1
00:00:08,041 --> 00:00:09,083
[διαδηλωτής 1] Μισούμε τον πόλεμο!
2
00:00:09,166 --> 00:00:12,000
- [διαδηλωτής 2] Σταματήστε την τρέλα!
- [διαδηλωτής 1] Δεν το υποστηρίζουμε!
3
00:00:12,083 --> 00:00:13,416
[οι διαδηλωτές φωνάζουν]
4
00:00:21,291 --> 00:00:23,291
[λαϊκή φυσαρμόνικα riff]
5
00:00:24,833 --> 00:00:26,916
[παίζει βαριά κάντρι μουσική]
6
00:00:29,916 --> 00:00:31,416
[το πλήθος μουρμουρίζει]
7
00:00:33,750 --> 00:00:35,291
Σας ευχαριστώ όλους.
8
00:00:35,375 --> 00:00:37,666
Πάμε να τα πάρουμε!
9
00:00:44,166 --> 00:00:45,166
[γέλια]
10
00:00:45,250 --> 00:00:48,541
Ακούσαμε κάτι παραπάνω
από τον απεσταλμένο του διαβόλου;
11
00:00:49,541 --> 00:00:53,083
Η Vergil δεν έχει κάνει ακόμη περαιτέρω επαφή,
αλλά θα το κάνει.
12
00:00:53,166 --> 00:00:57,958
Οι ερωτήσεις του προς τους επιζώντες του
Η ομάδα υποδοχής μας αφορούσε το Uroboros.
13
00:00:58,958 --> 00:00:59,875
Και εμένα.
14
00:01:00,875 --> 00:01:02,875
[σκοτεινή, απειλητική μουσική που παίζει]
15
00:01:26,541 --> 00:01:27,541
[λαχανίσματα]
16
00:01:29,291 --> 00:01:32,791
Γεια σου φίλε,
αυτό υποτίθεται ότι είναι ένα πλήρες φορτίο.
17
00:01:32,875 --> 00:01:34,541
Εντάξει, πού είναι το Hellspawn;
18
00:01:34,625 --> 00:01:35,625
Ε;
19
00:01:38,125 --> 00:01:39,166
[Vergil] Εδώ.
20
00:01:43,541 --> 00:01:46,333
[Baines] Και πότε θα ξαναβγεί στην επιφάνεια;
21
00:01:47,125 --> 00:01:50,083
Ήδη χτύπησε
το όπλο που έφτιαξες για να τον σταματήσεις.
22
00:01:50,666 --> 00:01:54,750
Έχουμε ακόμα Vergil's
ακριβή γενετική ίση στην κατοχή μας.
23
00:01:54,833 --> 00:01:56,500
Απλώς περιμένω να αποψυχθεί.
24
00:01:56,583 --> 00:01:59,250
Προσπάθησα να κάνω τον Δάντη πλεονέκτημα.
25
00:01:59,333 --> 00:02:03,791
Είναι ένας απερίσκεπτος παραβατικός
με την περιφρόνηση ενός παιδιού για την εξουσία.
26
00:02:03,875 --> 00:02:07,250
Είναι επίσης ο μόνος
που μπορεί να σταθεί απέναντι στον αδερφό του.
27
00:02:07,333 --> 00:02:09,500
Θα τον αναπτύξουμε.
28
00:02:10,125 --> 00:02:12,583
Είμαι σίγουρος ότι ο νέος μας διοικητής
29
00:02:12,666 --> 00:02:15,291
θα δώσει στον Δάντη το κίνητρο που χρειάζεται.
30
00:02:15,375 --> 00:02:17,416
Είναι ο λόγος που την προώθησα.
31
00:02:18,666 --> 00:02:23,041
Μη μου πείτε τη μοναδική τους σχέση
ξέφυγε από την αντίληψή σου.
32
00:02:24,000 --> 00:02:27,250
Εκτός κι αν γι' αυτό
ήθελες να μείνει παγωμένος.
33
00:02:28,083 --> 00:02:30,083
{\ an8}[πολεμικό τύμπανο παίζοντας]
34
00:02:49,125 --> 00:02:50,291
Διοικητής Arkham!
35
00:02:51,708 --> 00:02:53,333
Έχω κάτι να αναφέρω.
36
00:02:55,625 --> 00:02:57,291
Τον ξυπνάνε.
37
00:03:01,083 --> 00:03:02,708
[Κυρία] Θα με μισήσει.
38
00:03:05,125 --> 00:03:07,375
[Τηλεοπτικός παρουσιαστής] Το τεστ DNA μας αποκάλυψε…
39
00:03:08,333 --> 00:03:09,666
ότι ο άντρας σου…
40
00:03:10,750 --> 00:03:12,166
είναι δαίμονας!
41
00:03:12,250 --> 00:03:13,250
[ο οικοδεσπότης γελάει]
42
00:03:13,333 --> 00:03:14,333
Ε;
43
00:03:16,333 --> 00:03:19,666
- Α, α…
- Προετοιμάστε τον αποκρυογονικό παράγοντα για ένεση.
44
00:03:19,750 --> 00:03:22,541
[φωνές] Περίμενε, ντεκρυό;
45
00:03:22,625 --> 00:03:24,500
-Εννοείς…
- Ναι.
46
00:03:24,583 --> 00:03:27,125
Ο Άρειος θέλει να τον ξυπνήσουμε.
47
00:03:30,125 --> 00:03:31,500
[Χόπερ] Άριους!
48
00:03:31,583 --> 00:03:33,750
Γειά σου! Εδώ είσαι.
49
00:03:33,833 --> 00:03:36,875
Πώς στο διάολο είσαι;
Ελπίζω να ήταν εντάξει.
50
00:03:37,583 --> 00:03:43,291
-Κύριε Πρόεδρε, απλά ήμουν...
- Τώρα, κρατήστε τα άλογά σας ένα λεπτό.
51
00:03:43,375 --> 00:03:46,500
Ήθελα να συγχαρώ
και οι δυο σας.
52
00:03:46,583 --> 00:03:50,583
Άκουσα ότι πιάστηκες
ένα πανίσχυρο πανίσχυρο τεχνούργημα δαίμονα.
53
00:03:50,666 --> 00:03:54,375
Ένα από τα Arcana, σωστά;
54
00:03:54,458 --> 00:03:55,708
[γέλια]
55
00:03:55,791 --> 00:03:58,375
Δεν είσαι ο μόνος
που έχει τις δικές σας πηγές.
56
00:03:58,458 --> 00:04:02,833
Με ταΐσατε ψεύτικες πληροφορίες
οπότε θα έστελνα τα αγόρια μας να τσακιστούν,
57
00:04:02,916 --> 00:04:05,125
ενώ τα μεράκια σου
μπήκε κρυφά από την πίσω πόρτα.
58
00:04:05,208 --> 00:04:09,500
Με γάμησες προς όφελος της DARKCOM,
όπως πάντα.
59
00:04:10,166 --> 00:04:11,458
Αποφάσισα ότι ήταν το καλύτερο
60
00:04:11,541 --> 00:04:15,083
για να διατηρήσετε την άρνηση,
δεδομένης της ευαίσθητης φύσης--
61
00:04:15,166 --> 00:04:17,750
Νομίζεις ότι αυτό είναι ένα αστείο;
62
00:04:17,833 --> 00:04:22,541
Η ευαγγελική σου σκατά έπρεπε να γίνει
πάρτε μας δύο επιπλέον βαθμούς στο Νότο.
