1
00:00:06,041 --> 00:00:07,291
[απότομη εκπνοή]

2
00:00:07,375 --> 00:00:09,166
[Κυρία] <i>Πώς μπορώ να σας προλάβω;</i>

3
00:00:12,583 --> 00:00:15,666
<i>Έχουν συμβεί τόσα πολλά από την τελευταία μου επίσκεψη.</i>

4
00:00:18,833 --> 00:00:21,708
<i>Μακάρι να είχα χρόνο να σας τα πω όλα.</i>

5
00:00:22,375 --> 00:00:24,125
<i>Αξίζετε τόσα πολλά.</i>

6
00:00:29,333 --> 00:00:31,708
<i>Νιώθω ότι σε αφήνω στη σκόνη.</i>

7
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
<i>Πάλι.</i>

8
00:00:36,750 --> 00:00:38,958
<i>Αλλά έχω έναν πόλεμο να τελειώσω.</i>

9
00:00:40,416 --> 00:00:42,250
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη,
ο Κύριος είναι μαζί σου.

10
00:00:42,333 --> 00:00:43,416
Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες

11
00:00:43,500 --> 00:00:45,250
και ευλογημένος είναι
ο καρπός της μήτρας σου, Ιησού.

12
00:00:45,333 --> 00:00:46,666
Παναγία, μητέρα του Θεού,

13
00:00:46,750 --> 00:00:48,958
προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς
τώρα και την ώρα του θανάτου μας.

14
00:00:49,041 --> 00:00:49,958
[αξιωματικός] Μασκέ!

15
00:00:50,041 --> 00:00:52,166
Χτυπήσαμε την κόκκινη ζώνη στο Τ-μείον 30.

16
00:00:52,250 --> 00:00:54,208
Το νανοδευτερόλεπτο που ανοίγει η πόρτα,

17
00:00:54,291 --> 00:00:56,333
τρέχεις τα γαϊδούρια σου στο σημείο του ραντεβού

18
00:00:56,416 --> 00:00:58,416
και τρέχεις σαν την κόλαση
γιατί είσαι μέσα σε αυτό.

19
00:00:58,958 --> 00:01:01,375
σου υπόσχομαι,
όσο άσχημα κι αν φαίνεται εκεί έξω,

20
00:01:01,458 --> 00:01:03,458
γυρνάς, θα φαίνομαι χειρότερος.

21
00:01:03,541 --> 00:01:04,583
…την ώρα του θανάτου μας.

22
00:01:05,166 --> 00:01:06,583
Είναι σαφές αυτό;

23
00:01:06,666 --> 00:01:07,625
[στρατιώτες] Ναι, κύριε!

24
00:01:07,708 --> 00:01:09,250
[αξιωματικός] Ο Θεός να μας σώσει όλους.

25
00:01:11,708 --> 00:01:13,416
[χτυπάει συναγερμός]

26
00:01:13,500 --> 00:01:15,250
… του Θεού, προσευχήσου για τις αμαρτίες μας.

27
00:01:17,666 --> 00:01:19,625
[αξιωματικός] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

28
00:01:20,125 --> 00:01:21,625
[Το "Getting Away with Murder" παίζει]

29
00:01:21,708 --> 00:01:24,000
<i>♪ Κάπου πέρα από την ευτυχία και τη λύπη ♪</i>

30
00:01:24,083 --> 00:01:29,750
<i>♪ Πρέπει να υπολογίσω</i>
<i>Τι δημιουργεί τη δική μου τρέλα ♪</i>

31
00:01:29,833 --> 00:01:33,208
<i>♪ Και είμαι εθισμένος στην τιμωρία σου ♪</i>

32
00:01:33,291 --> 00:01:39,083
<i>♪ Και είσαι ο κύριος</i>
<i>Και περιμένω την καταστροφή ♪</i>

33
00:01:39,166 --> 00:01:43,208
<i>♪ Αισθάνομαι παράλογος, τόσο συγκρουσιακός ♪</i>

34
00:01:43,291 --> 00:01:48,166
<i>♪ Για να πω την αλήθεια είμαι</i>
<i>Απόδραση με τον φόνο ♪</i>

35
00:01:48,250 --> 00:01:52,833
<i>♪ Είναι αδύνατο</i>
<i>Για να μην πω ποτέ την αλήθεια ♪</i>

36
00:01:52,916 --> 00:01:54,666
<i>♪ Αλλά η πραγματικότητα είναι ♪</i>

37
00:01:54,750 --> 00:01:56,375
[αξιωματικός] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

38
00:01:56,458 --> 00:01:58,833
<i>♪ Ξεφεύγω με τον φόνο ♪</i>

39
00:01:58,916 --> 00:01:59,916
[τα ίχνη του τραγουδιού μακριά]

40
00:02:01,875 --> 00:02:03,666
[man] <i>Η αποστολή είναι κρίσιμη.</i>

41
00:02:04,291 --> 00:02:08,125
Η επιβίωση του ανθρώπινου γένους
εξαρτάται από την επιτυχία σας.

42
00:02:09,250 --> 00:02:14,166
<i>Επίσης, μην ξεχνάτε τους συναδέλφους σας</i>
<i>στο έδαφος σας κερδίζουν χρόνο.</i>

43
00:02:18,708 --> 00:02:19,583
Καλή τύχη,

44
00:02:20,083 --> 00:02:21,083
Arkham.

45
00:02:30,750 --> 00:02:34,291
Η εναέρια εισαγωγή σας θα είναι
τακτική και ακριβής,

46
00:02:34,375 --> 00:02:36,375
κατευθείαν στην καρδιά…

47
00:02:36,458 --> 00:02:38,750
[Το "Getting Away with Murder" συνεχίζεται]

48
00:02:38,833 --> 00:02:43,500
<i>♪ Αισθάνομαι παράλογος, τόσο συγκρουσιακός ♪</i>

49
00:02:43,583 --> 00:02:45,291
<i>♪ Για να πω την αλήθεια είμαι ♪</i>

50
00:02:45,375 --> 00:02:48,250
<i>♪ Ξεφεύγοντας από τον φόνο ♪</i>

51
00:02:48,333 --> 00:02:50,541
<i>♪ Είναι αδύνατο ♪</i>

52
00:02:50,625 --> 00:02:53,000
<i>♪ Για να μην πω ποτέ την αλήθεια ♪</i>

53
00:02:53,083 --> 00:02:54,791
<i>♪ Αλλά η πραγματικότητα είναι ♪</i>

54
00:02:54,875 --> 00:02:57,208
<i>♪ Ξεφεύγω με τον φόνο ♪</i>

55
00:02:57,291 --> 00:02:59,666
<i>♪ Φόνος, φόνος ♪</i>

56
00:02:59,750 --> 00:03:02,000
<i>♪ Φόνος, φόνος ♪</i>

57
00:03:02,083 --> 00:03:04,041
<i>♪ Φόνος, φόνος ♪</i>

58
00:03:04,125 --> 00:03:06,416
<i>♪ Φόνος, φόνος ♪</i>

59
00:03:06,500 --> 00:03:08,958
<i>♪ Φόνος, φόνος ♪</i>

60
00:03:09,041 --> 00:03:10,041
[το τραγούδι σταματά]

61
00:03:12,083 --> 00:03:13,291
[man] <i>Ο στόχος σας,</i>

62
00:03:13,375 --> 00:03:17,541
<i>διεισδύστε στο Castle Mundus και ασφαλίστε</i>
<i>ένα αρχαίο όπλο που καθορίζει την εποχή,</i>

63
00:03:17,625 --> 00:03:21,708
<i>ένα που θα γείρει τη ζυγαριά</i>
<i>σε αυτόν τον πόλεμο ενάντια στην κόλαση.</i>

64
00:03:35,000 --> 00:03:37,250
Μας είπαν
για ραντεβού εδώ για παραγγελίες.

65
00:03:37,333 --> 00:03:39,750
Η αποστολή ήταν να βγάλουν
αυτό το πράγμα μπροστά από τις πύλες

66
00:03:39,833 --> 00:03:41,291
ώστε τα παιδιά μας να μπορέσουν να περάσουν.

