1
00:00:06,041 --> 00:00:07,291
[menghembuskan napas tajam]
2
00:00:07,375 --> 00:00:09,166
[Nyonya] Bagaimana cara menyusulmu?
3
00:00:12,583 --> 00:00:15,666
Banyak hal yang telah terjadi sejak kunjungan terakhirku.
4
00:00:18,833 --> 00:00:21,708
Kuharap aku punya waktu untuk menceritakan semuanya padamu.
5
00:00:22,375 --> 00:00:24,125
Kamu berhak mendapatkan sebanyak itu.
6
00:00:29,333 --> 00:00:31,708
Aku merasa seperti meninggalkanmu dalam debu.
7
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
Lagi.
8
00:00:36,750 --> 00:00:38,958
Tapi perangku harus diakhiri.
9
00:00:40,416 --> 00:00:42,250
Salam Maria, penuh rahmat,
Tuhan besertamu.
10
00:00:42,333 --> 00:00:43,416
Terberkatilah kamu di antara para wanita
11
00:00:43,500 --> 00:00:45,250
dan diberkati adalah
buah rahimmu, Yesus.
12
00:00:45,333 --> 00:00:46,666
Santa Maria, Bunda Allah,
13
00:00:46,750 --> 00:00:48,958
doakanlah kami yang berdosa
sekarang dan pada saat kematian kita.
14
00:00:49,041 --> 00:00:49,958
[petugas] Tutupi!
15
00:00:50,041 --> 00:00:52,166
Kita mencapai zona merah di T-minus 30.
16
00:00:52,250 --> 00:00:54,208
Nanodetik pintu itu terbuka,
17
00:00:54,291 --> 00:00:56,333
Anda berlari ke titik pertemuan
18
00:00:56,416 --> 00:00:58,416
dan kamu berlari sekuat tenaga
karena kamu ada di dalamnya.
19
00:00:58,958 --> 00:01:01,375
Saya berjanji kepada Anda,
betapapun buruknya keadaan di luar sana,
20
00:01:01,458 --> 00:01:03,458
kamu berbalik, aku akan terlihat lebih buruk.
21
00:01:03,541 --> 00:01:04,583
…pada saat kematian kita.
22
00:01:05,166 --> 00:01:06,583
Apakah itu jelas?
23
00:01:06,666 --> 00:01:07,625
[tentara] Ya, tuan!
24
00:01:07,708 --> 00:01:09,250
[petugas] Tuhan selamatkan kita semua.
25
00:01:11,708 --> 00:01:13,416
[alarm berbunyi]
26
00:01:13,500 --> 00:01:15,250
…Ya Tuhan, doakanlah dosa-dosa kami.
27
00:01:17,666 --> 00:01:19,625
[petugas] Ayo, ayo, ayo, ayo!
28
00:01:20,125 --> 00:01:21,625
[Permainan "Menghindari Pembunuhan"]
29
00:01:21,708 --> 00:01:24,000
♪ Di suatu tempat di luar kebahagiaan dan kesedihan ♪
30
00:01:24,083 --> 00:01:29,750
♪ Aku perlu menghitung
Yang menciptakan kegilaanku sendiri ♪
31
00:01:29,833 --> 00:01:33,208
♪ Dan aku kecanduan hukumanmu ♪
32
00:01:33,291 --> 00:01:39,083
♪ Dan kaulah masternya
Dan aku menunggu bencana ♪
33
00:01:39,166 --> 00:01:43,208
♪ Aku merasa tidak rasional, sangat konfrontatif ♪
34
00:01:43,291 --> 00:01:48,166
♪ Sejujurnya, aku
Lolos dari pembunuhan ♪
35
00:01:48,250 --> 00:01:52,833
♪ Tidak mungkin
Tidak pernah mengatakan kebenaran ♪
36
00:01:52,916 --> 00:01:54,666
♪ Tapi kenyataannya adalah ♪
37
00:01:54,750 --> 00:01:56,375
[petugas] Ayo, ayo, ayo, ayo!
38
00:01:56,458 --> 00:01:58,833
♪ Aku lolos dari pembunuhan ♪
39
00:01:58,916 --> 00:01:59,916
[lagu terhenti]
40
00:02:01,875 --> 00:02:03,666
[man] Misinya sangat penting.
41
00:02:04,291 --> 00:02:08,125
Kelangsungan hidup umat manusia
tergantung pada kesuksesan Anda.
42
00:02:09,250 --> 00:02:14,166
Juga, jangan lupa, rekan-rekanmu
di lapangan memberi Anda waktu.
43
00:02:18,708 --> 00:02:19,583
Semoga berhasil,
44
00:02:20,083 --> 00:02:21,083
Arkham.
45
00:02:30,750 --> 00:02:34,291
Penyisipan udara Anda akan terjadi
taktis dan tepat,
46
00:02:34,375 --> 00:02:36,375
langsung masuk ke dalam hati…
47
00:02:36,458 --> 00:02:38,750
["Menghindari Pembunuhan" dilanjutkan]
48
00:02:38,833 --> 00:02:43,500
♪ Aku merasa tidak rasional, sangat konfrontatif ♪
49
00:02:43,583 --> 00:02:45,291
♪ Sejujurnya saya ♪
50
00:02:45,375 --> 00:02:48,250
♪ Lolos dari pembunuhan ♪
51
00:02:48,333 --> 00:02:50,541
♪ Tidak mungkin ♪
52
00:02:50,625 --> 00:02:53,000
♪ Tidak pernah mengatakan kebenaran ♪
53
00:02:53,083 --> 00:02:54,791
♪ Tapi kenyataannya adalah ♪
54
00:02:54,875 --> 00:02:57,208
♪ Aku lolos dari pembunuhan ♪
55
00:02:57,291 --> 00:02:59,666
♪ Pembunuhan, pembunuhan ♪
56
00:02:59,750 --> 00:03:02,000
♪ Pembunuhan, pembunuhan ♪
57
00:03:02,083 --> 00:03:04,041
♪ Pembunuhan, pembunuhan ♪
58
00:03:04,125 --> 00:03:06,416
♪ Pembunuhan, pembunuhan ♪
59
00:03:06,500 --> 00:03:08,958
♪ Pembunuhan, pembunuhan ♪
60
00:03:09,041 --> 00:03:10,041
[lagu terhenti]
61
00:03:12,083 --> 00:03:13,291
[man] Tujuan Anda,
62
00:03:13,375 --> 00:03:17,541
menyusup ke Kastil Mundus dan mengamankan
senjata kuno yang menentukan zaman,
63
00:03:17,625 --> 00:03:21,708
yang akan mengubah skala
dalam perang melawan neraka ini.
64
00:03:35,000 --> 00:03:37,250
Kami diberitahu
untuk bertemu di sini untuk memesan.
