --> 00:04:11,458
Saya memutuskan itu yang terbaik
60
00:04:11,541 --> 00:04:15,083
bagimu untuk mempertahankan penyangkalan,
mengingat sifat sensitif--
61
00:04:15,166 --> 00:04:17,750
Menurutmu ini lelucon?
62
00:04:17,833 --> 00:04:22,541
Omong kosong injili Anda seharusnya begitu
beri kami dua poin tambahan di Selatan.
63
00:04:22,625 --> 00:04:25,458
Dan saya sedang berperang dengan Neraka!
64
00:04:25,541 --> 00:04:30,416
- Biarkan Tuhan berperang sendiri.
- Sumbangan Tuhan tidak membuatmu menduduki jabatan.
65
00:04:30,500 --> 00:04:31,458
Punyaku melakukannya.
66
00:04:32,041 --> 00:04:37,041
Dan perang salibmu
akan membuatku dimakzulkan!
67
00:04:37,125 --> 00:04:41,458
Sekarang saatnya saya mengingatkan kalian semua
siapa el jefe di sekitar sini.
68
00:04:41,541 --> 00:04:42,833
Uh-hah.
69
00:04:42,916 --> 00:04:48,208
Mungkin saya akan merobeknya saja yang eksklusif
kontrak penambangan alam iblis milikmu.
70
00:04:48,291 --> 00:04:49,416
[menyeru]
71
00:04:49,916 --> 00:04:55,583
Saya mempunyai taruhan besar
di setiap konglomerat media besar.
72
00:04:55,666 --> 00:05:01,083
Satu panggilan telepon dan cerita apa pun yang saya pilih
berjalan dalam putaran 24 jam.
73
00:05:01,166 --> 00:05:02,583
Kebiasaan pil Anda,
74
00:05:02,666 --> 00:05:05,125
urusan luar negeri Anda dengan rahasia negara,
75
00:05:05,208 --> 00:05:08,166
atau nasib malang
dari nyonyamu yang terakhir.
76
00:05:08,250 --> 00:05:10,125
[tergagap] aku…
77
00:05:10,208 --> 00:05:12,208
[pemutaran musik vokal yang memikat]
78
00:05:20,208 --> 00:05:23,541
Tuan Presiden, mohon maaf.
79
00:05:23,625 --> 00:05:27,291
Perhatian Arius diperlukan
tentang urusan yang lebih besar…
80
00:05:28,000 --> 00:05:29,208
nilai.
81
00:05:36,291 --> 00:05:38,458
[Hopper] Sialan, Baines!
82
00:05:38,541 --> 00:05:42,500
Apakah kamu membawa bajingan gila itu masuk
hanya untuk membantu menghancurkanku?
83
00:05:42,583 --> 00:05:43,708
Ayo!
84
00:05:43,791 --> 00:05:48,833
Saya akan melakukan apa pun
untuk melihat Kerajaan Tuhan di Bumi.
85
00:05:49,416 --> 00:05:54,375
Apakah itu berarti menunda sementara waktu
kepada orang murtad yang membesar-besarkan diri sendiri,
86
00:05:54,958 --> 00:05:56,458
atau mengeluarkan satu.
87
00:05:57,625 --> 00:05:59,625
[gelisah mendidih]
88
00:06:16,666 --> 00:06:20,166
[Dante] Maafkan aku. Saya minta maaf. Maafkan aku!
89
00:06:24,166 --> 00:06:26,708
Tidak. Tidak, jangan lakukan ini lagi.
90
00:06:26,791 --> 00:06:28,708
Tolong, jangan ini lagi!
91
00:06:28,791 --> 00:06:29,666
[berderak]
92
00:06:39,833 --> 00:06:43,541
[Dante muda] Itu adalah Lord Mundus
yang membunuh keluarga kami.
93
00:06:44,500 --> 00:06:46,750
Tapi kamu meninggalkan saudaramu.
94
00:06:49,083 --> 00:06:50,083
TIDAK!
95
00:06:52,500 --> 00:06:56,000
[Dante muda] Kamu berjanji pada Ibu
kamu akan selalu melindungi Vergil.
96
00:06:56,833 --> 00:06:58,583
Tapi Anda mengutamakan diri sendiri.
97
00:07:02,333 --> 00:07:04,666
Vergil, maafkan aku!
98
00:07:04,750 --> 00:07:05,750
Saya takut!
99
00:07:06,500 --> 00:07:10,666
Saya minta maaf! Saya minta maaf! Saya minta maaf!
100
00:07:11,250 --> 00:07:14,416
Tidak. Tidak, jangan lakukan ini lagi.
101
00:07:14,500 --> 00:07:15,916
Tolong, jangan ini lagi.
102
00:07:16,000 --> 00:07:18,708
[teknisi] Detak jantungnya
mulai kembali.
103
00:07:19,291 --> 00:07:20,833
Kamu bertindak terlalu cepat.
104
00:07:20,916 --> 00:07:23,625
Kita masih harus membuatnya tetap tidak berdaya.
105
00:07:23,708 --> 00:07:25,333
Selalu kritik.
106
00:07:25,416 --> 00:07:27,333
Membekukannya mudah.
107
00:07:27,416 --> 00:07:29,458
Mencairkannya membutuhkan waktu cukup lama.
108
00:07:29,541 --> 00:07:33,208
Ini akan memakan waktu beberapa jam sebelum orang ini
berada di dekat kesadaran.