63
00:04:22,625 --> 00:04:25,458
Και είμαι σε πόλεμο με την Κόλαση!
64
00:04:25,541 --> 00:04:30,416
- Αφήστε τον Θεό να δώσει τις δικές του καταραμένες μάχες.
- Οι δωρεές του Θεού δεν σε έβαλαν στο αξίωμα.
65
00:04:30,500 --> 00:04:31,458
Το δικό μου έκανε.
66
00:04:32,041 --> 00:04:37,041
Και η κακιά σου σταυροφορία
θα με παραπέμψουν!
67
00:04:37,125 --> 00:04:41,458
Τώρα, ήρθε η ώρα να σας το θυμίσω
ποιος είναι ο el jefe εδώ γύρω.
68
00:04:41,541 --> 00:04:42,833
Α-χα.
69
00:04:42,916 --> 00:04:48,208
Ίσως απλά να σκίσω αυτές τις αποκλειστικές
δικά σας συμβόλαια εξόρυξης δαιμόνων.
70
00:04:48,291 --> 00:04:49,416
[φωνάζει]
71
00:04:49,916 --> 00:04:55,583
Έχω σημαντικά μερίδια
σε κάθε μεγάλο όμιλο μέσων ενημέρωσης.
72
00:04:55,666 --> 00:05:01,083
Ένα τηλεφώνημα και ό,τι ιστορία διαλέξω
τρέχει σε βρόχο 24 ωρών.
73
00:05:01,166 --> 00:05:02,583
Η συνήθεια των χαπιών σου,
74
00:05:02,666 --> 00:05:05,125
οι ξένες συναλλαγές σας με κρατικά μυστικά,
75
00:05:05,208 --> 00:05:08,166
ή η ατυχής μοίρα
της τελευταίας σου ερωμένης.
76
00:05:08,250 --> 00:05:10,125
[ψαλιδίζοντας] Εγώ…
77
00:05:10,208 --> 00:05:12,208
[συναρπαστική φωνητική αναπαραγωγή]
78
00:05:20,208 --> 00:05:23,541
Κύριε Πρόεδρε, συγχωρέστε μας.
79
00:05:23,625 --> 00:05:27,291
Απαιτείται η προσοχή του Άρειου
για υποθέσεις μεγαλύτερων…
80
00:05:28,000 --> 00:05:29,208
αξία.
81
00:05:36,291 --> 00:05:38,458
[Χόπερ] Γαμώτο, Μπέινς!
82
00:05:38,541 --> 00:05:42,500
Έφερες αυτόν τον τρελό γιο της σκύλας;
για να με βοηθήσεις να με καταστρέψεις;
83
00:05:42,583 --> 00:05:43,708
Ερχομαι!
84
00:05:43,791 --> 00:05:48,833
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί
για να δούμε τη Βασιλεία του Θεού στη Γη.
85
00:05:49,416 --> 00:05:54,375
Είτε αυτό σημαίνει προσωρινή αναβολή
σε έναν αποστάτη που αυτοεπιδοκιμάζει,
86
00:05:54,958 --> 00:05:56,458
ή ξοδεύοντας ένα.
87
00:05:57,625 --> 00:05:59,625
[ταραγμένος βρασμός]
88
00:06:16,666 --> 00:06:20,166
[Dante] Συγγνώμη. λυπάμαι. Λυπάμαι!
89
00:06:24,166 --> 00:06:26,708
Όχι. Όχι, μην το ξανακάνεις αυτό.
90
00:06:26,791 --> 00:06:28,708
Παρακαλώ, όχι ξανά αυτό!
91
00:06:28,791 --> 00:06:29,666
[τσίσιμο]
92
00:06:39,833 --> 00:06:43,541
[νεαρός Δάντης] Ήταν ο Λόρδος Μούντους
που δολοφόνησαν την οικογένειά μας.
93
00:06:44,500 --> 00:06:46,750
Αλλά εγκατέλειψες τον αδερφό σου.
94
00:06:49,083 --> 00:06:50,083
Όχι!
95
00:06:52,500 --> 00:06:56,000
[νεαρός Δάντης] Υποσχέθηκες στη μαμά
θα προστάτευες πάντα τον Βεργίλιο.
96
00:06:56,833 --> 00:06:58,583
Αλλά βάζεις τον εαυτό σου πρώτα.
97
00:07:02,333 --> 00:07:04,666
Vergil, λυπάμαι!
98
00:07:04,750 --> 00:07:05,750
τρόμαξα!
99
00:07:06,500 --> 00:07:10,666
λυπάμαι! λυπάμαι! λυπάμαι!
100
00:07:11,250 --> 00:07:14,416
Όχι. Όχι, μην το ξανακάνετε.
101
00:07:14,500 --> 00:07:15,916
Παρακαλώ, όχι ξανά.
102
00:07:16,000 --> 00:07:18,708
[τεχνικός] Οι παλμοί της καρδιάς του
ξεκινώντας αντίστροφα.
103
00:07:19,291 --> 00:07:20,833
Προχωράς πολύ γρήγορα.
104
00:07:20,916 --> 00:07:23,625
Πρέπει ακόμα να τον κρατήσουμε ανίκανο.
105
00:07:23,708 --> 00:07:25,333
Πάντα η κριτική.
106
00:07:25,416 --> 00:07:27,333
Η κατάψυξή τους είναι εύκολη.
107
00:07:27,416 --> 00:07:29,458
Η απόψυξή τους διαρκεί λίγο.
108
00:07:29,541 --> 00:07:33,208
Θα περάσουν ώρες πριν από αυτόν τον τύπο
είναι οπουδήποτε κοντά στο συνειδητό.
109
00:07:33,291 --> 00:07:34,375
[πυροβολισμοί]
110
00:07:36,958 --> 00:07:38,625
[οθόνη που χτυπάει μανιωδώς]
111
00:07:40,458 --> 00:07:42,041
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;
112
00:07:42,125 --> 00:07:43,458
Απλά… Απλά ηρέμησε.
113
00:07:43,541 --> 00:07:45,833
Πρέπει να είναι… Κάτι…
114
00:07:46,833 --> 00:07:49,166
[σκοτεινό, θορυβώδες metal rock που παίζει]
115
00:07:52,500 --> 00:07:53,750
[μακρινή έκρηξη]
116
00:08:03,416 --> 00:08:05,166
Σταμάτα το! Κλείσε το!
117
00:08:05,250 --> 00:08:06,875
[τεχνικός] Προσπαθώ!
118
00:08:11,833 --> 00:08:14,916
[Vergil] Ο Βασιλιάς μας Mundus
σου δίνει την ελευθερία σου.
119
00:08:15,000 --> 00:08:16,458
Δείξτε του ευγνωμοσύνη.
120
00:08:17,333 --> 00:08:20,625
Ήταν ο Mundus που με ελευθέρωσε
από τη δική μου δουλεία.
121
00:08:24,875 --> 00:08:27,041
Οι σάπιενς στέλνουν τους στρατούς τους,
122
00:08:29,250 --> 00:08:32,250
αγνοώντας την καταιγίδα στην οποία επιβιβάζονται.
