1 00:00:34,274 --> 00:00:36,837 Naš planet je umiral 2 00:00:36,906 --> 00:00:39,845 vendar smo našli karkoli srečo bi lahko 3 00:00:39,914 --> 00:00:42,479 s tistimi, ki smo jih imeli radi 4 00:00:42,548 --> 00:00:45,812 in se pretvarjal se ni dogajalo. 5 00:00:47,919 --> 00:00:51,186 Spominjam se svojega zadnjega večera z mamo in hčerko 6 00:00:51,254 --> 00:00:53,892 dol ob oceanu. 7 00:00:53,961 --> 00:00:56,761 Mama nam je povedala zgodbo. 8 00:00:56,830 --> 00:01:02,096 Zgodba o petih moških v majhen čoln, ki plava po morju. 9 00:01:02,165 --> 00:01:07,372 Vendar le z dovolj vode in hrano za tri, da preživijo. 10 00:01:09,872 --> 00:01:13,378 Kako naj se odločijo kdo živi in kdo umre? 11 00:01:15,011 --> 00:01:18,477 Spomnim se njenega odgovora, toda Še vedno ne vem zakaj 12 00:01:18,546 --> 00:01:20,385 ona nam je povedala to zgodbo. 13 00:01:21,818 --> 00:01:24,889 Nekaj ur kasneje, oba sta odšla. 14 00:03:24,578 --> 00:03:25,510 Mirovanje se prekine. 15 00:03:30,881 --> 00:03:34,519 Vsa posadka, nadaljujte v svoje prostore. 16 00:05:06,479 --> 00:05:08,481 Tudi jaz dobivam star za to sranje. 17 00:05:10,147 --> 00:05:11,616 Moja glava. 18 00:05:14,483 --> 00:05:15,521 Si v redu, Si? 19 00:05:54,961 --> 00:05:57,590 Vsa posadka je zahtevano na ukazni plošči 20 00:05:57,659 --> 00:05:59,159 čez 30 minut. 21 00:05:59,228 --> 00:06:02,267 Policist Ulph, nadaljujte na glavni pogon 22 00:06:02,336 --> 00:06:04,264 za izgon izrabljenega jedra. 23 00:06:04,333 --> 00:06:05,164 zdravo 24 00:06:06,540 --> 00:06:08,641 Zakaj ne dobiš malo počitka, Si? 25 00:06:08,709 --> 00:06:11,412 Hibernacija je težka, sploh prvič. 26 00:06:12,412 --> 00:06:14,845 Veš, če se boriš, 27 00:06:14,914 --> 00:06:17,649 lahko ti nekaj damo da si pomirim živce. 28 00:06:18,617 --> 00:06:20,652 Vsi se spomnimo naš prvi let. 29 00:06:23,188 --> 00:06:23,985 Kakorkoli ... 30 00:07:10,271 --> 00:07:12,532 Kaj spet počne? 31 00:07:12,600 --> 00:07:13,868 Piše blog. 32 00:07:13,937 --> 00:07:15,500 Ima masivno naslednje, kot množično. 33 00:07:15,569 --> 00:07:17,005 Oh. 34 00:07:17,074 --> 00:07:18,738 Piše bloge, ogromno naslednje, prav, koristno. 35 00:07:18,806 --> 00:07:20,140 Pusti ga pri miru, prav? 36 00:07:21,917 --> 00:07:22,948 v redu 37 00:07:23,017 --> 00:07:23,748 v redu 38 00:07:26,915 --> 00:07:29,253 Si, ti lahko kaj prinesem? 39 00:07:29,322 --> 00:07:31,255 Ne, v redu sem, hvala. 40 00:07:31,324 --> 00:07:32,757 Kako napredujejo blogi? 41 00:07:33,929 --> 00:07:34,955 Dobro. 42 00:07:35,024 --> 00:07:37,864 Veliko jih je zanimanje za misijo. 43 00:07:37,933 --> 00:07:39,193 Kul. 44 00:07:39,261 --> 00:07:41,694 No, povej mi, če boš potrebujem karkoli, v redu? 45 00:07:41,763 --> 00:07:43,466 Bom, hvala. 46 00:07:48,978 --> 00:07:50,203 Tukaj je. 47 00:07:50,271 --> 00:07:52,678 Let čas do sfere, 48 00:07:52,746 --> 00:07:57,782 16 ur, 48 minut in 33 sekund. 49 00:07:58,483 --> 00:07:59,850 Osem mesecev do sem 50 00:07:59,918 --> 00:08:01,287 in končno vidimo to z lastnimi očmi. 51 00:08:01,356 --> 00:08:03,450 Ste že videli nove podatke? 52 00:08:03,519 --> 00:08:04,618 ja 53 00:08:04,687 --> 00:08:05,790 To je nepomembno. 54 00:08:07,930 --> 00:08:08,793 Kaj? 55 00:08:12,931 --> 00:08:15,063 Karla Siva je prepoznana. 56 00:08:17,404 --> 00:08:19,804 Podatki Sphere so na spletu. 57 00:08:23,774 --> 00:08:26,107 Holo projektor se zažene. 58 00:08:58,113 --> 00:08:59,278 Vau. 59 00:08:59,347 --> 00:09:00,807 Ta stvar je neverjetna. 60 00:09:00,875 --> 00:09:02,081 Kakšni so podatki? 61 00:09:02,150 --> 00:09:02,983 Popolno sranje. 62 00:09:03,051 --> 00:09:04,414 Kaj, zakaj? 63 00:09:04,483 --> 00:09:05,950 Oglejte si. 64 00:09:06,018 --> 00:09:08,683 Uradnik Walsh je prepoznan. 65 00:09:08,752 --> 00:09:11,691 Policist Shunzhi je prepoznan. 66 00:09:11,760 --> 00:09:14,155 Trajektorija leta je potrjeno. 67 00:09:14,224 --> 00:09:16,229 Mislim, nič ni nov tukaj, kako je to? 68 00:09:16,298 --> 00:09:17,963 Tukaj ni ničesar, Sen. 69 00:09:18,032 --> 00:09:18,863 št. 70 00:09:21,337 --> 00:09:23,598 Torej, kaj naj storimo, poveljnik? 71 00:09:23,667 --> 00:09:25,634 Za kar smo bili poslani. 72 00:09:25,703 --> 00:09:26,568 Raziskujemo kroglo. 73 00:09:26,637 --> 00:09:27,670 To je sranje! 74 00:09:27,739 --> 00:09:28,803 Ladijski skenerji so sposobni 75 00:09:28,872 --> 00:09:30,203 seciranja celih planetov. 76 00:09:30,272 --> 00:09:31,475 Kako ne vidimo skozi tisto stvar? 77 00:09:31,543 --> 00:09:33,680 Mi ne vemo. 78 00:09:36,084 --> 00:09:37,517 Živjo, Miz, 79 00:09:37,586 --> 00:09:39,479 kaj ti je najljubše spolni položaj? 80 00:09:39,547 --> 00:09:42,721 Jaz ne sodelovati v spolni dejavnosti. 81 00:09:42,790 --> 00:09:44,350 Res, ker si res močno me jebeš. 82 00:09:44,418 --> 00:09:46,958 Miz, kako dolgo do dosežemo cilj? 83 00:09:47,027 --> 00:09:51,531 Osem ur, 51 minut in 22 sekund. 84 00:09:51,600 --> 00:09:53,634 Pojma nimamo kaj je ta stvar. 85 00:10:59,661 --> 00:11:03,803 Zavrgel bom porabljenega jedro iz pogona. 86 00:11:03,872 --> 00:11:05,970 Varnostni ukrepi se začnejo. 87 00:11:11,906 --> 00:11:13,173 Detonacija jedra, 88 00:11:13,242 --> 00:11:14,911 -♪ Čez hribe ♪ - Pet. 89 00:11:14,980 --> 00:11:16,942 -♪ In daleč stran ♪ - Štiri. 90 00:11:17,010 --> 00:11:17,809 Tri. 91 00:11:17,878 --> 00:11:18,983 Dva. 92 00:11:19,748 --> 00:11:20,847 Ena. 93 00:11:24,120 --> 00:11:25,886 Detonacija sredice je potrjena. 94 00:11:25,955 --> 00:11:27,827 Vsi vgrajeni sistemi 95 00:11:27,896 --> 00:11:29,961 -ostati stabilen. 96 00:11:37,197 --> 00:11:40,039 Ekipa, izvršni direktor Vance je na spletu. 97 00:11:40,108 --> 00:11:43,403 Zasebni vodja komunikacija je potrjena. 98 00:11:49,346 --> 00:11:51,182 Posadka Ahila, 99 00:11:51,251 --> 00:11:53,853 Verjamem, da ste okrevali iz vašega dolgega mirovanja. 100 00:11:53,922 --> 00:11:56,416 Vsi člani posadke so popolnoma okreval, gospod. 101 00:11:56,485 --> 00:11:59,155 Ves svet je gledam, čakam. 102 00:12:00,926 --> 00:12:02,355 Vsak medijski kanal je lačen 103 00:12:02,424 --> 00:12:05,064 za informacijo o krogli. 104 00:12:05,133 --> 00:12:06,193 gospod, 105 00:12:06,262 --> 00:12:08,297 skeni so nič nam ne pove. 106 00:12:08,366 --> 00:12:10,297 Krogla predstavlja največja skrivnost 107 00:12:10,366 --> 00:12:12,972 sem kdaj srečal človeška rasa. 108 00:12:13,040 --> 00:12:15,706 Če je naša tehnologija ne more prodreti vanj, 109 00:12:15,775 --> 00:12:18,341 moramo najti drugo pot. 110 00:12:18,410 --> 00:12:21,010 Prepričan sem, da bo Miz sprejela krmilo za kratek čas 111 00:12:21,079 --> 00:12:22,408 medtem ko se vrnete v svoje prostore 112 00:12:22,477 --> 00:12:24,448 in se pogovorite s svojim družinski člani. 113 00:12:24,517 --> 00:12:25,751 Hvala, gospod. 114 00:12:25,820 --> 00:12:27,788 Prepričan sem, da smo vsi res hvaležni. 115 00:12:30,325 --> 00:12:31,154 Posadka odpuščena. 116 00:12:44,636 --> 00:12:45,700 Karla? 117 00:12:52,280 --> 00:12:53,478 Karla? 118 00:13:14,500 --> 00:13:15,363 Karla? 119 00:13:17,098 --> 00:13:18,135 mama? 120 00:13:37,152 --> 00:13:38,317 Zasebni vodja 121 00:13:38,386 --> 00:13:39,925 -komunikacija-- -Oh! 122 00:13:39,994 --> 00:13:41,522 -je potrjeno. 123 00:13:41,591 --> 00:13:43,795 Mislil sem, da imajo vsi zdaj kliče njihova družina. 124 00:13:43,863 --> 00:13:45,195 Mislil sem, da smo družina... 125 00:13:46,128 --> 00:13:47,592 po treh skupnih misijah. 126 00:13:47,661 --> 00:13:50,101 -Oprosti, nisem mislil-- -Si v redu? 127 00:13:51,035 --> 00:13:53,005 Na ukaz si bil videti napet. 128 00:13:53,873 --> 00:13:55,835 Mogoče sem zahteval preveč, 129 00:13:55,904 --> 00:13:59,143 vas dam na let tako kmalu po izgubi. 