67
00:03:41,375 --> 00:03:42,875
Αν μπορώ να φτάσω σε αυτή την κορυφογραμμή,

68
00:03:42,958 --> 00:03:46,166
Μπορώ να στείλω έναν πύραυλο κατευθείαν
αυτό το στόμα που αναπνέει το έντερο.

69
00:03:47,250 --> 00:03:49,250
[βαρύς γδούπος]

70
00:03:50,083 --> 00:03:53,000
Ό,τι κι αν έρθει,
τον φτάνουμε σε εκείνη την κορυφογραμμή.

71
00:04:11,583 --> 00:04:13,708
[man] <i>Σας εξοπλίσαμε έναν ιχνηλάτη,</i>

72
00:04:13,791 --> 00:04:16,041
<i>σχολαστικά βαθμονομημένο για ανίχνευση</i>

73
00:04:16,125 --> 00:04:19,083
<i>το όπλο είναι μοναδικό</i>
<i>υπογραφή ενέργειας δαίμονα.</i>

74
00:04:19,833 --> 00:04:21,166
<i>Ακολουθήστε το στενά.</i>

75
00:04:22,416 --> 00:04:23,708
[βαρύς γδούπος σε απόσταση]

76
00:04:38,791 --> 00:04:41,250
[man] <i>Η γεννήτρια stealth σας</i>
<i>είναι η σανίδα σωτηρίας σας,</i>

77
00:04:41,333 --> 00:04:44,541
<i>αλλά η φόρτισή του είναι δυστυχώς πεπερασμένη.</i>

78
00:04:44,625 --> 00:04:47,000
<i>Μείνετε κρυμμένοι πάση θυσία.</i>

79
00:04:48,791 --> 00:04:50,041
[ουρλιάζοντας]

80
00:04:53,791 --> 00:04:54,916
Φάε αυτό!

81
00:05:06,083 --> 00:05:07,916
[Το "Getting Away with Murder" συνεχίζεται]

82
00:05:08,000 --> 00:05:10,083
<i>♪ Θα πιω το ποτό μου</i>
<i>Και δεν θέλω καν να ♪</i>

83
00:05:11,041 --> 00:05:12,875
[στρατιώτης] Πήγαινε, μαλάκες!

84
00:05:12,958 --> 00:05:15,875
<i>♪ Νομίζω τις σκέψεις μου</i>
<i>Όταν δεν χρειάζεται καν να ♪</i>

85
00:05:15,958 --> 00:05:18,916
<i>♪ Δεν κοιτάζω ποτέ πίσω</i>
<i>Γιατί δεν θέλω καν να ♪</i>

86
00:05:19,000 --> 00:05:25,000
<i>♪ Και δεν χρειάζεται</i>
<i>Επειδή ξεφεύγω με τον φόνο ♪</i>

87
00:05:25,083 --> 00:05:26,125
[το τραγούδι σταματά]

88
00:05:26,208 --> 00:05:27,208
[στρατιώτες λαχανιάζουν]

89
00:05:38,166 --> 00:05:40,291
[τρίψιμο της πόρτας ανοιχτή σε απόσταση]

90
00:05:49,708 --> 00:05:51,750
- [βαριά χτυπήματα προσγείωσης]
- [ο δαίμονας γρυλίζει]

91
00:05:55,625 --> 00:05:56,625
[γρυλίζει δεσμοφύλακας]

92
00:06:00,875 --> 00:06:03,750
[man] <i>Ο τέλειος συγχρονισμός θα είναι απαραίτητος.</i>

93
00:06:04,583 --> 00:06:08,833
<i>Ό,τι κι αν βλέπετε,</i>
<i>μην παρεκκλίνετε από τον στόχο σας.</i>

94
00:06:09,500 --> 00:06:11,208
[Το "Getting Away with Murder" συνεχίζεται]

95
00:06:11,291 --> 00:06:13,541
<i>♪ Είμαι κάπου</i>
<i>Πέρα από την ευτυχία και τη λύπη ♪</i>

96
00:06:13,625 --> 00:06:18,875
<i>♪ Πρέπει να υπολογίσω</i>
<i>Τι δημιουργεί τη δική μου τρέλα ♪</i>

97
00:06:19,458 --> 00:06:22,708
<i>♪ Και είμαι εθισμένος στην τιμωρία σου ♪</i>

98
00:06:22,791 --> 00:06:28,458
<i>♪ Και είσαι ο κύριος</i>
<i>Και περιμένω την καταστροφή ♪</i>

99
00:06:28,541 --> 00:06:33,375
<i>♪ Αισθάνομαι παράλογος, τόσο συγκρουσιακός ♪</i>

100
00:06:33,458 --> 00:06:35,291
<i>♪ Για να πω την αλήθεια είμαι ♪</i>

101
00:06:35,375 --> 00:06:37,791
<i>♪ Ξεφεύγοντας από τον φόνο ♪</i>

102
00:06:37,875 --> 00:06:40,166
<i>♪ Είναι αδύνατο ♪</i>

103
00:06:40,250 --> 00:06:42,083
<i>♪ Για να μην πω ποτέ την αλήθεια ♪</i>

104
00:06:42,166 --> 00:06:44,500
<i>♪ Αλλά η πραγματικότητα είναι ♪</i>

105
00:06:44,583 --> 00:06:46,666
<i>♪ Ξεφεύγω με τον φόνο ♪</i>

106
00:06:46,750 --> 00:06:47,750
[το τραγούδι σταματά]

107
00:06:51,875 --> 00:06:52,875
Αφήστε το.

108
00:06:55,791 --> 00:06:58,041
Φαίνεται ότι εσύ είσαι αυτός
που φτάνει να ατμίσει

109
00:06:58,125 --> 00:07:00,666
αυτός ο μεγάλος, άσχημος γιος της σκύλας.

110
00:07:00,750 --> 00:07:02,416
Όχι, δεν μπορώ.

111
00:07:02,500 --> 00:07:06,000
Μπορείς, γιατί πρέπει.

112
00:07:06,083 --> 00:07:08,333
{\ an8}Απλώς βεβαιωθείτε
περιμένεις μέχρι να ρίξει μια έκρηξη,

113
00:07:08,416 --> 00:07:12,416
{\ an8}και τον χτύπησε στο στόμα
όταν ανοίγει. Ναι;

114
00:07:21,833 --> 00:07:23,541
[Το "Getting Away with Murder" συνεχίζεται]

115
00:07:23,625 --> 00:07:26,875
<i>♪ Κάπου πέρα από την ευτυχία και τη λύπη ♪</i>

116
00:07:28,958 --> 00:07:30,583
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη.

117
00:07:33,000 --> 00:07:36,625
<i>♪ Και είμαι εθισμένος στην τιμωρία σου ♪</i>

118
00:07:36,708 --> 00:07:42,250
<i>♪ Και είσαι ο κύριος</i>
<i>Και λαχταράω αυτήν την καταστροφή ♪</i>

119
00:07:42,333 --> 00:07:44,583
<i>♪ Αισθάνομαι παράλογος ♪</i>

120
00:07:44,666 --> 00:07:47,000
<i>♪ Τόσο συγκρουσιακό ♪</i>

121
00:07:47,083 --> 00:07:49,208
<i>♪ Για να πω την αλήθεια είμαι ♪</i>

122
00:07:49,291 --> 00:07:51,541
<i>♪ Ξεφεύγοντας από τον φόνο ♪</i>

123
00:07:51,625 --> 00:07:54,125
<i>♪ Είναι αδύνατο ♪</i>

124
00:07:54,208 --> 00:07:55,916
<i>♪ Για να μην πω ποτέ την αλήθεια ♪</i>

125
00:07:56,000 --> 00:07:57,833
<i>♪ Αλλά η πραγματικότητα είναι ♪</i>

126
00:07:57,916 --> 00:08:01,000
<i>♪ Ξεφεύγω με τον φόνο ♪</i>

127
00:08:19,083 --> 00:08:20,333
[το τραγούδι σταματά]

128
00:08:32,833 --> 00:08:34,833
[θλιβερή, συγκρατημένη μουσική που παίζει]

129
00:08:38,291 --> 00:08:40,250
[μιλώντας στα μακαϊκά]

130
00:08:43,083 --> 00:08:44,375
[Κυρία] Λέγε με Κυρία.

