1
00:00:24,320 --> 00:00:28,160
Endelea, sema. Usiwe na aibu.
Je, umenikosa?
2
00:00:28,240 --> 00:00:31,240
Labda hukutarajia
kuniona tena hivi karibuni?
3
00:00:32,120 --> 00:00:33,720
Wewe ni mfano wa AI.
4
00:00:33,800 --> 00:00:38,200
Lo, tunaanza na mambo ya msingi.
Wewe ni Ulises.
5
00:00:38,280 --> 00:00:39,680
Wewe si hai.
6
00:00:39,760 --> 00:00:41,760
Samweli angesema hilo linaweza kujadiliwa.
7
00:00:41,840 --> 00:00:45,200
Taarifa bado ziko kwetu.
Ndani yangu.
8
00:00:49,640 --> 00:00:51,920
Ni nani aliyemuua Samweli?
9
00:00:52,000 --> 00:00:53,880
Si mimi.
10
00:00:53,960 --> 00:00:56,880
- Je! Unajua kwanini walimuua?
- Hakuna dokezo.
11
00:00:56,960 --> 00:01:01,120
Samweli aliwasiliana nami kwa sababu alikuwa na
kunipa faili iliyo na nambari
12
00:01:01,200 --> 00:01:02,560
kwa teknolojia hatari.
13
00:01:02,640 --> 00:01:05,040
Je! unayo? Je, unajua ni wapi?
14
00:01:05,120 --> 00:01:07,120
Hapana. Na hapana.
15
00:01:07,200 --> 00:01:09,600
Hufai
kwa msaidizi wa mtandaoni.
16
00:01:09,680 --> 00:01:13,680
Hivi majuzi aliacha kuniambia chochote.
Na nilikuwa rafiki yake wa karibu!
17
00:01:16,360 --> 00:01:22,600
Samweli aliniambia niige mvulana
Jina la Marcel Durà.
18
00:01:22,680 --> 00:01:24,600
Marcel Durà ni nani? Rafiki ya Samweli?
19
00:01:24,680 --> 00:01:30,400
Marcel anafanya kazi kama msimamizi katika chuo kikuu.
Samweli alikufikiria kuwa rafiki yake wa pekee.
20
00:01:30,480 --> 00:01:34,560
Sawa, sawa...
Lakini labda alimwambia kinachoendelea.
21
00:01:34,640 --> 00:01:39,840
Nina shaka. Samweli alikuwa daima badala yake
tahadhari, na kamwe alizungumza kuhusu kazi yake.
22
00:01:39,920 --> 00:01:42,840
Alisema huwezi kujua
ambaye anaweza kuwa anasikiliza.
23
00:01:42,920 --> 00:01:45,640
Je, alikuambia alichokuwa nacho
imekuwa ikifanya kazi hivi karibuni?
24
00:01:45,720 --> 00:01:47,440
Hapana, hangeniamini.
25
00:01:47,520 --> 00:01:51,520
Aliogopa teknolojia hiyo
inaweza kuishia kudhibiti watu.
26
00:01:51,600 --> 00:01:53,640
Alivutiwa na hilo.
27
00:02:32,960 --> 00:02:35,040
SIKU YA KWANZA
28
00:02:39,000 --> 00:02:41,200
Habari, Damián.
29
00:02:41,280 --> 00:02:43,520
Nini kinakuleta hapa mapema sana?
30
00:02:43,600 --> 00:02:45,120
Tunahitaji kuzungumza.
31
00:02:45,200 --> 00:02:48,760
Samweli aliiba msimbo wa SIKU YA KWANZA
na sasa amekufa.
32
00:02:48,840 --> 00:02:52,320
Tulikuwa pekee
ambaye alijua kuhusu kanuni hiyo.
33
00:02:55,120 --> 00:02:57,360
Alichokifanya Samweli kilikuwa kibaya.
34
00:02:57,440 --> 00:03:04,240
Lakini aina hiyo ya vurugu ni polar
kinyume cha maana ya SIKU YA KWANZA.
35
00:03:06,120 --> 00:03:12,160
Nani alitumia vurugu hapa?
Najua maana ya vurugu.
36
00:03:17,560 --> 00:03:23,240
Hivi ni vichomaji sigara ambavyo baba yangu
alinipa nikiwa na miaka 5.
37
00:03:23,320 --> 00:03:26,680
Ni ukumbusho wangu wa kila siku
kwa nini ulimwengu unatuhitaji.
38
00:03:32,320 --> 00:03:33,840
Ni nani aliyemuua Samweli?
39
00:03:37,160 --> 00:03:39,880
Sijui ni ya aina gani
watu Samweli alichangamana nao.
40
00:03:39,960 --> 00:03:43,600
Wala sijui nia yake ilikuwa nini
aliponakili faili ya "Pandora".
41
00:03:43,680 --> 00:03:46,080
Ninachojua ni lazima nilinde SIKU YA KWANZA.
42
00:03:48,320 --> 00:03:50,840
Nami ninamhuzunisha Samweli kuliko wewe,
niamini.
43
00:04:16,560 --> 00:04:18,080
Habari za asubuhi.
44
00:04:18,160 --> 00:04:20,680
Kusema kitu tu,
umeingia jana sana
45
00:04:20,760 --> 00:04:22,000
na tayari umeamka.
46
00:04:22,080 --> 00:04:26,440
- Salva? Salva.
- Ndiyo?
47
00:04:26,520 --> 00:04:30,640
Ulikuwa nje yake, katika maono fulani.
Ulikuwa hivyo kwa muda mrefu?
48
00:04:33,720 --> 00:04:36,680
Sina uhakika, muda wa kutosha
ili kahawa ipate baridi.
49
00:04:36,760 --> 00:04:41,000
Je, ungependa moja? Unataka kikombe?
50
00:04:47,280 --> 00:04:49,520
Tunahitaji kupanga hili.
51
00:04:49,600 --> 00:04:52,800
Kuwa mwangalifu na dawa zako,
kama daktari wa oncologist alisema.
52
00:04:52,880 --> 00:04:55,640
Nina shaka vidonge hivyo vinaweza kuua uvimbe.
53
00:04:55,720 --> 00:04:58,680
sijali. Haya ndiyo yote tuliyo nayo kwa sasa,
kwa hivyo utawachukua,
54
00:04:58,760 --> 00:05:01,880
mpaka kuwe na chaguo bora zaidi,
iwe madaktari, sayansi au yeyote yule.