65
00:03:37,333 --> 00:03:39,750
Misinya adalah untuk mengambil
benda itu di depan gerbang
66
00:03:39,833 --> 00:03:41,291
jadi orang-orang kita bisa menerobos.
67
00:03:41,375 --> 00:03:42,875
Jika aku bisa sampai ke punggung bukit itu,
68
00:03:42,958 --> 00:03:46,166
Saya bisa mengirim roket langsung ke sana
isi perut makhluk mulut yang bernapas api itu.
69
00:03:47,250 --> 00:03:49,250
[langkah kaki yang keras terdengar]
70
00:03:50,083 --> 00:03:53,000
Tidak peduli apa yang terjadi,
kita membawanya ke punggung bukit itu.
71
00:04:11,583 --> 00:04:13,708
[man] Kami telah melengkapimu dengan pelacak,
72
00:04:13,791 --> 00:04:16,041
dikalibrasi dengan cermat untuk mendeteksi
73
00:04:16,125 --> 00:04:19,083
senjatanya unik
tanda tangan energi iblis.
74
00:04:19,833 --> 00:04:21,166
Ikuti dengan cermat.
75
00:04:22,416 --> 00:04:23,708
[gedebuk keras di kejauhan]
76
00:04:38,791 --> 00:04:41,250
[man] Generator siluman Anda
adalah garis hidup Anda,
77
00:04:41,333 --> 00:04:44,541
tapi sayangnya muatannya terbatas.
78
00:04:44,625 --> 00:04:47,000
Tetap bersembunyi bagaimanapun caranya.
79
00:04:48,791 --> 00:04:50,041
[berteriak]
80
00:04:53,791 --> 00:04:54,916
Makan ini!
81
00:05:06,083 --> 00:05:07,916
["Menghindari Pembunuhan" dilanjutkan]
82
00:05:08,000 --> 00:05:10,083
♪ Aku akan meminum minumanku
Dan aku bahkan tidak mau ♪
83
00:05:11,041 --> 00:05:12,875
[prajurit] Ayo, brengsek!
84
00:05:12,958 --> 00:05:15,875
♪ Aku memikirkan pikiranku
Ketika aku bahkan tidak perlu melakukannya ♪
85
00:05:15,958 --> 00:05:18,916
♪ Aku tidak pernah melihat ke belakang
Karena aku bahkan tidak mau ♪
86
00:05:19,000 --> 00:05:25,000
♪ Dan aku tidak perlu melakukannya
Karena aku lolos dari pembunuhan ♪
87
00:05:25,083 --> 00:05:26,125
[lagu terhenti]
88
00:05:26,208 --> 00:05:27,208
[tentara terengah-engah]
89
00:05:38,166 --> 00:05:40,291
[pintu terbuka di kejauhan]
90
00:05:49,708 --> 00:05:51,750
- [pukulan keras mendarat]
- [setan mendengus]
91
00:05:55,625 --> 00:05:56,625
[sipir penjara menggeram]
92
00:06:00,875 --> 00:06:03,750
[man] Waktu yang tepat sangat penting.
93
00:06:04,583 --> 00:06:08,833
Tidak peduli apa yang kamu lihat,
jangan menyimpang dari tujuan Anda.
94
00:06:09,500 --> 00:06:11,208
["Menghindari Pembunuhan" dilanjutkan]
95
00:06:11,291 --> 00:06:13,541
♪ Aku ada di suatu tempat
Melampaui kebahagiaan dan kesedihan ♪
96
00:06:13,625 --> 00:06:18,875
♪ Aku perlu menghitung
Yang menciptakan kegilaanku sendiri ♪
97
00:06:19,458 --> 00:06:22,708
♪ Dan aku kecanduan hukumanmu ♪
98
00:06:22,791 --> 00:06:28,458
♪ Dan kaulah masternya
Dan aku menunggu bencana ♪
99
00:06:28,541 --> 00:06:33,375
♪ Aku merasa tidak rasional, sangat konfrontatif ♪
100
00:06:33,458 --> 00:06:35,291
♪ Sejujurnya saya ♪
101
00:06:35,375 --> 00:06:37,791
♪ Lolos dari pembunuhan ♪
102
00:06:37,875 --> 00:06:40,166
♪ Tidak mungkin ♪
103
00:06:40,250 --> 00:06:42,083
♪ Tidak pernah mengatakan kebenaran ♪
104
00:06:42,166 --> 00:06:44,500
♪ Tapi kenyataannya adalah ♪
105
00:06:44,583 --> 00:06:46,666
♪ Aku lolos dari pembunuhan ♪
106
00:06:46,750 --> 00:06:47,750
[lagu terhenti]
107
00:06:51,875 --> 00:06:52,875
Biarkan saja.
108
00:06:55,791 --> 00:06:58,041
Sepertinya kamulah orangnya
siapa yang bisa menguap
109
00:06:58,125 --> 00:07:00,666
bajingan besar dan jelek itu.
110
00:07:00,750 --> 00:07:02,416
Tidak, saya tidak bisa.
111
00:07:02,500 --> 00:07:06,000
Anda bisa, karena Anda harus melakukannya.
112
00:07:06,083 --> 00:07:08,333
{\an8}Pastikan saja
Anda menunggu sampai dia melakukan ledakan,
113
00:07:08,416 --> 00:07:12,416
{\an8}dan memukul mulutnya
ketika terbuka. Ya?
114
00:07:21,833 --> 00:07:23,541
["Menghindari Pembunuhan" dilanjutkan]
115
00:07:23,625 --> 00:07:26,875
♪ Di suatu tempat di luar kebahagiaan dan kesedihan ♪
116
00:07:28,958 --> 00:07:30,583
Salam Maria, penuh rahmat.
117
00:07:33,000 --> 00:07:36,625
♪ Dan aku kecanduan hukumanmu ♪
118
00:07:36,708 --> 00:07:42,250
♪ Dan kaulah masternya
Dan aku mendambakan bencana ini ♪
119
00:07:42,333 --> 00:07:44,583
♪ Aku merasa tidak rasional ♪
120
00:07:44,666 --> 00:07:47,000
♪ Sangat konfrontatif ♪
121
00:07:47,083 --> 00:07:49,208
♪ Sejujurnya saya ♪
122
00:07:49,291 --> 00:07:51,541
♪ Lolos dari pembunuhan ♪
123
00:07:51,625 --> 00:07:54,125
♪ Tidak mungkin ♪
124
00:07:54,208 --> 00:07:55,916
♪ Tidak pernah mengatakan kebenaran ♪
125
00:07:56,000 --> 00:07:57,833
♪ Tapi kenyataannya adalah ♪
126
00:07:57,916 --> 00:08:01,000
♪ Aku lolos dari pembunuhan ♪
127
00:08:19,083 --> 00:08:20,333
[lagu terhenti]
128
00:08:32,833 --> 00:08:34,833
[musik yang muram dan tertahan diputar]
129
00:08:38,291 --> 00:08:40,250
[berbicara dalam bahasa Makaian]
130
00:08:43,083 --> 00:08:44,375
[Nyonya] Panggil saya Nona.