123
00:08:33,541 --> 00:08:35,625
Είμαι αυτή η καταιγίδα.
124
00:08:38,875 --> 00:08:39,875
[τα ίχνη του τραγουδιού μακριά]
125
00:08:39,958 --> 00:08:41,958
[αναπαραγωγή θορυβώδης εισαγωγής μουσικής]
126
00:09:05,875 --> 00:09:06,875
[τα ίχνη του τραγουδιού μακριά]
127
00:09:16,041 --> 00:09:18,666
[γιατρός] Δηλώστε το όνομά σας, για την ιστορία.
128
00:09:18,750 --> 00:09:19,750
Δάντη.
129
00:09:19,833 --> 00:09:22,291
Εντάξει, Δάντη. Και το επίθετό σου;
130
00:09:22,375 --> 00:09:23,958
Sparda, υποθέτω.
131
00:09:24,041 --> 00:09:25,375
Αυτό είναι το όνομα του πατέρα μου.
132
00:09:25,458 --> 00:09:27,375
Δεν είμαι σίγουρος αν είναι
το πρώτο ή το τελευταίο του όμως.
133
00:09:27,458 --> 00:09:30,041
Δεν ξέρω πραγματικά πώς λειτουργούν τα δαιμονικά ονόματα.
134
00:09:30,125 --> 00:09:33,416
Καλά. Ξέρεις γιατί είμαστε εδώ, Δάντη;
135
00:09:33,500 --> 00:09:35,750
Θα δουλεύω
για το DARKCOM για λίγο,
136
00:09:35,833 --> 00:09:37,583
και μου είπαν ότι χρειάζομαι ψυχολογική αξιολόγηση.
137
00:09:37,666 --> 00:09:38,750
Καμία ιδέα γιατί.
138
00:09:38,833 --> 00:09:42,875
Υπήρξαν κάποια… θέματα στο πεδίο.
139
00:09:42,958 --> 00:09:45,708
Το Κογκρέσο έδωσε εντολή
όλους τους κρατικούς εργολάβους
140
00:09:45,791 --> 00:09:50,708
τώρα πρέπει να εκκαθαριστεί για δράση
από εξωτερικό ειδικό ψυχίατρο.
141
00:09:50,791 --> 00:09:51,625
Αυτός είμαι εγώ.
142
00:09:51,708 --> 00:09:53,458
Κοίτα, θα γίνει γρήγορα, σωστά;
143
00:09:53,541 --> 00:09:55,916
Πρέπει να ετοιμαστώ
να πάω να αντιμετωπίσω τον αδερφό μου.
144
00:09:56,000 --> 00:09:57,083
Ο αδερφός σου;
145
00:09:57,166 --> 00:09:58,500
Δίδυμο, στην πραγματικότητα.
146
00:09:58,583 --> 00:09:59,666
Νόμιζα ότι πέθανε ως παιδί
147
00:09:59,750 --> 00:10:02,333
όταν μας επιτέθηκαν ένα μάτσο δαίμονες
και σκότωσε τη μαμά μας.
148
00:10:02,416 --> 00:10:04,083
Είναι ζωντανός όλο αυτό το διάστημα
149
00:10:04,166 --> 00:10:06,416
και υπέστη πλύση εγκεφάλου
στην υπηρεσία του βασιλιά του δαίμονα,
150
00:10:06,500 --> 00:10:07,833
που ήταν εχθροί με τον μπαμπά μας.
151
00:10:07,916 --> 00:10:09,708
Ο ίδιος τύπος που διέταξε την επίθεση.
152
00:10:09,791 --> 00:10:10,791
βλέπω.
153
00:10:11,291 --> 00:10:13,083
Αν είναι αυτό, θα πάω.
154
00:10:13,958 --> 00:10:16,958
[καθαρίζει το λαιμό]
Derek, καθάρισε το απόγευμα μου, σε παρακαλώ.
155
00:10:23,416 --> 00:10:26,250
{\ an8}Κυρία… Συγγνώμη. Διοικητής.
156
00:10:26,333 --> 00:10:28,000
Συγχαρητήρια, παρεμπιπτόντως.
157
00:10:30,750 --> 00:10:32,500
Τι κάνει εκεί μέσα;
158
00:10:32,583 --> 00:10:33,666
Ήταν…
159
00:10:33,750 --> 00:10:35,958
Ζητούσε περισσότερα σνακ.
160
00:10:37,958 --> 00:10:39,958
[ζωηρή ποπ μουσική που παίζει αχνά]
161
00:10:40,833 --> 00:10:43,666
[φιμωμένη] Κυρία! Τελικά!
Πού ήσουν;
162
00:10:44,500 --> 00:10:46,166
Γεια, μπορώ να σου φέρω τίποτα;
163
00:10:48,916 --> 00:10:50,750
Λοιπόν, αφού η Lady ήρθε να με συναντήσει,
164
00:10:50,833 --> 00:10:53,333
πήγαμε να δούμε
η τρελή γριά που φτιάχνει όπλα.
165
00:10:53,416 --> 00:10:54,375
[γιατρός] Περιμένετε, επιστρέψτε.
166
00:10:54,458 --> 00:10:55,833
- [οπλουργός] ε;
- [Δάντης] Χμμ;
167
00:10:56,416 --> 00:10:57,541
Ποιο είναι το πρόβλημα;
168
00:10:57,625 --> 00:11:01,291
Χμ, δεν είναι ο Commander Arkham
αυτό που είπες, παράθεση,
169
00:11:01,375 --> 00:11:04,875
«Σε ξεγέλασαν και σε νάρκωσαν
να σε φυλακίσω εδώ εξ αρχής»;
170
00:11:04,958 --> 00:11:08,458
Α, αυτό είναι μόνο εγώ και το θέμα της Lady.
Είναι ένα ολόκληρο μπρος-πίσω.
171
00:11:08,541 --> 00:11:11,875
Προσπαθούμε να παγιδεύσουμε ο ένας τον άλλον,
σκοτωθείτε, ανατινάξτε ο ένας τον άλλον.
172
00:11:11,958 --> 00:11:15,750
Θέλω να πω, είναι κυρίως αυτή για μένα,
αλλά είμαι ένα υπερδύναμο υβρίδιο δαίμονα.
173
00:11:15,833 --> 00:11:17,416
Πρέπει να της δώσω μια καλή ευκαιρία.
174
00:11:17,500 --> 00:11:20,500
Δάντη, θέλω να σκεφτείς λίγο.
175
00:11:20,583 --> 00:11:24,541
Πες μου τι ακριβώς συνέβη
ανάμεσα σε εσάς και τον Arkham σε εκείνο το εργαστήριο.
176
00:11:24,625 --> 00:11:28,041
Κάθε μικρό πράγμα που θυμάσαι,
από τη δική σου οπτική γωνία.
177
00:11:28,750 --> 00:11:29,791
[τύλιγμα ταινίας]
178
00:11:29,875 --> 00:11:32,541
- [αισιόδοξη μουσική καρτούν]
- Δάντη!
179
00:11:32,625 --> 00:11:34,291
Ναι, γύρισα, κυρία.
180
00:11:34,791 --> 00:11:37,250
Λυπάμαι πραγματικά για αυτό που έκανα.