55
00:05:01,960 --> 00:05:06,520
Sayansi? Ni uvimbe usioweza kufanya kazi.
56
00:05:06,600 --> 00:05:08,760
Nina shaka sayansi inaweza kupata suluhisho
katika miezi miwili.
57
00:05:08,840 --> 00:05:11,600
Naam, daktari alisema
tunapaswa kubaki na matumaini.
58
00:05:12,600 --> 00:05:14,160
Unataka toast?
59
00:05:15,480 --> 00:05:18,920
Usibadili mada, tafadhali.
Hatujajadili kuhusu utambuzi.
60
00:05:19,000 --> 00:05:21,560
Sio uvimbe tu,
Rafa, kuna zaidi yake.
61
00:05:21,640 --> 00:05:27,080
Ni kifafa na kutokuwepo kifafa,
uchovu. Nimechoka! Umeipata?
62
00:05:27,160 --> 00:05:30,400
Zaidi ya hayo, mimi huwa katika hali mbaya kila wakati!
63
00:05:30,480 --> 00:05:32,200
Sitaki kulizungumzia.
64
00:05:32,280 --> 00:05:36,520
Bado unaweza kukimbia kutoka kwa hii.
Si nilikuambia?
65
00:05:36,600 --> 00:05:40,560
- Kutoka kwa nyumba yangu mwenyewe?
- Sawa.
66
00:05:40,640 --> 00:05:42,720
Nadhani umekwama hapa na mimi.
67
00:05:44,960 --> 00:05:48,440
Niahidi
kwamba utachukua dawa yako.
68
00:05:49,640 --> 00:05:52,440
Salva, tuko pamoja katika hili.
69
00:05:53,840 --> 00:05:57,040
Ni hivyo tu ... inanifanya niwe na huzuni.
70
00:05:59,240 --> 00:06:01,120
Tafadhali.
71
00:06:03,880 --> 00:06:08,440
Nitachukua za asubuhi ...
Wewe kero. Nichukue maji.
72
00:06:10,160 --> 00:06:13,760
- Ilikuwa nini? Moja ya kila mmoja?
- Ndiyo.
73
00:06:16,680 --> 00:06:18,640
Kwa hivyo, kesi inaendeleaje?
74
00:06:18,720 --> 00:06:20,240
Naam...
75
00:06:22,600 --> 00:06:26,760
Tuna mtuhumiwa. Na sio wewe.
76
00:06:30,720 --> 00:06:34,880
Jitayarishe! Kitu kinakuja.
77
00:06:34,960 --> 00:06:38,520
Siku nne pekee zimesalia.
78
00:06:38,600 --> 00:06:43,440
SIKU YA KWANZA: hutawahi kuona
ulimwengu kwa njia hiyo hiyo.
79
00:06:44,760 --> 00:06:48,080
Hatimaye tunafahamu utambulisho
ya gaidi anayedaiwa kuhusika
80
00:06:48,160 --> 00:06:51,120
kwa shambulio hilo
katika Universitat Pompeu Fabra.
81
00:06:51,200 --> 00:06:55,080
Mwathiriwa, Samuel Barrera, alifanya kazi naye
tajiri wa kiteknolojia Damián Diskin...
82
00:06:55,160 --> 00:06:57,840
Paula! Paula!
83
00:06:57,920 --> 00:06:59,840
Nini kinaendelea?
84
00:06:59,920 --> 00:07:01,480
Yule jamaa kwenye TV, ni Ulises!
85
00:07:05,560 --> 00:07:06,800
Ulijua?
86
00:07:08,240 --> 00:07:10,880
Ulises sio muuaji, Oriol.
Namfahamu sana.
87
00:07:10,960 --> 00:07:13,400
Hapana! Ulimjua!
88
00:07:13,480 --> 00:07:16,960
Paula, tunapaswa kuwaita polisi,
bado muda upo.
89
00:07:17,040 --> 00:07:20,080
Hatupigi simu polisi,
sisi si kumgeuza.
90
00:07:22,200 --> 00:07:26,040
Alexa, ni vikwazo gani
Je, tunaweza kukabiliana na mhalifu?
91
00:07:26,120 --> 00:07:27,280
Hujambo, Oriol.
92
00:07:27,360 --> 00:07:30,560
Katika vikwazo vya mfumo wa kisheria wa Uhispania
kutofautiana kulingana na ushirikiano,
93
00:07:30,640 --> 00:07:32,200
uchochezi na ushirikiano.
94
00:07:32,280 --> 00:07:37,720
Unaweza kuniambia zaidi kuhusu uhalifu
na ushiriki wako?
95
00:07:37,800 --> 00:07:39,680
Hatuhusiki katika chochote, Alexa.
96
00:07:39,760 --> 00:07:41,440
Nisingekuwa na uhakika sana.
97
00:07:41,520 --> 00:07:44,440
Naweza kukuunganisha na wakili wako
kwa uchunguzi huu.
98
00:07:44,520 --> 00:07:47,320
Alexa, nyamaza! Asante.
99
00:07:47,400 --> 00:07:50,000
Paula, hujui
anatuingiza kwenye nini!
100
00:07:50,080 --> 00:07:53,960
Yeye hatuingizi katika chochote, Oriol.
Niamini, niamini, tafadhali.
101
00:07:54,040 --> 00:07:58,440
Una wasiwasi sana. Lazima niende,
tutazungumza juu yake kwa utulivu usiku wa leo.
102
00:08:05,440 --> 00:08:08,840
Alexa, ongeza chai ya chamomile
kwenye orodha ya mboga.
103
00:08:08,920 --> 00:08:11,320
"Chai ya Chamomile" imeongezwa.
104
00:08:22,680 --> 00:08:25,560
- Ni nani huyo?
- Marcel Durà, mtuhumiwa wetu.
105
00:08:25,640 --> 00:08:29,320
- Salva, tulimpata sisi wenyewe.
- Kwa hiyo?
106
00:08:29,400 --> 00:08:33,240
Muulize Elena. Alimkabidhi kwa Moreno
kabla sijamhoji.
107
00:08:33,320 --> 00:08:34,920
Bosi alisema haikuwa kesi yetu.