131
00:08:47,750 --> 00:08:49,750
[κλεφτός ψίθυρος]

132
00:08:55,708 --> 00:08:59,208
Ελευθερώστε τους άλλους και μετά ανοίξτε το δρόμο σας
πίσω από τις γραμμές της μάχης.

133
00:09:01,166 --> 00:09:02,250
Γεια, Κυρία!

134
00:09:03,500 --> 00:09:04,500
[μιλάει στα μακαϊάν]

135
00:09:07,250 --> 00:09:08,375
[Κυρία] Καλώς ήρθες.

136
00:09:24,833 --> 00:09:28,791
- [οι καμπάνες κουδουνίζουν]
- Δεν πάει τόσο καλά, έτσι;

137
00:09:28,875 --> 00:09:31,708
Η εξέλιξη της μάχης
δεν σας απασχολεί.

138
00:09:32,291 --> 00:09:34,625
[δαίμονας γελωτοποιός]
Ήμουν απλώς στην αίθουσα του θρόνου.

139
00:09:34,708 --> 00:09:38,791
Ο Λόρδος Mundus δεν μπορούσε να επευφημηθεί
ακόμα και από τους πιο πνευματώδεις τζάπες μου.

140
00:09:39,375 --> 00:09:43,916
Παραπονιέται ότι κανένας από τους στρατηγούς του δεν είναι
αρκετά τολμηρός για να ζητήσει τη βοήθειά του.

141
00:09:45,458 --> 00:09:46,458
[γρυλίζει απαλά]

142
00:09:51,083 --> 00:09:52,083
[μανιακός τιτλισμός]

143
00:10:01,000 --> 00:10:02,125
Λόρδος Mundus,

144
00:10:02,208 --> 00:10:06,958
οι σάπιενς έχουν προχωρήσει
περισσότερο από όσο περιμέναμε.

145
00:10:07,916 --> 00:10:11,166
[Mundus] Με όλους τους στρατούς του Makai
κατ' εντολή σου,

146
00:10:11,250 --> 00:10:15,916
δεν μπορείτε να νικήσετε μερικά έντομα
πετάω μικρά μπαλάκια σιδήρου;

147
00:10:16,000 --> 00:10:18,333
Θα επικρατήσουμε, Μεγαλειότατε, φυσικά.

148
00:10:18,416 --> 00:10:24,000
Αλλά αν θα εμφανίζατε
τη δική σας απαράμιλλη δύναμη, μπορεί...

149
00:10:24,083 --> 00:10:27,083
[Mundus] Τώρα, έχοντας ντροπιάσει το πανό μου,

150
00:10:27,166 --> 00:10:30,333
σκέφτεσαι να με κουμαντάρεις στη δική μου αίθουσα.

151
00:10:33,750 --> 00:10:35,750
[δύναμη metal μουσική που παίζει]

152
00:10:40,583 --> 00:10:42,458
[Mundus] Θρασύς ανόητος.

153
00:10:44,666 --> 00:10:46,250
Αλλά όχι λάθος.

154
00:10:51,833 --> 00:10:53,666
[man] <i>Μια φορά ο διπλός μας πράκτορας</i>

155
00:10:53,750 --> 00:10:56,541
<i>απομάκρυνε τον Mundus</i>
<i>από την αίθουσα του θρόνου του,</i>

156
00:10:56,625 --> 00:10:59,708
<i>θα έχετε ένα σύντομο παράθυρο</i>
<i>για να εξαγάγετε το όπλο.</i>

157
00:11:07,583 --> 00:11:08,791
[τσίνισμα]

158
00:11:11,666 --> 00:11:16,333
[σκοτεινό, σκεπτόμενο γκοθ ροκ παίζει]

159
00:11:30,916 --> 00:11:33,875
[ουρλιάζοντας]

160
00:11:48,208 --> 00:11:53,208
[man] <i>Το όπλο βρίσκεται μέσα</i>
<i>η ίδια η έδρα της δύναμης του Mundus,</i>

161
00:11:53,291 --> 00:11:54,250
<i>θρόνος του.</i>

162
00:11:54,833 --> 00:11:59,541
<i>Μπορεί να εμφανίζεται ως ένα συνηθισμένο αντικείμενο,</i>
<i>αλλά μην παραπλανηθείτε.</i>

163
00:12:03,041 --> 00:12:04,916
[γελώντας]

164
00:12:05,000 --> 00:12:10,583
<i>Το όπλο είναι ένα αρχαίο τεχνούργημα,</i>
<i>παλιά όσο ο ίδιος ο χρόνος.</i>

165
00:12:10,666 --> 00:12:12,750
<i>Και ο Mundus φοβάται τη δύναμή του.</i>

166
00:12:12,833 --> 00:12:16,000
<i>Γι' αυτό το κρατάει τόσο κοντά.</i>

167
00:12:16,791 --> 00:12:18,250
[Κυρία] Ορίστε.

168
00:12:18,333 --> 00:12:20,583
[σκοτεινό, ανατριχιαστικό γοτθικό πρήξιμο]

169
00:12:39,541 --> 00:12:41,458
[Κυρία] Ολόκληρη η επίθεση…

170
00:12:42,416 --> 00:12:45,041
Ήταν μόνο για να τον βγάλουν από τον θρόνο.

171
00:12:46,000 --> 00:12:47,666
Όλα για ένα γαμημένο φλιτζάνι.

172
00:12:52,250 --> 00:12:54,250
[αναπαραγωγή θορυβώδης εισαγωγής μουσικής]

173
00:13:18,291 --> 00:13:20,291
[Μουσικά μονοπάτια μακριά]

174
00:13:49,875 --> 00:13:54,125
Είσαι πολύ μακριά
από τις γραμμές μάχης, sapien.

175
00:13:56,500 --> 00:13:59,458
Δεν υπάρχουν στρατοί να σε προστατεύουν.

176
00:14:04,458 --> 00:14:07,791
Εμείς είμαστε η δύναμη εδώ.

177
00:14:09,125 --> 00:14:11,708
[ιππότης] Υπάρχει μόνο μία δύναμη
σε αυτό το βασίλειο.

178
00:14:12,791 --> 00:14:15,625
Δηλώνεις προδοσία στον βασιλιά σου;

179
00:14:21,583 --> 00:14:25,250
{\ an8}Όλοι οι σάπιενς και τα λάφυρά τους
είναι δικαίως του.

180
00:14:28,333 --> 00:14:30,166
Ο Nelo Angelo.

181
00:14:30,250 --> 00:14:33,958
Έτσι όπως το ακούσαμε,
Ο Λόρδος σας Mundus είναι ο λόγος

182
00:14:34,041 --> 00:14:36,791
αυτοί οι σάπιενς μπόρεσαν
να παραβιάσουν τον κόσμο μας.

183
00:14:36,875 --> 00:14:42,166
Αυτά τα εδάφη δεν αναγνωρίζουν πλέον
ένας κυβερνήτης τόσο ανίκανος.

184
00:14:42,250 --> 00:14:43,083
[ιππότης] Θα

185
00:14:44,041 --> 00:14:46,708
γιατί με έστειλε να τους επιβλέπω.

186
00:14:46,791 --> 00:14:48,625
Μόνο εσύ;

187
00:15:41,416 --> 00:15:42,625
[ιππότης] Ένας πολεμιστής.

188
00:15:42,708 --> 00:15:46,666
Ιδού το στωικό ορφανό της Σπάρδας.

189
00:15:47,250 --> 00:15:49,708
Το πιο ήσυχο δίδυμο.

190
00:15:49,791 --> 00:15:52,625
Γεια σου Vergil.

191
00:15:54,250 --> 00:15:58,125
θα ήμουν πολύ προσεκτικός
για το ποιος σας ακούει να χρησιμοποιείτε αυτό το όνομα.

192
00:16:00,000 --> 00:16:02,333
Ω, συγκινητικό, έτσι δεν είναι;

193
00:16:02,416 --> 00:16:03,416
Είναι εντάξει.