130 00:13:59,974 --> 00:14:01,378 v redu sem 131 00:14:01,447 --> 00:14:02,212 res. 132 00:14:03,349 --> 00:14:07,052 In nikoli ne bi prebrodila brez tebe. 133 00:14:07,121 --> 00:14:11,420 Brez vaše pomoči in brez vaše podpore. 134 00:14:11,489 --> 00:14:15,159 S tabo sem na vsakem koraku Mimogrede, Karla Grey. 135 00:14:16,998 --> 00:14:18,959 -Vedno sem-- 136 00:14:20,696 --> 00:14:23,428 Vesoljski kontinuum zaznana nepravilnost. 137 00:14:23,497 --> 00:14:26,339 Vir potrjen, krogla. 138 00:14:26,408 --> 00:14:27,500 Kaj za vraga? 139 00:14:27,569 --> 00:14:29,870 Narava anomalija, neznana. 140 00:14:29,938 --> 00:14:31,407 Poveljnik? 141 00:14:31,475 --> 00:14:34,079 Ahil na krovu sistemi so ogroženi. 142 00:14:34,148 --> 00:14:37,379 Komunikacija z zemlja je brez povezave. 143 00:14:37,448 --> 00:14:40,184 Popravila komunikacij se začnejo. 144 00:14:40,253 --> 00:14:43,081 Sistemi za vzdrževanje življenja ostati stabilen. 145 00:14:44,586 --> 00:14:47,325 Pogonski sistemi ostati stabilen. 146 00:14:47,394 --> 00:14:51,096 Vgrajeni podatkovni sistemi delujejo pri 34 odstotkih zmogljivosti. 147 00:15:07,445 --> 00:15:10,016 Popravila podatkovnega sistema se začnejo. 148 00:15:11,417 --> 00:15:14,218 Vsa posadka se javi pri komandni krov takoj. 149 00:15:22,057 --> 00:15:23,795 Miz, posodobi. 150 00:15:23,864 --> 00:15:25,060 Vgrajeni podatkovni sistemi 151 00:15:25,129 --> 00:15:28,265 deluje s 47 odstotki zmogljivosti. 152 00:15:28,333 --> 00:15:30,366 Vzdrževanje življenja sistemi so stabilni. 153 00:15:31,468 --> 00:15:33,534 Pogonski sistemi so stabilni. 154 00:15:34,669 --> 00:15:36,905 Miz, kakšna je bila narava motenj? 155 00:15:36,974 --> 00:15:38,307 Neznano. 156 00:15:38,376 --> 00:15:39,809 Miz, kaj je ta vir svetlobe? 157 00:15:39,878 --> 00:15:41,278 Neznano. 158 00:15:41,347 --> 00:15:43,182 Torej letimo na slepo in Miz je na dopustu. 159 00:15:43,250 --> 00:15:45,418 Nikoli se nismo srečali kaj takega prej. 160 00:15:45,487 --> 00:15:46,311 Brez heca. 161 00:15:59,262 --> 00:16:01,133 Nekdo je prižgal luč. 162 00:16:01,201 --> 00:16:03,830 Kot da nam kaže kamor želi, da gremo. 163 00:16:03,899 --> 00:16:05,235 točno tako. 164 00:16:05,304 --> 00:16:06,666 Pa kaj, samo letimo proti tisti stvari 165 00:16:06,734 --> 00:16:09,671 brez pojma, kaj je je ali kaj nas je pravkar zadelo? 166 00:16:09,740 --> 00:16:11,106 ja 167 00:16:11,175 --> 00:16:12,806 V redu, sistemi se obnavljajo. 168 00:16:12,875 --> 00:16:15,708 Vgrajeni podatkovni sistemi so v celoti obnovljeni in na spletu. 169 00:16:19,081 --> 00:16:20,086 kaj je 170 00:16:37,539 --> 00:16:38,704 Kaj je to? 171 00:16:40,307 --> 00:16:42,306 Vir podatkov potrjeno kot krogla. 172 00:17:18,344 --> 00:17:20,378 Miz, to je lik pravilne strukture? 173 00:17:20,447 --> 00:17:22,813 Lik zaporedja so pravilna. 174 00:17:22,882 --> 00:17:24,547 Zakaj smo nastavljeni tako enostavno? 175 00:17:24,616 --> 00:17:27,483 Morda boste delili z nam, kar ste našli. 176 00:17:30,459 --> 00:17:31,516 Kaj? 177 00:17:31,585 --> 00:17:33,390 Prenos je sporočilo. 178 00:17:34,596 --> 00:17:35,425 Reče kaj? 179 00:17:38,361 --> 00:17:41,534 Ena beseda, ki se ponavlja v nedogled. 180 00:17:41,603 --> 00:17:42,498 Kakšna beseda? 181 00:17:46,573 --> 00:17:47,371 "Deus." 182 00:17:51,876 --> 00:17:52,706 "Bog." 183 00:18:13,834 --> 00:18:15,762 Moramo se obrniti nazaj. 184 00:18:17,001 --> 00:18:18,433 Ali ne vidite? 185 00:18:18,502 --> 00:18:20,300 Ali ne vidiš kaj se dogaja 186 00:18:20,368 --> 00:18:21,539 Obrniti se moramo nazaj! 187 00:18:21,608 --> 00:18:22,439 Si. 188 00:18:24,041 --> 00:18:25,371 Ni se motil. 189 00:18:25,440 --> 00:18:26,705 Moramo govoriti z Vanceom 190 00:18:26,774 --> 00:18:28,512 preden gremo kam blizu te stvari. 191 00:18:28,581 --> 00:18:30,350 Izgubili smo povezavo z Zemlja po prvem udarcu. 192 00:18:30,418 --> 00:18:32,881 Zato ustavimo ladjo do dobimo komunikacijo nazaj. 193 00:18:32,950 --> 00:18:36,420 Naša naročila so od Vancea, I ne vidim razloga, da bi jih spremenili. 194 00:18:37,354 --> 00:18:38,585 To je naše prvo srečanje 195 00:18:38,654 --> 00:18:40,326 z nezemeljskim inteligenca 196 00:18:40,394 --> 00:18:43,427 v znanem vesolju, naj samo naš sončni sistem. 197 00:18:44,361 --> 00:18:45,559 Ta stvar nas je prišla iskat. 198 00:18:45,627 --> 00:18:47,200 Kako veš ni sovražno? 199 00:18:47,268 --> 00:18:48,326 Kako veš, da je kaj zdaj piše, da je? 200 00:18:48,395 --> 00:18:49,567 Kaj? 201 00:18:49,636 --> 00:18:50,296 Bog. 202 00:18:51,799 --> 00:18:53,734 Torej bomo vzeli njegova beseda za to? 203 00:18:53,802 --> 00:18:56,770 Ne, sledimo ukazom in raziskati kroglo. 204 00:18:58,144 --> 00:19:00,710 Potrebujemo čas, da veš več, Sen. 205 00:19:00,779 --> 00:19:02,310 kako 206 00:19:02,379 --> 00:19:04,316 Skenerji so slepi za to. 207 00:19:22,198 --> 00:19:23,236 Si? 208 00:19:32,110 --> 00:19:33,312 Ne moremo tja. 209 00:19:34,475 --> 00:19:35,710 To je sodba. 210 00:19:37,445 --> 00:19:38,812 Zdaj plačujemo za svoje grehe. 211 00:19:40,948 --> 00:19:44,455 Ne vemo kaj krogla je, Si. 212 00:19:45,594 --> 00:19:46,490 vem. 213 00:19:50,599 --> 00:19:51,429 vem. 214 00:19:53,394 --> 00:19:54,630 Slišim glasove. 215 00:19:55,735 --> 00:19:56,867 Klicanje. 216 00:19:56,935 --> 00:19:57,864 Kričanje. 217 00:20:00,401 --> 00:20:01,439 "Sodba." 218 00:20:02,644 --> 00:20:03,507 enostavno. 219 00:20:06,779 --> 00:20:07,610 Si, 220 00:20:08,845 --> 00:20:11,350 bomo izvedeli kaj je ta krogla, v redu? 221 00:20:13,248 --> 00:20:14,254 samo, 222 00:20:15,416 --> 00:20:16,520 mi lahko poveš, 223 00:20:19,355 --> 00:20:20,722 kakšne glasove slišite? 224 00:20:22,523 --> 00:20:25,293 Ne moremo se mu približati. 225 00:20:25,361 --> 00:20:27,300 Moramo se obrniti nazaj. 226 00:20:46,753 --> 00:20:47,551 Vau. 227 00:20:50,188 --> 00:20:51,555 Moja mama je vedno rekla 228 00:20:51,623 --> 00:20:53,557 Bog bi ujel z menoj nekega dne. 229 00:20:57,525 --> 00:20:59,057 Velik katoličan, moja mama. 230 00:21:01,267 --> 00:21:02,566 Vedno me je gnal v cerkev. 231 00:21:05,469 --> 00:21:06,932 Ne spomnim se ničesar o 232 00:21:07,001 --> 00:21:09,573 velika, črna žoga na nebu pa. 233 00:21:10,771 --> 00:21:13,346 Verjetno sem zamudil to pesem. 234 00:21:17,482 --> 00:21:20,452 Moramo najti kaj je to. 235 00:21:22,522 --> 00:21:24,687 Morali bi biti neustrašni raziskovalci. 236 00:21:26,422 --> 00:21:27,723 Zakaj bi Bog zdaj prišel? 237 00:21:28,726 --> 00:21:30,957 Mogoče ima dovolj tvojega sranja. 238 00:21:32,064 --> 00:21:33,896 Ali "ona" ima. 239 00:21:33,965 --> 00:21:35,234 ah 240 00:21:35,303 --> 00:21:37,535 Moja mama vedno vendar je rekel "on". 241 00:21:38,302 --> 00:21:39,635 Ali je to tudi povedala 242 00:21:39,704 --> 00:21:41,605 vedno moraš imeti zadnjo besedo? 243 00:21:46,946 --> 00:21:51,384 Če je ta krogla Bog, nimamo se česa bati. 244 00:21:52,850 --> 00:21:55,619 Odvisno od tega ste bili pripravljeni. 245 00:21:57,024 --> 00:21:58,683 Bog je naš sodnik. 246 00:22:05,527 --> 00:22:07,631 Prekleto strah me je. 247 00:22:11,070 --> 00:22:11,899 To ni Bog. 248 00:22:13,601 --> 00:22:15,408 Tega ne veš. 249 00:22:16,845 --> 00:22:18,506 Prav ima. 250 00:22:18,575 --> 00:22:20,380 Ne veš kaj je to. 251 00:22:21,510 --> 00:22:23,449 Ampak imam tudi poanto, 252 00:22:24,549 --> 00:22:26,518 moramo najti kaj je to. 253 00:22:28,719 --> 00:22:30,720 Veliko jih je ljudje nas gledajo. 254 00:22:32,926 --> 00:22:33,756 Ja? 255 00:22:36,226 --> 00:22:37,056 ja 256 00:22:40,232 --> 00:22:41,566 In če ni Bog, 257 00:22:43,567 --> 00:22:45,504 vedno lahko počnemo kaj drugega. 