109
00:07:33,291 --> 00:07:34,375
[tembakan]
110
00:07:36,958 --> 00:07:38,625
[monitor berbunyi bip dengan panik]
111
00:07:40,458 --> 00:07:42,041
Apa itu? Apa yang terjadi?
112
00:07:42,125 --> 00:07:43,458
Hanya… Tenang saja.
113
00:07:43,541 --> 00:07:45,833
Itu pasti… Sesuatu…
114
00:07:46,833 --> 00:07:49,166
[permainan rock metal yang gelap dan merenung]
115
00:07:52,500 --> 00:07:53,750
[ledakan jauh]
116
00:08:03,416 --> 00:08:05,166
Hentikan! Matikan!
117
00:08:05,250 --> 00:08:06,875
[teknisi] Saya sedang mencoba!
118
00:08:11,833 --> 00:08:14,916
[Vergil] Raja kita Mundus
memberi Anda kebebasan Anda.
119
00:08:15,000 --> 00:08:16,458
Tunjukkan padanya rasa terima kasih.
120
00:08:17,333 --> 00:08:20,625
Mundus-lah yang membebaskanku
dari perbudakanku sendiri.
121
00:08:24,875 --> 00:08:27,041
Para sapiens mengirimkan pasukan mereka,
122
00:08:29,250 --> 00:08:32,250
tidak menyadari badai yang mereka hadapi.
123
00:08:33,541 --> 00:08:35,625
Akulah badai itu.
124
00:08:38,875 --> 00:08:39,875
[lagu terhenti]
125
00:08:39,958 --> 00:08:41,958
[musik intro yang gaduh diputar]
126
00:09:05,875 --> 00:09:06,875
[lagu terhenti]
127
00:09:16,041 --> 00:09:18,666
[dokter] Sebutkan nama Anda, sebagai catatan.
128
00:09:18,750 --> 00:09:19,750
Dante.
129
00:09:19,833 --> 00:09:22,291
Oke, Dante. Dan nama belakangmu?
130
00:09:22,375 --> 00:09:23,958
Sparda, kurasa.
131
00:09:24,041 --> 00:09:25,375
Itu nama ayahku.
132
00:09:25,458 --> 00:09:27,375
Tidak yakin apakah itu benar
yang pertama atau terakhir.
133
00:09:27,458 --> 00:09:30,041
Saya tidak begitu tahu cara kerja nama iblis.
134
00:09:30,125 --> 00:09:33,416
Oke. Tahukah kamu kenapa kita ada di sini, Dante?
135
00:09:33,500 --> 00:09:35,750
Aku akan bekerja
untuk DARKCOM sebentar,
136
00:09:35,833 --> 00:09:37,583
dan mereka bilang padaku aku butuh evaluasi psikis.
137
00:09:37,666 --> 00:09:38,750
Tidak tahu kenapa.
138
00:09:38,833 --> 00:09:42,875
Ada beberapa… permasalahan di lapangan.
139
00:09:42,958 --> 00:09:45,708
Kongres telah mengamanatkan
semua kontraktor pemerintah
140
00:09:45,791 --> 00:09:50,708
sekarang perlu dibersihkan untuk mengambil tindakan
oleh ahli psikiatri luar.
141
00:09:50,791 --> 00:09:51,625
Itu aku.
142
00:09:51,708 --> 00:09:53,458
Lihat, ini akan cepat, kan?
143
00:09:53,541 --> 00:09:55,916
Aku harus bersiap-siap
untuk menemui saudaraku.
144
00:09:56,000 --> 00:09:57,083
Adikmu?
145
00:09:57,166 --> 00:09:58,500
Sebenarnya kembar.
146
00:09:58,583 --> 00:09:59,666
Saya pikir dia meninggal saat masih kecil
147
00:09:59,750 --> 00:10:02,333
ketika sekelompok setan menyerang kami
dan membunuh ibu kami.
148
00:10:02,416 --> 00:10:04,083
Dia masih hidup selama ini
149
00:10:04,166 --> 00:10:06,416
dan dicuci otak
untuk melayani raja iblis,
150
00:10:06,500 --> 00:10:07,833
yang bermusuhan dengan ayah kami.
151
00:10:07,916 --> 00:10:09,708
Orang yang sama yang memerintahkan penyerangan.
152
00:10:09,791 --> 00:10:10,791
Jadi begitu.
153
00:10:11,291 --> 00:10:13,083
Kalau begitu, aku akan pergi.
154
00:10:13,958 --> 00:10:16,958
[berdehem]
Derek, tolong bersihkan siangku.
155
00:10:23,416 --> 00:10:26,250
{\an8}Nyonya… maafkan saya. Komandan.
156
00:10:26,333 --> 00:10:28,000
Ngomong-ngomong, selamat.
157
00:10:30,750 --> 00:10:32,500
Apa yang dia lakukan di sana?
158
00:10:32,583 --> 00:10:33,666
Dia sudah…
159
00:10:33,750 --> 00:10:35,958
Uh, dia minta camilan lagi.
160
00:10:37,958 --> 00:10:39,958
[musik pop yang segar diputar pelan]
161
00:10:40,833 --> 00:10:43,666
[teredam] Nona! Akhirnya!
Kemana saja kamu?
162
00:10:44,500 --> 00:10:46,166
Hei, ada yang bisa kuambilkan untukmu?
163
00:10:48,916 --> 00:10:50,750
Nah, setelah Lady datang menemuiku,
164
00:10:50,833 --> 00:10:53,333
kami pergi melihatnya
wanita tua gila yang membuat senjata.
