1
00:00:00,907 --> 00:00:03,275
[picada eletrônica]
2
00:00:16,824 --> 00:00:19,654
[cantarola ambiente]
3
00:00:29,803 --> 00:00:32,535
[comoção na cidade]
4
00:00:34,274 --> 00:00:36,837
[Mulher VO] Nosso planeta estava morrendo
5
00:00:36,906 --> 00:00:39,845
mas encontramos o que quer que seja
felicidade que poderíamos
6
00:00:39,914 --> 00:00:42,479
com aqueles que amamos
7
00:00:42,548 --> 00:00:45,812
e fingiu
não estava acontecendo.
8
00:00:47,919 --> 00:00:51,186
Lembro-me da minha última noite
com minha mãe e minha filha
9
00:00:51,254 --> 00:00:53,892
à beira-mar.
10
00:00:53,961 --> 00:00:56,761
Mamãe nos contou uma história.
11
00:00:56,830 --> 00:01:02,096
Uma história sobre cinco homens em um
pequeno barco à deriva no mar.
12
00:01:02,165 --> 00:01:07,372
Mas com apenas água suficiente
e comida para três sobreviverem.
13
00:01:09,872 --> 00:01:13,378
Como eles deveriam decidir
quem vive e quem morre?
14
00:01:15,011 --> 00:01:18,477
Lembro-me da resposta dela, mas
Ainda não sei por quê
15
00:01:18,546 --> 00:01:20,385
ela nos contou essa história.
16
00:01:21,818 --> 00:01:24,889
Algumas horas depois,
ambos se foram.
17
00:01:24,958 --> 00:01:25,991
[pneus cantando]
18
00:01:26,060 --> 00:01:28,288
[baque, vidro quebrando]
19
00:01:28,357 --> 00:01:32,159
[sirenes da polícia tocando]
20
00:01:32,228 --> 00:01:34,828
[música suave]
21
00:01:39,469 --> 00:01:43,507
[música de vocalização dramática]
22
00:02:33,257 --> 00:02:36,494
[atmosfera agitada]
23
00:02:40,061 --> 00:02:45,470
- [chim do computador]
- [efervescência eletrônica]
24
00:02:53,642 --> 00:02:57,647
[música de vocalização dramática]
25
00:03:18,873 --> 00:03:21,539
[alarme soando]
26
00:03:23,075 --> 00:03:24,509
[mulher suspirando]
27
00:03:24,578 --> 00:03:26,018
[Computador] Hibernação
está encerrado.
28
00:03:30,881 --> 00:03:34,519
Toda a tripulação, por favor prossiga
para seus aposentos.
29
00:03:37,552 --> 00:03:40,987
[monitores cardíacos apitando]
30
00:03:44,734 --> 00:03:47,965
[mulher bocejando]
31
00:03:48,034 --> 00:03:50,700
[porta batendo]
32
00:03:52,742 --> 00:03:55,408
[mulher suspirando]
33
00:04:00,575 --> 00:04:03,548
[máquinas zumbindo]
34
00:04:05,448 --> 00:04:08,619
[chicote elétrico]
35
00:04:12,226 --> 00:04:15,890
[música de vocalização suave]
36
00:04:42,023 --> 00:04:45,084
[tintura de máquinas]
37
00:04:50,361 --> 00:04:53,598
[porta de metal zumbindo]
38
00:05:00,536 --> 00:05:03,608
[computador tocando]
39
00:05:06,479 --> 00:05:08,481
Eu também estou ficando
velho para essa merda.
40
00:05:10,147 --> 00:05:11,616
Minha cabeça.
41
00:05:14,483 --> 00:05:15,521
Você está bem, Si?
42
00:05:16,717 --> 00:05:20,559
[monitores cardíacos apitando]
43
00:05:24,966 --> 00:05:27,632
[mulher bocejando]
44
00:05:31,699 --> 00:05:34,639
[computador tocando]
45
00:05:37,880 --> 00:05:40,546
[mulher bocejando]
46
00:05:45,415 --> 00:05:48,015
[música suave]
47
00:05:54,961 --> 00:05:57,590
[Computador]Toda a tripulação está
solicitado na plataforma de comando
48
00:05:57,659 --> 00:05:59,159
em 30 minutos.
49
00:05:59,228 --> 00:06:02,267
Oficial Ulph, prossiga
para a propulsão principal
50
00:06:02,336 --> 00:06:04,264
para expulsão de núcleo gasto.
51
00:06:04,333 --> 00:06:05,333
Olá.
52
00:06:06,540 --> 00:06:08,641
Por que você não descansa um pouco, Si?
53
00:06:08,709 --> 00:06:11,412
A hibernação é difícil,
especialmente a primeira vez.
54
00:06:12,412 --> 00:06:14,845
Você sabe, se você está lutando,
55
00:06:14,914 --> 00:06:17,649
podemos te dar algo
para acalmar seus nervos.
56
00:06:18,617 --> 00:06:20,652
Todos nós nos lembramos
nosso primeiro voo.
57
00:06:23,188 --> 00:06:24,188
Enfim...
58
00:06:28,128 --> 00:06:30,794
[música sinistra]
59
00:06:38,666 --> 00:06:40,336
[Ulf suspirando]
60
00:06:40,405 --> 00:06:43,675
[atmosfera zumbindo]
61
00:06:52,186 --> 00:06:55,181
[máquinas zumbindo]
62
00:07:01,129 --> 00:07:04,091
[utensílios tilintando]
63
00:07:10,271 --> 00:07:12,532
O que ele faz de novo?
64
00:07:12,600 --> 00:07:13,868
Ele bloga.
65
00:07:13,937 --> 00:07:15,500
Tem um enorme
seguindo, como enorme.
66
00:07:15,569 --> 00:07:17,005
Oh.
67
00:07:17,074 --> 00:07:18,754
Ele bloga, enorme
seguinte, certo, útil.
68
00:07:18,806 --> 00:07:20,140
Deixe-o em paz, ok?
69
00:07:21,917 --> 00:07:22,948
OK?
70
00:07:23,017 --> 00:07:24,017
OK.
71
00:07:26,915 --> 00:07:29,253
Si, posso pegar alguma coisa para você?
72
00:07:29,322 --> 00:07:31,255
Não, estou bem, obrigado.
73
00:07:31,324 --> 00:07:32,757
Como vão os blogs?
74
00:07:33,929 --> 00:07:34,955
Bom.
75
00:07:35,024 --> 00:07:37,864
Há muito
interesse pela missão.
76
00:07:37,933 --> 00:07:39,193
Legal.
77
00:07:39,261 --> 00:07:41,694
Bem, deixe-me saber se você
precisar de alguma coisa, certo?
78
00:07:41,763 --> 00:07:43,466
Eu vou, obrigado.
79
00:07:43,534 --> 00:07:46,771
[porta de metal estrondeando]
80
00:07:48,978 --> 00:07:50,203
Existe.
81
00:07:50,271 --> 00:07:52,678
[Computador] Voo
hora de entrar na esfera,
82
00:07:52,746 --> 00:07:57,782
16 horas e 48 minutos
e 33 segundos.
83
00:07:58,483 --> 00:07:59,850
Oito meses para chegar aqui
84
00:07:59,918 --> 00:08:01,332
e finalmente vemos
isso com nossos próprios olhos.
85
00:08:01,356 --> 00:08:03,450
Você já viu os novos dados?
86
00:08:03,519 --> 00:08:04,618
Sim.
87
00:08:04,687 --> 00:08:05,790
Não é digno de nota.
88
00:08:07,930 --> 00:08:08,930
O que?
89
00:08:10,726 --> 00:08:12,863
[computadores tocando]
90
00:08:12,931 --> 00:08:15,063
[Computador] Karla
Grey é reconhecido.
91
00:08:17,404 --> 00:08:19,804
Os dados do Sphere estão on-line.
92
00:08:22,606 --> 00:08:23,706
[zumbido eletrônico]
93
00:08:23,774 --> 00:08:26,107
O projetor Holo é iniciado.
94
00:08:27,313 --> 00:08:29,913
[música suave]
95
00:08:35,520 --> 00:08:37,785
[atmosfera zumbindo]
96
00:08:37,854 --> 00:08:41,727
[música de vocalização suave]
97
00:08:54,737 --> 00:08:58,044
[porta de metal chacoalhando]
98
00:08:58,113 --> 00:08:59,278
[Sean] Uau.
99
00:08:59,347 --> 00:09:00,807
Essa coisa é incrível.
100
00:09:00,875 --> 00:09:02,081
Como são os dados?
101
00:09:02,150 --> 00:09:02,983
Merda completa.
102
00:09:03,051 --> 00:09:04,414
O quê, por quê?
103
00:09:04,483 --> 00:09:05,950
[Karla] Dá uma olhada.
104
00:09:06,018 --> 00:09:08,683
[Computador] Oficial
Walsh é reconhecido.
105
00:09:08,752 --> 00:09:11,691
O oficial Shunzhi é reconhecido.
106
00:09:11,760 --> 00:09:14,155
Trajetória do voo
está confirmado.
107
00:09:14,224 --> 00:09:16,229
Quero dizer, não há nada
novo aqui, que tal?
108
00:09:16,298 --> 00:09:17,963
Não há nada aqui, senador.
109
00:09:18,032 --> 00:09:19,032
Não.
110
00:09:21,337 --> 00:09:23,598
Então, o que fazemos, comandante?
111
00:09:23,667 --> 00:09:25,634
O que fomos enviados para fazer.
112
00:09:25,703 --> 00:09:26,568
Nós investigamos a esfera.
113
00:09:26,637 --> 00:09:27,670
Isso é besteira!
114
00:09:27,739 --> 00:09:28,848
Os scanners do navio são capazes
115
00:09:28,872 --> 00:09:30,203
de dissecar planetas inteiros.
116
00:09:30,272 --> 00:09:31,519
Como podemos não ver
através daquela coisa?
117
00:09:31,543 --> 00:09:33,680
Nós não sabemos.
118
00:09:36,084 --> 00:09:37,517
Ei, menina,
119
00:09:37,586 --> 00:09:39,479
qual é o seu favorito
posição sexual?
120
00:09:39,547 --> 00:09:42,721
[Computador] Não
envolver-se em atividades sexuais.
121
00:09:42,790 --> 00:09:44,394
Realmente, porque você está
me fodendo com muita força.
122
00:09:44,418 --> 00:09:46,958
Miz, quanto tempo até
alcançamos o objetivo?
123
00:09:47,027 --> 00:09:51,531
[Miz] Oito horas, 51
minutos e 22 segundos.
124
00:09:51,600 --> 00:09:53,634
Não temos ideia
o que é essa coisa.
125
00:09:57,601 --> 00:10:00,267
[música sinistra]
126
00:10:05,312 --> 00:10:08,044
[metal rangendo]
127
00:10:12,716 --> 00:10:16,151
[teclas do computador clicando]
128
00:10:20,823 --> 00:10:23,928
[computador tocando]
129
00:10:29,336 --> 00:10:32,068
[metal rangendo]
130
00:10:35,904 --> 00:10:39,713
[teclas do computador clicando]
131
00:10:45,848 --> 00:10:48,953
[computador tocando]
132
00:10:52,590 --> 00:10:54,959
[Si suspirando]
133
00:10:59,661 --> 00:11:03,803
Estou prestes a descartar um gasto
núcleo da propulsão.
134
00:11:03,872 --> 00:11:05,970
[Miz] Medidas de segurança
são iniciados.
135
00:11:07,672 --> 00:11:09,307
[foguete sibilando]
136
00:11:09,376 --> 00:11:11,838
[navio roncando]
137
00:11:11,906 --> 00:11:13,173
Detonação do núcleo,
138
00:11:13,242 --> 00:11:14,911
- ♪ Sobre as colinas ♪
- Cinco.
139
00:11:14,980 --> 00:11:16,942
- ♪ E longe ♪
- Quatro.
140
00:11:17,010 --> 00:11:17,809
[Miz] Três.
141
00:11:17,878 --> 00:11:18,983
Dois.
142
00:11:19,748 --> 00:11:20,847
Um.
143
00:11:20,916 --> 00:11:24,051
[explosão crescendo]
144
00:11:24,120 --> 00:11:25,886
A detonação do núcleo foi confirmada.
145
00:11:25,955 --> 00:11:27,827
Todos os sistemas integrados
146
00:11:27,896 --> 00:11:29,961
- permaneça estável.
- [Ulph cantando indistintamente]
147
00:11:32,763 --> 00:11:35,901
[computador tocando]
148
00:11:37,197 --> 00:11:40,039
Tripulação, CEO Vance está online.
149
00:11:40,108 --> 00:11:43,403
[Miz] Executivo privado
a comunicação está confirmada.
150
00:11:45,479 --> 00:11:47,411
[chicote elétrico]
151
00:11:47,480 --> 00:11:49,277
[música suave]
152
00:11:49,346 --> 00:11:51,182
[Homem no holograma] Tripulação
de Aquiles,
153
00:11:51,251 --> 00:11:53,853
Acredito que você esteja recuperado
da sua longa hibernação.
154
00:11:53,922 --> 00:11:56,416
Todos os membros da tripulação são
totalmente recuperado, senhor.
155
00:11:56,485 --> 00:11:59,155
O mundo inteiro está
observando, esperando.
156
00:12:00,926 --> 00:12:02,355
Todos os canais de mídia estão famintos
157
00:12:02,424 --> 00:12:05,064
para informações
sobre a esfera.
158
00:12:05,133 --> 00:12:06,193
Senhor,
159
00:12:06,262 --> 00:12:08,297
as varreduras são
não nos dizendo nada.
160
00:12:08,366 --> 00:12:10,297
A esfera representa
o maior mistério
161
00:12:10,366 --> 00:12:12,972
já encontrei
pela raça humana.
162
00:12:13,040 --> 00:12:15,706
Se nossa tecnologia
não consegue penetrá-lo,
163
00:12:15,775 --> 00:12:18,341
precisamos encontrar outro caminho.
164
00:12:18,410 --> 00:12:21,010
Tenho certeza que Miz aceitará
o comando por um curto período
165
00:12:21,079 --> 00:12:22,408
enquanto você retorna
para seus aposentos
166
00:12:22,477 --> 00:12:24,448
e fale com seu
membros da família.
167
00:12:24,517 --> 00:12:25,751
Obrigado, senhor.