258 00:22:47,039 --> 00:22:48,567 Na primer kaj? 259 00:22:48,636 --> 00:22:50,637 Razstreli jebača. 260 00:22:50,706 --> 00:22:53,545 Nismo vojaško plovilo. 261 00:22:53,614 --> 00:22:55,877 Vedno obstaja pot razstreliti nekaj. 262 00:22:57,785 --> 00:22:59,444 Vedno. 263 00:22:59,513 --> 00:23:02,686 Vsa posadka se javi pri komandni krov takoj. 264 00:23:03,750 --> 00:23:05,557 Čas je, da gremo, fantje. 265 00:23:28,345 --> 00:23:29,713 Policist Ulph. 266 00:23:36,824 --> 00:23:37,655 Gospod? 267 00:23:40,288 --> 00:23:45,058 To bo zadnja omemba karkoli razstreliti. 268 00:23:53,408 --> 00:23:54,606 V redu, let pot je dobra. 269 00:23:55,639 --> 00:23:57,202 Na mojem zaslonu je vse v redu. 270 00:23:58,412 --> 00:23:59,875 Nadaljujte z končni pristop. 271 00:24:04,150 --> 00:24:05,312 Mami! 272 00:24:05,381 --> 00:24:06,611 Mama! 273 00:24:10,784 --> 00:24:12,191 kaj je 274 00:24:12,260 --> 00:24:14,257 Nič hudega, to je v moji glavi. 275 00:24:22,463 --> 00:24:23,503 hvala 276 00:24:27,669 --> 00:24:29,674 Kaj se je torej zgodilo? 277 00:24:31,574 --> 00:24:33,777 Imam te glavobole. 278 00:24:34,711 --> 00:24:36,780 Je to zato, ker nesreče? 279 00:24:38,045 --> 00:24:40,480 -Ja. 280 00:24:41,518 --> 00:24:42,522 Oprostite, ker motim. 281 00:24:43,190 --> 00:24:44,056 kako se počutiš 282 00:24:44,125 --> 00:24:45,618 Dobro sem, hvala. 283 00:24:45,687 --> 00:24:47,457 Moramo najti Si. 284 00:24:47,526 --> 00:24:49,260 Zašel je globoko v peto. 285 00:24:49,329 --> 00:24:51,692 Prekleti tip je odgovornost. 286 00:24:51,761 --> 00:24:53,625 Kaj počne tam spodaj? 287 00:24:53,694 --> 00:24:54,728 ne vem 288 00:24:54,797 --> 00:24:57,067 Mislim, da ga je res strah. 289 00:24:57,136 --> 00:24:57,862 v redu 290 00:24:57,930 --> 00:24:59,267 Sledil ti bom dol. 291 00:24:59,336 --> 00:25:00,133 seveda. 292 00:25:03,275 --> 00:25:04,538 Pridem tudi jaz. 293 00:25:04,607 --> 00:25:05,603 Moraš počivati. 294 00:25:05,672 --> 00:25:06,711 ne. 295 00:25:08,345 --> 00:25:09,675 v redu sem 296 00:25:43,712 --> 00:25:45,750 Si, me slišiš? 297 00:26:02,897 --> 00:26:05,330 Prekleto, ta stvar je počasna. 298 00:26:31,999 --> 00:26:34,931 Rekel si, da si nekaj slišal preden nas je Tez prekinil. 299 00:26:39,106 --> 00:26:39,903 Sem? 300 00:26:40,769 --> 00:26:41,839 ne spomnim se. 301 00:26:55,715 --> 00:26:56,755 Si? 302 00:27:12,803 --> 00:27:14,373 Razdelite se, pokrijte več zemlje. 303 00:27:14,442 --> 00:27:16,071 Ti vzemi tri, jaz bom štiri. 304 00:27:17,243 --> 00:27:18,541 seveda. 305 00:27:42,467 --> 00:27:43,666 kje si 306 00:27:43,735 --> 00:27:45,698 Premikanje skozi tri. 307 00:27:45,766 --> 00:27:46,667 Karkoli? 308 00:27:46,736 --> 00:27:48,433 Nič še. 309 00:28:17,964 --> 00:28:19,834 V redu je. 310 00:28:19,903 --> 00:28:22,137 Vsi se moramo očistiti. 311 00:28:25,907 --> 00:28:27,772 Ste slišali to? 312 00:28:27,841 --> 00:28:28,907 ja 313 00:28:28,976 --> 00:28:30,013 Zvenelo je kot Tez. 314 00:28:31,082 --> 00:28:33,385 Zvenelo je, kot da je prišlo iz spodnjega držala. 315 00:28:33,454 --> 00:28:35,018 V redu, se dobimo tam. 316 00:28:51,570 --> 00:28:52,937 Mislim, da sem blizu. 317 00:28:54,274 --> 00:28:55,104 kje 318 00:28:56,037 --> 00:28:57,936 Zdaj sem v spodnjem delu. 319 00:28:58,005 --> 00:28:59,042 Sem minuto stran. 320 00:28:59,940 --> 00:29:01,044 Počakaj me. 321 00:29:18,661 --> 00:29:19,491 Karla! 322 00:29:24,502 --> 00:29:25,765 Karla! 323 00:29:25,834 --> 00:29:26,867 kje si 324 00:29:33,214 --> 00:29:34,279 Karla? 325 00:29:37,714 --> 00:29:39,010 nehaj! 326 00:29:41,050 --> 00:29:43,286 Drži se proč od mene! 327 00:29:43,354 --> 00:29:46,089 Naredi en prekleti korak in Prerezal ji bom vrat! 328 00:29:46,887 --> 00:29:48,124 Počasi, sin. 329 00:29:49,694 --> 00:29:51,496 Nihče te ne bo poškodoval. 330 00:29:51,564 --> 00:29:53,223 Samo pogovoriti se morava. 331 00:29:53,292 --> 00:29:55,065 Nismo odrešitve. 332 00:29:56,935 --> 00:29:59,102 Nič ne more rešiti nas pred Njegovo jezo. 333 00:30:01,300 --> 00:30:03,040 Če pristanemo na tej krogli, 334 00:30:03,941 --> 00:30:06,072 smo jagnjeta za zakol. 335 00:30:06,141 --> 00:30:08,380 Ladjo moramo obrniti. 336 00:30:08,449 --> 00:30:09,782 Si, Si, Si, Si, Si. 337 00:30:09,851 --> 00:30:11,847 Pojdiva in se pogovoriva poveljniku, 338 00:30:11,916 --> 00:30:13,318 to ladjo lahko obrnemo. 339 00:30:13,387 --> 00:30:14,546 Kajne, Sen? 340 00:30:14,614 --> 00:30:18,317 -Ne zagovarjaj me! 341 00:30:18,386 --> 00:30:20,519 Moramo vzeti obremenitev ladje. 342 00:30:21,722 --> 00:30:24,395 To moramo ubiti jebec, nekaj ve. 343 00:30:24,463 --> 00:30:25,260 v redu, torej, 344 00:30:26,832 --> 00:30:29,132 vprašajmo ga, kaj ve, 345 00:30:30,304 --> 00:30:31,666 skupaj. 346 00:30:31,735 --> 00:30:32,997 lažeš 347 00:30:33,065 --> 00:30:34,104 Počasi, Si. 348 00:30:37,674 --> 00:30:39,039 V redu je. 349 00:30:39,108 --> 00:30:41,111 Konec je, zdaj si varen. 350 00:30:42,108 --> 00:30:43,709 Policist Ulph, 351 00:30:43,778 --> 00:30:46,714 Potrebovali boste vrečo za telo da spravim Rubbina v skladišče. 352 00:30:46,783 --> 00:30:47,579 Kje je Tez? 353 00:30:49,050 --> 00:30:50,153 V skladišču je. 354 00:30:52,218 --> 00:30:53,222 Mislim, da je mrtva. 355 00:30:54,522 --> 00:30:57,094 To sta dve vreči za trupla bomo potrebovali. 356 00:30:57,162 --> 00:31:00,091 Tega ne bi smelo biti je bilo dovoljeno zgoditi. 357 00:31:00,160 --> 00:31:02,198 Policist Grey, sledite mi. 358 00:31:40,270 --> 00:31:44,071 Krogla, Sen, veš nekaj. 359 00:31:44,140 --> 00:31:46,007 Če bi vedeli, kaj je krogla, 360 00:31:46,076 --> 00:31:48,145 Vance bi ti sam povedal. 361 00:31:48,213 --> 00:31:51,148 Tega ne bi zadržal stran od tebe, od vseh ljudi. 362 00:31:51,216 --> 00:31:53,617 Ne moremo pojasniti, kako pojavil ali njegov izvor. 363 00:31:53,686 --> 00:31:56,716 Samo tisto, kar piše, da je. 364 00:31:56,785 --> 00:31:58,322 Bog. 365 00:31:58,391 --> 00:31:59,084 ja 366 00:31:59,153 --> 00:32:00,052 Ne verjamem v Boga. 367 00:32:00,121 --> 00:32:01,788 Ste raziskovalec, 368 00:32:01,857 --> 00:32:03,424 v vas so potovali neznano vse življenje, 369 00:32:03,492 --> 00:32:06,861 ampak ta skrivnost ima te je prestrašil tek. 370 00:32:06,930 --> 00:32:08,196 Ne tečem. 371 00:32:08,265 --> 00:32:11,300 Točno tako kaj delaš. 372 00:32:12,933 --> 00:32:16,239 To je zadnja stvar, ki Vance bi pričakoval, da to storiš. 373 00:32:18,205 --> 00:32:20,371 Ljudje vam zaupajo, 374 00:32:20,440 --> 00:32:22,377 tako kot milijarde nazaj na Zemlji. 375 00:33:03,085 --> 00:33:04,584 To je tvoj čas. 376 00:33:06,857 --> 00:33:07,624 Sprejmi to. 377 00:33:07,692 --> 00:33:09,261 žal mi je, 378 00:33:09,329 --> 00:33:11,262 preden začnete v še en tvoj govor, 379 00:33:11,331 --> 00:33:14,358 Prepričan sem, da na milijone ljudje bodo uživali v gledanju, 380 00:33:14,427 --> 00:33:16,762 ali bi lahko vzeli drugo mesto 381 00:33:16,830 --> 00:33:20,303 vzeti, kar ima zgodilo na tej misiji? 382 00:33:21,438 --> 00:33:23,234 Ves svet je gledam, Karla Grey. 383 00:33:23,303 --> 00:33:25,144 Jebi me! 384 00:33:25,212 --> 00:33:27,878 Torej bomo preprosto ignorirali kaj se je zgodilo s Tezom. 385 00:33:27,947 --> 00:33:29,178 Si, ki nikoli ne bi smel biti 386 00:33:29,247 --> 00:33:30,711 na krovu te ladje za začetek. 387 00:33:31,447 --> 00:33:34,216 Povej to Vanceu preveč te je strah. 388 00:33:34,285 --> 00:33:35,681 Prepričan sem, da bo povedal ostali, 389 00:33:35,750 --> 00:33:38,885 ko se Miz ponovno vzpostavi stik z Zemljo. 