165
00:10:53,416 --> 00:10:54,375
[dokter] Tunggu, kembali.
166
00:10:54,458 --> 00:10:55,833
- [tukang senjata] Hah?
- [Dante] Hmm?
167
00:10:56,416 --> 00:10:57,541
Apa masalahnya?
168
00:10:57,625 --> 00:11:01,291
Hmm, bukan Komandan Arkham
yang kamu katakan, kutip,
169
00:11:01,375 --> 00:11:04,875
"Menipumu dan membiusmu
untuk memenjarakanmu di sini sejak awal"?
170
00:11:04,958 --> 00:11:08,458
Ah, itu hanya urusan aku dan Nona.
Ini bolak-balik.
171
00:11:08,541 --> 00:11:11,875
Kami mencoba menjebak satu sama lain,
saling membunuh, meledakkan satu sama lain.
172
00:11:11,958 --> 00:11:15,750
Maksudku, bagiku yang paling banyak adalah dia,
tapi aku adalah iblis hibrida dengan kekuatan super.
173
00:11:15,833 --> 00:11:17,416
Aku harus memberinya kesempatan yang adil.
174
00:11:17,500 --> 00:11:20,500
Dante, aku ingin kamu berpikir sebentar.
175
00:11:20,583 --> 00:11:24,541
Ceritakan padaku apa sebenarnya yang terjadi
antara kamu dan Arkham di lab itu.
176
00:11:24,625 --> 00:11:28,041
Setiap hal kecil yang kamu ingat,
dari sudut pandang Anda.
177
00:11:28,750 --> 00:11:29,791
[kaset diputar ulang]
178
00:11:29,875 --> 00:11:32,541
- [musik kartun ceria diputar]
- Dante!
179
00:11:32,625 --> 00:11:34,291
Ya, saya kembali, Nona.
180
00:11:34,791 --> 00:11:37,250
Saya benar-benar minta maaf atas apa yang saya lakukan.
181
00:11:37,333 --> 00:11:39,958
Kami baru saja akan membangunkanmu,
sebenarnya, karena…
182
00:11:40,041 --> 00:11:41,750
saudaramu Vergil kembali.
183
00:11:41,833 --> 00:11:43,125
Vergil?
184
00:11:43,208 --> 00:11:45,791
Ya, tapi aku harus memberitahumu,
185
00:11:45,875 --> 00:11:48,541
saudaramu sedang bekerja
untuk raja iblis Mundus.
186
00:11:49,541 --> 00:11:53,625
Tidak, Vergil tidak akan pernah melakukan itu, kecuali…
187
00:11:54,416 --> 00:11:56,333
Dia dicuci otak!
188
00:11:57,166 --> 00:11:58,583
Kita harus menyelamatkannya!
189
00:11:58,666 --> 00:12:00,916
Saatnya untuk yang super…
190
00:12:01,000 --> 00:12:02,416
Pemburu Setan…
191
00:12:02,500 --> 00:12:04,125
- Bekerja sama!
- Bekerja sama!
192
00:12:06,458 --> 00:12:07,291
[goresan jarum]
193
00:12:07,375 --> 00:12:09,250
[Nyonya] Itukah yang dia katakan padamu?
194
00:12:09,333 --> 00:12:12,000
Menurutku otaknya belum sepenuhnya mencair,
195
00:12:12,083 --> 00:12:13,750
kecuali selalu seperti itu.
196
00:12:13,833 --> 00:12:18,500
Kita berbicara tentang anak muda yang trauma
pria yang ditawan secara ilegal olehmu.
197
00:12:18,583 --> 00:12:23,125
Ha! Anda tahu seluruh lelucon pemerintah ini
pengawasan hanyalah putaran PR, bukan?
198
00:12:23,208 --> 00:12:25,416
Anda pikir ada orang yang mendaftar untuk membunuh setan
199
00:12:25,500 --> 00:12:28,208
siapa yang tidak punya
masalah psikologis yang parah?
200
00:12:28,291 --> 00:12:32,625
Oke, apakah itu penilaian resmi Anda
bawahanmu?
201
00:12:33,541 --> 00:12:34,625
Bagus.
202
00:12:34,708 --> 00:12:37,625
Anda ingin tahu
apa yang sebenarnya terjadi di laboratorium itu?
203
00:12:39,291 --> 00:12:41,375
[merenung, pemutaran musik dramatis]
204
00:12:43,000 --> 00:12:45,541
Anda makan dua mesin penjual otomatis.
205
00:12:45,625 --> 00:12:46,541
Menakjubkan.
206
00:12:46,625 --> 00:12:50,041
[Dante] Ditahan secara ilegal
meningkatkan nafsu makan pria.
207
00:12:50,125 --> 00:12:51,958
[Nyonya] Saya di sini untuk membantu Anda.
208
00:12:52,958 --> 00:12:54,833
Hal terakhir yang kuingat,
209
00:12:54,916 --> 00:12:57,416
kamu bilang begitu
terlalu berbahaya bagi dunia.
210
00:12:57,500 --> 00:12:59,291
Apa menariknya?
211
00:12:59,375 --> 00:13:02,666
Tidak ada tangkapan.
Sayalah yang mengambil keputusan dalam organisasi ini sekarang.
212
00:13:02,750 --> 00:13:06,208
Tembakan terakhir yang Anda panggil
berakhir dengan saya di atas es.
213
00:13:06,291 --> 00:13:07,583
Saya baru saja menonton
214
00:13:07,666 --> 00:13:11,750
seluruh timku dibantai
tepat di depanku dekat Kelinci Putih,
215
00:13:11,833 --> 00:13:13,708
dan saya membawa mereka ke dalam perangkap itu.