181
00:11:37,333 --> 00:11:39,958
Μόλις ετοιμαζόμασταν να σε ξυπνήσουμε,
στην πραγματικότητα γιατί…
182
00:11:40,041 --> 00:11:41,750
ο αδερφός σου ο Βεργίλιος επέστρεψε.
183
00:11:41,833 --> 00:11:43,125
Βιργίλιος;
184
00:11:43,208 --> 00:11:45,791
Ναι, αλλά πρέπει να σου πω,
185
00:11:45,875 --> 00:11:48,541
ο αδερφός σου δουλεύει
για τον δαίμονα βασιλιά Μούντους.
186
00:11:49,541 --> 00:11:53,625
Όχι, ο Vergil δεν θα το έκανε ποτέ αυτό, εκτός αν…
187
00:11:54,416 --> 00:11:56,333
Του έκαναν πλύση εγκεφάλου!
188
00:11:57,166 --> 00:11:58,583
Πρέπει να τον σώσουμε!
189
00:11:58,666 --> 00:12:00,916
Ώρα για ένα σούπερ…
190
00:12:01,000 --> 00:12:02,416
Κυνηγός δαιμόνων…
191
00:12:02,500 --> 00:12:04,125
- Συνεργαστείτε!
- Συνεργαστείτε!
192
00:12:06,458 --> 00:12:07,291
[γρατσουνιά βελόνας]
193
00:12:07,375 --> 00:12:09,250
[Κυρία] Αυτό σου είπε;
194
00:12:09,333 --> 00:12:12,000
Θα έλεγα ότι ο εγκέφαλός του δεν έχει ξεπαγώσει ακόμη πλήρως,
195
00:12:12,083 --> 00:12:13,750
μόνο που είναι πάντα έτσι.
196
00:12:13,833 --> 00:12:18,500
Μιλάμε για έναν τραυματισμένο νέο
άνθρωπος που κρατήθηκε παράνομα αιχμάλωτος από εσάς.
197
00:12:18,583 --> 00:12:23,125
Χα! Ξέρετε όλο αυτό το αστείο της κυβέρνησης
Η επίβλεψη είναι απλώς περιστροφή δημοσίων σχέσεων, σωστά;
198
00:12:23,208 --> 00:12:25,416
Νομίζεις ότι κάποιος υπογράφει για να σκοτώσει δαίμονες
199
00:12:25,500 --> 00:12:28,208
που δεν έχει
σοβαρά ψυχολογικά προβλήματα;
200
00:12:28,291 --> 00:12:32,625
Εντάξει, αυτή είναι η επίσημη εκτίμηση σας
των υφισταμένων σου;
201
00:12:33,541 --> 00:12:34,625
Πρόστιμο.
202
00:12:34,708 --> 00:12:37,625
Θέλεις να μάθεις
τι πραγματικά συνέβη σε αυτό το εργαστήριο;
203
00:12:39,291 --> 00:12:41,375
[ψυχαγωγία, αναπαραγωγή δραματικής μουσικής]
204
00:12:43,000 --> 00:12:45,541
Έφαγες δύο ολόκληρους αυτόματους πωλητές.
205
00:12:45,625 --> 00:12:46,541
Εντυπωσιακός.
206
00:12:46,625 --> 00:12:50,041
[Dante] Παρανόμως κρατούμενος
ανοίγει την όρεξη ενός άνδρα.
207
00:12:50,125 --> 00:12:51,958
[Κυρία] Είμαι εδώ για να σας βοηθήσω.
208
00:12:52,958 --> 00:12:54,833
Τελευταίο πράγμα που θυμάμαι,
209
00:12:54,916 --> 00:12:57,416
είπες ότι ήμουν
πολύ επικίνδυνο για τον κόσμο.
210
00:12:57,500 --> 00:12:59,291
Ποια είναι η αλιεία;
211
00:12:59,375 --> 00:13:02,666
Κανένα πιάσιμο.
Καλώ τους πυροβολισμούς σε αυτήν την οργάνωση τώρα.
212
00:13:02,750 --> 00:13:06,208
Η τελευταία βολή που κάλεσες
τελείωσε με εμένα στον πάγο.
213
00:13:06,291 --> 00:13:07,583
Μόλις είχα παρακολουθήσει
214
00:13:07,666 --> 00:13:11,750
ολόκληρη η ομάδα μου σφάζεται
ακριβώς μπροστά μου δίπλα στο Λευκό Κουνέλι,
215
00:13:11,833 --> 00:13:13,708
και τους οδήγησα σε αυτή την παγίδα.
216
00:13:13,791 --> 00:13:17,458
Νομίζεις ότι αυτό σου δίνει ένα πέρασμα
να παίξω γρήγορα και χαλαρά με τη μοίρα μου;
217
00:13:18,041 --> 00:13:21,500
Με έπιασε το κύμα
και έκανε ένα κακό τηλεφώνημα.
218
00:13:21,583 --> 00:13:26,125
Αλλά αυτό το κλαδί ελιάς εδώ
είναι για τον δίδυμο αδερφό σου που χάθηκε από καιρό.
219
00:13:26,208 --> 00:13:27,250
Τον βρήκαμε.
220
00:13:27,333 --> 00:13:29,166
[γρυλίζει] Βέρτζιλ…
221
00:13:29,666 --> 00:13:31,833
Παλεύει για την ομάδα του Mundus τώρα.
222
00:13:33,291 --> 00:13:34,333
Όχι…
223
00:13:35,166 --> 00:13:36,541
Είναι ένα ευαίσθητο παιδί.
224
00:13:39,041 --> 00:13:40,625
Δολοφόνησε μια ντουζίνα δικούς μας.
225
00:13:42,125 --> 00:13:43,500
Μόνος.
226
00:13:44,333 --> 00:13:45,333
[βράζει]
227
00:13:51,750 --> 00:13:54,791
[Κυρία] Θα σας ξαναενώσω
με τον αδερφό σου, τον Δάντη.
228
00:13:54,875 --> 00:13:59,458
Φέρτε τον Vergil στο πλευρό μας,
και μαζί θα τον σώσουμε.
229
00:13:59,541 --> 00:14:01,500
Σίγουρα, κυρία.
230
00:14:01,583 --> 00:14:03,416
Τι είναι όμως τα ψιλά γράμματα;
231
00:14:03,500 --> 00:14:05,791
Αφού έσωσες τον κόσμο,
232
00:14:05,875 --> 00:14:07,375
Σε έβαλα στον πάγο.
233
00:14:09,958 --> 00:14:11,708
Αυτό ζητώ συγγνώμη.
234
00:14:12,333 --> 00:14:14,583
[γιατρός] Ποιο είναι λοιπόν το πραγματικό σχέδιο;
235
00:14:14,666 --> 00:14:17,208
Αυτός που νιώθεις δικαιολογεί να του πεις ψέματα;
236
00:14:17,291 --> 00:14:20,250
Το σχέδιο είναι πάνω από την άδεια ασφαλείας σας.
237
00:14:20,333 --> 00:14:23,125
Καλυπτόμαστε από
προνόμιο γιατρού-ασθενούς εδώ.
238
00:14:24,250 --> 00:14:26,666
Εντάξει, θα σου πω το σχέδιο.