390 00:33:38,954 --> 00:33:40,491 super 391 00:33:40,560 --> 00:33:41,324 Hmmm. 392 00:33:46,259 --> 00:33:47,297 prideš 393 00:33:49,397 --> 00:33:51,737 Sam si bom dovolil 394 00:33:51,806 --> 00:33:53,336 da grem malo pospravit 395 00:33:54,371 --> 00:33:56,333 in potem pojdi in poslovite se od Teza. 396 00:33:56,402 --> 00:33:57,670 Zdaj ji ne moreš pomagati. 397 00:33:59,271 --> 00:34:00,838 Prekleto. 398 00:34:02,309 --> 00:34:04,149 Ne traja predolgo. 399 00:34:22,895 --> 00:34:25,467 Čas za nas vse za srečanje z našim izdelovalcem. 400 00:34:27,302 --> 00:34:29,499 Čas za odgovore. 401 00:34:29,568 --> 00:34:31,440 To ji dolgujemo, kajne? 402 00:34:36,715 --> 00:34:40,617 ja 403 00:34:40,686 --> 00:34:41,516 ja 404 00:35:00,836 --> 00:35:04,304 Čas letenja do krogla, tri ure, 405 00:35:04,373 --> 00:35:07,041 17 minut in 13 sekund. 406 00:35:19,025 --> 00:35:20,588 Pripravljen za odklop Ahila. 407 00:35:22,023 --> 00:35:22,854 Nadaljuj. 408 00:36:23,723 --> 00:36:24,553 Počakaj. 409 00:36:30,591 --> 00:36:32,356 Nekaj ​​je tam spodaj. 410 00:36:32,425 --> 00:36:33,694 Struktura. 411 00:36:37,804 --> 00:36:39,397 kaj je 412 00:37:16,873 --> 00:37:20,637 Komunikacija z Zemljo je obnovljen. 413 00:37:20,706 --> 00:37:22,578 Izvršni direktor Vance je na spletu. 414 00:37:27,314 --> 00:37:28,849 gospod 415 00:37:28,918 --> 00:37:30,520 Tukaj smo prišli do izjemen trenutek 416 00:37:30,589 --> 00:37:34,590 v naši zgodovini. Trenutek kot noben drug. 417 00:37:37,063 --> 00:37:39,828 Policista Gray in Ulph, 418 00:37:39,897 --> 00:37:42,829 imate s seboj blagoslovi in dobre želje 419 00:37:42,897 --> 00:37:45,900 vseh ljudstev zemlje, 420 00:37:45,968 --> 00:37:48,373 kot celotna posadka pogumnega Ahila. 421 00:37:48,441 --> 00:37:50,401 Gospod, imamo nove podatke s površine. 422 00:37:50,470 --> 00:37:52,576 Zavedam se. 423 00:37:52,645 --> 00:37:54,105 To bi moral vedeti nekatere strukture 424 00:37:54,173 --> 00:37:56,315 so se zdaj pojavili povsod po zemlji. 425 00:37:57,685 --> 00:37:58,482 Kaj? 426 00:37:59,249 --> 00:38:01,452 Koliko na Zemlji? 427 00:38:01,521 --> 00:38:03,586 V presežku od deset tisoč. 428 00:38:04,724 --> 00:38:05,588 Oh. 429 00:38:06,553 --> 00:38:08,389 To je invazija. 430 00:38:08,458 --> 00:38:10,857 Kaj pravijo moji vrstniki, gospod? 431 00:38:12,532 --> 00:38:15,598 Člani znanstvenega skupnost na Zemlji, 432 00:38:15,666 --> 00:38:17,369 kaj govorijo o teh strukturah? 433 00:38:17,438 --> 00:38:19,796 Samo štirje ljudje smo sem gor, grem na slepo. 434 00:38:19,865 --> 00:38:21,266 Kaj za vraga govorijo? 435 00:38:21,335 --> 00:38:22,374 Nič. 436 00:38:23,940 --> 00:38:26,571 Izvor in namen teh struktur 437 00:38:26,639 --> 00:38:28,139 ostaja skrivnost. 438 00:38:29,109 --> 00:38:31,943 Še vedno morajo biti velja za grožnjo. 439 00:38:32,012 --> 00:38:33,911 Sklenili smo da je krogla 440 00:38:33,980 --> 00:38:35,981 je v središču te skrivnosti. 441 00:38:37,420 --> 00:38:38,984 To je treba raziskati. 442 00:38:40,791 --> 00:38:43,428 In ti moraš voditi ta preiskava. 443 00:38:45,994 --> 00:38:48,631 Ugotoviti moramo kaj za vraga je to 444 00:38:49,802 --> 00:38:50,634 Dogovorjeno. 445 00:38:51,904 --> 00:38:56,441 Policista Ulph in Grey, potrebujem nadaljujete do zračne zapore. 446 00:38:59,111 --> 00:39:01,473 Moramo iti tja. 447 00:39:01,542 --> 00:39:02,473 jaz grem s tabo 448 00:39:02,542 --> 00:39:03,914 Ne, nisi. 449 00:39:03,983 --> 00:39:04,812 Ja, sem. 450 00:39:05,980 --> 00:39:08,413 Jaz sem edini drug znanstvenik na krovu. 451 00:39:08,482 --> 00:39:09,520 ima prav. 452 00:39:10,618 --> 00:39:11,852 In želim ga tam zunaj. 453 00:39:13,659 --> 00:39:16,120 Potrebujemo čim več oči to stvar, kot jo lahko dobimo. 454 00:39:42,922 --> 00:39:43,752 Smo pripravljeni? 455 00:39:45,156 --> 00:39:46,689 Priti tja. 456 00:39:56,267 --> 00:39:57,700 Si v redu, si pripravljen? 457 00:39:59,169 --> 00:39:59,999 gremo 458 00:40:04,677 --> 00:40:06,409 Zračna zapora stiskanje je končano. 459 00:40:06,477 --> 00:40:08,579 Posadki je dovoljeno nadaljevati. 460 00:40:29,634 --> 00:40:32,765 Notranja zračna zapora vrata so zavarovana. 461 00:40:32,833 --> 00:40:35,474 Dekompresija se sproži. 462 00:40:39,643 --> 00:40:42,206 Zunanja vrata zračne zapore so odprta. 463 00:40:43,643 --> 00:40:44,780 pridi 464 00:40:46,220 --> 00:40:48,047 Posadka lahko nadaljuje. 465 00:41:10,071 --> 00:41:12,737 Zunanja zračna zapora vrata so zavarovana. 466 00:41:52,011 --> 00:41:53,717 Ali dobiš kaj? 467 00:41:54,780 --> 00:41:55,818 Ničesar. 468 00:42:14,006 --> 00:42:14,837 no... 469 00:42:16,802 --> 00:42:18,335 moja domneva je, 470 00:42:19,512 --> 00:42:21,811 tega ni na Periodni sistem. 471 00:42:27,453 --> 00:42:32,657 Kaj pa struktura? 472 00:42:50,309 --> 00:42:51,808 Zdi se mi kot vrata. 473 00:42:57,546 --> 00:42:58,716 Oh, daj no. 474 00:43:03,782 --> 00:43:04,887 Kaj zdaj? 475 00:43:06,655 --> 00:43:08,385 "Kaj pa zdaj," res. 476 00:43:12,925 --> 00:43:14,897 Upam, da se je Si motil. 477 00:43:16,570 --> 00:43:19,035 Ker smo pri usmiljenje tukaj. 478 00:43:19,104 --> 00:43:19,935 huh 479 00:43:23,869 --> 00:43:24,907 Gremo dalje. 480 00:44:07,714 --> 00:44:09,285 Poglej. 481 00:44:09,354 --> 00:44:10,447 Na vrhu. 482 00:44:17,825 --> 00:44:19,823 Ta simbol poznamo. 483 00:44:19,892 --> 00:44:21,359 Kaj je to? 484 00:44:22,467 --> 00:44:24,131 Obzorje dogodkov. 485 00:44:25,965 --> 00:44:27,970 Kaj to pomeni? 486 00:44:28,869 --> 00:44:30,973 Rob obstoja. 487 00:44:40,448 --> 00:44:43,722 Zdi se, da so ta vrata iz istega materiala... 488 00:44:44,983 --> 00:44:45,988 kot krogla. 489 00:44:46,821 --> 00:44:47,990 Če so to vrata, 490 00:44:49,593 --> 00:44:50,795 kam vodi? 491 00:45:03,506 --> 00:45:04,402 Kaj pa? 492 00:45:06,043 --> 00:45:10,144 In kako se slišimo to v vakuumu? 493 00:45:10,212 --> 00:45:11,975 Miz sprejema ta prenos 494 00:45:12,044 --> 00:45:13,884 in vam ga posredujem. 495 00:45:14,854 --> 00:45:17,019 Ampak to je drugače beseda do zadnjega. 496 00:45:21,590 --> 00:45:22,794 Kakšna beseda? 497 00:45:24,297 --> 00:45:25,797 "Dobrodošli." 498 00:45:42,612 --> 00:45:44,041 Miz? 499 00:45:44,110 --> 00:45:46,015 Miz prevaja. 500 00:45:46,716 --> 00:45:48,385 To je neverjetno. 501 00:45:48,454 --> 00:45:50,052 Miz, prevod? 502 00:45:52,151 --> 00:45:53,792 "Prišli ste." 503 00:45:55,427 --> 00:45:56,355 Govori z njim. 504 00:45:58,430 --> 00:45:59,226 Povej nekaj. 505 00:46:00,897 --> 00:46:03,065 "Govorim v imenu Stvarnika." 506 00:46:06,032 --> 00:46:07,869 Kdo je Stvarnik? 507 00:46:07,938 --> 00:46:10,007 "Začetek in konec. 508 00:46:10,075 --> 00:46:14,307 "Alfa in omega vsega obstoja." 509 00:46:16,649 --> 00:46:19,576 In zakaj je prišel Stvarnik? 510 00:46:19,645 --> 00:46:22,579 »V opozorilo in pomagati." 511 00:46:23,520 --> 00:46:24,482 Pomoč, kako? 512 00:46:25,517 --> 00:46:28,486 "Človeštvo sooča z izbiro." 513 00:46:29,824 --> 00:46:31,292 Kakšna izbira? 514 00:46:31,360 --> 00:46:33,790 "Tisti, ki vstopijo vrata, kot so ta 515 00:46:33,859 --> 00:46:37,996 "se bo vrnil na Stvarnik v večnem miru. 516 00:46:38,065 --> 00:46:40,064 "Moraš pokazati pot." 517 00:46:40,132 --> 00:46:41,936 Kdo mora pokazati pot? 518 00:46:42,004 --> 00:46:44,603 "Ti si tisti, ki je bil poslan. 519 00:46:44,672 --> 00:46:49,080 "Ti boš videl resnica onkraj vrat 520 00:46:49,148 --> 00:46:54,116 "in vrnili se boste k skupni rabi resnico z vsem človeštvom." 521 00:46:57,120 --> 00:47:00,419 Karla, imaš dovoljenje za nadaljevanje. 522 00:47:03,122 --> 00:47:05,127 Kaj je za vrati? 523 00:47:06,028 --> 00:47:08,257 "Konec vsega trpljenja. 524 00:47:08,326 --> 00:47:10,462 "Konec vse bolečine." 525 00:47:13,465 --> 00:47:17,403 Rekli ste človeštvo soočili z izbiro. 