168
00:12:25,820 --> 00:12:27,788
Tenho certeza que estamos
todos verdadeiramente gratos.
169
00:12:28,786 --> 00:12:30,256
[computador zumbindo]
170
00:12:30,325 --> 00:12:31,325
Tripulação dispensada.
171
00:12:35,694 --> 00:12:39,063
[atmosfera estrondosa]
172
00:12:44,636 --> 00:12:45,700
[Mulher] Karla?
173
00:12:45,769 --> 00:12:47,032
[Si ofegante]
174
00:12:47,101 --> 00:12:50,206
[sussurro fantasmagórico]
175
00:12:52,280 --> 00:12:53,478
Karla?
176
00:12:53,547 --> 00:12:56,817
[sussurro fantasmagórico]
177
00:13:01,885 --> 00:13:04,990
[música perturbadora]
178
00:13:14,500 --> 00:13:15,500
Karla?
179
00:13:17,098 --> 00:13:18,135
[voz fora da tela] Mãe?
180
00:13:23,840 --> 00:13:26,506
[Karla ofegante]
181
00:13:29,143 --> 00:13:32,413
[sussurro fantasmagórico]
182
00:13:33,949 --> 00:13:37,083
[Karla suspirando]
183
00:13:37,152 --> 00:13:38,317
[Miz] Executivo privado
184
00:13:38,386 --> 00:13:39,925
- comunicação...
- [Karla] Ah!
185
00:13:39,994 --> 00:13:41,522
- Está confirmado.
- [chim do computador]
186
00:13:41,591 --> 00:13:43,795
Eu pensei que todo mundo estava tendo
a família deles liga agora.
187
00:13:43,863 --> 00:13:45,195
Achei que éramos uma família...
188
00:13:46,128 --> 00:13:47,592
depois de três missões juntos.
189
00:13:47,661 --> 00:13:50,101
- Desculpe, eu não quis dizer...
- Você está bem?
190
00:13:51,035 --> 00:13:53,005
Você parecia tenso sob comando.
191
00:13:53,873 --> 00:13:55,835
Talvez eu estivesse pedindo demais,
192
00:13:55,904 --> 00:13:59,143
colocando você no voo
logo depois de perdê-los.
193
00:13:59,974 --> 00:14:01,378
Estou bem.
194
00:14:01,447 --> 00:14:02,447
Realmente.
195
00:14:03,349 --> 00:14:07,052
E eu nunca teria
passou sem você.
196
00:14:07,121 --> 00:14:11,420
Sem a sua ajuda e
sem o seu apoio.
197
00:14:11,489 --> 00:14:15,159
Estou com você em cada passo
a propósito, Karla Gray.
198
00:14:16,998 --> 00:14:18,959
- Estou sempre...
- [computador falhando]
199
00:14:19,028 --> 00:14:20,627
[máquinas roncando]
200
00:14:20,696 --> 00:14:23,428
[Miz] Espaço contínuo
anomalia detectada.
201
00:14:23,497 --> 00:14:26,339
Fonte confirmada, a esfera.
202
00:14:26,408 --> 00:14:27,500
Que porra é essa?
203
00:14:27,569 --> 00:14:29,870
Natureza da anomalia, desconhecida.
204
00:14:29,938 --> 00:14:31,407
Comandante?
205
00:14:31,475 --> 00:14:34,079
Aquiles a bordo
os sistemas estão comprometidos.
206
00:14:34,148 --> 00:14:37,379
Comunicação com
terra está offline.
207
00:14:37,448 --> 00:14:40,184
Reparos de comunicação
são iniciados.
208
00:14:40,253 --> 00:14:43,081
Sistemas de suporte à vida
permanecem estáveis.
209
00:14:43,150 --> 00:14:44,518
[música dramática]
210
00:14:44,586 --> 00:14:47,325
Sistemas de propulsão
permanecem estáveis.
211
00:14:47,394 --> 00:14:51,096
Sistemas de dados a bordo em execução
com 34% da capacidade.
212
00:14:51,862 --> 00:14:54,594
[música dramática]
213
00:15:00,772 --> 00:15:03,438
[navio assobiando]
214
00:15:07,445 --> 00:15:10,016
Reparos no sistema de dados
são iniciados.
215
00:15:11,417 --> 00:15:14,218
Toda a tripulação reporta-se para
deck de comando imediatamente.
216
00:15:15,317 --> 00:15:19,355
[música de vocalização dramática]
217
00:15:22,057 --> 00:15:23,795
Miz, atualize.
218
00:15:23,864 --> 00:15:25,060
[Miz] Sistemas de dados integrados
219
00:15:25,129 --> 00:15:28,265
funcionando com 47% da capacidade.
220
00:15:28,333 --> 00:15:30,366
Os sistemas de suporte à vida estão estáveis.
221
00:15:31,468 --> 00:15:33,534
Os sistemas de propulsão são estáveis.
222
00:15:34,669 --> 00:15:36,905
Miz, qual era a natureza
da perturbação?
223
00:15:36,974 --> 00:15:38,307
[Miz] Desconhecido.
224
00:15:38,376 --> 00:15:39,854
[Karla] Miz, o que é
essa fonte de luz?
225
00:15:39,878 --> 00:15:41,278
[Miz] Desconhecido.
226
00:15:41,347 --> 00:15:43,182
Então estamos voando às cegas
e Miz está de férias.
227
00:15:43,250 --> 00:15:45,418
Nós nunca encontramos
algo assim antes.
228
00:15:45,487 --> 00:15:46,311
Sem brincadeira.
229
00:15:46,379 --> 00:15:49,048
[portas de metal batendo]
230
00:15:49,117 --> 00:15:51,183
[música sinistra]
231
00:15:51,252 --> 00:15:54,390
[computador tocando]
232
00:15:59,262 --> 00:16:01,133
Alguém acendeu a luz.
233
00:16:01,201 --> 00:16:03,830
Como se estivesse nos mostrando
para onde quer que vamos.
234
00:16:03,899 --> 00:16:05,235
Exatamente.
235
00:16:05,304 --> 00:16:06,710
E daí, nós apenas voamos
em direção a essa coisa
236
00:16:06,734 --> 00:16:09,671
sem nenhuma pista do que é
é ou o que acabou de nos atingir?
237
00:16:09,740 --> 00:16:11,106
Sim.
238
00:16:11,175 --> 00:16:12,806
Ok, os sistemas estão sendo restaurados.
239
00:16:12,875 --> 00:16:15,708
[Miz] Sistemas de dados a bordo
estão totalmente restaurados e online.
240
00:16:16,916 --> 00:16:19,012
[melodia eletrônica cantarolando]
241
00:16:19,081 --> 00:16:20,086
O que é isso?
242
00:16:22,086 --> 00:16:25,586
[melodia eletrônica cantarolando]
243
00:16:37,539 --> 00:16:38,704
O que é isso?
244
00:16:38,773 --> 00:16:40,239
[melodia eletrônica cantarolando]
245
00:16:40,307 --> 00:16:42,306
[Miz] Fonte de dados
confirmado como a esfera.
246
00:16:44,438 --> 00:16:47,811
[melodia eletrônica cantarolando]
247
00:16:47,880 --> 00:16:51,442
[computador tocando]
248
00:16:51,511 --> 00:16:55,319
[melodia eletrônica cantarolando]
249
00:16:56,822 --> 00:16:59,488
[música ambiente]
250
00:17:07,868 --> 00:17:11,329
[melodia eletrônica cantarolando]
251
00:17:11,398 --> 00:17:14,338
[computador tocando]
252
00:17:18,344 --> 00:17:20,378
Miz, esses personagens são
estruturas corretas?
253
00:17:20,447 --> 00:17:22,813
[Miz] O personagem
as sequências estão corretas.
254
00:17:22,882 --> 00:17:24,547
Por que estamos tão fáceis?
255
00:17:24,616 --> 00:17:27,483
Talvez você compartilhe com
nos o que você encontrou.
256
00:17:29,086 --> 00:17:30,390
[computador tocando]
257
00:17:30,459 --> 00:17:31,516
O quê?
258
00:17:31,585 --> 00:17:33,390
A transmissão é uma mensagem.
259
00:17:34,596 --> 00:17:35,596
Dizendo o quê?
260
00:17:38,361 --> 00:17:41,534
Uma palavra, repetida indefinidamente.
261
00:17:41,603 --> 00:17:42,603
[Sen] Que palavra?
262
00:17:44,068 --> 00:17:46,504
[computador tocando]
263
00:17:46,573 --> 00:17:47,573
"Deus."
264
00:17:48,269 --> 00:17:51,807
[música sinistra]
265
00:17:51,876 --> 00:17:52,876
"Deus."
266
00:17:55,378 --> 00:17:59,383
[música de vocalização dramática]
267
00:18:13,834 --> 00:18:15,762
Temos que voltar atrás.
268
00:18:17,001 --> 00:18:18,433
Você não vê?
269
00:18:18,502 --> 00:18:20,300
Você não vê o que está acontecendo?
270
00:18:20,368 --> 00:18:21,539
Temos que voltar atrás!
271
00:18:21,608 --> 00:18:22,608
Si.
272
00:18:24,041 --> 00:18:25,371
Ele não está errado.
273
00:18:25,440 --> 00:18:26,705
Precisamos falar com Vance
274
00:18:26,774 --> 00:18:28,512
antes de irmos a qualquer lugar
perto daquela coisa.
275
00:18:28,581 --> 00:18:30,394
Perdemos a conexão com
Terra após o primeiro impacto.
276
00:18:30,418 --> 00:18:32,881
Então paramos o navio até
recuperamos a comunicação.
277
00:18:32,950 --> 00:18:36,420
Nossas ordens são de Vance, eu
não vejo razão para alterá-los.
278
00:18:37,354 --> 00:18:38,585
Este é o nosso primeiro encontro
279
00:18:38,654 --> 00:18:40,326
com um extraterrestre
inteligência
280
00:18:40,394 --> 00:18:43,427
no universo conhecido, deixe
sozinho, nosso sistema solar.
281
00:18:44,361 --> 00:18:45,601
Aquela coisa veio nos procurar.
282
00:18:45,627 --> 00:18:47,200
Como você sabe
não é hostil?
283
00:18:47,268 --> 00:18:48,371
Como você sabe que é
agora o que diz que é?
284
00:18:48,395 --> 00:18:49,567
[Karla] O quê?
285
00:18:49,636 --> 00:18:50,296
Deus.
286
00:18:50,365 --> 00:18:51,730
[Karla rindo]
287
00:18:51,799 --> 00:18:53,734
Então vamos levar
sua palavra para isso?
288
00:18:53,802 --> 00:18:56,770
Não, seguimos ordens e
investigue a esfera.
289
00:18:58,144 --> 00:19:00,710
Precisamos de tempo para saber mais, Senador.
290
00:19:00,779 --> 00:19:02,310
Como?
291
00:19:02,379 --> 00:19:04,316
Os scanners estão cegos para isso.
292
00:19:05,282 --> 00:19:08,782
[melodia eletrônica cantarolando]
293
00:19:11,825 --> 00:19:14,458
[Si tremendo]
294
00:19:15,390 --> 00:19:18,660
[passos se aproximando]
295
00:19:22,198 --> 00:19:23,236
[Karla] Sim?
296
00:19:27,874 --> 00:19:30,474
[Si tremendo]
297
00:19:32,110 --> 00:19:33,312
Não podemos ir para lá.
298
00:19:34,475 --> 00:19:35,710
Isto é julgamento.
299
00:19:37,445 --> 00:19:38,812
Agora pagamos pelos nossos pecados.
300
00:19:40,948 --> 00:19:44,455
Não sabemos o que
a esfera é, Si.
301
00:19:45,594 --> 00:19:46,594
Eu faço.
302
00:19:50,599 --> 00:19:51,599
Eu faço.
303
00:19:53,394 --> 00:19:54,630
Eu ouço vozes.
304
00:19:55,735 --> 00:19:56,867
Chamando.
305
00:19:56,935 --> 00:19:57,935
Gritando.
306
00:20:00,401 --> 00:20:01,439
"Julgamento."
307
00:20:02,644 --> 00:20:03,644
Fácil.
308
00:20:06,779 --> 00:20:07,779
Sim,
309
00:20:08,845 --> 00:20:11,350
nós vamos descobrir
o que é essa esfera, ok?
310
00:20:13,248 --> 00:20:14,254
Apenas,
311
00:20:15,416 --> 00:20:16,520
você pode me dizer,
312
00:20:19,355 --> 00:20:20,722
que vozes você ouve?
313
00:20:22,523 --> 00:20:25,293
Não podemos chegar perto disso.
314
00:20:25,361 --> 00:20:27,300
Temos que voltar atrás.
315
00:20:32,500 --> 00:20:35,935
[atmosfera agitada]
316
00:20:46,753 --> 00:20:47,753
Uau.
317
00:20:50,188 --> 00:20:51,555
Minha mãe sempre disse
318
00:20:51,623 --> 00:20:53,557
Deus ia pegar
comigo um dia.
319
00:20:57,525 --> 00:20:59,057
Grande católica, minha mãe.
320
00:21:01,267 --> 00:21:02,566
Sempre me fez ir à igreja.
321
00:21:05,469 --> 00:21:06,932
não me lembro de nada
322
00:21:07,001 --> 00:21:09,573
uma grande bola preta
no céu, no entanto.
323
00:21:10,771 --> 00:21:13,346
Devo ter perdido aquela música.
324
00:21:17,482 --> 00:21:20,452
Temos que encontrar
descobrir o que é isso.
325
00:21:22,522 --> 00:21:24,687
Nós deveríamos estar
exploradores destemidos.
326
00:21:26,422 --> 00:21:27,723
Por que Deus viria agora?
327
00:21:28,726 --> 00:21:30,957
Talvez ele já tenha tido o suficiente
das suas besteiras.
328
00:21:32,064 --> 00:21:33,896
Ou "ela" tem.
329
00:21:33,965 --> 00:21:35,234
Ah.
330
00:21:35,303 --> 00:21:37,535
Minha mãe sempre
disse "ele" embora.
331
00:21:38,302 --> 00:21:39,635
Ela também disse isso
332
00:21:39,704 --> 00:21:41,605
você sempre tem que
tem a última palavra?