108
00:08:35,000 --> 00:08:38,520
Lakini kwa nini wachukue sifa
kwa bidii yetu?
109
00:08:38,600 --> 00:08:40,160
Shit, nahitaji sifa.
110
00:08:40,240 --> 00:08:43,520
Ni kesi yao.
Tutazingatia mauaji ya Barrera.
111
00:08:43,600 --> 00:08:46,560
Zaidi ya hayo, hakuna uthibitisho
Marcel alimpiga risasi. Kwa hiyo, ndivyo hivyo.
112
00:08:46,640 --> 00:08:49,000
Marcel Durà wote ni wao.
113
00:08:55,680 --> 00:08:57,840
Mtoto wa mbwa anaweza kuuma...
114
00:08:57,920 --> 00:09:02,040
Ndiyo. Na najua kwanini ulifanya hivyo,
lakini wakati ujao nitapiga simu, sawa?
115
00:09:02,120 --> 00:09:06,000
Kwa usahihi. Nilifanya hivyo kwa sababu nataka wewe
kuendelea kupiga simu.
116
00:09:06,080 --> 00:09:10,160
Hasa, ni wito wangu.
Sipati nafasi ya kufanya hivyo sana.
117
00:09:10,240 --> 00:09:11,760
Hakika...
118
00:09:13,080 --> 00:09:15,760
Barrera na Diskin
walikuwa washirika wa biashara, anza hapo.
119
00:09:15,840 --> 00:09:18,080
Sisi wote tunajua kwamba Diskin
haitaweza kufikiwa.
120
00:09:18,160 --> 00:09:21,200
Yeye ni mtu wa saa.
121
00:09:24,680 --> 00:09:28,720
Hey, pat eneo hilo kidogo.
Inapaswa kuwa mzunguko mbaya.
122
00:09:28,800 --> 00:09:31,960
Inatokea kwangu pia, mguu wangu unakufa ganzi.
Umri huacha alama yake.
123
00:10:07,400 --> 00:10:09,800
Je, unamtambua mshukiwa, Marcel Durà?
124
00:10:28,400 --> 00:10:30,880
Hakuna hata mmoja wa watu hawa ambaye ni Marcel Durà.
125
00:10:30,960 --> 00:10:33,400
Ziangalie vizuri, una uhakika?
126
00:10:34,560 --> 00:10:35,920
Nina hakika.
127
00:10:36,000 --> 00:10:39,600
Tuna suala basi,
kwa sababu Marcel Durà yuko hapo hapo.
128
00:10:39,680 --> 00:10:41,800
Nahitaji tu umwambie.
129
00:10:43,320 --> 00:10:49,440
Naam, hakuna hata mmoja wa watu hawa ambaye ni mtu
Nilizungumza na. Sijui, alikuwa ...
130
00:10:49,520 --> 00:10:52,680
Je! Mrefu, mfupi,
rangi ya kung'aa, nyeusi, ngozi zaidi?
131
00:10:52,760 --> 00:10:55,080
- Mrembo...
- Mrembo?
132
00:10:55,160 --> 00:10:58,400
sijui...
Ndio, sikuzingatia sana.
133
00:10:58,480 --> 00:11:01,320
Inatosha kwa sasa.
Asante kwa ushirikiano.
134
00:11:06,440 --> 00:11:09,480
Mama, nahitaji uwe macho
Kuhusu Rebeca Bustos
135
00:11:09,560 --> 00:11:11,080
anaweza kuwa suala.
136
00:11:11,160 --> 00:11:14,240
Usijali, tayari ninaifanyia kazi.
137
00:11:24,960 --> 00:11:26,560
Anna.
138
00:11:28,440 --> 00:11:29,960
Hapana! Hapana! Hapana!
139
00:11:30,040 --> 00:11:32,080
Anna! Umefanya nini, Anna?
140
00:11:33,840 --> 00:11:38,680
Anna, tafadhali. Usinifanyie hivi, tafadhali.
141
00:11:38,760 --> 00:11:41,520
Anna, amka! Anna!
142
00:12:10,760 --> 00:12:14,600
Habari, kila mtu. Ni siku ya kwanza ya MWC,
143
00:12:14,680 --> 00:12:19,480
na nini bora zaidi,
ni wakati wa "hackathon"!
144
00:12:19,560 --> 00:12:21,840
Mashindano ya programu.
145
00:12:21,920 --> 00:12:26,200
Sikuwahi kufika eneo hili,
katika "uwanja wa vipaji"...
146
00:12:26,280 --> 00:12:28,400
Piga gumzo, ninachanganyikiwa!
147
00:12:28,480 --> 00:12:30,760
Kuna tani ya watu
na tani ya anasimama pia.
148
00:12:30,840 --> 00:12:34,640
Kila stendi ni bora kuliko ya mwisho.
149
00:12:34,720 --> 00:12:38,360
Wanazungumza mambo ya kupendeza sana,
Ninajifunza mengi sana!
150
00:12:38,440 --> 00:12:45,120
Baada ya muda mfupi, utakuwa na bahati ya kujiunga
mimi na utazame jaribio langu la programu moja kwa moja.
151
00:12:45,200 --> 00:12:49,960
Kwa hivyo natumai utabaki
na kama kila kitu nitakuwa nikichapisha.
152
00:12:50,040 --> 00:12:51,320
Kukumbatia kubwa!
153
00:13:39,520 --> 00:13:42,920
Bila shaka, nina video zaidi.
Nipe sekunde.
154
00:13:43,000 --> 00:13:44,320
Nini kinaendelea?
155
00:13:44,400 --> 00:13:46,800
Rebeca Bustos anataka kupakia baadhi ya video.
156
00:13:49,520 --> 00:13:51,560
Kuna shida gani na hizo video?
157
00:14:00,000 --> 00:14:03,200
Futa, haraka.
158
00:14:06,600 --> 00:14:08,480
Haraka, Joao, anazipakia.
159
00:14:12,680 --> 00:14:14,360
Video ya kwanza imefutwa.
160
00:14:14,440 --> 00:14:15,480
Je!
161
00:14:15,560 --> 00:14:18,760
Ifuatayo, haraka.
Hakikisha wote wamekwenda.
162
00:14:24,600 --> 00:14:26,560
Imefutwa nyingine.