526 00:47:19,677 --> 00:47:22,079 Kaj je alternativa? 527 00:47:22,148 --> 00:47:24,811 "Tisti, ki ne izberite vstop skozi vrata 528 00:47:24,880 --> 00:47:28,550 "bo propadlo." 529 00:47:28,619 --> 00:47:30,253 Pogine, kako? 530 00:47:30,322 --> 00:47:34,021 "Tudi krogla prenaša Event Horizon. 531 00:47:34,090 --> 00:47:36,126 "Ko krogla doseže Zemljo, 532 00:47:36,195 --> 00:47:38,188 "to bo najbolj uničujoča sila 533 00:47:38,257 --> 00:47:40,261 "v celotnem vesolju. 534 00:47:42,234 --> 00:47:46,163 »V trenutku, Zemlja in vsi ostali na njem 535 00:47:46,232 --> 00:47:48,504 "bo prenehal obstajati." 536 00:47:48,573 --> 00:47:50,471 Črna luknja. 537 00:47:50,539 --> 00:47:53,070 "Samo tisti, ki skozi vrata 538 00:47:53,138 --> 00:47:54,539 "bo shranjeno. 539 00:47:55,715 --> 00:47:58,346 "Samo oni bodo našli odrešitev. 540 00:47:58,415 --> 00:48:02,520 "Samo oni bodo našli ki so jih izgubili." 541 00:48:05,654 --> 00:48:06,485 mama? 542 00:48:09,721 --> 00:48:13,932 Drugi čaka ti za vrati. 543 00:49:22,732 --> 00:49:23,562 Jess? 544 00:49:34,777 --> 00:49:35,607 Baby! 545 00:50:15,749 --> 00:50:19,283 Trenutno srce stopnja tahikardije, 546 00:50:19,352 --> 00:50:21,323 152 utripov na minuto. 547 00:50:22,955 --> 00:50:29,232 -Krvni tlak, 143 na 94. 548 00:50:29,301 --> 00:50:32,997 -Frekvenca dihanja, 28. 549 00:50:33,066 --> 00:50:34,130 enostavno. 550 00:50:34,199 --> 00:50:35,668 enostavno. 551 00:50:35,736 --> 00:50:37,507 Brez fizičnega travma je zaznana. 552 00:50:37,576 --> 00:50:38,168 Karla? 553 00:50:41,075 --> 00:50:42,545 Ti si v redu. 554 00:50:42,614 --> 00:50:43,411 Kaj? 555 00:50:50,349 --> 00:50:51,617 Kako sem se vrnil sem? 556 00:50:52,858 --> 00:50:54,554 Prišel si iz vrat. 557 00:50:56,289 --> 00:50:57,590 Komaj si stal. 558 00:50:58,923 --> 00:51:02,727 -Pomagal sem ti nazaj na ladjo. 559 00:51:03,835 --> 00:51:05,631 Kaj pa Sean? 560 00:51:08,334 --> 00:51:10,539 Ni mu uspelo. 561 00:51:10,608 --> 00:51:11,872 Mm-mmm. 562 00:51:11,941 --> 00:51:13,104 Ne, kaj, ne. 563 00:51:13,173 --> 00:51:14,037 Ne, ne, ne, ne. 564 00:51:14,106 --> 00:51:15,373 št. 565 00:51:15,442 --> 00:51:17,542 O moj bog, kaj se dogaja? 566 00:51:17,610 --> 00:51:20,382 Vsi sprašujemo isto vprašanje. 567 00:51:20,450 --> 00:51:22,852 -Kje je Vance? 568 00:51:22,920 --> 00:51:23,880 Tukaj sem. 569 00:51:26,288 --> 00:51:27,819 Moram govoriti s teboj. 570 00:51:27,888 --> 00:51:31,493 Vedeti moramo kaj je bil za vrati. 571 00:51:31,561 --> 00:51:34,532 Ves svet je čakam na vaš odgovor. 572 00:51:43,942 --> 00:51:45,671 Videl sem zlato pokrajino. 573 00:51:48,681 --> 00:51:50,214 lepa... 574 00:51:51,883 --> 00:51:53,184 zlata pokrajina. 575 00:51:55,348 --> 00:51:57,188 In v daljavi, 576 00:51:57,955 --> 00:51:59,421 je bilo mesto z 577 00:52:01,188 --> 00:52:03,260 kupole in stolpi 578 00:52:04,028 --> 00:52:05,724 bleščeče v sončni svetlobi. 579 00:52:08,261 --> 00:52:09,299 Kot krvav 580 00:52:11,165 --> 00:52:12,434 novi Jeruzalem. 581 00:52:13,869 --> 00:52:14,700 kot ... 582 00:52:15,904 --> 00:52:16,735 Nebesa. 583 00:52:20,672 --> 00:52:22,444 Kaj se je zgodilo potem? 584 00:52:26,313 --> 00:52:28,279 Stekel sem proti mestu. 585 00:52:31,691 --> 00:52:32,454 In potem ... 586 00:52:45,066 --> 00:52:45,896 Hm... 587 00:52:48,874 --> 00:52:50,341 Potem sem bil spet tukaj. 588 00:52:50,409 --> 00:52:52,976 Slišal sem te šepetati ime vaše matere 589 00:52:53,045 --> 00:52:54,676 preden si vstopil v vrata. 590 00:52:54,745 --> 00:52:55,543 Uf. 591 00:52:56,715 --> 00:53:01,012 Hm... 592 00:53:01,081 --> 00:53:01,879 jaz... 593 00:53:03,823 --> 00:53:05,256 ne spomnim se. 594 00:53:05,923 --> 00:53:06,752 enostavno. 595 00:53:10,959 --> 00:53:11,790 št. 596 00:53:13,525 --> 00:53:15,563 Nikogar drugega ni bilo. 597 00:53:16,430 --> 00:53:17,966 Poskusi se spomniti. 598 00:53:18,035 --> 00:53:19,468 Nič drugega ni bilo. 599 00:53:20,772 --> 00:53:21,503 v redu 600 00:53:23,502 --> 00:53:25,072 Počivati moraš. 601 00:53:43,060 --> 00:53:45,093 Kaj se je zgodilo Seanu? 602 00:53:46,998 --> 00:53:49,531 Njegova obleka je počila. 603 00:53:50,696 --> 00:53:52,835 Nič nismo mogli storiti. 604 00:53:52,903 --> 00:53:53,865 Raztrgan? 605 00:53:55,470 --> 00:53:57,770 Raziskovalne obleke se ne počijo. 606 00:54:01,412 --> 00:54:04,975 Njegova rokavica ni bila pravilno zavarovana. 607 00:54:08,480 --> 00:54:09,815 Dekompresiral je. 608 00:54:10,782 --> 00:54:13,120 Nič nismo mogli storiti. 609 00:54:14,827 --> 00:54:15,656 Bilo je hitro. 610 00:54:18,458 --> 00:54:20,023 Želela sem ga tam zunaj. 611 00:54:21,630 --> 00:54:23,560 Sean je bil izkušen raziskovalec. 612 00:54:23,629 --> 00:54:25,567 Znal je prilegati obleko. 613 00:54:26,532 --> 00:54:27,569 Naredil je napako. 614 00:54:30,574 --> 00:54:33,311 Bil je v preveč a hiteti tja ven. 615 00:54:35,841 --> 00:54:38,712 Vance ima prav, moraš počivati. 616 00:54:41,453 --> 00:54:43,921 Moram nazaj navzdol do krogle. 617 00:54:45,089 --> 00:54:46,953 Potrebujemo več odgovorov. 618 00:54:47,022 --> 00:54:47,890 no... 619 00:54:47,958 --> 00:54:48,788 Ne moreš. 620 00:54:49,858 --> 00:54:52,427 Se že pripravljamo zapustiti orbito, torej... 621 00:54:52,495 --> 00:54:55,162 Zakaj bi odšli brez odgovorov? 622 00:54:55,231 --> 00:54:56,565 Potrebujete počitek. 623 00:54:58,703 --> 00:55:01,405 Bilo bi ti bolj udobno v svojih prostorih. 624 00:55:05,041 --> 00:55:06,503 pridi 625 00:55:20,256 --> 00:55:21,524 Od tukaj sem dober. 626 00:55:22,255 --> 00:55:23,086 hvala 627 00:55:26,063 --> 00:55:26,958 Tukaj ni kamer. 628 00:55:36,069 --> 00:55:38,640 Zakaj tako mislijo si kaj zamolčal? 629 00:55:45,418 --> 00:55:47,517 ne vem kaj več zaupati. 630 00:56:02,429 --> 00:56:03,467 Nekaj ​​sem videl. 631 00:56:12,845 --> 00:56:13,675 Kaj? 632 00:56:20,679 --> 00:56:22,684 Veš, izgubil sem jih, 633 00:56:23,548 --> 00:56:24,686 moja družina. 634 00:56:26,991 --> 00:56:27,821 ja 635 00:56:31,460 --> 00:56:33,561 Tedne sem bil v komi, 636 00:56:33,630 --> 00:56:36,061 poškodbe glave, štiri kasneje operacije, 637 00:56:36,130 --> 00:56:39,030 Odšel sem iz bolnišnice a jim ni uspelo. 638 00:56:45,208 --> 00:56:46,037 videl sem jih, 639 00:56:49,608 --> 00:56:50,811 na vratih. 640 00:56:53,448 --> 00:56:54,716 Ve, kaj sem videl. 641 00:56:56,650 --> 00:56:57,882 Videl sem v njegovih očeh 642 00:56:57,951 --> 00:56:59,556 in slišal sem to v njegovih vprašanjih 643 00:56:59,625 --> 00:57:01,723 in hotel je, da sem povej v kamero. 644 00:57:03,188 --> 00:57:06,530 Nekaj ve o tem, kaj je to. 645 00:57:11,204 --> 00:57:13,504 Zakaj nam torej ne pove? 646 00:57:30,549 --> 00:57:33,617 Ahil se bo izklopil iz orbite krogle 647 00:57:33,686 --> 00:57:35,526 čez 30 minut. 648 00:57:53,243 --> 00:57:54,072 Kako je ona? 649 00:57:56,608 --> 00:57:57,746 izčrpan 650 00:57:58,712 --> 00:58:00,683 Je še kaj rekla? 651 00:58:02,921 --> 00:58:03,752 št. 652 00:58:13,429 --> 00:58:14,796 Izginili ste iz vidnega polja. 653 00:58:15,761 --> 00:58:17,832 Nič ni rekla. 654 00:58:22,537 --> 00:58:24,806 Pripravite se na odhod iz orbite. 655 00:58:27,608 --> 00:58:29,739 Potrjeno. 656 00:58:45,391 --> 00:58:48,566 Potrebujemo jo, da nam pove vse o tem, kar je videla. 657 00:58:49,564 --> 00:58:50,832 Zadržuje se. 658 00:58:51,698 --> 00:58:53,296 Slišal si, kar sem jaz slišal. 659 00:58:53,365 --> 00:58:55,837 Prihajaš do blizu te ženske. 660 00:58:56,974 --> 00:58:59,841 Zapomni si svoja naročila, zakaj si na tej ladji. 661 00:59:01,642 --> 00:59:03,046 Sem kristalno jasen. 