194
00:16:03,500 --> 00:16:06,083
{\ an8}Ξέρω ότι οι συνομήλικοί σας περιφρονούν αυτήν την ανθρώπινη μορφή.

195
00:16:06,583 --> 00:16:10,250
{\ an8}Έρχομαι με ένα μήνυμα για τον Vergil,
από τους Uroboros.

196
00:16:13,875 --> 00:16:16,458
<i>Το φίδι που τρώει την ουρά του.</i>

197
00:16:18,875 --> 00:16:22,000
Θέλει να ξέρεις
ότι δεν είναι απλώς ζωντανός,

198
00:16:22,083 --> 00:16:24,583
αλλά ευδοκιμεί, γιορτάζει,

199
00:16:24,666 --> 00:16:27,958
γιατί έκλεψε κάτι πολύτιμο
από τον μπαμπά σου Μούντους.

200
00:16:28,041 --> 00:16:29,500
Έκλεψε τι;

201
00:16:30,500 --> 00:16:32,541
Το Δισκοπότηρο Αρκάνα.

202
00:16:33,291 --> 00:16:34,291
Αδύνατος.

203
00:16:34,875 --> 00:16:37,583
Ω, καημένη μικρή Βεργίλια,

204
00:16:37,666 --> 00:16:40,208
κρατήθηκε στο σκοτάδι από τον μπαμπά Μούντους.

205
00:16:40,291 --> 00:16:43,250
Το τσίμπημα της προδοσίας είναι αιχμηρό, έτσι δεν είναι;

206
00:16:43,916 --> 00:16:47,083
Το Uroboros,
όμως λέει μόνο την αλήθεια.

207
00:16:47,791 --> 00:16:50,583
Ήταν αυτός που σκότωσε τη μητέρα σου.

208
00:16:51,833 --> 00:16:54,208
Για ποιον μιλάς; Πες μου.

209
00:16:54,291 --> 00:16:56,166
Τα μυστικά είναι σαν φωτιά.

210
00:16:56,250 --> 00:16:59,208
Μπορούν να φωτίσουν ή να καταναλώσουν.

211
00:16:59,833 --> 00:17:02,750
Αν είσαι αρκετά γενναίος
να μπω στην κόλαση,

212
00:17:02,833 --> 00:17:04,750
περάσουν στο γήινο βασίλειο.

213
00:17:07,416 --> 00:17:09,666
Πεθαίνει να σε γνωρίσει.

214
00:17:09,750 --> 00:17:12,083
[συναρπαστική φωνητική αναπαραγωγή]

215
00:17:16,625 --> 00:17:18,083
[Vergil] Οι Uroboros.

216
00:17:19,375 --> 00:17:20,583
Αδύνατος.

217
00:17:29,875 --> 00:17:32,041
{\ an8}Ο στρατός των ΗΠΑ συνεχίζει
να σημειωθεί πρόοδος

218
00:17:32,125 --> 00:17:34,416
{\ an8}στην συνεχιζόμενη επιχείρηση τους στην Κόλαση.

219
00:17:34,500 --> 00:17:36,875
{\ an8}Μας λένε οι υπάλληλοι
ολοκλήρωσαν με επιτυχία

220
00:17:36,958 --> 00:17:39,666
μια τακτική οπισθοδρόμηση
προκαταρκτικός ελιγμός χθες το βράδυ,

221
00:17:39,750 --> 00:17:42,416
με λιγότερα θύματα από το αναμενόμενο.

222
00:17:43,000 --> 00:17:47,750
{\ an8}Οι άσπονδοι γραφειοκράτες στον ΟΗΕ
μόλις ψήφισε για να καταδικάσει επισήμως

223
00:17:47,833 --> 00:17:51,208
{\ an8}το ηρωικό του Προέδρου
αντιδαιμονική επιχείρηση.

224
00:17:51,291 --> 00:17:53,625
{\ an8}Επιτρέψτε μου να είμαι ξεκάθαρος.

225
00:17:53,708 --> 00:17:58,166
{\ an8}Εάν είστε εναντίον των στρατευμάτων μας,
είσαι με το μέρος του διαβόλου.

226
00:17:58,250 --> 00:17:59,875
{\ an8}Ο Πρόεδρος Χόπερ θα πέσει ως…

227
00:17:59,958 --> 00:18:01,750
{\ an8}…ο μεγαλύτερος ηγέτης στην ιστορία των ΗΠΑ.

228
00:18:01,833 --> 00:18:04,750
{\ an8}[αγκυροβολεί σε μια φωνή] Ήταν ο μόνος
που είχε τα κότσια να πει την αλήθεια,

229
00:18:04,833 --> 00:18:08,750
και εκπληρώνει το καθήκον της Αμερικής
να σταματήσει το κακό στην πηγή του.

230
00:18:08,833 --> 00:18:12,083
κάθε αληθινό,
Ο θεοσεβής Αμερικανός τον λατρεύει.

231
00:18:12,166 --> 00:18:13,958
Θα είμαστε ζεστοί αυτή την εβδομάδα, παιδιά,

232
00:18:14,041 --> 00:18:17,916
αλλά όχι τόσο ζεστό όσο θα μπορούσαμε,
χάρη στα γενναία στρατεύματά μας.

233
00:18:18,000 --> 00:18:19,541
Και έρχεται την Τετάρτη,

234
00:18:19,625 --> 00:18:23,791
ένα γεγονός που συμβαίνει μόνο
μια φορά κάθε 159 χρόνια,

235
00:18:23,875 --> 00:18:25,708
μια υβριδική έκλειψη Ηλίου.

236
00:18:25,791 --> 00:18:27,708
[παραμορφωμένη] Υβριδική έκλειψη Ηλίου.

237
00:18:30,125 --> 00:18:34,166
[δυσοίωνη φωνή] <i>Σκοτεινές δυνάμεις</i>
<i>συνωμοτούν για να ακρωτηριάσουν την Αμερική.</i>

238
00:18:35,250 --> 00:18:38,750
<i>Έτσι η Αμερική εμπιστεύτηκε την πίστη της</i>

239
00:18:38,833 --> 00:18:43,500
<i>σε έναν οργανισμό που δημιουργήθηκε</i>
<i>να εξολοθρεύσουμε το σκοτάδι.</i>

240
00:18:43,583 --> 00:18:45,250
[ηρωική μουσική που παίζει]

241
00:18:45,333 --> 00:18:49,125
{\ an8}<i>DARKCOM, μια υπερδιάστατη εταιρεία δικαιοσύνης</i>

242
00:18:49,208 --> 00:18:54,583
{\an8}<i>που απασχολεί κορυφαίους επιστήμονες της Γης,</i>
<i>μηχανικοί και ειδικοί μάχης</i>

243
00:18:54,666 --> 00:18:58,791
<i>για να σας υπερασπιστώ</i>
<i>από τους δαίμονες τρομοκράτες από την κόλαση.</i>

244
00:18:59,833 --> 00:19:03,333
<i>DARKCOM, φέρνοντας το κακό στη δικαιοσύνη.</i>

245
00:19:03,833 --> 00:19:06,416
Εδώ στο DARKCOM,

246
00:19:06,500 --> 00:19:10,125
{\ an8}η σταυροφορία μας είναι να σας κρατήσουμε ασφαλείς
από τους διαβολικούς δαίμονες

247
00:19:10,208 --> 00:19:13,416
{\ an8}που θέλουν να σε εγκλωβίσουν
και να σου αφαιρέσει την ελευθερία σου.

248
00:19:13,500 --> 00:19:16,916
{\ an8}Αυτός είναι ο λόγος που οι γενναίοι λειτουργοί μας
εργάζονται όλο το εικοσιτετράωρο,

249
00:19:17,000 --> 00:19:19,791
δίνοντας ελευθερία στους εχθρούς μας.

250
00:19:21,083 --> 00:19:23,000
{\ an8}Και τα δύο σε αυτό το πεδίο…

251
00:19:26,416 --> 00:19:27,666
{\ an8}και όχι μόνο!

