1
00:01:09,194 --> 00:01:12,197
'သူဟာ အရူးတစ်ယောက်မို့ပါ!
မရှိကိုပြောပါ။
2
00:01:12,281 --> 00:01:14,908
သူ့ကိုလည်း မပြောပါနဲ့။
3
00:01:14,992 --> 00:01:17,244
"Fuck you" လို့ပြောလိုက်ပါ။
4
00:01:17,327 --> 00:01:18,745
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဒီမှာ ခဏနေမယ်။
5
00:01:18,829 --> 00:01:20,289
ယောက်ျားလေးတစ်ယောက် တက်လာတယ်။
ထင်သည်။
6
00:01:20,372 --> 00:01:22,332
သူငါ့ကို ကြွက်သားထုလိမ့်မယ်။
ငါ့ဥစ္စာထဲက။
7
00:01:22,416 --> 00:01:24,960
ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
ကြမ်းတဲ့လူက ဒီလောက်ပါပဲ။
8
00:01:25,043 --> 00:01:26,169
တက်မောင်းနေကြတာ။
9
00:01:26,253 --> 00:01:27,963
သူတို့ရဲ့အပိုင်းတွေကိုရယူပါ။
10
00:01:28,046 --> 00:01:29,923
ဟေ့ကောင်တွေ သွားကြရအောင်၊
သူမကို သော့ခတ်ထားပါ။
11
00:01:31,425 --> 00:01:33,302
ဟမ်။
12
00:01:33,385 --> 00:01:36,847
ကျွန်တော်တို့ အံ့အားသင့်သွားတယ်။
ဤလူကြီးလူကောင်းများအတွက်။
13
00:01:56,158 --> 00:01:59,745
Robert Durant၊ သင်နှင့် သင့်မိန်းကလေးများ
ရှာဖွေမှုတစ်ခုအတွက် ရပ်တည်သွားမည်ဖြစ်သည်။
14
00:01:59,828 --> 00:02:03,373
ရော့နှင့်လိပ်။
15
00:02:13,717 --> 00:02:16,053
အို ချစ်စရာလေးများ ဟေ့။
16
00:02:16,178 --> 00:02:18,180
အဲဒါကို ကိုင်ထားလိုက်၊ cue ball။
17
00:03:05,394 --> 00:03:06,812
Bum ခြေထောက်?
18
00:03:11,441 --> 00:03:12,859
ခြေထောက်မရှိ။
19
00:03:12,984 --> 00:03:15,237
တစ်ခါက မိန်းကလေးတစ်ယောက်နဲ့ စေ့စပ်ခဲ့ဖူးတယ်။
သစ်သားခြေထောက်နှင့်။
20
00:03:15,362 --> 00:03:16,822
ဟုတ်တယ်၊ ဘာဖြစ်တာလဲ
21
00:03:16,947 --> 00:03:18,490
အဲဒါကို ဖြတ်ရတယ်။
22
00:03:21,618 --> 00:03:23,203
ကောင်းပြီ၊ အမိုက်စားဖြတ်ပါ။
23
00:03:24,329 --> 00:03:26,331
သုံးချက်ရခဲ့တယ်။
Durant က မင်းကိုပြောတာ။
24
00:03:26,415 --> 00:03:28,917
တစ်ခုက ငါ့ဥစ္စာကို မရောင်းဘူး။
25
00:03:29,042 --> 00:03:32,838
နှစ်ယောက်က ဘယ်သူမှ ကြွက်သားတွေ Eddie Black၊
26
00:03:32,963 --> 00:03:35,632
အထူးသဖြင့် စားသောက်ဖွယ်ရာများ။
27
00:03:35,757 --> 00:03:38,969
အားလုံးအဆင်ပြေရင်သုံးပါ။
မကြိုက်ဘူး၊
28
00:03:39,052 --> 00:03:40,679
ငါမြင်နေပြီ။
မင်းမလုပ်ဘူး၊
29
00:03:41,596 --> 00:03:43,682
မင်းရဲ့ဘောလုံးတွေကို ငါတို့ဖြတ်နိုင်တယ်။
30
00:03:43,807 --> 00:03:46,935
ဒါလည်း ပိုဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းအတွက် ကျေနပ်စရာပါ။
31
00:04:03,618 --> 00:04:05,454
ဆင်းကြ။
32
00:04:17,591 --> 00:04:19,885
ငါ ဒီလူမိုက်ကို ယူလိုက်မယ်။
God dam သေနတ်နဲ့။
33
00:05:02,677 --> 00:05:06,056
ကဲ ငါ့အချက်တွေကို သုံးသပ်ကြည့်ရအောင်။
34
00:05:08,433 --> 00:05:09,851
တစ်ခုပြီးတစ်ခု။
35
00:05:10,811 --> 00:05:12,896
တစ်ခု--
36
00:05:14,981 --> 00:05:18,443
ဒေါသမထွက်အောင် ငါကြိုးစားတယ်။
ငါ့ထံမှ ပိုကောင်းအောင် လုပ်ပါ။
37
00:05:21,279 --> 00:05:25,116
နှစ်--
ငါအမြဲမအောင်မြင်ဘူး။
38
00:05:28,370 --> 00:05:32,582
သုံး--
နောက်ထပ် ခုနစ်မှတ်ရထားတယ်။
39
00:07:10,805 --> 00:07:13,308
ထည့်သွင်းမှုကို လက်ခံရန် စနစ်အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
40
00:08:18,832 --> 00:08:22,252
အတူတူ ကိုင်ထားလိုက်နော်...
41
00:08:22,335 --> 00:08:24,170
shit!
42
00:08:24,295 --> 00:08:25,755
အကွဲကွဲအပြားပြားဖြစ်နေပြီလား?
43
00:08:27,298 --> 00:08:29,801
ကိုးဆယ့်ကိုးမိနစ်ရှိပြန်တယ်။
44
00:08:30,802 --> 00:08:33,471
ဘာကြောင့်လဲ?
45
00:08:33,555 --> 00:08:36,808
ဘာကြောင့်လဲ၊ ဘာကြောင့်လဲ၊
46
00:08:36,891 --> 00:08:40,228
ပေါင်းစပ်အရေပြားဒေတာ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း။
47
00:08:40,311 --> 00:08:41,521
ဟမ်?
48
00:08:42,522 --> 00:08:44,232
မတည်မငြိမ်ဖြစ်ရခြင်းကား အဘယ်နည်း။
49
00:08:45,108 --> 00:08:47,360
အရေပြားအရည်က ဘာကြောင့် ကြာကြာမခံရတာလဲ။
50
00:08:52,157 --> 00:08:54,743
Vivification လုပ်ငန်းစဉ်သည် လွယ်ကူသည်။
51
00:08:54,826 --> 00:08:56,077
တစ်သျှူး ငြင်းပယ်ခြင်း
52
00:08:57,328 --> 00:08:59,497
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အဲဒါကို စို့တယ်။
53
00:08:59,581 --> 00:09:02,417
ငါတို့ နီးနေပြီဆိုတာ ငါသိတယ်။
ငါတို့က ထက်မြက်တဲ့ကောင်တွေ။
54
00:09:02,500 --> 00:09:04,461
ဒါဆို ဘာလဲ?
55
00:09:04,544 --> 00:09:06,713
ငါတို့ဘာကြောင့်မလုပ်နိုင်တာလဲ။
ဒီဆဲလ်တွေက တည်ငြိမ်သလား။
56
00:09:07,297 --> 00:09:13,178
DNA ပါဝင်မှု 00.47...
57
00:09:13,261 --> 00:09:14,554
အခု ဘာလဲ?
58
00:09:16,222 --> 00:09:17,807
ဟမ်?
59
00:09:17,891 --> 00:09:22,896
အခုတော့ ကောင်းပြီ၊
ငါတို့က အဲဒါကို ပြန်တွေးတယ်။
60
00:09:22,979 --> 00:09:25,231
စိတ်ရှည်ရှည်၊ ဓမ္မဓိဋ္ဌာန်ကျကျ။
61
00:09:26,524 --> 00:09:28,735
ဘယ်လောက်ကြာကြာ ဂရုမစိုက်ဘူး။
ယူတယ်၊ Yakitito၊
62
00:09:28,818 --> 00:09:31,237
အပြင်မှာ ရှိနေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ငါတို့ကိုစောင့်နေတယ်။
63
00:09:31,321 --> 00:09:33,448
အိုး.. ခံစားလို့ရတယ်။
64
00:09:33,531 --> 00:09:35,742
ဘုရား၊ ငါ အရသာခံနိုင်လောက်တယ်။
65
00:09:42,624 --> 00:09:45,085
ဟောဒီမှာ၊
မင်းအိပ်မက်ထဲက မိန်းကလေး။
66
00:09:45,168 --> 00:09:48,379
- အာ့! အိုး Peyton။
- မင်းက ချောလိုက်တာ။
67
00:09:48,505 --> 00:09:50,215
အသားအရေက ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ?
68
00:09:52,926 --> 00:09:55,470
ဟင့်အင်း၊ 99 မလွန်သေးဘူး။
69
00:09:57,097 --> 00:09:58,765
ဖြစ်သွားလိမ့်မယ်။
70
00:09:58,848 --> 00:10:01,184
- ဟုတ်ပါတယ် ဟုတ်ပါတယ်။
- အဲဒါဖြစ်လိမ့်မယ်၊ မင်းသိလား။
71
00:10:02,393 --> 00:10:04,854
မင်းကိုကြည့်။
72
00:10:04,938 --> 00:10:06,523
မသိမသာ သူပုန်။
73
00:10:06,606 --> 00:10:08,233
အိုး..အဲဒါတွေ.
74
00:10:09,234 --> 00:10:10,652
ဟေ့။
75
00:10:10,735 --> 00:10:12,195
ဘာလဲ?
76
00:10:12,320 --> 00:10:14,197
ဒီကိုလာပါ။
77
00:10:14,280 --> 00:10:15,865
- ဘာကြောင့်လဲ?
- ဒီကိုလာပါ။
78
00:10:15,949 --> 00:10:19,160
- အိုး၊ မင်းစိတ်ထဲမှာ ဘာရှိလဲ ငါသိတယ်။
- ငါမင်းကိုတစ်ခုခုပြပါရစေ။
79
00:10:22,664 --> 00:10:25,375
ဘုရားသခင်၊ သင်အမြဲဝတ်သောအရာ
ဒါအရမ်းခက်တယ်--
80
00:10:29,504 --> 00:10:31,381
လာ၊ ကကြစို့။
81
00:10:52,986 --> 00:10:54,195
Herb Gorson ကျေးဇူးပြု၍
82
00:10:56,781 --> 00:10:57,907
သွားပြီ၊ ဘေဘီ။
83
00:10:57,991 --> 00:10:59,742
- Peyton
- တောင်းပန်ပါတယ်
84
00:11:00,994 --> 00:11:01,911
မင်္ဂလာပါ။
85
00:11:01,995 --> 00:11:03,621
- Herb၊ မင်္ဂလာပါ၊ အဲဒါ Julie Hastings ပါ။
- မင်္ဂလာပါ။
86
00:11:03,705 --> 00:11:06,749
နားထောင်ပါ၊ မှတ်စုတိုတစ်ချို့ကို တွေ့တယ်။
ငါသုတေသနလုပ်တုန်းက
87
00:11:06,833 --> 00:11:09,586
Von Hoffenstein က ဒါကို ခေါ်ယူလိုက်ပါတယ်။
ရှာလို့ရမယ်မထင်ဘူး။
88
00:11:09,669 --> 00:11:10,628
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က ဘာတွေလဲ။
89
00:11:10,712 --> 00:11:15,508
သူတို့သည် Strack မှ ယောက်ျားလေးဟု အမည်ပေးထားသည်။
Claude Bellasarious
90
00:11:15,633 --> 00:11:16,885
ပြီးတော့ သူတို့က မှတ်တမ်းတွေ
ငွေပေးချေမှုများ
91
00:11:16,968 --> 00:11:18,845
လူအမျိုးမျိုးအတွက်
ဇုန်ကော်မရှင်အပေါ်။
92
00:11:18,928 --> 00:11:20,430
သူတကယ် လက်မှတ်ထိုးခဲ့တာလား။
93
00:11:20,513 --> 00:11:22,182
ကောင်းပြီ၊ သူတို့ဟာ အမြတ်တွေလို့ ငါထင်တယ်။
94
00:11:22,265 --> 00:11:24,058
ဒါဟာ စွပ်စွဲမှု၊
ပိုသေချာပါစေ။
95
00:11:24,142 --> 00:11:26,269
ဟုတ်တယ် ငါဘာလုပ်ချင်လဲ။
Strack နဲ့ အရင်စကားပြော၊
96
00:11:26,352 --> 00:11:27,854
အကျိုးကိုပေးတော်မူပါ။
သံသယ၏
97
00:11:27,937 --> 00:11:30,398
သူက အင်အားကြီးတဲ့ကောင်၊
ကလေးလက်အိတ်နဲ့ ကိုင်တွယ်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
98
00:11:30,481 --> 00:11:31,858
- ဟုတ်ကဲ့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
- ဖုန်းဆက်ပါ။
99
00:11:31,941 --> 00:11:33,276
ကောင်းပြီ၊ ငါပြောမယ်။
နောက်မှ မင်းအတွက် ဆေးဘက်ဝင်။ အဲ့ဒီတော့
100
00:11:33,359 --> 00:11:34,444
အဲ့ဒီတော့ ဆေးဘက်ဝင်။
101
00:11:34,527 --> 00:11:36,988
ဘုရား!
102
00:11:37,071 --> 00:11:39,407
- အို ငါ မသွားချင်ဘူး။
- မသွားပါနဲ့၊ မသွားပါနဲ့။
103
00:11:39,490 --> 00:11:40,825
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။
104
00:11:40,909 --> 00:11:43,328
ကျွန်တော်အခုသွားရတော့မယ်။
ငါအခုသွားရမယ်၊ ငါနောက်ကျတယ်။
105
00:11:43,411 --> 00:11:46,164
- ဂျူလီ။
- နောက်မှ ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။
106
00:11:51,878 --> 00:11:53,838
ဂျူလီ၊ ဂျူလီ၊ ခဏစောင့်။
107
00:11:53,922 --> 00:11:54,881
ငါ့မှာ ဒုတိယတစ်ခုရှိတယ်။
108
00:11:54,964 --> 00:11:57,508
- အင်း ငါစဉ်းစားပြီးပြီ။
- M?
109
00:11:59,260 --> 00:12:01,012
ငါတို့လက်ထပ်သင့်တယ်။
110
00:12:03,139 --> 00:12:04,265
အိမ်ထောင်?