131
00:08:47,750 --> 00:08:49,750
[berbisik sembunyi-sembunyi]
132
00:08:55,708 --> 00:08:59,208
Bebaskan yang lain, lalu berjalanlah
di belakang garis pertempuran.
133
00:09:01,166 --> 00:09:02,250
Hei, Nona!
134
00:09:03,500 --> 00:09:04,500
[berbicara dalam bahasa Makaian]
135
00:09:07,250 --> 00:09:08,375
[Nyonya] Sama-sama.
136
00:09:24,833 --> 00:09:28,791
- [lonceng berdenting]
- Tidak berjalan dengan baik, bukan?
137
00:09:28,875 --> 00:09:31,708
Kemajuan pertempuran
bukan urusanmu.
138
00:09:32,291 --> 00:09:34,625
[iblis badut]
Aku baru saja berada di ruang singgasana.
139
00:09:34,708 --> 00:09:38,791
Lord Mundus tidak bisa dihibur
bahkan oleh leluconku yang paling jenaka.
140
00:09:39,375 --> 00:09:43,916
Dia mengeluh karena tidak ada satupun jenderalnya yang seperti itu
cukup berani untuk meminta bantuannya.
141
00:09:45,458 --> 00:09:46,458
[menggeram pelan]
142
00:09:51,083 --> 00:09:52,083
[berdetak manik]
143
00:10:01,000 --> 00:10:02,125
Tuan Mundus,
144
00:10:02,208 --> 00:10:06,958
sapiens telah mengalami kemajuan
lebih jauh dari yang kami perkirakan.
145
00:10:07,916 --> 00:10:11,166
[Mundus] Dengan seluruh pasukan Makai
atas perintahmu,
146
00:10:11,250 --> 00:10:15,916
Anda tidak dapat mengalahkan beberapa serangga
melemparkan bola-bola kecil dari besi?
147
00:10:16,000 --> 00:10:18,333
Tentu saja kami akan menang, Yang Mulia.
148
00:10:18,416 --> 00:10:24,000
Tetapi jika Anda ingin menampilkannya
kekuatanmu yang tak tertandingi, mungkin--
149
00:10:24,083 --> 00:10:27,083
[Mundus] Sekarang, setelah mempermalukan panjiku,
150
00:10:27,166 --> 00:10:30,333
kamu berpikir untuk memerintahkanku di aulaku sendiri.
151
00:10:33,750 --> 00:10:35,750
[musik metal yang kuat diputar]
152
00:10:40,583 --> 00:10:42,458
[Mundus] Dasar bodoh.
153
00:10:44,666 --> 00:10:46,250
Tapi tidak salah.
154
00:10:51,833 --> 00:10:53,666
[man] Pernah menjadi agen ganda kami
155
00:10:53,750 --> 00:10:56,541
telah menarik Mundus pergi
dari ruang singgasananya,
156
00:10:56,625 --> 00:10:59,708
Anda akan melihat jendela singkat
untuk mengambil senjatanya.
157
00:11:07,583 --> 00:11:08,791
[bergemerincing]
158
00:11:11,666 --> 00:11:16,333
[permainan goth rock yang gelap dan merenung]
159
00:11:30,916 --> 00:11:33,875
[berteriak]
160
00:11:48,208 --> 00:11:53,208
[man] Senjata itu bersarang di dalam
pusat kekuasaan Mundus,
161
00:11:53,291 --> 00:11:54,250
singgasananya.
162
00:11:54,833 --> 00:11:59,541
Mungkin terlihat seperti objek biasa,
tapi jangan tertipu.
163
00:12:03,041 --> 00:12:04,916
[terkikik]
164
00:12:05,000 --> 00:12:10,583
Senjata itu adalah artefak kuno,
setua waktu itu sendiri.
165
00:12:10,666 --> 00:12:12,750
Dan Mundus takut akan kekuatannya.
166
00:12:12,833 --> 00:12:16,000
Itulah mengapa dia menyimpannya begitu dekat.
167
00:12:16,791 --> 00:12:18,250
[Nyonya] Itu dia.
168
00:12:18,333 --> 00:12:20,583
[gelap, batu goth yang merenung membengkak]
169
00:12:39,541 --> 00:12:41,458
[Nyonya] Seluruh serangan…
170
00:12:42,416 --> 00:12:45,041
Itu hanya untuk menurunkannya dari tahta.
171
00:12:46,000 --> 00:12:47,666
Semua untuk secangkir sialan.
172
00:12:52,250 --> 00:12:54,250
[musik intro yang gaduh diputar]
173
00:13:18,291 --> 00:13:20,291
[musik berhenti]
174
00:13:49,875 --> 00:13:54,125
Kamu masih jauh
dari garis pertempuran, sapien.
175
00:13:56,500 --> 00:13:59,458
Tidak ada tentara yang melindungi Anda.
176
00:14:04,458 --> 00:14:07,791
Kami adalah kekuatan di sini.
177
00:14:09,125 --> 00:14:11,708
[Ksatria] Hanya ada satu kekuatan
di ranah ini.
178
00:14:12,791 --> 00:14:15,625
Apakah Anda menyatakan pengkhianatan kepada raja Anda?
179
00:14:21,583 --> 00:14:25,250
{\an8}Semua sapiens dan rampasannya
adalah haknya.
180
00:14:28,333 --> 00:14:30,166
Nelo Angelo.
181
00:14:30,250 --> 00:14:33,958
Cara kami mendengarnya,
Tuan Mundus-mu adalah alasannya
182
00:14:34,041 --> 00:14:36,791
sapiens ini mampu
untuk melanggar dunia kita.
183
00:14:36,875 --> 00:14:42,166
Tanah-tanah ini tidak lagi dikenali
seorang penguasa yang sangat tidak kompeten.
184
00:14:42,250 --> 00:14:43,083
[ksatria] Mereka akan,
185
00:14:44,041 --> 00:14:46,708
karena dia mengutus aku untuk mengawasi mereka.
186
00:14:46,791 --> 00:14:48,625
Hanya kamu?
187
00:15:41,416 --> 00:15:42,625
[ksatria] Seorang pejuang.
188
00:15:42,708 --> 00:15:46,666
Lihatlah, anak yatim piatu Sparda yang tabah.
189
00:15:47,250 --> 00:15:49,708
Si kembar yang lebih pendiam dan merenung.
190
00:15:49,791 --> 00:15:52,625
Halo, Vergil.
191
00:15:54,250 --> 00:15:58,125
Saya akan sangat berhati-hati
tentang siapa yang mendengar Anda menggunakan nama itu.
192
00:16:00,000 --> 00:16:02,333
Oh, sensitif, bukan?
193
00:16:02,416 --> 00:16:03,416
Tidak apa-apa.