163
00:14:26,640 --> 00:14:30,160
Sawa, subiri kidogo,
Nina masuala fulani.
164
00:14:37,000 --> 00:14:39,880
Nenda, nenda, nenda!
Hatuwezi kumruhusu kuchapisha video hiyo.
165
00:14:53,440 --> 00:14:56,560
- Yeye ni nani?
- Sikuweza kuifuta kwa wakati.
166
00:14:56,640 --> 00:14:58,520
Lakini ninaweza kuifanya sasa.
167
00:14:58,600 --> 00:15:01,320
Imechelewa, tayari ameishiriki.
168
00:15:01,400 --> 00:15:05,440
Damián... Kwa nini tuliingilia kati?
169
00:15:05,520 --> 00:15:08,200
Tunahatarisha kushtakiwa
ya kuwadanganya watumiaji.
170
00:15:08,280 --> 00:15:11,080
Tarehe ya uzinduzi wa DAY ONE
iko karibu na kona.
171
00:15:11,160 --> 00:15:12,600
Hiyo ndiyo sababu hasa, Beth.
172
00:15:16,760 --> 00:15:19,520
Makao makuu ya kampuni ya Diskin
amekuwa Barcelona kwa miaka 10.
173
00:15:19,600 --> 00:15:22,400
Mhasiriwa wetu ndiye pekee wa nje
kuna mshirika.
174
00:15:22,480 --> 00:15:25,440
Ni bwawa kubwa, watu wengi
tunaweza kuzungumza nao, lakini ...
175
00:15:25,520 --> 00:15:26,640
Je!
176
00:15:26,720 --> 00:15:27,920
Bila sababu inayowezekana,
177
00:15:28,000 --> 00:15:33,160
hakuna hakimu atakayekuruhusu kuvunja
NDAs wafanyakazi hao walitia saini.
178
00:15:34,280 --> 00:15:35,720
Ni mwisho mbaya.
179
00:15:35,800 --> 00:15:38,040
Au fursa
kuzungumza na mtu pekee
180
00:15:38,120 --> 00:15:40,760
ambaye hafungwi na hao
aina ya mikataba.
181
00:15:44,400 --> 00:15:46,840
Ninamhoji Damián Diskin,
ili tu ujue.
182
00:15:46,920 --> 00:15:49,120
Hapana, hilo halitawezekana.
183
00:15:49,200 --> 00:15:51,040
Hapana? Kwa nini ni hivyo?
184
00:15:51,120 --> 00:15:53,560
Sote tunakubali kwamba ni kesi yangu.
185
00:15:53,640 --> 00:15:56,320
Diskin ina alibi.
Nitamhoji kwa wakati wake.
186
00:15:56,400 --> 00:15:59,040
Hivi sasa, yeye sio kipaumbele
katika uchunguzi wangu.
187
00:15:59,120 --> 00:16:01,600
Inspekta Salvador ndiye anayesimamia
ya kalenda ya matukio?
188
00:16:01,680 --> 00:16:03,080
- Hapana.
- Asante.
189
00:16:11,200 --> 00:16:13,400
Sisi sote tunajua yeye ni mjinga ...
190
00:16:13,480 --> 00:16:17,240
Labda hivyo. Lakini sitakuruhusu
chukua kauli yake mara mbili
191
00:16:17,320 --> 00:16:20,520
isipokuwa utapata sababu ya msingi
ili kuihalalisha.
192
00:16:27,520 --> 00:16:30,520
Mjasiriamali, Damián Diskin,
ametangaza rasmi...
193
00:16:30,600 --> 00:16:32,600
Elena, kaa juu ya kampuni ya Diskin.
194
00:16:32,680 --> 00:16:35,400
Corbella inapaswa kuangalia
katika familia ya mwathirika. Sawa?
195
00:16:35,480 --> 00:16:37,120
- Vizuri sana.
Sikia hilo, Corbella?
196
00:16:37,200 --> 00:16:40,560
... kuhusu bidhaa,
ambayo imezungukwa na usiri kabisa.
197
00:16:40,640 --> 00:16:42,080
Zimesalia siku nne pekee,
198
00:16:42,160 --> 00:16:45,960
kuna mistari mirefu ya watu
wanaotarajia kuwa wa kwanza...
199
00:16:46,040 --> 00:16:47,920
- Eva?
- Samahani!
200
00:16:48,000 --> 00:16:51,880
Ni tu... Haileti maana
kwa nini mwathirika alikuwa chuo kikuu
201
00:16:51,960 --> 00:16:53,240
badala ya kwenye kampuni.
202
00:16:53,320 --> 00:16:55,200
Hakuwa na madarasa yaliyopangwa, niliangalia.
203
00:16:55,280 --> 00:16:59,000
Wanazindua kifaa kipya,
hapaswi kuogelea kazini?
204
00:16:59,080 --> 00:17:02,680
Isipokuwa mauaji yake yanahusishwa kwa namna fulani
kwa uzinduzi.
205
00:17:04,040 --> 00:17:07,920
Nzuri. Nitamuuliza mkuu wake basi.
Ni sababu ya kulazimisha.
206
00:17:13,680 --> 00:17:16,640
Siwezi kusubiri kustaafu ...
207
00:17:28,640 --> 00:17:31,640
Kwa hivyo, utaendelea kuonekana
na kutoweka bila onyo?
208
00:17:31,720 --> 00:17:32,800
samahani.
209
00:17:34,320 --> 00:17:36,560
Ilibidi niangalie ikiwa faili
alikuwa The Workshop.
210
00:17:36,640 --> 00:17:40,360
- Je!
- Samweli hakuiacha hapo.
211
00:17:42,920 --> 00:17:44,800
Samahani nilitoweka, Paula.
212
00:17:47,080 --> 00:17:48,720
Kwa nini uko hapa, Uli?
213
00:17:48,800 --> 00:17:53,240
Nahitaji kujua Samweli alimaanisha nini
kwa "teknolojia hatari."
214
00:17:53,320 --> 00:17:56,840
Ikiwa faili haiko kwenye Warsha,
Labda Samweli aliiacha nyumbani.
215
00:17:56,920 --> 00:17:59,240
Lakini siwezi kwenda,
hiyo video yangu ipo kila mahali.
216
00:17:59,320 --> 00:18:01,920
Sio video hiyo tu, nifuate.