333
00:21:46,946 --> 00:21:51,384
[Sean] Se esta esfera for
Deus, não temos nada a temer.
334
00:21:52,850 --> 00:21:55,619
Isso depende do que
você tem feito.
335
00:21:57,024 --> 00:21:58,683
Deus é nosso juiz.
336
00:21:58,751 --> 00:22:02,087
[música suave de cordas]
337
00:22:05,527 --> 00:22:07,631
Deus me assusta, porra.
338
00:22:11,070 --> 00:22:12,070
Isto não é Deus.
339
00:22:13,601 --> 00:22:15,408
Você não sabe disso.
340
00:22:16,845 --> 00:22:18,506
Ele tem razão.
341
00:22:18,575 --> 00:22:20,380
Você não sabe o que é isso.
342
00:22:21,510 --> 00:22:23,449
Mas também tenho razão,
343
00:22:24,549 --> 00:22:26,518
temos que encontrar
descobrir o que é isso.
344
00:22:28,719 --> 00:22:30,720
Há muito
pessoas nos observando.
345
00:22:32,926 --> 00:22:33,926
Sim?
346
00:22:36,226 --> 00:22:37,226
Sim.
347
00:22:40,232 --> 00:22:41,566
E se não for Deus,
348
00:22:43,567 --> 00:22:45,504
sempre podemos fazer outra coisa.
349
00:22:47,039 --> 00:22:48,567
Como o que?
350
00:22:48,636 --> 00:22:50,637
Explodir o filho da puta.
351
00:22:50,706 --> 00:22:53,545
Não somos uma embarcação militar.
352
00:22:53,614 --> 00:22:55,877
Sempre há um jeito
explodir algo.
353
00:22:57,785 --> 00:22:59,444
Sempre.
354
00:22:59,513 --> 00:23:02,686
[Miz] Toda a tripulação reporta-se para
deck de comando imediatamente.
355
00:23:03,750 --> 00:23:05,557
Hora de ir, pessoal.
356
00:23:07,159 --> 00:23:09,620
[porta batendo]
357
00:23:09,689 --> 00:23:12,663
[música suave]
358
00:23:20,074 --> 00:23:23,003
[computador tocando]
359
00:23:25,507 --> 00:23:28,276
[porta batendo]
360
00:23:28,345 --> 00:23:29,713
Oficial Ulph.
361
00:23:36,824 --> 00:23:37,824
Senhor?
362
00:23:40,288 --> 00:23:45,058
Essa será a última menção
de explodir qualquer coisa.
363
00:23:52,106 --> 00:23:53,339
[computador tocando]
364
00:23:53,408 --> 00:23:54,688
OK, a trajectória de voo está boa.
365
00:23:55,639 --> 00:23:57,202
[Ulph] Tudo bem na minha tela.
366
00:23:58,412 --> 00:23:59,875
[Sen] Prossiga com
abordagem final.
367
00:24:00,982 --> 00:24:03,549
[música intensa]
368
00:24:04,150 --> 00:24:05,312
[Menina] Mãe!
369
00:24:05,381 --> 00:24:06,611
Mãe!
370
00:24:06,680 --> 00:24:09,555
[música intensa]
371
00:24:10,784 --> 00:24:12,191
[Ulph] O que é isso?
372
00:24:12,260 --> 00:24:14,257
Está tudo bem, está na minha cabeça.
373
00:24:14,326 --> 00:24:17,596
[sussurro fantasmagórico]
374
00:24:20,364 --> 00:24:22,394
[Karla gemendo]
375
00:24:22,463 --> 00:24:23,503
Obrigado.
376
00:24:26,568 --> 00:24:27,600
[Karla suspirando]
377
00:24:27,669 --> 00:24:29,674
Então o que aconteceu?
378
00:24:31,574 --> 00:24:33,777
Eu tenho essas dores de cabeça.
379
00:24:34,711 --> 00:24:36,780
Isso é por causa do acidente?
380
00:24:38,045 --> 00:24:40,480
- Sim.
- [passos batendo]
381
00:24:40,549 --> 00:24:41,449
[Tez batendo]
382
00:24:41,518 --> 00:24:42,522
Desculpe interromper.
383
00:24:43,190 --> 00:24:44,056
Como você está se sentindo?
384
00:24:44,125 --> 00:24:45,618
Estou bem, obrigado.
385
00:24:45,687 --> 00:24:47,457
Precisamos encontrar Si.
386
00:24:47,526 --> 00:24:49,260
Ele foi fundo no calcanhar.
387
00:24:49,329 --> 00:24:51,692
O maldito cara é um problema.
388
00:24:51,761 --> 00:24:53,625
O que ele está fazendo lá embaixo?
389
00:24:53,694 --> 00:24:54,728
Não sei.
390
00:24:54,797 --> 00:24:57,067
Acho que ele está realmente assustado.
391
00:24:57,136 --> 00:24:57,862
OK.
392
00:24:57,930 --> 00:24:59,267
Eu te seguirei.
393
00:24:59,336 --> 00:25:00,336
Claro.
394
00:25:03,275 --> 00:25:04,538
Eu irei também.
395
00:25:04,607 --> 00:25:05,607
Você precisa descansar.
396
00:25:05,672 --> 00:25:06,711
Não.
397
00:25:08,345 --> 00:25:09,675
Estou bem.
398
00:25:09,744 --> 00:25:12,816
[atmosfera zumbindo]
399
00:25:20,788 --> 00:25:23,827
[computador tocando]
400
00:25:29,599 --> 00:25:32,836
[porta de metal batendo]
401
00:25:43,712 --> 00:25:45,750
Sim, você pode me ouvir?
402
00:25:49,156 --> 00:25:51,855
[música misteriosa]
403
00:25:54,227 --> 00:25:56,992
[metal tilintando]
404
00:26:02,897 --> 00:26:05,330
Porra, essa coisa é lenta.
405
00:26:06,305 --> 00:26:08,971
[música sinistra]
406
00:26:13,940 --> 00:26:17,111
[transporte sibilante]
407
00:26:26,589 --> 00:26:29,354
[metal estrondoso]
408
00:26:31,999 --> 00:26:34,931
Você disse que ouviu algo
antes que Tez nos interrompesse.
409
00:26:39,106 --> 00:26:40,106
Eu fiz?
410
00:26:40,769 --> 00:26:41,839
Eu não me lembro.
411
00:26:47,281 --> 00:26:50,342
[atmosfera zumbindo]
412
00:26:55,715 --> 00:26:56,755
Sim?
413
00:27:07,894 --> 00:27:10,934
[metal tilintando]
414
00:27:12,803 --> 00:27:14,373
Dividam-se, cubram mais terreno.
415
00:27:14,442 --> 00:27:16,071
Você leva três, eu levo quatro.
416
00:27:17,243 --> 00:27:18,541
Claro.
417
00:27:18,609 --> 00:27:21,945
[atmosfera estrondosa]
418
00:27:24,416 --> 00:27:26,944
[Si murmurando]
419
00:27:27,013 --> 00:27:30,085
[sussurro demoníaco]
420
00:27:31,985 --> 00:27:35,057
[atmosfera zumbindo]
421
00:27:42,467 --> 00:27:43,666
Onde você está?
422
00:27:43,735 --> 00:27:45,698
[Karla] Passando por três.
423
00:27:45,766 --> 00:27:46,667
Qualquer coisa?
424
00:27:46,736 --> 00:27:48,433
[Karla] Nada ainda.
425
00:27:51,004 --> 00:27:53,575
[efervescência eletrônica]
426
00:27:53,644 --> 00:27:56,848
[gritos demoníacos]
427
00:28:13,501 --> 00:28:17,895
[música de vocalização suave]
428
00:28:17,964 --> 00:28:19,834
[Si] Está tudo bem.
429
00:28:19,903 --> 00:28:22,137
Todos nós precisamos ser limpos.
430
00:28:23,277 --> 00:28:25,838
[Tez gritando]
431
00:28:25,907 --> 00:28:27,772
Você ouviu isso?
432
00:28:27,841 --> 00:28:28,907
Sim.
433
00:28:28,976 --> 00:28:30,013
Parecia Tez.
434
00:28:31,082 --> 00:28:33,385
Parecia que veio
do porão inferior.
435
00:28:33,454 --> 00:28:35,018
Ok, encontro você lá.
436
00:28:35,982 --> 00:28:38,923
[música sinistra]
437
00:28:40,921 --> 00:28:43,994
[vapor sibilando]
438
00:28:51,570 --> 00:28:52,937
Acho que estou perto.
439
00:28:54,274 --> 00:28:55,274
Onde?
440
00:28:56,037 --> 00:28:57,936
Estou no porão inferior agora.
441
00:28:58,005 --> 00:28:59,042
Estou a um minuto de distância.
442
00:28:59,940 --> 00:29:01,044
Espere por mim.
443
00:29:02,175 --> 00:29:05,881
[música com ritmo de suspense]
444
00:29:05,950 --> 00:29:11,153
- [Si bufando]
- [música intensa]
445
00:29:12,086 --> 00:29:15,993
[música com ritmo de suspense]
446
00:29:18,661 --> 00:29:19,661
Karla!
447
00:29:24,502 --> 00:29:25,765
Karla!
448
00:29:25,834 --> 00:29:26,867
Onde você está?
449
00:29:26,936 --> 00:29:29,670
[música com ritmo de suspense]
450
00:29:29,739 --> 00:29:33,145
[música intensa]
451
00:29:33,214 --> 00:29:34,279
Karla?
452
00:29:34,348 --> 00:29:37,645
[Karla gritando]
453
00:29:37,714 --> 00:29:39,010
[Karla] Pare!
454
00:29:39,079 --> 00:29:40,981
[Karla choramingando]
455
00:29:41,050 --> 00:29:43,286
Fique longe de mim!
456
00:29:43,354 --> 00:29:46,089
Dê um maldito passo e
Eu vou cortar a garganta dela!
457
00:29:46,887 --> 00:29:48,124
Calma, filho.
458
00:29:49,694 --> 00:29:51,496
Ninguém vai te machucar.
459
00:29:51,564 --> 00:29:53,223
Só precisamos conversar.
460
00:29:53,292 --> 00:29:55,065
Estamos além da redenção.
461
00:29:56,935 --> 00:29:59,102
Nada pode salvar
nós da Sua ira.
462
00:30:01,300 --> 00:30:03,040
Se pousarmos nessa esfera,
463
00:30:03,941 --> 00:30:06,072
somos cordeiros para o matadouro.
464
00:30:06,141 --> 00:30:08,380
Temos que virar o navio.
465
00:30:08,449 --> 00:30:09,782
Sim, sim, sim, sim, sim.
466
00:30:09,851 --> 00:30:11,847
Vamos conversar
ao comandante,
467
00:30:11,916 --> 00:30:13,318
podemos virar este navio.
468
00:30:13,387 --> 00:30:14,546
Certo, Sen?
469
00:30:14,614 --> 00:30:18,317
- Não me trate com condescendência!
- [música sinistra]
470
00:30:18,386 --> 00:30:20,519
Temos que levar
carga do navio.
471
00:30:21,722 --> 00:30:24,395
Temos que matar isso
filho da puta, ele sabe de alguma coisa.
472
00:30:24,463 --> 00:30:25,463
Ok, então,
473
00:30:26,832 --> 00:30:29,132
vamos perguntar a ele o que ele sabe,
474
00:30:30,304 --> 00:30:31,666
juntos.
475
00:30:31,735 --> 00:30:32,997
Você está mentindo.
476
00:30:33,065 --> 00:30:34,104
Calma, Si.
477
00:30:34,805 --> 00:30:36,000
[tiro estrondoso]
478
00:30:36,069 --> 00:30:37,606
[Karla ofegante]
479
00:30:37,674 --> 00:30:39,039
Está tudo bem.
480
00:30:39,108 --> 00:30:41,111
Acabou, você está seguro agora.
481
00:30:42,108 --> 00:30:43,709
Oficial Ulph,
482
00:30:43,778 --> 00:30:46,714
você vai precisar de um saco para cadáveres
para levar Rubbin para o porão.
483
00:30:46,783 --> 00:30:47,783
Onde está Tez?
484
00:30:49,050 --> 00:30:50,153
Ela está no porão.
485
00:30:52,218 --> 00:30:53,222
Acho que ela está morta.
486
00:30:54,522 --> 00:30:57,094
São dois sacos para cadáveres
vamos precisar.
487
00:30:57,162 --> 00:31:00,091
Isso não deveria ter
foi permitido acontecer.
488
00:31:00,160 --> 00:31:02,198
Oficial Grey, siga-me.
489
00:31:03,470 --> 00:31:06,635
[Karla bufando]
490
00:31:06,704 --> 00:31:09,205
[música misteriosa]
491
00:31:27,461 --> 00:31:30,193
[Karla gemendo]
492
00:31:31,092 --> 00:31:34,263
[porta de metal batendo]
493
00:31:40,270 --> 00:31:44,071
A esfera, Sen,
você sabe de alguma coisa.
494
00:31:44,140 --> 00:31:46,007
Se soubéssemos o que é a esfera,
495
00:31:46,076 --> 00:31:48,145
Vance teria te contado pessoalmente.
496
00:31:48,213 --> 00:31:51,148
Ele não iria mantê-lo longe
de você, de todas as pessoas.
497
00:31:51,216 --> 00:31:53,617
Não podemos explicar como
apareceu ou sua origem.
498
00:31:53,686 --> 00:31:56,716
Somente o que diz que é.
499
00:31:56,785 --> 00:31:58,322
Deus.
500
00:31:58,391 --> 00:31:59,084
Sim.
501
00:31:59,153 --> 00:32:00,052
Eu não acredito em Deus.
502
00:32:00,121 --> 00:32:01,788
Você é um explorador,
503
00:32:01,857 --> 00:32:03,468
você foi viajado para
o desconhecido durante toda a sua vida,
504
00:32:03,492 --> 00:32:06,861
mas esse mistério tem
te deixou correndo com medo.
505
00:32:06,930 --> 00:32:08,196
Eu não estou correndo.
506
00:32:08,265 --> 00:32:11,300
Isso é exatamente
o que você está fazendo.
507
00:32:12,933 --> 00:32:16,239
Essa é a última coisa que
Vance esperaria que você fizesse isso.
508
00:32:18,205 --> 00:32:20,371
As pessoas estão confiando em você,
509
00:32:20,440 --> 00:32:22,377
assim como bilhões na Terra.