239
00:14:26,750 --> 00:14:28,416
Αιχμαλωτίζουμε τον Βεργίλιο, του παίρνουμε το αίμα,
240
00:14:28,500 --> 00:14:31,666
και χρησιμοποιήστε το για να ανοίξετε το ρήγμα μεταξύ
τον κόσμο μας και το Βασίλειο των Δαιμονίων.
241
00:14:32,625 --> 00:14:35,333
[γιατρός] Δεν είναι ακριβώς αυτό
αυτό που παλεύατε εσείς και ο Δάντης
242
00:14:35,416 --> 00:14:37,166
να σταματήσει να συμβαίνει;
243
00:14:37,250 --> 00:14:39,791
[Κυρία] Μόνο θα γίνει
προσωρινό αυτή τη φορά.
244
00:14:40,458 --> 00:14:42,083
Χρειαζόμαστε ανοιχτό για αρκετό διάστημα
245
00:14:42,166 --> 00:14:45,791
για να πυροβολήσουμε ένα απόλυτο δαιμονικό όπλο
κάλεσε το Arcana μέσω αυτού.
246
00:14:46,916 --> 00:14:49,375
Να σκοτώσετε τον Mundus με μία βολή.
247
00:14:50,750 --> 00:14:53,125
Και με δεδομένο ότι μόλις τον παρακολούθησα
περιπλανηθείτε ανέμελα
248
00:14:53,208 --> 00:14:56,500
μερικές εκατοντάδες από τα καλύτερα στρατεύματά μας
σαν να ήταν αποκόμματα χαρτιού, ναι,
249
00:14:56,583 --> 00:14:58,791
Λέω ότι είναι αρκετά δικαιολογημένο.
250
00:14:58,875 --> 00:15:00,750
[γιατρός] Ω, εντάξει. βλέπω.
251
00:15:01,958 --> 00:15:04,458
Δεν μπορούσα να είμαι ειλικρινής με τον Δάντη,
252
00:15:04,541 --> 00:15:05,708
για το καλό του.
253
00:15:07,916 --> 00:15:11,000
[γιατρός] Δεν νομίζω
είσαι ειλικρινής μαζί μου, Δάντη.
254
00:15:11,500 --> 00:15:13,666
Δεν γνώρισες ποτέ τον πατέρα σου, σωστά;
255
00:15:13,750 --> 00:15:15,166
[παίζει ζοφερή μουσική]
256
00:15:15,250 --> 00:15:18,416
Έχασες τη μητέρα σου
και δίδυμος αδερφός ως μικρό αγόρι.
257
00:15:20,083 --> 00:15:22,125
Και ο μοναδικός σου φίλος, ο Έντσο,
258
00:15:22,208 --> 00:15:24,416
που εγείρει ένα σωρό άλλες ανησυχίες,
259
00:15:25,000 --> 00:15:26,625
πέθανε στην αγκαλιά σου.
260
00:15:27,833 --> 00:15:31,166
Δεν φαίνεται να έχετε κανέναν άλλο
ποιος είναι πραγματικά στη ζωή σας.
261
00:15:31,791 --> 00:15:34,208
Και τώρα είναι ο αδερφός σου,
ξαφνικά πίσω,
262
00:15:34,291 --> 00:15:37,416
φαινομενικά λειτουργεί
για τον δολοφόνο της μητέρας σου.
263
00:15:37,500 --> 00:15:39,083
Ποια ήταν η αντίδρασή σας στο άκουσμα αυτό;
264
00:15:41,500 --> 00:15:42,500
[Κυρία] Είναι ο αδερφός σου.
265
00:15:43,541 --> 00:15:45,291
Ο Βεργίλιος ζει.
266
00:15:46,583 --> 00:15:48,125
[χτύπος καρδιάς]
267
00:15:48,208 --> 00:15:50,250
Πού είναι; Πρέπει να τον δω.
268
00:15:50,333 --> 00:15:51,250
Δάντη,
269
00:15:52,333 --> 00:15:53,416
Το Vergil's…
270
00:15:53,500 --> 00:15:55,375
Δουλεύει για τη Mundus.
271
00:15:55,458 --> 00:15:57,416
["Εκκλησία (feat. Valen)"
από τον Lawless που παίζει]
272
00:15:57,500 --> 00:15:58,500
♪ Οι Μούσες έγραψαν ♪
273
00:15:58,583 --> 00:15:59,500
[χτύπος καρδιάς]
274
00:15:59,583 --> 00:16:01,916
♪ Μη μ' αγαπάς πια ♪
275
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
[στοιχειώνει, μελωδική ποπ μουσική που παίζει]
276
00:16:07,166 --> 00:16:09,166
♪ Πες μου σε τι χρησιμεύει ♪
277
00:16:10,333 --> 00:16:12,458
[Ο Dante αναπνέει κουρασμένα]
278
00:16:12,541 --> 00:16:15,750
♪ Αν κάθε φορά πονάει ♪
279
00:16:20,166 --> 00:16:21,166
Σταμάτα!
280
00:16:21,250 --> 00:16:23,708
♪ Υπάρχει πάντα ένα ακόμη πράγμα ♪
281
00:16:27,416 --> 00:16:30,541
♪ Πώς μπορώ να συνεχίσω; ♪
282
00:16:34,333 --> 00:16:38,833
♪ Όταν τα έχω δώσει όλα ♪
283
00:16:40,791 --> 00:16:43,375
♪ Πάντα μακριά ♪
284
00:16:48,208 --> 00:16:50,416
♪ Πάντα μακριά ♪
285
00:16:51,458 --> 00:16:53,041
[τα ίχνη του τραγουδιού μακριά]
286
00:16:54,250 --> 00:16:55,958
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.
287
00:16:56,625 --> 00:16:57,833
Αυτή τη φορά.
288
00:17:21,333 --> 00:17:25,333
Ο Άριος είναι τόσο ενθουσιασμένος που θα σας γνωρίσει επιτέλους.
289
00:17:30,958 --> 00:17:32,958
[παίζει μουσική από ασανσέρ]
290
00:17:34,791 --> 00:17:36,375
Δηλαδή αυτός ο τύπος είναι το αφεντικό σου;
291
00:17:36,458 --> 00:17:37,500
Τεχνικά.
292
00:17:37,583 --> 00:17:40,500
Συνήθιζε απλώς
να μας αφήσει ήσυχους με τα λεφτά του,
293
00:17:40,583 --> 00:17:42,791
αλλά από τότε που ξεκίνησε ο πόλεμος…
294
00:17:47,083 --> 00:17:48,958
[Άριος] Ο γιος της Σπάρδας.
295
00:17:50,333 --> 00:17:52,875
Επιτέλους έχουμε τη χαρά.
296
00:17:53,541 --> 00:17:56,500
Πιστέψτε με, είναι ένα και για τους δύο.
297
00:17:56,583 --> 00:18:00,000
Θα ζητούσα συγγνώμη για την παύση σου
στον κρυοθάλαμο μας,
298
00:18:00,083 --> 00:18:02,375
αλλά πραγματικά ζηλεύω λίγο.
299
00:18:02,458 --> 00:18:05,041
Σκεφτόμουν να το δοκιμάσω μόνος μου.