252
00:19:30,583 --> 00:19:33,833
{\ an8}<i>DARKCOM, ο φρουρός σας σε σκοτεινούς καιρούς.</i>

253
00:19:33,916 --> 00:19:36,958
{\ an8}<i>Μέλος της οικογένειας εταιρειών Uroboros.</i>

254
00:19:37,958 --> 00:19:41,208
Δεν νομίζεις ότι είναι λίγο βαρύ;

255
00:19:42,750 --> 00:19:46,666
Η πιο αποτελεσματική προπαγάνδα
είναι το πιο προφανές.

256
00:19:46,750 --> 00:19:49,125
Το θέμα δεν είναι να πείσεις τους ανθρώπους.

257
00:19:49,208 --> 00:19:51,583
Είναι για να τους δώσει ένα αίσθημα ανησυχίας.

258
00:19:51,666 --> 00:19:54,000
Dread, ο ιδανικός πελάτης.

259
00:19:56,416 --> 00:19:57,708
Άριος!

260
00:20:01,375 --> 00:20:02,291
παράτησα.

261
00:20:05,208 --> 00:20:06,208
[Ο Άριος γελάει]

262
00:20:06,291 --> 00:20:10,041
Ξέρετε, στους περισσότερους υπαλλήλους που αναθέτω
καθήκοντα με σχεδόν βεβαιότητα θανάτου

263
00:20:10,125 --> 00:20:11,833
παραιτηθείτε πριν το κάνουν.

264
00:20:12,333 --> 00:20:14,083
Εκτιμώ την πρωτοτυπία.

265
00:20:14,166 --> 00:20:16,791
[χλευάζει] Παρόλα αυτά, τελείωσα.

266
00:20:16,875 --> 00:20:19,458
Ο διάβολος δεν τελείωσε μαζί μας.

267
00:20:19,541 --> 00:20:23,000
Ο διάβολος δεν είναι αυτός που στέλνει
εκατοντάδες δικοί μας στρατιώτες

268
00:20:23,083 --> 00:20:26,041
να σφαγιαστούν ως καταραμένο εκτροπή.

269
00:20:27,708 --> 00:20:33,166
Ο Δάντης μου είπε, δεν σε νοιάζει
οι άνθρωποι που πεθαίνουν κατόπιν διαταγής σας.

270
00:20:35,458 --> 00:20:36,583
Είχε δίκιο.

271
00:20:36,666 --> 00:20:39,458
Αν είχε δίκιο ο ανίερος μιξής σου,

272
00:20:39,541 --> 00:20:43,708
γιατί αυτή τη στιγμή είναι παγωμένος
σε ένα σωλήνα στο υπόγειό μας;

273
00:20:44,708 --> 00:20:46,125
Γιατί εγώ επέλεξα εσένα.

274
00:20:47,708 --> 00:20:49,250
Κρίμα που φεύγεις.

275
00:20:49,750 --> 00:20:53,375
Ακριβώς όταν ήμουν
πρόκειται να σας κάνει μια προαγωγή.

276
00:20:53,458 --> 00:20:54,875
Νομίζεις ότι θα το κολλήσω;

277
00:20:54,958 --> 00:20:58,125
Έχεις ξεκάθαρα τις δικές σου ιδέες
για το πώς να πολεμήσετε αυτόν τον πόλεμο.

278
00:20:58,208 --> 00:20:59,583
Χρησιμοποιήστε τα.

279
00:20:59,666 --> 00:21:04,791
Θέλω να σε διορίσω διοικητή
ολόκληρης της στρατιωτικής μεραρχίας της DARKCOM.

280
00:21:04,875 --> 00:21:09,291
Θα έχετε την ελευθερία να συνεχίσετε
στόχους της αποστολής όπως εσείς κρίνετε κατάλληλο.

281
00:21:09,791 --> 00:21:13,041
Τι σημασία έχει
αν διοικώ τα στρατεύματα του DARKCOM

282
00:21:13,125 --> 00:21:16,291
όταν ο στρατός των Η.Π.Α
εκεί έξω κάνει τρεξίματα αυτοκτονίας;

283
00:21:16,375 --> 00:21:19,541
Ήταν μια ατυχής ανάγκη.

284
00:21:19,625 --> 00:21:23,500
Έπρεπε να επιτεθούμε με αρκετή δύναμη
για να βγάλει ο ίδιος τον Mundus.

285
00:21:24,083 --> 00:21:26,791
Με νοιάζει, Μαίρη.

286
00:21:26,875 --> 00:21:28,375
Περισσότερα από όσα μπορείς να ξέρεις.

287
00:21:28,458 --> 00:21:31,041
Αλλά η δύναμη που έχει αυτό το τεχνούργημα,

288
00:21:31,125 --> 00:21:34,250
η απόκτησή του άξιζε
κάθε ποσότητα θυσίας.

289
00:21:34,333 --> 00:21:36,250
Δύναμη να κάνεις τι;

290
00:21:36,333 --> 00:21:37,666
[Arius] Να σκοτώσει τον Mundus.

291
00:21:38,333 --> 00:21:41,125
Είναι το τελευταίο κομμάτι του Arcana.

292
00:21:41,750 --> 00:21:44,750
Το μόνο όπλο
που μπορεί πραγματικά να τον καταστρέψει.

293
00:21:44,833 --> 00:21:48,333
Θα μας αφήσει να εξαπολύσουμε μια παντοδύναμη φωτιά.

294
00:21:48,416 --> 00:21:52,875
<i>Ένα τακτικό χτύπημα</i>
<i>για την εξάλειψη του λεγόμενου "βασιλιά."</i>

295
00:21:55,500 --> 00:21:57,750
Και φέρτε την ελευθερία του Makai.

296
00:22:05,583 --> 00:22:06,875
{\ an8}Θα πάρω τη θέση.

297
00:22:07,375 --> 00:22:09,750
Μόνο για να μην το γαμήσει κάποιος άλλος.

298
00:22:10,291 --> 00:22:13,791
Συγχαρητήρια, διοικητή Arkham.

299
00:22:14,500 --> 00:22:16,125
Δεν είναι πια ο Arkham.

300
00:22:17,041 --> 00:22:18,083
Απλά Κυρία.

301
00:22:25,041 --> 00:22:28,000
Το πάθος μπορεί να προκάλεσε
η πίστη της να αμφιταλαντεύεται,

302
00:22:29,166 --> 00:22:32,083
αλλά έχει κερδίσει κάτι παραπάνω από την αλήθεια.

303
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
Ήρθε η ώρα να της το πούμε

304
00:22:35,083 --> 00:22:36,875
για τον πατέρα της.

305
00:22:36,958 --> 00:22:40,625
Σύντομα, μόλις ολοκληρωθεί η τελική μας νίκη.

306
00:22:43,125 --> 00:22:44,708
Γεια, τι κάνεις;

307
00:22:44,791 --> 00:22:46,875
[σκοτεινή, όπερα που παίζει μουσική]

308
00:22:48,833 --> 00:22:52,375
[Arius] Το Arcana δεν μπορεί να καταστραφεί
με κάθε θνητό μέσο.

309
00:22:53,750 --> 00:22:55,541
Τώρα ξέρουμε σίγουρα.

310
00:22:56,375 --> 00:22:59,125
Αυτό είναι ένα από τα τέσσερα.

311
00:23:00,041 --> 00:23:04,791
<i>Η Medaglia, η Spada, η Bastone.</i>

312
00:23:10,333 --> 00:23:13,500
Και τώρα, το Δισκοπότηρο για να το ολοκληρώσει.

313
00:23:13,583 --> 00:23:18,250
Ακριβώς στην ώρα για τη στιγμή
όταν μπορεί να ξεκλειδωθεί η ισχύς του.

314
00:23:18,333 --> 00:23:21,125
Υπάρχει ακόμα ένα πράγμα που χρειαζόμαστε.

315
00:23:21,208 --> 00:23:22,583
Να μην ανησυχείς.

316
00:23:22,666 --> 00:23:26,458
Το δόλωμα έχει ήδη στρωθεί
να φέρει τον Vergil σε αυτό το βασίλειο.