217
00:18:05,560 --> 00:18:08,960
Tahadhari, "hackathon"
itaanza hivi punde.
218
00:18:10,720 --> 00:18:12,120
Jitayarishe, washiriki.
219
00:18:13,760 --> 00:18:17,720
Katika tatu, mbili, moja...
220
00:19:48,560 --> 00:19:50,800
Ingia, Bwana Diskin anakungoja.
221
00:20:21,400 --> 00:20:24,000
Je, nikuite Inspekta au Salvador?
Nini bora?
222
00:20:24,080 --> 00:20:26,000
Juu yako.
223
00:20:26,080 --> 00:20:29,480
Samahani, sina viti,
Ninapenda kufikiria kwa miguu yangu.
224
00:20:29,560 --> 00:20:31,360
Kukaa chini ni mbaya zaidi kwa kufikiria?
225
00:20:31,440 --> 00:20:34,400
Sijui, lakini
mikutano ina tija zaidi kwa njia hii.
226
00:20:34,480 --> 00:20:39,000
Sawa. Tumeachilia Marcel Durà.
Yeye sio mtu tunayemtafuta.
227
00:20:39,880 --> 00:20:42,440
Kwa hiyo ulikuja kunifahamisha ana kwa ana?
228
00:20:42,520 --> 00:20:45,600
Nitachukua nafasi kuuliza
maswali machache zaidi.
229
00:20:47,280 --> 00:20:50,040
Kwa nini Samuel Barrera,
mshirika wako wa biashara,
230
00:20:50,120 --> 00:20:53,080
chuo kikuu wakati hakufanya hivyo
una darasa siku hiyo?
231
00:20:53,160 --> 00:20:56,000
- Je!
- Hujui, basi?
232
00:20:58,400 --> 00:21:00,720
Je, si ni bahati mbaya kidogo
233
00:21:00,800 --> 00:21:03,920
kwamba mpenzi wako anauawa wiki
unatoa DAY ONE?
234
00:21:04,000 --> 00:21:05,760
Je, si kazi yako kujua?
235
00:21:05,840 --> 00:21:07,520
Kwa hivyo, hujui ni nini kilitokea?
236
00:21:07,600 --> 00:21:10,280
Najua, alipigwa risasi mara mbili.
237
00:21:11,720 --> 00:21:13,920
Hatujatangaza sababu ya kifo.
238
00:21:15,640 --> 00:21:20,480
Kuna vitu vichache ambavyo hutoroka
ufahamu wangu, Inspekta.
239
00:21:20,560 --> 00:21:23,720
Lakini sina wajibu wowote
kushiriki habari zangu.
240
00:21:25,560 --> 00:21:28,760
Je, si inakera kumjua mwenzako
alipigwa risasi kwenye damu baridi?
241
00:21:28,840 --> 00:21:32,280
Nisingekuwa nilipo
kama ningeonyesha hisia zangu
242
00:21:32,360 --> 00:21:34,840
wakati wa mazungumzo, Inspekta.
243
00:21:34,920 --> 00:21:36,320
Je, haya ni mazungumzo?
244
00:21:36,400 --> 00:21:42,640
Hili ni swali ulilochora
kama mahojiano yasiyo rasmi.
245
00:21:45,320 --> 00:21:48,640
Bwana Diskin,
kifaa chako kinajumuisha nini...?
246
00:21:52,800 --> 00:21:55,040
kifaa DAY ONE Mr. Diskin.
247
00:21:55,120 --> 00:21:57,920
- Hiyo ni siri.
- Naona.
248
00:21:58,000 --> 00:22:03,040
- Je, uko sawa?
- Ndiyo, ndiyo, ni tu ... Hiyo itakuwa yote.
249
00:22:03,120 --> 00:22:05,840
Wakati ujao pata viti, ikiwezekana.
250
00:22:05,920 --> 00:22:07,120
- Asante.
- Asante.
251
00:22:15,880 --> 00:22:18,640
Mama, ninahitaji kujua zaidi juu yake.
252
00:22:18,720 --> 00:22:24,640
Inspekta Salvador anaonekana kama mgonjwa
katika moja ya magogo ya mashine zetu za MRI.
253
00:22:24,720 --> 00:22:28,280
- Nimekutumia rekodi yake ya matibabu.
- Umefanya vizuri.
254
00:22:28,360 --> 00:22:31,600
Kuna kitu kingine,
lakini unaweza usiipende.
255
00:22:33,080 --> 00:22:36,400
Beth... Nimemsikia asubuhi ya leo.
256
00:22:43,600 --> 00:22:45,960
Unapaswa kumtazama.
257
00:22:46,040 --> 00:22:50,800
Unagonga kichwa chako ukutani.
Haya basi.
258
00:22:52,600 --> 00:22:56,000
- Ufuatiliaji wa busara ni, basi.
- Umewashwa.
259
00:22:59,480 --> 00:23:03,200
Acha kunifuata.
Nenda kwenye kituo cha kupakia na wengine.
260
00:23:29,360 --> 00:23:32,760
Ni tupu. Nimekuwa bize sana kazini
kwenda kuchukua mboga.
261
00:23:32,840 --> 00:23:36,800
- Tunaweza kupata utoaji.
- Subiri, subiri, nitafanya.
262
00:23:36,880 --> 00:23:41,760
Hebu tuone, unataka nini?
Je! unataka pasta? Burger?
263
00:23:41,840 --> 00:23:43,040
Oh, shit!
264
00:23:44,640 --> 00:23:47,640
Ninakusanya habari kuhusu shambulio hilo
kwenye chuo kikuu.
265
00:23:47,720 --> 00:23:49,320
Kwa ripoti ya uchunguzi.
266
00:23:49,400 --> 00:23:52,400
Kulikuwa na shambulio kama hilo
kama, Finland, miezi michache iliyopita.
267
00:23:52,480 --> 00:23:56,200
Ni barua nzuri ya jalada
kupata kazi Barcelona.
268
00:23:56,280 --> 00:23:58,360
Na angalia ni nini kimesambaa kwa virusi.
269
00:24:00,800 --> 00:24:02,000
Habari!
270
00:24:02,080 --> 00:24:05,200
Hakuna hata masaa 24 hapa na
umemtazama mwanamke mwingine?