216
00:13:13,791 --> 00:13:17,458
Anda pikir itu memberi Anda izin
untuk bermain cepat dan lepas dengan nasibku?
217
00:13:18,041 --> 00:13:21,500
Saya terjebak dalam arus pasang surut
dan membuat panggilan yang buruk.
218
00:13:21,583 --> 00:13:26,125
Tapi ranting zaitun ini ada di sini
adalah tentang saudara kembarmu yang telah lama hilang.
219
00:13:26,208 --> 00:13:27,250
Kami menemukannya.
220
00:13:27,333 --> 00:13:29,166
[mendengus] Vergil…
221
00:13:29,666 --> 00:13:31,833
Dia sedang bertarung untuk tim Mundus sekarang.
222
00:13:33,291 --> 00:13:34,333
Tidak…
223
00:13:35,166 --> 00:13:36,541
Dia anak yang sensitif.
224
00:13:39,041 --> 00:13:40,625
Dia membunuh selusin orang kita.
225
00:13:42,125 --> 00:13:43,500
Seorang diri.
226
00:13:44,333 --> 00:13:45,333
[mendidih]
227
00:13:51,750 --> 00:13:54,791
[Nyonya] Aku akan menyatukanmu kembali
dengan kakakmu, Dante.
228
00:13:54,875 --> 00:13:59,458
Bawa Vergil ke pihak kita,
dan bersama-sama, kita akan menyelamatkannya.
229
00:13:59,541 --> 00:14:01,500
Tentu saja, Nona.
230
00:14:01,583 --> 00:14:03,416
Tapi apa hasil akhirnya?
231
00:14:03,500 --> 00:14:05,791
Setelah Anda menyelamatkan dunia,
232
00:14:05,875 --> 00:14:07,375
Aku menaruhmu di atas es.
233
00:14:09,958 --> 00:14:11,708
Ini aku yang meminta maaf.
234
00:14:12,333 --> 00:14:14,583
[Dokter] Jadi apa rencana sebenarnya?
235
00:14:14,666 --> 00:14:17,208
Yang kamu rasa membenarkan berbohong padanya?
236
00:14:17,291 --> 00:14:20,250
Paketnya melebihi izin keamanan Anda.
237
00:14:20,333 --> 00:14:23,125
Kami dilindungi oleh
hak istimewa dokter-pasien di sini.
238
00:14:24,250 --> 00:14:26,666
Baiklah, aku akan memberitahumu rencananya.
239
00:14:26,750 --> 00:14:28,416
Kami menangkap Vergil, mengambil darahnya,
240
00:14:28,500 --> 00:14:31,666
dan menggunakannya untuk membuka celah di antara keduanya
dunia kita dan Alam Iblis.
241
00:14:32,625 --> 00:14:35,333
[dokter] Bukan begitu
apa yang kamu dan Dante pertengkarkan
242
00:14:35,416 --> 00:14:37,166
untuk berhenti terjadi?
243
00:14:37,250 --> 00:14:39,791
[Nyonya] Itu hanya akan terjadi
sementara kali ini.
244
00:14:40,458 --> 00:14:42,083
Kami perlu membukanya cukup lama
245
00:14:42,166 --> 00:14:45,791
untuk kami menembakkan senjata iblis terhebat
memanggil Arcana melaluinya.
246
00:14:46,916 --> 00:14:49,375
Untuk membunuh Mundus dalam satu tembakan.
247
00:14:50,750 --> 00:14:53,125
Dan mengingat aku baru saja mengawasinya
berjalan santai
248
00:14:53,208 --> 00:14:56,500
beberapa ratus pasukan terbaik kami
seperti potongan kertas, ya,
249
00:14:56,583 --> 00:14:58,791
Menurutku itu cukup beralasan.
250
00:14:58,875 --> 00:15:00,750
[dokter] Oh, oke. Jadi begitu.
251
00:15:01,958 --> 00:15:04,458
Aku tidak bisa jujur pada Dante,
252
00:15:04,541 --> 00:15:05,708
demi kebaikannya sendiri.
253
00:15:07,916 --> 00:15:11,000
[Dokter] Saya rasa tidak
kamu jujur padaku, Dante.
254
00:15:11,500 --> 00:15:13,666
Kamu belum pernah bertemu ayahmu, kan?
255
00:15:13,750 --> 00:15:15,166
[musik muram diputar]
256
00:15:15,250 --> 00:15:18,416
Kamu kehilangan ibumu
dan saudara kembarnya saat masih kecil.
257
00:15:20,083 --> 00:15:22,125
Dan satu-satunya temanmu, Enzo,
258
00:15:22,208 --> 00:15:24,416
yang menyampaikan banyak kekhawatiran lainnya,
259
00:15:25,000 --> 00:15:26,625
mati di pelukanmu.
260
00:15:27,833 --> 00:15:31,166
Sepertinya kamu tidak punya orang lain
siapa yang sebenarnya ada dalam hidupmu.
261
00:15:31,791 --> 00:15:34,208
Dan sekarang inilah saudaramu,
tiba-tiba kembali,
262
00:15:34,291 --> 00:15:37,416
tampaknya berhasil
untuk pembunuh ibumu.
263
00:15:37,500 --> 00:15:39,083
Apa reaksi Anda mendengarnya?
264
00:15:41,500 --> 00:15:42,500
[Nyonya] Itu saudaramu.