300
00:18:05,125 --> 00:18:06,125
[Δάντης] Ε;
301
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
Ο Baines βοηθά στη στρατολόγηση,
302
00:18:12,083 --> 00:18:15,791
και σκηνοθέτησε το Arkham's
ελίτ ομάδα επιχειρήσεων σε ορισμένες αποστολές
303
00:18:15,875 --> 00:18:17,291
που αφορούν την εθνική ασφάλεια.
304
00:18:17,375 --> 00:18:20,333
Αλλά η DARKCOM είναι η εταιρεία μου,
305
00:18:20,416 --> 00:18:22,416
όπως και η εταιρεία που το κατέχει.
306
00:18:22,500 --> 00:18:25,750
Θα επιβλέπω
την αποστολή σας προσωπικά.
307
00:18:26,333 --> 00:18:27,750
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ξενάγηση.
308
00:18:35,416 --> 00:18:37,125
Οι εκπαιδευτικές μας εγκαταστάσεις,
309
00:18:37,208 --> 00:18:41,166
τελευταίας τεχνολογίας,
συμπεριλαμβανομένης της τεχνολογίας VR της Uroboros,
310
00:18:41,250 --> 00:18:43,125
δεν είναι διαθέσιμα στο κοινό.
311
00:18:43,625 --> 00:18:46,833
Ουρόμπορος! Έτσι σε ξέρω!
312
00:18:49,541 --> 00:18:51,875
Είσαι αυτός ο τρελός δισεκατομμυριούχος εφευρέτης.
313
00:18:51,958 --> 00:18:54,166
Δεν το έκανες
ένα σωρό πειράματα κλωνοποίησης
314
00:18:54,250 --> 00:18:57,458
ώστε να πιείτε το αίμα του εμβρύου
να μείνω νέος ή κάτι τέτοιο;
315
00:18:59,916 --> 00:19:04,583
Λατρεύω το γοητευτικά γελοίο
μυθοπλασίες των αμερικανικών ταμπλόιντ σας.
316
00:19:06,208 --> 00:19:08,333
Ο Άρειος είναι ελευθερωτής.
317
00:19:08,416 --> 00:19:10,833
Κάθε του προσπάθεια είναι ένα σφυρί
318
00:19:10,916 --> 00:19:14,208
συντρίβοντας τις καταπιεστικές αλυσίδες
που μας περιορίζουν.
319
00:19:16,041 --> 00:19:20,125
Πόσα γλειψίματα χρειάζεται
για να φτάσετε στο κέντρο μιας μπότας Armani;
320
00:19:31,541 --> 00:19:33,500
Θα βρουν λοιπόν τον Βέρτζιλ;
321
00:19:33,583 --> 00:19:34,583
[Arius] Ναι.
322
00:19:38,250 --> 00:19:41,333
Και όταν το κάνουν,
θα σας στείλουμε να τον συναντήσετε.
323
00:19:41,416 --> 00:19:43,333
Το δοκιμάσαμε μόνοι μας.
324
00:19:44,333 --> 00:19:45,875
Αυτά ήταν τα αποτελέσματα.
325
00:19:50,000 --> 00:19:51,500
[Ο Dante αναπνέει κουρασμένα]
326
00:20:02,333 --> 00:20:03,875
[Ο Βέρτζιλ γελάει]
327
00:20:03,958 --> 00:20:06,500
[γιατρός] Πρέπει να έχεις
ένιωθε κάτι γι' αυτό.
328
00:20:06,583 --> 00:20:08,458
Βλέποντας ξανά το πρόσωπο του αδερφού σου.
329
00:20:08,541 --> 00:20:11,083
Βλέποντας τι έκανε σε όλους εκείνους τους στρατιώτες.
330
00:20:11,166 --> 00:20:12,166
Ένιωσα…
331
00:20:13,000 --> 00:20:17,375
Ένιωθα ότι δεν κοιτούσα
στον αδερφό μου, όχι σε αυτόν που θυμάμαι.
332
00:20:18,625 --> 00:20:20,791
Δεν θέλω να τον πολεμήσω.
333
00:20:20,875 --> 00:20:25,500
Αλλά ό,τι κι αν έκανε η Mundus για να φτιάξει
Βέρτζιλ έτσι, θα τον πάρω πίσω.
334
00:20:27,083 --> 00:20:28,416
Ωστόσο πρέπει.
335
00:20:29,666 --> 00:20:31,458
Θα είμαστε εκεί πίσω σας.
336
00:20:37,791 --> 00:20:39,791
[Dante] Είχαμε
μια υγιής αντιπαλότητα μεγαλώνοντας.
337
00:20:40,458 --> 00:20:42,041
Κανονικά πράγματα αδερφού.
338
00:20:42,125 --> 00:20:44,000
Διαφωνώντας για το χειριστήριο του παιχνιδιού,
339
00:20:44,083 --> 00:20:45,416
πυγμαχία με μαχαίρια κουζίνας,
340
00:20:45,500 --> 00:20:49,250
βλέποντας ποιος από εμάς μπορούσε να χτυπήσει τον άλλον
μέσα από τους περισσότερους τοίχους με ένα χτύπημα.
341
00:20:49,333 --> 00:20:51,750
Τέλος πάντων, χρειαζόμουν μερικά όπλα.
342
00:20:52,333 --> 00:20:54,583
Και αφού η DARKCOM πήρε όλα τα δικά μου,
343
00:20:54,666 --> 00:20:57,458
πήγαμε να δούμε
η τρελή γριά που φτιάχνει όπλα.
344
00:21:05,416 --> 00:21:06,416
[φλόγες που κυματίζουν]
345
00:21:08,333 --> 00:21:09,250
[οπλουργός] Εχ.
346
00:21:09,333 --> 00:21:11,916
Χρειάζεται ακόμα κάτι
να του δώσει μια επιπλέον κλωτσιά.
347
00:21:12,708 --> 00:21:14,333
χειροβομβίδες, ίσως;
348
00:21:16,041 --> 00:21:17,791
Απλώς αυτό σκεφτόμουν.
349
00:21:18,375 --> 00:21:19,625
Νελ Γκόλντσταϊν.
350
00:21:20,125 --> 00:21:21,666
Αρχιμηχανικός Όπλων.
351
00:21:23,791 --> 00:21:26,208
Είναι αυτό που θα ήθελα
η γιαγιά μου να είναι σαν.
352
00:21:35,333 --> 00:21:37,250
[Νελ] Αυτή είναι μια ομορφιά εκεί,
353
00:21:37,333 --> 00:21:39,625
και το σπαθί δεν είναι και πολύ κακό.
354
00:21:39,708 --> 00:21:43,083
Δεν ήθελα αυτό να κρυφτεί
σε κάποιο ντουλάπι αποδεικτικών στοιχείων,
355
00:21:43,166 --> 00:21:44,958
οπότε έβαλα τη Νελ να το κρατήσει.
356
00:21:45,041 --> 00:21:47,083
Έχουμε κάτι άλλο που θα σας αρέσει.
357
00:21:57,583 --> 00:21:59,625
[Nell] Αυτά είναι το κύριο αξιοθέατο.
358
00:22:01,583 --> 00:22:03,541
Έβαλα τη Νελ να σου τα φτιάξει.
359
00:22:03,625 --> 00:22:04,958
Για παν ενδεχόμενο.