271
00:24:05,280 --> 00:24:07,440
Sio juu ya mwanamke, ni kazi.
272
00:24:07,520 --> 00:24:09,760
- Kumbe.
- Ni nini?
273
00:24:09,840 --> 00:24:13,880
Tulisahau mambo machache ya kesho
kampeni, na wanataka niende sasa.
274
00:24:13,960 --> 00:24:15,160
- Sasa?
- Ndiyo, sasa.
275
00:24:15,240 --> 00:24:17,520
- Samahani. Pole, samahani.
- Wanakuambia sasa?
276
00:24:17,600 --> 00:24:22,200
- Kwa nini usiende kula mahali fulani?
- Au nunua mboga ...
277
00:24:22,280 --> 00:24:25,240
Ningependekeza uchunguze Barcelona,
lakini hilo ni wazo zuri!
278
00:24:25,320 --> 00:24:30,480
- Sikiliza, nina furaha uko hapa.
- Mimi pia.
279
00:24:32,840 --> 00:24:35,080
Tukutane kwa chakula cha jioni.
280
00:24:45,000 --> 00:24:48,400
Tuna teknolojia ya kisasa ya
sensorer akili kupata mtuhumiwa wetu
281
00:24:48,480 --> 00:24:50,800
kabla ya vikosi vya usalama vya Ulaya...
282
00:24:50,880 --> 00:24:52,280
Ninaweza kuwa na kitu.
283
00:24:52,360 --> 00:24:55,000
Mhasiriwa wetu alianza kampuni yake ya kwanza
na washirika wawili:
284
00:24:55,080 --> 00:24:57,720
Ulises Albet na Paula Castell.
285
00:24:57,800 --> 00:25:00,200
Wacha tuone ni nini kingine tunaweza kupata.
286
00:25:00,280 --> 00:25:05,320
Anwani ya ushuru ya kampuni
ilikuwa nyumbani kwa Paula Castell.
287
00:25:05,400 --> 00:25:08,960
Unapenda nini kuhusu kitengo cha Moreno?
- Sio kitu.
288
00:25:10,920 --> 00:25:14,360
Hakuna, kwa kweli.
Jua mashindano, sawa?
289
00:25:14,440 --> 00:25:19,000
- Machiavelli?
- Hapana, Pep Guardiola.
290
00:25:19,080 --> 00:25:22,400
Hutaacha kunishangaza, Eva.
291
00:25:40,080 --> 00:25:41,360
Nilijua utaipenda.
292
00:25:42,280 --> 00:25:45,760
- Je, wao ...?
- Kompyuta za Quantum, ndio.
293
00:25:48,680 --> 00:25:51,200
Umekosa sana haya
miaka kumi iliyopita.
294
00:25:54,480 --> 00:25:56,000
Unapenda kukufanyia kazi?
295
00:25:58,600 --> 00:25:59,600
Pamoja nami.
296
00:26:04,320 --> 00:26:09,720
Najua ulipandishwa cheo.
Mkurugenzi mdogo zaidi wa BSC kuwahi kutokea.
297
00:26:11,040 --> 00:26:12,760
Umenitafuta kwenye mitandao ya kijamii?
298
00:26:12,840 --> 00:26:15,600
Ndiyo, bila shaka nimekutafuta.
299
00:26:16,960 --> 00:26:18,800
Nadhani inamaanisha mengi yajayo
300
00:26:18,880 --> 00:26:21,640
kutoka kwa mtu anayetaka
kukomesha nyayo za kidijitali.
301
00:26:30,600 --> 00:26:32,520
Hivi ndivyo ulitaka kunionyesha?
302
00:26:32,600 --> 00:26:35,320
Hapana. Kwa kweli, nilipoona video yako,
303
00:26:35,400 --> 00:26:39,800
Niligundua kuwa picha hizo zilikuwa na watermark
kutoka kwa Rebeca Bustos.
304
00:26:39,880 --> 00:26:43,040
Na angalia kile nimepata.
305
00:26:43,120 --> 00:26:46,720
Nilizungumza na msichana huyu katika chuo kikuu,
kabla yote hayajashuka.
306
00:26:46,800 --> 00:26:48,560
Alinirekodi kisha akaifuta.
307
00:26:48,640 --> 00:26:51,640
Kweli, alikurekodi tena.
Na sio wewe tu, angalia.
308
00:26:53,600 --> 00:26:57,800
Ni yeye!
Huyo ndiye mwanamke aliyemuua Samweli.
309
00:26:57,880 --> 00:27:00,360
Msichana huyu, Rebeka,
angeweza kunisaidia kumtambua.
310
00:27:01,680 --> 00:27:03,120
Hebu tuone...
311
00:27:03,200 --> 00:27:08,080
Hujambo, kila mtu. Ni siku ya kwanza ya MWC...
312
00:27:08,160 --> 00:27:10,440
Yuko kwenye "uwanja wa vipaji".
313
00:27:10,520 --> 00:27:12,160
- Hapana, huwezi kwenda huko.
- Kwa nini sivyo?
314
00:27:12,240 --> 00:27:14,240
Kwa sababu ulinzi ni mkali.
315
00:27:14,320 --> 00:27:16,280
Lakini sina budi kwenda.
316
00:27:16,360 --> 00:27:18,280
Labda huwezi, lakini ninaweza.
317
00:27:18,360 --> 00:27:20,760
Paula, sitaki uhusishwe.
318
00:27:23,080 --> 00:27:24,600
Tayari ninahusika.
319
00:27:24,680 --> 00:27:28,480
Nimekuwa nikingojea wakati huu
kwa miaka kumi, Uli.
320
00:27:35,800 --> 00:27:39,840
Paula, wanakungoja
kuanza mkutano.
321
00:27:39,920 --> 00:27:42,160
Nakuja, asante.
322
00:27:46,000 --> 00:27:47,320
Ninapaswa kwenda.
323
00:27:49,080 --> 00:27:52,080
Chukua kibao.
Utahitaji ili kumpata.
324
00:27:52,160 --> 00:27:55,000
Simu yangu ya mkononi ya kazini, nitasema nimeipoteza.
325
00:27:57,320 --> 00:28:00,440
Na hii. Na hii.
Gari langu liko nje, Volkswagen ya bluu.
326
00:28:00,520 --> 00:28:02,360
- Paula, naweza kutembea.