265
00:15:43,541 --> 00:15:45,291
Vergil masih hidup.
266
00:15:46,583 --> 00:15:48,125
[jantung berdebar]
267
00:15:48,208 --> 00:15:50,250
Dimana dia? Saya harus menemuinya.
268
00:15:50,333 --> 00:15:51,250
Dante,
269
00:15:52,333 --> 00:15:53,416
milik Vergil…
270
00:15:53,500 --> 00:15:55,375
Dia bekerja untuk Mundus.
271
00:15:55,458 --> 00:15:57,416
["Gereja (feat. Valen)"
dengan bermain tanpa hukum]
272
00:15:57,500 --> 00:15:58,500
♪ Muses menulis ♪
273
00:15:58,583 --> 00:15:59,500
[jantung berdebar]
274
00:15:59,583 --> 00:16:01,916
♪ Jangan mencintaiku lagi ♪
275
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
[menghantui, musik pop melodi diputar]
276
00:16:07,166 --> 00:16:09,166
♪ Katakan padaku apa gunanya ♪
277
00:16:10,333 --> 00:16:12,458
[Dante bernapas dengan kasar]
278
00:16:12,541 --> 00:16:15,750
♪ Jika setiap saat terasa sakit ♪
279
00:16:20,166 --> 00:16:21,166
Berhenti!
280
00:16:21,250 --> 00:16:23,708
♪ Selalu ada satu hal lagi ♪
281
00:16:27,416 --> 00:16:30,541
♪ Bagaimana aku bisa melanjutkannya? ♪
282
00:16:34,333 --> 00:16:38,833
♪ Saat aku sudah memberikan segalanya ♪
283
00:16:40,791 --> 00:16:43,375
♪ Selalu di luar jangkauan ♪
284
00:16:48,208 --> 00:16:50,416
♪ Selalu di luar jangkauan ♪
285
00:16:51,458 --> 00:16:53,041
[lagu terhenti]
286
00:16:54,250 --> 00:16:55,958
Anda bisa mempercayai saya.
287
00:16:56,625 --> 00:16:57,833
Kali ini.
288
00:17:21,333 --> 00:17:25,333
Arius sangat bersemangat akhirnya bisa bertemu denganmu.
289
00:17:30,958 --> 00:17:32,958
[musik elevator yang ceria diputar]
290
00:17:34,791 --> 00:17:36,375
Jadi orang ini bosmu?
291
00:17:36,458 --> 00:17:37,500
Secara teknis.
292
00:17:37,583 --> 00:17:40,500
Dia dulunya saja
tinggalkan kami sendirian dengan uangnya,
293
00:17:40,583 --> 00:17:42,791
tapi sejak perang dimulai…
294
00:17:47,083 --> 00:17:48,958
[Arius] Putra Sparda.
295
00:17:50,333 --> 00:17:52,875
Kami akhirnya mendapatkan kesenangan.
296
00:17:53,541 --> 00:17:56,500
Percayalah, itu satu untuk kita berdua.
297
00:17:56,583 --> 00:18:00,000
Saya minta maaf atas jeda Anda
di ruang cryo kami,
298
00:18:00,083 --> 00:18:02,375
tapi sebenarnya aku agak iri.
299
00:18:02,458 --> 00:18:05,041
Saya sudah berpikir untuk mencobanya sendiri.
300
00:18:05,125 --> 00:18:06,125
[Dante] Hah?
301
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
Baines membantu perekrutan,
302
00:18:12,083 --> 00:18:15,791
dan dia mengarahkan Arkham's
tim operasi elit pada misi tertentu
303
00:18:15,875 --> 00:18:17,291
berkaitan dengan keamanan nasional.
304
00:18:17,375 --> 00:18:20,333
Tapi DARKCOM adalah perusahaan saya,
305
00:18:20,416 --> 00:18:22,416
seperti halnya perusahaan yang memilikinya.
306
00:18:22,500 --> 00:18:25,750
Saya akan mengawasi
misi Anda secara pribadi.
307
00:18:26,333 --> 00:18:27,750
Izinkan saya memberi Anda tur.
308
00:18:35,416 --> 00:18:37,125
Fasilitas pelatihan kami,
309
00:18:37,208 --> 00:18:41,166
tercanggih,
termasuk teknologi VR Uroboros,
310
00:18:41,250 --> 00:18:43,125
tidak tersedia untuk umum.
311
00:18:43,625 --> 00:18:46,833
Uroboros! Begitulah cara aku mengenalmu!
312
00:18:49,541 --> 00:18:51,875
Anda adalah penemu miliarder gila itu.
313
00:18:51,958 --> 00:18:54,166
Bukankah kamu melakukannya?
sekelompok percobaan kloning
314
00:18:54,250 --> 00:18:57,458
sehingga Anda bisa meminum darah janin
untuk tetap awet muda atau apa?
315
00:18:59,916 --> 00:19:04,583
Saya sangat menyukai hal-hal yang sangat menggelikan
fiksi tabloid Amerika Anda.
316
00:19:06,208 --> 00:19:08,333
Arius adalah seorang pembebas.
317
00:19:08,416 --> 00:19:10,833
Setiap usahanya adalah serangan palu
318
00:19:10,916 --> 00:19:14,208
menghancurkan rantai penindasan
yang membatasi kita.
319
00:19:16,041 --> 00:19:20,125
Berapa banyak jilatan yang diperlukan
untuk sampai ke bagian tengah sepatu bot Armani?
320
00:19:31,541 --> 00:19:33,500
Jadi mereka akan menemukan Vergil?