111
00:12:04,349 --> 00:12:05,975
- အိုး-ဟမ်။
- အိုး-ဟမ်။
112
00:12:06,059 --> 00:12:07,810
အခုမှပဲ စပြီးရပြီ။
လုပ်ငန်းခွင်မှာ ဖြစ်နေတာ
113
00:12:07,894 --> 00:12:09,812
ပြီးတော့ ငါတကယ်ကြိုက်တယ်။
ငါ့ကိုယ်ပိုင်နေရာ။
114
00:12:09,896 --> 00:12:12,232
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ လက်တွေ့ကျကျပါပဲ။
ယခုအတူတကွနေထိုင်ပါ။
115
00:12:12,315 --> 00:12:13,358
အိုး.
116
00:12:14,651 --> 00:12:17,153
အိမ်ထောင်ရေးဟူသည် အားလုံးပင်ဖြစ်သည်။
မနက်ကျရင် ဖုန်းဖြေတယ်။
117
00:12:17,237 --> 00:12:19,948
ငါ့အဖွားဆိုရင် မင်းမလုပ်ဘူး။
နံပါတ်မှားတယ်လို့ ဟန်ဆောင်ရမယ်။
118
00:12:21,074 --> 00:12:22,867
ဆင်းရဲသောမိန်းမ၏အစ
သူ့မှာ အယ်လ်ဇိုင်းမား ရှိတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
119
00:12:22,951 --> 00:12:24,410
ငါ အခု ဒီအကြောင်း ပြောလို့ မရဘူး။
120
00:12:24,494 --> 00:12:25,912
ဒီကိုလာပါ။
121
00:12:26,037 --> 00:12:28,539
Jules၊ ငါမင်းကိုမေးနေတယ်။
ငါ့ကိုလက်ထပ်ဖို့။
122
00:12:28,665 --> 00:12:30,500
Peyt၊ ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။
123
00:12:30,583 --> 00:12:33,461
ဆိုလိုတာက ငါသဘောပေါက်တယ်--
-ဒါပေမယ့် ငါစဉ်းစားရမှာက ဟုတ်ပါသလား?
124
00:12:36,923 --> 00:12:38,258
ဘယ်သွားမလို့လဲ
125
00:12:47,600 --> 00:12:51,062
Mr. Strack ငါသွားဖူးတယ်။
စာရွက်စာတမ်းအချို့
126
00:12:51,145 --> 00:12:52,855
တစ်ခုခုတော့ တွေ့ဖူးတယ်။
အဲဒါက ငါ့ကို ပဟေဠိပဲ။
127
00:12:54,315 --> 00:12:57,860
သင့်ရုံးမှ မှတ်စုတိုတစ်ခုဖြစ်သည်။
မစ္စတာ Claude Bellasarious ထံသို့
128
00:12:58,736 --> 00:13:01,572
အချို့သော ငွေပေးချေမှုများကို အသေးစိတ်ဖော်ပြထားသည်-
129
00:13:01,656 --> 00:13:02,740
ဟုတ်တယ်၊ ငါမှတ်စုတိုကိုသိတယ်။
130
00:13:03,658 --> 00:13:04,909
အင်း၊
ပေးဆပ်မှုတွေလိုပဲ--
131
00:13:05,034 --> 00:13:08,204
ပေးဆပ်မှုတွေ ဖြစ်ခဲ့တယ်။
ဇုန်ကော်မရှင်သို့
132
00:13:08,288 --> 00:13:10,665
လာဘ်ပေးလာဘ်ယူ ၊ spade a spade ဟုခေါ်သည်။
133
00:13:11,457 --> 00:13:12,959
အဲဒါ မင်းကို တုန်လှုပ်စေသလား။
134
00:13:13,042 --> 00:13:14,627
မဟုတ်ဘူး၊ ငါထင်သလောက်။
135
00:13:14,752 --> 00:13:16,629
မင်းမထင်မှတ်ထားဘူး။
အဲဒါကို သိဖို့။
136
00:13:16,713 --> 00:13:19,090
အဲဒီဖိုင်က မထင်မှတ်ထားဘူး။
လည်ပတ်ရန်။
137
00:13:19,173 --> 00:13:22,510
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါမေးနေတယ်။
နားလည်ရန်။
138
00:13:24,929 --> 00:13:26,514
ကြည့်ပါ။
အဲဒီမော်ဒယ်မှာ ဂျူလီ။
139
00:13:27,307 --> 00:13:29,017
အဲဒါ အိပ်မက်ပဲ။
140
00:13:29,100 --> 00:13:32,645
မြစ်ကမ်းပါး ဧက
ဆွေးမြေ့ခြင်းမှ ပြန်လည်ရယူသည်။
141
00:13:32,770 --> 00:13:35,064
ထောင်ပေါင်းများစွာသော အလုပ်အကိုင်များ ဖန်တီးပေးခဲ့သည်။
142
00:13:35,148 --> 00:13:36,524
အဆောက်အဦတစ်ခု။
143
00:13:36,607 --> 00:13:40,194
အလွန်ကြီးမားသော အဆောက်အအုံတစ်ခုဖြစ်သည်။
အနာဂတ်အတွက် ချထားပေးတယ်။
144
00:13:41,279 --> 00:13:45,074
ဒီလို အိပ်မက်ဆိုးတွေ မဟုတ်ဘူး။
အိပ်မက်အတိုင်းသွားပါ။
145
00:13:45,158 --> 00:13:47,327
ဒီလိုနဲ့ပဲ အဘိုး
ထိုအိပ်မက်ကို အကောင်အထည်ဖော်ရန်
146
00:13:47,410 --> 00:13:49,495
ရံဖန်ရံခါဖြစ်သည်။
စိတ်ပျက်ဖွယ်အလုပ်၊
147
00:13:49,579 --> 00:13:53,249
ငါထွက်မပြေးဘူး။
148
00:13:53,333 --> 00:13:54,876
ငါပြောတယ်၊
149
00:13:56,294 --> 00:13:59,964
ဒါနဲ့... ငါ့ကို ဘွတ်ကင်လုပ်ချင်လို့လား။
150
00:14:01,466 --> 00:14:04,052
အမှန်က အဲဒါ ကျန်သေးတယ်။
အထောက်အထားတွေ လက်ဝယ်ရှိတယ်။
151
00:14:04,135 --> 00:14:05,511
ပြစ်မှုကျူးလွန်ခြင်း၏
152
00:14:05,636 --> 00:14:07,263
ဒါလေး အကြံပြုပါရစေ--
153
00:14:08,181 --> 00:14:10,308
ကောင်းပြီ၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။
မိနစ်အနည်းငယ်ကြာသည်။
154
00:14:10,391 --> 00:14:13,102
အမျိုးသမီးအခန်းကိုသွား၊
မင်းရဲ့လက်ဆွဲအိတ်ကို ဒီမှာထားခဲ့လိုက်ပါ။
155
00:14:13,186 --> 00:14:16,522
အခု ဒီစာချွန်လွှာက ဘာဖြစ်မလဲ။
ငါ့အချုပ်ထဲမှာရှိနေတုန်း
156
00:14:16,606 --> 00:14:18,816
ငါ့တာဝန်။
157
00:14:19,817 --> 00:14:21,569
အဲဒါကို ရိုးရှင်းစေချင်တယ်။
158
00:14:21,694 --> 00:14:23,738
ဒါပေမယ့် ပထမဆုံးအနေနဲ့ ကျွန်တော့်မှာ မရှိပါဘူး။
ငါနှင့်အတူမှတ်စုတို။
159
00:14:25,782 --> 00:14:27,575
မင်းကိုကာကွယ်ဖို့ ငါကြိုးစားနေတယ်။
160
00:14:30,536 --> 00:14:34,207
နာမည်က Robert Durant ပါ။
မင်းအတွက် တစ်ခုခုကို ဆိုလိုတာလား။
161
00:14:35,249 --> 00:14:37,126
မူးယစ်ဆေးဝါး သုံးစွဲခြင်း--
162
00:14:37,251 --> 00:14:38,920
နှင့် အိမ်ခြံမြေ။
163
00:14:39,003 --> 00:14:41,756
Robert Durant သည် ပြိုင်ဘက်တစ်ဦးဖြစ်သည်။
မြစ်ကမ်းပါးအတွက်။
164
00:14:43,216 --> 00:14:44,675
သူက အရမ်းအန္တရာယ်များတဲ့လူ ဂျူလီပါ။
165
00:14:44,801 --> 00:14:49,430
ပြီးတော့ သူဘာမဆိုလုပ်မယ်လို့ ကျွန်တော် အပြည့်အဝယုံကြည်တယ်။
အဲဒီစာရွက်စာတမ်းကို သူ့လက်ထဲရောက်ဖို့။
166
00:14:54,310 --> 00:14:56,145
DNA ပါဝင်မှုကို လက်ခံနိုင်သည် ။
167
00:14:56,229 --> 00:14:57,980
ဂလူးကို့စ် ပေါ်နေပြီ ။
168
00:14:58,064 --> 00:15:00,775
ငါတို့တောင် စစ်ပြီးပြီ။
collagen congeners များ။
169
00:15:00,858 --> 00:15:01,859
သူတို့အဆင်ပြေပါတယ်။
170
00:15:01,943 --> 00:15:03,444
ဒါက မယုံနိုင်စရာပါပဲ။
171
00:15:03,528 --> 00:15:04,487
နေ့တိုင်း အဲဒါပဲ။
မတူညီသောပေါင်းစပ်မှု။
172
00:15:04,570 --> 00:15:05,738
အချိန်၊ Yakitito?
173
00:15:06,656 --> 00:15:09,075
- အချိန်?
- ၉၈ မိနစ်။
174
00:15:09,158 --> 00:15:11,744
Elasticity သည် ခုနစ်ချက်နှင့် ညီမျှသည်။
175
00:15:12,829 --> 00:15:15,790
အာ့ ကစ်ပြန်ပြီ။
ပြင်ပေးပါ့မယ်။
176
00:15:15,873 --> 00:15:17,625
ငါတို့ဆွဲနေတာငါသိတယ်။
အဲဒီလိုင်းပေါ်မှာ ဖျော်ရည်တွေ အရမ်းများတယ်။
177
00:15:17,708 --> 00:15:19,210
ယာကီတို၊ အချိန်။
178
00:15:20,670 --> 00:15:22,713
- ဟင့်?
- အချိန်?
179
00:15:22,797 --> 00:15:26,008
ကိုးဆယ့်ကိုး။
မိနစ်တစ်ရာ။
180
00:15:27,218 --> 00:15:28,594
ဘာလဲ၊
181
00:15:28,678 --> 00:15:31,556
ဆဲလ်တွေ ကိုင်တာဖြစ်လို့၊
သူတို့က တည်ငြိမ်တယ်။
182
00:15:31,639 --> 00:15:33,891
ဒါပေမယ့် ဒေါက်တာ Westlake၊ အခု ဘာကြောင့်လဲ။
183
00:15:36,102 --> 00:15:37,478
အမှောင်။
184
00:15:37,562 --> 00:15:39,689
သြော် ဟုတ်ပါတယ်။
185
00:15:39,772 --> 00:15:41,774
အမှောင်။
186
00:15:41,858 --> 00:15:44,235
ဓာတုဆဲလ်တွေလို့ ထင်ပါတယ်။
photosensitive ဖြစ်ကြတယ်။
187
00:15:44,318 --> 00:15:45,820
ဒါက မယုံနိုင်စရာပါပဲ။
188
00:15:45,903 --> 00:15:49,115
အမှောင်ဆိုတာ ဘာလဲ။
ဟမ်?
189
00:15:50,867 --> 00:15:52,952
ဘာလျှို့ဝှက်ချက်ရှိသလဲ။
190
00:15:55,079 --> 00:15:56,372
သူတို့က တည်ငြိမ်နေတုန်းပဲ။
191
00:15:56,497 --> 00:15:58,166
အချိန်၊ ယာကီတို၊ အချိန်။
192
00:15:58,249 --> 00:16:00,543
အာ့ တစ်ရာ့တစ်မိနစ်။
193
00:16:00,626 --> 00:16:04,213
နောက်ဆုံးတော့ အစားထိုးလို့ရတယ်။
ပျက်စီးနေသောအရေပြားတစ်သျှူး။
194
00:16:04,297 --> 00:16:07,550
မဟုတ်ဘူး၊ ယာကီတို၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
ငါ့သူငယ်ချင်း၊ မဟုတ်သေးဘူး။
195
00:16:07,633 --> 00:16:09,469
ငါတို့မှာအားလုံးရှိတယ်။
ပဟေဠိတစ်ခု။
196
00:16:09,552 --> 00:16:10,720
မေးခွန်းကြီးတစ်ခုရှိပါသေးသည်--
197
00:16:10,803 --> 00:16:13,514
ဆဲလ်တွေကို တည်ငြိမ်အောင် ဘယ်လိုထိန်းမလဲ။
အလင်းထဲတွင် 99 မိနစ်လွန်ခဲ့သည်။
198
00:16:13,639 --> 00:16:15,016
ဒါပေမယ့် အခု အနည်းဆုံးတော့ ငါတို့ သိသွားပြီ။
199
00:16:15,099 --> 00:16:16,267
ဒါတွေအားလုံးက အလင်းအကြောင်းပါ။
200
00:16:17,518 --> 00:16:18,686
ရလိုက်မယ်။
201
00:16:55,598 --> 00:16:57,725
မိုက်မဲသော သူရဲကောင်းများမရှိ၊
ကျေးဇူးပြု၍
202
00:16:59,977 --> 00:17:02,355
စာရွက်စာတမ်းအတွက်သာ ကျွန်တော်တို့ လာတာပါ။
203
00:17:02,438 --> 00:17:05,900
Bellasarious ကိုဘယ်မှာရှာရမလဲဆိုတာပြောပြပါ။
စာချွန်လွှာနဲ့ ပျောက်သွားမယ်။
204
00:17:05,983 --> 00:17:08,069
အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခုလိုပါပဲ။
လမ်းခွဲတဲ့နေ့မတိုင်ခင်
205
00:17:08,152 --> 00:17:12,323
မသိဘူး။
မင်းဘာပြောနေတာလဲ။
206
00:17:12,406 --> 00:17:15,034
- ကံမကောင်းပါ။
- ဘာစာချွန်လွှာလဲ။
207
00:17:16,911 --> 00:17:18,621
ကျေးဇူးပြု၍
208
00:17:33,386 --> 00:17:34,845
စာချွန်လွှာကို လိုချင်တယ်။
209
00:17:36,514 --> 00:17:39,684
သင့်အိမ်သား တွေချည်းပဲ။
မင်းရဲ့မှတ်ဉာဏ်ကို ပြေးမပစ်ပါနဲ့
210
00:17:41,060 --> 00:17:43,688
မင်းသူ့ကို Godspeed ပေးလို့ရတယ်။
211
00:17:43,771 --> 00:17:46,232
သူက ဓာတ်ခွဲခန်းလက်ထောက်ပါ။
ဘုရားသခင်ကြောင့် အသက်ရှုပါစေ။
212
00:17:46,357 --> 00:17:48,276
မင်းဆရာဝန်ပြောတာကြားလား။
213
00:17:48,359 --> 00:17:49,569
လေဝင်လေထွက်ကောင်းလေစွ။
214
00:17:49,652 --> 00:17:52,154
မဟုတ်ဘူး၊
215
00:18:13,884 --> 00:18:15,177
- ဘင်ဂို။
- ကောင်းပြီ။
216
00:19:06,937 --> 00:19:08,314
အာရှရဲ့ လက်ချောင်းတွေကို ယူလာပါ။
217
00:19:11,484 --> 00:19:13,903
လူကြီးလူကောင်း။
218
00:19:13,986 --> 00:19:15,738
Rick ငါ မင်းအတွက် ဂုဏ်ယူတယ်။
219
00:19:15,821 --> 00:19:17,657
ဦးနှောက်ကို သန့်ရှင်းစေတယ်။
ဒါပဲကြိုက်တယ်။
220
00:19:56,028 --> 00:19:57,780
လက်ထပ်ပါရစေ?