194
00:16:03,500 --> 00:16:06,083
{\an8}Aku tahu teman-temanmu membenci bentuk manusia ini.
195
00:16:06,583 --> 00:16:10,250
{\an8}Aku datang membawa pesan untuk Vergil,
dari Uroboros.
196
00:16:13,875 --> 00:16:16,458
Ular yang memakan ekornya sendiri.
197
00:16:18,875 --> 00:16:22,000
Dia ingin kamu mengetahuinya
bahwa dia tidak hanya hidup,
198
00:16:22,083 --> 00:16:24,583
tapi dia berkembang, merayakan,
199
00:16:24,666 --> 00:16:27,958
karena dia mencuri sesuatu yang berharga
dari ayahmu Mundus.
200
00:16:28,041 --> 00:16:29,500
Mencuri apa?
201
00:16:30,500 --> 00:16:32,541
Piala Arcana.
202
00:16:33,291 --> 00:16:34,291
Mustahil.
203
00:16:34,875 --> 00:16:37,583
Oh, Vergil kecil yang malang,
204
00:16:37,666 --> 00:16:40,208
disimpan dalam kegelapan oleh Daddy Mundus.
205
00:16:40,291 --> 00:16:43,250
Sengatan pengkhianatan itu tajam, bukan?
206
00:16:43,916 --> 00:16:47,083
Uroboro,
namun, hanya mengatakan yang sebenarnya.
207
00:16:47,791 --> 00:16:50,583
Dialah yang membunuh ibumu.
208
00:16:51,833 --> 00:16:54,208
Siapa yang kamu bicarakan? Beri tahu saya.
209
00:16:54,291 --> 00:16:56,166
Rahasia itu seperti api.
210
00:16:56,250 --> 00:16:59,208
Mereka dapat menerangi atau mengkonsumsi.
211
00:16:59,833 --> 00:17:02,750
Jika Anda cukup berani
untuk melangkah ke dalam neraka,
212
00:17:02,833 --> 00:17:04,750
menyeberang ke alam Bumi.
213
00:17:07,416 --> 00:17:09,666
Dia sangat ingin bertemu denganmu.
214
00:17:09,750 --> 00:17:12,083
[pemutaran musik vokal yang memikat]
215
00:17:16,625 --> 00:17:18,083
[Vergil] Uroboros.
216
00:17:19,375 --> 00:17:20,583
Mustahil.
217
00:17:29,875 --> 00:17:32,041
{\an8}Militer AS melanjutkan
untuk membuat kemajuan
218
00:17:32,125 --> 00:17:34,416
{\an8}dalam operasi berkelanjutan mereka di Neraka.
219
00:17:34,500 --> 00:17:36,875
{\an8}Pejabat memberi tahu kami
mereka berhasil menyelesaikannya
220
00:17:36,958 --> 00:17:39,666
taktis mundur
manuver muka tadi malam,
221
00:17:39,750 --> 00:17:42,416
dengan jumlah korban lebih sedikit dari perkiraan.
222
00:17:43,000 --> 00:17:47,750
{\an8}Para birokrat yang tidak berdaya di PBB
baru saja memilih untuk secara resmi mengutuk
223
00:17:47,833 --> 00:17:51,208
{\an8}pahlawan Presiden
operasi anti-iblis.
224
00:17:51,291 --> 00:17:53,625
{\an8}Biar saya perjelas.
225
00:17:53,708 --> 00:17:58,166
{\an8}Jika Anda melawan pasukan kami,
kamu berada di pihak iblis.
226
00:17:58,250 --> 00:17:59,875
{\an8}Presiden Hopper akan turun sebagai…
227
00:17:59,958 --> 00:18:01,750
{\an8}…pemimpin terhebat dalam sejarah AS.
228
00:18:01,833 --> 00:18:04,750
{\an8}[jangkar serempak] Dialah satu-satunya
yang punya nyali untuk berkata sejujurnya,
229
00:18:04,833 --> 00:18:08,750
dan dia memenuhi tugas Amerika
untuk menghentikan kejahatan pada sumbernya.
230
00:18:08,833 --> 00:18:12,083
Setiap nyata,
Orang Amerika yang takut akan Tuhan mencintainya.
231
00:18:12,166 --> 00:18:13,958
Kita akan tampil menarik minggu ini, teman-teman,
232
00:18:14,041 --> 00:18:17,916
tapi tidak sepanas yang kita bisa,
terima kasih kepada pasukan kita yang pemberani.
233
00:18:18,000 --> 00:18:19,541
Dan pada hari Rabu mendatang,
234
00:18:19,625 --> 00:18:23,791
sebuah peristiwa yang hanya terjadi
setiap 159 tahun sekali,
235
00:18:23,875 --> 00:18:25,708
gerhana matahari hibrida.
236
00:18:25,791 --> 00:18:27,708
[terdistorsi] Gerhana matahari hibrida.
237
00:18:30,125 --> 00:18:34,166
[sulih suara yang tidak menyenangkan] Kekuatan gelap
berkonspirasi untuk melumpuhkan Amerika.
238
00:18:35,250 --> 00:18:38,750
Jadi Amerika telah mempercayakan keyakinannya
239
00:18:38,833 --> 00:18:43,500
dalam organisasi yang dibangun
untuk memusnahkan kegelapan.
240
00:18:43,583 --> 00:18:45,250
[musik heroik diputar]
241
00:18:45,333 --> 00:18:49,125
{\an8}DARKCOM, sebuah firma keadilan interdimensi
242
00:18:49,208 --> 00:18:54,583
{\an8}yang mempekerjakan ilmuwan terkemuka di dunia,
insinyur, dan spesialis tempur
243
00:18:54,666 --> 00:18:58,791
untuk membelamu
dari teroris iblis dari Neraka.
244
00:18:59,833 --> 00:19:03,333
DARKCOM, membawa kejahatan ke pengadilan.
245
00:19:03,833 --> 00:19:06,416
Di sini, di DARKCOM,
246
00:19:06,500 --> 00:19:10,125
{\an8}perjuangan kami adalah untuk membuat Anda tetap aman
dari setan-setan jahat
247
00:19:10,208 --> 00:19:13,416
{\an8}yang ingin mengurungmu
dan melucuti kebebasanmu.
248
00:19:13,500 --> 00:19:16,916
{\an8}Inilah alasan para agen kami yang berani
bekerja sepanjang waktu,
249
00:19:17,000 --> 00:19:19,791
memberikan kebebasan kepada musuh-musuh kita.
250
00:19:21,083 --> 00:19:23,000
{\an8}Keduanya di dunia ini…
251
00:19:26,416 --> 00:19:27,666
{\an8}dan seterusnya!
252
00:19:30,583 --> 00:19:33,833
{\an8}DARKCOM, penjaga Anda di masa gelap.