321
00:19:33,583 --> 00:19:34,583
[Arius] Ya.
322
00:19:38,250 --> 00:19:41,333
Dan ketika mereka melakukannya,
kami akan mengirimmu untuk menemuinya.
323
00:19:41,416 --> 00:19:43,333
Kami mencobanya sendiri.
324
00:19:44,333 --> 00:19:45,875
Inilah hasilnya.
325
00:19:50,000 --> 00:19:51,500
[Dante bernapas dengan kasar]
326
00:20:02,333 --> 00:20:03,875
[Vergil terkikik]
327
00:20:03,958 --> 00:20:06,500
[dokter] Anda pasti punya
merasakan sesuatu tentang itu.
328
00:20:06,583 --> 00:20:08,458
Melihat wajah kakakmu lagi.
329
00:20:08,541 --> 00:20:11,083
Melihat apa yang dia lakukan pada semua prajurit itu.
330
00:20:11,166 --> 00:20:12,166
saya merasa…
331
00:20:13,000 --> 00:20:17,375
Aku merasa seperti aku tidak melihat
pada saudaraku, bukan yang kuingat.
332
00:20:18,625 --> 00:20:20,791
Saya tidak ingin melawannya.
333
00:20:20,875 --> 00:20:25,500
Tapi apa pun yang dilakukan Mundus
Vergil seperti ini, aku akan mendapatkannya kembali.
334
00:20:27,083 --> 00:20:28,416
Bagaimanapun aku harus melakukannya.
335
00:20:29,666 --> 00:20:31,458
Kami akan berada di sana di belakang Anda.
336
00:20:37,791 --> 00:20:39,791
[Dante] Sudah
persaingan yang sehat tumbuh.
337
00:20:40,458 --> 00:20:42,041
Hal biasa tentang kakak.
338
00:20:42,125 --> 00:20:44,000
Berdebat tentang pengontrol permainan,
339
00:20:44,083 --> 00:20:45,416
perdebatan dengan pisau dapur,
340
00:20:45,500 --> 00:20:49,250
melihat siapa di antara kita yang bisa mengetuk yang lain
menembus dinding terbanyak dengan satu pukulan.
341
00:20:49,333 --> 00:20:51,750
Bagaimanapun, aku membutuhkan beberapa senjata.
342
00:20:52,333 --> 00:20:54,583
Dan karena DARKCOM mengambil semua milikku,
343
00:20:54,666 --> 00:20:57,458
kami pergi melihatnya
wanita tua gila yang membuat senjata.
344
00:21:05,416 --> 00:21:06,416
[nyala api berkobar]
345
00:21:08,333 --> 00:21:09,250
[tukang senjata] Eh.
346
00:21:09,333 --> 00:21:11,916
Masih membutuhkan sesuatu
untuk memberikannya tendangan ekstra.
347
00:21:12,708 --> 00:21:14,333
Granat, mungkin?
348
00:21:16,041 --> 00:21:17,791
Aku baru saja memikirkan itu.
349
00:21:18,375 --> 00:21:19,625
Nell Goldstein.
350
00:21:20,125 --> 00:21:21,666
Kepala Insinyur Senjata.
351
00:21:23,791 --> 00:21:26,208
Dialah yang saya inginkan
seperti nenekku.
352
00:21:35,333 --> 00:21:37,250
[Nell] Itu indah sekali,
353
00:21:37,333 --> 00:21:39,625
dan pedangnya juga tidak terlalu buruk.
354
00:21:39,708 --> 00:21:43,083
Aku tidak ingin ini disembunyikan
di beberapa loker bukti,
355
00:21:43,166 --> 00:21:44,958
jadi aku menyuruh Nell memegangnya.
356
00:21:45,041 --> 00:21:47,083
Kami punya hal lain yang Anda sukai.
357
00:21:57,583 --> 00:21:59,625
[Nell] Ini adalah daya tarik utamanya.
358
00:22:01,583 --> 00:22:03,541
Aku menyuruh Nell membuatkannya untukmu.
359
00:22:03,625 --> 00:22:04,958
Untuk berjaga-jaga.
360
00:22:05,041 --> 00:22:08,458
Itu logam Makaian, jadi Anda tidak akan melakukannya
potong-potong seperti yang selalu Anda lakukan.
361
00:22:08,541 --> 00:22:13,041
[Nell] kaliber .45, semi-otomatis,
pemicu berlapis emas,
362
00:22:13,125 --> 00:22:15,958
kompensator moncong porting
untuk mengurangi kemunduran,
363
00:22:16,041 --> 00:22:18,416
dan sistem penglihatan khusus.
364
00:22:19,000 --> 00:22:23,041
- [Dante] Siapa anak ayamnya?
- Itu adalah dua wanita baik yang kamu pegang.
365
00:22:23,125 --> 00:22:24,500
Kayu Hitam dan Gading.
366
00:22:24,583 --> 00:22:27,708
Saya mendasarkan potret mereka pada potret saya sendiri,
tidak bisakah kamu mengatakannya?
367
00:22:30,250 --> 00:22:32,958
[Musik rap metal yang gaduh diputar]
368
00:23:02,708 --> 00:23:03,708
[musik berhenti]
369
00:23:04,208 --> 00:23:06,791
Ya, saya rasa saya bisa mengerjakan ini.
370
00:23:09,125 --> 00:23:11,000
Temukan alias tentara bayaran lama Anda.