360
00:22:05,041 --> 00:22:08,458
Είναι Makaian metal, οπότε δεν θα το κάνετε
μπερδέψτε τα όπως κάνετε πάντα.
361
00:22:08,541 --> 00:22:13,041
[Nell] διαμέτρημα 0,45, ημιαυτόματο,
επίχρυσες σκανδάλες,
362
00:22:13,125 --> 00:22:15,958
μεταφερόμενοι αντισταθμιστές ρύγχους
να μειώσει την ανάκρουση,
363
00:22:16,041 --> 00:22:18,416
και προσαρμοσμένα συστήματα όρασης.
364
00:22:19,000 --> 00:22:23,041
- [Dante] Ποιοι είναι οι γκόμενοι;
- Είναι δύο καλές κυρίες που κρατάς.
365
00:22:23,125 --> 00:22:24,500
Έβενος και Ελεφαντοστού.
366
00:22:24,583 --> 00:22:27,708
Στήριξα τα πορτρέτα τους από τα δικά μου,
δεν μπορείς να πεις;
367
00:22:30,250 --> 00:22:32,958
[παίζει θορυβώδης ραπ μέταλ μουσική]
368
00:23:02,708 --> 00:23:03,708
[η μουσική σταματά]
369
00:23:04,208 --> 00:23:06,791
Ναι, νομίζω ότι μπορώ να δουλέψω με αυτά.
370
00:23:09,125 --> 00:23:11,000
Βρήκα το παλιό σας ψευδώνυμο μισθοφόρου.
371
00:23:11,500 --> 00:23:14,791
Είναι το πιο προσεγμένο δώρο
μου έχει δώσει ποτέ κανείς.
372
00:23:16,041 --> 00:23:16,916
[εκφωνητής] DARKCOM.
373
00:23:20,458 --> 00:23:24,166
Θα πάρετε ό,τι άλλο θέλετε τώρα,
απλά μείνε ήσυχος για αυτό.
374
00:23:24,250 --> 00:23:25,875
Η εκπομπή μου έχει σχεδόν ξεκινήσει.
375
00:23:25,958 --> 00:23:29,166
Θα το ξεπεράσεις αυτό, Δάντη.
Πιστεύω σε σένα.
376
00:23:30,166 --> 00:23:32,750
Καλώς ήρθατε στην παράσταση. Είμαι ο Stan Sullivan.
377
00:23:33,458 --> 00:23:37,833
Σήμερα έχουμε έναν ξεχωριστό, απρογραμμάτιστο καλεσμένο.
378
00:23:37,916 --> 00:23:40,875
Επίσημος πρεσβευτής
από το βασίλειο των δαιμόνων,
379
00:23:40,958 --> 00:23:44,500
του οποίου το όνομα είναι Βεργίλιος ο δαίμονας.
380
00:23:44,583 --> 00:23:45,541
Τι;
381
00:23:45,625 --> 00:23:47,416
Κανένας γαμημένος τρόπος.
382
00:23:47,500 --> 00:23:49,791
- [μέλος κοινού 1] Θεέ μου.
- [μέλος κοινού 2] Αλήθεια;
383
00:23:57,500 --> 00:24:00,041
Σε ευχαριστώ που με έχεις, Stan.
384
00:24:04,041 --> 00:24:05,541
Λοιπόν, για να ξεκινήσω, Vergil,
385
00:24:05,625 --> 00:24:06,750
αν μπορώ να σε αποκαλώ έτσι,
386
00:24:06,833 --> 00:24:09,750
κάτι που το σκέφτομαι πολύ
Το κοινό μας θα αναρωτηθεί…
387
00:24:09,833 --> 00:24:13,375
Δεν μοιάζεις ακριβώς με δαίμονα.
388
00:24:14,083 --> 00:24:18,458
Και τι είναι αυτό
ότι μοιάζει ένας δαίμονας, Σταν;
389
00:24:22,958 --> 00:24:23,958
[νευρική γουλιά]
390
00:24:26,375 --> 00:24:27,583
Απλά αστειεύομαι.
391
00:24:28,166 --> 00:24:29,583
Φυσικά και ξέρω τι εννοείς.
392
00:24:29,666 --> 00:24:32,250
[τζαζ φανφάρα παίζει]
393
00:24:33,500 --> 00:24:35,375
[Ο Μπέινς βράζει]
394
00:24:36,541 --> 00:24:37,583
Χμμ.
395
00:24:39,583 --> 00:24:41,708
[Vergil] Η εξήγηση είναι απλή.
396
00:24:41,791 --> 00:24:44,916
{\ an8}Ο πατέρας μου ήταν δαίμονας,
αλλά η μητέρα μου ήταν άνθρωπος.
397
00:24:47,250 --> 00:24:50,125
Ουάου. Δεν το ήξερα καν...
398
00:24:50,208 --> 00:24:52,791
Πρέπει να το κλείσουμε αυτό. Τώρα.
399
00:24:52,875 --> 00:24:56,625
Να το κλείσει; Αυτή είναι η τηλεόραση που δεν πρέπει να χάσετε.
400
00:24:56,708 --> 00:24:59,583
Όχι η κίνηση που περίμενα
από έναν αιφνιδιαστικό πολεμιστή.
401
00:24:59,666 --> 00:25:01,916
Έχει ανατρέψει ολόκληρο το ταμπλό του παιχνιδιού.
402
00:25:02,000 --> 00:25:03,375
Απόλυτα εμπνευσμένο.
403
00:25:03,458 --> 00:25:06,041
[Σταν] Υπάρχουν πολλοί άλλοι
ποιοι ειναι σαν και εσενα
404
00:25:06,125 --> 00:25:08,083
Άλλοι σαν εμένα;
405
00:25:08,666 --> 00:25:09,958
Μόνο ένα.
406
00:25:10,041 --> 00:25:12,166
Γεννήθηκα στη Γη.
407
00:25:12,250 --> 00:25:15,333
Αλλά έχω ζήσει στο Makai
από τότε που ήμουν παιδί.
408
00:25:15,416 --> 00:25:19,291
Επιστρέφω τώρα για λογαριασμό του Μούντους, του βασιλιά μου.
409
00:25:19,375 --> 00:25:22,625
Σας έχουν πει όλοι
ότι ο κόσμος μας είναι η Κόλαση,
410
00:25:22,708 --> 00:25:24,416
και ο κυβερνήτης μας ο Διάβολος.
411
00:25:24,500 --> 00:25:27,125
Αλλά αυτά είναι μόνο ιστορίες.
412
00:25:27,208 --> 00:25:30,125
Δεν έχουν τίποτα να κάνουν
με την αληθινή μας φύση.
413
00:25:31,000 --> 00:25:35,333
Το Mundus αναζητά απλά
για να διατηρήσει τη σωστή τάξη του βασιλείου του.
414
00:25:35,416 --> 00:25:37,625
Πώς μπορεί να υπερασπιστεί αυτό το τέρας;
415
00:25:37,708 --> 00:25:38,708
Όταν αυτός…
416
00:25:39,208 --> 00:25:43,125
Οι ηγέτες σας, με τη βοήθεια
των καλοπληρωμένων φερέφωνών τους,
417
00:25:43,208 --> 00:25:46,625
σας πούλησα αυτήν την απόπειρα εισβολής
ως ηθική μάχη.