253
00:19:33,916 --> 00:19:36,958
{\an8}Bagian dari keluarga perusahaan Uroboros.
254
00:19:37,958 --> 00:19:41,208
Menurutmu itu tidak terlalu berat?
255
00:19:42,750 --> 00:19:46,666
Propaganda paling efektif
adalah yang paling jelas.
256
00:19:46,750 --> 00:19:49,125
Intinya bukan untuk meyakinkan orang.
257
00:19:49,208 --> 00:19:51,583
Itu untuk memberi mereka perasaan tidak nyaman.
258
00:19:51,666 --> 00:19:54,000
Takut, pelanggan ideal.
259
00:19:56,416 --> 00:19:57,708
Arius!
260
00:20:01,375 --> 00:20:02,291
saya berhenti.
261
00:20:05,208 --> 00:20:06,208
[Arius terkekeh]
262
00:20:06,291 --> 00:20:10,041
Anda tahu, sebagian besar karyawan yang saya tugaskan
tugas dengan kepastian kematian yang hampir pasti
263
00:20:10,125 --> 00:20:11,833
berhenti sebelum mereka melakukannya.
264
00:20:12,333 --> 00:20:14,083
Saya menghargai orisinalitasnya.
265
00:20:14,166 --> 00:20:16,791
[mencemooh] Tetap saja, aku sudah selesai.
266
00:20:16,875 --> 00:20:19,458
Iblis belum selesai dengan kita.
267
00:20:19,541 --> 00:20:23,000
Bukan iblis yang mengirimkannya
ratusan tentara kita sendiri
268
00:20:23,083 --> 00:20:26,041
untuk dibantai sebagai pengalih perhatian.
269
00:20:27,708 --> 00:20:33,166
Dante bilang padaku, kamu tidak peduli
orang-orang yang mati atas perintahmu.
270
00:20:35,458 --> 00:20:36,583
Dia benar.
271
00:20:36,666 --> 00:20:39,458
Jika anjing kampungmu itu benar,
272
00:20:39,541 --> 00:20:43,708
kenapa dia saat ini dibekukan
dalam tabung di ruang bawah tanah kita?
273
00:20:44,708 --> 00:20:46,125
Karena aku memilihmu.
274
00:20:47,708 --> 00:20:49,250
Sayang sekali kamu pergi.
275
00:20:49,750 --> 00:20:53,375
Tepat ketika aku berada
hendak memberimu promosi.
276
00:20:53,458 --> 00:20:54,875
Kamu pikir aku akan jatuh cinta pada hal itu?
277
00:20:54,958 --> 00:20:58,125
Anda jelas punya ide sendiri
tentang bagaimana berperang dalam perang ini.
278
00:20:58,208 --> 00:20:59,583
Gunakan mereka.
279
00:20:59,666 --> 00:21:04,791
Saya ingin menunjuk Anda sebagai komandan
dari seluruh divisi militer DARKCOM.
280
00:21:04,875 --> 00:21:09,291
Anda akan memiliki kebebasan untuk mengejar
tujuan misi sesuka Anda.
281
00:21:09,791 --> 00:21:13,041
Apa bedanya?
jika saya memimpin pasukan DARKCOM
282
00:21:13,125 --> 00:21:16,291
ketika Angkatan Darat AS
di luar sana melakukan aksi bunuh diri?
283
00:21:16,375 --> 00:21:19,541
Itu adalah sebuah kebutuhan yang disayangkan.
284
00:21:19,625 --> 00:21:23,500
Kami harus menyerang dengan kekuatan yang cukup
untuk menarik keluar Mundus sendiri.
285
00:21:24,083 --> 00:21:26,791
Aku peduli, Maria.
286
00:21:26,875 --> 00:21:28,375
Lebih dari yang Anda tahu.
287
00:21:28,458 --> 00:21:31,041
Namun kekuatan yang dimiliki artefak ini,
288
00:21:31,125 --> 00:21:34,250
memperolehnya itu layak
berapa pun pengorbanannya.
289
00:21:34,333 --> 00:21:36,250
Kekuatan untuk melakukan apa?
290
00:21:36,333 --> 00:21:37,666
[Arius] Untuk membunuh Mundus.
291
00:21:38,333 --> 00:21:41,125
Ini adalah bagian terakhir dari Arcana.
292
00:21:41,750 --> 00:21:44,750
Satu-satunya senjata
itu benar-benar dapat menghancurkannya.
293
00:21:44,833 --> 00:21:48,333
Ini akan membiarkan kita melepaskan api yang maha kuasa.
294
00:21:48,416 --> 00:21:52,875
Serangan taktis
untuk melenyapkan apa yang disebut "raja".
295
00:21:55,500 --> 00:21:57,750
Dan membawa kebebasan Makai.
296
00:22:05,583 --> 00:22:06,875
{\an8}Saya akan mengambil posisi itu.
297
00:22:07,375 --> 00:22:09,750
Hanya agar orang lain tidak mengacaukannya.
298
00:22:10,291 --> 00:22:13,791
Selamat, Komandan Arkham.
299
00:22:14,500 --> 00:22:16,125
Itu bukan Arkham lagi.
300
00:22:17,041 --> 00:22:18,083
Hanya Nona.
301
00:22:25,041 --> 00:22:28,000
Gairah mungkin penyebabnya
keyakinannya goyah,
302
00:22:29,166 --> 00:22:32,083
tapi dia memiliki lebih dari sekedar mendapatkan kebenaran.
303
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
Sudah waktunya kita memberitahunya
304
00:22:35,083 --> 00:22:36,875
tentang ayahnya.
305
00:22:36,958 --> 00:22:40,625
Segera, setelah kemenangan terakhir kita selesai.
306
00:22:43,125 --> 00:22:44,708
Hey kamu lagi ngapain?
307
00:22:44,791 --> 00:22:46,875
[musik opera yang gelap diputar]
308
00:22:48,833 --> 00:22:52,375
[Arius] Arcana tidak dapat dihancurkan
dengan cara fana apa pun.
309
00:22:53,750 --> 00:22:55,541
Sekarang kita tahu dengan pasti.
310
00:22:56,375 --> 00:22:59,125
Ini adalah salah satu dari empat.
311
00:23:00,041 --> 00:23:04,791
Medaglia, Spada, Bastone.
312
00:23:10,333 --> 00:23:13,500
Dan sekarang, Piala untuk melengkapinya.
313
00:23:13,583 --> 00:23:18,250
Tepat pada waktunya untuk saat ini
ketika kekuatannya dapat dibuka.
314
00:23:18,333 --> 00:23:21,125
Masih ada satu hal lagi yang kita perlukan.
315
00:23:21,208 --> 00:23:22,583
Tidak perlu khawatir.
316
00:23:22,666 --> 00:23:26,458
Umpannya sudah dipasang
untuk membawa Vergil ke dunia ini.
317
00:23:27,125 --> 00:23:30,708
Tim pengawasan kami akan mengetahuinya
saat dia menginjakkan kaki di Bumi.