221
00:20:30,521 --> 00:20:31,731
အိုး!
222
00:21:08,726 --> 00:21:10,686
မင်းလုပ်နေတာ မတွေ့ဘူး။
အလုပ်အများကြီးထွက်မှာပေါ့။
223
00:21:10,770 --> 00:21:12,480
ကောင်လေး ကြေကွဲသွားတယ်။
224
00:21:12,563 --> 00:21:15,024
သူတို့တွေ့သမျှဟာ နားရွက်တစ်ခုပဲ၊
သေးငယ်သောအပိုင်းအစ။
225
00:21:15,107 --> 00:21:17,067
အချိန်အကြာကြီး မယူခဲ့ပါ။
သင်္ဂြိုဟ်ရန်။
226
00:22:02,613 --> 00:22:04,114
ငါတို့လိုမယ်။
ရေမြှုပ်အချို့။
227
00:22:04,198 --> 00:22:05,741
ကောင်းပြီ၊ ငါရပြီ။
228
00:22:05,825 --> 00:22:07,034
ငါတို့အဆင်သင့်ဖြစ်မယ်။
သူ့ကိုရွှေ့ဖို့လား။
229
00:22:15,251 --> 00:22:19,129
ဆက်လက်၍ ကျွန်ုပ်တို့တွင် အသက် ၃၀၊ ၃၅ နှစ်အရွယ် အမျိုးသား၊
ID မရှိ၊ ဆေးမှတ်တမ်းမရှိပါ။
230
00:22:19,255 --> 00:22:21,924
မြစ်ကမ်းပါးမှာ တွေ့တယ်။
မြို့တောင်ဘက်။
231
00:22:22,007 --> 00:22:24,718
လူဦးရေ များပြားလှသည်။
အိုးမဲ့အိမ်မဲ့များနှင့် အိုးမဲ့အိမ်မဲ့များ
232
00:22:24,802 --> 00:22:27,263
အနည်းဆုံး နာမည်မရှိသူ သုံးဦးရှိသည်။
သူ့ကို အပတ်တိုင်း ကြိုက်တယ်။
233
00:22:27,346 --> 00:22:29,932
အိုးမဲ့အိမ်မဲ့တွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘယ်သူမှ မလုပ်ပါဘူး။
ရထားပျက်တဲ့အထိ ဖြစ်သွားတယ်။
234
00:22:30,015 --> 00:22:31,725
မစ္စတာမောင်လှနဲ့တူတယ်နော်။
235
00:22:31,851 --> 00:22:34,770
သူ့မှာ မီးလောင်ဒဏ်ရာတွေ ရနေတယ်။
သူ့ခန္ဓာကိုယ်ရဲ့ ၄၀ ရာခိုင်နှုန်းကျော်။
236
00:22:34,854 --> 00:22:36,981
လက်နှင့်မျက်နှာ
အပြင်းထန်ဆုံးဖြစ်သည်။
237
00:22:37,106 --> 00:22:39,984
လွန်ခဲ့တဲ့ ဆယ်နှစ်လောက်က ပူလောင်တဲ့ဝေဒနာ
သည်းမခံနိုင်စရာဖြစ်မယ်။
238
00:22:40,067 --> 00:22:42,361
ဒီလူက လွန်တာမှ မဟုတ်တာ။
သူ့ဘဝတစ်လျှောက်လုံး အော်ဟစ်
239
00:22:44,488 --> 00:22:46,615
အခု ကျွန်တော်သုံးတယ်။
Rangeveritz နည်းပညာ။
240
00:22:47,491 --> 00:22:50,661
ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပြောရရင် အာရုံကြောတွေကို ဖြတ်ပစ်လိုက်တယ်။
spino-thalamic လမ်းကြောင်းအတွင်း။
241
00:22:50,786 --> 00:22:54,498
အဲဒီမှာ သိတဲ့အတိုင်းပဲ၊
နာကျင်မှု၏အာရုံကြောတွန်းအားပေးမှုပေးပို့သည်။
242
00:22:54,582 --> 00:22:56,709
တုန်ခါမှုသဘော
ဦးနှောက်သို့။
243
00:22:58,168 --> 00:23:01,005
လက်မခံတော့ဘူး။
နာကျင်မှု၏တွန်းအား၊
244
00:23:01,714 --> 00:23:03,924
မင်း သူ့ကို ပင်တံနဲ့ ကပ်၊
245
00:23:06,552 --> 00:23:07,511
အိုး.
246
00:23:07,595 --> 00:23:08,888
သူလည်း မခံစားနိုင်ဘူး။
247
00:23:12,683 --> 00:23:15,311
အစွန်းရောက်လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများစွာတွင်ကဲ့သို့၊
248
00:23:15,394 --> 00:23:18,689
ပြင်းထန်သောဘေးထွက်ဆိုးကျိုးများရှိသည်။
ဒီစစ်ဆင်ရေးအတွက်။
249
00:23:19,607 --> 00:23:24,153
ခန္ဓာကိုယ်က မခံစားနိုင်တော့တဲ့အခါ၊
အာရုံခံစားမှုတွေ အများကြီး ဆုံးရှုံးသွားတဲ့အခါ၊
250
00:23:24,278 --> 00:23:26,405
စိတ်သည် ဆာလောင်လာသည်။
251
00:23:26,530 --> 00:23:29,700
ငတ်တယ်၊
ပုံမှန်အစားအသောက်ထည့်သွင်းခြင်း၊
252
00:23:29,783 --> 00:23:33,495
တစ်ခုတည်းကို ယူတယ်။
ကျန်ရှိနေသော လှုံ့ဆော်မှု၊
253
00:23:33,579 --> 00:23:36,206
စိတ်ခံစားမှုများ၊
ချဲ့ထွင်ခြင်း၊
254
00:23:36,332 --> 00:23:39,376
ဖယ်ကြဉ်ခြင်းကို ဖြစ်ပေါ်စေခြင်း၊
အထီးကျန်ခြင်း
255
00:23:39,460 --> 00:23:41,337
အထိန်းအကွပ်မဲ့ ဒေါသ
မဆန်းပါ။
256
00:23:41,420 --> 00:23:44,632
အခုတော့ adrenaline စီးဆင်းမှု တဟုန်ထိုး တက်လာတယ်။
ခန္ဓာကိုယ်နဲ့ ဦးနှောက်ကို ဖြတ်ပြီး မစစ်ဆေးဘဲ၊
257
00:23:44,715 --> 00:23:46,634
သူ့အား ခွန်အားတိုးစေသည်။
258
00:23:46,717 --> 00:23:48,802
ထို့ကြောင့် ချုပ်နှောင်မှု။
259
00:23:49,887 --> 00:23:52,389
ထုံးစံအတိုင်း ကျနော်တို့က သူတို့ကို ပေးတယ်။
ပြန်လည်ထူထောင်ရေး အခွင့်အလမ်းတိုင်း၊
260
00:23:52,473 --> 00:23:54,850
အကောင်းမြင်စိတ်ရှိနေ၊
ယုံကြည်မှု၊
261
00:23:54,975 --> 00:23:58,020
သူ့ကိုစကားပြောပါ။
ပြန်လည်ထူထောင်ရေး အလားအလာနှင့် ပတ်သက်၍
262
00:24:04,610 --> 00:24:07,571
ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ သူ့ကို ကိုးပြားပေးတယ်။
buzzard စကေးပေါ်မှာ။
263
00:24:29,385 --> 00:24:30,260
ဟုတ်တယ်!
264
00:24:32,221 --> 00:24:33,138
အပြာရောင်ကုတ်ယူနစ်။
265
00:24:33,263 --> 00:24:36,308
ဆရာဝန်အားလုံးက သတင်းပို့တယ်။
မီးလောင်သည့်ယူနစ်တွင် အနှောင့်အယှက်။
266
00:24:36,392 --> 00:24:38,102
ဆရာဝန်များအားလုံး ချက်ချင်းသတင်းပို့ပါ။
267
00:24:39,186 --> 00:24:41,313
ငါဒီမှာတာဝန်ရှိတယ်၊ မင်းဟာ၊
ငါ့ကိုဖြတ်သန်းခွင့်ပြုပါ!
268
00:25:49,339 --> 00:25:51,383
ဂျူလီ။
269
00:25:58,974 --> 00:26:02,394
ကျွန်တော်ပါ။
270
00:26:02,936 --> 00:26:06,774
ကျွန်တော်ပါ။
271
00:27:12,506 --> 00:27:14,174
ငါ့ဓာတ်ခွဲခန်း။
272
00:27:18,011 --> 00:27:19,930
ငါ့အလုပ်အားလုံး။
273
00:28:15,444 --> 00:28:17,196
အိုး ဘုရားသခင်၊ မဟုတ်ဘူး။
274
00:28:17,279 --> 00:28:20,240
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
275
00:29:29,351 --> 00:29:31,103
ဟယ်လိုသူငယ်ချင်း။
276
00:29:44,199 --> 00:29:45,826
အိမ်။
277
00:30:07,806 --> 00:30:09,725
ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။
278
00:30:24,323 --> 00:30:26,742
စနစ်--စနစ်--
279
00:30:26,825 --> 00:30:30,370
စနစ်အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
ဒစ်ဂျစ်တယ်စနစ်အတွက်။
280
00:30:30,454 --> 00:30:32,414
ကုဒ်ထည့်ပါ။
281
00:30:39,880 --> 00:30:40,964
ဟုတ်ပြီ
282
00:30:41,965 --> 00:30:45,260
ဒစ်ဂျစ်တယ်စနစ် လုပ်ဆောင်နေသည်။
283
00:30:45,344 --> 00:30:47,220
ဆောင်ရွက်ဆဲဖြစ်သည်။
284
00:30:53,060 --> 00:30:55,228
ဒေတာ မလုံလောက်ပါ။
285
00:30:58,815 --> 00:31:00,650
အိုး ဘုရားသခင်။
286
00:31:00,734 --> 00:31:03,278
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍ မရှိပါ။
287
00:31:03,362 --> 00:31:08,033
Quadrant A၊ quadrant C
မမှတ်မိနိုင်သော။
288
00:31:11,286 --> 00:31:13,997
အိုး.
289
00:31:17,167 --> 00:31:18,919
ငါဘာမှားနေတာလဲ။
290
00:31:19,002 --> 00:31:20,420
ဘာလဲ?
291
00:31:20,504 --> 00:31:24,174
ဟုတ်တယ်၊ လေးထောင့်ကွက်၊
အပိုထုတ်ပါ။
292
00:31:30,555 --> 00:31:33,475
Quadrant အသိအမှတ်ပြုမှု တက်ကြွနေသည်။
293
00:31:41,942 --> 00:31:44,736
ဒစ်ဂျစ်တယ်စနစ် လုပ်ဆောင်နေသည်။
294
00:31:50,367 --> 00:31:52,494
ဟုတ်တယ် ဒါပဲ။
လိမ္မာပါးနပ်တယ်။
295
00:31:56,706 --> 00:31:58,542
အသားအရေကို ပြီးပြည့်စုံစေရမယ်။
296
00:32:14,391 --> 00:32:15,559
ဟဲ!
297
00:32:15,725 --> 00:32:17,644
မှားတယ်!
မှားတယ်!
298
00:32:17,727 --> 00:32:19,229
အိုး!
299
00:33:08,487 --> 00:33:10,447
ငါ့လက်။
300
00:33:11,823 --> 00:33:14,117
ယူခဲ့ကြတယ်--
ငါ့လက်ကို ယူ၍၊
301
00:33:26,838 --> 00:33:30,509
သူတို့ယူတယ်--
ငါ့လက်ကို ကိုင်ထားကြ၏။
302
00:33:50,237 --> 00:33:51,738
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
303
00:33:53,073 --> 00:33:54,324
ဂျူလီ၊
304
00:33:54,741 --> 00:33:56,493
သင်ဖြစ်ဖူးသောအရာနှင့်
မကြာသေးမီကဖြတ်သန်း
305
00:33:56,576 --> 00:33:58,828
ငါ မလိုချင်ဘူး
သင့်ကိုအနှောက်အယှက်ဖြစ်စေသည်။
306
00:34:00,247 --> 00:34:02,332
ဒါပေမယ့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့ည့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့ရှင်းရှင်းရှင်းရှင်ရှင်ရေးပါတီ” ” မှ ”
မင်း ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုချပြီးပြီ။
307
00:34:02,415 --> 00:34:04,960
Bellasarious နှင့် ပတ်သက်
စာချွန်လွှာ။
308
00:34:05,043 --> 00:34:07,754
ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီးပြီ။
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးအတွက်။
309
00:34:07,837 --> 00:34:10,090
စာရွက်တွေ
မီးထဲမှာ ပျက်သွားတယ်။
310
00:34:12,217 --> 00:34:14,761
ပြီးတော့ ငါအဲဒါကို မပြောချင်ဘူး၊
စိတ်မဆိုးရင်
311
00:34:19,391 --> 00:34:21,518
ဂျူလီ၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ငါပြောခဲ့တယ်။
312
00:34:22,894 --> 00:34:24,813
ငါ့ကိုယုံပါ၊
မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ ငါနားလည်တယ်။
313
00:34:24,896 --> 00:34:26,189
တကယ်ပြောတာ။
314
00:34:27,190 --> 00:34:30,235
ကံ၊
ဝမ်းနည်းခြင်းအတွက် ပျောက်ဆေးမရှိပါ။
315
00:34:30,318 --> 00:34:32,988
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။
၎င်းသည် ရောဂါလက္ခဏာများကို သက်သာစေသည်။
316
00:34:33,071 --> 00:34:34,656
အကလို့ခေါ်တယ်။
317
00:35:01,141 --> 00:35:03,602
မင်းက မာတီနီကြိုက်လား။
318
00:35:03,685 --> 00:35:06,354
ဟုတ်တယ်၊ ငါ နင့်ကို ချစ်မယ်။
319
00:35:20,035 --> 00:35:21,411
လေဝင်လေထွက်ကောင်းလေစွ။
320
00:35:52,942 --> 00:35:55,028
မဟုတ်ဘူး!