317
00:23:27,125 --> 00:23:30,708
<i>Η ομάδα επιτήρησής μας θα γνωρίζει</i>
<i>τη στιγμή που θα πατήσει το πόδι του στη Γη.</i>

318
00:23:30,791 --> 00:23:34,083
<i>Και μια δύναμη θα περιμένει</i>
<i>να τον συλλέξετε και να τον παραδώσετε.</i>

319
00:23:38,833 --> 00:23:43,500
Ο Βεργίλιος θα συναντηθεί
με την τελευταία καινοτομία της DARKCOM,

320
00:23:43,583 --> 00:23:46,875
το φυσίγγιο Super Demon Killer 950.

321
00:23:48,166 --> 00:23:53,875
<i>Σχεδιασμένο για εξαγωγή εξειδικευμένου</i>
<i>νευρικός παράγοντας με βάση το DNA του Dante.</i>

322
00:23:53,958 --> 00:23:56,833
<i>Το κοκτέιλ θα φτάσει</i>
<i>Το εγκεφαλικό στέλεχος του Vergil σε δευτερόλεπτα,</i>

323
00:23:56,916 --> 00:23:59,541
<i>προκαλώντας μόνιμη ολική παράλυση.</i>

324
00:24:01,625 --> 00:24:05,000
<i>Οι γιοι της Σπάρδας θα επανενωθούν επιτέλους.</i>

325
00:24:09,791 --> 00:24:11,791
Και ως ασφάλιση,

326
00:24:11,875 --> 00:24:14,750
<i>έχουμε τον μυστικό μας πράκτορα</i>
<i>στο δικαστήριο του Mundus,</i>

327
00:24:15,625 --> 00:24:18,416
<i>για να βεβαιωθείτε ότι ο Vergil παίρνει το δόλωμα.</i>

328
00:24:19,250 --> 00:24:21,833
[τεταμένη, συναισθηματική αναπαραγωγή μουσικής]

329
00:24:24,708 --> 00:24:26,791
Γιατί όταν καταφέρνεις κάτι...

330
00:24:26,875 --> 00:24:29,583
[νεαρός Δάντης] <i>Ξέρω πού μαμά</i>
<i>έκρυψε το boombox. Πάμε να το πάρουμε.</i>

331
00:24:29,666 --> 00:24:32,083
<i>- Ανυπομονώ να δείξουμε στους φίλους μας.</i>
- [δαίμονας] <i>Τα εγκλήματα του πατέρα σου.</i>

332
00:24:32,166 --> 00:24:34,250
- [νεαρός Βεργίλιος] <i>Δεν χρειάζομαι αποθήκευση.</i>
- [δαίμονας] <i>Ήταν πολλοί.</i>

333
00:24:34,333 --> 00:24:36,333
[ο νεαρός Βέρτζιλ ουρλιάζει]

334
00:24:36,416 --> 00:24:37,416
[Μουσικά μονοπάτια μακριά]

335
00:24:47,916 --> 00:24:49,833
[γελωτοποιός δαίμονας]

336
00:24:50,416 --> 00:24:53,875
Άσε με να σου πω ένα τραγούδι
από τους πιο μαύρους ιππότες

337
00:24:53,958 --> 00:24:56,750
και τους εχθρούς του βασιλείου μας που σκότωσε.

338
00:24:58,041 --> 00:25:00,125
Τραγικός αριθμός, πραγματικά.

339
00:25:00,833 --> 00:25:05,458
Θα το ονομάσω "The Ballad of Nelo Angelo".

340
00:25:06,208 --> 00:25:07,416
Πιασάρικο, έτσι δεν είναι;

341
00:25:09,750 --> 00:25:12,333
Πες τι εννοείς, γελωτοποιός.

342
00:25:12,916 --> 00:25:14,666
Δεν έχω υπομονή για γρίφους.

343
00:25:16,041 --> 00:25:17,000
Ωραία, μια χαρά.

344
00:25:17,875 --> 00:25:20,083
Απλώς το θεωρώ περίεργο.

345
00:25:20,166 --> 00:25:23,750
Ο ευγενής μας βασιλιάς Μούντους
σε λατρεύει σαν γιος.

346
00:25:23,833 --> 00:25:28,666
Κι όμως συνεχίζει να σε διώχνει
στις πιο απομακρυσμένες γωνιές της αυτοκρατορίας του.

347
00:25:29,166 --> 00:25:33,375
Λοιπόν, ίσως είναι για το καλύτερο,
λαμβάνοντας υπόψη...

348
00:25:37,916 --> 00:25:40,625
Λαμβάνοντας υπόψη τι;

349
00:25:42,583 --> 00:25:46,791
Εκεί έξω,
κανείς δεν ξέρει ποιος είναι ο πραγματικός σου πατέρας.

350
00:25:47,333 --> 00:25:51,625
Ο μεγαλύτερος προδότης
στη μακρά ιστορία αυτής της σφαίρας.

351
00:25:51,708 --> 00:25:54,583
Το ιστορικό σου είναι ψέμα.
Η Σπάρτη δεν ήταν προδότης.

352
00:26:00,500 --> 00:26:03,166
Τόσο διασκεδαστικά μικρά πράγματα, έτσι δεν είναι;

353
00:26:03,666 --> 00:26:07,625
Ψέματα. Στρίψιμο, τύλιγμα,
τρέφονται με τον εαυτό τους.

354
00:26:08,333 --> 00:26:11,541
Σαν φίδι που καταβροχθίζει την ουρά του.

355
00:26:12,208 --> 00:26:15,375
Το Uroboros.
Αυτό δεν ήταν ολίσθημα της γλώσσας.

356
00:26:15,458 --> 00:26:19,833
-Τι παίζεις;
- Ωχ, ανόητη. Απλώς κατέρρευσε.

357
00:26:21,291 --> 00:26:23,166
Αν και φαίνεται να έχει χτυπήσει τη χορδή.

358
00:26:23,250 --> 00:26:24,250
Αρκετά!

359
00:26:24,333 --> 00:26:26,333
Το Uroboros είναι το σήμα του...

360
00:26:27,500 --> 00:26:29,208
Αργοσάξ το Χάος.

361
00:26:29,708 --> 00:26:33,166
Να πω το όνομά του
είναι προδοσία κατά του Mundus,

362
00:26:33,250 --> 00:26:34,750
και θανατική ποινή για σένα.

363
00:26:37,083 --> 00:26:38,583
Δεν είμαι παρά ένας ταπεινός ανόητος.

364
00:26:39,166 --> 00:26:41,333
Μην το πεις στον βασιλιά, σε ικετεύω.

365
00:26:42,000 --> 00:26:46,166
Ο Λόρδος Mundus έχει ήδη σκοτωθεί
η βασιλική φρουρά του σε μια έκρηξη οργής.

366
00:26:46,250 --> 00:26:47,833
Κανείς δεν ξέρει γιατί.

367
00:26:50,333 --> 00:26:52,458
Ίσως έχετε κάποια ιδέα;

368
00:26:53,208 --> 00:26:54,666
[κοκκινομάλλα] <i>Από τους Uroboros.</i>

369
00:26:54,750 --> 00:26:58,208
<i>Επειδή έκλεψε κάτι πολύτιμο</i>
<i>από τον μπαμπά σου Mundus.</i>

370
00:26:58,291 --> 00:27:00,041
<i>Το Δισκοπότηρο Αρκάνα.</i>

371
00:27:02,000 --> 00:27:03,083
Η Αρκάνα.

372
00:27:12,916 --> 00:27:14,583
[παίζει σκοτεινή γκοθ-μέταλ μουσική]

373
00:27:31,291 --> 00:27:32,791
[η μουσική σταματά απότομα]

374
00:27:40,083 --> 00:27:41,291
[δαίμονας 1] Είναι αυτό...;

375
00:27:41,375 --> 00:27:44,291
[δαίμονας 2] Ναι. Στη σάπιεν μορφή του.

376
00:27:46,166 --> 00:27:47,166
[δαίμονας 1] Γιατί;

377
00:27:47,791 --> 00:27:49,458
Γιατί είναι τόσο αλαζονικός;

378
00:27:49,541 --> 00:27:50,500
[δαίμονας 3] Αρουραίος.

379
00:27:51,000 --> 00:27:52,916
Αηδιαστικός.

380
00:27:53,708 --> 00:27:55,000
[δαίμονας 4] Είναι αδύναμος.