318
00:23:30,791 --> 00:23:34,083
Dan kekuatan akan menunggu
untuk mengumpulkan dan mengantarkannya.
319
00:23:38,833 --> 00:23:43,500
Vergil akan bertemu
dengan inovasi terbaru DARKCOM,
320
00:23:43,583 --> 00:23:46,875
kartrid Super Demon Killer 950.
321
00:23:48,166 --> 00:23:53,875
Dirancang untuk mengeluarkan yang khusus
agen saraf berdasarkan DNA Dante.
322
00:23:53,958 --> 00:23:56,833
Koktailnya akan sampai
Batang otak Vergil dalam hitungan detik,
323
00:23:56,916 --> 00:23:59,541
menyebabkan kelumpuhan total permanen.
324
00:24:01,625 --> 00:24:05,000
Putra Sparda akhirnya akan bersatu kembali.
325
00:24:09,791 --> 00:24:11,791
Dan sebagai asuransi,
326
00:24:11,875 --> 00:24:14,750
kami memiliki agen yang menyamar
di istana Mundus,
327
00:24:15,625 --> 00:24:18,416
untuk memastikan Vergil menerima umpannya.
328
00:24:19,250 --> 00:24:21,833
[kencang, musik emosional diputar]
329
00:24:24,708 --> 00:24:26,791
Karena ketika Anda mencapai sesuatu...
330
00:24:26,875 --> 00:24:29,583
[Dante muda] Aku tahu di mana Bu
menyembunyikan boomboxnya. Ayo kita ambil.
331
00:24:29,666 --> 00:24:32,083
- Tidak sabar untuk menunjukkannya kepada teman-teman kita.
- [iblis] Kejahatan ayahmu.
332
00:24:32,166 --> 00:24:34,250
- [Vergil muda] Aku tidak perlu menabung.
- [iblis] Ada banyak.
333
00:24:34,333 --> 00:24:36,333
[Vergil muda berteriak]
334
00:24:36,416 --> 00:24:37,416
[musik berhenti]
335
00:24:47,916 --> 00:24:49,833
[iblis badut terkikik]
336
00:24:50,416 --> 00:24:53,875
Biarkan aku menyanyikan sebuah lagu untukmu
dari ksatria paling hitam
337
00:24:53,958 --> 00:24:56,750
dan musuh-musuh wilayah kita yang dia bunuh.
338
00:24:58,041 --> 00:25:00,125
Sungguh angka yang tragis.
339
00:25:00,833 --> 00:25:05,458
Saya akan menyebutnya "Balada Nelo Angelo".
340
00:25:06,208 --> 00:25:07,416
Menarik, bukan?
341
00:25:09,750 --> 00:25:12,333
Katakan maksudmu, Jester.
342
00:25:12,916 --> 00:25:14,666
Saya tidak punya kesabaran untuk teka-teki.
343
00:25:16,041 --> 00:25:17,000
Baiklah, baiklah.
344
00:25:17,875 --> 00:25:20,083
Menurutku itu penasaran.
345
00:25:20,166 --> 00:25:23,750
Raja Mundus kita yang mulia
menyayangimu seperti anak laki-laki.
346
00:25:23,833 --> 00:25:28,666
Namun dia terus mengusirmu
sampai ke pelosok terjauh kerajaannya.
347
00:25:29,166 --> 00:25:33,375
Yah, mungkin itu yang terbaik,
mempertimbangkan...
348
00:25:37,916 --> 00:25:40,625
Mengingat apa?
349
00:25:42,583 --> 00:25:46,791
Di luar sana,
tidak ada yang tahu siapa ayahmu yang sebenarnya.
350
00:25:47,333 --> 00:25:51,625
Pengkhianat terbesar
dalam sejarah panjang dunia ini.
351
00:25:51,708 --> 00:25:54,583
Sejarahmu bohong.
Sparda bukanlah pengkhianat.
352
00:26:00,500 --> 00:26:03,166
Hal-hal kecil yang menyenangkan, bukan?
353
00:26:03,666 --> 00:26:07,625
Berbohong. Memutar, melingkar,
memakan diri mereka sendiri.
354
00:26:08,333 --> 00:26:11,541
Bagaikan ular yang melahap ekornya sendiri.
355
00:26:12,208 --> 00:26:15,375
Uroboro.
Itu tidak salah bicara.
356
00:26:15,458 --> 00:26:19,833
- Apa yang kamu mainkan?
- Ups, bodohnya aku. Itu terjatuh begitu saja.
357
00:26:21,291 --> 00:26:23,166
Meskipun tampaknya hal itu berhasil.
358
00:26:23,250 --> 00:26:24,250
Cukup!
359
00:26:24,333 --> 00:26:26,333
Uroboros adalah tanda...
360
00:26:27,500 --> 00:26:29,208
Argosax si Kekacauan.
361
00:26:29,708 --> 00:26:33,166
Untuk menyebut namanya
adalah pengkhianatan terhadap Mundus,
362
00:26:33,250 --> 00:26:34,750
dan hukuman mati untukmu.
363
00:26:37,083 --> 00:26:38,583
Aku hanyalah orang bodoh yang rendah hati.
364
00:26:39,166 --> 00:26:41,333
Jangan beritahu raja, aku mohon.
365
00:26:42,000 --> 00:26:46,166
Lord Mundus sudah membunuh
pengawal kerajaannya sedang marah.
366
00:26:46,250 --> 00:26:47,833
Tidak ada yang tahu kenapa.
367
00:26:50,333 --> 00:26:52,458
Mungkin Anda punya ide?
368
00:26:53,208 --> 00:26:54,666
[wanita berambut merah] Dari Uroboros.
369
00:26:54,750 --> 00:26:58,208
Karena dia mencuri sesuatu yang berharga
dari ayahmu Mundus.
370
00:26:58,291 --> 00:27:00,041
Piala Arcana.
371
00:27:02,000 --> 00:27:03,083
Arcana.
372
00:27:12,916 --> 00:27:14,583
[musik gothic-metal gelap diputar]
373
00:27:31,291 --> 00:27:32,791
[musik berhenti tiba-tiba]
374
00:27:40,083 --> 00:27:41,291
[iblis 1] Apakah itu...?
375
00:27:41,375 --> 00:27:44,291
[iblis 2] Ya. Dalam bentuk sapiennya.
376
00:27:46,166 --> 00:27:47,166
[iblis 1] Kenapa?
377
00:27:47,791 --> 00:27:49,458
Kenapa dia begitu sombong?
378
00:27:49,541 --> 00:27:50,500
[iblis 3] Tikus.
379
00:27:51,000 --> 00:27:52,916
Menjijikkan.
380
00:27:53,708 --> 00:27:55,000
[iblis 4] Dia lemah.
381
00:27:55,083 --> 00:27:57,500
- [iblis 5] Lalu kenapa berbisik?