510
00:32:28,985 --> 00:32:32,255
[transporte sibilante]
511
00:32:33,186 --> 00:32:35,995
[Sen gemendo]
512
00:32:38,665 --> 00:32:41,495
[botões apitando]
513
00:32:43,196 --> 00:32:46,203
[música suave]
514
00:32:52,546 --> 00:32:55,179
[Sen assobiando]
515
00:33:03,085 --> 00:33:04,584
Esta é a sua hora.
516
00:33:06,857 --> 00:33:07,624
Abrace isso.
517
00:33:07,692 --> 00:33:09,261
Me desculpe,
518
00:33:09,329 --> 00:33:11,307
antes de você lançar
mais um de seus discursos,
519
00:33:11,331 --> 00:33:14,358
Tenho certeza de que milhões de
as pessoas vão gostar de assistir,
520
00:33:14,427 --> 00:33:16,762
poderíamos apenas ficar em segundo
521
00:33:16,830 --> 00:33:20,303
absorver o que tem
aconteceu nesta missão?
522
00:33:21,438 --> 00:33:23,234
O mundo inteiro está
assistindo, Karla Grey.
523
00:33:23,303 --> 00:33:25,144
Eu não dou a mínima!
524
00:33:25,212 --> 00:33:27,878
Então vamos ignorar
o que aconteceu com Tez.
525
00:33:27,947 --> 00:33:29,178
Si, que nunca deveria ter sido
526
00:33:29,247 --> 00:33:30,711
a bordo deste navio
para começar.
527
00:33:31,447 --> 00:33:34,216
Diga isso ao Vance
você está com muito medo.
528
00:33:34,285 --> 00:33:35,681
Tenho certeza que ele vai contar
o resto de nós,
529
00:33:35,750 --> 00:33:38,885
assim que Miz se restabelecer
contato com a Terra.
530
00:33:38,954 --> 00:33:40,491
Ótimo.
531
00:33:40,560 --> 00:33:41,560
Hmmm.
532
00:33:42,355 --> 00:33:43,288
[botões apitando]
533
00:33:43,356 --> 00:33:46,190
[portas de metal zumbindo]
534
00:33:46,259 --> 00:33:47,297
Você vem?
535
00:33:49,397 --> 00:33:51,737
vou me dar permissão
536
00:33:51,806 --> 00:33:53,336
ir e limpar um pouco
537
00:33:54,371 --> 00:33:56,333
e então vá e
diga adeus a Tez.
538
00:33:56,402 --> 00:33:57,670
Você não pode ajudá-la agora.
539
00:33:59,271 --> 00:34:00,838
Puta merda.
540
00:34:02,309 --> 00:34:04,149
Não demore muito.
541
00:34:08,183 --> 00:34:11,222
[cantarola ambiente]
542
00:34:14,859 --> 00:34:17,426
[música suave]
543
00:34:22,895 --> 00:34:25,467
[Ulph] Hora de nós
tudo para conhecer nosso criador.
544
00:34:27,302 --> 00:34:29,499
[Karla] Hora de respostas.
545
00:34:29,568 --> 00:34:31,440
Devemos isso a ela, não é?
546
00:34:36,715 --> 00:34:40,617
Sim.
547
00:34:40,686 --> 00:34:41,686
Sim.
548
00:34:43,855 --> 00:34:46,455
[música suave]
549
00:34:55,329 --> 00:34:58,434
[computador tocando]
550
00:35:00,836 --> 00:35:04,304
[Miz] Hora de voar para
esfera, três horas,
551
00:35:04,373 --> 00:35:07,041
17 minutos e 13 segundos.
552
00:35:07,110 --> 00:35:10,248
[computador tocando]
553
00:35:19,025 --> 00:35:20,588
Pronto para desengatar Aquiles.
554
00:35:22,023 --> 00:35:23,023
Prossiga.
555
00:35:26,393 --> 00:35:29,597
[máquinas zumbindo]
556
00:35:40,442 --> 00:35:44,315
[música de vocalização sombria]
557
00:36:23,723 --> 00:36:24,723
Espere.
558
00:36:27,124 --> 00:36:30,522
[computador tocando]
559
00:36:30,591 --> 00:36:32,356
Há algo lá embaixo.
560
00:36:32,425 --> 00:36:33,694
Uma estrutura.
561
00:36:37,804 --> 00:36:39,397
O que é?
562
00:36:39,466 --> 00:36:42,505
[computador apitando]
563
00:36:43,305 --> 00:36:46,509
[atmosfera zumbindo]
564
00:36:54,151 --> 00:36:57,355
[Aquiles roncando]
565
00:37:09,067 --> 00:37:12,397
[chicote elétrico]
566
00:37:12,466 --> 00:37:15,571
[zumbido mecânico]
567
00:37:16,873 --> 00:37:20,637
[Miz] Comunicação
com a Terra é restaurada.
568
00:37:20,706 --> 00:37:22,578
O CEO Vance está online.
569
00:37:27,314 --> 00:37:28,849
[Sen] Senhor.
570
00:37:28,918 --> 00:37:30,558
Aqui chegamos a um
momento extraordinário
571
00:37:30,589 --> 00:37:34,590
em nossa história. Um momento
como nenhum outro.
572
00:37:37,063 --> 00:37:39,828
Oficiais Gray e Ulph,
573
00:37:39,897 --> 00:37:42,829
você carrega consigo o
bênçãos e bons votos
574
00:37:42,897 --> 00:37:45,900
de todos os povos da terra,
575
00:37:45,968 --> 00:37:48,373
assim como toda a tripulação
do bravo Aquiles.
576
00:37:48,441 --> 00:37:50,401
Senhor, temos novos dados
da superfície.
577
00:37:50,470 --> 00:37:52,576
Estou ciente.
578
00:37:52,645 --> 00:37:54,149
Você deveria saber disso
algumas das estruturas
579
00:37:54,173 --> 00:37:56,315
já apareceram
em todo o mundo.
580
00:37:57,685 --> 00:37:58,685
O quê?
581
00:37:59,249 --> 00:38:01,452
Quantos na Terra?
582
00:38:01,521 --> 00:38:03,586
[Vance] Em excesso
de dez mil.
583
00:38:04,724 --> 00:38:05,724
Ah.
584
00:38:06,553 --> 00:38:08,389
É uma invasão.
585
00:38:08,458 --> 00:38:10,857
O que meus colegas estão dizendo, senhor?
586
00:38:12,532 --> 00:38:15,598
Membros do Científico
comunidade na Terra,
587
00:38:15,666 --> 00:38:17,386
o que eles estão dizendo
sobre essas estruturas?
588
00:38:17,438 --> 00:38:19,796
Somos apenas quatro pessoas
aqui em cima, entrando às cegas.
589
00:38:19,865 --> 00:38:21,266
Que porra eles estão dizendo?
590
00:38:21,335 --> 00:38:22,374
Nada.
591
00:38:23,940 --> 00:38:26,571
A origem e o propósito
dessas estruturas
592
00:38:26,639 --> 00:38:28,139
permanece um mistério.
593
00:38:29,109 --> 00:38:31,943
Eles ainda precisam ser
considerado uma ameaça.
594
00:38:32,012 --> 00:38:33,911
Concluímos
que a esfera
595
00:38:33,980 --> 00:38:35,981
está no centro
deste mistério.
596
00:38:37,420 --> 00:38:38,984
Isso deve ser investigado.
597
00:38:40,791 --> 00:38:43,428
E você deve liderar
esta investigação.
598
00:38:44,525 --> 00:38:45,925
[chicote elétrico]
599
00:38:45,994 --> 00:38:48,631
Temos que descobrir
que porra é essa.
600
00:38:49,802 --> 00:38:50,802
Acordado.
601
00:38:51,904 --> 00:38:56,441
Oficial Ulph e Grey, eu preciso
você prossiga para a câmara de descompressão.
602
00:38:59,111 --> 00:39:01,473
Temos que ir até lá.
603
00:39:01,542 --> 00:39:02,473
Eu vou com você.
604
00:39:02,542 --> 00:39:03,914
Não, você não está.
605
00:39:03,983 --> 00:39:04,983
Sim, estou.
606
00:39:05,980 --> 00:39:08,413
Eu sou o único outro
cientista a bordo.
607
00:39:08,482 --> 00:39:09,520
Ele está certo.
608
00:39:10,618 --> 00:39:11,852
E eu o quero lá fora.
609
00:39:13,659 --> 00:39:16,120
Precisamos de tantos olhos
essa coisa que podemos conseguir.
610
00:39:20,660 --> 00:39:23,930
[porta de metal zumbindo]
611
00:39:24,565 --> 00:39:27,670
[cantarola ambiente]
612
00:39:30,741 --> 00:39:35,942
- [Karla respirando]
- [metal clicando]
613
00:39:42,922 --> 00:39:43,922
Estamos prontos?
614
00:39:45,156 --> 00:39:46,689
Chegando lá.
615
00:39:56,267 --> 00:39:57,700
Você está bem, tudo pronto?
616
00:39:59,169 --> 00:40:00,169
Vamos.
617
00:40:04,677 --> 00:40:06,409
[Miz] Câmara de ar
a compactação foi concluída.
618
00:40:06,477 --> 00:40:08,579
A tripulação está autorizada a prosseguir.
619
00:40:09,577 --> 00:40:10,577
[porta de metal zumbindo]
620
00:40:10,643 --> 00:40:13,716
[alarme soando]
621
00:40:15,252 --> 00:40:17,852
[música suave]
622
00:40:25,395 --> 00:40:28,731
[portas de metal zumbindo]
623
00:40:29,634 --> 00:40:32,765
A câmara de ar interna
porta está segura.
624
00:40:32,833 --> 00:40:35,474
A descompactação é iniciada.
625
00:40:36,207 --> 00:40:39,574
[alarme soando]
626
00:40:39,643 --> 00:40:42,206
As portas externas da câmara de descompressão estão abertas.
627
00:40:43,643 --> 00:40:44,780
[Ulf] Venha.
628
00:40:46,220 --> 00:40:48,047
A tripulação do [Miz] está autorizada a prosseguir.
629
00:40:49,122 --> 00:40:52,249
[música ambiente misteriosa]
630
00:41:06,306 --> 00:41:10,003
- [alarme apitando]
- [portas zumbindo]
631
00:41:10,071 --> 00:41:12,737
As portas externas da câmara de descompressão estão protegidas.
632
00:41:12,806 --> 00:41:16,515
[Karla respirando pesadamente]
633
00:41:29,789 --> 00:41:33,158
[música ambiente misteriosa]
634
00:41:42,736 --> 00:41:45,808
[campainha eletrônica]
635
00:41:52,011 --> 00:41:53,717
[Sean] Você está recebendo alguma coisa?
636
00:41:54,780 --> 00:41:55,818
Nada.
637
00:41:56,915 --> 00:42:00,251
[música ambiente misteriosa]
638
00:42:14,006 --> 00:42:15,006
Bem...
639
00:42:16,802 --> 00:42:18,335
meu palpite é,
640
00:42:19,512 --> 00:42:21,811
isso não está no
Tabela Periódica.
641
00:42:27,453 --> 00:42:32,657
[Sen] E a estrutura?
642
00:42:37,394 --> 00:42:39,895
[música misteriosa]
643
00:42:50,309 --> 00:42:51,808
Parece um portão para mim.
644
00:42:54,741 --> 00:42:57,477
[música sinistra]
645
00:42:57,546 --> 00:42:58,716
Ah, vamos lá.
646
00:43:03,782 --> 00:43:04,887
E agora?
647
00:43:06,655 --> 00:43:08,385
"E agora", de fato.
648
00:43:09,393 --> 00:43:12,059
[música sinistra]
649
00:43:12,925 --> 00:43:14,897
Espero que Si estivesse errado.
650
00:43:16,570 --> 00:43:19,035
Porque estamos em
a misericórdia aqui fora.
651
00:43:19,104 --> 00:43:20,104
Huh?
652
00:43:23,869 --> 00:43:24,907
Vamos em frente.
653
00:43:26,773 --> 00:43:29,274
[música misteriosa]
654
00:44:04,416 --> 00:44:07,645
[flare sibilante]
655
00:44:07,714 --> 00:44:09,285
Olha.
656
00:44:09,354 --> 00:44:10,447
Lá em cima.
657
00:44:11,357 --> 00:44:14,187
[flare sibilante]
658
00:44:17,825 --> 00:44:19,823
Conhecemos esse símbolo.
659
00:44:19,892 --> 00:44:21,359
O que é aquilo?
660
00:44:22,467 --> 00:44:24,131
O Horizonte de Eventos.
661
00:44:25,965 --> 00:44:27,970
O que isso significa?
662
00:44:28,869 --> 00:44:30,973
O limite da existência.
663
00:44:36,183 --> 00:44:38,849
[música ambiente]
664
00:44:40,448 --> 00:44:43,722
Esses portões parecem ser
feito do mesmo material...
665
00:44:44,983 --> 00:44:45,988
como a esfera.
666
00:44:46,821 --> 00:44:47,990
Se isso for um portão,
667
00:44:49,593 --> 00:44:50,795
onde isso leva?
668
00:44:52,057 --> 00:44:55,459
[música ambiente dramática]
669
00:44:59,570 --> 00:45:02,873
[assobio metálico]
670
00:45:03,506 --> 00:45:04,506
O que?
671
00:45:06,043 --> 00:45:10,144
E como estamos ouvindo
isso no vácuo?
672
00:45:10,212 --> 00:45:11,975
[Sen] Miz está recebendo
esta transmissão
673
00:45:12,044 --> 00:45:13,884
e transmiti-lo para você.
674
00:45:14,854 --> 00:45:17,019
Mas é diferente
palavra até o fim.
675
00:45:21,590 --> 00:45:22,794
Que palavra?
676
00:45:24,297 --> 00:45:25,797
[Miz] "Bem-vindo."
677
00:45:27,862 --> 00:45:31,099
[atmosfera agitada]
678
00:45:36,309 --> 00:45:39,041
[música suave]
679
00:45:42,612 --> 00:45:44,041
[Karla] Senhora?
680
00:45:44,110 --> 00:45:46,015
[Sen] Miz está traduzindo.
681
00:45:46,716 --> 00:45:48,385
Isso é incrível.