321
00:35:55,111 --> 00:35:57,238
သူ့နာမည်က Robert G. Durant ပါ။
322
00:35:57,322 --> 00:35:59,658
သူတို့လုပ်တဲ့နေရာကို ပြောပြတယ်။
ကောက်!
323
00:35:59,783 --> 00:36:03,370
အိုကေ၊ မလုပ်နဲ့။
324
00:36:03,453 --> 00:36:05,622
ငါမင်းကိုအကုန်ပြောခဲ့တယ်!
325
00:36:05,747 --> 00:36:09,250
Rick သိတယ်။
မင်းလုပ်ခဲ့တာ ငါသိတယ်။
326
00:36:11,461 --> 00:36:13,546
ဒါပေမယ့် မင်းမဟန်ဆောင်ရအောင်။
327
00:36:34,526 --> 00:36:35,485
ဒီမှာ မင်းရုပ်။
328
00:36:35,568 --> 00:36:37,362
Lizzie ဘယ်လိုနေလဲ။
- ဒီမှာ မင်းအကြိုက်။
329
00:36:37,445 --> 00:36:39,447
- Mmm
- ငါဒီနေ့တော်တော်နေကောင်းပါတယ်။
330
00:36:47,205 --> 00:36:49,249
သူ့နာမည်က--
သူမနာမည်ကဘာလဲ။
331
00:36:49,332 --> 00:36:50,834
ခွင်.
ဟေ့ Pauly
332
00:36:52,043 --> 00:36:55,088
- Que pasa?
- နေကောင်းလား ယောက်ျား။
333
00:36:55,171 --> 00:36:56,840
Rick ဘယ်မှာလဲ
334
00:36:56,923 --> 00:36:58,174
ဒီမှာ ငွေသား။
335
00:37:00,343 --> 00:37:02,011
လက်ဆောင်ရပြီလားဟင်။
336
00:37:03,930 --> 00:37:05,765
- တွေ့မယ်။
- နောက်မှတွေ့မယ် သူငယ်ချင်း။
337
00:37:18,945 --> 00:37:23,116
ဒစ်ဂျစ်တယ်စနစ် ပရိုဂရမ်အတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
338
00:37:24,617 --> 00:37:26,578
ကုဒ်ထည့်ပါ။
339
00:37:26,661 --> 00:37:28,037
ညောင်။
340
00:37:28,121 --> 00:37:30,665
ကုဒ်-- ကုဒ်ကို အသိအမှတ်ပြုထားသည်။
341
00:37:31,833 --> 00:37:34,419
ဒေတာထည့်သွင်းမှု လိုအပ်သည်။
342
00:37:51,853 --> 00:37:53,855
စနစ်က ရပ်တည်နေပါတယ်။
343
00:38:38,441 --> 00:38:39,734
အချိန်တန်ပြီ။
344
00:40:33,139 --> 00:40:34,641
အင်း။
345
00:40:55,745 --> 00:40:57,121
အို ပေါလီ။
346
00:41:01,751 --> 00:41:03,753
ဟေ့ Durant လိုချင်တယ်။
Rick ဘယ်မှာရှိလဲ သိဖို့
347
00:41:03,836 --> 00:41:07,048
သူပူတယ်၊
ငါတကယ်ပူတယ်!
348
00:41:07,131 --> 00:41:08,758
ဆိုလိုတာက ဘာကြောင့်လဲလို့ မမေးနဲ့။
349
00:41:08,841 --> 00:41:10,843
Ricky ကြိုက်တာသိတယ်။
350
00:41:11,970 --> 00:41:13,972
Pauly မင်းသိလား။
Rick ငရဲဘယ်မှာလဲ
351
00:41:15,682 --> 00:41:16,933
အာ့။
352
00:41:22,230 --> 00:41:23,606
မင်းအဆင်ပြေလား Pauly?
353
00:41:24,816 --> 00:41:25,858
အင်း။
354
00:41:26,776 --> 00:41:28,236
ဒီမှာ ငွေသား။
355
00:41:37,829 --> 00:41:39,038
အိုး.
356
00:41:47,296 --> 00:41:50,717
Pauly၊ ငါတို့ရောက်ဖူးတယ်။
မင်းအတွက် အရမ်းစိတ်ပူတယ်။
357
00:41:50,800 --> 00:41:53,928
ဟေ့ မစ္စတာ Durant၊
ငါ အိပ်ရေးမဝလို့ ဖြစ်မယ်။
358
00:41:54,012 --> 00:41:56,222
တောင်းပန်ပါတယ် ထင်တာပဲ။
ကောက်ဖို့လွတ်သွားတယ် ဟမ်။
359
00:41:57,515 --> 00:41:59,267
ပိုက်ဆံဘယ်မှာလဲ Pauly
360
00:41:59,350 --> 00:42:01,853
ဘာပိုက်ဆံလဲ?
ကျွန်တော် ကောက်ချက်မချခဲ့ပါဘူး။
361
00:42:08,985 --> 00:42:12,822
ရီယို၊ ပထမတန်း။
ဘယ်လောက်ကြည်နူးစရာကောင်းလဲ။
362
00:42:14,574 --> 00:42:16,367
နောက်တစ်ခုက Rick ပါ။
363
00:42:17,326 --> 00:42:20,705
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါရှင်းပြတယ်။
သူ၏ပျောက်ဆုံးမှု။
364
00:42:20,788 --> 00:42:22,248
ဟေ့ ငါဘာမှမသိဘူး
အဲဒီအကြောင်း!
365
00:42:22,331 --> 00:42:24,792
- ပိုက်ဆံဘယ်မှာလဲ Pauly
- ဘာပိုက်ဆံလဲ။
366
00:42:24,876 --> 00:42:27,628
ဘုရားသခင်ကို ကျိန်ဆိုပါတယ် မစ္စတာ Durant၊
ကျွန်တော် ကောက်ချက်မချခဲ့ပါဘူး။
367
00:42:27,712 --> 00:42:29,088
ငါ ဒီမှာ အိပ်နေတာ။
368
00:42:29,172 --> 00:42:30,715
သခင်ယေရှု၊ ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆိုပါ၏။
369
00:42:30,798 --> 00:42:34,385
ဘာကြောင့်မှန်းတောင်မသိဘူး။
ငါဘယ်လိုဝတ်ခဲ့လဲ။
370
00:42:38,264 --> 00:42:39,849
ပေါလီ...
371
00:42:44,020 --> 00:42:45,313
ကောင်းသောလေယာဉ်ဖြစ်ပါစေ။
372
00:42:59,202 --> 00:43:00,953
ဟေး၊ အဲဒါကို တစ်ယောက်ယောက် မြင်ဖူးလား။
373
00:43:01,037 --> 00:43:03,039
အဲဒီကောင်ကို မင်းတွေ့လား?
374
00:43:15,843 --> 00:43:16,969
မရှိ
375
00:43:45,915 --> 00:43:47,917
အို ဘုရားသခင်၊ ငါဘာဖြစ်လာတာလဲ။
376
00:43:48,000 --> 00:43:49,377
ငါဘာဖြစ်လာတာလဲ။
377
00:43:58,636 --> 00:43:59,971
ကျေးဇူးပြု။
378
00:44:06,686 --> 00:44:09,230
ကိုင်ပါ။
379
00:44:13,317 --> 00:44:14,986
အိုး၊ ဒီတစ်ခေါက်
380
00:44:41,262 --> 00:44:43,347
ဘာလဲ?
381
00:44:43,472 --> 00:44:45,099
ငါကဘာလဲ?
382
00:44:46,058 --> 00:44:47,226
ဟမ်?
383
00:44:48,394 --> 00:44:50,229
ငါကဘာလဲ ဟမ်။
384
00:44:50,313 --> 00:44:52,356
ဆပ်ကပ်သမား တစ်မျိုးမျိုးလား။
385
00:44:52,440 --> 00:44:54,400
ဒါလား။
386
00:44:54,525 --> 00:44:57,069
ဒါပဲလား ဟမ်။
တစ်မျိုးမျိုး မထင်ဘူးလား?
387
00:44:57,153 --> 00:45:00,031
ဖြစ်နိုင်တယ်။
ရယ်စရာကောင်းတဲ့ ဦးထုပ်လေးကို ၀တ်ထားတယ်။
388
00:45:00,114 --> 00:45:02,450
ကြိုက်လား ဟုတ်တယ် ဟုတ်လား။
389
00:45:02,533 --> 00:45:04,368
ကခုန်နေတဲ့ အမိုက်စားကို ကြည့်ပါ။
390
00:45:04,452 --> 00:45:07,747
ငါးကျပ်ပေးရသည်။
Dancing freak ကိုကြည့်ရှုရန်။
391
00:45:08,497 --> 00:45:10,374
ငါးကျပ်ပဲရှိတယ်။
392
00:45:10,458 --> 00:45:13,586
Dancing freak ကိုကြည့်ရှုရန်။
393
00:45:13,711 --> 00:45:15,338
ငါးကျပ်ပဲရှိတယ်။
394
00:45:32,855 --> 00:45:35,149
ငါ မင်းကို ရှိုးပေးမယ်။
395
00:45:35,233 --> 00:45:37,985
ငါမင်းကို နတ်ဆိုးပြစရာတစ်ခုပေးမယ်။
396
00:45:39,695 --> 00:45:41,822
ငါ မင်းကို အမိုက်စား ဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါပြမယ်။
397
00:45:57,505 --> 00:45:59,173
အို ဘုရားသခင်။
398
00:45:59,257 --> 00:46:01,592
အိုယေရှု၊ ဘုရားသခင်။
399
00:46:02,510 --> 00:46:04,095
အဖုံးအုပ်ထားပါ။
400
00:46:05,763 --> 00:46:07,223
ကျွန်တော်က သိပ္ပံပညာရှင်ပါ။
401
00:46:08,015 --> 00:46:10,893
ဒါပဲ။
ဓမ္မဓိဋ္ဌာန်ကျကျ စဉ်းစားပါ။
402
00:46:12,270 --> 00:46:17,108
ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာပါ။
ခဏစောင့်၊ ဒါပဲ။
403
00:46:17,191 --> 00:46:18,693
ဒေါသကို ထိန်းချုပ်ပါ။
404
00:46:18,776 --> 00:46:21,821
Peyton လွယ်လွယ်လေး လုပ်လိုက်ပါ။
405
00:46:21,904 --> 00:46:24,115
စိတ်ချပါ ကောင်လေး။
406
00:46:25,283 --> 00:46:26,951
ကျွန်တော်က သိပ္ပံပညာရှင်ပါ။
407
00:46:27,785 --> 00:46:29,120
ကျွန်တော်က သိပ္ပံပညာရှင်ပါ။
408
00:46:29,412 --> 00:46:31,664
ပြန်လည်တည်ဆောက်ရေးအစီအစဉ်။
409
00:46:34,583 --> 00:46:38,087
ပြန်လည်တည်ဆောက်ရေး အစီအစဉ် ပြီးပါပြီ။
410
00:47:36,395 --> 00:47:37,730
ဂျူလီ။
411
00:47:42,109 --> 00:47:43,152
မရှိ
412
00:47:44,820 --> 00:47:47,907
ရပါတယ် ဂျူလီ။
ငါပါပဲ ချစ်သူ။
413
00:47:47,990 --> 00:47:48,949
မရှိ
414
00:47:49,075 --> 00:47:51,494
ကျေးဇူးပြုပြီး ဂျူလီ၊
မကြောက်ပါနဲ့။
415
00:47:51,577 --> 00:47:52,495
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။
416
00:47:54,163 --> 00:47:55,164
သင်ဘယ်သူလဲ?