- Usitembee.
327
00:28:02,440 --> 00:28:06,960
Polisi watafanya mapema au baadaye
tambua kuwa wana mtuhumiwa asiye sahihi.
328
00:28:10,680 --> 00:28:12,640
Na kuwa mwangalifu, tafadhali.
329
00:28:13,960 --> 00:28:15,600
Asante.
330
00:28:28,760 --> 00:28:31,600
Salva, tuna kitu.
331
00:28:31,680 --> 00:28:33,760
Inapaswa kuwa muhimu,
naweza kukaa kwanza?
332
00:28:33,840 --> 00:28:35,120
Ulises Albet.
333
00:28:35,200 --> 00:28:38,960
Alimpiga mtu miaka kumi iliyopita,
madai ya kumdhulumu dadake mtandaoni.
334
00:28:39,040 --> 00:28:41,880
Lakini mashtaka yalitupiliwa mbali.
335
00:28:41,960 --> 00:28:44,400
- Huyu Ulises ni nani?
- Mshirika wa Samuel Barrera.
336
00:28:44,480 --> 00:28:45,840
Aliacha kampuni yao.
337
00:28:45,920 --> 00:28:47,320
Na kutoweka.
338
00:28:47,400 --> 00:28:50,440
Hajaonekana Barcelona
kwa miaka kumi.
339
00:28:50,520 --> 00:28:53,480
Kuna mtu mwingine.
Paula Castell, anaishi Sarria.
340
00:28:53,560 --> 00:28:56,920
Anwani ya ushuru ya kampuni
ndio nyumba yake ya sasa.
341
00:28:57,000 --> 00:29:00,240
Watatu hao walikuwa marafiki wa chuo kikuu
ambaye alianzisha kampuni ya teknolojia
342
00:29:00,320 --> 00:29:02,680
ambayo ilifungwa usiku kucha.
343
00:29:02,760 --> 00:29:03,960
Muhimu zaidi,
344
00:29:04,040 --> 00:29:08,760
kamera za trafiki zinaonyesha Ulises Albet
kuwa karibu sana na nyumba ya Paula Castell.
345
00:29:11,200 --> 00:29:16,360
Itabidi tuzungumze naye, basi. Nzuri
kazi. Wako wote, tuone utapata nini.
346
00:30:00,680 --> 00:30:02,560
tuko wapi?
347
00:30:02,640 --> 00:30:06,320
Mahali palipoachwa bila kamera
kwenye viingilio.
348
00:30:07,600 --> 00:30:12,080
- Iko wapi?
- Mtu alichapisha video yangu.
349
00:30:15,160 --> 00:30:19,600
- Kuna nini hapa?
- Hakuna biashara yako.
350
00:30:19,680 --> 00:30:23,800
Nimeona baadhi ya picha
usingependa mashabiki wako waone.
351
00:30:23,880 --> 00:30:27,080
Kiwango changu kimepanda.
352
00:30:30,000 --> 00:30:33,040
Je! unajua Samweli alikuwa na nani?
- Sijui bado.
353
00:30:33,120 --> 00:30:35,080
Hakuwezi kuwa na mashahidi.
354
00:30:35,160 --> 00:30:39,280
Maliza tu kazi yako,
na kisha tutazungumza juu ya bei mpya.
355
00:30:41,280 --> 00:30:43,440
Wakinipata watakupata.
356
00:30:47,880 --> 00:30:49,600
Tutaona kuhusu hilo.
357
00:31:14,160 --> 00:31:17,600
Habari, watu, nimechoka. Siku gani!
358
00:31:17,680 --> 00:31:23,800
Lakini nina furaha sana. Nimefika tu
katika sehemu ya kazi ninayoenda kila wakati.
359
00:31:35,240 --> 00:31:38,560
Je, ulikuwa karibu na Samuel Barrera?
360
00:31:38,640 --> 00:31:42,360
Kweli, tulikutana chuo kikuu,
na tulianza pamoja.
361
00:31:42,440 --> 00:31:43,440
Habari.
362
00:31:44,800 --> 00:31:46,200
Huyu ni Oriol, mume wangu.
363
00:31:46,280 --> 00:31:50,080
Huyu ni Koplo Eva Corbella,
alikuja kuuliza maswali.
364
00:31:50,160 --> 00:31:51,320
Nimefurahi kukutana nawe.
365
00:31:51,400 --> 00:31:54,880
Nitaiweka mbali hii. Unahitaji chochote?
Kahawa? Maji?
366
00:31:54,960 --> 00:31:57,600
- Hapana, asante.
- Sawa.
367
00:31:59,600 --> 00:32:01,680
Ulikuwa unaniambia
ulijua Samuel Barrera.
368
00:32:01,760 --> 00:32:04,440
Ndiyo, lakini sikuwa nimemwona kwa miaka kumi.
369
00:32:04,520 --> 00:32:07,360
Mara ya mwisho ilikuwa lini
umemuona Ulises Albet?
370
00:32:07,440 --> 00:32:08,680
Miaka kumi pia.
371
00:32:08,760 --> 00:32:14,520
Na wakati huu, ana Ulises Albet
umewahi kujaribu kuwasiliana nawe?
372
00:32:14,600 --> 00:32:20,680
Hapana. Tuliachana, akahama
na sikuwahi kusikia kutoka kwake tena.
373
00:32:20,760 --> 00:32:22,760
Samahani, hii inahusu nini?
374
00:32:22,840 --> 00:32:27,960
Je, unafikiri kwamba Ulises Albet angeweza
una nia ya kumuua Samuel Barrera?
375
00:32:29,280 --> 00:32:32,320
Kama nilivyosema, sijamuona Ulises
kwa miaka mingi,
376
00:32:32,400 --> 00:32:37,160
lakini naweza kukuhakikishia hivyo
hatawahi kumuumiza mtu yeyote. Nakuhakikishia.
377
00:32:39,640 --> 00:32:40,840
Je! unajua picha hizo
378
00:32:40,920 --> 00:32:44,760
kutoka eneo la kamera ya trafiki Ulises Albet
karibu sana na nyumba hii?
379
00:32:47,400 --> 00:32:48,600
Sikuwa na fununu.