682
00:45:48,454 --> 00:45:50,052
Miz, tradução?
683
00:45:52,151 --> 00:45:53,792
[Miz] "Você veio."
684
00:45:55,427 --> 00:45:56,427
Fale com isso.
685
00:45:58,430 --> 00:45:59,430
Dizer algo.
686
00:46:00,897 --> 00:46:03,065
[Miz] "Eu falo pelo Criador."
687
00:46:06,032 --> 00:46:07,869
Quem é o Criador?
688
00:46:07,938 --> 00:46:10,007
[Miz] "O começo e o fim.
689
00:46:10,075 --> 00:46:14,307
"O alfa e o ômega
de toda a existência."
690
00:46:16,649 --> 00:46:19,576
E por que o Criador veio?
691
00:46:19,645 --> 00:46:22,579
[Miz] "Como um aviso
e para ajudar."
692
00:46:23,520 --> 00:46:24,520
Ajuda, como?
693
00:46:25,517 --> 00:46:28,486
[Miz] "Humanidade
enfrenta uma escolha."
694
00:46:29,824 --> 00:46:31,292
Que escolha?
695
00:46:31,360 --> 00:46:33,790
[Miz] "Aqueles que entram
os portões como este
696
00:46:33,859 --> 00:46:37,996
"voltará ao
Criador em paz eterna.
697
00:46:38,065 --> 00:46:40,064
"Você deve mostrar o caminho."
698
00:46:40,132 --> 00:46:41,936
Quem deve mostrar o caminho?
699
00:46:42,004 --> 00:46:44,603
[Miz] "Você é aquele enviado.
700
00:46:44,672 --> 00:46:49,080
"É você quem verá
a verdade além do portão
701
00:46:49,148 --> 00:46:54,116
"e você voltará para compartilhar
a verdade com toda a humanidade."
702
00:46:57,120 --> 00:47:00,419
Karla, você tem
autorização para prosseguir.
703
00:47:03,122 --> 00:47:05,127
O que está além do portão?
704
00:47:06,028 --> 00:47:08,257
[Miz] "O fim de todo sofrimento.
705
00:47:08,326 --> 00:47:10,462
"O fim de toda dor."
706
00:47:13,465 --> 00:47:17,403
Você disse que a humanidade
enfrentou uma escolha.
707
00:47:19,677 --> 00:47:22,079
Qual é a alternativa?
708
00:47:22,148 --> 00:47:24,811
[Miz] "Aqueles que não
escolha entrar no portão
709
00:47:24,880 --> 00:47:28,550
"perecerá."
710
00:47:28,619 --> 00:47:30,253
Perecer, como?
711
00:47:30,322 --> 00:47:34,021
[Miz] "A esfera também
carrega o Horizonte de Eventos.
712
00:47:34,090 --> 00:47:36,126
"Quando a esfera atinge a Terra,
713
00:47:36,195 --> 00:47:38,188
"será o
força mais destrutiva
714
00:47:38,257 --> 00:47:40,261
"em todo o universo.
715
00:47:42,234 --> 00:47:46,163
"Em um instante, a Terra
e todos os que sobraram nele
716
00:47:46,232 --> 00:47:48,504
"deixará de existir."
717
00:47:48,573 --> 00:47:50,471
Um buraco negro.
718
00:47:50,539 --> 00:47:53,070
[Miz] "Somente aqueles que
passe pelos portões
719
00:47:53,138 --> 00:47:54,539
"será salvo.
720
00:47:55,715 --> 00:47:58,346
"Só eles encontrarão a salvação.
721
00:47:58,415 --> 00:48:02,520
"Só eles encontrarão o
aqueles que eles perderam."
722
00:48:02,588 --> 00:48:05,585
[atmosfera agitada]
723
00:48:05,654 --> 00:48:06,654
Mãe?
724
00:48:07,252 --> 00:48:09,652
[Karla choramingando]
725
00:48:09,721 --> 00:48:13,932
Outro espera
você além do portão.
726
00:48:19,231 --> 00:48:22,501
[atmosfera zumbindo]
727
00:48:36,049 --> 00:48:38,715
[Karla ofegante]
728
00:48:43,423 --> 00:48:48,626
- [carro roncando]
- [copo tilintando]
729
00:48:51,870 --> 00:48:55,699
[música de vocalização dramática]
730
00:49:14,121 --> 00:49:17,259
[atmosfera zumbindo]
731
00:49:22,732 --> 00:49:23,732
Jess?
732
00:49:34,777 --> 00:49:35,777
Querida!
733
00:49:37,880 --> 00:49:40,645
[música dramática]
734
00:50:03,205 --> 00:50:07,309
[música dramática se intensificando]
735
00:50:11,244 --> 00:50:14,145
[atmosfera agitada]
736
00:50:14,214 --> 00:50:15,681
[alarme soando rapidamente]
737
00:50:15,749 --> 00:50:19,283
[Miz] Coração atual
taxa de taquicardia,
738
00:50:19,352 --> 00:50:21,323
152 batimentos por minuto.
739
00:50:22,955 --> 00:50:29,232
- Pressão arterial, 143 sobre 94.
- [Karla vomitando]
740
00:50:29,301 --> 00:50:32,997
- Frequência respiratória, 28.
- [Karla gemendo]
741
00:50:33,066 --> 00:50:34,130
Fácil.
742
00:50:34,199 --> 00:50:35,668
Fácil.
743
00:50:35,736 --> 00:50:37,507
[Miz] Sem exame físico
o trauma é detectado.
744
00:50:37,576 --> 00:50:38,168
Karla?
745
00:50:38,237 --> 00:50:41,006
[Karla gemendo]
746
00:50:41,075 --> 00:50:42,545
Você está bem.
747
00:50:42,614 --> 00:50:43,614
O que?
748
00:50:50,349 --> 00:50:51,617
Como voltei para cá?
749
00:50:52,858 --> 00:50:54,554
Você saiu do portão.
750
00:50:56,289 --> 00:50:57,590
Você mal conseguia ficar de pé.
751
00:50:58,923 --> 00:51:02,727
- Eu ajudei você a voltar para o navio.
- [música sinistra]
752
00:51:03,835 --> 00:51:05,631
E o Sean?
753
00:51:08,334 --> 00:51:10,539
Ele não sobreviveu.
754
00:51:10,608 --> 00:51:11,872
Hum-mmm.
755
00:51:11,941 --> 00:51:13,104
Não, o quê, não.
756
00:51:13,173 --> 00:51:14,037
Não, não, não, não.
757
00:51:14,106 --> 00:51:15,373
Não.
758
00:51:15,442 --> 00:51:17,542
Oh meu Deus, o que está acontecendo?
759
00:51:17,610 --> 00:51:20,382
Estamos todos perguntando
a mesma pergunta.
760
00:51:20,450 --> 00:51:22,852
- [chim do computador]
- [Karla] Onde está o Vance?
761
00:51:22,920 --> 00:51:23,920
[Vance] Estou aqui.
762
00:51:26,288 --> 00:51:27,819
[Karla] Preciso falar com você.
763
00:51:27,888 --> 00:51:31,493
Precisamos saber o que
estava além do portão.
764
00:51:31,561 --> 00:51:34,532
O mundo inteiro está
esperando sua resposta.
765
00:51:34,601 --> 00:51:37,399
[Karla suspirando]
766
00:51:43,942 --> 00:51:45,671
Eu vi uma paisagem dourada.
767
00:51:47,812 --> 00:51:48,612
[música suave]
768
00:51:48,681 --> 00:51:50,214
Uma linda...
769
00:51:51,883 --> 00:51:53,184
paisagem dourada.
770
00:51:55,348 --> 00:51:57,188
E ao longe,
771
00:51:57,955 --> 00:51:59,421
havia uma cidade com
772
00:52:01,188 --> 00:52:03,260
cúpulas e torres
773
00:52:04,028 --> 00:52:05,724
brilhando à luz do sol.
774
00:52:08,261 --> 00:52:09,299
Como um sangrento
775
00:52:11,165 --> 00:52:12,434
nova Jerusalém.
776
00:52:13,869 --> 00:52:14,869
Tipo...
777
00:52:15,904 --> 00:52:16,904
Céu.
778
00:52:20,672 --> 00:52:22,444
[Vance] O que aconteceu depois?
779
00:52:26,313 --> 00:52:28,279
Corri em direção à cidade.
780
00:52:28,348 --> 00:52:31,622
[música suave de piano]
781
00:52:31,691 --> 00:52:32,691
E então...
782
00:52:45,066 --> 00:52:46,066
Hum...
783
00:52:48,874 --> 00:52:50,341
Então eu estava de volta aqui.
784
00:52:50,409 --> 00:52:52,976
Eu ouvi você sussurrar
o nome da sua mãe
785
00:52:53,045 --> 00:52:54,676
antes de você entrar no portão.
786
00:52:54,745 --> 00:52:55,745
Eca.
787
00:52:56,715 --> 00:53:01,012
Hum...
788
00:53:01,081 --> 00:53:02,081
eu...
789
00:53:03,823 --> 00:53:05,256
Eu não me lembro.
790
00:53:05,923 --> 00:53:06,923
[Sen] Fácil.
791
00:53:10,959 --> 00:53:11,959
Não.
792
00:53:13,525 --> 00:53:15,563
Não havia mais ninguém.
793
00:53:16,430 --> 00:53:17,966
[Vance] Tente se lembrar.
794
00:53:18,035 --> 00:53:19,468
Não havia mais nada.
795
00:53:20,772 --> 00:53:21,772
OK?
796
00:53:23,502 --> 00:53:25,072
Você precisa descansar.
797
00:53:25,141 --> 00:53:28,279
[computador tocando]
798
00:53:31,576 --> 00:53:34,747
[porta de metal batendo]
799
00:53:43,060 --> 00:53:45,093
O que aconteceu com Sean?
800
00:53:45,161 --> 00:53:46,929
[música de ritmo sinistro]
801
00:53:46,998 --> 00:53:49,531
Seu traje rompeu.
802
00:53:50,696 --> 00:53:52,835
Não havia nada que pudéssemos fazer.
803
00:53:52,903 --> 00:53:53,903
Rompido?
804
00:53:55,470 --> 00:53:57,770
Os trajes de explorador não se rompem.
805
00:54:01,412 --> 00:54:04,975
Sua luva não era
devidamente protegido.
806
00:54:08,480 --> 00:54:09,815
Ele descomprimiu.
807
00:54:10,782 --> 00:54:13,120
Não havia nada que pudéssemos fazer.
808
00:54:13,189 --> 00:54:14,758
[Karla fungando]
809
00:54:14,827 --> 00:54:15,827
Foi rápido.
810
00:54:18,458 --> 00:54:20,023
Eu o queria lá fora.
811
00:54:21,630 --> 00:54:23,560
Sean era um
explorador experiente.
812
00:54:23,629 --> 00:54:25,567
Ele sabia como ajustar um terno.
813
00:54:26,532 --> 00:54:27,569
Ele cometeu um erro.
814
00:54:30,574 --> 00:54:33,311
Ele estava muito
correr para chegar lá.
815
00:54:35,841 --> 00:54:38,712
Vance está certo,
você precisa descansar.
816
00:54:41,453 --> 00:54:43,921
Eu tenho que voltar
até a esfera.
817
00:54:43,989 --> 00:54:45,021
[música de ritmo sinistro]
818
00:54:45,089 --> 00:54:46,953
Precisamos de mais respostas.
819
00:54:47,022 --> 00:54:47,890
Bem...
820
00:54:47,958 --> 00:54:48,958
Você não pode.
821
00:54:49,858 --> 00:54:52,427
Já estamos nos preparando
para sair de órbita, então...
822
00:54:52,495 --> 00:54:55,162
Por que iríamos embora
sem respostas?
823
00:54:55,231 --> 00:54:56,565
Você precisa descansar.
824
00:54:58,703 --> 00:55:01,405
Você ficaria mais confortável
em seus próprios aposentos.
825
00:55:05,041 --> 00:55:06,503
Vir.
826
00:55:06,572 --> 00:55:09,611
[música agourenta]
827
00:55:20,256 --> 00:55:21,524
Estou bem daqui.
828
00:55:22,255 --> 00:55:23,255
Obrigado.
829
00:55:26,063 --> 00:55:27,063
Não há câmeras aqui.
830
00:55:36,069 --> 00:55:38,640
Por que eles pensam isso
você escondeu alguma coisa?
831
00:55:40,946 --> 00:55:43,645
[música sombria]
832
00:55:45,418 --> 00:55:47,517
Eu não sei o que
confiar mais.
833
00:55:51,617 --> 00:55:54,755
[computador tocando]
834
00:55:58,095 --> 00:56:00,662
[música suave]
835
00:56:02,429 --> 00:56:03,467
Eu vi algo.
836
00:56:12,845 --> 00:56:13,845
O que?
837
00:56:20,679 --> 00:56:22,684
Você sabe que eu os perdi,
838
00:56:23,548 --> 00:56:24,686
minha família.
839
00:56:26,991 --> 00:56:27,991
Sim.
840
00:56:31,460 --> 00:56:33,561
Fiquei em coma por semanas,
841
00:56:33,630 --> 00:56:36,061
ferimentos na cabeça, quatro
cirurgias mais tarde,
842
00:56:36,130 --> 00:56:39,030
Saí do hospital
mas eles não conseguiram.
843
00:56:41,700 --> 00:56:45,139
[música suave de piano]
844
00:56:45,208 --> 00:56:46,208
Eu os vi,
845
00:56:49,608 --> 00:56:50,811
no portão.
846
00:56:53,448 --> 00:56:54,716
Ele sabe o que eu vi.
847
00:56:56,650 --> 00:56:57,882
Eu pude ver isso em seus olhos
848
00:56:57,951 --> 00:56:59,556
e eu pude ouvir
isso em suas perguntas
849
00:56:59,625 --> 00:57:01,723
e ele queria que eu
diga isso para a câmera.
850
00:57:03,188 --> 00:57:06,530
Ele sabe de algo
sobre o que é isso.
851
00:57:11,204 --> 00:57:13,504
Então por que ele não está nos contando?
852
00:57:18,637 --> 00:57:21,710
[música sinistra]
853
00:57:22,510 --> 00:57:25,747
[atmosfera estrondosa]
854
00:57:30,549 --> 00:57:33,617
[Miz] Aquiles se soltará
da órbita da esfera
855
00:57:33,686 --> 00:57:35,526
em 30 minutos.