371
00:23:11,500 --> 00:23:14,791
Itu adalah hadiah yang paling bijaksana
pernah ada yang memberiku.
372
00:23:16,041 --> 00:23:16,916
[penyiar] DARKCOM.
373
00:23:20,458 --> 00:23:24,166
Kalian ambil apa pun yang kalian inginkan sekarang,
diam saja tentang hal itu.
374
00:23:24,250 --> 00:23:25,875
Pertunjukanku hampir tayang.
375
00:23:25,958 --> 00:23:29,166
Kamu akan melewati ini, Dante.
Saya percaya padamu.
376
00:23:30,166 --> 00:23:32,750
Selamat datang di pertunjukan. Saya Stan Sullivan.
377
00:23:33,458 --> 00:23:37,833
Hari ini kita kedatangan tamu istimewa yang tidak direncanakan.
378
00:23:37,916 --> 00:23:40,875
Duta resmi
dari Alam Iblis,
379
00:23:40,958 --> 00:23:44,500
yang bernama Vergil si iblis.
380
00:23:44,583 --> 00:23:45,541
Apa?
381
00:23:45,625 --> 00:23:47,416
Tidak mungkin.
382
00:23:47,500 --> 00:23:49,791
- [penonton 1] Ya Tuhan.
- [penonton 2] Benarkah?
383
00:23:57,500 --> 00:24:00,041
Terima kasih telah menerimaku, Stan.
384
00:24:04,041 --> 00:24:05,541
Baiklah, sebagai permulaan, Vergil,
385
00:24:05,625 --> 00:24:06,750
jika aku boleh memanggilmu seperti itu,
386
00:24:06,833 --> 00:24:09,750
sesuatu yang sering saya pikirkan
audiens kami akan bertanya-tanya…
387
00:24:09,833 --> 00:24:13,375
Kamu tidak terlihat seperti setan.
388
00:24:14,083 --> 00:24:18,458
Dan apa itu
seperti apa rupa setan, Stan?
389
00:24:22,958 --> 00:24:23,958
[meneguk gugup]
390
00:24:26,375 --> 00:24:27,583
Saya hanya bercanda.
391
00:24:28,166 --> 00:24:29,583
Saya, tentu saja, tahu maksud Anda.
392
00:24:29,666 --> 00:24:32,250
[keriuhan jazzy diputar]
393
00:24:33,500 --> 00:24:35,375
[Baines mendidih]
394
00:24:36,541 --> 00:24:37,583
Hmm.
395
00:24:39,583 --> 00:24:41,708
[Vergil] Penjelasannya sederhana.
396
00:24:41,791 --> 00:24:44,916
{\an8}Ayahku adalah seorang iblis,
tapi ibuku adalah manusia.
397
00:24:47,250 --> 00:24:50,125
Wah. Aku… aku bahkan tidak mengetahuinya--
398
00:24:50,208 --> 00:24:52,791
Kita perlu mematikannya. Sekarang.
399
00:24:52,875 --> 00:24:56,625
Matikan? Ini adalah TV yang tidak boleh dilewatkan.
400
00:24:56,708 --> 00:24:59,583
Bukan langkah yang saya harapkan
dari seorang pejuang yang sedang merenung.
401
00:24:59,666 --> 00:25:01,916
Dia membalikkan seluruh papan permainan.
402
00:25:02,000 --> 00:25:03,375
Benar-benar terinspirasi.
403
00:25:03,458 --> 00:25:06,041
[Stan] Apakah masih banyak yang lainnya
siapa yang seperti kamu?
404
00:25:06,125 --> 00:25:08,083
Yang lain menyukai saya?
405
00:25:08,666 --> 00:25:09,958
Hanya satu.
406
00:25:10,041 --> 00:25:12,166
Saya lahir di Bumi.
407
00:25:12,250 --> 00:25:15,333
Tapi saya pernah tinggal di Makai
sejak saya masih kecil.
408
00:25:15,416 --> 00:25:19,291
Saya kembali sekarang atas nama Mundus, rajaku.
409
00:25:19,375 --> 00:25:22,625
Kalian semua sudah diberitahu
bahwa dunia kita adalah Neraka,
410
00:25:22,708 --> 00:25:24,416
dan penguasa kita, Iblis.
411
00:25:24,500 --> 00:25:27,125
Tapi ini hanya cerita.
412
00:25:27,208 --> 00:25:30,125
Mereka tidak ada hubungannya
dengan sifat asli kita.
413
00:25:31,000 --> 00:25:35,333
Mundus mencari dengan sederhana
untuk menjaga ketertiban yang tepat di wilayahnya.
414
00:25:35,416 --> 00:25:37,625
Bagaimana dia bisa mempertahankan monster itu?
415
00:25:37,708 --> 00:25:38,708
Ketika dia…
416
00:25:39,208 --> 00:25:43,125
Para pemimpin Anda, dengan bantuan
dari juru bicara mereka yang dibayar dengan baik,
417
00:25:43,208 --> 00:25:46,625
telah menjual upaya invasi ini kepada Anda
sebagai pertarungan moral.
418
00:25:46,708 --> 00:25:48,166
Baik versus jahat.
419
00:25:48,250 --> 00:25:50,083
Kemanusiaan versus Neraka.
420
00:25:50,166 --> 00:25:54,958
Berbeda dengan mereka, saya yakin Anda juga demikian
cukup cerdas untuk menghadapi kenyataan.
421
00:25:56,958 --> 00:25:59,791
{\an8}Ini masih foto
diambil dari rekaman keamanan
422
00:25:59,875 --> 00:26:03,500
{\an8}di salah satu negara Anda
penjara iblis situs hitam.