- [iblis 4] Diam.
382
00:27:59,750 --> 00:28:04,125
Aku tahu aku mencium bau sapien lain.
383
00:28:04,208 --> 00:28:08,333
Apakah kamu benar-benar percaya
kamu termasuk di sini di antara kita?
384
00:28:09,250 --> 00:28:10,583
Setengah keturunan.
385
00:28:11,291 --> 00:28:12,416
Diantara kalian?
386
00:28:13,416 --> 00:28:14,625
Tidak.
387
00:28:16,875 --> 00:28:19,208
[pisau berdering]
388
00:28:37,541 --> 00:28:39,541
[logam gothic gelap dilanjutkan]
389
00:28:40,750 --> 00:28:41,750
[musik berhenti]
390
00:28:47,500 --> 00:28:50,500
[Vergil] Limbah Barat
sekarang secara terbuka menentangmu.
391
00:28:50,583 --> 00:28:55,416
Entah bagaimana mereka tahu bahwa Andalah yang harus disalahkan
untuk serangan sapiens ke Makai.
392
00:28:56,750 --> 00:28:57,958
[Mundus] Itu benar.
393
00:28:59,208 --> 00:29:01,791
Seandainya aku tidak mengirimmu
untuk melakukan manuver Kelinci Putih,
394
00:29:01,875 --> 00:29:06,083
sapiens tidak akan memperoleh keuntungan
alat yang dibutuhkan untuk menyerang dunia kita.
395
00:29:07,291 --> 00:29:08,791
Sebuah hasil yang disesalkan,
396
00:29:09,458 --> 00:29:11,666
tapi dampaknya kecil.
397
00:29:11,750 --> 00:29:14,833
Penghalang kuno ayahmu akan runtuh.
398
00:29:15,458 --> 00:29:17,958
Bumi akan berlutut padaku.
399
00:29:20,291 --> 00:29:22,125
Ada rumor lain.
400
00:29:22,208 --> 00:29:24,583
Bahwa sapiens mencuri sesuatu darimu.
401
00:29:25,958 --> 00:29:27,958
Dan itu mungkin salah satu Arcana.
402
00:29:30,583 --> 00:29:34,208
[Mundus] Ya, mereka memang mengambil hal seperti itu,
403
00:29:34,291 --> 00:29:39,750
pencuri dari bayang-bayang
seperti makhluk yang berlari rendah.
404
00:29:39,833 --> 00:29:42,875
Saya tidak menyadarinya
sepotong Arcana telah ditemukan.
405
00:29:43,875 --> 00:29:47,000
Mungkinkah itu pemuja Argosax
siapa yang mencurinya?
406
00:29:47,083 --> 00:29:50,625
[Mundus]
Argosax dan semua penyembahnya sudah mati.
407
00:29:51,125 --> 00:29:54,625
Anda sendiri yang membunuh mereka yang terakhir.
408
00:30:00,791 --> 00:30:06,041
Saya akan menjatuhkan hukuman
seluruh alam sapiens karena penghinaan ini,
409
00:30:06,125 --> 00:30:08,250
bolehkah saya memasukkannya sendiri.
410
00:30:08,833 --> 00:30:11,291
Mungkin ada jalan yang lebih bijaksana.
411
00:30:11,375 --> 00:30:14,416
Saya bisa berbaur di antara para sapiens.
412
00:30:14,500 --> 00:30:18,791
Aku bisa mengembalikan Arcana itu padamu
bahkan sebelum pasukanmu siap.
413
00:30:18,875 --> 00:30:20,250
[Mundus] Hmm.
414
00:30:20,333 --> 00:30:25,458
Berhati-hatilah agar fokus Anda tidak terguncang
oleh kerabat yang kamu miliki di alam itu.
415
00:30:26,708 --> 00:30:28,791
[menyapu, memutar musik emosional]
416
00:30:31,666 --> 00:30:36,583
[Mundus] Dante adalah bayangan
dari diri yang kamu hancurkan.
417
00:30:36,666 --> 00:30:38,333
Tidak lebih.
418
00:30:40,500 --> 00:30:41,916
Tentu saja, Yang Mulia.
419
00:30:42,666 --> 00:30:43,916
[Mundus] Hmm.
420
00:30:44,000 --> 00:30:46,875
Sapiens tidak bisa
telah melakukan ini sendirian.
421
00:30:46,958 --> 00:30:48,916
Agar mereka mengetahui Arcana,
422
00:30:49,000 --> 00:30:51,666
agar rumor ini menyebar,
423
00:30:52,250 --> 00:30:54,916
ada pengkhianat di tengah-tengah kita.
424
00:30:56,166 --> 00:30:57,500
Mungkin banyak.
425
00:31:00,416 --> 00:31:03,500
Ini adalah sebuah ancaman
ke tatanan dunia itu sendiri.
426
00:31:04,333 --> 00:31:05,583
Pergi sekarang.
427
00:31:23,291 --> 00:31:24,291
[Mundus] Fokus.
428
00:31:24,875 --> 00:31:28,958
Rasakan kekuatan Yamato menyatu dengan kekuatan Anda.
429
00:31:30,250 --> 00:31:36,583
Itu akan memungkinkan Anda, dan Anda sendiri,
untuk melakukan perjalanan antar dunia.
430
00:31:36,666 --> 00:31:37,958
[Yamato serak]
431
00:31:49,583 --> 00:31:51,583
[musik yang suram dan menegangkan diputar]
432
00:31:59,791 --> 00:32:01,208
Target mengambil umpannya.
433
00:32:01,875 --> 00:32:03,291
Tim Intersepsi California B,
434
00:32:03,375 --> 00:32:05,000
target ada di wilayah Anda.
435
00:32:05,083 --> 00:32:06,916
Melumpuhkannya dan membawanya masuk.
436
00:32:07,416 --> 00:32:11,416
Tunjukkan padanya apa
Orang-orang terbaik di Amerika mampu melakukannya.
437
00:32:13,208 --> 00:32:15,000
Anda akan menang.
438
00:32:15,708 --> 00:32:16,708
Ya, tuan.
439
00:32:24,708 --> 00:32:26,166
Berhenti, iblis.
440
00:32:26,250 --> 00:32:28,500
Ini adalah Patroli Perbatasan DARKCOM.
441
00:32:29,083 --> 00:32:31,083
Anda telah memasuki wilayah kami secara ilegal.
442
00:32:31,166 --> 00:32:32,500
[Vergil, masam] Hmm.
443
00:32:36,583 --> 00:32:38,708
[pemutaran musik yang agresif dan kuat]
444
00:33:01,958 --> 00:33:03,750
Gotcha, dasar jalang berdarah iblis.
445
00:33:03,833 --> 00:33:06,250
Iblis tidak peduli pada Paman Sam.