381
00:27:55,083 --> 00:27:57,500
- [δαίμονας 5] Τότε γιατί να ψιθυρίζεις;
- [δαίμονας 4] Σώπα.

382
00:27:59,750 --> 00:28:04,125
Ήξερα ότι μύριζα άλλο σάπιεν.

383
00:28:04,208 --> 00:28:08,333
Πιστεύετε πραγματικά
ανήκεις εδώ ανάμεσά μας;

384
00:28:09,250 --> 00:28:10,583
Ημίαιμος.

385
00:28:11,291 --> 00:28:12,416
Ανάμεσά σας;

386
00:28:13,416 --> 00:28:14,625
Όχι.

387
00:28:16,875 --> 00:28:19,208
[λεπίδα που κουδουνίζει]

388
00:28:37,541 --> 00:28:39,541
[συνέχεια του dark goth metal]

389
00:28:40,750 --> 00:28:41,750
[η μουσική σταματά]

390
00:28:47,500 --> 00:28:50,500
[Vergil] The Western Wastes
τώρα σε αψηφά ανοιχτά.

391
00:28:50,583 --> 00:28:55,416
Ξέρουν κατά κάποιο τρόπο ότι φταίτε εσείς
για την εισβολή των σάπιενς στο Μακάι.

392
00:28:56,750 --> 00:28:57,958
[Mundus] Είναι αλήθεια.

393
00:28:59,208 --> 00:29:01,791
Αν δεν σας είχα στείλει
για να ελιχθεί το Λευκό Κουνέλι,

394
00:29:01,875 --> 00:29:06,083
οι σάπιενς δεν θα είχαν κερδίσει
το εργαλείο που χρειάζεται για να εισβάλει στον κόσμο μας.

395
00:29:07,291 --> 00:29:08,791
Ένα λυπηρό αποτέλεσμα,

396
00:29:09,458 --> 00:29:11,666
αλλά μικρής σημασίας.

397
00:29:11,750 --> 00:29:14,833
Το αρχαϊκό φράγμα του πατέρα σου θα πέσει.

398
00:29:15,458 --> 00:29:17,958
Η Γη θα γονατίσει μπροστά μου.

399
00:29:20,291 --> 00:29:22,125
Υπάρχει και άλλη φήμη.

400
00:29:22,208 --> 00:29:24,583
Ότι οι σάπιενς σου έκλεψαν κάτι.

401
00:29:25,958 --> 00:29:27,958
Και μπορεί να ήταν ένα από τα Arcana.

402
00:29:30,583 --> 00:29:34,208
[Mundus] Ναι, πήραν κάτι τέτοιο,

403
00:29:34,291 --> 00:29:39,750
κλοπή από τις σκιές
σαν τα χαμηλά πλάσματα που είναι.

404
00:29:39,833 --> 00:29:42,875
Το αγνοούσα
είχε βρεθεί ένα κομμάτι Arcana.

405
00:29:43,875 --> 00:29:47,000
Θα μπορούσε να είναι λάτρης του Αργοσάξου
ποιος το έκλεψε;

406
00:29:47,083 --> 00:29:50,625
[Mundus]
Ο Αργοσάξ και όλοι οι προσκυνητές του είναι νεκροί.

407
00:29:51,125 --> 00:29:54,625
Τον τελευταίο τον σκότωσες μόνος σου.

408
00:30:00,791 --> 00:30:06,041
Θα έπεφτε τιμωρία
ολόκληρο το βασίλειο των σάπιενς για αυτήν την προσβολή,

409
00:30:06,125 --> 00:30:08,250
θα μπορούσα να το μπω μόνος μου.

410
00:30:08,833 --> 00:30:11,291
Μπορεί να υπάρχει πιο βολικό μονοπάτι.

411
00:30:11,375 --> 00:30:14,416
Μπορώ να ανακατευτώ ανάμεσα στους σάπιενς.

412
00:30:14,500 --> 00:30:18,791
Μπορώ να σας επιστρέψω το Arcana
πριν καν ετοιμαστούν τα στρατεύματά σας.

413
00:30:18,875 --> 00:30:20,250
[Mundus] Χμμ.

414
00:30:20,333 --> 00:30:25,458
Φροντίστε να μην κλονιστεί η εστίασή σας
από τους συγγενείς που έχετε σε αυτό το βασίλειο.

415
00:30:26,708 --> 00:30:28,791
[σκούπισμα, συναισθηματική αναπαραγωγή μουσικής]

416
00:30:31,666 --> 00:30:36,583
[Mundus] Ο Δάντης είναι μια σκιά
του εαυτού που κατέστρεψες.

417
00:30:36,666 --> 00:30:38,333
Τίποτα περισσότερο.

418
00:30:40,500 --> 00:30:41,916
Φυσικά, Μεγαλειότατε.

419
00:30:42,666 --> 00:30:43,916
[Mundus] Χμμ.

420
00:30:44,000 --> 00:30:46,875
Οι σάπιενς δεν μπορούσαν
το έχουν κάνει μόνοι τους.

421
00:30:46,958 --> 00:30:48,916
Για να μάθουν για την Αρκάνα,

422
00:30:49,000 --> 00:30:51,666
για να έχουν διαδοθεί αυτές οι φήμες,

423
00:30:52,250 --> 00:30:54,916
υπάρχει ένας προδότης ανάμεσά μας.

424
00:30:56,166 --> 00:30:57,500
Ίσως πολλοί.

425
00:31:00,416 --> 00:31:03,500
Αυτό είναι απειλή
στην ίδια την τάξη του βασιλείου.

426
00:31:04,333 --> 00:31:05,583
Πήγαινε τώρα.

427
00:31:23,291 --> 00:31:24,291
[Mundus] <i>Εστίαση.</i>

428
00:31:24,875 --> 00:31:28,958
Νιώστε τη δύναμη του Yamato να συγχωνεύεται με τη δική σας.

429
00:31:30,250 --> 00:31:36,583
Θα σας επιτρέψει, και μόνο σας,
να ταξιδεύει ανάμεσα στους κόσμους.

430
00:31:36,666 --> 00:31:37,958
[Yamato rasping]

431
00:31:49,583 --> 00:31:51,583
[ζοφερή, σασπένς αναπαραγωγή μουσικής]

432
00:31:59,791 --> 00:32:01,208
Ο στόχος πήρε το δόλωμα.

433
00:32:01,875 --> 00:32:03,291
Καλιφόρνια ομάδα αναχαίτισης Β,

434
00:32:03,375 --> 00:32:05,000
<i>ο στόχος βρίσκεται στην περιοχή σας.</i>

435
00:32:05,083 --> 00:32:06,916
<i>Παράλυσέ το και φέρε το μέσα.</i>

436
00:32:07,416 --> 00:32:11,416
Δείξτε του τι
Οι καλύτεροι της Αμερικής είναι ικανοί.

437
00:32:13,208 --> 00:32:15,000
Θα επικρατήσεις.

438
00:32:15,708 --> 00:32:16,708
Ναι, κύριε.

439
00:32:24,708 --> 00:32:26,166
Σταμάτα, δαίμονα.

440
00:32:26,250 --> 00:32:28,500
Αυτό είναι το DARKCOM Border Patrol.

441
00:32:29,083 --> 00:32:31,083
Μπήκατε παράνομα στη σφαίρα μας.

442
00:32:31,166 --> 00:32:32,500
[Βέρτζιλ, ειρωνικά] Χμμ.

443
00:32:36,583 --> 00:32:38,708
[επιθετική, δυναμική αναπαραγωγή μουσικής]

444
00:33:01,958 --> 00:33:03,750
Γκόττσα, δαιμονόαιμη σκύλα.

445
00:33:03,833 --> 00:33:06,250
Ο διάβολος δεν είναι σκατά στον θείο Σαμ.