856
00:57:41,959 --> 00:57:45,232
[portas mecânicas zumbindo]
857
00:57:45,301 --> 00:57:47,868
[música sombria]
858
00:57:53,243 --> 00:57:54,243
Como ela está?
859
00:57:56,608 --> 00:57:57,746
Esgotado.
860
00:57:58,712 --> 00:58:00,683
Ela disse mais alguma coisa?
861
00:58:02,921 --> 00:58:03,921
Não.
862
00:58:13,429 --> 00:58:14,796
Você saiu de vista.
863
00:58:15,761 --> 00:58:17,832
Ela não disse nada.
864
00:58:22,537 --> 00:58:24,806
Prepare-se para sair de órbita.
865
00:58:27,608 --> 00:58:29,739
[Ulph] Confirmado.
866
00:58:29,808 --> 00:58:32,814
[computador tocando]
867
00:58:33,646 --> 00:58:36,312
[navio roncando]
868
00:58:41,292 --> 00:58:44,188
[computador tocando]
869
00:58:45,391 --> 00:58:48,566
Precisamos que ela nos diga
tudo sobre o que ela viu.
870
00:58:49,564 --> 00:58:50,832
Ela está se segurando.
871
00:58:51,698 --> 00:58:53,296
Você ouviu o que eu ouvi.
872
00:58:53,365 --> 00:58:55,837
Você está conseguindo
perto desta mulher.
873
00:58:56,974 --> 00:58:59,841
Lembre-se de seus pedidos,
por que você está neste navio.
874
00:59:01,642 --> 00:59:03,046
Estou absolutamente claro.
875
00:59:03,114 --> 00:59:04,648
Permaneça assim.
876
00:59:14,553 --> 00:59:19,025
[Miz] Crew irá se reunir
hibernação em uma hora.
877
00:59:26,337 --> 00:59:29,607
[música de ritmo animado]
878
00:59:33,806 --> 00:59:36,878
[câmara de ar sibilando]
879
00:59:43,782 --> 00:59:46,855
[música sinistra]
880
00:59:49,789 --> 00:59:52,894
[música de ritmo animado]
881
00:59:57,929 --> 00:59:59,597
[chicote elétrico]
882
00:59:59,666 --> 01:00:02,332
[porta batendo]
883
01:00:03,535 --> 01:00:06,908
Parece que o Oficial Gray tem
invadiu meus aposentos.
884
01:00:10,711 --> 01:00:13,915
[música de ritmo animado]
885
01:00:15,886 --> 01:00:20,922
- [Karla grunhindo]
- [retinido de metal]
886
01:00:25,528 --> 01:00:29,029
[música de suspense]
887
01:00:42,181 --> 01:00:44,946
[música sinistra]
888
01:00:52,884 --> 01:00:55,825
[arma girando]
889
01:00:59,465 --> 01:01:01,125
Que porra você está fazendo?
890
01:01:01,194 --> 01:01:03,228
O que eu te disse eu
ia fazer.
891
01:01:04,466 --> 01:01:05,466
Pergunta.
892
01:01:06,233 --> 01:01:09,069
E eu consegui ótimos
respostas sobre você.
893
01:01:09,970 --> 01:01:11,937
Oito anos do Corpo Aéreo Especial,
894
01:01:12,005 --> 01:01:14,572
quatro anos com o Corpo de Elite,
895
01:01:14,641 --> 01:01:18,342
decorado mais vezes que você
provavelmente até me lembro.
896
01:01:19,545 --> 01:01:23,479
Você não era apenas bom,
você foi um dos melhores.
897
01:01:24,917 --> 01:01:26,687
Foi uma vida diferente.
898
01:01:26,756 --> 01:01:27,996
O que você está fazendo neste navio?
899
01:01:30,221 --> 01:01:31,993
Disseram-me para manter a paz.
900
01:01:32,792 --> 01:01:34,059
Foi isso.
901
01:01:34,128 --> 01:01:36,428
O que você sabe
sobre a esfera?
902
01:01:36,497 --> 01:01:37,497
Nada.
903
01:01:38,469 --> 01:01:40,733
Você sabe mais do que eu.
904
01:01:40,802 --> 01:01:42,102
Você passou pelo portão.
905
01:01:43,001 --> 01:01:44,269
Eu não acredito em você.
906
01:01:45,910 --> 01:01:48,904
Não há nada que eu
posso fazer sobre isso.
907
01:01:48,973 --> 01:01:50,011
Ok, mova-se.
908
01:01:51,515 --> 01:01:53,116
Para onde estamos indo?
909
01:01:53,185 --> 01:01:53,943
Mover.
910
01:01:54,012 --> 01:01:57,051
[música de ritmo suave]
911
01:02:03,087 --> 01:02:06,456
[atmosfera agitada]
912
01:02:10,302 --> 01:02:13,001
[Sen suspirando]
913
01:02:14,537 --> 01:02:15,969
Isto é um motim.
914
01:02:16,038 --> 01:02:19,003
Isso é uma morte
sentença de volta à Terra.
915
01:02:19,072 --> 01:02:22,044
Bem, aparentemente, a esfera
916
01:02:22,113 --> 01:02:25,310
é a sentença de morte
para um planeta inteiro, então,
917
01:02:26,814 --> 01:02:28,451
é hora da verdade.
918
01:02:28,520 --> 01:02:30,587
Bem, você já tem isso.
919
01:02:30,655 --> 01:02:31,949
Você viu o que era
além do portão.
920
01:02:32,018 --> 01:02:34,484
Ok, vou começar, certo?
921
01:02:36,227 --> 01:02:37,227
Sean...
922
01:02:39,958 --> 01:02:41,260
foi assassinado.
923
01:02:42,496 --> 01:02:45,829
Ah, sim, eu vi o terno,
não há nada de errado com isso.
924
01:02:45,898 --> 01:02:46,936
Ele foi baleado.
925
01:02:48,268 --> 01:02:51,039
- [música de ritmo sinistro]
- Você o matou.
926
01:02:53,972 --> 01:02:54,977
Você é um assassino.
927
01:02:56,010 --> 01:02:58,310
Contratado para resolver quaisquer problemas.
928
01:03:00,284 --> 01:03:01,284
Mas por que?
929
01:03:02,949 --> 01:03:04,651
Eu quero a verdade.
930
01:03:04,720 --> 01:03:06,220
Todos querem a verdade,
931
01:03:06,289 --> 01:03:08,221
Tenho certeza que você vai
corte essa parte embora.
932
01:03:09,191 --> 01:03:11,058
Diga a eles o que você
viu além do portão.
933
01:03:11,127 --> 01:03:14,095
Você sabe o que eu vi
e Vance também.
934
01:03:16,531 --> 01:03:17,531
Como?
935
01:03:18,630 --> 01:03:21,469
- [chim do computador]
- [efervescência eletrônica]
936
01:03:21,538 --> 01:03:24,436
[Karla ofegante]
937
01:03:24,504 --> 01:03:27,009
Acreditamos que o que
você viu era real.
938
01:03:28,779 --> 01:03:30,111
Que você vislumbrou o Céu.
939
01:03:30,845 --> 01:03:32,548
Aquilo não era o Céu.
940
01:03:32,616 --> 01:03:34,183
Então o que foi?
941
01:03:34,251 --> 01:03:37,118
Mesmo um cientista deve
acredite em seus próprios olhos.
942
01:03:38,249 --> 01:03:39,989
Não somos seus inimigos.
943
01:03:43,161 --> 01:03:45,788
Seu executor vai me matar
na primeira chance que ele tiver.
944
01:03:45,857 --> 01:03:49,161
[Vance] Por que eu procuraria
prejudicar você, entre todas as pessoas?
945
01:03:49,230 --> 01:03:51,495
- [música sinistra]
- Fique longe de mim!
946
01:03:52,934 --> 01:03:54,237
Isso não pode ser interrompido.
947
01:03:54,306 --> 01:03:56,801
Além disso,
948
01:03:56,869 --> 01:03:58,847
as pessoas já começaram
para fazer sua própria escolha.
949
01:03:58,871 --> 01:04:01,676
[Locutor de TV] ...Tem
apareceu em todo o mundo.
950
01:04:01,744 --> 01:04:03,277
Estima-se...
951
01:04:03,346 --> 01:04:05,021
[Vance] A terra se tornou
um inferno.
952
01:04:05,045 --> 01:04:06,312
As pessoas querem fugir.
953
01:04:07,146 --> 01:04:08,545
Fuja para o paraíso.
954
01:04:09,546 --> 01:04:11,850
- Puta merda.
- [música dramática]
955
01:04:11,919 --> 01:04:13,719
Isto tem que ser interrompido.
956
01:04:13,788 --> 01:04:14,952
[Sen gemendo]
957
01:04:15,021 --> 01:04:18,060
[tiro estrondoso]
958
01:04:19,860 --> 01:04:22,728
[Sen rindo]
959
01:04:22,796 --> 01:04:24,500
Você não vai.
960
01:04:24,569 --> 01:04:27,399
[tiro estrondoso]
961
01:04:31,102 --> 01:04:34,175
[Karla gemendo]
962
01:04:37,976 --> 01:04:39,180
Eu sou o próximo?
963
01:04:41,148 --> 01:04:42,190
[Karla] O que você está fazendo?
964
01:04:42,214 --> 01:04:44,483
Não estou fazendo nada, Karla.
965
01:04:44,551 --> 01:04:46,682
Nem eu consigo parar
o que está acontecendo.
966
01:04:50,462 --> 01:04:51,462
Você precisa de ajuda.
967
01:04:52,329 --> 01:04:55,232
E então eu vou pegar isso
envie para qualquer lugar que você queira ir.
968
01:04:55,301 --> 01:04:56,301
Claro.
969
01:04:57,635 --> 01:04:59,468
Por que você faria isso?
970
01:04:59,537 --> 01:05:01,337
Você matou Sean.
971
01:05:01,406 --> 01:05:02,239
Sim.
972
01:05:02,308 --> 01:05:03,308
Sim.
973
01:05:04,409 --> 01:05:05,409
E agora...
974
01:05:06,909 --> 01:05:08,343
Agora você vai me matar.
975
01:05:08,412 --> 01:05:09,412
Não.
976
01:05:11,115 --> 01:05:13,214
Você não é o único
quem quer a verdade.
977
01:05:14,445 --> 01:05:16,019
Quando pisei neste navio,
978
01:05:16,087 --> 01:05:17,988
Eu não tinha ideia de onde
tudo isso estava acontecendo.
979
01:05:18,790 --> 01:05:20,452
Não sei o que é a esfera.
980
01:05:22,087 --> 01:05:24,393
[Karla gemendo]
981
01:05:24,462 --> 01:05:25,462
Ok.
982
01:05:26,157 --> 01:05:29,230
[navio roncando]
983
01:05:33,802 --> 01:05:36,534
[Karla gemendo]
984
01:05:39,203 --> 01:05:41,236
Você teve sorte.
985
01:05:41,305 --> 01:05:42,305
Apenas um ferimento superficial.
986
01:05:43,415 --> 01:05:44,415
Sim.
987
01:05:44,449 --> 01:05:45,449
Sortudo.
988
01:05:46,177 --> 01:05:49,151
[música suave]
989
01:05:50,184 --> 01:05:52,253
Eu quero voltar para a esfera.
990
01:05:53,253 --> 01:05:56,158
Mas Vance tem o controle de Miz.
991
01:05:58,863 --> 01:06:03,264
Eu tenho o código para substituí-la.
992
01:06:05,903 --> 01:06:07,466
Teríamos que perder o calcanhar.
993
01:06:08,666 --> 01:06:10,568
Ela é muito grande para
controle manualmente.
994
01:06:11,673 --> 01:06:12,673
Então,
995
01:06:14,009 --> 01:06:15,573
perderíamos a propulsão principal
996
01:06:18,142 --> 01:06:19,181
e...
997
01:06:20,377 --> 01:06:22,415
nosso caminho de volta à Terra.
998
01:06:24,088 --> 01:06:28,289
Propulsão de Aquiles
deveria fazer isso
999
01:06:30,928 --> 01:06:32,425
mas levaria muito tempo.
1000
01:06:33,597 --> 01:06:34,156
Quanto tempo?
1001
01:06:34,225 --> 01:06:36,132
Cinco, seis anos.
1002
01:06:38,129 --> 01:06:39,700
Mais,
1003
01:06:39,769 --> 01:06:41,368
Estou supondo.
1004
01:06:41,437 --> 01:06:44,272
Nós não vamos conseguir
para ir para casa, não é?
1005
01:06:46,073 --> 01:06:48,276
Não parece bom.
1006
01:06:53,250 --> 01:06:56,317
Há algo
outra coisa que poderíamos fazer.
1007
01:06:58,119 --> 01:07:01,718
[portas mecânicas zumbindo]
1008
01:07:07,225 --> 01:07:10,199
[portas batendo]
1009
01:07:22,274 --> 01:07:25,412
[computador tocando]
1010
01:07:29,785 --> 01:07:30,785
Cara.
1011
01:07:32,290 --> 01:07:34,952
Você pretende retornar
para a esfera.
1012
01:07:35,021 --> 01:07:36,021
Eu sim.
1013
01:07:36,787 --> 01:07:40,496
Ou destruí-lo se
você tenta me impedir.
1014
01:07:40,565 --> 01:07:41,565
Por quê?
1015
01:07:41,626 --> 01:07:43,364
Porque tudo isso
coisa é mentira.
1016
01:07:45,396 --> 01:07:47,700
O que você está fazendo?
1017
01:07:47,769 --> 01:07:50,334
Eu dei ao mundo um cientista
quem descobriria Deus.
1018
01:07:50,403 --> 01:07:53,171
Pare de besteira, o que é isso?
1019
01:07:53,240 --> 01:07:55,274
Você não descobriu Deus.
1020
01:07:55,343 --> 01:07:57,510
Mas agora você pode se tornar Deus.
1021
01:07:58,409 --> 01:08:00,244
E o que isso significa?
1022
01:08:00,312 --> 01:08:01,547
Vá para sua tela.
1023
01:08:04,589 --> 01:08:05,589
Ok, doke.