417
00:47:56,207 --> 00:47:58,959
ကျွန်တော်က Peyton ပါ။
418
00:47:59,085 --> 00:48:01,837
မင်းသေပြီ။
419
00:48:01,962 --> 00:48:06,217
မဟုတ်ဘူး၊ Jules၊ မဟုတ်ဘူး။
420
00:48:06,300 --> 00:48:07,760
ကျွန်တော် ဆေးရုံတက်ခဲ့တယ်။
421
00:48:07,843 --> 00:48:10,846
သတိမေ့မြောခြင်း။
ကမ္ဘာကိုသေစေတယ်။
422
00:48:10,971 --> 00:48:13,182
Jules ကျေးဇူးပြု၍
423
00:48:15,476 --> 00:48:17,812
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ကိုင်ထားပေးပါ။
424
00:48:20,231 --> 00:48:23,442
အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။
တောင်းပန်ပါတယ်။
425
00:48:23,526 --> 00:48:25,403
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုပြောရမလဲ မသိခဲ့ဘူး။
426
00:48:26,570 --> 00:48:28,280
ပြီးတော့ ငါမင်းကိုတွေ့ဖို့ လိုတယ်။
427
00:48:28,364 --> 00:48:30,533
သိဖို့လိုတယ်။
အကယ်၍ အရာများသည် အတူတူပင်ဖြစ်နိုင်သည်။
428
00:48:30,658 --> 00:48:33,702
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် Peyton၊
နားမလည်ဘူး။
429
00:48:33,786 --> 00:48:35,454
ဟဲဟဲ၊ ငါသိတယ် အဲဒါ တုန်လှုပ်စရာပဲ။
430
00:48:35,579 --> 00:48:37,957
သြော် ဂျူလီ၊
အဲဒါ အများကြီးရှိတယ်။
431
00:48:38,040 --> 00:48:39,333
ငါမင်းကိုအကုန်ပြောပြမယ်။
432
00:48:40,084 --> 00:48:41,961
ငါ-- ငါပဲလိုတယ်။
အချိန်အနည်းငယ်
433
00:48:42,044 --> 00:48:44,922
ပြီးရင် Peyton ငါ့ကို ကိုင်ထား၊
မလွှတ်လိုက်နှင့်။
434
00:48:45,047 --> 00:48:47,466
ငါ-- ငါပဲလိုတယ်။
အချိန်အနည်းငယ်
435
00:48:52,638 --> 00:48:55,182
ကောင်းပြီ၊ ငါနားလည်တယ်။
ဆရာဝန်က ဘာကြောင့်ပြောတာလဲ။
436
00:48:55,266 --> 00:48:56,976
မင်းငါ့ကိုမမြင်သင့်ဘူး။
မေ့မြောပြီးနောက်။
437
00:48:57,101 --> 00:48:58,853
အဲဒါ သူတို့ ထင်မြင်ချက်ပဲ။
438
00:48:59,854 --> 00:49:01,439
မင်းရဲ့အရာကဘာလဲ။
439
00:49:03,858 --> 00:49:06,902
ငါ့မှာ အချိန်ရှိရမယ်။
ဒါကို ဖြေရှင်းဖို့ ဂျူလီ။
440
00:49:06,986 --> 00:49:08,028
ငါ့ဘာသာ။
441
00:49:08,154 --> 00:49:11,073
ဒါပေမယ့် အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ။
Peyton ငါတို့ကို ထားခဲ့လား။
442
00:49:14,493 --> 00:49:16,620
မဖြစ်ချင်ဘူး။
မင်းမရှိရင် နောက်တစ်ခါ။
443
00:49:17,288 --> 00:49:20,207
မင်းကိုလည်း ငါလိုအပ်တယ် Jules။
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်ဒီကိုရောက်တာပါ။
444
00:49:23,711 --> 00:49:27,673
ဒါပဲ ငါ-- ငါ ခံစားရတယ်။
အ၀တ်စုတ်အရုပ်တစ်ရုပ် အားလုံးကို ပေါင်းစပ်ထားသည်။
445
00:49:27,756 --> 00:49:29,842
ငါ့ရင်ထဲမှာ မင်းသိလား။
ငါ့အပြင်မှာလား။
446
00:49:29,925 --> 00:49:31,886
မင်းသာမြင်နိုင်ရင်
အထဲမှာ ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
447
00:49:31,969 --> 00:49:34,638
ရှက်လည်းကြောက်တယ်။
448
00:49:34,722 --> 00:49:36,891
မင်းမဖြစ်မှာကို ငါကြောက်တယ်။
ငါ့ကို မလိုချင်တော့ဘူး။
449
00:49:36,974 --> 00:49:39,143
ဟုတ်ပါတယ် ငါမင်းကို လိုချင်နေသေးတယ်။
450
00:49:41,645 --> 00:49:45,399
ဂျူလီ၊ဂျူလီ၊
စိတ်ထိခိုက်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
451
00:49:45,483 --> 00:49:47,401
Like-- ကြောက်စရာကောင်းလောက်အောင် အမာရွတ်နဲ့တူလား?
452
00:49:47,526 --> 00:49:49,195
မင်း မခံနိုင်ဘူး။
ငါ့ကို မကြည့်တော့ဘူးလား။
453
00:49:49,278 --> 00:49:50,654
မင်းတောင် မခံနိုင်ဘူး။
ငါ့ကိုထိခိုင်းဖို့လား?
454
00:49:50,738 --> 00:49:52,615
ဒါဆို ဘာလဲ ဟမ်။
455
00:49:52,698 --> 00:49:54,700
ဟမ်?
456
00:49:54,783 --> 00:49:56,243
ကျွန်တော်မသိပါ။
457
00:49:57,203 --> 00:49:59,246
ရိုးရိုးသားသား၊
ငါမသိဘူး Peyt။
458
00:50:00,956 --> 00:50:02,333
ဒါပေမယ့် မင်းကဘာလို့ဒီလိုမေးတာလဲ။
459
00:50:02,416 --> 00:50:04,502
ပြောချင်တာက မင်းကိုကြည့်၊ မင်းအဆင်ပြေတယ်။
460
00:50:04,585 --> 00:50:05,794
မင်းပြန်လာပြီ။
461
00:50:08,422 --> 00:50:10,716
ဟုတ်တယ် ငါပြန်လာပြီမဟုတ်လား
462
00:50:11,675 --> 00:50:13,302
အမြဲလိုလိုပါပဲ။
463
00:50:25,856 --> 00:50:27,358
မင်းက ဘာလိုချင်လဲ သူငယ်ချင်း။
464
00:50:27,441 --> 00:50:30,778
နာမည်က အဖော်မဟုတ်ဘူး၊ Durant၊
Robert G. Durant၊
465
00:50:30,861 --> 00:50:32,613
ငါစကားပြောချင်တယ်။
မစ္စတာ Guzman သို့
466
00:50:32,696 --> 00:50:34,657
- ကောင်းပြီ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
467
00:50:34,740 --> 00:50:37,201
ဟေး၊ ရူဒီ၊ ဟိုမှာ ဖင်ရှိတယ်။
သင့်အတွက် ဖုန်းပေါ်မှာ။
468
00:50:38,744 --> 00:50:39,787
ဟေး မစ္စတာဒူရန့်--
469
00:50:39,870 --> 00:50:41,956
- Ah, Rudy, သတိထားပါ။
- မင်းမှန်း ငါမသိခဲ့ဘူး...
470
00:50:42,039 --> 00:50:43,624
စကားမပြော၊ နားထောင်ပါ။
471
00:50:43,707 --> 00:50:46,919
Pauly သည် ငွေကြေးများကို အလွဲသုံးစားလုပ်ခဲ့သည်။
ငါ့ကို ဆူးစပြုလာပြီ။
472
00:50:47,002 --> 00:50:49,838
ပြင်းထန်စွာ ဖြစ်ပေါ်လာတာပါ။
ငွေကြေးစီးဆင်းမှုပြဿနာ။
473
00:50:49,922 --> 00:50:52,424
ငွေအချို့ကို သင်ရရှိခဲ့ပါသလား။
ဒီနေ့ တရုတ်တန်းကလား။
474
00:50:52,508 --> 00:50:55,261
- မဟုတ်ဘူး၊ သူက ပိုက်ဆံပေးမှာမဟုတ်ဘူး။
- ကံမကောင်းပါ။
475
00:50:55,344 --> 00:50:57,429
ပြီးရင် ငါတို့ရလိမ့်မယ်။
Hung Fat ကိုခေါ်ဖို့။
476
00:50:58,305 --> 00:51:00,641
ပေးသည်ဖြစ်စေ
ငါတို့အကြွေးတင်၊
477
00:51:01,850 --> 00:51:04,520
သို့မဟုတ် သူဖြစ်လာသည်။
ကျွန်ုပ်၏စုဆောင်းမှု၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း။
478
00:51:04,603 --> 00:51:05,980
ကောင်းတဲ့ထပ်တိုးမှုတစ်ခုလုပ်မယ်။
479
00:51:06,063 --> 00:51:07,523
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။
480
00:51:07,648 --> 00:51:09,608
ဒါကြောင့် မင်းငါ့ကို လိုချင်တယ်။
မင်းရဲ့နေရာကို လာယူဖို့
481
00:51:09,692 --> 00:51:12,152
မနက်ဖြန် မနက် 8:30 လောက်မှာ
482
00:51:12,236 --> 00:51:15,489
ဒါပဲ အဆင်ပြေမယ်။
483
00:51:21,203 --> 00:51:22,871
ဒါပဲဖြစ်မှာပါ...
484
00:51:24,331 --> 00:51:26,000
အဆင်ပြေပါတယ်။
485
00:51:31,630 --> 00:51:35,050
ဒါပဲ အဆင်ပြေမယ်။
486
00:51:38,304 --> 00:51:41,932
ဒါပဲ အဆင်ပြေမယ်။
487
00:51:43,684 --> 00:51:47,271
ဒါပဲ အဆင်ပြေမယ်။
488
00:51:49,440 --> 00:51:51,358
ဒါပဲဖြစ်မှာပါ...
489
00:51:52,067 --> 00:51:54,153
နေကောင်းပါတယ်
490
00:52:00,576 --> 00:52:01,744
မင်္ဂလာပါ
491
00:52:01,827 --> 00:52:03,954
အိတ်လိုချင်လား။
ဒီအတွက် ကျေးဇူးပြုပြီး သူငယ်ချင်း
492
00:52:04,038 --> 00:52:07,625
ဒါပဲ အဆင်ပြေမယ်။
493
00:52:07,708 --> 00:52:09,585
ဟေး ဟေး စိတ်ချပါ သူငယ်ချင်း။
494
00:52:09,668 --> 00:52:11,253
ငါ့နာမည်က အဖော်မဟုတ်ဘူး။
495
00:52:12,129 --> 00:52:14,298
Durant ပါ။
496
00:52:14,381 --> 00:52:17,676
Robert G. Durant
497
00:52:17,801 --> 00:52:21,388
ဟုတ်တယ်၊ ငါက Robert G. Durant ပါ။
498
00:52:28,395 --> 00:52:30,606
နေကောင်းပါတယ်
499
00:53:21,824 --> 00:53:25,869
ရောဘတ်၊ မင်းအတွက်ကောင်းတယ်။
ငါ့ကိုမျက်နှာသာပေးဖို့
500
00:53:25,994 --> 00:53:27,830
ချစ်ခင်လေးစားအပ်ပါသော
ရှိနေခြင်း။
501
00:53:27,955 --> 00:53:28,872
ပိုက်ဆံ!
502
00:53:28,997 --> 00:53:31,959
ပိုက်ဆံက။
ဟုတ်တယ် ရောဘတ်။
503
00:53:32,751 --> 00:53:35,045
အရှက်ကွဲရပုံ။
504
00:53:35,170 --> 00:53:37,423
ငါ့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။
505
00:53:40,384 --> 00:53:41,719
ဘယ်နှစ်ခါလဲ။
ငါမင်းကိုပြောစရာရှိလား
506
00:53:41,802 --> 00:53:44,555
ငါက ဘယ်မှာမှ မနီးဘူး။
မည်သည့်စတိုးဆိုင်မဆို၊ သင် nitwit!
507
00:53:44,638 --> 00:53:46,473
ဟေး၊ ငါ အဲဒါတွေကို ရနိုင်သလောက်ပဲ။
အာမခံတင်ရန်။
508
00:53:46,557 --> 00:53:48,183
သူတို့မှာ အကုန်ရှိတယ်။
ဗီဒီယိုပေါ်တွင်
509
00:53:48,267 --> 00:53:51,103
ငါ့ဆံပင်ထဲက ဖယ်ထားလိုက်ပါ။
မင်း!
510
00:53:51,186 --> 00:53:52,479
ငါ မင်းကို လိုအပ်နေသေးတယ်။
အဲဒီစာတမ်းတွေကို လက်မှတ်ထိုးဖို့။
511
00:53:52,604 --> 00:53:54,022
ဟေ့ မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ
512
00:53:54,148 --> 00:53:56,358
ဟောင်ကောင် စားသောက်ဆိုင်၊ မြန်မြန်။
513
00:53:58,235 --> 00:54:02,364
အဖြူရောင်အမှုန့်တွေ မစီးဆင်းတော့ဘူး။
၎င်း၏ယခင် volume တွင်။
514
00:54:02,448 --> 00:54:05,826
Tong အဖွဲ့ဝင်အားလုံး
ဆင်းရဲခြင်း၌ ငြီးငွေ့ခြင်း။
515
00:54:05,909 --> 00:54:08,495
ကိုယ်တော်နှင့် မထိုက်တန်သော ကျွန်အပေါင်းတို့၊
516
00:54:08,579 --> 00:54:10,789
Hung Fat သည် အဆင်းရဲဆုံးဖြစ်သည်။
517
00:54:10,873 --> 00:54:13,292
ငါ့ရဲ့ သနားစရာကောင်းတဲ့ ကျွန်တွေတောင်
518
00:54:13,375 --> 00:54:15,753
တခါတရံ ငါ့ဆန္ဒကို လျစ်လျူရှုပါ။
519
00:54:15,878 --> 00:54:19,006
အဲဒါတွေကို စိတ်ဆိုးတယ်။
ငါအလေးအနက်ဆုံး မြတ်နိုးအပ်သော၊
520
00:54:19,131 --> 00:54:24,052
ဒါကြောင့် ထွန်းလင်းတဲ့နေ့အထိ၊
မကြာခင်လာပါစေ၊
521
00:54:24,136 --> 00:54:28,390
နောက်တဖန် ငါပြန်ရသောအခါ၊
ပူဇော်သက္ကာဖြင့် ဂုဏ်ပြုကြလော့။
522
00:54:29,558 --> 00:54:31,226
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Robert
523
00:54:32,603 --> 00:54:34,897
ရောဘတ် နှုတ်ဆက်ပါတယ်။
524
00:54:55,542 --> 00:54:57,461
မင်းပေးလိမ့်မယ်။
ကြွေးမြီများ
525
00:54:57,544 --> 00:54:59,922
အချိန်အားဖြင့်
ငါ ဒီဆေးပြင်းလိပ်ကို ပြီးအောင်လုပ်တယ်။
526
00:55:01,465 --> 00:55:03,258
ဒါပေမယ့် ရောဘတ်။
527
00:55:34,998 --> 00:55:37,835
အိုကေ၊ ဘော့ဘ်၊ မင်းအနိုင်ရတယ်။
528
00:55:48,846 --> 00:55:51,181
- အေး၊ မောင်း။
- ငါ ဆက်မသွားနိုင်ဘူး။
529
00:55:51,265 --> 00:55:52,683
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ဒါဟာ ချီတက်ပွဲတစ်ခုပါ။
530
00:55:52,766 --> 00:55:55,185
- ငါကိုယ်တိုင်သွားမယ်။
ဟေး၊ စျေးကကော။
531
00:55:55,269 --> 00:55:56,603
စားပါ
532
00:55:58,480 --> 00:55:59,731
- ရွှေ့!
- ဟေး!
533
00:55:59,815 --> 00:56:01,149
ရွှေ့ပါ။
534
00:56:03,068 --> 00:56:04,736
နောက်ဆုံးအလှည့်
နောက်ကျောသို့...
535
00:56:06,113 --> 00:56:08,365
- သူဘယ်မှာလဲ။
- ဘယ်သူလဲ?