662 00:59:03,114 --> 00:59:04,648 Ostani tako. 663 00:59:14,553 --> 00:59:19,025 Posadka se bo zbrala v mirovanju čez eno uro. 664 01:00:03,535 --> 01:00:06,908 Zdi se, da je policist Gray vdrl v moje prostore. 665 01:00:59,465 --> 01:01:01,125 Kaj za vraga počneš? 666 01:01:01,194 --> 01:01:03,228 Kar sem ti rekel, sem nameraval narediti. 667 01:01:04,466 --> 01:01:05,263 vprašanje 668 01:01:06,233 --> 01:01:09,069 In dobil sem nekaj odličnih odgovori o tebi. 669 01:01:09,970 --> 01:01:11,937 Osem let Special Air Corps, 670 01:01:12,005 --> 01:01:14,572 štiri leta z elitni korpus, 671 01:01:14,641 --> 01:01:18,342 okrašen večkrat kot ti verjetno se lahko celo spomni. 672 01:01:19,545 --> 01:01:23,479 Nisi bil le dober, bil si eden najboljših. 673 01:01:24,917 --> 01:01:26,687 Bilo je drugačno življenje. 674 01:01:26,756 --> 01:01:27,989 Kaj delaš na tej ladji? 675 01:01:30,221 --> 01:01:31,993 Rekli so mi, naj ohranim mir. 676 01:01:32,792 --> 01:01:34,059 To je bilo to. 677 01:01:34,128 --> 01:01:36,428 Kaj veš glede krogle? 678 01:01:36,497 --> 01:01:37,328 nič. 679 01:01:38,469 --> 01:01:40,733 Veš več kot jaz. 680 01:01:40,802 --> 01:01:42,102 Šli ste skozi vrata. 681 01:01:43,001 --> 01:01:44,269 ne verjamem ti. 682 01:01:45,910 --> 01:01:48,904 Jaz nisem nič lahko stori glede tega. 683 01:01:48,973 --> 01:01:50,011 V redu, premakni se. 684 01:01:51,515 --> 01:01:53,116 kam gremo 685 01:01:53,185 --> 01:01:53,943 Premakni se. 686 01:02:14,537 --> 01:02:15,969 To je upor. 687 01:02:16,038 --> 01:02:19,003 To je smrt kazen nazaj na Zemljo. 688 01:02:19,072 --> 01:02:22,044 No, očitno krogla 689 01:02:22,113 --> 01:02:25,310 je smrtna kazen za cel planet, torej, 690 01:02:26,814 --> 01:02:28,451 čas je za resnico. 691 01:02:28,520 --> 01:02:30,587 Pa ga že imaš. 692 01:02:30,655 --> 01:02:31,949 Videli ste, kaj je bilo onkraj vrat. 693 01:02:32,018 --> 01:02:34,484 V redu, bom začel, ali ne? 694 01:02:36,227 --> 01:02:37,058 Sean... 695 01:02:39,958 --> 01:02:41,260 je bil umorjen. 696 01:02:42,496 --> 01:02:45,829 O ja, videl sem obleko, nič ni narobe s tem. 697 01:02:45,898 --> 01:02:46,936 Bil je ustreljen. 698 01:02:48,268 --> 01:02:51,039 -Ubil si ga. 699 01:02:53,972 --> 01:02:54,977 Ti si morilec. 700 01:02:56,010 --> 01:02:58,310 Najeti za čiščenje morebitnih težav. 701 01:03:00,284 --> 01:03:01,082 ampak zakaj? 702 01:03:02,949 --> 01:03:04,651 Hočem resnico. 703 01:03:04,720 --> 01:03:06,220 Vsi želijo resnico, 704 01:03:06,289 --> 01:03:08,221 Prepričan sem, da boš vendar izrežite ta del. 705 01:03:09,191 --> 01:03:11,058 Povej jim, kaj si videl onkraj vrat. 706 01:03:11,127 --> 01:03:14,095 Veš kaj sem videl in tudi Vance. 707 01:03:16,531 --> 01:03:17,329 kako 708 01:03:24,504 --> 01:03:27,009 Verjamemo, da kaj videl si, je bilo resnično. 709 01:03:28,779 --> 01:03:30,111 Da si zagledal nebesa. 710 01:03:30,845 --> 01:03:32,548 To niso bila nebesa. 711 01:03:32,616 --> 01:03:34,183 Kaj je bilo potem? 712 01:03:34,251 --> 01:03:37,118 Tudi znanstvenik mora verjeti lastnim očem. 713 01:03:38,249 --> 01:03:39,989 Nismo vaši sovražniki. 714 01:03:43,161 --> 01:03:45,788 Tvoj izsiljevalec me bo ubil prvo priložnost, ki jo dobi. 715 01:03:45,857 --> 01:03:49,161 Zakaj bi iskal poškodovati tebe, od vseh ljudi? 716 01:03:49,230 --> 01:03:51,495 -Drži se stran od mene! 717 01:03:52,934 --> 01:03:54,237 Tega ni mogoče ustaviti. 718 01:03:54,306 --> 01:03:56,801 Poleg tega, 719 01:03:56,869 --> 01:03:58,802 ljudje so že začeli da se sami odločijo. 720 01:03:58,871 --> 01:04:01,676 ...imam pojavila po vsem svetu. 721 01:04:01,744 --> 01:04:03,277 Ocenjeno je-- 722 01:04:03,346 --> 01:04:04,976 Zemlja je postala živi pekel. 723 01:04:05,045 --> 01:04:06,312 Ljudje hočejo pobegniti. 724 01:04:07,146 --> 01:04:08,545 Pobeg v raj. 725 01:04:09,546 --> 01:04:11,850 - Prekleto sranje. 726 01:04:11,919 --> 01:04:13,719 To je treba ustaviti. 727 01:04:22,796 --> 01:04:24,500 Ne boš. 728 01:04:37,976 --> 01:04:39,180 Sem jaz naslednja? 729 01:04:41,148 --> 01:04:42,145 kaj počneš 730 01:04:42,214 --> 01:04:44,483 Ničesar ne delam, Karla. 731 01:04:44,551 --> 01:04:46,682 Niti jaz se ne morem ustaviti kaj se dogaja. 732 01:04:50,462 --> 01:04:51,192 Potrebuješ pomoč. 733 01:04:52,329 --> 01:04:55,232 In potem bom vzel to pošiljanje kamor koli želite. 734 01:04:55,301 --> 01:04:56,197 seveda. 735 01:04:57,635 --> 01:04:59,468 Zakaj bi to naredil? 736 01:04:59,537 --> 01:05:01,337 Ubil si Seana. 737 01:05:01,406 --> 01:05:02,239 ja 738 01:05:02,308 --> 01:05:03,204 ja 739 01:05:04,409 --> 01:05:05,173 In zdaj... 740 01:05:06,909 --> 01:05:08,343 Zdaj me boš ubil. 741 01:05:08,412 --> 01:05:09,210 št. 742 01:05:11,115 --> 01:05:13,214 Nisi edina ki hoče resnico. 743 01:05:14,445 --> 01:05:16,019 Ko sem stopil na to ladjo, 744 01:05:16,087 --> 01:05:17,988 Pojma nisem imel kam vse to se je dogajalo. 745 01:05:18,790 --> 01:05:20,452 Ne vem, kaj je krogla. 746 01:05:24,462 --> 01:05:25,292 v redu 747 01:05:39,203 --> 01:05:41,236 Imel si srečo. 748 01:05:41,305 --> 01:05:42,243 Samo rana na mesu. 749 01:05:43,415 --> 01:05:44,380 ja 750 01:05:44,449 --> 01:05:45,279 Lucky. 751 01:05:50,184 --> 01:05:52,253 Želim se vrniti v kroglo. 752 01:05:53,253 --> 01:05:56,158 Toda Vance ima nadzor nad Miz. 753 01:05:58,863 --> 01:06:03,264 Imam kodo, da jo preglasim. 754 01:06:05,903 --> 01:06:07,466 Morali bi izgubiti peto. 755 01:06:08,666 --> 01:06:10,568 Prevelika je za nadzor ročno. 756 01:06:11,673 --> 01:06:12,504 Torej, 757 01:06:14,009 --> 01:06:15,573 izgubili bi glavni pogon 758 01:06:18,142 --> 01:06:19,181 in ... 759 01:06:20,377 --> 01:06:22,415 naša pot nazaj na Zemljo. 760 01:06:24,088 --> 01:06:28,289 Ahilov pogon bi moral uspeti 761 01:06:30,928 --> 01:06:32,425 vendar bi trajalo dolgo. 762 01:06:33,597 --> 01:06:34,156 Kako dolgo? 763 01:06:34,225 --> 01:06:36,132 Pet, šest let. 764 01:06:38,129 --> 01:06:39,700 več, 765 01:06:39,769 --> 01:06:41,368 ugibam. 766 01:06:41,437 --> 01:06:44,272 Ne bomo dobili gremo domov, a ne? 767 01:06:46,073 --> 01:06:48,276 Ne izgleda dobro. 768 01:06:53,250 --> 01:06:56,317 Nekaj je drugače bi lahko storili. 769 01:07:29,785 --> 01:07:30,582 Karla. 770 01:07:32,290 --> 01:07:34,952 Nameravate se vrniti v kroglo. 771 01:07:35,021 --> 01:07:35,851 vem. 772 01:07:36,787 --> 01:07:40,496 Ali pa ga uničite, če poskušaš me ustaviti. 773 01:07:40,565 --> 01:07:41,558 Zakaj? 774 01:07:41,626 --> 01:07:43,364 Ker ta celota stvar je laž. 775 01:07:45,396 --> 01:07:47,700 kaj počneš 776 01:07:47,769 --> 01:07:50,334 Svetu sem dal znanstvenika ki bi odkril Boga. 777 01:07:50,403 --> 01:07:53,171 Nehaj srati, kaj je to? 778 01:07:53,240 --> 01:07:55,274 Niste odkrili Boga. 779 01:07:55,343 --> 01:07:57,510 Toda zdaj bi lahko postal Bog. 780 01:07:58,409 --> 01:08:00,244 In kaj to pomeni? 781 01:08:00,312 --> 01:08:01,547 Pojdite na svoj zaslon. 782 01:08:04,589 --> 01:08:05,386 Okej-doke. 783 01:08:09,224 --> 01:08:10,388 Ahilove datoteke tajne. 784 01:08:10,456 --> 01:08:13,760 Dostop do sheme sfere. 785 01:08:13,829 --> 01:08:19,268 Samopodvajajoč material, imenovan Bio-Mech 34987, 786 01:08:19,336 --> 01:08:21,832 zmožen graditi ogromne strukture 787 01:08:21,900 --> 01:08:24,834 predsodkom hitro oblikovanje. 788 01:08:26,477 --> 01:08:29,207 Patent napredni Ahilov program 789 01:08:29,276 --> 01:08:30,510 na kar sem zelo ponosen. 790 01:08:33,850 --> 01:08:35,816 Ti si zgradil to? 791 01:08:51,833 --> 01:08:52,664 Zakaj? 792 01:08:55,067 --> 01:08:58,571 Povedal vam bom zgodbo o nekoč čudovit planet 793 01:09:00,411 --> 01:09:02,476 ki je na sredini Mlečne ceste. 794 01:09:04,416 --> 01:09:06,178 Planet, ki je bil dragulj v kroni 795 01:09:06,246 --> 01:09:07,514 znanega vesolja. 