446
00:33:13,375 --> 00:33:15,458
[Το "Bodies" παίζουν]

447
00:33:15,541 --> 00:33:19,125
<i>♪ Αφήστε τα σώματα να χτυπήσουν στο πάτωμα</i>
<i>Αφήστε τα σώματα να χτυπήσουν στο πάτωμα ♪</i>

448
00:33:19,208 --> 00:33:21,125
♪ Αφήστε τα σώματα να χτυπήσουν στο πάτωμα ♪

449
00:33:21,208 --> 00:33:22,750
<i>♪ Αφήστε τα σώματα να χτυπήσουν το ♪</i>

450
00:33:23,333 --> 00:33:27,041
<i>♪ Όροφος ♪</i>

451
00:33:27,125 --> 00:33:31,250
<i>♪ Όροφος ♪</i>

452
00:33:32,708 --> 00:33:34,791
Είναι… Είναι ελεύθερος!

453
00:33:34,875 --> 00:33:37,375
Πυροβολήστε κάθε πύραυλο που έχουμε, τώρα!

454
00:33:45,500 --> 00:33:49,708
<i>♪ Κτυπημένος, γιατί; ♪</i>

455
00:33:52,833 --> 00:33:57,916
<i>♪ Δεν μπορώ να αντέξω πολλά ♪</i>

456
00:33:58,500 --> 00:34:00,375
<i>♪ Πάμε, ορίστε, πάμε τώρα </i>♪

457
00:34:00,458 --> 00:34:03,708
<i>♪ Ένα, τίποτα κακό με μένα</i>
<i>Δύο, τίποτα δεν μου συμβαίνει ♪</i>

458
00:34:03,791 --> 00:34:07,166
<i>♪ Τρία, τίποτα κακό με μένα</i>
<i>Τέσσερα, τίποτα κακό με μένα ♪</i>

459
00:34:07,250 --> 00:34:09,041
<i>♪ Ένα, κάτι πρέπει να δώσεις ♪</i>

460
00:34:09,125 --> 00:34:11,291
<i>♪ Δύο, κάτι πρέπει να δώσουμε ♪</i>

461
00:34:11,375 --> 00:34:14,958
<i>♪ Τρία, κάτι πρέπει να δώσουμε τώρα </i>♪

462
00:34:15,458 --> 00:34:18,666
<i>♪ Αφήστε τα σώματα να χτυπήσουν στο πάτωμα </i>♪

463
00:34:18,750 --> 00:34:22,458
♪ <i>Αφήστε τα σώματα να χτυπήσουν στο πάτωμα ♪</i>

464
00:34:22,541 --> 00:34:24,250
<i>♪ Αφήστε τα σώματα να χτυπήσουν στο πάτωμα ♪</i>

465
00:34:24,333 --> 00:34:27,916
<i>♪ Αφήστε τα σώματα να χτυπήσουν στο πάτωμα</i>
<i>Αφήστε τα σώματα να χτυπήσουν στο πάτωμα ♪</i>

466
00:34:33,041 --> 00:34:35,041
<i>♪ Όροφος ♪</i>

467
00:34:37,000 --> 00:34:38,958
<i>♪ Αφήστε τα σώματα να χτυπήσουν στο πάτωμα ♪</i>

468
00:34:39,041 --> 00:34:40,875
<i>♪ Αφήστε τα σώματα να χτυπήσουν στο πάτωμα ♪</i>

469
00:34:40,958 --> 00:34:44,666
<i>♪ Αφήστε τα σώματα να χτυπήσουν στο πάτωμα ♪</i>

470
00:34:44,750 --> 00:34:48,166
<i>♪ Αφήστε τα σώματα να χτυπήσουν στο πάτωμα</i>
<i>Αφήστε τα σώματα να χτυπήσουν στο πάτωμα ♪</i>

471
00:34:48,250 --> 00:34:49,708
<i>♪ Αφήστε τα σώματα να χτυπήσουν στο πάτωμα ♪</i>

472
00:34:58,541 --> 00:34:59,541
[το τραγούδι σταματά]

473
00:35:01,750 --> 00:35:04,708
Όσοι από εσάς άφησα να μιλήσετε,

474
00:35:05,291 --> 00:35:08,208
ένας από εσάς θα μου πει
τι θέλω να μάθω.

475
00:35:10,125 --> 00:35:12,458
Ποιος είναι αυτός που σας σημάδεψε με αυτό;

476
00:35:13,208 --> 00:35:14,958
Το Uroboros.

477
00:35:17,583 --> 00:35:19,166
[Άριους] Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο.

478
00:35:20,000 --> 00:35:22,166
Η αδερφή σου έκανε καλά, Τσι.

479
00:35:27,000 --> 00:35:30,833
Το Uroboros έχει σχεδόν εκπληρώσει τον σκοπό του.

480
00:35:35,916 --> 00:35:37,916
[παίζει λυσσασμένη, μυστηριώδης μουσική]

481
00:35:45,166 --> 00:35:46,916
[Το "Secrets" του Power Glove παίζει]

482
00:35:47,666 --> 00:35:51,625
[Dante] Μπορείς να έρθεις μαζί μου, αν θέλεις.
Μπορούμε να κάνουμε ένα περίεργο ζευγάρι φίλε αστυνομικό.

483
00:35:52,208 --> 00:35:55,833
Riggs και Murtaugh.
Τανγκό και μετρητά. Ο Δάντης και η Κυρία.

484
00:35:59,000 --> 00:36:00,958
[αναπαραγωγή συναισθηματικής συνθετικής μουσικής]

485
00:36:01,041 --> 00:36:02,500
♪ <i>Το φωνάζω </i>♪

486
00:36:02,583 --> 00:36:09,125
♪ <i>Δεν θέλω να σε βρω</i>
<i>Μάθετε την αλήθεια </i>♪

487
00:36:09,208 --> 00:36:10,625
<i>♪ Όπως και εσείς ♪</i>

488
00:36:10,708 --> 00:36:17,500
♪ <i>Έχω μυστικά</i>
<i>Λένε ότι θέλω να είμαι μόνος </i>♪

489
00:36:17,583 --> 00:36:20,250
<i>♪ Αλλά μας περίμενες ♪</i>

490
00:36:25,583 --> 00:36:30,541
<i>♪ Μην με ακούς αγάπη</i>
<i>Δεν θα το συζητήσουμε ♪</i>

491
00:36:30,625 --> 00:36:32,833
<i>♪ Φεύγω ♪</i>

492
00:36:37,833 --> 00:36:40,375
<i>♪ Ξέρω ότι το σώμα μου μπορεί να κινείται σε σκιές </i>♪

493
00:36:40,458 --> 00:36:42,833
<i>♪ Μην το σπαταλάς για μένα ♪</i>

494
00:36:42,916 --> 00:36:44,916
<i>♪ Είμαι ανυπόμονος ♪</i>

495
00:36:50,583 --> 00:36:52,208
<i>♪ Σου κρατάω το χέρι ♪</i>

496
00:36:52,291 --> 00:36:57,208
<i>♪ Είναι ακριβώς όπως οι ψίθυροι</i>
<i>Με την ανάσα ♪</i>

497
00:36:58,666 --> 00:37:00,500
<i>♪ Σαν να το ονειρεύτηκα ♪</i>

498
00:37:03,000 --> 00:37:04,541
<i>♪ Δεν θα σας καλέσω ♪</i>

499
00:37:04,625 --> 00:37:09,500
<i>♪ Είμαι πολύ στενοχωρημένος</i>
<i>Θα μάθετε την αλήθεια ♪</i>

500
00:37:11,000 --> 00:37:12,541
<i>♪ Όπως και εσείς ♪</i>

501
00:37:12,625 --> 00:37:14,125
<i>♪ Έχω μυστικά ♪</i>

502
00:37:14,208 --> 00:37:19,083
<i>♪ Λένε ότι θέλω να είμαι μόνος ♪</i>

503
00:37:19,583 --> 00:37:22,333
<i>♪ Αλλά μας περίμενες ♪</i>

504
00:37:26,541 --> 00:37:31,708
<i>♪ Όταν πέφτουν όλες οι λέξεις ♪</i>

505
00:37:32,208 --> 00:37:34,166
<i>♪ Θέλω να το κλειδώσω ♪</i>

506
00:37:35,416 --> 00:37:37,166
<i>♪ Μπορώ να το κλειδώσω; ♪</i>

507
00:37:39,750 --> 00:37:41,166
[τα ίχνη του τραγουδιού μακριά]