1024
01:08:08,122 --> 01:08:09,155
[computador tocando]
1025
01:08:09,224 --> 01:08:10,432
[Miz] Arquivos de Aquiles classificados.
1026
01:08:10,456 --> 01:08:13,760
Esquemas da esfera acessados.
1027
01:08:13,829 --> 01:08:19,268
[Vance] Um auto-replicante
material chamado Bio-Mech 34987,
1028
01:08:19,336 --> 01:08:21,832
capaz de construir
estruturas enormes
1029
01:08:21,900 --> 01:08:24,834
para um pré-concebido
projete muito rapidamente.
1030
01:08:26,477 --> 01:08:29,207
A patente do
programa Aquiles avançado
1031
01:08:29,276 --> 01:08:30,510
do qual estou muito orgulhoso.
1032
01:08:33,850 --> 01:08:35,816
Você construiu isso?
1033
01:08:35,885 --> 01:08:39,250
[música sinistra]
1034
01:08:39,318 --> 01:08:42,489
[transporte sibilante]
1035
01:08:51,833 --> 01:08:52,833
Por quê?
1036
01:08:55,067 --> 01:08:58,571
Vou contar uma história sobre
um planeta que já foi lindo
1037
01:09:00,411 --> 01:09:02,476
que fica no centro
da Via Láctea.
1038
01:09:04,416 --> 01:09:06,178
O planeta que era
a joia da coroa
1039
01:09:06,246 --> 01:09:07,514
do universo conhecido.
1040
01:09:08,816 --> 01:09:11,518
O planeta cuja beleza
estava além da comparação
1041
01:09:12,518 --> 01:09:15,488
e então vieram os seres humanos
1042
01:09:15,557 --> 01:09:17,319
e mais de dezenas de
milhares de anos
1043
01:09:17,388 --> 01:09:21,364
este planeta foi trazido para
o ponto exato da extinção.
1044
01:09:21,433 --> 01:09:24,961
21 bilhões de pessoas agora
entre nos 15%
1045
01:09:25,030 --> 01:09:28,833
do serviço da Terra
que ainda é habitável.
1046
01:09:28,901 --> 01:09:32,605
Os cientistas nos dizem
que dentro de 30 anos
1047
01:09:33,571 --> 01:09:35,245
este planeta vai morrer.
1048
01:09:36,013 --> 01:09:38,776
A raça humana deve ser exterminada.
1049
01:09:38,844 --> 01:09:41,581
Os muitos sacrificados
para salvar poucos
1050
01:09:42,788 --> 01:09:43,788
ou todos morreremos.
1051
01:09:44,886 --> 01:09:45,886
Então,
1052
01:09:47,091 --> 01:09:49,490
as pessoas entram pelos portões da Terra
1053
01:09:51,027 --> 01:09:52,427
e ir para a morte
1054
01:09:54,562 --> 01:09:56,563
mas você diz a eles que é Deus?
1055
01:09:58,032 --> 01:09:59,032
Bem?
1056
01:10:00,634 --> 01:10:02,668
Você me fez fazer isso
para você para você.
1057
01:10:04,974 --> 01:10:06,243
Para salvar poucos.
1058
01:10:07,606 --> 01:10:09,510
Quantos você planeja matar?
1059
01:10:11,213 --> 01:10:12,843
Mais de 15 bilhões,
1060
01:10:14,183 --> 01:10:15,516
economizando seis bilhões.
1061
01:10:16,754 --> 01:10:17,947
Então isso...
1062
01:10:20,859 --> 01:10:22,622
é a sua solução final?
1063
01:10:26,259 --> 01:10:27,429
Como eles morrem?
1064
01:10:28,664 --> 01:10:32,335
Cada portão abriga um
continha Event Horizon.
1065
01:10:33,233 --> 01:10:34,904
[Karla suspirando]
1066
01:10:34,973 --> 01:10:36,405
Eles caem no esquecimento.
1067
01:10:37,206 --> 01:10:39,106
É bastante indolor.
1068
01:10:39,175 --> 01:10:41,036
Inexistência instantânea.
1069
01:10:41,104 --> 01:10:44,545
Outro Vance Aquiles
patente, sem dúvida.
1070
01:10:49,615 --> 01:10:51,519
A figura no portão disse
1071
01:10:51,587 --> 01:10:53,886
que a esfera seria
destruir a terra.
1072
01:10:53,954 --> 01:10:57,922
A esfera não tem
capacidades destrutivas.
1073
01:10:57,991 --> 01:11:00,561
Foi concebido para
aparecer como uma ameaça.
1074
01:11:01,826 --> 01:11:05,031
- Como julgamento.
- [música sinistra]
1075
01:11:05,099 --> 01:11:06,530
Pois bem,
1076
01:11:06,599 --> 01:11:08,104
as pessoas descobririam a mentira.
1077
01:11:08,172 --> 01:11:09,939
Antes de chegar à Terra,
1078
01:11:10,008 --> 01:11:12,538
a esfera se autodestruirá.
1079
01:11:12,607 --> 01:11:14,471
Um ataque militar coordenado
1080
01:11:14,540 --> 01:11:16,941
creditado por sua destruição.
1081
01:11:17,010 --> 01:11:20,009
Até lá, bilhões
já estará morto.
1082
01:11:20,077 --> 01:11:22,446
O segredo da esfera
escondido para sempre.
1083
01:11:22,514 --> 01:11:23,914
Se não fizermos nada,
1084
01:11:25,056 --> 01:11:26,587
o planeta morrerá.
1085
01:11:27,851 --> 01:11:29,557
Não sobrará ninguém.
1086
01:11:33,260 --> 01:11:34,595
Como eu vi
1087
01:11:37,101 --> 01:11:38,599
o que havia além do portão?
1088
01:11:41,872 --> 01:11:42,872
Minha mãe,
1089
01:11:43,567 --> 01:11:46,541
e então Jess.
1090
01:11:50,111 --> 01:11:51,408
Ouça.
1091
01:11:51,476 --> 01:11:53,014
[Jess] Mãe!
1092
01:11:53,082 --> 01:11:54,214
[Mãe] Karla?
1093
01:11:54,283 --> 01:11:55,814
Depois do seu acidente,
1094
01:11:56,914 --> 01:12:00,589
colocamos um chip na sua cabeça
1095
01:12:00,657 --> 01:12:03,824
que seria ativado
para esta missão.
1096
01:12:03,892 --> 01:12:06,226
Através do qual poderíamos
fazer você ver ou ouvir
1097
01:12:06,295 --> 01:12:08,028
o que quiséssemos.
1098
01:12:08,097 --> 01:12:10,763
[música sinistra]
1099
01:12:15,071 --> 01:12:16,071
E você me acordou
1100
01:12:18,571 --> 01:12:20,641
antes que eu pudesse alcançá-la.
1101
01:12:25,078 --> 01:12:29,584
Você está me preparando
para esta viagem por dois anos.
1102
01:12:31,122 --> 01:12:33,786
Você organizou o acidente
1103
01:12:33,854 --> 01:12:36,624
então você poderia colocar isso
coisa na minha cabeça.
1104
01:12:38,458 --> 01:12:42,663
Você assassinou minha família
1105
01:12:44,067 --> 01:12:45,600
para salvar alguns?
1106
01:12:48,169 --> 01:12:49,169
Sim.
1107
01:12:50,635 --> 01:12:53,806
Tudo que você é
1108
01:12:56,045 --> 01:12:57,045
para mim...
1109
01:12:59,576 --> 01:13:00,648
é uma mentira.
1110
01:13:05,717 --> 01:13:09,426
[música com ritmo de suspense]
1111
01:13:17,728 --> 01:13:20,903
[computador tocando]
1112
01:13:20,972 --> 01:13:23,704
[música suave]
1113
01:13:28,045 --> 01:13:29,204
Sinto falta da minha mãe.
1114
01:13:31,676 --> 01:13:32,878
E eu gostaria que ela estivesse aqui.
1115
01:13:35,781 --> 01:13:37,779
Ela contaria uma história para você.
1116
01:13:37,848 --> 01:13:39,115
[Vance] Que história?
1117
01:13:40,255 --> 01:13:41,255
É uma delícia.
1118
01:13:44,889 --> 01:13:48,223
Cinco homens à deriva no oceano
1119
01:13:49,526 --> 01:13:53,195
com apenas comida suficiente e
água para três sobreviverem,
1120
01:13:54,303 --> 01:13:55,736
então dois têm que morrer.
1121
01:13:57,205 --> 01:13:58,205
Exatamente.
1122
01:13:59,672 --> 01:14:01,071
Sua mãe entendeu.
1123
01:14:01,947 --> 01:14:03,673
Sim, bem,
1124
01:14:03,742 --> 01:14:05,746
ela era uma senhora muito inteligente.
1125
01:14:10,351 --> 01:14:11,719
Mas isso não é
1126
01:14:12,750 --> 01:14:15,525
como sua história termina.
1127
01:14:18,496 --> 01:14:20,662
Você vê, ela
entendi alguma coisa
1128
01:14:23,694 --> 01:14:24,963
que você não.
1129
01:14:27,804 --> 01:14:31,701
Eles poderiam encontrar peixes ou
uma ilha para sustentá-los
1130
01:14:31,770 --> 01:14:33,235
ou até mesmo um navio poderia vir.
1131
01:14:34,744 --> 01:14:37,910
Ninguém sabe o que
o oceano trará.
1132
01:14:39,447 --> 01:14:40,649
Todos nós merecemos
1133
01:14:41,713 --> 01:14:46,688
para encontrar nosso próprio futuro.
1134
01:14:50,361 --> 01:14:52,859
Esta é sua solução final?
1135
01:14:55,197 --> 01:14:56,197
Você é...
1136
01:14:56,760 --> 01:14:57,798
uma merda...
1137
01:15:00,036 --> 01:15:01,036
monstro.
1138
01:15:01,767 --> 01:15:04,667
[música com ritmo de suspense]
1139
01:15:04,736 --> 01:15:07,808
[suspiro de metal]
1140
01:15:14,514 --> 01:15:17,246
[batida metálica]
1141
01:15:19,883 --> 01:15:21,591
Eu armei o núcleo.
1142
01:15:23,922 --> 01:15:25,826
Então você não me deixa escolha.
1143
01:15:26,558 --> 01:15:27,597
Ulfo?
1144
01:15:28,830 --> 01:15:30,104
Você precisa obter
de volta ao Aquiles
1145
01:15:30,128 --> 01:15:31,592
e traga o núcleo com você agora!
1146
01:15:31,661 --> 01:15:32,663
Por que?
1147
01:15:32,732 --> 01:15:33,772
O que está acontecendo lá em cima?
1148
01:15:33,798 --> 01:15:35,465
Apenas volte aqui.
1149
01:15:35,534 --> 01:15:39,939
Mas não posso detonar o núcleo
remotamente do Aquiles.
1150
01:15:40,805 --> 01:15:42,007
Eu entendo isso.
1151
01:15:43,212 --> 01:15:44,647
Miz,
1152
01:15:44,716 --> 01:15:47,579
iniciar o automático
destruição do navio.
1153
01:15:47,648 --> 01:15:51,218
Código de sequência 21397.
1154
01:15:51,287 --> 01:15:52,955
[alarme soando]
1155
01:15:53,024 --> 01:15:55,119
[Miz] Aquiles se autodestruiu
a sequência é iniciada.
1156
01:15:56,895 --> 01:16:00,062
Aquiles se autodestruirá
em três minutos.
1157
01:16:00,130 --> 01:16:01,130
Puta merda.
1158
01:16:02,132 --> 01:16:03,865
Foda-se isso.
1159
01:16:03,933 --> 01:16:06,133
[Vance] Ulph não fará
de volta no tempo.
1160
01:16:06,202 --> 01:16:07,637
Além disso,
1161
01:16:07,705 --> 01:16:09,669
Miz irá impedir
você de se desligar
1162
01:16:09,737 --> 01:16:12,136
o Aquiles do calcanhar.
1163
01:16:12,205 --> 01:16:14,644
Eu vou te perguntar
isso mais uma vez.
1164
01:16:16,011 --> 01:16:18,241
Você pode me ajudar
esta grande causa?
1165
01:16:20,813 --> 01:16:22,883
Ninguém pode brincar de Deus.
1166
01:16:23,847 --> 01:16:27,289
[alarme soando]
1167
01:16:27,358 --> 01:16:28,889
Adeus, Karla Gray.
1168
01:16:29,955 --> 01:16:31,892
Minha segunda maior criação.
1169
01:16:33,296 --> 01:16:36,028
[música dramática]
1170
01:16:39,831 --> 01:16:41,369
[tiro estrondoso]
1171
01:16:41,437 --> 01:16:44,806
[chicote elétrico]
1172
01:16:49,047 --> 01:16:54,016
[Miz] Aquiles vai
autodestruição em dois minutos.
1173
01:16:54,085 --> 01:16:55,249
Ulfo,
1174
01:16:55,318 --> 01:16:56,318
onde você está?
1175
01:16:56,914 --> 01:16:58,585
Estou perto do trânsito.
1176
01:16:58,654 --> 01:17:00,455
Você tem menos de dois minutos!
1177
01:17:00,524 --> 01:17:02,791
Sim, ouvi isso, obrigado.
1178
01:17:03,459 --> 01:17:05,159
Ei, me escute.
1179
01:17:05,228 --> 01:17:08,291
Vá para minha estação e traga
o esquema de atracação do navio.
1180
01:17:09,729 --> 01:17:10,760
Você consegue encontrar isso?
1181
01:17:10,829 --> 01:17:12,093
[Karla] Estou cuidando disso!
1182
01:17:12,162 --> 01:17:14,569
Abra a substituição manual
1183
01:17:14,637 --> 01:17:16,299
e ele pedirá um código.
1184
01:17:19,574 --> 01:17:22,778
[música de suspense]
1185
01:17:24,975 --> 01:17:26,877
Mova-se, seu filho da puta.
1186
01:17:26,946 --> 01:17:29,249
Estou dentro, mas não tenho código.
1187
01:17:29,318 --> 01:17:30,687
Eu faço.
1188
01:17:30,755 --> 01:17:31,760
[Miz] Aquiles vai
autodestruição...
1189
01:17:31,784 --> 01:17:32,717
- Pronto?
- Sim.
1190
01:17:32,785 --> 01:17:33,917
...Em um minuto.