796 01:09:08,816 --> 01:09:11,518 Planet, katerega lepota je bil brez primerjave 797 01:09:12,518 --> 01:09:15,488 in potem so prišla človeška bitja 798 01:09:15,557 --> 01:09:17,319 in več deset tisoč let 799 01:09:17,388 --> 01:09:21,364 ta planet je bil pripeljan točka izumrtja. 800 01:09:21,433 --> 01:09:24,961 Zdaj 21 milijard ljudi strpati v 15 odstotkov 801 01:09:25,030 --> 01:09:28,833 zemeljske službe ki je še vseljiva. 802 01:09:28,901 --> 01:09:32,605 Znanstveniki nam pravijo to v 30 letih 803 01:09:33,571 --> 01:09:35,245 ta planet bo umrl. 804 01:09:36,013 --> 01:09:38,776 Človeško raso je treba iztrebiti. 805 01:09:38,844 --> 01:09:41,581 Mnogi žrtvovani da rešimo nekaj 806 01:09:42,788 --> 01:09:43,616 ali pa vsi umremo. 807 01:09:44,886 --> 01:09:45,717 Torej, 808 01:09:47,091 --> 01:09:49,490 ljudje vstopijo skozi vrata na Zemlji 809 01:09:51,027 --> 01:09:52,427 in gredo v smrt 810 01:09:54,562 --> 01:09:56,563 ampak ti jim povej da je Bog? 811 01:09:58,032 --> 01:09:58,862 No? 812 01:10:00,634 --> 01:10:02,668 Prisilil si me, da to storim zate zate. 813 01:10:04,974 --> 01:10:06,243 Da rešimo nekaj. 814 01:10:07,606 --> 01:10:09,510 Koliko jih nameravate ubiti? 815 01:10:11,213 --> 01:10:12,843 Več kot 15 milijard, 816 01:10:14,183 --> 01:10:15,516 prihranite šest milijard. 817 01:10:16,754 --> 01:10:17,947 Torej ta ... 818 01:10:20,859 --> 01:10:22,622 je tvoja končna rešitev? 819 01:10:26,259 --> 01:10:27,429 Kako umrejo? 820 01:10:28,664 --> 01:10:32,335 Vsaka vrata imajo vsebuje Event Horizon. 821 01:10:34,973 --> 01:10:36,405 Stopijo v pozabo. 822 01:10:37,206 --> 01:10:39,106 Je precej neboleče. 823 01:10:39,175 --> 01:10:41,036 Takojšnji neobstoj. 824 01:10:41,104 --> 01:10:44,545 Še en Vance Achilles patent, brez dvoma. 825 01:10:49,615 --> 01:10:51,519 Slika na vratih je rekla 826 01:10:51,587 --> 01:10:53,886 da bi krogla uničiti zemljo. 827 01:10:53,954 --> 01:10:57,922 Krogla nima destruktivne sposobnosti. 828 01:10:57,991 --> 01:11:00,561 Zasnovan je bil za videti kot grožnjo. 829 01:11:01,826 --> 01:11:05,031 -Kot sodba. 830 01:11:05,099 --> 01:11:06,530 No, potem 831 01:11:06,599 --> 01:11:08,104 ljudje bi odkrili laž. 832 01:11:08,172 --> 01:11:09,939 Preden doseže zemljo, 833 01:11:10,008 --> 01:11:12,538 krogla se bo samouničila. 834 01:11:12,607 --> 01:11:14,471 Usklajeno vojaški napad 835 01:11:14,540 --> 01:11:16,941 zaslužen za njegovo uničenje. 836 01:11:17,010 --> 01:11:20,009 Do takrat že milijarde bo že mrtev. 837 01:11:20,077 --> 01:11:22,446 Skrivnost krogle za vedno skrito. 838 01:11:22,514 --> 01:11:23,914 Če ne naredimo ničesar, 839 01:11:25,056 --> 01:11:26,587 planet bo umrl. 840 01:11:27,851 --> 01:11:29,557 Nihče ne bo ostal. 841 01:11:33,260 --> 01:11:34,595 Kako sem videl 842 01:11:37,101 --> 01:11:38,599 kaj je bilo za vrati? 843 01:11:41,872 --> 01:11:42,603 moja mama, 844 01:11:43,567 --> 01:11:46,541 in potem Jess. 845 01:11:50,111 --> 01:11:51,408 Poslušaj. 846 01:11:51,476 --> 01:11:53,014 Mama! 847 01:11:53,082 --> 01:11:54,214 Karla? 848 01:11:54,283 --> 01:11:55,814 Po vaši nesreči, 849 01:11:56,914 --> 01:12:00,589 vstavili smo vam čip v glavo 850 01:12:00,657 --> 01:12:03,824 ki bi bil aktiviran za to misijo. 851 01:12:03,892 --> 01:12:06,226 Preko katerega bi lahko naj te vidijo ali slišijo 852 01:12:06,295 --> 01:12:08,028 karkoli smo želeli. 853 01:12:15,071 --> 01:12:16,032 In ti si me zbudil 854 01:12:18,571 --> 01:12:20,641 preden bi jo dosegel. 855 01:12:25,078 --> 01:12:29,584 Pripravljal si me za to potovanje dve leti. 856 01:12:31,122 --> 01:12:33,786 Ti si poskrbel za nesrečo 857 01:12:33,854 --> 01:12:36,624 tako da bi lahko postavil to stvar v moji glavi. 858 01:12:38,458 --> 01:12:42,663 Umoril si mojo družino 859 01:12:44,067 --> 01:12:45,600 rešiti nekaj? 860 01:12:48,169 --> 01:12:48,999 Da. 861 01:12:50,635 --> 01:12:53,806 Vse kar si 862 01:12:56,045 --> 01:12:56,842 zame... 863 01:12:59,576 --> 01:13:00,648 je laž. 864 01:13:28,045 --> 01:13:29,204 Pogrešam svojo mamo. 865 01:13:31,676 --> 01:13:32,878 In želim si, da bi bila tukaj. 866 01:13:35,781 --> 01:13:37,779 Povedala bi vam zgodbo. 867 01:13:37,848 --> 01:13:39,115 Kakšna zgodba? 868 01:13:40,255 --> 01:13:41,150 To je dobrota. 869 01:13:44,889 --> 01:13:48,223 Pet moških plava po oceanu 870 01:13:49,526 --> 01:13:53,195 z le dovolj hrane in voda za preživetje treh, 871 01:13:54,303 --> 01:13:55,736 torej dva morata umreti. 872 01:13:57,205 --> 01:13:58,035 Točno tako. 873 01:13:59,672 --> 01:14:01,071 Tvoja mama je razumela. 874 01:14:01,947 --> 01:14:03,673 ja, no, 875 01:14:03,742 --> 01:14:05,746 bila je zelo pametna gospa. 876 01:14:10,351 --> 01:14:11,719 Ampak to ni 877 01:14:12,750 --> 01:14:15,525 kako se konča njena zgodba. 878 01:14:18,496 --> 01:14:20,662 Vidiš, ona nekaj razumel 879 01:14:23,694 --> 01:14:24,963 da ti ne. 880 01:14:27,804 --> 01:14:31,701 Lahko bi našli ribe oz otok, ki jih bo vzdrževal 881 01:14:31,770 --> 01:14:33,235 ali pa bi lahko prišla celo ladja. 882 01:14:34,744 --> 01:14:37,910 Nihče ne ve kaj ocean bo prinesel. 883 01:14:39,447 --> 01:14:40,649 Vsi si zaslužimo 884 01:14:41,713 --> 01:14:46,688 najti lastno prihodnost. 885 01:14:50,361 --> 01:14:52,859 Je to vaša končna rešitev? 886 01:14:55,197 --> 01:14:56,027 ti si ... 887 01:14:56,760 --> 01:14:57,798 prekleto... 888 01:15:00,036 --> 01:15:00,801 pošast. 889 01:15:19,883 --> 01:15:21,591 Oborožil sem jedro. 890 01:15:23,922 --> 01:15:25,826 Potem mi ne pustite druge izbire. 891 01:15:26,558 --> 01:15:27,597 Ulph? 892 01:15:28,830 --> 01:15:30,059 Moraš dobiti nazaj k Ahilu 893 01:15:30,128 --> 01:15:31,592 in prinesi jedro z vami zdaj! 894 01:15:31,661 --> 01:15:32,663 Zakaj? 895 01:15:32,732 --> 01:15:33,729 Kaj se dogaja tam zgoraj? 896 01:15:33,798 --> 01:15:35,465 Samo pridi nazaj sem. 897 01:15:35,534 --> 01:15:39,939 Ampak ne morem detonirati jedra daleč od Ahila. 898 01:15:40,805 --> 01:15:42,007 razumem to 899 01:15:43,212 --> 01:15:44,647 Miz, 900 01:15:44,716 --> 01:15:47,579 zaženi samodejno uničenje ladje. 901 01:15:47,648 --> 01:15:51,218 Zaporedna koda 21397. 902 01:15:53,024 --> 01:15:55,119 Ahilovo samouničenje sekvenca se začne. 903 01:15:56,895 --> 01:16:00,062 Ahil se bo samouničil v treh minutah. 904 01:16:00,130 --> 01:16:01,125 Prekleto sranje. 905 01:16:02,132 --> 01:16:03,865 Jebi to. 906 01:16:03,933 --> 01:16:06,133 Ulph ne bo uspel to nazaj v čas. 907 01:16:06,202 --> 01:16:07,637 Poleg tega, 908 01:16:07,705 --> 01:16:09,669 Miz bo preprečil vas od ločitve 909 01:16:09,737 --> 01:16:12,136 Ahil iz pete. 910 01:16:12,205 --> 01:16:14,644 Vprašal te bom še enkrat. 911 01:16:16,011 --> 01:16:18,241 Mi boste pomagali ta velik namen? 912 01:16:20,813 --> 01:16:22,883 Nihče ne more igrati Deusa. 913 01:16:27,358 --> 01:16:28,889 Zbogom, Karla Grey. 914 01:16:29,955 --> 01:16:31,892 Moja druga največja stvaritev. 915 01:16:49,047 --> 01:16:54,016 Ahil bo samouničenje v dveh minutah. 916 01:16:54,085 --> 01:16:55,249 Ulph, 917 01:16:55,318 --> 01:16:56,147 kje si 918 01:16:56,914 --> 01:16:58,585 Sem blizu tranzita. 919 01:16:58,654 --> 01:17:00,455 Imate manj kot dve minuti! 920 01:17:00,524 --> 01:17:02,791 Ja, to sem slišal, hvala. 921 01:17:03,459 --> 01:17:05,159 Hej, poslušaj me. 922 01:17:05,228 --> 01:17:08,291 Pojdi na mojo postajo in prinesi shema pristajanja ladje. 923 01:17:09,729 --> 01:17:10,760 Ali lahko to najdete? 924 01:17:10,829 --> 01:17:12,093 Pripravljam se! 925 01:17:12,162 --> 01:17:14,569 Prikličite ročno preglasitev 926 01:17:14,637 --> 01:17:16,299 in bo vprašal ti za kodo. 927 01:17:24,975 --> 01:17:26,877 Premakni se, kurac. 