446
00:33:13,375 --> 00:33:15,458
["Tubuh" diputar]
447
00:33:15,541 --> 00:33:19,125
♪ Biarkan mayatnya jatuh ke lantai
Biarkan mayatnya jatuh ke lantai ♪
448
00:33:19,208 --> 00:33:21,125
♪ Biarkan mayatnya jatuh ke lantai ♪
449
00:33:21,208 --> 00:33:22,750
♪ Biarkan mayatnya mengenai ♪
450
00:33:23,333 --> 00:33:27,041
♪ Lantai ♪
451
00:33:27,125 --> 00:33:31,250
♪ Lantai ♪
452
00:33:32,708 --> 00:33:34,791
Dia… Dia bebas!
453
00:33:34,875 --> 00:33:37,375
Tembak setiap misil yang kita punya, sekarang!
454
00:33:45,500 --> 00:33:49,708
♪ Dikalahkan, kenapa? ♪
455
00:33:52,833 --> 00:33:57,916
♪ Tidak tahan lagi ♪
456
00:33:58,500 --> 00:34:00,375
♪ Ini dia, ini dia, ini dia sekarang ♪
457
00:34:00,458 --> 00:34:03,708
♪ Satu, tidak ada yang salah denganku
Dua, tidak ada yang salah denganku ♪
458
00:34:03,791 --> 00:34:07,166
♪ Tiga, tidak ada yang salah denganku
Empat, tidak ada yang salah denganku ♪
459
00:34:07,250 --> 00:34:09,041
♪ Satu, sesuatu harus diberikan ♪
460
00:34:09,125 --> 00:34:11,291
♪ Dua, sesuatu harus diberikan ♪
461
00:34:11,375 --> 00:34:14,958
♪ Tiga, sesuatu harus diberikan sekarang ♪
462
00:34:15,458 --> 00:34:18,666
♪ Biarkan mayatnya jatuh ke lantai ♪
463
00:34:18,750 --> 00:34:22,458
♪ Biarkan mayatnya jatuh ke lantai ♪
464
00:34:22,541 --> 00:34:24,250
♪ Biarkan mayatnya jatuh ke lantai ♪
465
00:34:24,333 --> 00:34:27,916
♪ Biarkan mayatnya jatuh ke lantai
Biarkan mayatnya jatuh ke lantai ♪
466
00:34:33,041 --> 00:34:35,041
♪ Lantai ♪
467
00:34:37,000 --> 00:34:38,958
♪ Biarkan mayatnya jatuh ke lantai ♪
468
00:34:39,041 --> 00:34:40,875
♪ Biarkan mayatnya jatuh ke lantai ♪
469
00:34:40,958 --> 00:34:44,666
♪ Biarkan mayatnya jatuh ke lantai ♪
470
00:34:44,750 --> 00:34:48,166
♪ Biarkan mayatnya jatuh ke lantai
Biarkan mayatnya jatuh ke lantai ♪
471
00:34:48,250 --> 00:34:49,708
♪ Biarkan mayatnya jatuh ke lantai ♪
472
00:34:58,541 --> 00:34:59,541
[lagu terhenti]
473
00:35:01,750 --> 00:35:04,708
Kalian yang masih bisa kubicarakan,
474
00:35:05,291 --> 00:35:08,208
salah satu dari kalian akan memberitahuku
apa yang ingin saya ketahui.
475
00:35:10,125 --> 00:35:12,458
Siapa yang mencapmu dengan ini?
476
00:35:13,208 --> 00:35:14,958
Uroboro.
477
00:35:17,583 --> 00:35:19,166
[Arius] Semua berjalan sesuai rencana.
478
00:35:20,000 --> 00:35:22,166
Kakakmu melakukannya dengan baik, Chi.
479
00:35:27,000 --> 00:35:30,833
Uroboros hampir memenuhi tujuannya.
480
00:35:35,916 --> 00:35:37,916
[musik sedih dan misterius diputar]
481
00:35:45,166 --> 00:35:46,916
["Rahasia" oleh Power Glove yang diputar]
482
00:35:47,666 --> 00:35:51,625
[Dante] Kamu bisa ikut denganku, jika kamu mau.
Kita bisa melakukan hal yang aneh dengan pasangan teman polisi.
483
00:35:52,208 --> 00:35:55,833
Riggs dan Murtaugh.
Tango dan Uang Tunai. Dante dan Nyonya.
484
00:35:59,000 --> 00:36:00,958
[musik synth emosional diputar]
485
00:36:01,041 --> 00:36:02,500
♪ Aku menyebutnya ♪
486
00:36:02,583 --> 00:36:09,125
♪ Aku hanya tidak ingin menemukanmu
Cari tahu kebenarannya ♪
487
00:36:09,208 --> 00:36:10,625
♪ Seperti yang kamu lakukan ♪
488
00:36:10,708 --> 00:36:17,500
♪ Aku punya rahasia
Mereka bilang aku ingin kesepian ♪
489
00:36:17,583 --> 00:36:20,250
♪ Tapi kamu menunggu kami ♪
490
00:36:25,583 --> 00:36:30,541
♪ Jangan dengarkan aku sayang
Kami tidak akan membicarakannya ♪
491
00:36:30,625 --> 00:36:32,833
♪ Aku berangkat ♪
492
00:36:37,833 --> 00:36:40,375
♪ Aku tahu tubuhku bisa bergerak dalam bayangan ♪
493
00:36:40,458 --> 00:36:42,833
♪ Jangan sia-siakan aku ♪
494
00:36:42,916 --> 00:36:44,916
♪ Aku tidak sabar ♪
495
00:36:50,583 --> 00:36:52,208
♪ Aku memegang tanganmu ♪
496
00:36:52,291 --> 00:36:57,208
♪ Itu seperti bisikan
Di bawah nafasmu ♪
497
00:36:58,666 --> 00:37:00,500
♪ Seperti aku memimpikannya ♪
498
00:37:03,000 --> 00:37:04,541
♪ Tidak akan memanggilmu keluar ♪
499
00:37:04,625 --> 00:37:09,500
♪ Aku sangat malu
Kamu akan mengetahui kebenarannya ♪
500
00:37:11,000 --> 00:37:12,541
♪ Seperti yang kamu lakukan ♪
501
00:37:12,625 --> 00:37:14,125
♪ Aku punya rahasia ♪
502
00:37:14,208 --> 00:37:19,083
♪ Mereka bilang aku ingin kesepian ♪
503
00:37:19,583 --> 00:37:22,333
♪ Tapi kamu menunggu kami ♪
504
00:37:26,541 --> 00:37:31,708
♪ Ketika semua kata-kata jatuh ♪
505
00:37:32,208 --> 00:37:34,166
♪ Saya ingin menguncinya ♪
506
00:37:35,416 --> 00:37:37,166
♪ Bisakah aku menguncinya? ♪
507
00:37:39,750 --> 00:37:41,166
[lagu terhenti]