536
00:56:08,490 --> 00:56:10,033
Guzman!
537
00:56:10,117 --> 00:56:11,493
သူ မင်းနဲ့အတူရှိနေတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
538
00:56:11,618 --> 00:56:12,870
shit!
539
00:56:23,380 --> 00:56:24,756
Dios mio!
Que pasa?
540
00:56:24,840 --> 00:56:26,967
အဲဒီထဲက နှစ်ခုရှိတယ်။
ခွေးမသား။
541
00:56:31,430 --> 00:56:32,723
သူ့ကို ပစ်ပါ။
542
00:56:33,015 --> 00:56:34,182
သူ့ကို ပစ်ပါ။
543
00:56:34,266 --> 00:56:35,809
ဘယ်ဟာ Durant လဲ။
544
00:56:35,893 --> 00:56:37,227
ငါမဟုတ်ဘူး၊ သူ!
545
00:56:37,311 --> 00:56:39,855
- သူ့ကို ပစ်ပါ။
- သူ့ကို ပစ်ပါ။
546
00:56:40,939 --> 00:56:41,982
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို မိုက်တယ်!
547
00:56:43,525 --> 00:56:44,902
မင်းက ဘယ်သူလဲ ကောင်လေး။
548
00:56:45,903 --> 00:56:47,070
အရေးမကြီးဘူး။
549
00:56:48,655 --> 00:56:49,823
မင်းသေပြီ။
550
00:56:50,908 --> 00:56:53,368
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဒီတစ်ခု။
551
00:56:53,827 --> 00:56:55,162
ဟိုမှာ ရပ်မနေပါနဲ့!
552
00:56:56,955 --> 00:56:58,373
တစ်ခုခုလုပ်ပါ။
553
00:57:03,003 --> 00:57:04,630
ခွေးမသား
ရဲတွေနဲ့ ညှိတယ်။
554
00:57:04,713 --> 00:57:05,839
သငျသညျလက်တွေ့ကျကျ
သူ့ကို ပိုက်ဆံပေးလိုက်။
555
00:57:13,889 --> 00:57:15,515
Madre mia!
556
00:57:15,599 --> 00:57:16,808
အာ့!
557
00:57:21,980 --> 00:57:23,231
မစ္စတာ Durant၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
558
00:57:44,711 --> 00:57:45,963
(Qué esta pasando?
559
00:57:56,473 --> 00:58:00,477
ညာဘက်တက်ပြီး ယူပါ။
အံ့သြဖွယ်ကောင်းသောလှည့်ဖျားမှု ...
560
00:58:21,915 --> 00:58:24,626
လာပါ၊ နောက်ထပ်တစ်ခု။
561
00:58:26,545 --> 00:58:28,255
အိုး၊ မင်းကြည့်တာကို ရပ်လိုက်မှာလား။
အဲဒီနာရီမှာ
562
00:58:28,338 --> 00:58:29,965
- တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။
- အချိန်နှင့်အမျှငရဲသို့။
563
00:58:30,048 --> 00:58:31,925
ပြန်သွားဖို့ မေ့ထားလိုက်ပါ။
Peyton ဆေးရုံကို
564
00:58:32,009 --> 00:58:34,678
ဖြုန်းတော့မယ်။
တစ်နေကုန် အတူတူ။
565
00:58:34,761 --> 00:58:36,388
- တစ်ညလုံး။
- လိုချင်ပါတယ် ချစ်သူ။
566
00:58:36,513 --> 00:58:38,724
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်နိုင်တာ မင်းသိတယ်
ငါ့မှာကုထုံးရှိတယ် Jules။
567
00:58:38,849 --> 00:58:41,685
အိုး Peyton၊ ငါတို့လိုတယ်။
အတူအချိန်ပို။
568
00:58:41,768 --> 00:58:44,187
မင်းဘာလို့ဒီလိုဖြစ်နေတာလဲ ငါ့ကိုပြောပြပါ။
ငါနဲ့အဆင်မပြေဘူးလား?
569
00:58:46,773 --> 00:58:48,984
ကောင်းပြီ Jules၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။
570
00:58:54,197 --> 00:58:56,241
ငါ မင်းကို ပြောစရာရှိတယ်။
ငါ့အကြောင်းတစ်ခုခု။
571
00:58:56,992 --> 00:58:59,369
ငါဘယ်လိုပြောင်းလဲသွားပြီလဲ။
572
00:59:00,162 --> 00:59:01,997
ဆေးရုံတက်တုန်းက...
573
00:59:02,080 --> 00:59:03,415
မျိုးသစ်ကိုကြည့်ပါ၊
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ။
574
00:59:03,498 --> 00:59:05,876
လူတစ်ဝက်၊ သားရဲတစ်ဝက်။
575
00:59:06,001 --> 00:59:08,754
ဒီရက်စက်မှုကို သက်သေပြလိုက်ပါ။
သိပ္ပံ မတော်တဆမှု
576
00:59:08,879 --> 00:59:11,256
သင်၏မျက်စိနှင့်။
577
00:59:15,969 --> 00:59:17,929
အားလုံးဝိုင်းဝိုင်းလည်ကြတယ်။
အနီးကပ်ကြည့်ရှုပါ။
578
00:59:18,013 --> 00:59:19,181
မင်းမြင်တဲ့အတိုင်း...
579
00:59:19,723 --> 00:59:21,349
Peyt၊ ဘာလဲ
580
00:59:21,475 --> 00:59:23,477
Peyton၊ အဲဒါဘာလဲ။
581
00:59:27,731 --> 00:59:29,733
ဆေးရုံတက်တုန်းက၊
582
00:59:29,858 --> 00:59:31,818
တခြားတစ်ယောက်ရှိသလား
583
00:59:31,902 --> 00:59:33,737
- မရှိပါ။
- ဟမ်?
584
00:59:33,820 --> 00:59:36,156
ဟုတ်တယ်၊ လူတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ငါ့ကို နှစ်သိမ့်ပေးခဲ့သူ။
585
00:59:36,239 --> 00:59:38,033
ပြီးတော့ ကျွန်တော် သူ့ကို လေးစားတယ်။
ကရုဏာတော်ကြောင့်၊
586
00:59:38,116 --> 00:59:39,910
ဒါပေမယ့် သူက ငါ့အတွက် ဘာမှ အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး။
587
00:59:39,993 --> 00:59:42,120
အိုး Peyt၊ ဒါပဲလား။
588
00:59:42,204 --> 00:59:45,040
ဒါပဲလား Peyt?
589
00:59:45,123 --> 00:59:48,293
အို ဘုရားသခင်၊ ငါ မင်းကို ချစ်တယ် ချစ်သူ။
590
00:59:48,376 --> 00:59:50,754
အိုး..ပြန်ရတာ ကောင်းပါတယ်။
591
00:59:50,837 --> 00:59:52,464
သြော်၊ Julie Hastings၊
592
00:59:52,547 --> 00:59:56,093
မင်းအတွက် ငါအနိုင်ရမယ်။
အကြီးဆုံး၊ အရှုပ်ဆုံး၊
593
00:59:56,176 --> 00:59:57,844
ပန်းရောင်အရင့်ဆုံးတိရစ္ဆာန်ရုပ်
အဲဒီ ထိန်သိမ်းမှာ။
594
00:59:57,928 --> 00:59:59,387
- ဟုတ်ကဲ့။
- ပြီးတော့ ငါပြေးရမယ်။
595
00:59:59,471 --> 01:00:01,348
- ဆရာ။
- မင်းအမြဲတမ်းပြေးရမယ်။
596
01:00:01,431 --> 01:00:03,433
ဘာကြောင့် အမြဲရှိနေတာလဲ။
အရမ်းအထင်ကြီးဖို့လား?
597
01:00:03,558 --> 01:00:05,769
ငါ့ဆေးရုံရှိတယ်။
အစည်းအဝေးများ၊ Jules။
598
01:00:05,852 --> 01:00:07,687
ငါက ရာနှုန်းပြည့်မဟုတ်ဘူး။
မသက်သာသေးပါဘူး။
599
01:00:07,771 --> 01:00:09,272
ဒါပေမယ့် ငါမကြာခင်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
600
01:00:10,899 --> 01:00:12,484
ဒီနေရာက ဘယ်မှာအတိအကျလဲ။
601
01:00:13,276 --> 01:00:14,861
Peyt ငါဖြစ်ချင်တယ်။
တစ်နည်းနည်းနဲ့ ပါဝင်တယ်။
602
01:00:14,945 --> 01:00:16,404
အနည်းဆုံး ယူလို့ရမလား။
မင်းအဲဒီကိုပြန်ရောက်ပြီလား?
603
01:00:16,947 --> 01:00:17,948
မရှိ
604
01:00:18,573 --> 01:00:21,785
ကျေးဇူးပြု၍ ဂျူလီ၊
မင်းငါ့ကိုအဲဒီမှာမတွေ့စေချင်ဘူး။
605
01:00:21,868 --> 01:00:25,163
မင်းမတွေးစေချင်ဘူး။
ကျွန်ုပ်အား မမှန်ကန်သော သို့မဟုတ်--
606
01:00:25,247 --> 01:00:27,791
သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ခုသော အတုအယောင်။
607
01:00:33,296 --> 01:00:35,298
ကျေးဇူးပြု၍ ပန်းရောင်ဆင်၊
608
01:00:35,882 --> 01:00:38,593
တောင်းပန်ပါတယ် သူငယ်ချင်း၊ အဲဒါကို ထည့်မတွက်ဘူး။
လိုင်းနောက်မကျလျှင်။
609
01:00:39,052 --> 01:00:41,263
ဒါပေမယ့် ငါက လိုင်းနောက်မှာ။
610
01:00:41,888 --> 01:00:42,973
မခဲယဉ်းပါဘူး။
611
01:00:43,849 --> 01:00:45,934
ငါဒီမှာရပ်နေတယ်။
ငါ့ရည်းစားနဲ့။
612
01:00:46,017 --> 01:00:48,687
ယခုအခါ ပန်းရောင်ဆင်၊
ကျေးဇူးပြု၍
613
01:00:49,896 --> 01:00:51,189
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။
614
01:00:57,028 --> 01:00:59,281
- ကိစ္စမရှိပါဘူး Peyton။
- အရေးကြီးတယ်။
615
01:01:02,367 --> 01:01:05,453
ပန်းရောင်ဆင်ကို ဆွတ်ခူးခဲ့တယ်။
ငါ့ရည်းစားအတွက်။
616
01:01:06,830 --> 01:01:10,584
ဘာလို့မလုပ်တာလဲ၊
ပျောက်ပါစေ သူငယ်ချင်း။
617
01:01:14,087 --> 01:01:15,297
ဆင်။
618
01:01:17,174 --> 01:01:18,508
မြန်မြန်!
619
01:01:19,342 --> 01:01:23,889
မင်းငါ့ကို မကြားဘူးလား... ထူးဆန်းသလား။
620
01:01:28,602 --> 01:01:29,811
ကြုံရတာပါပဲ။
621
01:01:49,539 --> 01:01:51,082
- ယူပါ၊ ယူပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး။
622
01:01:51,208 --> 01:01:52,959
အမိုက်စား ဆင်ကို ယူပါ။
623
01:01:55,587 --> 01:01:57,672
ကျေးဇူးပြု၍ မရှိပါ။
624
01:01:57,797 --> 01:01:59,007
ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။
625
01:02:03,261 --> 01:02:05,388
Peyton၊ ခဏစောင့်။
626
01:02:07,182 --> 01:02:09,809
လူတစ်ဝက်နဲ့ မထင်မှတ်ထား!
627
01:02:09,893 --> 01:02:12,771
သူက လူမိုက်၊
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ။
628
01:02:12,854 --> 01:02:15,732
သူသည် လူမိုက်၊ လူမိုက်။
629
01:02:34,626 --> 01:02:35,794
Peyton ?
630
01:02:36,378 --> 01:02:38,004
Peyton ?
631
01:02:51,351 --> 01:02:56,314
ပေါင်းစပ်အရေပြားဒေတာ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း။
632
01:02:56,398 --> 01:02:58,942
အမိုင်နိုအက်ဆစ်ပါဝင်မှု
633
01:02:59,025 --> 01:03:02,487
၆-၄ ရာခိုင်နှုန်းနှင့် ညီမျှသည်။
634
01:03:03,655 --> 01:03:09,160
Membrane အလားအလာ
1-2-2 megavolts နှင့် ညီမျှသည်။
635
01:03:11,329 --> 01:03:13,540
မတည်မငြိမ်ဖြစ်စေခြင်း မှတ်ပုံတင်ခြင်း။
636
01:03:13,623 --> 01:03:18,420
9-9.0-0 မိနစ်။
637
01:03:21,923 --> 01:03:24,259
Peyton က ဘာလို့ ငါ့ကို မပြောတာလဲ။
638
01:03:25,010 --> 01:03:27,095
မင်းငါ့ကိုပြောခဲ့သင့်တယ်။
639
01:03:27,178 --> 01:03:29,014
လာခဲ့သင့်တယ်။
Peyt ငါ့အတွက်။
640
01:03:29,097 --> 01:03:31,099
မင်းလိမ်စရာမလိုဘူး။
641
01:03:34,811 --> 01:03:36,062
Peyt
642
01:03:49,451 --> 01:03:51,578
မင်းကိုကူညီဖို့ ငါကြိုးစားခဲ့မယ်။
643
01:03:54,456 --> 01:03:56,207
ငါ မင်းကို ကူညီနိုင်နေပြီ ။
644
01:03:59,794 --> 01:04:02,380
ဖုံးကွယ်ထားစရာ မလိုပါဘူး။
ငါ့ဆီကမဟုတ်တော့ဘူး Peyt။
645
01:04:32,952 --> 01:04:36,831
- ဂျူလီ။
- Louis၊ ငါတို့စကားပြောရမယ်။
646
01:04:36,915 --> 01:04:39,209
အရမ်းကောင်းတယ်၊ စကားပြောရတာကြိုက်တယ်။
647
01:04:39,292 --> 01:04:41,419
- ဘရန်ဒီ?
- မရှိပါ။
648
01:04:41,503 --> 01:04:42,587
တစ်ခုယူမယ်။
649
01:04:42,670 --> 01:04:46,758
တရားမျှတစွာ သတိပေးခြင်း၊
နပိုလီယံက တော်တော်ကောင်းပါတယ်။
650
01:04:46,841 --> 01:04:48,718
ငါ မင်းကို မတွေ့တော့ဘူး။
651
01:04:51,638 --> 01:04:53,139
ဟန်နီ၊ စိတ်ချပါ။
652
01:04:55,058 --> 01:04:56,643
မင်းပြောသလိုပဲ စကားပြောကြရအောင်။
653
01:04:56,768 --> 01:05:01,064
လူးဝစ်၊ Peyton အကြောင်း မင်းသိတယ်၊
ငါနဲ့ပတ်သက်ခဲ့တဲ့လူ?