928 01:17:26,946 --> 01:17:29,249 Sem, vendar nimam kode. 929 01:17:29,318 --> 01:17:30,687 vem. 930 01:17:30,755 --> 01:17:31,715 Ahil bo samouničenje... 931 01:17:31,784 --> 01:17:32,717 -Pripravljen? -Da. 932 01:17:32,785 --> 01:17:33,917 ...V eni minuti. 933 01:17:33,986 --> 01:17:35,922 Koda je nič, nič, sedem, 934 01:17:35,991 --> 01:17:40,160 šest, pet, sedem, osem, šest, pet, 935 01:17:40,229 --> 01:17:41,326 89, 936 01:17:41,395 --> 01:17:43,065 73. 937 01:17:43,134 --> 01:17:45,761 Ročno upravljanje Ahila je potrjeno. 938 01:17:45,830 --> 01:17:47,432 V redu, smo noter. 939 01:17:47,501 --> 01:17:48,569 v redu 940 01:17:48,638 --> 01:17:49,970 Zdaj lahko ločimo ladjo. 941 01:17:50,837 --> 01:17:52,170 Moraš priti nazaj sem. 942 01:17:53,308 --> 01:17:55,307 Brez sranja! 943 01:17:55,376 --> 01:17:58,748 Ahil bo samouničenje v 30 sekundah. 944 01:18:04,885 --> 01:18:07,882 Ne bom se vrnil. 945 01:18:07,951 --> 01:18:09,489 Moraš iti. 946 01:18:09,558 --> 01:18:10,859 Čakam te. 947 01:18:13,626 --> 01:18:15,161 Ne moreš. 948 01:18:15,230 --> 01:18:18,200 Ahil bo samouničenje v desetih, 949 01:18:18,268 --> 01:18:19,102 devet, 950 01:18:19,170 --> 01:18:20,565 osem, 951 01:18:20,633 --> 01:18:21,796 sedem, 952 01:18:21,865 --> 01:18:23,205 šest, 953 01:18:23,273 --> 01:18:24,239 pet, 954 01:18:24,307 --> 01:18:25,438 štiri, 955 01:18:25,506 --> 01:18:26,735 tri, 956 01:18:26,804 --> 01:18:28,077 dva, 957 01:18:28,146 --> 01:18:29,508 ena, 958 01:18:29,576 --> 01:18:31,005 nič. 959 01:18:37,714 --> 01:18:41,652 Ahilovo samouničenje sekvenca se začne. 960 01:18:53,270 --> 01:18:54,034 Ulph! 961 01:20:31,729 --> 01:20:35,537 Vzdrževanje življenja sistemi so ponovno umerjeni 962 01:20:35,606 --> 01:20:37,137 za dva člana posadke. 963 01:20:40,870 --> 01:20:45,113 Imam posebno dostava za gospodično Karlo Grey. 964 01:20:45,182 --> 01:20:47,877 Ali lahko kdo pride dol in podpišite, prosim? 965 01:20:54,084 --> 01:20:55,155 Kje se podpišem? 966 01:21:35,165 --> 01:21:39,199 Nimamo poti na daljavo zdaj detonira jedro. 967 01:21:41,072 --> 01:21:44,941 To je treba narediti ročno s površine. 968 01:21:45,808 --> 01:21:47,207 Potem bova to naredila skupaj. 969 01:21:50,844 --> 01:21:52,014 nisem imel pojma... 970 01:21:55,113 --> 01:21:56,480 kaj je Vance načrtoval. 971 01:22:01,324 --> 01:22:05,621 Samo vključil me je v to reši morebitne težave. 972 01:22:09,193 --> 01:22:11,231 To sem celo zajebal. 973 01:22:17,205 --> 01:22:20,372 A ni barantal zate, kajne? 974 01:22:25,076 --> 01:22:26,312 Nihče od nas ni. 975 01:22:38,426 --> 01:22:40,829 Zračna zapora stiskanje je končano. 976 01:22:40,897 --> 01:22:42,563 Posadki je dovoljeno nadaljevati. 977 01:22:46,267 --> 01:22:48,536 Drži a minuto, boš? 978 01:22:48,605 --> 01:22:49,434 v redu 979 01:23:00,312 --> 01:23:01,677 kaj počneš 980 01:23:01,745 --> 01:23:03,984 Notranja zračna zapora vrata so zavarovana. 981 01:23:04,052 --> 01:23:06,750 Dekompresija se sproži. 982 01:23:06,819 --> 01:23:07,650 št. 983 01:23:10,361 --> 01:23:11,192 št. 984 01:23:12,388 --> 01:23:14,525 Vrniti se moraš. 985 01:23:15,728 --> 01:23:18,661 Moraš povedati zgodbo tega, kar se je zgodilo tukaj. 986 01:23:20,698 --> 01:23:23,199 Povej jim resnico o krogli. 987 01:23:23,267 --> 01:23:25,173 To je bolj pomembno. 988 01:23:29,611 --> 01:23:30,442 prosim 989 01:23:36,115 --> 01:23:38,120 Prosim, ne počni tega. 990 01:23:41,318 --> 01:23:43,059 Nikoli se ne bom vrnil. 991 01:23:44,288 --> 01:23:45,622 Uspelo ti bo nazaj. 992 01:23:47,194 --> 01:23:49,296 Veste, imam smešen občutek 993 01:23:50,331 --> 01:23:52,662 to je samo začetek tvoje zgodbe, 994 01:23:54,297 --> 01:23:55,832 Karla Grey. 995 01:23:55,901 --> 01:23:58,107 št. 996 01:24:07,751 --> 01:24:08,744 Samo pridi domov. 997 01:24:31,803 --> 01:24:33,835 Zunanja zračna zapora vrata so zavarovana. 998 01:25:24,025 --> 01:25:25,821 Ti prekleti prasec. 999 01:26:04,295 --> 01:26:05,696 Nekega lepega dne, 1000 01:26:08,667 --> 01:26:11,933 Imel bom a s tabo pravo pijačo, 1001 01:26:13,337 --> 01:26:14,474 Karla Grey. 1002 01:26:18,708 --> 01:26:21,375 In tega te bom držal. 1003 01:26:50,346 --> 01:26:53,007 Se vidimo na druga stran, kolega. 1004 01:27:23,711 --> 01:27:26,579 Predviden donos na Zemljo se izračuna. 1005 01:27:27,414 --> 01:27:31,051 Sedem let, osem mesecev, 1006 01:27:31,120 --> 01:27:34,317 17 tednov, pet dni 1007 01:27:34,386 --> 01:27:36,118 in 16 ur. 1008 01:27:36,187 --> 01:27:37,018 Miz? 1009 01:27:41,459 --> 01:27:42,529 Jebi se. 1010 01:27:43,897 --> 01:27:46,867 Ne sodelujem pri spolni aktivnosti. 1011 01:27:51,739 --> 01:27:56,940 ♪ Čudno je občutek v zraku ♪ 1012 01:27:57,876 --> 01:27:59,977 ♪ Tam je bledo toplota sonca ♪ 1013 01:28:00,046 --> 01:28:05,046 ♪ In pripravljen sem prebiti se skozi oblake ♪ 1014 01:28:06,882 --> 01:28:09,586 ♪ Oči na igrišču ♪ 1015 01:28:09,654 --> 01:28:11,124 ♪ Še vedno pritrjen na nebo ♪ 1016 01:28:11,193 --> 01:28:13,588 ♪ Še vedno sanjam ♪ 1017 01:28:13,657 --> 01:28:18,166 ♪ Še vedno se počutim bleščeče ♪ 1018 01:28:18,235 --> 01:28:20,665 ♪ Za kaj je zdaj treba moliti ♪ 1019 01:28:20,734 --> 01:28:25,071 ♪ Tema, še vedno se približuje ♪ 1020 01:28:25,140 --> 01:28:27,839 ♪ Zapiranje v ♪ 1021 01:28:27,907 --> 01:28:30,310 ♪ Vtisi so vtisnjeni v betonskih stenah ♪ 1022 01:28:30,379 --> 01:28:33,741 ♪ Ampak še vedno ostani isti ♪ 1023 01:28:33,810 --> 01:28:37,184 ♪ Kaj bi bilo potrebno ♪ 1024 01:28:37,253 --> 01:28:40,186 ♪ Razbiti preteklost ♪ 1025 01:28:40,255 --> 01:28:42,716 ♪ Bi lahko pozabil ♪ 1026 01:28:42,785 --> 01:28:45,521 ♪ Bi lahko pozabil ♪ 1027 01:28:45,590 --> 01:28:48,195 ♪ Bi lahko izbrisal ♪ 1028 01:28:48,264 --> 01:28:51,164 ♪ Ali lahko razložiš ♪ 1029 01:28:51,233 --> 01:28:56,032 ♪ Kako smo prišli sem ♪ 1030 01:28:57,068 --> 01:29:01,907 ♪ Čudno je občutek v zraku ♪ 1031 01:29:02,710 --> 01:29:04,942 ♪ Tam je bled toplota sonca ♪ 1032 01:29:05,011 --> 01:29:10,045 ♪ Pripravljen sem zlomiti skozi oblake ♪ 1033 01:29:11,717 --> 01:29:14,422 ♪ Še vedno čutim luči ♪ 1034 01:29:14,491 --> 01:29:18,688 ♪ To vodi v obljubljena dežela ♪ 1035 01:29:18,757 --> 01:29:22,659 ♪ Še vedno hrepeni po sestopu ♪ 1036 01:29:22,728 --> 01:29:25,466 ♪ Dan se krajša ♪ 1037 01:29:25,535 --> 01:29:29,565 ♪ Tema, še vedno se približuje ♪ 1038 01:29:29,634 --> 01:29:32,838 ♪ Še vedno se približujem ♪ 1039 01:29:32,906 --> 01:29:35,210 ♪ Vtisi so vtisnjeni v betonskih stenah ♪ 1040 01:29:35,279 --> 01:29:38,575 ♪ Ampak še vedno ostani isti ♪ 1041 01:29:38,644 --> 01:29:41,677 ♪ Kaj bi bilo potrebno ♪ 1042 01:29:41,746 --> 01:29:44,580 ♪ Razbiti preteklost ♪ 1043 01:29:44,649 --> 01:29:47,386 ♪ Bi lahko pozabil ♪ 1044 01:29:47,455 --> 01:29:50,124 ♪ Bi lahko odpustil ♪ 1045 01:29:50,193 --> 01:29:53,194 ♪ Bi lahko izbrisal ♪ 1046 01:29:53,263 --> 01:29:58,093 ♪ Ali lahko razložiš ♪ 1047 01:29:58,995 --> 01:30:03,868 ♪ Še vedno, ja, ja, ja ♪ 1048 01:30:04,604 --> 01:30:08,374 ♪ Verjeti, ja, ja ♪ 1049 01:30:08,443 --> 01:30:11,608 ♪ Ali lahko razložiš ♪ 1050 01:30:11,677 --> 01:30:15,183 ♪ Kaj bi bilo potrebno ♪ 1051 01:30:15,252 --> 01:30:17,844 ♪ Razbiti preteklost ♪ 1052 01:30:17,913 --> 01:30:20,415 ♪ Bi lahko pozabil ♪ 1053 01:30:20,484 --> 01:30:23,422 ♪ Bi lahko odpustil ♪ 1054 01:30:23,491 --> 01:30:26,354 ♪ Bi lahko izbrisal ♪ 1055 01:30:26,423 --> 01:30:27,463 Miz? 1056 01:30:29,099 --> 01:30:30,125 Smo že tam? 1057 01:30:31,795 --> 01:30:33,233 Policist Grey, 1058 01:30:33,301 --> 01:30:35,302 jebi se. 1059 01:30:35,371 --> 01:30:38,639 ♪ Kako smo prišli sem ♪