1191
01:17:33,986 --> 01:17:35,922
O código é zero, zero, sete,
1192
01:17:35,991 --> 01:17:40,160
seis, cinco, sete,
oito, seis, cinco,
1193
01:17:40,229 --> 01:17:41,326
89,
1194
01:17:41,395 --> 01:17:43,065
73.
1195
01:17:43,134 --> 01:17:45,761
[Miz] Controle manual
do Aquiles está confirmado.
1196
01:17:45,830 --> 01:17:47,432
Ok, estamos dentro.
1197
01:17:47,501 --> 01:17:48,569
Ok.
1198
01:17:48,638 --> 01:17:49,970
Podemos separar a nave agora.
1199
01:17:50,837 --> 01:17:52,170
Você precisa voltar aqui.
1200
01:17:53,308 --> 01:17:55,307
Não me diga!
1201
01:17:55,376 --> 01:17:58,748
[Miz] Aquiles vai
autodestruição em 30 segundos.
1202
01:18:00,010 --> 01:18:03,016
[música de suspense]
1203
01:18:04,885 --> 01:18:07,882
Eu não vou conseguir voltar.
1204
01:18:07,951 --> 01:18:09,489
Você tem que ir.
1205
01:18:09,558 --> 01:18:10,859
Estou esperando por você.
1206
01:18:13,626 --> 01:18:15,161
Você não pode.
1207
01:18:15,230 --> 01:18:18,200
[Miz] Aquiles vai
autodestruição em dez,
1208
01:18:18,268 --> 01:18:19,102
nove,
1209
01:18:19,170 --> 01:18:20,565
oito,
1210
01:18:20,633 --> 01:18:21,796
sete,
1211
01:18:21,865 --> 01:18:23,205
seis,
1212
01:18:23,273 --> 01:18:24,273
cinco,
1213
01:18:24,307 --> 01:18:25,438
quatro,
1214
01:18:25,506 --> 01:18:26,735
três,
1215
01:18:26,804 --> 01:18:28,077
dois,
1216
01:18:28,146 --> 01:18:29,508
um,
1217
01:18:29,576 --> 01:18:31,005
zero.
1218
01:18:31,074 --> 01:18:34,146
[explosão estrondosa]
1219
01:18:37,714 --> 01:18:41,652
Autodestruição de Aquiles
a sequência é iniciada.
1220
01:18:41,721 --> 01:18:43,656
[sirene alarmante]
1221
01:18:43,724 --> 01:18:47,027
[explosões estrondosas]
1222
01:18:53,270 --> 01:18:54,270
Ulfo!
1223
01:18:55,636 --> 01:18:58,801
[música dramática]
1224
01:18:58,870 --> 01:19:01,536
[alarme soando]
1225
01:19:08,082 --> 01:19:13,086
- [navio roncando]
- [música de suspense]
1226
01:19:29,099 --> 01:19:32,270
[explosões estrondosas]
1227
01:19:46,819 --> 01:19:49,485
[alarme soando]
1228
01:19:51,857 --> 01:19:54,424
[música suave]
1229
01:20:18,015 --> 01:20:20,989
[música dramática]
1230
01:20:31,729 --> 01:20:35,537
[Miz] Suporte de vida
os sistemas são recalibrados
1231
01:20:35,606 --> 01:20:37,137
para dois tripulantes.
1232
01:20:40,870 --> 01:20:45,113
[Ulph em com] Tenho um especial
entrega para a Srta. Karla Gray.
1233
01:20:45,182 --> 01:20:47,877
Alguém poderia descer
e assine, por favor?
1234
01:20:47,946 --> 01:20:50,579
[porta batendo]
1235
01:20:54,084 --> 01:20:55,155
Onde eu assino?
1236
01:21:02,631 --> 01:21:05,165
[música suave]
1237
01:21:07,538 --> 01:21:10,434
[líquido escorrendo]
1238
01:21:13,104 --> 01:21:16,407
[atmosfera zumbindo]
1239
01:21:31,022 --> 01:21:33,622
[Ulf suspirando]
1240
01:21:35,165 --> 01:21:39,199
Não temos como remotamente
detonando o núcleo agora.
1241
01:21:41,072 --> 01:21:44,941
Tem que ser feito
manualmente da superfície.
1242
01:21:45,808 --> 01:21:47,207
Então faremos isso juntos.
1243
01:21:48,908 --> 01:21:50,775
[música sombria]
1244
01:21:50,844 --> 01:21:52,014
Eu não tinha ideia...
1245
01:21:55,113 --> 01:21:56,480
o que Vance estava planejando.
1246
01:22:01,324 --> 01:22:05,621
Ele só me colocou a bordo para
cuidar de quaisquer problemas.
1247
01:22:09,193 --> 01:22:11,231
Eu até estraguei tudo.
1248
01:22:17,205 --> 01:22:20,372
Mas ele não negociou
para você, não é?
1249
01:22:25,076 --> 01:22:26,312
Nenhum de nós fez isso.
1250
01:22:28,486 --> 01:22:31,152
[navio roncando]
1251
01:22:33,416 --> 01:22:37,257
[porta mecânica zumbindo]
1252
01:22:38,426 --> 01:22:40,829
[Miz] Câmara de ar
a compactação foi concluída.
1253
01:22:40,897 --> 01:22:42,563
A tripulação está autorizada a prosseguir.
1254
01:22:42,665 --> 01:22:44,158
[porta batendo]
1255
01:22:44,227 --> 01:22:46,198
[alarme soando]
1256
01:22:46,267 --> 01:22:48,536
[Ulph] Espere um
minuto, sim?
1257
01:22:48,605 --> 01:22:49,605
[Karla] Ok.
1258
01:22:56,041 --> 01:22:57,776
[porta batendo]
1259
01:22:57,845 --> 01:23:00,243
[alarme soando]
1260
01:23:00,312 --> 01:23:01,677
[Karla] O que você está fazendo?
1261
01:23:01,745 --> 01:23:03,984
[Miz] Câmara de descompressão interna
a porta está trancada.
1262
01:23:04,052 --> 01:23:06,750
A descompactação é iniciada.
1263
01:23:06,819 --> 01:23:07,819
Não.
1264
01:23:10,361 --> 01:23:11,361
Não.
1265
01:23:12,388 --> 01:23:14,525
Você tem que voltar.
1266
01:23:15,728 --> 01:23:18,661
Você tem que contar a história
do que aconteceu aqui.
1267
01:23:19,504 --> 01:23:20,629
[música dramática]
1268
01:23:20,698 --> 01:23:23,199
Diga-lhes a verdade
sobre a esfera.
1269
01:23:23,267 --> 01:23:25,173
Isso é mais importante.
1270
01:23:29,611 --> 01:23:30,611
Por favor.
1271
01:23:31,274 --> 01:23:34,314
[música dramática]
1272
01:23:36,115 --> 01:23:38,120
Por favor, não faça isso.
1273
01:23:41,318 --> 01:23:43,059
Eu nunca vou conseguir voltar.
1274
01:23:44,288 --> 01:23:45,622
Você conseguirá voltar.
1275
01:23:47,194 --> 01:23:49,296
Você sabe, eu tenho um sentimento engraçado
1276
01:23:50,331 --> 01:23:52,662
este é apenas o
início da sua história,
1277
01:23:54,297 --> 01:23:55,832
Karla Grey.
1278
01:23:55,901 --> 01:23:58,107
Não.
1279
01:24:01,637 --> 01:24:06,742
- [porta estrondeando]
- [alarme apitando]
1280
01:24:07,751 --> 01:24:08,751
[Ulph] Vá para casa.
1281
01:24:13,987 --> 01:24:16,752
[música dramática]
1282
01:24:28,331 --> 01:24:31,735
[alarme soando]
1283
01:24:31,803 --> 01:24:33,835
[Miz] Câmara de descompressão externa
as portas estão protegidas.
1284
01:24:35,338 --> 01:24:38,140
[Carla chorando]
1285
01:24:38,209 --> 01:24:41,150
[música dramática]
1286
01:25:04,973 --> 01:25:08,507
[Ulph respirando pesadamente]
1287
01:25:24,025 --> 01:25:25,821
Seu maldito bastardo.
1288
01:25:29,161 --> 01:25:31,827
[música suave]
1289
01:25:53,284 --> 01:25:56,258
[navio assobiando]
1290
01:26:04,295 --> 01:26:05,696
Um belo dia,
1291
01:26:08,667 --> 01:26:11,933
eu vou ter um
bebida adequada com você,
1292
01:26:13,337 --> 01:26:14,474
Karla Grey.
1293
01:26:18,708 --> 01:26:21,375
E eu vou cobrar isso de você.
1294
01:26:21,444 --> 01:26:24,220
[música sombria]
1295
01:26:34,161 --> 01:26:37,233
[explosão estrondosa]
1296
01:26:46,502 --> 01:26:49,311
[música suave]
1297
01:26:50,346 --> 01:26:53,007
Vejo você do outro lado, companheiro.
1298
01:27:09,495 --> 01:27:13,533
[música de vocalização dramática]
1299
01:27:23,711 --> 01:27:26,579
[Miz] Retorno estimado
para a Terra é calculado.
1300
01:27:27,414 --> 01:27:31,051
Sete anos, oito meses,
1301
01:27:31,120 --> 01:27:34,317
17 semanas, cinco dias
1302
01:27:34,386 --> 01:27:36,118
e 16 horas.
1303
01:27:36,187 --> 01:27:37,187
Senhorita?
1304
01:27:41,459 --> 01:27:42,529
Vá se foder.
1305
01:27:43,897 --> 01:27:46,867
[Miz] Eu não me envolvo
na atividade sexual.
1306
01:27:46,936 --> 01:27:51,671
[música rock]
1307
01:27:51,739 --> 01:27:56,940
♪ Há um estranho
sentindo no ar ♪
1308
01:27:57,876 --> 01:27:59,977
♪ Há pálido
calor de um sol ♪
1309
01:28:00,046 --> 01:28:05,046
♪ E estou disposto a
romper as nuvens ♪
1310
01:28:06,882 --> 01:28:09,586
♪ Os olhos no campo ♪
1311
01:28:09,654 --> 01:28:11,124
♪ Ainda fixo no céu ♪
1312
01:28:11,193 --> 01:28:13,588
♪ Ainda sonhando ♪
1313
01:28:13,657 --> 01:28:18,166
♪ Ainda me sinto brilhando ♪
1314
01:28:18,235 --> 01:28:20,665
♪ O que resta agora para orar ♪
1315
01:28:20,734 --> 01:28:25,071
♪ A escuridão,
ainda está se aproximando ♪
1316
01:28:25,140 --> 01:28:27,839
♪ Fechando ♪
1317
01:28:27,907 --> 01:28:30,310
♪ Impressões gravadas
em paredes de concreto ♪
1318
01:28:30,379 --> 01:28:33,741
♪ Mas ainda permanece o mesmo ♪
1319
01:28:33,810 --> 01:28:37,184
♪ O que seria necessário ♪
1320
01:28:37,253 --> 01:28:40,186
♪ Para quebrar o passado ♪
1321
01:28:40,255 --> 01:28:42,716
♪ Você poderia esquecer ♪
1322
01:28:42,785 --> 01:28:45,521
♪ Você poderia esquecer ♪
1323
01:28:45,590 --> 01:28:48,195
♪ Você poderia apagar ♪
1324
01:28:48,264 --> 01:28:51,164
♪ Você poderia explicar ♪
1325
01:28:51,233 --> 01:28:56,032
♪ Como chegamos aqui ♪
1326
01:28:57,068 --> 01:29:01,907
♪ Há um estranho
sentindo no ar ♪
1327
01:29:02,710 --> 01:29:04,942
♪ Há um pálido
calor de um sol ♪
1328
01:29:05,011 --> 01:29:10,045
♪ Estou disposto a quebrar
através das nuvens ♪
1329
01:29:11,717 --> 01:29:14,422
♪ Ainda sinto as luzes ♪
1330
01:29:14,491 --> 01:29:18,688
♪ Isso leva a
a terra prometida ♪
1331
01:29:18,757 --> 01:29:22,659
♪ Ainda com vontade de descer ♪
1332
01:29:22,728 --> 01:29:25,466
♪ O dia está ficando mais curto ♪
1333
01:29:25,535 --> 01:29:29,565
♪ A escuridão,
ainda está se aproximando ♪
1334
01:29:29,634 --> 01:29:32,838
♪ Ainda chegando ♪
1335
01:29:32,906 --> 01:29:35,210
♪ Impressões gravadas
em paredes de concreto ♪
1336
01:29:35,279 --> 01:29:38,575
♪ Mas ainda permanece o mesmo ♪
1337
01:29:38,644 --> 01:29:41,677
♪ O que seria necessário ♪
1338
01:29:41,746 --> 01:29:44,580
♪ Para quebrar o passado ♪
1339
01:29:44,649 --> 01:29:47,386
♪ Você poderia esquecer ♪
1340
01:29:47,455 --> 01:29:50,124
♪ Você poderia perdoar ♪
1341
01:29:50,193 --> 01:29:53,194
♪ Você poderia apagar ♪
1342
01:29:53,263 --> 01:29:58,093
♪ Você poderia explicar ♪
1343
01:29:58,995 --> 01:30:03,868
♪ Ainda assim, sim, sim, sim ♪
1344
01:30:04,604 --> 01:30:08,374
♪ Acreditando, sim, sim ♪
1345
01:30:08,443 --> 01:30:11,608
♪ Você poderia explicar ♪
1346
01:30:11,677 --> 01:30:15,183
♪ O que seria necessário ♪
1347
01:30:15,252 --> 01:30:17,844
♪ Para quebrar o passado ♪
1348
01:30:17,913 --> 01:30:20,415
♪ Você poderia esquecer ♪
1349
01:30:20,484 --> 01:30:23,422
[a música continua no viva-voz]
♪ Você poderia perdoar ♪
1350
01:30:23,491 --> 01:30:26,354
♪ Você poderia apagar ♪
1351
01:30:26,423 --> 01:30:27,463
Senhorita?
1352
01:30:29,099 --> 01:30:30,125
Já chegamos?
1353
01:30:31,795 --> 01:30:33,233
[Miz] Oficial Grey,
1354
01:30:33,301 --> 01:30:35,302
vá se foder.
1355
01:30:35,371 --> 01:30:38,639
♪ Como chegamos aqui ♪