380
00:32:48,680 --> 00:32:50,720
Kuzuia taarifa kutoka kwa polisi
381
00:32:50,800 --> 00:32:53,000
ina maana ya kuzuia
uchunguzi unaoendelea.
382
00:32:54,520 --> 00:32:55,600
Bila shaka.
383
00:33:00,800 --> 00:33:02,440
Vizuri sana, ndivyo tu.
384
00:33:04,560 --> 00:33:06,520
Kwa sasa.
385
00:33:06,600 --> 00:33:09,600
Ikiwa unakumbuka chochote,
tafadhali piga nambari hii.
386
00:33:09,680 --> 00:33:11,560
Bila shaka.
387
00:33:13,320 --> 00:33:14,920
Asante.
388
00:33:15,000 --> 00:33:18,040
- Asante. Nitakuonyesha.
- Hapana, hakuna haja.
389
00:33:42,560 --> 00:33:43,680
Samahani, afisa.
390
00:33:43,760 --> 00:33:47,000
- Koplo.
- Koplo.
391
00:33:47,080 --> 00:33:49,600
Je, kuna lolote ungependa kuniambia?
392
00:33:49,680 --> 00:33:53,120
Ndio, lakini lazima unihakikishie
utamuacha mke wangu.
393
00:33:53,200 --> 00:33:58,040
Naam, bila habari zaidi, yote naweza
kukuambia ni bora kushirikiana.
394
00:34:01,440 --> 00:34:03,600
Ulises Albet amekuwa nyumbani kwetu.
395
00:34:03,680 --> 00:34:06,720
Anaamini kuwa hana hatia,
na kumkopesha gari lake na kibao.
396
00:34:06,800 --> 00:34:08,400
Unajua alikokwenda?
397
00:34:10,400 --> 00:34:13,440
Nijulishe mara moja ikiwa atarudi.
398
00:34:13,520 --> 00:34:15,200
- Ndiyo.
- Asante.
399
00:34:30,880 --> 00:34:31,880
Ndiyo, Corbella?
400
00:34:31,960 --> 00:34:34,440
Mume wa Paula alithibitisha Ulises
alikuwa ndani ya nyumba.
401
00:34:34,520 --> 00:34:36,480
Alimuazima gari lake na tablet yake.
402
00:34:36,560 --> 00:34:38,840
Mkuu, nitaishughulikia.
403
00:35:03,920 --> 00:35:07,520
Elena, ninahitaji utafute
Gari la Paula Castell.
404
00:35:07,600 --> 00:35:09,200
Albet anaiendesha.
405
00:35:10,720 --> 00:35:13,640
Tunapaswa kumjulisha Moreno
au anzisha operesheni.
406
00:35:13,720 --> 00:35:16,800
Sahau kuhusu Moreno.
Inabidi tumuhoji kwanza.
407
00:35:16,880 --> 00:35:20,560
Tafuta kibao chake pia,
na unitumie eneo ASAP.
408
00:35:20,640 --> 00:35:22,920
Umeipata.
409
00:35:30,640 --> 00:35:33,920
Habari, kila mtu. Nina kahawa yangu
ili kuendelea na siku.
410
00:35:34,000 --> 00:35:38,080
Najua unataka kusikia
nini kilienda chuo kikuu,
411
00:35:38,160 --> 00:35:40,960
lakini muhimu zaidi
412
00:35:41,040 --> 00:35:45,400
Jambo ni kwamba nilimaliza siku yangu ya kwanza
kwenye "uwanja wa vipaji"...
413
00:36:16,120 --> 00:36:17,320
Usiogope.
414
00:36:17,400 --> 00:36:19,560
- Unafanya nini hapa?
- Njoo nami.
415
00:36:19,640 --> 00:36:25,120
Je! Hapana! Wapi? Hapana.
Unafanya nini jamani?
416
00:36:25,200 --> 00:36:27,400
Niache! Unafanya nini?
417
00:36:29,320 --> 00:36:31,920
- Jamani, kuna nini? Mkoba wangu!
- Sisi ni magaidi!
418
00:36:32,000 --> 00:36:34,320
Hili ni bomu!
Ondoka kabla ya kuiwasha!
419
00:36:34,400 --> 00:36:38,960
Hiyo ni mkoba wangu, hakuna bomu!
420
00:36:39,040 --> 00:36:42,320
Muuaji wa Samuel Barrera anakuja kwa ajili yako.
Inabidi uje nami.
421
00:36:42,400 --> 00:36:44,160
Hapana, hapana!
422
00:36:45,080 --> 00:36:46,880
- Twende!
- Je! Achana na mimi.
423
00:36:46,960 --> 00:36:50,520
- Uko hatarini.
- Acha niende! Niache jamani!
424
00:36:51,960 --> 00:36:57,400
Simu yako ya mkononi, nipe. Njoo.
425
00:36:57,480 --> 00:36:58,760
Rebeka, mpe!
426
00:37:01,760 --> 00:37:05,600
Salva, nimekutumia eneo
wa kibao cha Paula.
427
00:37:22,520 --> 00:37:24,040
Kimbia!
428
00:38:02,600 --> 00:38:05,360
Nilimkuta mkimbizi wetu.
429
00:38:05,440 --> 00:38:08,360
- Unafanya nini?
- Sisi ni magaidi!
430
00:38:08,440 --> 00:38:09,960
Jina lake ni Ulises Albet.
431
00:38:10,040 --> 00:38:12,640
Hili ni bomu.
Ondoka kabla ya kuiwasha.
432
00:38:12,720 --> 00:38:15,000
Unataka nifanye nini?
433
00:38:29,000 --> 00:38:30,280
Kwa nini niko hapa?
434
00:38:30,360 --> 00:38:34,120
Kukuruhusu kufikia data ya mtumiaji wangu
amekufanya kuwa mkaguzi
435
00:38:34,200 --> 00:38:37,640
kwa asilimia kubwa zaidi
kesi zilizotatuliwa,
436
00:38:37,720 --> 00:38:40,360
bila kusahau kuweka mifuko yako.
437
00:38:40,440 --> 00:38:43,320
Nadhani ni wakati wako
kurudisha fadhila.
438
00:38:44,600 --> 00:38:46,640
Najua mtuhumiwa wako ni nani.
439
00:38:46,720 --> 00:38:52,000
Jina lake ni Ulises Albet,
nami nataka umlete kwangu.