423
00:26:03,583 --> 00:26:07,666
Menunjukkan prajuritmu
menyiksa orang Makaia tanpa pengadilan,
424
00:26:07,750 --> 00:26:10,958
tidak ada kejahatan selain asal usulnya.
425
00:26:11,041 --> 00:26:12,208
[penonton bergumam]
426
00:26:13,625 --> 00:26:15,250
Sialan!
427
00:26:16,416 --> 00:26:18,291
Cari tahu bagaimana dia mendapatkannya!
428
00:26:18,375 --> 00:26:21,000
Setan-setan itu bukan dari pasukan Mundus.
429
00:26:21,083 --> 00:26:23,291
Mereka warga sipil, pengungsi.
430
00:26:23,375 --> 00:26:26,416
{\an8}Tidak akan ada pengungsi dari Neraka.
431
00:26:26,916 --> 00:26:30,416
Saya pikir Anda akan melihatnya
kesalahanmu dalam hal itu sekarang.
432
00:26:31,958 --> 00:26:37,375
Hmm. Jika peran besarnya adalah berharap orang
bersimpati dengan setan…
433
00:26:37,958 --> 00:26:42,458
Penjara ini menyiksa warga sipil yang tidak bersalah
adalah fasilitas swasta,
434
00:26:42,541 --> 00:26:47,916
yang kepemilikannya dapat dilacak
ke perusahaan induk tunggal, Uroboros.
435
00:26:48,666 --> 00:26:53,416
Invasi Makai dan kehidupannya
itu diklaim dari kedua wilayah kita
436
00:26:53,500 --> 00:26:58,583
semuanya direkayasa oleh satu orang,
Arius von Erenburg.
437
00:26:58,666 --> 00:27:03,958
Seluruh alasan negara Anda melakukan tindakan ini
senjata melawan Makai dibangun di atas kebohongan.
438
00:27:04,041 --> 00:27:05,750
Diproduksi oleh Arius.
439
00:27:06,708 --> 00:27:10,750
Yang disebut iblis yang menyerang
Kota New York, Kelinci Putih,
440
00:27:10,833 --> 00:27:12,583
- sebenarnya--
- Hentikan umpannya!
441
00:27:13,125 --> 00:27:14,208
[drone bernada tinggi]
442
00:27:14,291 --> 00:27:16,916
[kerumunan berteriak]
443
00:27:18,500 --> 00:27:19,375
Hah.
444
00:27:19,875 --> 00:27:22,458
Ternyata baik-baik saja.
445
00:27:32,000 --> 00:27:38,625
Itu adalah siaran terhebat
dalam sejarah TV.
446
00:27:38,708 --> 00:27:41,375
Dan saya adalah bagian darinya! [tertawa]
447
00:27:41,458 --> 00:27:44,000
[penonton bernyanyi] Vergil! Vergil!
448
00:27:44,083 --> 00:27:46,083
Vergil! Vergil!
449
00:27:51,333 --> 00:27:53,041
[Arius menggeram]
450
00:27:56,750 --> 00:28:00,125
[terhentak] Eh, Pak. Tuan Vergil.
451
00:28:00,625 --> 00:28:03,125
Itu presiden.
452
00:28:03,791 --> 00:28:05,875
[Pelompat] Vergil. Rekan.
453
00:28:05,958 --> 00:28:08,750
Melihat dirimu apa adanya
Duta Besar Makai dan semuanya,
454
00:28:09,541 --> 00:28:13,000
Saya pikir Anda dan saya harus bernegosiasi.
455
00:28:17,750 --> 00:28:19,750
[merenung, musik misterius diputar]
456
00:28:40,500 --> 00:28:43,583
Saya akan memastikan Anda terlindungi.
Anda dan yang lainnya…
457
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
keluarga.
458
00:28:52,708 --> 00:28:53,708
{\an8}Baine!
459
00:28:55,166 --> 00:28:57,500
[dokter] Anda tahu
apa yang akan dikatakan Vergil.
460
00:28:57,583 --> 00:28:59,666
Kebohongan yang Arius tutupi.
461
00:29:00,166 --> 00:29:03,375
Mundus harus dikalahkan.
462
00:29:04,833 --> 00:29:07,000
Dia benar-benar ada di pihak Mundus.
463
00:29:08,000 --> 00:29:09,000
[alarm klakson berbunyi]
464
00:29:09,083 --> 00:29:12,416
[Sistem peringatan PA]
Kode merah. Vergil masuk.
465
00:29:12,500 --> 00:29:16,750
[dokter] Sekarang tunggu, Dante. Saya tidak percaya
Anda secara psikologis siap untuk…
466
00:29:16,833 --> 00:29:19,583
Saya tidak mengizinkan Anda mengambil tindakan.
467
00:29:19,666 --> 00:29:25,125
Akan ada kongres
sidang panitia mengenai hal ini. Halo?
468
00:29:27,250 --> 00:29:31,250
[Sistem peringatan PA]
Kode merah. Vergil masuk.
469
00:29:31,333 --> 00:29:34,166
T-minus sepuluh menit.
470
00:29:37,000 --> 00:29:39,250
[gedung musik dramatis dan luas]
471
00:30:07,916 --> 00:30:09,333
Jangan khawatir, Bu.
472
00:30:12,500 --> 00:30:14,041
Aku akan mendapatkannya kembali.
473
00:30:18,541 --> 00:30:20,541
[musik outro dramatis diputar]