654
01:05:01,189 --> 01:05:03,108
- ဟုတ်ပါတယ်။
- သူ အသက်ရှင်နေတယ်။
655
01:05:03,733 --> 01:05:04,943
သူပြန်လာပြီ။
656
01:05:08,238 --> 01:05:09,406
ငါခဏနေမှာမဟုတ်ဘူး။
657
01:05:15,120 --> 01:05:16,246
ဟုတ်လား?
658
01:05:16,329 --> 01:05:17,622
စကားပြောဖို့ လိုတယ်။
ဤ Krugerrand အခြေအနေအကြောင်း။
659
01:05:18,373 --> 01:05:21,042
မဟုတ်ဘူး၊ အခုမဟုတ်ဘူး၊ ဖရန့်၊
ဒီအချိန်က ဆိုးပါတယ်။
660
01:05:23,169 --> 01:05:24,754
အပိတ်ဈေးမှာလား။
661
01:05:30,260 --> 01:05:32,512
လုံလုံလောက်လောက် ကွဲပြားနေတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
662
01:05:32,595 --> 01:05:36,182
ဖရန့်စ်၊ ဒါက ငါ့အတွက် အရေးမကြီးဘူး။
စျေးကွက်ဘာလုပ်နေလဲ။
663
01:05:36,266 --> 01:05:40,562
ဝယ်စေချင်တယ်။
Krugerrands တစ်သောင်း။
664
01:05:40,645 --> 01:05:42,147
လတ်ဆတ်သူတွေ။
665
01:05:49,779 --> 01:05:53,324
ဟုတ်တယ်၊ Bellasarious
စာချွန်လွှာ။
666
01:05:54,367 --> 01:05:56,870
တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျား
အဲဒါကို ရှာဖို့ ဂျူလီ။
667
01:05:56,953 --> 01:06:00,290
ငါတို့ရဲ့ဆက်ဆံရေးက မလိုအပ်ဘူး။
ဒီနောက်ထပ် strain
668
01:06:01,541 --> 01:06:03,751
သင်သည် Peyton ၏ဓာတ်ခွဲခန်းကို မီးရှို့ခဲ့သည်။
669
01:06:04,669 --> 01:06:07,088
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ မဟုတ်ဘူး။
670
01:06:07,172 --> 01:06:10,133
ကျွန်တော့်မှာ ဝန်ထမ်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ငါ့အတွက် တစ်စုံတစ်ခုသောအမှုတို့ကို ပြုသောသူ၊
671
01:06:10,216 --> 01:06:12,302
တရားဝင်မဟုတ်၊
စာအုပ်တွေပေါ်က။
672
01:06:13,303 --> 01:06:15,680
Robert မကြိုက်ဘူး။
အခွန်ပေးဆောင်ရန်။
673
01:06:17,932 --> 01:06:20,143
အခု မင်းငါ့ကိုသတ်မယ်။
674
01:06:23,438 --> 01:06:24,731
ခဲ.
675
01:06:25,773 --> 01:06:27,859
အခု မင်း ငါ့မှာ ဘာမှ မရှိတော့ဘူး။
676
01:06:27,942 --> 01:06:30,904
အလွန့်အလွန်ကို တွေ့ရမှာပါ။
ဈေးကြီးတဲ့ ရဲဌာန
677
01:06:30,987 --> 01:06:32,572
တော်တော်စာနာစိတ်မရှိ
678
01:06:34,449 --> 01:06:38,286
ဂျူလီ၊ ရုပ်ပုံကြီးကို ဆင်ခြင်ပါ။
679
01:06:43,124 --> 01:06:45,043
ငါတို့ဘာဖြစ်နေလဲ စဉ်းစားကြည့်
ဒီမှာဆောက်။
680
01:07:00,183 --> 01:07:02,852
မင်းနဲ့ငါ၊
ငါတို့က မြို့တည်တယ်။
681
01:07:04,229 --> 01:07:06,564
ငါတို့ ဘာမှ ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
ထိုလမ်း၌။
682
01:07:10,318 --> 01:07:12,487
လမ်းကြားမှ
အရာတွေပေါ်လာမယ်၊
683
01:07:13,571 --> 01:07:16,616
အချို့သောအခိုက်အတန့်များကို သင်ဟန်ဆောင်၍မရပါ။
ငါတို့ကြားမှာ မဖြတ်သန်းဖူးဘူး။
684
01:07:16,741 --> 01:07:18,409
ဒါပဲရှိပါသေးတယ်။
685
01:07:22,372 --> 01:07:24,749
မင်းငါ့ကိုမသတ်ရင်
686
01:07:26,292 --> 01:07:28,545
ငါလုပ်စရာရှိတယ်။
687
01:07:39,430 --> 01:07:41,516
ဒီလိုဖြစ်မယ်ထင်ပါတယ်။
နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ ။
688
01:07:55,280 --> 01:07:58,449
- Robert ကိုပို့ပါ။
- ဟုတ်ပါတယ် မစ္စတာစထရတ်။
689
01:08:12,338 --> 01:08:16,217
ရောဘတ်၊ ငါသတင်းကောင်းရှိတယ်။
ဆိုးတယ်။
690
01:08:16,342 --> 01:08:19,137
သင်တင်ဆက်သည်ကို စိတ်ကြိုက်သတ်မှတ်သည်။
သတင်းဆိုးကို အရင်ပြောပါ။
691
01:08:21,347 --> 01:08:24,350
ကျွန်တော်တို့မှာ ပြဿနာနည်းနည်းရှိတယ်။
Miss Hastings နှင့်
692
01:08:24,434 --> 01:08:27,061
သူ့မှာရှိပုံရတယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မဟာမိတ်တွေကို ဖော်ထုတ်ခဲ့တယ်။
693
01:08:27,186 --> 01:08:29,147
ပြဿနာလုံးဝမရှိပါ။
694
01:08:29,230 --> 01:08:30,648
သတင်းကောင်းလား။
695
01:08:31,608 --> 01:08:33,234
မင်းမိန်းမ ဆုံးသွားပြီ။
696
01:08:36,821 --> 01:08:38,823
နောက်နေတာတော့ ဟုတ်ပါတယ်။
697
01:08:38,906 --> 01:08:40,533
မဟုတ်ဘူး၊ သတင်းကောင်းပဲ။
အဲဒါ ငါသိတယ်။
698
01:08:40,617 --> 01:08:43,036
နောက်ကွယ်မှာ ဘယ်သူလဲ။
နှောင်းတို့ရဲ့ ဒုက္ခလေးတွေ၊
699
01:08:43,119 --> 01:08:45,038
ပြန်ထုတ်တဲ့အခါ
ငါ့စာချွန်လွှာ၊
700
01:08:45,121 --> 01:08:48,291
ယစ်မျိုး ပျက်ကွက်သလား
ဆရာဝန်ကောင်း။
701
01:08:48,374 --> 01:08:50,168
Westlake?
702
01:08:50,251 --> 01:08:52,295
သူ မျိုးတုံးသွားပြီ။
ငါကိုယ်တိုင်မြင်တယ်။
703
01:08:54,339 --> 01:08:56,716
သူ အသက်ရှင်နေတယ်။
704
01:08:56,799 --> 01:08:59,260
ချောင်ကျတာကို မကြိုက်ဘူး Robert။
705
01:08:59,344 --> 01:09:00,720
ပြီးအောင်လုပ်ပါ။
706
01:09:00,803 --> 01:09:02,221
သူဘယ်မှာလဲ။
707
01:09:02,305 --> 01:09:04,891
လမ်းညွှန်ချက်တစ်ခုရှိမယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။
708
01:09:30,416 --> 01:09:31,668
ဂျူလီ!
709
01:09:31,793 --> 01:09:32,919
Peyton
710
01:09:39,884 --> 01:09:41,010
စလာသည်!
711
01:09:54,524 --> 01:09:56,234
သူဒီမှာထွက်နေပြီထင်တယ်!
712
01:10:01,572 --> 01:10:03,199
သူ အခုပဲ အိမ်ခေါင်မိုးပေါ်တက်သွားတယ်။
713
01:10:08,955 --> 01:10:10,748
ဂျူလီ!
714
01:10:22,969 --> 01:10:24,095
မဟုတ်ဘူး!
715
01:10:26,639 --> 01:10:28,433
အဟ!
716
01:10:50,705 --> 01:10:52,165
အဟ!
717
01:11:25,490 --> 01:11:27,867
အိုး၊ မင်းဖြစ်ရမယ်။
ငါ့ကို ရှက်လိုက်တာ။
718
01:11:30,745 --> 01:11:33,247
ဟေး မိုင်လီ၊ သူပြန်သွားပြီ
ဂိုဒေါင်ထဲကိုဝင်ပါ ယောက်ျား။
719
01:11:33,331 --> 01:11:34,582
သူဒီမှာရှိတယ်။
720
01:11:34,665 --> 01:11:36,042
- ဒီတံခါး။
- ဟင့်အင်း။
721
01:12:15,289 --> 01:12:17,208
စနစ်အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
722
01:12:17,291 --> 01:12:21,504
ဒစ်ဂျစ်တယ်စနစ်အတွက်။
723
01:12:21,587 --> 01:12:24,590
ဒေတာထည့်သွင်းမှု လိုအပ်သည်။
724
01:12:27,677 --> 01:12:29,595
Smiley က မင်းပဲလား။
725
01:12:32,974 --> 01:12:34,308
အပြုံး။
726
01:12:38,187 --> 01:12:39,897
မင်းငရဲဘယ်မှာလဲ။
727
01:12:41,148 --> 01:12:42,400
ပိတ်လိုက်။
728
01:13:02,003 --> 01:13:04,171
ကြိုက်တယ်
Smiley၊ အဲဒါ မင်းလား။
729
01:13:44,170 --> 01:13:46,255
ပစ်မထားပါနဲ့ Smiley
Guzman ပါ။
730
01:13:59,018 --> 01:14:00,436
သန့်ရှင်းသောစကား။
731
01:14:03,189 --> 01:14:04,690
ရိုက်ချက်ကောင်းတယ်။
732
01:14:14,867 --> 01:14:16,327
ဒီကိုလာပါ။
733
01:14:16,619 --> 01:14:21,499
မင်း...ဖြစ်ဖူးလား...ဆိုးတယ်...ကောင်လေး။
734
01:14:25,670 --> 01:14:26,921
ထားလိုက်ပါ။
735
01:14:27,421 --> 01:14:28,881
ထားလိုက်ပါ။
736
01:14:29,590 --> 01:14:32,009
တစ်ခုခုကို ပြီးစေချင်ရင်၊
ငါကိုယ်တိုင်လုပ်မှဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
737
01:14:35,054 --> 01:14:36,514
ကောင်းပြီ Durant
738
01:14:39,767 --> 01:14:41,894
ငါအဲဒီမှာဆင်းမယ်။
ဒီသားကို ပြုစုဖို့...
739
01:14:42,019 --> 01:14:44,772
ဟုတ်တယ်! ယူသွား၊
ယူလိုက်ပါ!
740
01:14:47,984 --> 01:14:50,444
ယူလိုက်ပါ။
သူ့ကို ဖြုတ်လိုက်ပါ။
741
01:14:51,445 --> 01:14:52,947
သူ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ!
742
01:15:11,799 --> 01:15:13,384
ဟာသေပြီ!
743
01:15:14,635 --> 01:15:18,305
မင်းသေပြီ၊ မင်းသေပြီ၊
မင်းသေပြီ!
744
01:15:25,980 --> 01:15:29,233
Holographic အသိအမှတ်ပြုမှု အသက်ဝင်သည်။
745
01:15:44,123 --> 01:15:47,209
Holographic ပုံရိပ်
ပြီးပါပြီ။
746
01:16:03,225 --> 01:16:06,020
မင်းနောက်က Durant။
747
01:16:06,103 --> 01:16:08,481
မင်းအတွက် ငါလာခဲ့မယ်!
748
01:16:08,564 --> 01:16:09,899
သူ့ကို လှုပ်ပါ။
749
01:16:14,820 --> 01:16:16,614
အိုး။
750
01:16:20,743 --> 01:16:22,828
အိုး။
751
01:16:41,138 --> 01:16:43,766
ဒါဘာကြီးလဲ?
သူတို့နောက်ကို လိုက်သွားပါ။
752
01:16:45,976 --> 01:16:47,394
နောက်ပြန်ပိတ်။
753
01:16:47,853 --> 01:16:50,272
ငါက သူ့အပေါ်။
ငါသူ့ကိုရတယ်၊ ငါရပြီ။
754
01:16:58,531 --> 01:17:00,491
အားလပ်ခွင့်ယူသည်!
755
01:17:08,666 --> 01:17:12,795
ပြန်လာပါ၊ ပြန်လာပါ။
သူက ငါ့ရဲ့!
756
01:17:17,466 --> 01:17:19,426
ဟာသေပြီ!
757
01:17:22,596 --> 01:17:24,932
ကျေးဇူးပြု။
အာ့!
758
01:17:34,775 --> 01:17:36,402
ဒါက Police Air-12 ပါ။
759
01:17:36,485 --> 01:17:39,321
ထိုလူကို ညင်သာစွာချပါ။
ပြီးရင် မင်းရဲ့ လက်ရာကို မြေချလိုက်ပါ။
760
01:17:39,405 --> 01:17:41,365
မင်းရဲ့လက်ရာကိုချလိုက်ပါ။
761
01:17:44,160 --> 01:17:45,578
ဒါက-- အိုး!
762
01:17:48,539 --> 01:17:49,832
နှပ်လေ၏။
763
01:17:53,377 --> 01:17:54,920
သတိထားပါ!
764
01:18:00,426 --> 01:18:01,927
G-G-G-G-uh!
765
01:18:07,266 --> 01:18:08,934
အို ဘုရားသခင်။
766
01:18:10,853 --> 01:18:12,730
စောင့်ကြည့်ပါ။
767
01:18:18,402 --> 01:18:20,112
မစ္စတာ Nice Guy မရှိတော့ဘူး။
768
01:18:48,682 --> 01:18:49,975
သေတာပဲ!