418
00:25:46,708 --> 00:25:48,166
Καλό εναντίον κακού.
419
00:25:48,250 --> 00:25:50,083
Ανθρωπότητα εναντίον Κόλασης.
420
00:25:50,166 --> 00:25:54,958
Σε αντίθεση με αυτούς, πιστεύω ότι είσαι
αρκετά ευφυής για να αντιμετωπίσει την πραγματικότητα.
421
00:25:56,958 --> 00:25:59,791
{\ an8}Αυτά είναι στιγμιότυπα
τραβηγμένο από πλάνα ασφαλείας
422
00:25:59,875 --> 00:26:03,500
{\an8}σε μια από τις χώρες σας
φυλακές δαιμόνων μαύρου ιστότοπου.
423
00:26:03,583 --> 00:26:07,666
Εμφάνιση των στρατιωτών σας
βασανίζοντας Μακάους χωρίς δίκη,
424
00:26:07,750 --> 00:26:10,958
για κανένα άλλο έγκλημα εκτός από την προέλευσή τους.
425
00:26:11,041 --> 00:26:12,208
[το ακροατήριο μουρμουρίζει]
426
00:26:13,625 --> 00:26:15,250
Ο Θεός ανάθεμα!
427
00:26:16,416 --> 00:26:18,291
Μάθετε πώς τα πήρε!
428
00:26:18,375 --> 00:26:21,000
Αυτοί οι δαίμονες δεν είναι από τα στρατεύματα του Mundus.
429
00:26:21,083 --> 00:26:23,291
Είναι άμαχοι, πρόσφυγες.
430
00:26:23,375 --> 00:26:26,416
{\ an8}Δεν μπορεί να υπάρχουν πρόσφυγες από την Κόλαση.
431
00:26:26,916 --> 00:26:30,416
Νόμιζα ότι θα είχες δει
το λάθος σου σε αυτό τώρα.
432
00:26:31,958 --> 00:26:37,375
Χμμ. Αν το μεγάλο του παιχνίδι είναι να ελπίζει στους ανθρώπους
συμπάσχει με τους δαίμονες…
433
00:26:37,958 --> 00:26:42,458
Αυτή η φυλακή βασανίζει αθώους πολίτες
είναι μια ιδιωτική εγκατάσταση,
434
00:26:42,541 --> 00:26:47,916
του οποίου η ιδιοκτησία μπορεί να εντοπιστεί
σε μια μονογονική εταιρεία, την Uroboros.
435
00:26:48,666 --> 00:26:53,416
Η εισβολή του Makai και οι ζωές
διεκδικείται και από τις δύο σφαίρες μας
436
00:26:53,500 --> 00:26:58,583
όλα έχουν σχεδιαστεί από έναν άνθρωπο,
Άριους φον Έρενμπουργκ.
437
00:26:58,666 --> 00:27:03,958
Ολόκληρος ο λόγος για την ανάληψη της χώρας σας
τα όπλα εναντίον του Μακάι είναι χτισμένα σε ένα ψέμα.
438
00:27:04,041 --> 00:27:05,750
Κατασκευάζεται από την Arius.
439
00:27:06,708 --> 00:27:10,750
Ο λεγόμενος δαίμονας που επιτέθηκε
Νέα Υόρκη, το Λευκό Κουνέλι,
440
00:27:10,833 --> 00:27:12,583
- ήταν στην πραγματικότητα--
- Κόψτε την τροφή!
441
00:27:13,125 --> 00:27:14,208
[ drone με υψηλό τόνο]
442
00:27:14,291 --> 00:27:16,916
[το πλήθος φωνάζει]
443
00:27:18,500 --> 00:27:19,375
Χα.
444
00:27:19,875 --> 00:27:22,458
Αυτό αποδείχθηκε εντάξει.
445
00:27:32,000 --> 00:27:38,625
Αυτή ήταν η μεγαλύτερη εκπομπή
στην ιστορία της τηλεόρασης.
446
00:27:38,708 --> 00:27:41,375
Και ήμουν μέρος του! [γέλια]
447
00:27:41,458 --> 00:27:44,000
[ψάλλει ακροατήριο] Vergil! Βιργίλιος!
448
00:27:44,083 --> 00:27:46,083
Βιργίλιος! Βιργίλιος!
449
00:27:51,333 --> 00:27:53,041
[Ο Άριος γρυλίζει]
450
00:27:56,750 --> 00:28:00,125
[ασταμάτητα] Α, κύριε. κύριε Βεργίλιο.
451
00:28:00,625 --> 00:28:03,125
Είναι ο πρόεδρος.
452
00:28:03,791 --> 00:28:05,875
[Hopper] Vergil. Σύγκρι.
453
00:28:05,958 --> 00:28:08,750
Βλέποντας όπως είσαι
Ο πρεσβευτής του Makai και όλοι,
454
00:28:09,541 --> 00:28:13,000
Σε κατάλαβα και έπρεπε να διαπραγματευτώ.
455
00:28:17,750 --> 00:28:19,750
[αναλογία, μυστηριώδης μουσική]
456
00:28:40,500 --> 00:28:43,583
Θα φροντίσω να είσαι προστατευμένος.
Εσύ και ο άλλος…
457
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
οικογένειες.
458
00:28:52,708 --> 00:28:53,708
{\ an8}Μπέινς!
459
00:28:55,166 --> 00:28:57,500
[γιατρός] Ξέρεις
τι θα έλεγε ο Βεργίλιος.
460
00:28:57,583 --> 00:28:59,666
Το ψέμα που καλύπτει ο Άριος.
461
00:29:00,166 --> 00:29:03,375
Το Mundus πρέπει να νικηθεί.
462
00:29:04,833 --> 00:29:07,000
Είναι πραγματικά στο πλευρό του Mundus.
463
00:29:08,000 --> 00:29:09,000
[συναγερμός klaxon beeping]
464
00:29:09,083 --> 00:29:12,416
[Σύστημα ειδοποίησης PA]
Κωδικός κόκκινος. Το Vergil είναι εισερχόμενο.
465
00:29:12,500 --> 00:29:16,750
[γιατρέ] Τώρα περίμενε, Δάντη. Δεν πιστεύω
είσαι ψυχολογικά προετοιμασμένος να…
466
00:29:16,833 --> 00:29:19,583
Δεν σας ξεκαθαρίζω για δράση.
467
00:29:19,666 --> 00:29:25,125
Θα γίνει συνέδριο
ακρόαση της επιτροπής σχετικά με αυτό. Γειά σου;
468
00:29:27,250 --> 00:29:31,250
[Σύστημα ειδοποίησης PA]
Κωδικός κόκκινος. Το Vergil είναι εισερχόμενο.
469
00:29:31,333 --> 00:29:34,166
Τ-μείον δέκα λεπτά.
470
00:29:37,000 --> 00:29:39,250
[σαρωτικό, κτήριο δραματικής μουσικής]
471
00:30:07,916 --> 00:30:09,333
Μην ανησυχείς, μαμά.
472
00:30:12,500 --> 00:30:14,041
Θα τον πάρω πίσω.
473
00:30:18,541 --> 00:30:20,541
[δραματική εξωστρεφής μουσική αναπαραγωγή]