769
01:18:51,060 --> 01:18:52,519
မြဲမြဲကိုင်ထားပါ။
770
01:19:05,532 --> 01:19:06,951
သူဘာဖြစ်နေတာလဲ?
771
01:19:12,665 --> 01:19:15,042
မင်းရဲ့ဖင်ကို နမ်းပါ နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။
772
01:19:16,335 --> 01:19:18,879
မဟုတ်ဘူး!
773
01:19:25,719 --> 01:19:30,266
ငရဲ၌မီးရှို့။
774
01:19:55,207 --> 01:19:56,709
ငရဲနဲ့တူတယ် ရောဘတ်။
775
01:19:56,792 --> 01:19:59,545
ထိုခွေးမသား၊ Westlake၊
ကျွန်ုပ်၏ ရဟတ်ယာဉ် ပျက်ယွင်းသွားသည်။
776
01:19:59,670 --> 01:20:01,672
မင်းအတွက် ဘယ်လောက်ကြောက်စရာကောင်းလဲ။
777
01:20:01,797 --> 01:20:03,966
သူက ပိုးဟပ်။
778
01:20:04,049 --> 01:20:07,928
မင်း သူ့ကိုသတ်မယ် ထင်သလား၊
အခြားတစ်နေရာတွင် သူပေါ်လာသည်။
779
01:20:08,012 --> 01:20:10,806
ငါမျှော်လင့်တယ်။
မကြာခင် သူဒီမှာပေါ်လာလိမ့်မယ်။
780
01:20:11,974 --> 01:20:14,685
ကြည့်ပါ၊ သူဘယ်လိုတွေးလဲ သိတယ်။
781
01:20:17,479 --> 01:20:20,983
ကမ္ဘာကြီးက ဝမ်းနည်းနေမယ် မထင်ဘူး။
ရှေ့နေတစ်ယောက်ထက် ပိုနည်းတယ်။
782
01:20:29,283 --> 01:20:33,120
ဒါဟာ ငါ့ဘဝရဲ့ ကြေကွဲစရာပါပဲ။
ငါချစ်တဲ့ သူတွေကိုသတ်ရမယ်။
783
01:20:33,245 --> 01:20:36,332
ငါ့မယား နှောင်းမယား၊
784
01:20:36,415 --> 01:20:38,542
အချို့သော အကျင့်ကို ကျင့်၏။
785
01:20:38,625 --> 01:20:41,045
ကျွန်တော် သူမကို လေယာဉ်နဲ့ လိုက်ပို့ပေးတယ်။
Smokies ကျော်။
786
01:20:42,338 --> 01:20:46,133
ဆိုကြပါစို့၊
ငါ့ခြေထောက်ပေါ် လဲကျသွားတယ်။
787
01:20:54,767 --> 01:20:57,061
ရောဘတ် မင်း လွတ်မြောက်လာလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
788
01:20:58,228 --> 01:21:01,440
မင်းရဲ့ ကလေးတွေကို ငါမြင်ရတာ မုန်းတယ်။
စံနမူနာယူထိုက်သူ။
789
01:21:02,983 --> 01:21:04,651
သူတို့က ကျွန်မကို မော့ကြည့်တယ်။
790
01:21:06,320 --> 01:21:10,532
ငယ်ငယ်တုန်းက အဖေ
ကျွန်မကို သံမဏိမြင့်လုပ်ခိုင်းတယ်။
791
01:21:10,657 --> 01:21:13,077
ငါနဲ့ အင်ဒီးယန်းတွေချည်းပဲ။
792
01:21:13,160 --> 01:21:17,831
တခြားဘယ်သူမှ မရူးလောက်ပါဘူး။
လေကိုတိုက်ဖို့ ဟိုဟိုဒီဒီ ပြေးလိုက်။
793
01:21:17,915 --> 01:21:20,376
တစ်နာရီ လေးငါးဆယ်။
794
01:21:20,459 --> 01:21:22,044
ငါ့ကို အရူးလို့ ခေါ်မလား?
795
01:21:22,127 --> 01:21:24,338
တစ်ခါတလေ လွမ်းတယ်။
796
01:21:24,421 --> 01:21:26,382
အနားတွင်ရှိသောဘဝ။
797
01:21:26,465 --> 01:21:32,221
အနံငါးလက်မ၊
ပေ ၆၅၀ အောက်။
798
01:21:41,563 --> 01:21:43,816
သံမဏိမြင့်!
799
01:21:44,691 --> 01:21:48,862
သြော် စကားမစပ်၊
မင်းမှာ ကလေးမရှိဘူး ရောဘတ်။
800
01:21:55,369 --> 01:21:59,206
မင်းတကယ်ပဲလား။
ခွေးမသားရုပ်ဆိုးတစ်ယောက်။
801
01:21:59,289 --> 01:22:00,457
ဂျူလီ ဘယ်လိုထင်လဲ။
802
01:22:00,582 --> 01:22:02,709
ဒီမှာ ဘီလူးအစစ်က ဘယ်သူလဲ။
803
01:22:02,835 --> 01:22:06,296
ဆောက်ဖို့ ဖျက်လိုက်တာ
ပိုကောင်းတယ်!
804
01:22:08,590 --> 01:22:13,679
သင်က ယောက်ျားတစ်ယောက်ပါ။
လက်စားချေရန် ဖျက်ဆီးသောသူ။
805
01:22:13,804 --> 01:22:17,391
ကြည့်လိုက်။
မင်းအကြောင်းကြည့်။
806
01:22:18,725 --> 01:22:20,936
ဒါတွေအားလုံး ငါ့ဥစ္စာ။
807
01:22:22,312 --> 01:22:24,690
ငါတည်ဆောက်ထားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
808
01:22:25,441 --> 01:22:28,610
အားလုံးကို ငါတည်ဆောက်ခဲ့တယ်!
809
01:22:34,158 --> 01:22:37,369
အပြင်မှာရော ဘာရှိသေးလဲ။
မင်းရဲ့ အသားအရေနဲ့ ပတ်သတ်ပြီး ပြဿနာနည်းနည်းရှိလား။
810
01:22:39,204 --> 01:22:41,123
နောက်နေတာတော့ ဟုတ်ပါတယ်။
811
01:22:41,206 --> 01:22:42,666
ပူပန်သောကရောက်ခြင်း ?
812
01:22:44,668 --> 01:22:48,380
မင်းလက်ပေါ်မှာ သွေးအနည်းငယ်
တရားမျှတမှုကို သင်ဘာအတွက် စဉ်းစားသနည်း။
813
01:22:48,464 --> 01:22:49,756
တရားမျှတမှု။
814
01:22:49,840 --> 01:22:54,428
မင်းနဲ့ငါက အဲဒါပဲသိတယ်။
ငါဘာလုပ်မလဲဆိုတဲ့ နောက်ထပ်စကားလုံး
815
01:22:54,511 --> 01:22:56,930
လက်တွဲလုပ်ဆောင်သင့်တယ်။
816
01:22:57,014 --> 01:22:58,682
မင်းလိုလူကို ငါသုံးနိုင်တယ်။
817
01:22:58,765 --> 01:23:00,309
အဲဒါကြောင့် ယူလာတာပါ။
မင်းဒီမှာ။
818
01:23:03,312 --> 01:23:05,022
အိုး!
819
01:23:05,105 --> 01:23:07,316
ငွေအများကြီးရနိုင်တယ်။
ငါ့အတွက်အလုပ်လုပ်။
820
01:23:07,399 --> 01:23:09,610
သူမကို လိုချင်သေးရင်၊
ငါ ဂျူလီကို ပစ်ချလိုက်မယ်။
821
01:23:09,693 --> 01:23:10,986
အသံကောင်းသလား။
822
01:23:12,196 --> 01:23:13,655
အောင်မလေး။
823
01:23:18,994 --> 01:23:20,412
အဟ!
824
01:23:20,496 --> 01:23:22,831
အိုး။
825
01:23:33,842 --> 01:23:36,261
Pey--
826
01:23:38,222 --> 01:23:39,223
ခွေးမ!
827
01:23:39,556 --> 01:23:42,226
Peyton
828
01:23:43,894 --> 01:23:44,978
အိုး.
829
01:23:49,608 --> 01:23:51,318
အိုး၊
830
01:23:54,530 --> 01:23:56,073
- ဒီမှာပါ။
- အာ့!
831
01:24:00,536 --> 01:24:02,120
ဂျူလီ။
832
01:24:02,204 --> 01:24:03,956
Peyton
833
01:24:09,795 --> 01:24:12,214
ဟားဟား!
စလာသည်။
834
01:24:37,906 --> 01:24:39,491
မင်းဆင်းသွားပြီ၊
ခေါင်းလောင်!
835
01:24:48,875 --> 01:24:50,294
ဟုတ်တယ်!
836
01:24:51,712 --> 01:24:56,008
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အိုး၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။
837
01:25:18,238 --> 01:25:19,239
အာ့!
838
01:25:24,328 --> 01:25:28,457
မင်းမရှိရင် ငါရပြီ။
ဂျူလီကို အတော်လေး ရင်းနှီးသည်။
839
01:25:29,374 --> 01:25:31,960
သူမရဲ့ အရသာတွေက အမျိုးမျိုးပါပဲ။
840
01:25:32,586 --> 01:25:34,796
ဒါပေမယ့် ငါမင်းကိုပြောနိုင်တယ်၊
841
01:25:34,880 --> 01:25:36,673
သူမသည် လူမိုက်များနှင့် ချိန်းတွေ့ခြင်းမရှိပါ။
842
01:25:48,810 --> 01:25:50,270
Peyton
843
01:25:53,482 --> 01:25:55,692
ဂျူလီ!
844
01:26:03,408 --> 01:26:05,535
ယူပါ။
845
01:26:06,870 --> 01:26:08,580
ဟေး ဟေး!
846
01:26:13,043 --> 01:26:14,586
ဒီကိုလာ၊ Strack။
847
01:26:18,298 --> 01:26:20,759
အာ့!
848
01:26:24,763 --> 01:26:28,392
ဆက်လုပ်ပါ၊ လုပ်ပါ၊ လုပ်ပါ၊ Westlake!
849
01:26:28,475 --> 01:26:29,685
ဒါပေမယ့် စဉ်းစားကြည့်ပါ...
850
01:26:30,852 --> 01:26:35,107
မင်းငါ့ကိုသေခွင့်ပေးပြီး မင်းဖြစ်လာတယ်။
ငါ့လောက်ဆိုးတယ်-- ပိုဆိုးတယ်။
851
01:26:37,609 --> 01:26:39,695
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး!
852
01:26:39,778 --> 01:26:41,822
ငါ မင်းကို ကောင်းကောင်းသိတယ်။
853
01:26:42,906 --> 01:26:47,536
ငါ့ကို လွှတ်လိုက်တာ တကယ်မဟုတ်ဘူး
သင့်အတွက် ရွေးချယ်မှုတစ်ခု။
854
01:26:48,620 --> 01:26:51,206
တစ်ခုခုတော့ မဟုတ်ဘူး။
သင်နှင့်အတူနေထိုင်နိုင်သည်။
855
01:26:53,959 --> 01:26:56,878
အာ့!
856
01:27:00,924 --> 01:27:03,427
အသက်ရှင်ဖို့ သင်ယူနေပါတယ်။
အရာတွေအများကြီးနဲ့။
857
01:27:15,105 --> 01:27:16,523
ငါ့ကိုမကြည့်နဲ့။
858
01:27:16,606 --> 01:27:18,400
ငါကြည့်ချင်တယ်။
859
01:27:33,540 --> 01:27:35,417
အသားအရေကို ပြီးပြည့်စုံစေမှာပါ
မင်းလုပ်လိမ့်မယ်။
860
01:27:35,500 --> 01:27:36,793
အရေးမကြီးဘူး။
861
01:27:36,918 --> 01:27:38,962
ဂျူလီ။
862
01:27:40,422 --> 01:27:42,424
မင်းမထင်ဘူးလား
ငါ့ကိုယ်ငါပြောတာလား?
863
01:27:42,507 --> 01:27:44,593
အိပ်ရေးမဝတဲ့ညတစ်ည။
864
01:27:44,676 --> 01:27:47,429
အရေပြား နက်ရှိုင်းစွာ လောင်ကျွမ်းခြင်းသာ ဖြစ်သည်။
အရေးမကြီးဘူး။
865
01:27:47,512 --> 01:27:49,139
ဟမ်။
866
01:27:49,222 --> 01:27:51,016
ဖုံးထားလိုက်ရင်၊
867
01:27:51,141 --> 01:27:52,976
မျက်နှာဖုံးကွယ်၊
868
01:27:53,059 --> 01:27:55,479
မင်းငါ့ကိုချစ်လို့ရတယ်။
အထဲမှာ ငါဘယ်သူရှိလဲ။
869
01:27:56,480 --> 01:27:57,981
သနားစရာ။
870
01:28:00,400 --> 01:28:02,402
ဒါပေမယ့် ရယ်စရာတစ်ခုတော့ ဖြစ်သွားတယ်။
871
01:28:02,486 --> 01:28:03,945
ဟဲ။
872
01:28:04,029 --> 01:28:07,407
Mask နဲ့ အလုပ်လုပ်တုန်းက
အထဲမှာ လူက ပြောင်းလဲနေတာကို တွေ့လိုက်ရတယ်။
873
01:28:08,533 --> 01:28:10,577
သူမှားသွားတယ်။
874
01:28:11,912 --> 01:28:13,538
ဘီလူး။
875
01:28:14,915 --> 01:28:16,416
ကျွန်တော် အခု အတူနေနိုင်ပါပြီ။
876
01:28:16,750 --> 01:28:18,335
ဒါပေမယ့် မထင်ဘူး။
အခြားမည်သူမဆိုနိုင်သည်။
877
01:28:34,726 --> 01:28:36,520
ငါတို့ဘဝကို ပြန်လိုချင်တယ်။
878
01:28:46,154 --> 01:28:47,572
Peyton
879
01:28:52,994 --> 01:28:54,162
Peyton ?
880
01:28:56,706 --> 01:28:57,833
Peyton သွားပြီ။
881
01:29:21,273 --> 01:29:22,566
Peyt?
882
01:29:26,736 --> 01:29:28,113
ဟေ့။
883
01:29:28,238 --> 01:29:32,033
ကျွန်တော်က လူတိုင်းနဲ့ ဘယ်သူမှ မရှိပါဘူး။
884
01:29:33,869 --> 01:29:37,539
နေရာတိုင်း... ဘယ်နေရာမှာလဲ။
885
01:29:38,832 --> 01:29:42,294
ငါ့ကိုခေါ်ပါ... Darkman။